1 00:00:00,040 --> 00:00:03,000 2 00:01:01,799 --> 00:01:03,280 É 27 de abril. 3 00:01:03,399 --> 00:01:05,719 Meu nome é Liz Parker e acho que descobri o porquê 4 00:01:05,799 --> 00:01:08,519 Não escrevi esta revista em quase um ano. 5 00:01:08,599 --> 00:01:15,200 É irônico que eu descubra alguma coisa muito profundo do cara menos profundo da América. 6 00:01:15,280 --> 00:01:18,599 Segure isso 7 00:01:34,079 --> 00:01:38,000 Você quer jogar boliche? 8 00:01:38,599 --> 00:01:41,280 Acho que o beco está fechado. 9 00:01:41,599 --> 00:01:46,280 Para o público. Eu tenho acesso. 10 00:01:46,400 --> 00:01:49,400 sim, mas é uma noite de semana, então provavelmente não deveria. 11 00:01:49,519 --> 00:01:53,519 Você sabe... cometer um crime. 12 00:01:54,000 --> 00:01:57,280 isso é legal, talvez em outra hora. 13 00:01:57,799 --> 00:02:01,920 Olha Sean, você sabe, apesar do que as pessoas dizem, 14 00:02:03,920 --> 00:02:08,199 Eu acho que você é um cara muito legal. 15 00:02:08,319 --> 00:02:11,599 Há algo em você, Liz. 16 00:02:13,319 --> 00:02:14,680 O que?? 17 00:02:14,800 --> 00:02:17,000 Eu sempre pensei havia algo sobre você, 18 00:02:17,080 --> 00:02:20,680 você sabe. Algo especial. 19 00:02:27,919 --> 00:02:30,680 Obrigado Sean, obrigado, 20 00:02:30,800 --> 00:02:33,319 muito... 21 00:02:36,520 --> 00:02:39,000 Uh, bom... boa noite, Sean. 22 00:02:39,080 --> 00:02:41,919 Boa noite Liz. 23 00:02:55,599 --> 00:03:04,680 {C:$aaccff}.:: ][ ��¿���ػ��� ][::. 24 00:03:04,800 --> 00:03:13,800 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 25 00:03:23,000 --> 00:03:32,000 {C:$aaccff}Roswell [2x14] Coração Meu 26 00:03:42,199 --> 00:03:45,599 Não. Num minuto eu estava decepcionando ele facilmente e no minuto seguinte ele estava me beijando, 27 00:03:45,680 --> 00:03:46,800 o que eu deveria fazer? 28 00:03:46,919 --> 00:03:51,199 Eu não sei, um chute rápido nos huevos vem à mente. 29 00:03:51,919 --> 00:03:54,400 Você sabe qual é a parte mais chata de tudo isso? 30 00:03:54,520 --> 00:03:57,199 Não consigo parar de pensar no que Max pensaria. 31 00:03:57,319 --> 00:04:00,520 Quero dizer, por quê? Certo? Nem estamos juntos. 32 00:04:00,599 --> 00:04:04,599 Deus, passei dois anos da minha vida envolvido nessa coisa com Max 33 00:04:04,680 --> 00:04:07,400 e eu nem tenho par para o baile. 34 00:04:07,520 --> 00:04:10,680 E agora me sinto culpado. Por que... por que eu deveria me sentir culpado? 35 00:04:10,800 --> 00:04:12,000 Oh, você não deveria se sentir culpado, 36 00:04:12,080 --> 00:04:16,680 foi um não beijo, não é como se você beijasse Sean de volta. 37 00:04:16,800 --> 00:04:19,199 Certo? 38 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Eca! Eu vou ficar doente! 39 00:04:20,680 --> 00:04:22,319 Então você realmente se lembra do nosso planeta? 40 00:04:22,399 --> 00:04:23,199 Sim! 41 00:04:23,319 --> 00:04:25,000 Como são as garotas? 42 00:04:25,120 --> 00:04:28,399 - Se você não vai levar isso a sério... - Eu realmente quero saber como são as garotas. 43 00:04:28,519 --> 00:04:29,199 Não é tão literal, 44 00:04:29,319 --> 00:04:31,120 são apenas essas imagens. 45 00:04:31,199 --> 00:04:34,120 De certa forma eu tenho isso, esse sentimento muito claro sobre tudo. 46 00:04:34,199 --> 00:04:38,519 Por outro lado, tudo parece tão efêmero. Você sabe, ah... 47 00:04:38,600 --> 00:04:40,199 ... transitório, passageiro, impermanente, 48 00:04:40,319 --> 00:04:42,519 Eu sei o que efêmero significa Maxwell. Essa é a minha vida. 49 00:04:42,600 --> 00:04:47,519 Michael, eu me lembro de todos. Você, Izabel... 50 00:04:49,800 --> 00:04:53,199 Por alguma razão, Tess é a mais clara. 51 00:04:53,319 --> 00:05:01,199 Hum, Allie, hum, eu sei que somos amigos há muito tempo e eu, Eu não gostaria de fazer nada para arriscar isso. 52 00:05:03,680 --> 00:05:07,800 Mas eu sou apenas, Estou começando a sentir que somos mais do que apenas amigos. 53 00:05:07,879 --> 00:05:10,519 - Você sabe? - Você é? 54 00:05:10,600 --> 00:05:12,319 Uh, sim, de qualquer maneira, 55 00:05:12,399 --> 00:05:17,399 eu só estava pensando se você quisesse ir comigo ao baile? 56 00:05:17,519 --> 00:05:22,000 Claro! Mal posso esperar para comprar um vestido... 57 00:05:22,120 --> 00:05:24,000 Apenas me mate agora. 58 00:05:24,120 --> 00:05:26,519 Eu não faço bailes de formatura. Eu não acredito neles. 59 00:05:26,600 --> 00:05:28,000 Você não acredita neles?! 60 00:05:28,120 --> 00:05:30,319 A coisa toda é totalmente falsa. É completamente antinatural. 61 00:05:30,399 --> 00:05:32,120 Quer saber? eu, 62 00:05:32,199 --> 00:05:36,319 Eu acho que é realmente antinatural que você é meio guerreiro alienígena e meio vovô Dupree! 63 00:05:36,399 --> 00:05:37,199 Mas eu consigo. 