1 00:00:01,120 --> 00:00:03,399 Então houve alguma confusão... 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,080 ok, muita confusão 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,280 E ah, a única pessoa quem vai te levar até lá sou eu, 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,679 então vamos revisar, ok? 5 00:00:08,800 --> 00:00:09,679 Fantástico. 6 00:00:09,800 --> 00:00:13,320 Este é o planeta deles, em algum lugar no meio do universo. 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,519 Este é o nosso planeta, a Terra. O planeta deles 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,399 Comigo até agora? 9 00:00:16,519 --> 00:00:17,399 Fantástico. 10 00:00:17,519 --> 00:00:19,000 Tudo bem, os alienígenas. Máximo... 11 00:00:19,120 --> 00:00:21,519 Michael ou Spaceboy, como gosto de chamá-lo,... 12 00:00:21,600 --> 00:00:22,320 Izabel... 13 00:00:22,399 --> 00:00:23,199 e Tess 14 00:00:23,320 --> 00:00:25,000 Eles desembarcaram aqui em 1947. 15 00:00:25,120 --> 00:00:28,120 Eles gestaram nesses casulos realmente nojentos por 40 anos. 16 00:00:28,199 --> 00:00:29,600 E então eles, ah,... 17 00:00:29,679 --> 00:00:30,879 meio que chocado. 18 00:00:31,000 --> 00:00:34,119 Agora há apenas alguns de nós, humanos quem sabe sobre eles - 19 00:00:34,200 --> 00:00:35,119 Liz 20 00:00:35,200 --> 00:00:36,000 Alex 21 00:00:36,119 --> 00:00:37,119 Kyle 22 00:00:37,200 --> 00:00:37,880 O pai de Kyle 23 00:00:38,000 --> 00:00:38,600 e eu 24 00:00:38,719 --> 00:00:40,000 Eu odeio essa foto 25 00:00:40,119 --> 00:00:41,200 melhor. 26 00:00:41,280 --> 00:00:43,520 Tudo bem, o que você precisa saber sobre eles. Eles têm 27 00:00:43,600 --> 00:00:45,880 poderes especiais, é claro. 28 00:00:46,000 --> 00:00:48,280 Eles usam molho Tabasco na caixa. 29 00:00:48,399 --> 00:00:51,200 E tentando ter um relacionamento com eles, é como suicídio. 30 00:00:51,280 --> 00:00:54,119 Eu quero dizer isso... é algo típico de relacionamento ruim, 31 00:00:54,200 --> 00:00:56,600 mas ainda mais estranho. Por exemplo, há uma vez 32 00:00:56,719 --> 00:00:58,000 quando o futuro Max contou a Liz 33 00:00:58,119 --> 00:00:59,799 que ela precisava terminar com o atual Max, 34 00:00:59,880 --> 00:01:01,719 ou então o mundo acabaria. 35 00:01:01,799 --> 00:01:02,880 Então ela fez. 36 00:01:03,000 --> 00:01:05,799 Mas ela acabou perdendo toda essa coisa de romance que eles teriam feito, 37 00:01:05,920 --> 00:01:09,799 como eventualmente fugir e se casar em Las Vegas. 38 00:01:10,079 --> 00:01:13,519 Falando em Las Vegas... 39 00:01:21,079 --> 00:01:23,000 - Acho que os perdemos. - Tem certeza? 40 00:01:23,079 --> 00:01:24,200 Na verdade não 41 00:01:24,280 --> 00:01:26,519 - Onde está Izabel? - Ela se foi, Michael. 42 00:01:26,599 --> 00:01:29,599 Agora junte tudo ou seremos os próximos. 43 00:01:29,719 --> 00:01:32,280 o que - o que eles querem de nós? 44 00:01:32,400 --> 00:01:33,920 Precisamos de um plano. 45 00:01:34,000 --> 00:01:35,200 Não podemos mais voar pela cintura. 46 00:01:35,280 --> 00:01:37,200 Eles têm que querer alguma coisa. Talvez possamos conversar com eles. 47 00:01:37,280 --> 00:01:40,719 É hora de intensificar. Enfrente o demônio. 48 00:01:41,000 --> 00:01:43,079 Chega de se esconder. 49 00:01:43,200 --> 00:01:46,200 O que você está falando? 50 00:01:51,599 --> 00:01:54,079 Máximo! Maxwell? 51 00:01:54,400 --> 00:01:57,400 Não, por favor, não! 52 00:02:53,919 --> 00:02:54,919 O que está acontecendo? 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,080 Estamos indo embora; é isso que está acontecendo. 54 00:02:56,199 --> 00:02:57,680 Você e eu-- vamos sair desta cidade por alguns dias. 55 00:02:57,800 --> 00:02:59,520 O que? Por que? O que está errado? 56 00:02:59,599 --> 00:03:02,919 Eu preciso de uma viagem. Tenho que limpar as teias de aranha. 57 00:03:03,400 --> 00:03:04,319 Do que diabos você está falando? 58 00:03:04,400 --> 00:03:07,199 Estou falando sobre sair desta cidade de dois bits alguns dias e se divertindo. 59 00:03:07,319 --> 00:03:09,520 Há algo de errado nisso? 60 00:03:09,599 --> 00:03:12,599 Não, não há nada de errado com isso. 61 00:03:13,680 --> 00:03:16,400 Você quer me dizer o que realmente está acontecendo. 62 00:03:16,520 --> 00:03:18,199 Pesadelos, Maxwell. Não consigo me livrar deles; 63 00:03:18,319 --> 00:03:20,000 Eu os tomo todas as noites há duas semanas. 64 00:03:20,080 --> 00:03:21,680 Quero dizer, meu cérebro precisa de férias, 65 00:03:21,800 --> 00:03:25,319 ou juro por Deus que vou perder o controle por causa de alguém ou alguma coisa, e não vai ser bonito. 66 00:03:25,400 --> 00:03:27,199 Ok, vamos tirar férias 67 00:03:27,319 --> 00:03:29,080 Sim, hoje, agora, vamos sair da cidade 68 00:03:29,199 --> 00:03:30,800 Hoje? 69 00:03:30,919 --> 00:03:32,000 Mas... precisamos de um plano. 70 00:03:32,080 --> 00:03:35,000 - Dane-se o plano, vamos embora. - Michael, você tem que confiar em mim aqui. 71 00:03:35,080 --> 00:03:37,400 Precisamos de uma história de capa, então ninguém nos procura. 72 00:03:37,520 --> 00:03:41,680 -Então primeiro vamos para a escola.... - Não consigo aguentar mais um dia de aula. 73 00:03:41,800 --> 00:03:46,680 apenas me dê algum tempo para cobrir nossos rastros e estamos fora daqui. OK? 74 00:03:46,800 --> 00:03:49,080 ok, ok. 75 00:03:52,400 --> 00:03:56,000 Então... para onde vamos, afinal? 76 00:03:56,680 --> 00:03:59,680 Você vai adorar. É um lugar sem regras, sem responsabilidades,... 77 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 um lugar onde podemos esquecer nossos problemas,... 78 00:04:01,599 --> 00:04:03,599 é uma cidade de sonhos 79 00:04:03,680 --> 00:04:05,800 Qual seria... 80 00:04:05,919 --> 00:04:07,400 Las Vegas 81 00:04:07,520 --> 00:04:09,199 nós estamos indo para Las Vegas, querido 82 00:04:09,319 --> 00:04:18,399 {C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::. 