1
00:00:00,039 --> 00:00:02,999
2
00:00:06,399 --> 00:00:08,519
3
00:00:08,599 --> 00:00:09,519
Eu te disse. O baile é uma merda.
4
00:00:09,599 --> 00:00:15,079
Veja Liz, por exemplo. Ela pensou totalmente que o baile
seria a oportunidade perfeita para reacender as coisas com Max.
5
00:00:17,519 --> 00:00:18,319
Não.
6
00:00:18,399 --> 00:00:19,599
E Kyle.
7
00:00:19,679 --> 00:00:22,399
Ele pensou que finalmente iria se aproximar de Tess,
8
00:00:22,519 --> 00:00:25,119
como muito mais perto,
até que ele
9
00:00:25,199 --> 00:00:31,119
que seus sentimentos por Tess
eram um pouco mais irmãos do que gatinhos sexuais.
10
00:00:31,319 --> 00:00:35,719
Mas, há uma fresta de esperança
para esta nuvem cinzenta de desastres de baile
11
00:00:35,799 --> 00:00:36,879
Alex.
12
00:00:36,999 --> 00:00:40,799
Ele voltou da Suécia como um novo homem
e Isabel finalmente percebeu.
13
00:00:40,879 --> 00:00:42,799
E acho que com uma pequena ajuda minha e de Liz
14
00:00:42,879 --> 00:00:48,879
essas duas crianças malucas podem realmente encontrar o amor verdadeiro.
15
00:00:49,599 --> 00:00:52,119
Sim, foi uma ótima noite para mim também.
16
00:00:52,199 --> 00:00:54,799
Sim, então o que você vai fazer esta noite?
17
00:00:54,879 --> 00:00:58,279
Esta noite?
Eu não posso
18
00:00:58,519 --> 00:00:59,799
Por quê?
19
00:00:59,879 --> 00:01:03,119
Eu tenho um..d'aa.
estou estudando..
20
00:01:03,719 --> 00:01:05,079
Alex.
21
00:01:05,199 --> 00:01:07,399
um "A" é o melhor que você pode conseguir.
22
00:01:07,519 --> 00:01:11,919
Sim, eu sei,
mas eu - eu consegui uma - eu consegui uma final monstruosa em um -
23
00:01:11,999 --> 00:01:14,199
Robert Frost?
24
00:01:14,279 --> 00:01:17,519
Inglês--Eng--Inglês.
Sim, final matador.
25
00:01:17,599 --> 00:01:20,079
Sr. Brazzi está realmente nos apertando.
26
00:01:20,199 --> 00:01:27,079
Bem, se você preferir continuar estudando
e não sair e brincar comigo.
27
00:01:27,519 --> 00:01:30,719
Eu - eu não quero, mas tenho que fazer.
28
00:01:30,799 --> 00:01:31,999
Tudo bem. Bem, se você mudar de ideia,
29
00:01:32,079 --> 00:01:35,279
Estarei no Crashdown,
provavelmente até fechar assim.
30
00:01:35,399 --> 00:01:38,999
Ok, bem, vejo você mais tarde.
OK.
31
00:01:44,079 --> 00:01:45,919
Estou tão orgulhoso de você.
32
00:01:45,999 --> 00:01:47,199
Isso é incrível.
33
00:01:47,279 --> 00:01:48,599
Bem, pelo menos você tem a vantagem.
34
00:01:48,719 --> 00:01:51,399
Sim, você tem ela te perseguindo.
Quem teria pensado isso?
35
00:01:51,519 --> 00:01:52,279
Eu não.
36
00:01:52,399 --> 00:01:53,199
Ela está pensando em mim.
37
00:01:53,279 --> 00:01:56,079
Mesmo agora ela está em sua cama
e ela está pensando em mim.
38
00:01:56,199 --> 00:01:58,199
OK,
então terminamos com essa coisa de Isabel?
39
00:01:58,279 --> 00:02:00,519
Tudo bem, Max beijou Tess.
40
00:02:00,599 --> 00:02:03,079
Maria, vamos trabalhar.
41
00:02:03,199 --> 00:02:06,919
OK.
Vamos. Alex, agora Alex, seja forte! OK?
42
00:02:06,999 --> 00:02:08,599
Forte, forte, forte.
43
00:02:08,679 --> 00:02:11,079
Você seja forte. OK? Adeus.
44
00:02:11,199 --> 00:02:14,319
Forte. Forte... sim.
45
00:02:14,399 --> 00:02:15,199
Ei, esse é o Whitman?
46
00:02:15,319 --> 00:02:17,519
Sim. Olá Alex! Sua comida está aqui.
47
00:02:17,599 --> 00:02:20,399
Aqui, entre.
48
00:02:20,679 --> 00:02:21,679
Tchau.
49
00:02:21,799 --> 00:02:22,919
Já era hora.
50
00:02:22,999 --> 00:02:27,799
Desculpe cara,
Fui revertido na Cherry Drive.
51
00:02:33,799 --> 00:02:35,199
Ei, isso nem está quente.
52
00:02:35,319 --> 00:02:37,999
sim, desculpe. É melhor você detonar.
53
00:02:38,079 --> 00:02:44,519
: Estou...estou tão cansado disso.
Eu sou... sempre a mesma coisa. Sempre frio,
54
00:02:44,599 --> 00:02:49,079
sempre a mesma coisa.
Estou tão cansado de tudo.
55
00:02:50,079 --> 00:02:53,799
Poderia, você poderia assinar aqui,
por favor?
56
00:02:54,319 --> 00:02:58,079
Por que a vida tem que ser tão errada?
57
00:02:58,199 --> 00:03:02,799
Por que tudo tem que ser mentira?
58
00:03:03,399 --> 00:03:06,319
eu não sei cara
59
00:03:51,199 --> 00:03:53,679
Olá, Hanson. O que você tem?
60
00:03:53,799 --> 00:03:54,999
Muito ruim.
61
00:03:55,079 --> 00:03:57,679
Sedan fazendo uns 70 bateu de frente com um Semi.
62
00:03:57,799 --> 00:03:58,919
Fatalidades?
63
00:03:58,999 --> 00:04:00,079
Sim, um.