64 00:05:37,319 --> 00:05:39,000 Eu sabia que você ia transformar isso em um problema completo 65 00:05:39,120 --> 00:05:42,399 Oh meu Deus! Esta é potencialmente uma das cinco melhores noites da minha vida! 66 00:05:42,519 --> 00:05:45,199 E se você não vai fazer sua parte em fornecer isso para mim, então 67 00:05:45,319 --> 00:05:48,199 Só vou, vou procurar outras opções. É o que vou fazer. 68 00:05:48,319 --> 00:05:50,120 Então o que você está dizendo, que estamos saindo com outras pessoas? 69 00:05:50,199 --> 00:05:52,319 Ai meu Deus, você é tão chato! 70 00:05:52,399 --> 00:05:57,800 - Tudo bem, então estamos saindo com outras pessoas - Tudo bem! 71 00:06:09,120 --> 00:06:10,680 Você ainda está lendo essa porcaria de hinduísmo? 72 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 É o Budismo. 73 00:06:11,879 --> 00:06:14,879 E se você está perguntando sobre minha jornada espiritual, Estou emocionado. 74 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 Bem, não, na verdade, eu queria saber se isso vai ajudá-lo a vestir as calças da Tess Hardings. 75 00:06:19,120 --> 00:06:20,120 Certo 76 00:06:20,199 --> 00:06:21,600 Não, estou falando sério, cara. 77 00:06:21,680 --> 00:06:22,879 Quanto tempo você vai deixar isso 78 00:06:23,000 --> 00:06:29,120 A loira gostosa mora embaixo do seu teto, antes de fazer sua jogada? 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Ei 80 00:06:32,120 --> 00:06:34,519 Ah, ei. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,879 Há um, há algo Eu estava querendo te contar. 82 00:06:37,000 --> 00:06:39,199 Sim? 83 00:06:40,800 --> 00:06:43,199 O baile... 84 00:06:44,600 --> 00:06:45,680 Sim.. 85 00:06:45,800 --> 00:06:47,680 Sim, parece que Michael e Maria não vão. 86 00:06:47,800 --> 00:06:51,680 Bem, eu, eu acho talvez seja um pouco cedo para ligar. 87 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 É muito estranho. 88 00:06:53,120 --> 00:06:54,519 Você sabe... 89 00:06:54,600 --> 00:06:58,319 Um ano atrás eu estava tão certo que nós quatro iríamos juntos. 90 00:06:58,399 --> 00:07:03,879 Eu sempre imagino aquele momento, você sabe, entrando juntos por aquelas portas duplas. 91 00:07:04,680 --> 00:07:06,600 Até comprei um vestido. 92 00:07:06,680 --> 00:07:08,120 Você fez? 93 00:07:08,199 --> 00:07:11,600 Sim. Bem, você sabe que foi naquela época do ano passado, quando w 94 00:07:11,680 --> 00:07:15,319 Nós nos beijamos pela primeira vez e tudo parecia tão... 95 00:07:15,399 --> 00:07:17,000 ...Mais simples. 96 00:07:17,120 --> 00:07:19,319 Sim. 97 00:07:20,800 --> 00:07:27,199 Max, eu sei que não estamos nos vendo e eu aceito isso, eu aceito. 98 00:07:27,680 --> 00:07:31,399 Mas, hum, este é meu baile, você sabe, 99 00:07:31,600 --> 00:07:36,680 você sabe, isso realmente significa muito para mim. Eu pensei muito nisso. 100 00:07:39,120 --> 00:07:42,000 Bem, você sabe, podemos ir. 101 00:07:42,120 --> 00:07:42,800 Pudermos? 102 00:07:42,879 --> 00:07:46,000 Sim, quero dizer, ok, 103 00:07:46,120 --> 00:07:51,319 tudo bem, não estamos juntos, mas também não estamos com mais ninguém. 104 00:07:51,399 --> 00:07:54,000 Certo. Eu, quero dizer não precisa ser algo que mude a vida. 105 00:07:54,120 --> 00:07:59,000 Pode apenas... você sabe que podemos simplesmente ir e nos divertir. 106 00:07:59,319 --> 00:08:02,120 Eu adoraria isso. Eu também. 107 00:08:05,199 --> 00:08:08,680 Ah, hum, então havia algo que você queria me dizer. 108 00:08:08,800 --> 00:08:14,120 Certo, estou começando a me lembrar das coisas. Sobre meu planeta, 109 00:08:14,680 --> 00:08:16,000 minha vida, 110 00:08:16,120 --> 00:08:19,120 minha outra vida. 111 00:08:19,800 --> 00:08:24,000 Sim, sim, é estranho, tipo, 112 00:08:26,000 --> 00:08:30,600 pela primeira vez consigo me lembrar de coisas. Você sabe, como era o cheiro. 113 00:08:30,680 --> 00:08:32,799 Qual foi a sensação de estar lá. 114 00:08:32,879 --> 00:08:34,600 Sim, isso é ótimo. 115 00:08:34,720 --> 00:08:36,600 Sim, estou morrendo de vontade de te contar. 116 00:08:36,720 --> 00:08:44,720 Sim, sim, isso, isso, isso deve ser realmente emocionante. Uau, então, você se lembra de pessoas reais, você sabe, 117 00:08:44,799 --> 00:08:47,879 como Michael e Isabel? 118 00:08:49,000 --> 00:08:52,519 mais parecido com a energia deles do que qualquer pessoa realmente parece. 119 00:08:52,600 --> 00:08:55,399 Certo, e Tess? 120 00:08:57,120 --> 00:09:00,120 Sim, eu também me lembro dela. 121 00:09:02,399 --> 00:09:04,879 Isso é ótimo. 122 00:09:15,600 --> 00:09:21,000 Espere, espere, espere, espere! Motorista! Motorista, por favor, espere! 123 00:09:23,120 --> 00:09:25,600 Droga... 124 00:09:31,799 --> 00:09:32,879 Precisa de uma carona? 125 00:09:33,000 --> 00:09:34,799 Não, estou bem. 126 00:09:34,879 --> 00:09:38,519 Parker, sobre a outra noite... 