83 00:04:18,519 --> 00:04:27,519 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 84 00:04:36,680 --> 00:04:45,680 {C:$aaccff}Roswell [2x15] Viva Las Vegas 85 00:04:55,680 --> 00:04:58,800 Você sabe, você não precisa gaste todos os 50 mil em uma viagem, Michael. 86 00:04:58,879 --> 00:05:00,800 Poderíamos levar $ 10.000 e ainda se divertir. 87 00:05:00,879 --> 00:05:03,879 - Eu não quero o dinheiro, nem um centavo. - Mas pense nisso por um minuto.... 88 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 Você poderia usar esse dinheiro para construir seu futuro. 89 00:05:05,680 --> 00:05:08,399 O dinheiro era um suborno, está contaminado. Você não constrói seu futuro com base nisso. 90 00:05:08,519 --> 00:05:10,879 Além disso, acho que isso está me assombrando. Eu quero me livrar disso. 91 00:05:11,000 --> 00:05:13,319 - Michael, seja razoável. - Não vou ser razoável. 92 00:05:13,399 --> 00:05:14,600 Este não é um dia razoável na minha vida. 93 00:05:14,680 --> 00:05:17,120 Ok, ok. 94 00:05:18,680 --> 00:05:20,120 É muito dinheiro para guardar no armário. 95 00:05:20,199 --> 00:05:22,600 Desafio a Guarda Nacional a abri-lo. 96 00:05:22,680 --> 00:05:24,680 Agora vá em frente e faça um plano para nossa fuga, e então vamos. 97 00:05:24,800 --> 00:05:26,000 Ir para onde? 98 00:05:26,120 --> 00:05:27,319 Em lugar nenhum. 99 00:05:27,399 --> 00:05:31,519 Encontre-me no salão no quinto período e tenha um plano. 100 00:05:31,600 --> 00:05:33,319 Aonde você vai no quinto período? 101 00:05:33,399 --> 00:05:34,879 Nós estamos... indo para Las Vegas. 102 00:05:35,000 --> 00:05:36,800 - "Nós". -Michael e eu. 103 00:05:36,879 --> 00:05:39,000 É realmente para ele, ele precisa de uma pausa. 104 00:05:39,120 --> 00:05:40,519 E eu não? 105 00:05:40,600 --> 00:05:43,680 Eu realmente tenho que lhe dar a lista de todas as coisas com os quais tive que lidar ultimamente? 106 00:05:43,800 --> 00:05:44,199 Não. 107 00:05:44,319 --> 00:05:45,680 Então eu tenho certeza Eu não tenho que ficar aqui e te convencer 108 00:05:45,800 --> 00:05:47,680 que se alguém precisa de uma pausa é sua irmã amorosa, 109 00:05:47,800 --> 00:05:50,519 que pediu tão pouco e deu tanto. 110 00:05:50,600 --> 00:05:51,879 Não. 111 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 E tenho certeza que qualquer plano que você criar funcionará 112 00:05:53,800 --> 00:05:55,680 tão facilmente para 3 quanto para 2, certo? 113 00:05:55,800 --> 00:05:56,319 Será agora. 114 00:05:56,399 --> 00:06:00,319 Fabuloso, Vejo você no salão mais tarde. 115 00:06:06,199 --> 00:06:07,399 O que você está lendo? 116 00:06:07,519 --> 00:06:08,519 Vegas, querido. 117 00:06:08,600 --> 00:06:09,319 Você está indo. 118 00:06:09,399 --> 00:06:11,600 Si 119 00:06:16,319 --> 00:06:17,319 Quando? 120 00:06:17,399 --> 00:06:19,399 Quinto período, Max está fazendo planos. 121 00:06:19,519 --> 00:06:20,680 Você tem espaço para mais um. 122 00:06:20,800 --> 00:06:24,600 Desculpe, apenas alienígenas, você entende. 123 00:06:26,000 --> 00:06:29,600 Coloque uma moeda no vermelho para mim. 124 00:06:33,319 --> 00:06:36,600 Hmmm, detectei?. Los huevos son buenos. 125 00:06:39,800 --> 00:06:43,000 Triplique ou morra. 126 00:06:43,120 --> 00:06:44,800 Ei, ei, ei. Mesmo que você tenha me segurado, Vou cobrir com o papai, 127 00:06:44,879 --> 00:06:46,879 em troca de um centavo no preto. 128 00:06:47,000 --> 00:06:48,879 Alguém pisou na sua cabeça na academia? 129 00:06:49,000 --> 00:06:52,519 Ei, pare com isso. Estou falando da sua viagem de campo "somente para marcianos" a Las Vegas. 130 00:06:52,600 --> 00:06:56,000 Não sei do que você está falando, mas não vou para Las Vegas. 131 00:06:56,120 --> 00:06:57,800 Ah, talvez seja uma surpresa. 132 00:06:57,879 --> 00:06:59,319 Max e Michael estão organizando tudo. 133 00:06:59,399 --> 00:07:01,800 Realmente? Onde você ouviu isso? 134 00:07:01,879 --> 00:07:03,399 - Você não pode vir - Por quê? 135 00:07:03,519 --> 00:07:05,600 Porque as coisas vão acontecer que os fracos de coração não deveriam ver. 136 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Ah, por favor! 137 00:07:07,199 --> 00:07:09,000 Além disso, como você está pagando essa viagem? 138 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 O dinheiro do Dupree. 139 00:07:10,199 --> 00:07:12,000 São 50 mil dólares, Michael. 140 00:07:12,120 --> 00:07:14,120 Sim, e vou gastar cada centavo. 141 00:07:14,199 --> 00:07:15,399 Oh sério? 142 00:07:15,519 --> 00:07:17,000 Ok, onde você está hospedado? 143 00:07:17,120 --> 00:07:18,519 Ganhei o dobro do limpo e barato. 144 00:07:18,600 --> 00:07:19,680 tudo bem, que tal comida? 145 00:07:19,800 --> 00:07:21,399 Há alguns buffets que quero conferir. 146 00:07:21,519 --> 00:07:23,800 Ok, você está com cerca de US $ 37. 147 00:07:23,879 --> 00:07:26,000 O que mais? 148 00:07:26,120 --> 00:07:28,879 Vamos. Ninguém pode gastar dinheiro como eu posso gastar dinheiro. 149 00:07:29,000 --> 00:07:31,399 Você precisa de mim nesta viagem, Michael. 150 00:07:31,519 --> 00:07:33,000 Tudo bem, vá junto. 151 00:07:33,120 --> 00:07:35,879 Mas você está vindo em um capacidade completamente profissional apenas 152 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Este não é um retiro romântico de beijos. 153 00:07:38,120 --> 00:07:39,319 Eu tenho coisas para fazer. 154 00:07:39,399 --> 00:07:42,199 Obrigado, obrigado. 155 00:07:43,199 --> 00:07:46,879 Ei, ei. Não vá contar para todo mundo, e vamos manter isso discreto. 156 00:07:47,000 --> 00:07:49,519 Seriamente! 157 00:07:53,879 --> 00:08:01,680 Reservei uma suíte no hotel e cassino Bali Hai. As comodidades incluem estátuas de mármore, lojas de classe mundial e quadras de tênis iluminadas. 158 00:08:01,800 --> 00:08:04,800 Vegas simplesmente não é minha ideia de diversão. 