64
00:04:00,199 --> 00:04:03,079
Alguém que eu conheça?
65
00:04:25,519 --> 00:04:27,519
Ótimo.
66
00:04:27,599 --> 00:04:28,799
Você está tão cheio disso.
67
00:04:28,879 --> 00:04:30,319
Eu apenas chamo como eu vejo.
68
00:04:30,399 --> 00:04:32,519
Você não pode comparar Matrix com Crouching Tiger.
69
00:04:32,599 --> 00:04:34,679
Crapping Tiger é um filme feminino com kung fu.
70
00:04:34,799 --> 00:04:38,399
Em primeiro lugar, merda--
Crouching Tiger é na verdade sobre algo:
71
00:04:38,519 --> 00:04:39,799
Amor, honra, dever.
72
00:04:39,879 --> 00:04:42,879
Matrix é sobre algo:
Ilusão, realidade, tiros.
73
00:04:42,999 --> 00:04:45,319
Você simplesmente não pode preferir Keanu Reeves a Michelle Yeoh.
74
00:04:45,399 --> 00:04:47,519
Você não pode.
75
00:04:47,599 --> 00:04:50,519
Eu não vou deixar você....
76
00:05:14,119 --> 00:05:16,319
O que?..
77
00:05:16,519 --> 00:05:18,679
Não!
78
00:05:31,999 --> 00:05:35,199
Houve um acidente.
79
00:05:36,879 --> 00:05:39,679
Alex está morto.
80
00:05:44,799 --> 00:05:53,879
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
81
00:05:53,999 --> 00:06:02,999
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
82
00:06:12,199 --> 00:06:21,199
{C:$aaccff}Roswell [2x17] Chore seu nome
83
00:07:10,399 --> 00:07:14,879
Ele precisará usar seu poder para abrir as portas.
84
00:07:42,879 --> 00:07:47,319
Ele respirará fundo,
coloque a mão no peito,
85
00:07:47,399 --> 00:07:50,799
e trazê-lo de volta à vida.
86
00:07:53,999 --> 00:08:00,999
E Alex vai se sentar de repente, e Max vai pular para trás,
e toda a carroça vai tremer um pouco...
87
00:08:07,119 --> 00:08:12,599
O todo... O vagão inteiro vai tremer e...
e eles voltarão correndo para cá com grandes sorrisos bobos em seus rostos
88
00:08:12,679 --> 00:08:18,879
e teremos que inventar algum tipo de
história de capa para Hanson e todos.
89
00:08:42,279 --> 00:08:44,519
Máx.?
90
00:09:02,519 --> 00:09:06,719
Acho que todos vocês deveriam ir para casa agora.
91
00:09:08,119 --> 00:09:10,799
Oh meu Deus!
92
00:09:13,399 --> 00:09:16,999
Vamos. Vou te levar para casa.
93
00:09:27,399 --> 00:09:30,879
Máx. Vá atrás dela.
94
00:09:33,199 --> 00:09:37,519
Liz, eu...
Sim, vá atrás dela, Max.
95
00:10:13,719 --> 00:10:14,799
Ei, pai.
96
00:10:14,879 --> 00:10:17,279
Manhã
97
00:10:25,399 --> 00:10:29,199
Não é um dia muito feliz.
98
00:10:31,199 --> 00:10:35,799
Ouvir. Uh.
Isso pode não parecer muito agora,
99
00:10:35,879 --> 00:10:39,279
mas há algo que eu gostaria que você soubesse.
100
00:10:39,399 --> 00:10:43,599
Alex morreu ontem.
Ele não morreu hoje,
101
00:10:45,279 --> 00:10:49,199
e eu não quero que você se lembre disso
como se tivesse acontecido hoje.
102
00:10:49,279 --> 00:10:51,719
Tudo bem?
103
00:10:53,999 --> 00:10:57,719
Feliz aniversário, filho.
104
00:11:07,799 --> 00:11:11,199
Oh meu Deus! Ah, Alex! Oh meu Deus,
105
00:11:11,279 --> 00:11:12,279
Achei que você estava morto!
106
00:11:12,399 --> 00:11:13,879
não, não, não.
107
00:11:13,999 --> 00:11:17,719
Ouça, isso foi justo.
isso foi apenas um grande mal-entendido
108
00:11:17,799 --> 00:11:21,999
Está tudo bem. Tudo bem?
109
00:11:23,799 --> 00:11:26,519
Então, como você está?
110
00:11:26,599 --> 00:11:29,399
Multar. Tudo bem agora.
111
00:11:30,519 --> 00:11:32,999
Então você já tomou alguma decisão sobre a faculdade?
112
00:11:33,119 --> 00:11:37,279
Sim, acho que vou ficar.
Forme-se com Max e vocês.
113
00:11:38,719 --> 00:11:43,199
Bom. Bom.
Porque eu sentiria sua falta se você fosse embora.
114
00:11:43,279 --> 00:11:48,399
Sim, eu também sentiria sua falta. Eu acabei de.
Só não quero mais ficar longe de você.
115
00:11:48,799 --> 00:11:53,799
bem, não se preocupe com isso.
Eu não vou a lugar nenhum,
116
00:11:53,879 --> 00:11:55,399
exceto ensaio da banda.
117
00:11:55,519 --> 00:11:58,199
Veja, estou atrasado
e os caras estão esperando por mim
118
00:11:58,279 --> 00:12:03,719
Então, eu tenho que ir de avião.
Mas vou te ver hoje à noite, certo?
119
00:12:05,879 --> 00:12:08,719
Tudo bem?
Vejo você mais tarde.
120
00:12:08,799 --> 00:12:12,999
Isabel. Isabel, acorde querida.
121
00:12:24,879 --> 00:12:29,199
Oh meu Deus. Foi apenas um sonho.
122
00:12:31,119 --> 00:12:32,799
Foi apenas um sonho.
123
00:12:32,879 --> 00:12:35,399
Ah, querido. Ah.
124
00:12:44,399 --> 00:12:45,399
Residência DeLuca.
125
00:12:45,519 --> 00:12:46,399
Miguel?