127 00:09:38,799 --> 00:09:43,120 olha, eu interpretei mal minhas cartas. Tudo bem? Achei que tinha captado uma vibração. 128 00:09:43,519 --> 00:09:45,720 Bem, você não fez isso. 129 00:09:45,799 --> 00:09:47,600 Vamos, deixe-me.. 130 00:09:47,720 --> 00:09:50,200 não haverá outro ônibus por meia hora 131 00:09:50,279 --> 00:09:53,399 Deixe-me te dar uma carona para a escola. 132 00:09:53,519 --> 00:09:57,200 Considere isso meu pedido de desculpas. 133 00:10:10,879 --> 00:10:12,519 Por que, por que você está parando? 134 00:10:12,600 --> 00:10:14,279 A escola fica dois quarteirões à frente. 135 00:10:14,399 --> 00:10:16,000 Isto é o mais longe que posso ir. 136 00:10:16,120 --> 00:10:18,799 Do ponto de vista jurídico. 137 00:10:18,879 --> 00:10:20,000 O que? Você está brincando? 138 00:10:20,120 --> 00:10:21,399 é uma condição da minha liberdade condicional. 139 00:10:21,519 --> 00:10:25,799 Você sabe, como se eu não tivesse permissão estar a mil pés da escola. 140 00:10:25,879 --> 00:10:28,000 Mas hum, se você quiser uma carona para casa eu poderia, .. 141 00:10:28,120 --> 00:10:29,519 Eu poderia esperar por você 142 00:10:29,600 --> 00:10:32,279 Não, eu apenas, Acho que vou ter que pegar o ônibus. 143 00:10:32,399 --> 00:10:32,879 Certo... 144 00:10:33,000 --> 00:10:35,120 Ok. 145 00:10:35,399 --> 00:10:38,279 Ouça, sobre a outra noite, hum... 146 00:10:38,399 --> 00:10:41,200 Eu, eu sei que foi um erro o que fiz, ok? 147 00:10:41,279 --> 00:10:43,279 Mas eu, eu só queria dizer isso quando, 148 00:10:43,399 --> 00:10:48,879 quando nos beijamos, foi hum, foi a primeira vez que senti 149 00:10:49,200 --> 00:10:51,000 em casa, nesta cidade. Então... 150 00:10:51,120 --> 00:10:55,879 Olha, Sean, Eu vou ao baile com Max. 151 00:10:56,600 --> 00:10:59,519 bem, você deveria ter me contado vocês estavam juntos novamente. 152 00:10:59,600 --> 00:11:03,000 Quero dizer, Não me alimento do prato de taco de outro homem, então... 153 00:11:03,120 --> 00:11:06,000 Não, bem, não estamos juntos novamente, só vamos ao baile. 154 00:11:06,120 --> 00:11:08,519 Certo... 155 00:11:10,120 --> 00:11:12,600 Ei, tiro o chapéu para o cara. 156 00:11:12,720 --> 00:11:14,399 O que isso significa? 157 00:11:14,519 --> 00:11:16,799 Nada, apenas uh, você sabe, .. 158 00:11:16,879 --> 00:11:19,600 - bela operação que ele está realizando... - Uma operação? 159 00:11:19,720 --> 00:11:23,200 Sim, quero dizer, você sabe, ele é livre para jogar em campo e ainda assim mantém você fora do mercado. 160 00:11:23,279 --> 00:11:24,799 Não é isso que está acontecendo, Sean. 161 00:11:24,879 --> 00:11:27,399 Você não tem ideia de quem é Max, ok? 162 00:11:27,519 --> 00:11:32,879 Porque se você o conhecesse você saberia que ele está acima e além dessa maneira de pensar. 163 00:11:33,000 --> 00:11:37,799 Ele é um cara incrivelmente honrado. 164 00:11:45,000 --> 00:11:47,279 Então, perdi seu turno ontem à noite. 165 00:11:47,399 --> 00:11:49,720 Negócio alienígena. 166 00:11:49,799 --> 00:11:51,600 Bem, nós dois estamos de folga hoje à noite, então 167 00:11:51,720 --> 00:11:54,000 Estou disposto a deixar você me leve para jantar e ver um filme 168 00:11:54,120 --> 00:11:58,120 para que você possa compensar seus comentários assassinos ontem. 169 00:11:58,200 --> 00:12:01,879 Qual, hum, aliás, acho que é muito grande da minha parte. 170 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Não posso ir esta noite. 171 00:12:04,120 --> 00:12:05,279 Você não consegue? 172 00:12:05,399 --> 00:12:08,279 Não, eu tenho planos. 173 00:12:17,600 --> 00:12:19,799 Então eu acho que Billy Sorian vai me convidar para o baile. 174 00:12:19,879 --> 00:12:21,399 Billy? 175 00:12:21,519 --> 00:12:22,879 Tem certeza? 176 00:12:23,000 --> 00:12:24,879 Porque ouvi dizer que ele estava levando Amy Green. 177 00:12:25,000 --> 00:12:29,000 Bem, a questão é que eu teria dito não. 178 00:12:31,279 --> 00:12:33,000 E você Alex? Alguém especial? 179 00:12:33,120 --> 00:12:34,519 Agora não. 180 00:12:34,600 --> 00:12:37,120 Realmente? 181 00:12:37,200 --> 00:12:40,279 Talvez alguém especial, do seu passado, 182 00:12:40,399 --> 00:12:44,879 quem está pronto agora e antes ela não estava. 183 00:12:46,799 --> 00:12:49,120 Isabel, 184 00:12:49,200 --> 00:12:52,799 seria meu sonho para levá-lo ao baile. 185 00:12:52,879 --> 00:12:54,879 Mas então acordávamos na manhã seguinte e 186 00:12:55,000 --> 00:12:57,720 você estaria no próximo passo e eu estaria de volta onde 187 00:12:57,799 --> 00:12:59,120 Eu estava antes da Suécia. 188 00:12:59,200 --> 00:13:02,600 Você sabe, obcecado, patético e apaixonado. 189 00:13:02,720 --> 00:13:06,279 Então, eu acho, surpreendentemente,... 