159 00:08:04,879 --> 00:08:06,120 A piscina tem toboágua. 160 00:08:06,199 --> 00:08:08,879 - Me desculpe - Em forma de flamingo gigante. 161 00:08:09,000 --> 00:08:10,600 Por favor, venha comigo para Vegas, Liz. 162 00:08:10,680 --> 00:08:12,680 Michael vai sair fazendo alguma coisa idiota, 163 00:08:12,800 --> 00:08:14,399 e eu realmente preciso de uma amiga. 164 00:08:14,519 --> 00:08:16,399 - Não - Por favor 165 00:08:16,519 --> 00:08:21,600 Maria, a razão pela qual não vou para Las Vegas... é porque fui casado lá. 166 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 - O que? - Sim, 167 00:08:23,680 --> 00:08:27,000 quando o futuro Max chegou, ele me contou. Nós nos casamos em Las Vegas, na capela de Elvis, 168 00:08:27,120 --> 00:08:29,319 e foi a noite mais romântica das nossas vidas. 169 00:08:29,399 --> 00:08:32,120 Então, basicamente, eu não quero ir para Las Vegas... 170 00:08:32,200 --> 00:08:33,399 sempre. 171 00:08:33,519 --> 00:08:36,279 Tudo bem, quer saber? Há uma lição a ser aprendida aqui. 172 00:08:36,399 --> 00:08:40,279 O que aconteceu entre você e Max é indescritivelmente intenso, 173 00:08:40,399 --> 00:08:43,279 mas a coisa do casamento nunca aconteceu de verdade, 174 00:08:43,399 --> 00:08:44,600 então você tem que deixar isso de lado. 175 00:08:44,720 --> 00:08:47,120 Você tem que criar suas próprias memórias, 176 00:08:47,200 --> 00:08:50,120 e é isso que vamos fazer em Las Vegas com o dinheiro de Michael. 177 00:08:50,200 --> 00:08:53,399 Adoro o cheiro de formaldeído pela manhã. 178 00:08:53,519 --> 00:08:55,120 Alex, teste rápido. Se você tivesse a chance 179 00:08:55,200 --> 00:08:58,720 você prefere: a) Dissecar bebês porcos. 180 00:08:58,799 --> 00:08:59,879 - Embriões - Ou 181 00:09:00,000 --> 00:09:03,200 b) conseguir uma viagem para Las Vegas com todas as despesas pagas. 182 00:09:03,279 --> 00:09:04,519 Quando partimos? 183 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 Hoje depois do quinto período. 184 00:09:06,720 --> 00:09:08,879 Vamos, Liz, todas as crianças legais estão fazendo isso. 185 00:09:09,000 --> 00:09:13,879 Eu realmente apreciaria se você respeitar minha decisão. 186 00:09:14,279 --> 00:09:16,600 Maria 187 00:09:17,519 --> 00:09:19,799 Maria 188 00:09:22,399 --> 00:09:23,720 Miguel! 189 00:09:23,799 --> 00:09:26,399 ei, espero que você não se importe, mas convidei Kyle para nossa viagem a Las Vegas, 190 00:09:26,519 --> 00:09:31,600 porque você sabe, ele tem sido realmente um cara de pé, e ele salvou, tecnicamente, o mundo dos cristais e tudo mais. 191 00:09:31,720 --> 00:09:32,399 "Nossa" viagem? 192 00:09:32,519 --> 00:09:35,799 Sim, e eu só queria que você soubesse também, que quando me mudei para a cidade 193 00:09:35,879 --> 00:09:39,279 Eu me senti como um estranho, você sabe, sem amigos, quase nenhuma família, 194 00:09:39,399 --> 00:09:42,000 mas você realmente me ajudou a me sentir bem-vindo. 195 00:09:42,120 --> 00:09:46,399 E essa viagem você conhece - uau! É tão legal da sua parte organizar isso para todos nós, 196 00:09:46,519 --> 00:09:49,279 e todos nós podemos aproveitar algum tempo, além disso, 197 00:09:49,399 --> 00:09:52,519 Sempre quis ir para Vegas! 198 00:09:52,600 --> 00:09:54,879 Então posso dizer ao Kyle que está tudo bem? 199 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Claro que estou feliz por tê-lo. 200 00:09:57,120 --> 00:09:58,519 E você, aliás. 201 00:09:58,600 --> 00:10:00,519 Obrigado. 202 00:10:25,200 --> 00:10:28,399 Isso é discreto? Você não ama aquele chapeuzinho? 203 00:10:28,799 --> 00:10:31,399 Vai a algum lugar, Sr. Guerin? 204 00:10:31,519 --> 00:10:36,519 Muito bom Diretor Forrester, hein? - Sim, você é um motim. Qual é o plano? 205 00:10:36,600 --> 00:10:40,120 Neste exato momento, a equipe de debate está de partida para uma reunião de dois dias em Santa Fé. 206 00:10:40,200 --> 00:10:42,720 De acordo com este pedaço de papel, nós vamos com eles. 207 00:10:42,799 --> 00:10:44,279 Se alguém perguntar, nosso tópico oral original era 208 00:10:44,399 --> 00:10:47,279 "Viagem Espacial: Onda do Futuro ou Sonho Ilegal?" 209 00:10:47,399 --> 00:10:50,519 Cativante. Tudo bem, vamos embora. 210 00:10:51,600 --> 00:10:52,799 Ei! 211 00:10:52,879 --> 00:10:55,399 Você tem espaço para mais um? 212 00:10:55,519 --> 00:10:58,000 Ah, estou tão orgulhoso de você. 213 00:10:58,120 --> 00:11:02,799 Sim, mas vamos sair do corredor antes que alguém comece a fazer perguntas. 214 00:11:02,879 --> 00:11:06,799 Sem palestras, sem moralização, sem lamentações sobre gastar dinheiro com os sem-teto. 215 00:11:06,879 --> 00:11:08,879 Este fim de semana é sobre diversão e devassidão. Você entendeu? 216 00:11:09,000 --> 00:11:11,600 Sim. Eu sei como me divertir. 217 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Certo. 218 00:11:33,799 --> 00:11:36,279 Aqui estamos... 219 00:11:37,120 --> 00:11:38,120 a suíte presidencial. 220 00:11:38,200 --> 00:11:40,279 Você tem 3 quartos, 3 banheiros, 221 00:11:40,399 --> 00:11:46,559 sistema de entretenimento de última geração, Jacuzzi para 6 pessoas aquecido a 102 quentinho. 222 00:11:46,720 --> 00:11:50,120 Há mais alguma coisa que eu possa trazer para vocês? 223 00:11:50,200 --> 00:11:51,399 Uh... obrigado. 224 00:11:51,519 --> 00:11:54,279 Vou pegar um pouco de gelo para você. 225 00:12:00,519 --> 00:12:02,600 Aposto que eles têm aquecedor de toalhas. 226 00:12:02,720 --> 00:12:04,879 Vamos ver alguma pornografia interna. 227 00:12:05,000 --> 00:12:08,519 Aguentar! Alinhe-se, a identificação está fora. 228 00:12:09,399 --> 00:12:12,000 Esta cidade tem algumas restrições quanto à diversão. 229 00:12:12,120 --> 00:12:14,200 Eu vou consertar isso. 230 00:12:14,279 --> 00:12:17,279 Vocês não são mais estudantes do ensino médio de Roswell, Novo México-- 231 00:12:17,399 --> 00:12:21,120 vocês são máquinas de festas maiores de idade. 