126
00:12:46,519 --> 00:12:49,119
O que você está tomando café da manhã agora?
Você não precisa estar na escola ou algo assim?
127
00:12:49,199 --> 00:12:53,599
Sean, cale a boca, ok?
Alex foi morto ontem à noite.
128
00:12:53,719 --> 00:12:56,199
O que? Como?
129
00:12:56,799 --> 00:12:58,879
Acidente de carro.
130
00:12:58,999 --> 00:13:01,199
Jesus.
Oh, meu Deus. Como está Maria?
131
00:13:01,279 --> 00:13:04,599
Muito rasgado.
O mesmo acontece com sua tia.
132
00:13:04,719 --> 00:13:08,879
Olha, eu tenho uma coisa no tribunal em Albuquerque.
133
00:13:08,999 --> 00:13:11,879
Estão me dizendo que preciso ficar mais alguns dias.
Então, você poderia,
134
00:13:11,999 --> 00:13:14,279
você sabe, cuidar da minha família?
135
00:13:14,399 --> 00:13:15,519
Eu cuidarei deles.
136
00:13:15,599 --> 00:13:18,879
Obrigado. Mais tarde.
137
00:13:23,599 --> 00:13:25,799
Sean?
138
00:13:25,879 --> 00:13:26,999
Não, Máx.
139
00:13:27,119 --> 00:13:28,519
Desculpe, Max. Achei que você fosse Sean.
140
00:13:28,599 --> 00:13:30,999
Eu só.
Acabei de falar com ele ao telefone.
141
00:13:31,119 --> 00:13:35,199
Isso é horrível.
Eu - eu nem consigo acreditar.
142
00:13:35,279 --> 00:13:37,279
Nem eu.
143
00:13:37,399 --> 00:13:42,399
Como você está?
Eu sei que você era tão próximo dele.
144
00:13:42,519 --> 00:13:46,519
Não tão perto quanto Liz. Como ela está?
145
00:13:47,399 --> 00:13:52,599
Ela não está fazendo isso... tão bem.
Eu... eu acho que ela está em negação.
146
00:13:54,999 --> 00:13:57,279
Posso falar com ela?
147
00:13:57,399 --> 00:14:02,599
Ela não está aqui.
Ela... Ela saiu.
148
00:14:03,399 --> 00:14:06,719
Eu nem sei para onde ela foi.
Ela só precisa de um pouco de espaço agora.
149
00:14:06,799 --> 00:14:12,399
Certo. Hum... você pode, você pode apenas
dizer a ela que eu liguei? Obrigado.
150
00:14:51,519 --> 00:14:53,799
A última coisa que me lembro é
Pisando meus freios
151
00:14:53,879 --> 00:14:55,199
e tentando se virar, mas...
152
00:14:55,279 --> 00:14:57,119
Você virou para a esquerda ou para a direita?
153
00:14:57,199 --> 00:15:00,199
Certo.
Ele estava vindo em minha direção pela esquerda.
154
00:15:00,279 --> 00:15:02,199
Marcas de derrapagem dizem que ele virou para a direita.
155
00:15:02,279 --> 00:15:04,599
Claro que sim. Por que eu mentiria?
156
00:15:04,719 --> 00:15:08,519
Quantas cervejas
você tomou no Bison Pub?
157
00:15:09,999 --> 00:15:11,879
Eu tomei uma cerveja.
158
00:15:11,999 --> 00:15:13,999
Três horas antes de pegar a estrada.
159
00:15:14,119 --> 00:15:15,879
Você disse que estava chegando aos 65.
160
00:15:15,999 --> 00:15:21,399
Eu disse que ia 55
e não gosto do som dessas perguntas.
161
00:15:21,519 --> 00:15:22,879
Apenas fazendo nosso trabalho.
162
00:15:22,999 --> 00:15:25,799
Isso é besteira
163
00:15:26,599 --> 00:15:28,799
Você está tentando me culpar por isso....
164
00:15:28,879 --> 00:15:32,119
Quando a verdade é que
garoto deliberadamente desviou para minha pista
165
00:15:32,199 --> 00:15:34,719
sem motivo.
166
00:15:34,799 --> 00:15:36,399
Ninguém sabia para onde ele estava indo.
167
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
Mas ele queria ficar em casa.
168
00:15:38,399 --> 00:15:41,119
Se eu não tivesse ligado para ele
e colocou a ideia na cabeça dele
169
00:15:41,199 --> 00:15:43,719
Ele. Ele nunca teria entrado no carro.
Ele nunca teria entrado no carro!
170
00:15:43,799 --> 00:15:48,599
Isabel, foi um acidente. Querida, é trágico
e é doloroso e é algo
171
00:15:48,719 --> 00:15:54,519
que nenhum de nós jamais esquecerá.
Mas não é sua culpa.
172
00:15:54,599 --> 00:15:56,279
Eu não posso parar com isso.
173
00:15:56,399 --> 00:15:59,199
Eu não consigo parar de pensar
que as pessoas que amo e com quem me importo,
174
00:15:59,239 --> 00:16:03,119
eles acabam feridos ou mortos.
175
00:16:03,279 --> 00:16:08,799
Ah, querido.
Eu gostaria... eu gostaria de ter algum tipo de poder especial
176
00:16:08,879 --> 00:16:12,279
ou algo para fazer tudo isso desaparecer para você.
177
00:16:12,399 --> 00:16:16,399
Poderes especiais não ajudam.
178
00:16:21,399 --> 00:16:24,199
Eu tenho que sair daqui.
179
00:16:24,599 --> 00:16:27,599
Para onde você quer ir?
180
00:16:27,879 --> 00:16:32,199
Mãe, há algo que preciso te contar.
181
00:16:49,279 --> 00:16:50,519
Liz.
182
00:16:50,599 --> 00:16:53,399
Ei. Como você está?
183
00:16:53,519 --> 00:16:55,119
Não é bom.
184
00:16:55,199 --> 00:17:00,999
Apenas tente passar o dia, ok?
Apenas siga em frente. Continue respirando.
185
00:17:02,199 --> 00:17:03,119
E você? Como vai você?
186
00:17:03,199 --> 00:17:05,199
Estou bem.