190 00:13:07,000 --> 00:13:09,279 minha resposta é não. 191 00:13:09,399 --> 00:13:12,799 Não vou levar você ao baile. 192 00:13:26,720 --> 00:13:29,519 Ah, Kyle, ei. 193 00:13:29,600 --> 00:13:30,879 Ei. 194 00:13:31,000 --> 00:13:33,720 E aí? 195 00:13:35,200 --> 00:13:37,720 No ano passado, Fui ao baile com Trudy MacIntire. 196 00:13:37,799 --> 00:13:39,600 Ah, Trudy, ela é fofa. 197 00:13:39,720 --> 00:13:42,799 Sim, e então fomos, e estava tudo bem, 198 00:13:42,879 --> 00:13:46,120 mas eu realmente não a conhecia, ah, 199 00:13:46,200 --> 00:13:51,120 então não tínhamos muito o que conversar, muito a dizer um ao outro. 200 00:13:51,200 --> 00:13:57,000 E então eu percebi que eu sinto que realmente conheço você. 201 00:13:58,879 --> 00:14:01,000 O que é incomum para mim com garotas 202 00:14:01,120 --> 00:14:03,519 e, de qualquer forma, eu só... 203 00:14:04,600 --> 00:14:08,879 sinta-se à vontade para dizer não, ou rir ou ficar indignado ou algo assim, mas.. 204 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 você... gostaria de ir ao baile? 205 00:14:14,519 --> 00:14:16,879 Você sabe, comigo? 206 00:14:19,279 --> 00:14:22,200 Você sabe, eu realmente gostaria disso, Kyle. 207 00:14:23,519 --> 00:14:26,000 Obrigado. 208 00:14:31,519 --> 00:14:34,279 Eu não posso acreditar nisso estamos invadindo o apartamento de Michael. 209 00:14:34,399 --> 00:14:35,399 Acredite. 210 00:14:35,519 --> 00:14:37,799 Eu só sei disso vamos nos arrepender disso. 211 00:14:37,879 --> 00:14:39,600 sim, se não encontrarmos nenhuma evidência. 212 00:14:39,720 --> 00:14:41,399 Do quê?? 213 00:14:41,519 --> 00:14:43,720 Que ele está saindo com outra pessoa! Olá! 214 00:14:43,799 --> 00:14:46,519 Tudo isso surgiu ontem. Como ele já poderia ter outra namorada? 215 00:14:46,600 --> 00:14:48,279 Esse é exatamente o meu ponto, Liz. 216 00:14:48,399 --> 00:14:52,279 Ele obviamente já tinha essa vadia ao lado e só estava procurando uma desculpa para terminar comigo, sabe? 217 00:14:52,399 --> 00:14:57,000 Não, só acho que você está exagerando. 218 00:15:10,720 --> 00:15:13,120 Desgraçado! 219 00:15:13,399 --> 00:15:16,000 Não posso acreditar que Michael esteja saindo com outra mulher. 220 00:15:16,120 --> 00:15:17,279 Eu simplesmente não vou. eu... 221 00:15:17,399 --> 00:15:19,519 Sai dessa irmã! Juanita! Destruidor de casas! 222 00:15:19,600 --> 00:15:23,600 Eu não posso acreditar no que está acontecendo com você e Michael, eu e Max. 223 00:15:23,720 --> 00:15:26,399 Liz, do que você está falando? Você e Max vão ao baile. 224 00:15:26,519 --> 00:15:30,720 Não sei, só sinto que Max e eu indo em duas direções diferentes, tipo, 225 00:15:30,799 --> 00:15:34,519 tipo, é como se não pudéssemos simplesmente nos separar? 226 00:15:34,600 --> 00:15:38,279 Faz você perceber como as coisas mudam facilmente. 227 00:15:38,399 --> 00:15:40,799 Porque as pessoas conhecem outras pessoas. 228 00:15:40,879 --> 00:15:42,279 Eu poderia conhecer outro cara. 229 00:15:42,399 --> 00:15:44,720 Ou Max poderia conhecer outra garota, e... 230 00:15:44,799 --> 00:15:48,000 Ou Michael poderia conhecer outra mulher. 231 00:15:48,240 --> 00:15:52,200 Ok, apenas pense em tudo que você lembra. 232 00:15:52,279 --> 00:15:53,799 Como era? 233 00:15:53,879 --> 00:15:54,799 Quer? 234 00:15:54,879 --> 00:15:57,399 Cheira? 235 00:15:57,519 --> 00:15:58,720 Você não está se concentrando. 236 00:15:58,799 --> 00:16:00,000 Sim eu sou. 237 00:16:00,120 --> 00:16:01,879 Algo está atrapalhando seu caminho. 238 00:16:02,000 --> 00:16:03,519 O que está acontecendo com você? 239 00:16:03,600 --> 00:16:07,200 Na verdade há algo Eu provavelmente deveria te contar. 240 00:16:07,279 --> 00:16:10,399 Liz e eu vamos ao baile. 241 00:16:10,519 --> 00:16:12,720 Então? 242 00:16:12,799 --> 00:16:14,879 Max, eu não me importo com essas coisas. 243 00:16:15,000 --> 00:16:17,519 Não é isso que importa aqui. 244 00:16:17,600 --> 00:16:20,399 Isto é o que é importante e podemos fazê-lo. 245 00:16:21,120 --> 00:16:24,399 Vamos tentar novamente. 246 00:16:40,000 --> 00:16:42,879 Estou bem, estou bem. 247 00:16:43,000 --> 00:16:45,200 OK. 248 00:16:46,000 --> 00:16:47,200 Por que?! 249 00:16:47,279 --> 00:16:50,519 Por que?! Por que, por que?! 250 00:16:50,720 --> 00:16:52,519 Eu simplesmente não entendo, Eu desejo, eu desejo isso 251 00:16:52,600 --> 00:16:54,200 Eu não tinha visto isso, 252 00:16:54,279 --> 00:16:56,200 Eu desejo isso Eu não tinha percebido, eu queria... 253 00:16:56,279 --> 00:16:58,519 Maria, não temos certeza se algo aconteceu. 254 00:16:58,600 --> 00:17:01,279 Você sabe poderíamos estar lendo tudo isso. 255 00:17:01,399 --> 00:17:03,000 É por isso que você tem que perguntar ao Max. 256 00:17:03,120 --> 00:17:04,279 Não, Maria, 257 00:17:04,400 --> 00:17:06,079 Não acho que seja uma boa ideia. 