232 00:12:22,399 --> 00:12:23,799 usa seus poderes para mudar as datas de nascimento nos documentos de identidade 233 00:12:23,879 --> 00:12:27,279 Estes são seus apelidos. Você usará esses pseudônimos durante nossa viagem. 234 00:12:27,399 --> 00:12:28,200 Desligue o som. 235 00:12:28,279 --> 00:12:29,600 Ok, Harvey BateParede 236 00:12:29,720 --> 00:12:31,200 Pinacolada 237 00:12:31,279 --> 00:12:32,519 Tom Colins 238 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 Brandy Alexandre 239 00:12:34,720 --> 00:12:35,879 Margarita Sal 240 00:12:36,000 --> 00:12:37,519 Templo Shirli 241 00:12:37,600 --> 00:12:38,879 Rob Roy 242 00:12:39,000 --> 00:12:43,200 E eu sou seu anfitrião, Dr. Love. 243 00:12:44,799 --> 00:12:49,279 Como estou patrocinando esta operação, você seguirá minhas regras. 244 00:12:49,399 --> 00:12:50,799 1. Seu banco custa 3 mil. 245 00:12:50,879 --> 00:12:54,720 Esse dinheiro deve ser gasto aqui. 246 00:12:54,799 --> 00:12:57,600 Regra número 2 - e este é o problema. 247 00:12:57,720 --> 00:13:00,000 Rob Roy e Dr. Love correm sozinhos. 248 00:13:00,120 --> 00:13:02,720 Você nos vê em uma mesa, você encontra outra. 249 00:13:02,799 --> 00:13:07,399 Se não houver outras perguntas... então saia e destrua a casa. 250 00:13:11,200 --> 00:13:15,120 Eu estava, uh... fiquei meio surpreso ao vejo que você estava disposto a esse tipo de viagem. 251 00:13:16,799 --> 00:13:19,519 bem, você sabe, Eu poderia dizer a mesma coisa para você. 252 00:13:19,600 --> 00:13:21,720 Só estou aqui por causa do Michael. 253 00:13:21,799 --> 00:13:24,519 Ele está, uh... ele está passando por alguma coisa. 254 00:13:24,600 --> 00:13:26,600 Eu só quero ficar de olho nele. 255 00:13:26,720 --> 00:13:28,879 Portanto, estas não são férias para você. 256 00:13:29,000 --> 00:13:31,200 É o último lugar onde eu gostaria de passar férias. 257 00:13:31,279 --> 00:13:33,279 Sim, eu também. 258 00:13:33,399 --> 00:13:35,799 Só estou aqui pela Maria. 259 00:13:35,879 --> 00:13:37,519 Olá Shirley. 260 00:13:37,600 --> 00:13:39,120 Você não ouviu as ordens do Dr. 261 00:13:39,200 --> 00:13:44,200 - Sim, sinto muito. Nós estávamos apenas... - Bom, sim, legal, bom. Tchau 262 00:13:44,279 --> 00:13:46,200 Ok. 263 00:13:46,279 --> 00:13:48,519 Tchau. 264 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 Ah, ela é exaustiva. 265 00:13:50,279 --> 00:13:52,000 É muito chique, hein? 266 00:13:52,120 --> 00:13:54,000 Sim, é ótimo. 267 00:13:54,120 --> 00:13:55,120 Quero dizer... hora de diversão. 268 00:13:55,200 --> 00:13:59,279 Escolha o seu veneno. Blackjack, dados, roleta. 269 00:13:59,399 --> 00:14:01,519 sim, o que você quiser. 270 00:14:01,600 --> 00:14:04,000 Não é esse o espírito que procuro em Robbie. 271 00:14:04,120 --> 00:14:08,600 Mas não se preocupe, Dr. Love lhe mostrará o caminho. 272 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 Isso é tão legal. 273 00:14:24,399 --> 00:14:25,519 Ei. O que devemos fazer primeiro? 274 00:14:25,600 --> 00:14:29,600 Acho que deveríamos tentar jogar um jogo. OK. Estou pronto. Acabei de reservar uma esfoliação com sal no spa. 275 00:14:30,879 --> 00:14:32,799 Espere, espere. O que aconteceu com a necessidade de uma amiga? 276 00:14:32,879 --> 00:14:34,600 Estarei no máximo uma hora. 277 00:14:34,720 --> 00:14:35,879 Divirtam-se, pessoal 278 00:14:36,000 --> 00:14:38,720 tchau. Ok, senhoras, vamos começar. 279 00:14:43,879 --> 00:14:47,879 Com licença, posso ver alguma identificação? Claro. 280 00:14:52,399 --> 00:14:55,399 Boa tentativa, meninas, o fliperama é por ali. 281 00:14:55,519 --> 00:14:57,720 com licença, temos 21 anos. 282 00:14:57,799 --> 00:14:59,799 Sim, e eu sou charo. 283 00:14:59,879 --> 00:15:04,000 Sabe, tenho certeza que podemos encontrar outra forma de identificação. aqui em algum lugar. 284 00:15:04,120 --> 00:15:06,799 Temos 17 anos. 285 00:15:09,279 --> 00:15:11,200 Bom trabalho. 286 00:15:11,279 --> 00:15:12,799 Me desculpe, 287 00:15:12,879 --> 00:15:16,000 sinto muito, muito mesmo. 288 00:15:17,399 --> 00:15:18,879 Mostre-me como funciona. 289 00:15:19,000 --> 00:15:21,399 Tudo bem. Você faz sua aposta aqui. E o objetivo é chegar aos 21. 290 00:15:21,519 --> 00:15:24,879 Reis valem 10, então você ganha outro cartão, 291 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 agora você tem 16, então outro cartão, 292 00:15:27,120 --> 00:15:30,120 agora você vai para 25, e ele tira seu dinheiro. 293 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Nossa! Que ótimo jogo. Obrigado. 294 00:15:32,279 --> 00:15:34,000 Me desculpe, você tem que jogar mais de uma mão. 295 00:15:34,120 --> 00:15:37,279 Kyle, isso é matemática, não é exatamente o que procuro nas férias. 296 00:15:37,399 --> 00:15:41,200 Bem, esta é a capital mundial do jogo. O que você está procurando? 297 00:15:41,279 --> 00:15:44,279 Acho que saberei quando ver. Mais tarde. Tudo bem. 298 00:15:44,399 --> 00:15:46,399 Ela está certa, você sabe. É matemática. 299 00:15:46,519 --> 00:15:48,720 Mais precisamente, AP Statistics, 300 00:15:48,799 --> 00:15:54,000 que dita que uma estratégia de tudo ou nada tem a melhor chance de vencer a casa. 301 00:15:57,279 --> 00:16:04,080 Isso não faz sentido. Bata em mim. 302 00:16:10,200 --> 00:16:12,279 Você pegou aquele de short. 303 00:16:12,399 --> 00:16:15,279 Você nunca vai acreditar o que encontrei no vestiário do spa. 304 00:16:15,399 --> 00:16:16,519 Ah, Deus. Meu coração dói 305 00:16:16,600 --> 00:16:21,120 Um agente de reservas está realizando testes. Alex, Alex, preciso de um grande favor seu. 306 00:16:21,200 --> 00:16:22,279 Preciso de um acompanhante. 307 00:16:22,399 --> 00:16:23,279 Eu toco baixo. 308 00:16:23,399 --> 00:16:25,000 Não, não. Você poderia fingir no piano. 309 00:16:25,120 --> 00:16:28,000 É apenas uma simples mudança de refrão. Primeiro começa com um E e depois na ponte vai... 310 00:16:28,120 --> 00:16:32,399 Maria – Acabei de perder $3.000, certo! 