187
00:17:05,279 --> 00:17:07,519
Vamos, sou eu.
Você não precisa colocar uma fachada.
188
00:17:07,599 --> 00:17:08,919
Veja isso.
189
00:17:08,999 --> 00:17:10,599
- Não é isso?...
- Sim. São Alex e Leanna na Suécia.
190
00:17:10,719 --> 00:17:11,999
Encontrei-o nos destroços.
191
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
192
00:17:13,199 --> 00:17:14,279
Está tudo bem. Ei. Está tudo bem.
193
00:17:14,399 --> 00:17:16,799
Oh meu Deus
Olha. Veja como foi cortado. Alguém cortou..
194
00:17:16,919 --> 00:17:19,399
Você está doente?
Não acredito que você foi lá!
195
00:17:19,519 --> 00:17:21,719
Maria! Isso significa alguma coisa.
Por que a cabeça de Alex está faltando?
196
00:17:21,799 --> 00:17:23,999
Pare com isso! Pare com isso!
Shhh. Tudo bem.
197
00:17:24,079 --> 00:17:26,919
Isso significa alguma coisa.
198
00:17:27,999 --> 00:17:32,399
Não sei.
Ele simplesmente ficou muito deprimido.
199
00:17:33,279 --> 00:17:36,919
Foi estranho, você sabe.
Quer dizer, eu entrego muita comida fria.
200
00:17:36,999 --> 00:17:39,519
e geralmente as pessoas ficam chateadas.
201
00:17:39,599 --> 00:17:41,999
eles não agem como se fosse o fim do mundo.
202
00:17:42,079 --> 00:17:45,719
Foi assim que ele agiu?
como se fosse o fim do mundo?
203
00:17:45,799 --> 00:17:46,799
Sim.
204
00:17:46,919 --> 00:17:49,799
Ele disse alguma coisa específica, você se lembra?
205
00:17:49,919 --> 00:17:53,079
“A vida estava errada. Tudo na vida é mentira.
206
00:17:53,199 --> 00:17:57,799
Por que tem que ser assim?"
Coisas assim.
207
00:17:57,919 --> 00:18:00,999
OK. Obrigado Jerry.
208
00:18:08,399 --> 00:18:10,079
Conversei com seus professores.
209
00:18:10,199 --> 00:18:12,719
Nenhum deles viu nada incomum
em seu comportamento na época
210
00:18:12,799 --> 00:18:17,719
mas olhando para trás eles pensam
eles viram alguns sinais de alerta:
211
00:18:17,799 --> 00:18:20,999
Moody, às vezes confiante, até mesmo arrogante.
Outras vezes taciturno, quieto e focado.
212
00:18:21,079 --> 00:18:23,919
Parece com todos os adolescentes que conheci.
213
00:18:23,999 --> 00:18:26,919
Escute, eu conheço você
não quero falar sobre essa teoria.
214
00:18:26,999 --> 00:18:27,799
Não vá lá.
215
00:18:27,919 --> 00:18:29,199
Jim, há um padrão aqui.
216
00:18:29,279 --> 00:18:32,079
Não, não há.
217
00:18:35,799 --> 00:18:39,519
Espero que você esteja certo.
218
00:19:02,519 --> 00:19:05,919
Foi tanto... sangue.
219
00:19:06,799 --> 00:19:10,199
Eu não estava preparado para isso.
220
00:19:10,279 --> 00:19:12,999
Você tinha que tentar.
221
00:19:13,599 --> 00:19:16,999
Eu não queria... tocá-lo.
222
00:19:19,519 --> 00:19:23,199
E então sua pele ficou tão fria.
223
00:19:33,199 --> 00:19:38,999
A escola trouxe o conselheiro oficial do luto.
Ela tem todos os nossos nomes. Então, fique atento.
224
00:19:39,079 --> 00:19:42,999
Você vê essas pessoas?
Quem são eles? Eles nem conhecem Alex.
225
00:19:43,079 --> 00:19:43,999
Eles nem eram amigos dele.
226
00:19:44,079 --> 00:19:46,279
E eles estão sentados lá rezando
e chorando e fazendo esse show
227
00:19:46,399 --> 00:19:49,599
como se eles se importassem com Alex
enquanto ele estava vivo!
228
00:19:49,719 --> 00:19:53,999
Deus, isso me deixa com tanta raiva!
229
00:19:54,519 --> 00:20:01,399
Ei.
O Sr. Whitman ligou para casa esta manhã
230
00:20:01,599 --> 00:20:06,199
e perguntei se eu e você e você estaríamos
231
00:20:08,399 --> 00:20:11,999
serão os carregadores do caixão amanhã.
232
00:20:12,799 --> 00:20:14,719
Certo.
233
00:20:14,799 --> 00:20:16,919
Claro.
234
00:20:16,999 --> 00:20:19,519
Então, finalmente, eu fui embora.
235
00:20:19,599 --> 00:20:21,999
Ele estava perdendo o controle
e você podia ver isso totalmente em seus olhos.
236
00:20:22,079 --> 00:20:24,279
Quero dizer,
ele estava saindo desta vida.
237
00:20:24,399 --> 00:20:27,399
Isso é um fato?
238
00:20:31,719 --> 00:20:35,279
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
se você tiver tempo.
239
00:20:35,399 --> 00:20:39,399
Tenho algo para contar a todos vocês.
Eu sei que este é um momento ruim,
240
00:20:39,519 --> 00:20:43,079
mas humm... estou me formando mais cedo.
241
00:20:43,599 --> 00:20:48,519
Estou saindo em junho para começar a faculdade
no outono em São Francisco.
242
00:20:48,919 --> 00:20:50,999
Quando tudo isso aconteceu?
243
00:20:51,079 --> 00:20:55,199
Estou pensando nisso há algum tempo.
Falei com a mamãe esta manhã
244
00:20:55,279 --> 00:20:56,199
e ela está bem com isso, então...
245
00:20:56,279 --> 00:20:58,799
Olha, Isabel, não é hora
estar fazendo julgamentos precipitados sobre as coisas.
246
00:20:58,919 --> 00:20:59,799
Esta é a minha vida, Max.