258 00:17:06,200 --> 00:17:08,599 Por favor! 259 00:17:08,920 --> 00:17:10,799 Eu vejo você. 260 00:17:10,920 --> 00:17:12,720 Você está nadando de costas. 261 00:17:12,799 --> 00:17:17,599 A água é muito mais espessa do que a água aqui na Terra. 262 00:17:18,279 --> 00:17:20,720 Mais pesado. 263 00:17:20,799 --> 00:17:25,599 Não é bem líquido, mas não é muito sólido. 264 00:17:26,720 --> 00:17:29,079 Enquanto você nada por ele, 265 00:17:29,200 --> 00:17:35,599 a água se reforma ao redor do seu corpo e parece que você está nadando... 266 00:17:36,279 --> 00:17:38,920 Gelatina. 267 00:17:39,720 --> 00:17:42,200 Eu lembro. 268 00:17:47,000 --> 00:17:48,519 Eu me lembro disso. 269 00:17:48,599 --> 00:17:51,400 Eu me lembro da água. 270 00:17:53,200 --> 00:17:58,079 Oh meu Deus, você conseguiu. Você me fez lembrar. 271 00:18:18,200 --> 00:18:21,400 Você é onipresente. 272 00:18:21,519 --> 00:18:23,599 Eu acho que talvez descobri algo sobre você, Parker. 273 00:18:23,720 --> 00:18:24,799 Você sabe o que? Não estou interessado! 274 00:18:24,920 --> 00:18:27,000 - Isso pode resolver o seu problema. -Quem disse que eu tive um problema?! 275 00:18:27,079 --> 00:18:29,920 Bem, olhe para você. Parece que você está prestes a vomitar, 276 00:18:30,000 --> 00:18:30,599 no mínimo. 277 00:18:30,720 --> 00:18:34,279 Ei, você sabe o que? Eu não preciso disso agora, ok? 278 00:18:34,400 --> 00:18:39,279 Eu não quero ouvir mais nada dos seus comentários estúpidos e fúteis. 279 00:18:39,400 --> 00:18:42,720 Eu não quero ouvir mais nada de suas pequenas teorias sobre a vida. 280 00:18:42,799 --> 00:18:46,079 E eu não quero escrever meu maldito nome em mostarda, ok? 281 00:18:46,200 --> 00:18:49,519 Minha vida está desmoronando! 282 00:18:52,400 --> 00:18:56,079 - Você quer ir a algum lugar? - Sim. 283 00:19:01,079 --> 00:19:03,279 OK. 284 00:19:03,400 --> 00:19:06,200 passo, passo, passo 285 00:19:06,279 --> 00:19:07,079 dobrar, 286 00:19:07,200 --> 00:19:08,720 rolar, 287 00:19:08,799 --> 00:19:11,279 siga em frente. 288 00:19:14,599 --> 00:19:16,519 Eu sou péssimo. .. 289 00:19:16,599 --> 00:19:17,799 Não, isso foi, .. 290 00:19:17,920 --> 00:19:20,400 isso foi definitivamente uma melhoria. 291 00:19:20,519 --> 00:19:22,599 Quer dividir uma cerveja comigo? 292 00:19:22,720 --> 00:19:23,519 Não.. 293 00:19:23,599 --> 00:19:27,279 Nem termine a frase. Aqui, hum, aqui está uma coca-cola. 294 00:19:27,519 --> 00:19:30,000 Obrigado. 295 00:19:31,400 --> 00:19:32,599 Então, hum,. 296 00:19:32,720 --> 00:19:34,079 posso te contar minha teoria? 297 00:19:34,200 --> 00:19:37,279 Posso parar você? 298 00:19:38,400 --> 00:19:42,599 Você e eu somos pessoas realmente diferentes. 299 00:19:42,720 --> 00:19:44,000 Essa é a sua teoria 300 00:19:44,079 --> 00:19:48,000 Mas a questão é, que se somos tão diferentes então 301 00:19:48,079 --> 00:19:53,920 por que eu sinto tanto toda vez que olho para você? 302 00:19:54,000 --> 00:19:58,720 Quero dizer, não é completamente unilateral, é? 303 00:20:02,920 --> 00:20:05,519 Esta cidade. 304 00:20:05,720 --> 00:20:08,200 Todo mundo está sempre olhando para mim, tipo... 305 00:20:08,279 --> 00:20:12,079 lá está Sean, acabou de voltar do reformatório. 306 00:20:12,200 --> 00:20:16,079 O que o louco Sean vai fazer a seguir? 307 00:20:16,200 --> 00:20:18,400 E foi isso que descobri sobre você. 308 00:20:18,519 --> 00:20:20,519 Você não é tão diferente. 309 00:20:20,599 --> 00:20:22,400 quero dizer Todo esse acordo que você tem com Max, 310 00:20:22,519 --> 00:20:25,519 é como se vocês não estivessem juntos mas você não está separado. 311 00:20:25,599 --> 00:20:27,200 quero dizer Aposto que você nem consegue falar comigo sem se perguntar 312 00:20:27,279 --> 00:20:30,279 o que Max vai pensar sobre isso. 313 00:20:30,400 --> 00:20:36,400 Mas enquanto isso, você não está conseguindo o que você precisa dele, não é? 314 00:20:41,599 --> 00:20:44,519 Você está sufocando Liz. 315 00:20:44,720 --> 00:20:47,720 Nós dois somos. 316 00:21:16,720 --> 00:21:18,279 Oh meu Deus! 317 00:21:18,400 --> 00:21:19,519 Como foi isso? 318 00:21:19,599 --> 00:21:23,799 Belo rolo Parker, você é um cliente potencial real. 319 00:21:28,720 --> 00:21:30,000 O que você está fazendo? 320 00:21:30,079 --> 00:21:30,920 Caminhando pela pista. 321 00:21:31,000 --> 00:21:32,599 Sim, o que é isso? 322 00:21:32,720 --> 00:21:35,200 Tem essa coisa Eu fazia quando trabalhava aqui, viu.... 323 00:21:35,279 --> 00:21:37,079 o que o americano médio não percebe 324 00:21:37,200 --> 00:21:41,200 é que cada pista de boliche tem cerca de um milhão de camadas de óleo nele, então, 325 00:21:41,279 --> 00:21:46,400 se você estiver usando apenas meias, você pode deslizar para sempre. 