311 00:16:33,879 --> 00:16:38,279 Alex, eu vou te dar $ 3.000, se você me ajudar a conseguir esse show. Por favor. 312 00:16:39,279 --> 00:16:40,799 - A chave era E, certo? - Certo. 313 00:16:40,879 --> 00:16:44,399 Tudo bem. Qual é a música? 314 00:16:47,120 --> 00:16:49,879 Regras básicas 7 ou 11 no primeiro lançamento você está certo. 315 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 2, 3 ou 12 você perde a camisa. 316 00:16:52,279 --> 00:16:55,279 Temos um rolo pela primeira vez aqui. 317 00:16:55,399 --> 00:16:57,399 Não. Vá em frente. Vou apenas assistir. 318 00:16:57,519 --> 00:16:58,799 Ok, eu vou rolar. 319 00:16:58,879 --> 00:17:01,399 Confie em mim, Max, você vai adorar este jogo. 320 00:17:01,519 --> 00:17:05,599 É rápido, é alto, é tudo o que viver em Roswell não é. Aqui vamos nós. 321 00:17:05,720 --> 00:17:07,799 6, ponto 6 322 00:17:07,920 --> 00:17:12,079 agora se eu tirar um 6 nós ganhamos, se eu tirar um 7, vamos à falência 323 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 6 da maneira mais difícil. 324 00:17:14,279 --> 00:17:17,200 Para ele também. 325 00:17:21,200 --> 00:17:24,200 6 maneira difícil. 326 00:17:24,920 --> 00:17:25,799 Pague ao homem. 327 00:17:25,920 --> 00:17:27,079 Notícias incríveis. 328 00:17:27,200 --> 00:17:29,519 - Eu tenho uma audição. - Agora continuem comigo aqui pessoal 329 00:17:29,599 --> 00:17:31,000 - Estou aqui para vencer e não te vejo. 330 00:17:31,079 --> 00:17:32,000 Olá? Você não sabe qual tem sido meu sonho desde então, 331 00:17:32,079 --> 00:17:37,279 tipo, o começo dos tempos? É para começar minha carreira de cantora em um clube noturno enfumaçado de Las Vegas. 332 00:17:38,799 --> 00:17:44,599 7 vencedor. Doce Estarei no palco, certo? Na frente de uma grande banda, 333 00:17:44,720 --> 00:17:47,000 e eu vou cantar algumas músicas de tocha, haverá um holofote, 334 00:17:47,079 --> 00:17:48,920 minha maquiagem ficará perfeita. eu vou ter... 335 00:17:49,000 --> 00:17:51,720 Maria, tínhamos um acordo. Cai fora. 336 00:17:51,799 --> 00:17:53,279 Você não está me ouvindo? 337 00:17:53,400 --> 00:17:55,720 Esta poderia ser minha grande chance, agora. Você não quer vir, 338 00:17:55,799 --> 00:17:57,400 e tipo, me anime, e tipo me dê um... 339 00:17:57,519 --> 00:18:00,000 7 vencedor. 340 00:18:00,920 --> 00:18:02,400 Oh! O rei, senhoras e senhores. 341 00:18:02,519 --> 00:18:03,079 Miguel 342 00:18:03,200 --> 00:18:07,519 Maria. Estou no meio de algo importante. 343 00:18:31,079 --> 00:18:32,279 Oh! Não. 344 00:18:32,400 --> 00:18:36,079 Ah! Não. Por favor, se apresse 345 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Você está bem? 346 00:18:41,079 --> 00:18:42,079 Senhor me ajude. 347 00:18:42,200 --> 00:18:46,079 O casamento é daqui a meia hora. A minha dama de honra teve uma intoxicação alimentar no buffet de pequeno-almoço. 348 00:18:46,200 --> 00:18:49,279 e agora um canadense idiota bate em mim com seu merlot. 349 00:18:49,400 --> 00:18:52,079 Deixe-me tentar ajudar aqui. Obrigado. 350 00:18:55,799 --> 00:18:59,720 Minha mãe me disse para não fugir. 351 00:18:59,920 --> 00:19:02,200 Bem, na verdade,... 352 00:19:02,279 --> 00:19:05,400 Acho que já resolvemos. 353 00:19:05,720 --> 00:19:08,920 Bem, querido! Você não é apenas meu amuleto de boa sorte? 354 00:19:09,000 --> 00:19:10,720 Qual o seu nome? 355 00:19:10,799 --> 00:19:11,599 Conhaque 356 00:19:11,720 --> 00:19:14,799 Brandy, isso é lindo. Eu sou Tracy. Bem, é um prazer conhecê-lo. 357 00:19:14,920 --> 00:19:17,519 eu também. 358 00:19:17,599 --> 00:19:20,079 Este é meu futuro marido, Glenn, e seu padrinho, Dave. 359 00:19:20,200 --> 00:19:22,279 Brandy acabou de me salvar. 360 00:19:22,400 --> 00:19:23,519 Oi. 361 00:19:23,599 --> 00:19:26,400 Olá, prazer em conhecê-lo. 362 00:19:26,599 --> 00:19:29,519 - Olá. - Oi. 363 00:19:29,599 --> 00:19:31,519 Como está abril 364 00:19:31,599 --> 00:19:33,920 Hum? Desejando nunca ter experimentado as omeletes de caranguejo. 365 00:19:34,000 --> 00:19:34,920 Perfeito. 366 00:19:35,000 --> 00:19:37,799 Bem, o que vou fazer agora? 367 00:19:37,920 --> 00:19:42,000 Bem, talvez Brandy esteja livre por algumas horas? 368 00:19:42,519 --> 00:19:44,400 Brilhante Dave. conhaque, 369 00:19:44,519 --> 00:19:48,200 você será minha dama de honra? 370 00:19:49,079 --> 00:19:51,720 Claro. 371 00:19:52,200 --> 00:19:55,519 Ok, loirinha. Você está acordado. 372 00:20:34,519 --> 00:20:35,920 Mel. 373 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Você tem um conjunto de canos. Bem, eu... 374 00:20:39,279 --> 00:20:41,720 Não, eu fiquei... fiquei realmente emocionado. 375 00:20:41,799 --> 00:20:42,720 Obrigado. 376 00:20:42,799 --> 00:20:45,200 Não, não. Obrigado. 377 00:20:45,279 --> 00:20:48,400 Agora tire a roupa. 378 00:20:48,519 --> 00:20:49,799 Ei! 379 00:20:49,920 --> 00:20:52,799 Quem você pensa que é? Você a trata como uma dama! 380 00:20:52,920 --> 00:20:57,519 Vou tratá-la como uma stripper, porque é para isso que ela está fazendo o teste. 381 00:20:57,599 --> 00:21:00,599 Dê-me este folheto. 382 00:21:00,720 --> 00:21:04,599 Novos talentos, muito dinheiro... 383 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Ah! Oh! B.Y.O.G-String. 384 00:21:09,599 --> 00:21:12,920 Dr. Love diz para desistir por 10 da maneira mais difícil. 385 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Você está trapaceando. 386 00:21:18,279 --> 00:21:19,599 Você quer dizer isso um pouco mais alto? 387 00:21:19,720 --> 00:21:23,079 Não acho que o stickman tenha ouvido você. 388 00:21:23,799 --> 00:21:26,079 Isso não está certo, usando seu poder assim. 389 00:21:26,200 --> 00:21:27,400 Obrigado pelo sermão, pai 390 00:21:27,519 --> 00:21:28,920 Não foi para isso que viemos aqui. 391 00:21:29,000 --> 00:21:31,720 Não! Viemos aqui para nos divertir, que é exatamente o que estou fazendo. 