247
00:20:59,919 --> 00:21:00,999
Ninguém está contestando isso.
248
00:21:01,079 --> 00:21:04,199
Precisamos conversar sobre isso agora?
249
00:21:04,279 --> 00:21:04,599
Mari tem razão...
250
00:21:04,719 --> 00:21:06,279
Esta não é uma decisão que temos que tomar hoje.
251
00:21:06,399 --> 00:21:08,799
Esta não é uma decisão que temos que tomar.
A decisão é minha.
252
00:21:08,919 --> 00:21:12,919
Eu consegui. Estou saindo de Roswell.
253
00:21:13,919 --> 00:21:15,199
E então o que ele disse?
254
00:21:15,279 --> 00:21:19,199
Não sei. Quero dizer,
"A vida não está certa." Ou "A vida está errada".
255
00:21:19,279 --> 00:21:20,399
Algo assim.
256
00:21:20,519 --> 00:21:21,919
Sim, e então o que você disse?
257
00:21:21,999 --> 00:21:24,279
Bem, eu disse: "Tanto faz, cara."
258
00:21:24,399 --> 00:21:25,719
"Tanto faz, cara?"
259
00:21:25,799 --> 00:21:31,079
Essa é a sua reação a um homem que está arrasado
e em seu caminho para fora desta vida?
260
00:21:31,199 --> 00:21:32,999
Não é assim que você o descreve para seu fã?
261
00:21:33,079 --> 00:21:35,599
Olha, eu não estava... quero dizer, uh
262
00:21:36,999 --> 00:21:38,399
Me desculpe por ter soado assim.
263
00:21:38,519 --> 00:21:43,079
Sim.
Se você se lembrar de mais alguma coisa, qualquer coisa.
264
00:21:43,599 --> 00:21:49,199
Meus pais são donos do Crashdown,
geralmente você pode me encontrar lá.
265
00:21:50,079 --> 00:21:54,599
Eu sei que esta foto significa alguma coisa.
Eu sei isso.
266
00:21:55,399 --> 00:21:58,079
- Sim.
- O que?
267
00:21:59,919 --> 00:22:00,999
Bem, eu realmente não sei.
268
00:22:01,079 --> 00:22:04,079
O que!
Não me venha com isso!
269
00:22:04,199 --> 00:22:07,599
Você está no caminho certo.
Isso é uma pista, não é?
270
00:22:07,719 --> 00:22:09,799
Talvez. Estamos longe.
271
00:22:09,919 --> 00:22:13,399
Você - você tem uma teoria sobre isso, não é?
272
00:22:13,519 --> 00:22:17,079
Liz...
este foi um dia muito difícil
273
00:22:17,199 --> 00:22:19,399
e acho que talvez a melhor coisa para você agora...
274
00:22:19,519 --> 00:22:19,799
Não!
275
00:22:19,919 --> 00:22:21,079
- seria ir para casa e tentar conseguir alguns.
Não, não preciso de outro conselheiro de luto.
276
00:22:21,199 --> 00:22:23,799
Quero algumas respostas!
277
00:22:23,919 --> 00:22:26,279
eu sei
o que aconteceu com Alex não foi um acidente.
278
00:22:26,399 --> 00:22:28,519
Eu sei disso com muita fibra em meu ser
279
00:22:28,599 --> 00:22:30,799
e eu vou descobrir a verdade
então corte a porcaria
280
00:22:30,919 --> 00:22:35,719
e me diga o que a foto significa para você.
281
00:22:37,079 --> 00:22:40,519
OK...
Você não vai gostar do que estou prestes a dizer.
282
00:22:40,599 --> 00:22:43,719
Diga-me.
283
00:22:43,919 --> 00:22:50,719
Está começando a parecer cada vez mais provável
que Alex poderia ter deliberadamente virado seu carro para o trânsito em sentido contrário.
284
00:22:54,599 --> 00:22:58,279
O que--o-por que ele faria isso?
285
00:23:00,999 --> 00:23:06,999
Nas últimas semanas,
as pessoas notaram mudanças no comportamento de Alex.
286
00:23:07,079 --> 00:23:11,199
Mau humor, falta de foco,
suas notas começaram a cair.
287
00:23:11,279 --> 00:23:12,399
Ah, por favor.
288
00:23:12,519 --> 00:23:16,519
Liz, entrevistei o motorista do caminhão.
Eu - eu fui ao local do acidente;
289
00:23:16,599 --> 00:23:17,799
Eu vi os boletins escolares.
290
00:23:17,919 --> 00:23:20,999
Você está dizendo isso
Alex se matou por causa de notas ruins.
291
00:23:21,079 --> 00:23:25,599
Talvez nunca saibamos exatamente por que Alex fez o que fez.
Mas... olhe para isso.
292
00:23:25,719 --> 00:23:29,999
Isso faz parte do quebra-cabeça, não é?
Quero dizer, olhe para isso!
293
00:23:30,079 --> 00:23:34,199
Ele deliberadamente desfigurou sua própria imagem.
O - acredite em mim - isso
294
00:23:34,279 --> 00:23:36,519
--me emociona só de dizer isso--
295
00:23:36,599 --> 00:23:40,279
Obrigado pelo seu tempo.
296
00:24:17,279 --> 00:24:20,919
Eu não quero ficar sozinho. Pode--
297
00:24:21,279 --> 00:24:24,919
Posso ficar aqui esta noite?
298
00:24:25,199 --> 00:24:27,599
Claro
299
00:24:37,719 --> 00:24:38,199
Isso é loucura.
300
00:24:38,279 --> 00:24:40,199
Sim. Eu sei. Isso é o que eu disse.
301
00:24:40,279 --> 00:24:41,279
Alex nunca faria algo assim.
302
00:24:41,399 --> 00:24:43,919
Não! Claro que não! É ridículo.
303
00:24:43,999 --> 00:24:45,079
E você sabe o que vai acontecer. ...
304
00:24:45,199 --> 00:24:47,719
Hanson vai
e ele vai colocar aquele relatório e
305
00:24:47,799 --> 00:24:53,999
vai sair no jornal por
cada pessoa para ler. Todos os seus amigos, sua família.