326 00:21:50,279 --> 00:21:52,279 É meio grátis. 327 00:21:52,400 --> 00:21:54,079 Quer experimentar? 328 00:21:54,200 --> 00:21:57,519 Talvez na próxima vez. 329 00:21:57,799 --> 00:22:01,079 Vou contar com isso. 330 00:22:12,279 --> 00:22:13,400 O que mais você lembra? 331 00:22:13,519 --> 00:22:14,599 Três luas, 332 00:22:14,720 --> 00:22:15,519 laranja queimada, 333 00:22:15,599 --> 00:22:17,079 sem nuvens, 334 00:22:17,200 --> 00:22:20,799 muito surreal, como uma pintura. 335 00:22:20,920 --> 00:22:23,599 O que mais? 336 00:22:24,279 --> 00:22:26,599 Eu preciso de uma pausa. 337 00:22:26,720 --> 00:22:28,519 Isso leva tempo. 338 00:22:28,599 --> 00:22:31,079 Você sabe, tudo fica embaçado no começo, 339 00:22:31,200 --> 00:22:36,920 mas eventualmente, as imagens ficam cada vez mais claras. 340 00:22:38,200 --> 00:22:39,799 Quão claras são suas memórias? 341 00:22:39,920 --> 00:22:42,200 A maioria ainda está embaçada, 342 00:22:42,279 --> 00:22:44,519 mas alguns, 343 00:22:44,599 --> 00:22:50,279 alguns são mais claros e reais para mim do que qualquer coisa aqui neste mundo. 344 00:22:52,519 --> 00:22:54,200 Você se lembra de mim? 345 00:22:54,279 --> 00:22:56,519 Sim. 346 00:22:59,200 --> 00:23:01,519 Como eu era? 347 00:23:01,599 --> 00:23:05,400 Eu me lembro quando você costumava estender a mão 348 00:23:05,519 --> 00:23:10,200 e me toque no meio da noite e quando você costumava me abraçar. 349 00:23:29,799 --> 00:23:32,279 Quem é? 350 00:23:47,079 --> 00:23:48,920 - Ei. - Ei. 351 00:23:49,000 --> 00:23:51,200 - Desculpe. - Tudo bem. 352 00:23:51,279 --> 00:23:55,599 - Posso entrar? - Ah, sim, sim, me desculpe. 353 00:23:56,079 --> 00:23:58,079 No semestre passado, a senhorita Rikesdale me disse 354 00:23:58,200 --> 00:24:02,200 que eu só precisava fazer mais uma aula para me formar. 355 00:24:02,279 --> 00:24:04,920 Então eu fiz. 356 00:24:05,000 --> 00:24:08,279 Então você está se formando? 357 00:24:08,920 --> 00:24:13,079 Você é a única pessoa isso sabe disso. 358 00:24:13,799 --> 00:24:16,920 Então você está indo para a faculdade? 359 00:24:17,079 --> 00:24:20,599 Exatamente, eu tenho uma ideia. 360 00:24:23,200 --> 00:24:27,200 Mas do que tenho certeza, é que estou me formando. 361 00:24:27,279 --> 00:24:31,920 E esta é minha última chance de ter um baile, sempre. 362 00:24:36,920 --> 00:24:41,799 Alex, por favor, não me faça ficar sentado aqui. 363 00:24:47,720 --> 00:24:52,279 Isabel Evans, você iria ao baile comigo? 364 00:25:01,799 --> 00:25:03,720 - Ele está olhando? - Não, apenas concentre-se. 365 00:25:03,799 --> 00:25:09,720 Que idiota, eu juro, Espero que ele esteja sozinho esta noite. 366 00:25:13,519 --> 00:25:14,400 bebida? 367 00:25:14,519 --> 00:25:16,599 Sim, sim, por favor. 368 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 Eu, eu só vou sentar ali. 369 00:25:19,000 --> 00:25:22,599 Bom, bom, então vou pegar... sua bebida. 370 00:25:22,720 --> 00:25:24,279 Não, acho que parece quente, Liz. 371 00:25:24,400 --> 00:25:28,400 Não, tudo bem, vou dar uma... 372 00:25:28,920 --> 00:25:30,720 - Olá. - Oi. 373 00:25:30,799 --> 00:25:34,400 Posso pegar duas cocas? 374 00:25:38,200 --> 00:25:39,720 Eu os peguei se beijando no sofá. 375 00:25:39,799 --> 00:25:43,279 : Cara, eu peguei eles dando uns amassos no armário da despensa da cozinha. 376 00:25:43,400 --> 00:25:45,920 - É tão embaraçoso. - Eu sei, mas não há nada que possamos fazer a respeito. 377 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 São apenas hormônios em fúria. E eles são nossos acompanhantes... 378 00:25:49,079 --> 00:25:50,599 Sim, é, ah... 379 00:25:50,720 --> 00:25:54,920 Ei, você e Tess também estão... você sabe? 380 00:25:55,799 --> 00:25:57,920 Ah, não, na verdade, é como... 381 00:25:58,000 --> 00:26:00,279 ela, uh, ela é gostosa e uh, 382 00:26:00,400 --> 00:26:04,720 mas me sinto muito resistente por algum motivo, 383 00:26:05,000 --> 00:26:06,720 Não consigo definir o que é. 384 00:26:06,799 --> 00:26:08,200 Bem, talvez você seja apenas gay. 385 00:26:08,279 --> 00:26:10,920 Não, não... 386 00:26:33,200 --> 00:26:37,200 -Você está lindo. -Obrigado. 387 00:26:37,279 --> 00:26:40,920 Você também está muito bonito. 388 00:26:43,200 --> 00:26:47,279 você sabe, Maria está sozinha esta noite, então está tudo bem se ela sai com a gente? 389 00:26:47,400 --> 00:26:50,079 Claro. 390 00:26:50,799 --> 00:26:54,920 Ah, vamos lá crianças, temos que tirar fotos. Vamos, vamos pessoal. 391 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 Liz, você está linda. 392 00:26:56,799 --> 00:26:58,519 Maria, você está absolutamente perfeita. 393 00:26:58,599 --> 00:27:02,799 Isabel, Alex, Tess, vamos lá. Vamos tirar fotos. 