392 00:21:31,799 --> 00:21:37,400 393 00:21:38,599 --> 00:21:40,599 Pessoal, este é o quarto conjunto de dados que eles me dão. 394 00:21:40,720 --> 00:21:46,200 Mas quando você tem a mão quente, você tem a mão quente. 395 00:21:54,400 --> 00:21:56,519 Sinto um 8 chegando. 396 00:21:56,599 --> 00:21:57,720 Miguel, ele sabe. 397 00:21:57,799 --> 00:22:03,519 Ele não sabe de nada. O que ele vai dizer, que estou usando meus misteriosos poderes alienígenas? 398 00:22:10,720 --> 00:22:13,519 Esta tabela está fechada. 399 00:22:13,599 --> 00:22:14,400 O que é essa porcaria? 400 00:22:14,519 --> 00:22:17,519 Você terminou. Meu conselho é pegar seus ganhos e siga em frente na faixa. 401 00:22:17,599 --> 00:22:21,720 - Sim, vamos. - Claro que faremos. Estou aqui para jogar. 402 00:22:21,799 --> 00:22:23,400 Tem uma mesa bem aqui. 403 00:22:23,519 --> 00:22:27,079 - Escute, idiota. Punk? 404 00:22:41,799 --> 00:22:42,799 Você sabe o que é? 405 00:22:42,920 --> 00:22:45,599 É porque somos pequenos. Se não fôssemos tão baixos, 406 00:22:45,720 --> 00:22:47,400 ele teria acreditado totalmente que tínhamos 21 anos, 407 00:22:47,519 --> 00:22:52,279 então o que vou fazer é fazer um mindwalk no segurança, fazendo ele pensar que temos 5' 10''(1,70m) 408 00:22:52,400 --> 00:22:53,920 e então simplesmente entramos 409 00:22:54,000 --> 00:22:57,519 Tess, estou bem aqui no fliperama. 410 00:22:58,599 --> 00:22:59,920 Ótimo. 411 00:23:00,000 --> 00:23:04,920 Estou preso na capital mundial da festa com Liz Parker. 412 00:23:05,000 --> 00:23:09,720 Não, se estivermos nos sentindo perigosos, poderíamos desafiar um casal de meninos de 8 anos para 413 00:23:09,799 --> 00:23:13,279 pebolim ou vá para as capadas de gelo. 414 00:23:13,400 --> 00:23:16,519 Você sabe, para sua informação Eu não queria vir para Vegas em primeiro lugar. 415 00:23:16,599 --> 00:23:18,920 Eu sabia que isso ia ser a viagem mais miserável da minha vida. 416 00:23:19,000 --> 00:23:22,279 eu sabia disso, mas não dei ouvidos aos meus instintos. 417 00:23:22,400 --> 00:23:25,000 E por falar nisso, Tess, 418 00:23:25,079 --> 00:23:28,400 Eu também não gosto de ficar preso a você. 419 00:23:28,519 --> 00:23:29,599 Multar. 420 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 Bom. 421 00:23:35,519 --> 00:23:37,799 Oh! Quase esqueci. 422 00:23:37,920 --> 00:23:38,599 Tchau. 423 00:23:38,720 --> 00:23:43,079 - Obrigado por tudo, Brandy. - Sem problemas. 424 00:23:43,200 --> 00:23:44,519 Eu tenho que perguntar? 425 00:23:44,599 --> 00:23:46,279 Tracy e Glenn acabaram de se casar 426 00:23:46,400 --> 00:23:48,000 e eu era sua dama de honra. 427 00:23:48,079 --> 00:23:50,599 Quem é aquele? 428 00:23:50,720 --> 00:23:52,519 Esse é Dave. 429 00:23:52,599 --> 00:23:55,279 Bolo? 430 00:23:59,200 --> 00:24:02,400 431 00:24:10,599 --> 00:24:12,400 Suíte de lua de mel, Margarita falando. 432 00:24:12,519 --> 00:24:13,599 Maria, sou eu. 433 00:24:13,720 --> 00:24:14,599 Eu quem? 434 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Sim, engraçado. 435 00:24:15,799 --> 00:24:17,920 Você sabe onde eu estava esta noite? 436 00:24:18,000 --> 00:24:21,279 Eu estava fazendo um teste para ser stripper. 437 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 Um pouco inocente eu. 438 00:24:22,799 --> 00:24:24,079 Você conseguiu o emprego? 439 00:24:24,200 --> 00:24:25,279 Você nem se importa. 440 00:24:25,400 --> 00:24:27,920 Isso não teria acontecido se você esteve comigo. 441 00:24:28,000 --> 00:24:29,720 Há mais alguém com quem eu possa conversar? 442 00:24:29,799 --> 00:24:31,000 Estamos conversando. 443 00:24:31,079 --> 00:24:32,920 Não, não posso, estou na prisão com Maxwell. 444 00:24:33,000 --> 00:24:36,720 O que você precisa fazer é calar a boca e desça aqui e nos salve. 445 00:24:36,799 --> 00:24:38,519 Espere um minuto. Se você estiver na prisão 446 00:24:38,599 --> 00:24:40,519 isso significa que esta é sua única ligação. 447 00:24:40,599 --> 00:24:43,079 Exatamente. 448 00:24:46,519 --> 00:24:48,799 O Budismo não desaprova o jogo? 449 00:24:48,920 --> 00:24:51,920 Na verdade, o próprio Buda cunhou pela primeira vez a frase "saiba quando segurá-los, saiba quando dobrá-los, 450 00:24:52,000 --> 00:24:54,200 saiba quando ir embora e saiba quando correr" 451 00:24:54,279 --> 00:24:58,920 E o seu é obviamente um profundo e fé espiritual permanente. 452 00:24:59,000 --> 00:25:00,200 Muito bem, rapazes, sacem. 453 00:25:00,279 --> 00:25:02,000 Você só vai ter que recuar. 454 00:25:02,079 --> 00:25:04,079 Sim, o gafanhoto está em alta, baby. 455 00:25:04,200 --> 00:25:07,599 Eu tenho que pagar a fiança de Max e... se houver dinheiro suficiente - Michael, fora da prisão. 456 00:25:07,720 --> 00:25:09,920 Meus ganhos, meu dinheiro, vão embora. 457 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Ele está jogando anônimo, Eu sou o patrocinador dele. 458 00:25:13,079 --> 00:25:15,079 Você poderia me ajudar a manter isso 459 00:25:15,200 --> 00:25:18,799 pobre alma perdida de viajar ainda mais no caminho da destruição? 460 00:25:18,920 --> 00:25:22,400 Sinto muito, senhor. Política do cassino. 461 00:25:23,200 --> 00:25:24,079 Obrigada MARIA 462 00:25:24,200 --> 00:25:27,519 Agradeça ao seu poder superior. 463 00:25:35,400 --> 00:25:39,279 Você deve ser um grande apostador pagar um lugar como este? 464 00:25:39,400 --> 00:25:41,279 É de um amigo. 465 00:25:41,400 --> 00:25:43,799 Seu amigo é Kennedy ou algo assim? 466 00:25:43,920 --> 00:25:47,000 Mais como um príncipe. 467 00:25:51,720 --> 00:25:55,920 Vou te dizer, isso tem sido ótimo. Viagem grátis, 468 00:25:56,000 --> 00:26:02,519 smoking grátis, dançando lentamente com uma linda garota em uma suíte na cobertura. 