306
00:24:54,199 --> 00:24:54,719
Não
307
00:24:54,799 --> 00:24:59,199
"A morte de Alex Whitman foi
declarou suicídio ontem pelo Departamento do Xerife de Roswell!"
308
00:24:59,279 --> 00:25:03,919
Não vamos deixar isso acontecer. Eu... eu falarei com Valenti.
Ele está apenas tirando conclusões precipitadas.
309
00:25:03,999 --> 00:25:08,279
Só o fato de seus pais
tenho que passar por isso - esse pesadelo.
310
00:25:08,399 --> 00:25:12,079
Eles não precisam pensar que seu filho...
311
00:25:18,399 --> 00:25:21,519
Liz, eu cuido disso.
312
00:25:23,079 --> 00:25:25,799
Obrigado.
313
00:25:28,399 --> 00:25:30,799
Com fome?
314
00:25:31,279 --> 00:25:32,599
Isso é constrangedor.
315
00:25:32,719 --> 00:25:36,999
Não, está tudo bem.
Quando foi a última vez que você comeu?
316
00:25:38,719 --> 00:25:41,799
ontem... eu acho.
317
00:25:42,719 --> 00:25:47,519
Como soa o macarrão com queijo congelado?
318
00:25:49,919 --> 00:25:51,919
Ah, chega de chá. Obrigado Miguel.
319
00:25:51,999 --> 00:25:56,599
Não é chá, é rum quente com manteiga.
Ajudá-lo a dormir.
320
00:25:56,999 --> 00:26:00,079
Meu pai adotivo me ensinou a
preparar bebidas antes de poder andar de bicicleta.
321
00:26:00,199 --> 00:26:02,719
Ele chamou isso de treinamento profissional.
322
00:26:02,799 --> 00:26:05,519
Se tudo mais falhar, eu sempre poderia cuidar do bar.
323
00:26:05,599 --> 00:26:09,999
Ah, que homem encantador.
Uh, Maria ainda está dormindo?
324
00:26:11,399 --> 00:26:13,999
Sim,
ela continua tirando as cobertas.
325
00:26:14,079 --> 00:26:18,199
ela sempre faz isso.
Você sabe, eu acho que este é o momento mais
326
00:26:18,279 --> 00:26:20,279
você já passou na minha casa.
327
00:26:20,399 --> 00:26:24,799
Sim, eu... eu poderia ir embora se você quiser.
É bom estar perto de pessoas.
328
00:26:24,919 --> 00:26:27,719
Não, não. Não é isso que quero dizer.
329
00:26:27,799 --> 00:26:31,999
Uh, o que estou tentando dizer é que
você realmente tem sido ótimo para minha família.
330
00:26:32,079 --> 00:26:36,919
E é uma coisa maravilhosa
ver minha filha amada.
331
00:26:38,799 --> 00:26:42,999
E eu gostaria de ver muito mais disso.
E no que me diz respeito
332
00:26:43,079 --> 00:26:46,519
você sempre será bem vindo nesta casa.
333
00:26:46,599 --> 00:26:47,519
Obrigado.
334
00:26:47,599 --> 00:26:50,599
Bem-vindo ao sofá.
335
00:26:50,719 --> 00:26:52,919
Certo.
336
00:26:54,599 --> 00:26:56,399
Você não está realmente aqui. Você é?
337
00:26:56,519 --> 00:27:00,399
Não.
Você está falando enquanto dorme.
338
00:27:02,599 --> 00:27:06,599
Deus eu desejo
Eu realmente poderia falar com você, Alex.
339
00:27:06,719 --> 00:27:10,079
Eu sou a próxima melhor coisa.
O que você quer dizer?
340
00:27:10,199 --> 00:27:14,799
Desculpe.
Eu sinto muito.
341
00:27:17,999 --> 00:27:19,799
Eu também.
342
00:27:19,919 --> 00:27:21,719
Eu nunca deveria ter ligado para você.
343
00:27:21,799 --> 00:27:22,999
Eu liguei para você. Lembrar?
344
00:27:23,079 --> 00:27:24,799
Eu nunca deveria ter te envolvido em nada disso.
345
00:27:24,919 --> 00:27:25,519
Algum do quê?
346
00:27:25,599 --> 00:27:27,999
Meu. Minha vida.
347
00:27:28,079 --> 00:27:32,519
Você acha que estar com você
teve algo a ver com o que aconteceu?
348
00:27:32,599 --> 00:27:36,519
Sim eu faço. Eu não sei como
mas--
349
00:27:36,599 --> 00:27:37,799
-Deus, se você não tivesse se envolvido comigo.
350
00:27:37,919 --> 00:27:42,599
se eu estivesse realmente aqui,
Eu diria que você está cheio de merda.
351
00:27:42,719 --> 00:27:45,399
Você sabe disso.
352
00:27:45,519 --> 00:27:50,199
Sim,
mas isso não me faria sentir melhor.
353
00:27:51,399 --> 00:27:52,199
É melhor eu ir.
354
00:27:52,279 --> 00:27:53,799
Por que?
355
00:27:53,919 --> 00:27:55,719
Não estou tornando as coisas melhores para você.
356
00:27:55,799 --> 00:27:59,399
Não, por favor. Por favor, não vá.
357
00:28:00,599 --> 00:28:04,279
Eu já fui. Isto é apenas um sonho
358
00:28:05,399 --> 00:28:08,919
você eventualmente acordará.
359
00:28:11,199 --> 00:28:13,199
Eu vou te ver de novo?
360
00:28:13,279 --> 00:28:17,799
Isso depende de você. Mas eu tenho um sentimento,
361
00:28:18,919 --> 00:28:22,079
Eu não gostaria que eu estivesse aqui.
362
00:28:34,919 --> 00:28:37,719
Tchau Izabel.
363
00:28:45,199 --> 00:28:48,199
Eu te amo Alex.
364
00:28:50,999 --> 00:28:54,079
Acho que nós dois sabemos.
365
00:28:54,199 --> 00:28:57,399
Eu também amei você.
366
00:29:14,719 --> 00:29:16,519
Lembre-se da hora
ele eletrificou a mesa do Sr. Hoffman?