394 00:27:02,920 --> 00:27:09,599 De quem estou sentindo falta, Michael. hum hum. Vamos, vamos agora. 395 00:27:10,279 --> 00:27:14,920 Jim, vamos lá, com quem vou ficar? São todos? 396 00:27:17,000 --> 00:27:18,799 Ah, ah, isso vai ser ótimo.. 397 00:27:18,920 --> 00:27:23,519 Sean.. Você pode tirar a foto para mim? 398 00:27:35,079 --> 00:27:36,200 E lá estávamos nós. 399 00:27:36,279 --> 00:27:40,920 Todos juntos, com tudo todos nós passamos nos últimos dois anos. 400 00:27:41,000 --> 00:27:42,519 As batalhas que travamos, 401 00:27:42,599 --> 00:27:44,599 os relacionamentos que foram formados, 402 00:27:44,720 --> 00:27:50,400 os sentimentos um pelo outro, mais fortes que qualquer sentimento que já conhecemos poderia existir 403 00:27:50,519 --> 00:27:52,920 E de alguma forma neste momento 404 00:27:53,000 --> 00:27:56,720 Eu tive isso muito forte, sentimento realmente perturbador, 405 00:27:56,799 --> 00:28:02,400 que esta foi a última vez estaríamos todos juntos. 406 00:28:20,279 --> 00:28:22,200 Obrigado senhor. Minha senhora... 407 00:28:22,279 --> 00:28:26,000 -Obrigado. - De nada. 408 00:28:27,519 --> 00:28:30,400 Você sabe, Devo dizer, falando objetivamente, 409 00:28:30,519 --> 00:28:33,200 você está incrivelmente linda esta noite. 410 00:28:33,279 --> 00:28:35,079 Você não precisa dizer isso. 411 00:28:35,200 --> 00:28:36,920 Eu sei que não. 412 00:28:37,000 --> 00:28:39,920 Alex, obrigado. 413 00:28:40,519 --> 00:28:45,599 Isso significa muito para mim, e eu sei que você não queria vir, então obrigado. 414 00:28:45,720 --> 00:28:47,920 Bem, você só precisa prometer não seja mais sedutor de outra forma 415 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Já volto onde estava. 416 00:28:51,079 --> 00:28:53,400 Estou falando sério... 417 00:28:53,519 --> 00:28:57,079 - Vamos dançar... - Vamos dançar. 418 00:29:05,079 --> 00:29:07,000 Valente... 419 00:29:07,079 --> 00:29:08,279 Malamoot... 420 00:29:08,400 --> 00:29:10,720 É isso, cara, a grande noite. 421 00:29:10,799 --> 00:29:12,279 Sim, é isso. 422 00:29:12,400 --> 00:29:14,200 Eu invejo você, Valenti. 423 00:29:14,279 --> 00:29:15,000 Tudo bem. 424 00:29:15,079 --> 00:29:16,799 Olhe para aquele corpinho compacto. 425 00:29:16,920 --> 00:29:18,279 Tudo bem. 426 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 Aposto que ela é um foguete no saco. 427 00:29:20,519 --> 00:29:21,720 Eu não saberia. 428 00:29:21,799 --> 00:29:25,279 Sim, bem, você irá em breve. 429 00:29:25,400 --> 00:29:30,279 Ei, escute, o que você diz, você a joga para mim por algumas horas depois de terminar? 430 00:29:30,400 --> 00:29:33,200 Nunca fale assim da minha irmã! 431 00:29:33,279 --> 00:29:36,000 O que? 432 00:29:48,400 --> 00:29:51,720 - Você quer dançar? - Claro. 433 00:30:23,400 --> 00:30:28,599 Máximo, Só quero dizer que me sinto muito estranho. 434 00:30:30,279 --> 00:30:33,279 O que você quer dizer? 435 00:30:33,519 --> 00:30:37,599 Quer dizer, eu vi você com Tess. 436 00:30:37,720 --> 00:30:40,799 Me viu o que aconteceu com Tess? 437 00:30:40,920 --> 00:30:44,079 Eu vi você com ela. 438 00:30:45,279 --> 00:30:51,279 Passei na sua casa ontem para falar com você sobre alguma coisa e você estava com ela. 439 00:30:51,400 --> 00:30:55,079 Estávamos apenas tentando descobrir coisas sobre de onde eu vim, só isso. 440 00:30:55,200 --> 00:30:59,920 Eu sei, eu sei, quero dizer, você sabe, 441 00:31:00,799 --> 00:31:03,599 você continua dizendo isso. 442 00:31:03,720 --> 00:31:12,200 mas você, hum, continue deixando de fora esse fato realmente pertinente. Que você era casado com ela. 443 00:31:16,200 --> 00:31:21,920 Eu sinto que toda a minha vida no ano passado estava esperando por notícias realmente ruins. 444 00:31:22,000 --> 00:31:27,720 Ah, você sabe, a propósito, Liz, Lembro-me de Tess e a amo. 445 00:31:28,200 --> 00:31:31,200 É realmente paralisante. 446 00:31:33,519 --> 00:31:34,400 Eu sei que não é fácil. 447 00:31:34,519 --> 00:31:39,599 Não, Max, pode ser. Pode ser muito, muito fácil. 448 00:31:41,279 --> 00:31:45,279 Você sabe, nós dois simplesmente paramos de fingir. 449 00:31:46,920 --> 00:31:49,720 O que você quer dizer? 450 00:31:49,799 --> 00:31:55,000 Você sabe, talvez nós dois sejamos apenas me agarrando a algo que nunca acontecerá. 451 00:31:55,599 --> 00:32:00,519 Máximo, talvez devêssemos simplesmente deixar ir. 452 00:32:01,519 --> 00:32:04,599 Eu tenho sentido muita dor. 453 00:32:05,799 --> 00:32:08,599 Este ano inteiro. 454 00:32:09,920 --> 00:32:13,799 e é como se eu estivesse sufocando. 455 00:32:15,400 --> 00:32:17,799 Liz... 456 00:32:42,799 --> 00:32:44,400 Eu deveria ir, você sabe, para Maria. 457 00:32:44,519 --> 00:32:44,920 Certo. 458 00:32:45,000 --> 00:32:47,279 Ela está sozinha esta noite. 