469 00:26:02,519 --> 00:26:04,200 Você é fácil de agradar 470 00:26:04,279 --> 00:26:06,000 Você não está. 471 00:26:06,079 --> 00:26:09,519 Você está muito à frente do jogo, Dave. Você realmente quer arriscar tudo mais 472 00:26:09,599 --> 00:26:12,400 de suas perguntas perspicazes? 473 00:26:12,519 --> 00:26:16,079 Bem, primeiro eu tenho que fazer com que minhas irmãs trabalhem em algum material novo. 474 00:26:16,200 --> 00:26:20,720 Acho que você está indo muito bem sozinho. 475 00:26:29,720 --> 00:26:33,000 Posso sugerir uma mudança de local? 476 00:26:33,079 --> 00:26:35,400 O que você tem em mente? 477 00:26:35,519 --> 00:26:38,519 Tenho um quarto de hotel ali perto. 478 00:26:38,599 --> 00:26:41,920 Este é um quarto de hotel. 479 00:26:42,000 --> 00:26:44,920 Estava pensando em algo um pouco mais privado. 480 00:26:45,000 --> 00:26:48,279 Bem, eu tenho que pensar sobre isso. 481 00:27:02,519 --> 00:27:04,799 OK. Eu pensei sobre isso. 482 00:27:04,920 --> 00:27:07,279 Vamos. 483 00:27:15,720 --> 00:27:17,519 Já estamos nos divertindo? 484 00:27:17,599 --> 00:27:19,519 Não, graças a você. 485 00:27:19,599 --> 00:27:21,200 Ei! Isso não é culpa minha.... 486 00:27:21,279 --> 00:27:23,000 Se você não estivesse se exibindo... 487 00:27:23,079 --> 00:27:25,079 Vamos lá, mais uma palestra. 488 00:27:25,200 --> 00:27:30,000 Ei, todo mundo se reúne em volta das portas das suas celas, porque o Max aqui vai dar outra palestra. 489 00:27:30,000 --> 00:27:31,200 Cale-se! O que há com você? 490 00:27:31,279 --> 00:27:35,079 O que há comigo? Você não, definitivamente não você. 491 00:27:35,200 --> 00:27:36,920 O que diabos isso quer dizer? ... 492 00:27:37,000 --> 00:27:38,519 A única razão pela qual vim nesta viagem foi por sua causa. 493 00:27:38,599 --> 00:27:41,519 Oh sim, pela bondade do seu grande, gordo e sangrento coração. 494 00:27:41,599 --> 00:27:43,920 Você faltou no sexto período, e você foi para Vegas 495 00:27:44,000 --> 00:27:45,519 para o pobre Michael estragado. 496 00:27:45,599 --> 00:27:48,599 Sim, mão grande Max 497 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Tanto faz. 498 00:27:50,279 --> 00:27:53,079 Você está falando sozinho agora, Michael, estou cansado 499 00:27:53,200 --> 00:27:56,279 E estou falando sozinho. 500 00:27:56,400 --> 00:27:59,000 Nossa, Michael, por que você iria querer ir para Vegas com Max em primeiro lugar? 501 00:27:59,079 --> 00:28:01,519 Parece uma ideia realmente estúpida. 502 00:28:01,599 --> 00:28:04,400 Não, não. Veja, você não entende. Max e eu, somos rapazes, 503 00:28:04,519 --> 00:28:08,279 e às vezes os caras só gostam de sair e rasgá-lo sem um bom motivo 504 00:28:08,400 --> 00:28:11,079 Mas Michael, Max não é divertido, 505 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 ele é uma flecha reta, ele é um cara responsável. 506 00:28:13,519 --> 00:28:15,599 Estou aqui, não estou? 507 00:28:15,720 --> 00:28:18,799 Esta é uma conversa privada. 508 00:28:19,200 --> 00:28:21,400 Como eu estava dizendo, Michael, é assim: 509 00:28:21,519 --> 00:28:24,400 Max e eu éramos próximos. Nós crescemos juntos, 510 00:28:24,519 --> 00:28:28,279 e não é grande coisa que possamos sair e divirta-se por alguns dias, 511 00:28:28,400 --> 00:28:29,519 éramos amigos. 512 00:28:29,599 --> 00:28:32,000 Oh! Dá um tempo. 513 00:28:32,079 --> 00:28:35,799 Não se trata de amizade. Trata-se do seu comportamento irresponsável e imprudente. 514 00:28:35,920 --> 00:28:39,079 Ei! eu tenho passado algumas coisas pesadas nas últimas semanas. 515 00:28:39,200 --> 00:28:40,519 Caso você tenha perdido, eu levei um tiro. 516 00:28:40,599 --> 00:28:42,720 Eu sei, eu curei você. 517 00:28:42,799 --> 00:28:46,599 Você colocou a mão no meu ombro e você fez seu pequeno truque como um robô. 518 00:28:46,720 --> 00:28:48,200 Você é uma máquina, Max. 519 00:28:48,279 --> 00:28:50,279 Você não saberia nada sobre o que é preciso para me curar. 520 00:28:50,400 --> 00:28:53,400 Para realmente me curar. 521 00:29:11,599 --> 00:29:15,599 Sim, quando é o próximo vôo para Roswell? 522 00:29:15,720 --> 00:29:18,400 Nada antes disso? 523 00:29:20,000 --> 00:29:23,720 Michael, faça-o ficar. 524 00:29:24,799 --> 00:29:26,799 Não, não, espere, por favor, por favor, não vá. 525 00:29:26,920 --> 00:29:29,599 Estou gastando o resto do dinheiro do Michael em um lindo jantar caro. 526 00:29:29,720 --> 00:29:31,519 Eu até cuidei do que todo mundo está vestindo. 527 00:29:31,599 --> 00:29:34,079 Ele não está mais convidado. 528 00:29:34,200 --> 00:29:37,799 Obrigado, mas vou para casa. 529 00:29:41,000 --> 00:29:44,920 Finalmente minhas férias podem começar. 530 00:29:55,200 --> 00:29:57,279 Nada mal. 531 00:29:57,319 --> 00:30:02,799 Ah, bem, sim. Sim, depois de jogar 6 horas e 1000 moedas, você meio que consegue um ritmo. 532 00:30:02,920 --> 00:30:05,799 Sim, ouvi dizer que você estava aqui. 533 00:30:05,920 --> 00:30:09,079 Só quero que você saiba que estou indo embora. 534 00:30:09,200 --> 00:30:11,279 Oh! Está tudo bem? 535 00:30:11,400 --> 00:30:14,079 Yeah, yeah. É só... 536 00:30:14,200 --> 00:30:17,599 Las Vegas. Meio que faz sua pele arrepiar 537 00:30:23,279 --> 00:30:28,079 Quero dizer, quem iria querer casar numa capela de Elvis, certo? 538 00:30:28,720 --> 00:30:30,400 Eu não. .... 539 00:30:30,519 --> 00:30:33,400 Não nesta vida 540 00:30:33,799 --> 00:30:36,079 Sim... 541 00:30:38,599 --> 00:30:41,279 Eu tenho um plano para pegar, então... 542 00:30:41,920 --> 00:30:44,519 Sim, certo. 543 00:30:45,000 --> 00:30:48,720 Vejo você em Roswell, Liz. Sim. 544 00:31:50,079 --> 00:31:51,799 Agora esta é a Vegas que eu amo. 545 00:31:51,920 --> 00:31:59,599 Tudo bem. Sorria, gente linda. Sim, vamos lá. 546 00:32:01,599 --> 00:32:05,720 Você limpou bem, garoto do espaço. 547 00:32:05,799 --> 00:32:08,000 Lamento que ele não tenha sobrevivido. 548 00:32:08,079 --> 00:32:10,000 Bem, eu não estou. 549 00:32:10,079 --> 00:32:13,279 Estou pensando que um cheeseburger vai cair bem agora. 