367
00:29:16,599 --> 00:29:18,999
Sim. Você sabe,
ele quase foi suspenso por isso.
368
00:29:19,079 --> 00:29:21,079
Nunca aconteça.
A professora o amava.
369
00:29:21,199 --> 00:29:23,999
Esse cara poderia escapar impune de qualquer coisa.
No baile,
370
00:29:24,079 --> 00:29:28,079
Eu ouvi o Sr. Hoffman
contando a Sera Villa toda a coisa da cadeira.
371
00:29:28,199 --> 00:29:30,079
Isso foi um motim.
372
00:29:30,199 --> 00:29:34,799
sobre o baile.
Eu vi você beijar Tess.
373
00:29:36,519 --> 00:29:40,399
Tudo bem.
Você está seguindo em frente.
374
00:29:40,519 --> 00:29:44,199
Não. Já discutimos isso,
você está seguindo em frente e eu estou seguindo em frente.
375
00:29:44,279 --> 00:29:45,999
Essa é a decisão que tomamos.
376
00:29:46,079 --> 00:29:51,799
Eu só queria que você soubesse
que eu vi você e que estou bem com isso. OK?
377
00:29:54,599 --> 00:29:58,599
Muito obrigado por
o macarrão com queijo e hum,
378
00:29:58,719 --> 00:30:02,399
obrigado por ouvir.
379
00:30:04,519 --> 00:30:09,279
Seja sempre meu amigo.
Você fará isso Max?
380
00:30:10,599 --> 00:30:13,519
Você sabe que eu vou.
381
00:31:48,799 --> 00:31:51,719
Se isso é sobre
o que eu disse para Liz outra noite.
382
00:31:51,799 --> 00:31:53,279
Não tenho desculpas a pedir.
383
00:31:53,399 --> 00:31:55,599
Como você pode dizer isso para nós?
Como você pode pensar.
384
00:31:55,719 --> 00:31:56,999
Isso é difícil para todos, Max.
385
00:31:57,079 --> 00:32:01,279
Alex Whitman não se matou, ok?
Isso não aconteceu.
386
00:32:01,399 --> 00:32:04,279
E é melhor você não deixar Hanson
ou qualquer outra pessoa colocou isso em algum arquivo.
387
00:32:04,399 --> 00:32:06,719
Aqui.
388
00:32:07,719 --> 00:32:08,719
O que é isso?
389
00:32:08,799 --> 00:32:13,199
É tudo que descobrimos
sobre Alex Whitman nos últimos dois dias.
390
00:32:13,279 --> 00:32:15,999
Leia máx.
391
00:32:37,919 --> 00:32:40,279
Então. Frisco, hein?
392
00:32:40,399 --> 00:32:43,799
Sim.
Eu acho ótimo.
393
00:32:44,279 --> 00:32:46,719
E o frango?
394
00:32:46,799 --> 00:32:52,799
Maria odeia churrasco,
deve haver algo aqui que ela coma.
395
00:33:06,599 --> 00:33:08,399
Olá, Sr.
396
00:33:08,519 --> 00:33:11,799
Liz, como você está?
OK.
397
00:33:15,399 --> 00:33:19,079
Eu uh--espero que você saiba
o quanto Alex amava você e Maria.
398
00:33:19,199 --> 00:33:22,519
Ele apenas pensou no mundo de vocês dois.
399
00:33:22,719 --> 00:33:25,199
Obrigado.
400
00:33:27,079 --> 00:33:28,799
Posso te pedir um favor?
401
00:33:28,919 --> 00:33:30,999
Qualquer coisa.
402
00:33:31,079 --> 00:33:35,999
Posso ficar sentado no quarto dele um pouco?
403
00:33:37,279 --> 00:33:41,079
Eu uh--eu não fui capaz de
me obrigar a ir lá ainda.
404
00:33:41,199 --> 00:33:44,199
Mas... claro, vá em frente.
405
00:33:49,399 --> 00:33:51,919
Obrigado.
406
00:34:08,999 --> 00:34:12,999
Eu realmente preciso da sua ajuda.
407
00:34:13,399 --> 00:34:15,519
Eu sei que algo está errado.
408
00:34:15,599 --> 00:34:19,999
Eu sei que o que estão dizendo sobre você não é verdade.
409
00:34:20,079 --> 00:34:23,679
Mas não sei para onde ir a partir daqui.
410
00:34:26,599 --> 00:34:30,999
Eu realmente gostaria que você pudesse me dar alguns conselhos,
411
00:34:32,799 --> 00:34:35,679
aponte minha direção.
412
00:34:53,999 --> 00:34:57,399
A floresta é linda, escura e profunda,
413
00:34:57,519 --> 00:34:59,919
mas tenho promessas a cumprir
414
00:34:59,999 --> 00:35:05,999
e milhas a percorrer antes de dormir
e milhas a percorrer antes de dormir.
415
00:35:17,319 --> 00:35:19,799
Obrigado
416
00:35:23,799 --> 00:35:24,799
Vamos.
417
00:35:24,919 --> 00:35:25,399
E aí?
418
00:35:25,519 --> 00:35:29,679
eu não sei
mas Liz diz que é urgente.
419
00:35:30,079 --> 00:35:34,799
Tudo o que estou prestes a dizer virá
foi um choque para a maioria de vocês, mas algo aconteceu.
420
00:35:34,919 --> 00:35:36,999
você precisa saber o que está acontecendo.
421
00:35:37,079 --> 00:35:40,799
Valenti e Hanson estão prestes a
declarar a morte de Alex um suicídio.
422
00:35:40,919 --> 00:35:41,999
O que?
423
00:35:42,079 --> 00:35:44,919
Não. Não é verdade, ok?
Não é verdade.
424
00:35:44,999 --> 00:35:49,599
Como eles puderam dizer isso?
Claro que não é verdade.
425
00:35:49,919 --> 00:35:52,199
Eu - eu não tenho tanta certeza.
426
00:35:52,319 --> 00:35:55,599
O que? Max, vamos lá.
427
00:35:56,399 --> 00:35:58,519
Nós conversamos sobre isso, você disse--
428
00:35:58,599 --> 00:36:02,679
Eu sei, mas... eu li o arquivo.