459 00:32:47,400 --> 00:32:49,599 Vá em frente. 460 00:32:51,599 --> 00:32:54,000 Máximo... 461 00:32:56,400 --> 00:32:58,599 Vá em frente. 462 00:33:21,079 --> 00:33:24,079 Hum, Tess, uh você, você é, 463 00:33:25,519 --> 00:33:28,400 - você é linda. - Kyle, por favor, não diga isso. 464 00:33:28,519 --> 00:33:33,519 E a questão é, você não é apenas uma garota, 465 00:33:33,599 --> 00:33:35,000 Eu me importo com você. 466 00:33:35,079 --> 00:33:38,920 Kyle, eu não... eu só... 467 00:33:41,200 --> 00:33:44,519 Eu penso em você como uma família. 468 00:33:44,599 --> 00:33:46,400 Como irmã. 469 00:33:46,519 --> 00:33:51,400 Eu não acho que poderia ser uma coisa romântica 470 00:33:56,079 --> 00:33:57,920 Eu entendo. 471 00:33:58,000 --> 00:34:00,079 Você sabe que estou desapontado, 472 00:34:00,200 --> 00:34:03,000 mas eu entendo. 473 00:34:45,679 --> 00:34:49,400 - Ok, vá. - Não, não, eu e você, somos um casal agora. 474 00:34:49,519 --> 00:34:51,679 Ir! 475 00:34:56,679 --> 00:34:58,079 O que você está fazendo aqui? 476 00:34:58,199 --> 00:34:59,519 Veio ela para dançar. 477 00:34:59,599 --> 00:35:02,000 Bem, você deveria ter trazido Juanita. 478 00:35:02,079 --> 00:35:06,079 - Como você sabe sobre ela? - Eu segui você até sua cápsula. 479 00:35:06,199 --> 00:35:09,920 Juanita é minha professora de dança. 480 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Sua professora de dança... 481 00:35:11,079 --> 00:35:14,519 Sim, não sei dançar. 482 00:35:16,199 --> 00:35:17,920 E eu sabia que isso era um grande negócio para você 483 00:35:18,000 --> 00:35:21,519 então eu estava tendo aulas de dança. 484 00:35:23,400 --> 00:35:24,519 Oh meu Deus. 485 00:35:24,599 --> 00:35:27,079 Espere, você achou Juanita era uma garota com quem eu estava transando? 486 00:35:27,199 --> 00:35:28,800 Ai meu Deus... 487 00:35:28,920 --> 00:35:30,800 Como diabos você descobriu sobre isso em primeiro lugar... 488 00:35:30,920 --> 00:35:35,519 Oh meu Deus, Eu sou a pessoa mais estúpida do mundo. 489 00:35:38,679 --> 00:35:45,320 Juanita me declarou inapreensível, mas se você quiser arriscar ferimentos pessoais... 490 00:36:08,199 --> 00:36:10,920 Encontro você lá dentro em um minuto, ok? 491 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 Claro. 492 00:36:33,400 --> 00:36:37,079 Você parece triste. 493 00:36:38,599 --> 00:36:42,320 Acho que realmente acabou. 494 00:36:42,920 --> 00:36:45,920 Você quer dizer com Liz. 495 00:36:47,320 --> 00:36:50,519 Sim. Quero dizer, eu, 496 00:36:51,800 --> 00:36:57,519 Eu percebo isso, eu acho que em algum nível, que as coisas estavam caminhando nessa direção. 497 00:37:01,000 --> 00:37:04,679 Acho que realmente acabou. 498 00:37:13,800 --> 00:37:17,400 Alex, vou fazer uma coisa, Eu disse que não faria. 499 00:37:17,519 --> 00:37:20,320 Não. 500 00:37:27,079 --> 00:37:31,000 Eu pedi para você não fazer isso. 501 00:37:51,800 --> 00:37:55,079 Lembrei-me de outra coisa. 502 00:37:55,599 --> 00:37:59,079 Eu não sei como me sentir sobre isso. 503 00:37:59,320 --> 00:38:02,079 O que você lembra? 504 00:38:03,199 --> 00:38:06,599 Nosso primeiro beijo. 505 00:38:06,800 --> 00:38:09,079 Foi numa festa... 506 00:38:09,199 --> 00:38:11,920 tarde da noite. 507 00:38:14,079 --> 00:38:16,519 E você... 508 00:38:17,800 --> 00:38:20,800 Eu, eu me inclinei... 509 00:38:21,199 --> 00:38:25,079 e sussurrou em seu ouvido 510 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 e então você tocou minha bochecha... 511 00:38:40,800 --> 00:38:43,920 e então nós apenas... 512 00:39:37,519 --> 00:39:40,920 O que você está fazendo aqui Parker? 513 00:39:41,679 --> 00:39:45,679 Acho que este é um esporte viciante. 514 00:40:06,920 --> 00:40:11,199 Tentamos viver uma vida responsável e lógica. 515 00:40:11,320 --> 00:40:16,199 Mas não podemos dizer aos nossos corações como se sentem. 516 00:40:18,000 --> 00:40:23,679 Às vezes, nossos corações nos levam a lugares nunca pensamos que queríamos ir. 517 00:40:23,800 --> 00:40:31,320 E às vezes nossos corações podem ser as coisas mais doces e gentis que temos. 518 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Às vezes nossos corações podem nos fazer 519 00:40:44,079 --> 00:40:47,400 sentir-se infeliz, irritado, animado e confuso. 520 00:40:47,519 --> 00:40:50,519 Tudo de uma vez. 521 00:41:00,199 --> 00:41:04,000 Mas pelo menos meu coração está aberto. 522 00:41:04,079 --> 00:41:06,679 E estou escrevendo de novo. 523 00:41:06,800 --> 00:41:09,199 Estou sentindo. 524 00:41:12,000 --> 00:41:14,519 Estou respirando. 525 00:41:16,199 --> 00:41:19,519 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 526 00:41:19,679 --> 00:41:23,679 {C:$aaccff}��¿���ػ��� 527 00:41:23,920 --> 00:41:34,519 ��16�� ��