429
00:36:04,079 --> 00:36:04,919
Valenti mostrou--
430
00:36:04,999 --> 00:36:06,999
Oh Valenti lhe mostrou o arquivo.
431
00:36:07,079 --> 00:36:12,199
Eu também não quero acreditar.
Eu vi.
432
00:36:13,679 --> 00:36:15,999
A evidência é bastante convincente.
433
00:36:16,079 --> 00:36:20,599
- Não acredito que seja suicídio.
- Não foi suicídio e posso provar.
434
00:36:20,679 --> 00:36:23,319
Cinco minutos atrás eu encontrei isso aqui,
no quarto de Alex.
435
00:36:23,399 --> 00:36:26,319
São ingressos para shows de Beth Orton.
436
00:36:26,399 --> 00:36:29,199
Alex os comprou no dia
ele morreu provavelmente por ele e Isabel.
437
00:36:29,319 --> 00:36:31,919
O concerto é esta noite.
438
00:36:31,999 --> 00:36:32,999
Você não entende?
439
00:36:33,079 --> 00:36:36,199
Você não compra ingressos para shows
no dia em que você se matar.
440
00:36:36,319 --> 00:36:40,319
Você não faz planos para o futuro
quando você não está planejando ter um futuro.
441
00:36:40,399 --> 00:36:43,919
Ela está certa, não tem como.
Não tem como.
442
00:36:43,999 --> 00:36:47,999
Não sei. Você sabe, alguns ingressos para shows?
É uma evidência bastante escassa.
443
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
Você não sabe
do que diabos você está falando, ok?
444
00:36:49,799 --> 00:36:54,519
Ei. Ei. Não há nada a ganhar
com este argumento de uma forma ou de outra.
445
00:36:56,199 --> 00:36:58,519
Nós conhecemos Alex. Nós sabemos que tipo de cara ele é,
446
00:36:58,599 --> 00:37:00,519
e sabemos que ele nunca se mataria.
447
00:37:00,599 --> 00:37:01,399
Exatamente.
448
00:37:01,519 --> 00:37:04,319
Então, na medida em que todas as pessoas
nesta sala estão preocupados,
449
00:37:04,399 --> 00:37:06,599
foi um acidente, nada mais.
450
00:37:06,679 --> 00:37:09,799
Não foi um acidente
451
00:37:10,679 --> 00:37:12,679
Ele foi assassinado.
452
00:37:12,799 --> 00:37:14,679
Assassinado?
453
00:37:14,799 --> 00:37:18,399
Você ouviria a si mesmo?
Quem poderia querer assassinar Alex?
454
00:37:18,519 --> 00:37:23,679
Eu não sei ainda.
Talvez alguém com rancor dele
455
00:37:23,799 --> 00:37:27,079
ou talvez um alienígena.
456
00:37:28,399 --> 00:37:30,319
Não foi isso que aconteceu aqui.
457
00:37:30,399 --> 00:37:33,199
Você poderia pensar nisso por um minuto?
458
00:37:33,319 --> 00:37:35,999
Se há alguma coisa que algum de nós
deveria ter aprendido no último ano
459
00:37:36,079 --> 00:37:38,079
e meio é que nada
é sempre o que parece.
460
00:37:38,199 --> 00:37:43,399
O que é aquilo? Isso não é evidência!
Isso não é prova de que tivemos algo a ver com isso!
461
00:37:43,519 --> 00:37:44,319
Mantenha suas vozes baixas! Pelo amor de Deus!
462
00:37:44,399 --> 00:37:49,599
Não se pode negar o facto de um membro-chave desta conspiração
acabou de morrer em circunstâncias muito suspeitas.
463
00:37:49,679 --> 00:37:52,799
Estou com Liz.
Há algo de errado nisso.
464
00:37:52,919 --> 00:37:56,399
Foi um acidente de trânsito.
Não há nada de outro mundo nisso.
465
00:37:56,519 --> 00:37:58,319
Qual possível razão
um alienígena teria que matar Alex?
466
00:37:58,399 --> 00:37:59,079
Isabel, por exemplo.
467
00:37:59,199 --> 00:38:01,999
Sabemos que existe um alienígena chamado Khivar
que quer trazer Isabel de volta ao seu mundo.
468
00:38:02,079 --> 00:38:02,519
Não!
469
00:38:02,599 --> 00:38:03,799
Se Khivar descobrisse você e Alex.
470
00:38:03,919 --> 00:38:05,599
Não! Não! Você está inventando isso!
471
00:38:05,679 --> 00:38:09,599
Você não sabe do que diabos está falando!
Você não sabe nada sobre Khivar ou nosso mundo...
472
00:38:09,679 --> 00:38:12,319
Você não quer pensar que Alex foi morto por um alienígena
porque isso significaria
473
00:38:12,399 --> 00:38:16,599
você é responsável.
474
00:38:19,079 --> 00:38:21,599
Vamos.
475
00:38:30,799 --> 00:38:37,599
Eu sei o que sei. E eu vou descobrir a verdade.
Devo isso ao meu amigo.
476
00:38:41,799 --> 00:38:44,079
Bem.
477
00:38:44,519 --> 00:38:48,319
Acho que somos nós contra eles.
478
00:40:44,079 --> 00:40:48,399
Pensei no que você disse.
Você sabe, se eu me lembrei de alguma coisa?
479
00:40:48,519 --> 00:40:54,519
Recebi o recibo do cartão de crédito dele.
A empresa retrocedeu por causa da forma como ele assinou.
480
00:40:58,199 --> 00:41:07,599
11100100100111011001
481
00:41:13,319 --> 00:41:15,599
Isso significa alguma coisa para você?
482
00:41:15,679 --> 00:41:19,679
Isso significa que tenho promessas a cumprir
483
00:41:20,999 --> 00:41:24,919
e milhas a percorrer antes de dormir.
484
00:41:25,599 --> 00:41:28,919
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
485
00:41:29,079 --> 00:41:33,079
{C:$aaccff}��¿���ػ���
486
00:41:33,319 --> 00:41:43,919
��17�� ��