550 00:32:13,400 --> 00:32:14,079 Você comeu lagosta. 551 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 Sim, mas ainda estou com fome. Vou ao fast food do outro lado da rua. 552 00:32:17,279 --> 00:32:20,279 Verde, por favor. 553 00:32:20,920 --> 00:32:23,279 Obrigado. 554 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 X-Burger? Por que eu tento? 555 00:32:27,079 --> 00:32:28,519 Bem, pelo menos ele usava gravata. 556 00:32:28,599 --> 00:32:30,920 Liz, estou preocupado. Eu pretendo ser uma mulher mundana, 557 00:32:31,000 --> 00:32:31,920 e como posso ser, 558 00:32:32,000 --> 00:32:36,000 quando Michael está preso em um mundo de peidos nas axilas e PlayStation? 559 00:32:36,079 --> 00:32:39,599 Ele é tão... 560 00:32:40,279 --> 00:32:44,000 Senhoras e senhores, esta noite você terá um deleite raro - 561 00:32:44,079 --> 00:32:46,000 -um sonho se tornando realidade. 562 00:32:46,079 --> 00:32:49,079 Você vai adorar ouvir esse artista, ... 563 00:32:49,200 --> 00:32:51,599 e mesmo que ela nunca acredite,... 564 00:32:51,720 --> 00:32:53,599 Adoro ouvi-la também. 565 00:32:53,720 --> 00:32:58,279 Por favor, seja bem-vindo ao palco... Senhorita Margarita Sal. 566 00:33:07,400 --> 00:33:10,400 Você sabe que isso está certo 567 00:33:42,279 --> 00:33:44,799 Estamos dançando. 568 00:33:58,599 --> 00:34:03,519 - Eu, ah. Achei que você tinha outros planos. - Eu pensei que também. 569 00:34:06,200 --> 00:34:07,599 Eu não entendo. 570 00:34:07,720 --> 00:34:10,199 Ele era exatamente o que eu procurava nesta cidade. 571 00:34:10,320 --> 00:34:15,199 Um espertinho bonito, que eu poderia simplesmente mastigar e cuspir de volta, sabe? 572 00:34:15,320 --> 00:34:19,920 Mas?.. 573 00:34:20,199 --> 00:34:24,079 ele foi buscar gelo e eu fui pegar um táxi. 574 00:34:24,199 --> 00:34:26,920 E então aqui estou eu, 575 00:34:27,000 --> 00:34:29,519 sozinho novamente. 576 00:34:30,519 --> 00:34:32,599 Deus, Devo ser a maior aberração do planeta. 577 00:34:32,679 --> 00:34:36,400 Sinto muito, mas isso não é verdade. 578 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Quando você estiver pronto para isso, você encontrará alguém, 579 00:34:40,920 --> 00:34:45,800 e você fará dele o homem mais feliz de todos os tempos. 580 00:34:48,400 --> 00:34:51,000 Você gostaria de dançar? 581 00:34:51,320 --> 00:34:54,199 Adoro. 582 00:35:24,679 --> 00:35:29,679 - Achei que você estaria no aeroporto agora. - Eu estava a caminho, 583 00:35:30,079 --> 00:35:32,679 mas eu tive um momento estranho. 584 00:35:32,800 --> 00:35:35,000 O que você quer dizer? 585 00:35:35,079 --> 00:35:38,079 Bem, eu vi isso visão. 586 00:35:38,320 --> 00:35:40,079 Você e eu, ... 587 00:35:40,199 --> 00:35:42,519 pulando do táxi... 588 00:35:42,599 --> 00:35:46,920 como se tivéssemos acabado de nos casar em Las Vegas. 589 00:35:47,519 --> 00:35:49,400 Isso é estranho 590 00:35:49,519 --> 00:35:51,679 Sim, 591 00:35:53,320 --> 00:35:58,000 foi como esse flash de memória de algo que realmente aconteceu, 592 00:36:03,000 --> 00:36:05,400 Máximo... 593 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 Às 15h30 de ontem, O vice-diretor McClure me contatou. 594 00:36:50,079 --> 00:36:53,800 Aparentemente, meu filho não apareceu para detenção. 595 00:36:53,920 --> 00:36:55,679 Novidades para mim, 596 00:36:55,800 --> 00:36:59,199 então liguei para alguns amigos de Kyle. 597 00:36:59,320 --> 00:37:01,679 Ninguém sabia onde ele estava. 598 00:37:01,800 --> 00:37:06,400 Então fiz algumas outras perguntas, e sem alarmar nenhum dos seus pais 599 00:37:06,519 --> 00:37:10,320 Deduzi que todos vocês estavam desaparecidos. 600 00:37:10,400 --> 00:37:13,800 Às 16h30 eu estava em pânico. 601 00:37:14,320 --> 00:37:18,320 Pensei que talvez fosse um sequestro em massa ou uma invasão. 602 00:37:18,400 --> 00:37:25,519 Eu sabia que vocês deviam estar com algum tipo de problema, porque não havia como você simplesmente ir embora sem me avisar. 603 00:37:26,199 --> 00:37:28,920 Acabamos de tirar umas pequenas férias. 604 00:37:29,000 --> 00:37:32,199 É como as férias de primavera. 605 00:37:33,000 --> 00:37:36,079 Então você faltou à escola. 606 00:37:36,199 --> 00:37:41,679 Faltar às aulas é desculpável se isso envolve salvar um planeta - 607 00:37:41,800 --> 00:37:45,000 seu, meu ou qualquer outro. 608 00:37:45,079 --> 00:37:47,320 Não é aceitável.. 609 00:37:47,400 --> 00:37:51,679 se for feito em nome do jogo para menores. 610 00:37:51,920 --> 00:37:54,679 Isso está claro? 611 00:37:56,400 --> 00:37:58,599 Cada um de seus pais vai ouvir de mim mais tarde hoje. 612 00:37:58,679 --> 00:38:01,000 Espero você de volta a Roswell esta tarde. 613 00:38:01,079 --> 00:38:03,320 Kyle, entre no carro. 614 00:38:03,400 --> 00:38:04,599 Eu ganhei $ 1.600. 615 00:38:04,679 --> 00:38:06,920 Agora! 616 00:38:14,079 --> 00:38:15,079 Estou feliz por ter sido adotado. 617 00:38:15,199 --> 00:38:16,800 Sim, eu também. 618 00:38:16,920 --> 00:38:20,599 Tess! Não me faça voltar aí. 619 00:38:25,079 --> 00:38:28,000 Você, hum, cansado? 620 00:38:44,920 --> 00:38:47,800 Isso é o último. 621 00:38:48,519 --> 00:38:51,000 Você, ah, você estava certo. 622 00:38:52,679 --> 00:38:55,079 Eu ajo como uma máquina às vezes. 623 00:38:55,199 --> 00:38:57,400 Esqueça, provavelmente falei demais. 624 00:38:57,519 --> 00:38:59,679 Não, está tudo bem. 625 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 É, uh, é algo que eu precisava ouvir. 626 00:39:03,519 --> 00:39:06,000 Você precisava de um amigo, e você tem um 627 00:39:06,079 --> 00:39:09,320 acompanhante. 628 00:39:09,599 --> 00:39:12,320 Desculpe. 629 00:39:13,400 --> 00:39:16,320 Acho que me sinto tão responsável 630 00:39:16,400 --> 00:39:20,800 para você, e Isabel, e até Tess. 631 00:39:24,000 --> 00:39:28,800 Às vezes eu deixo isso atrapalhar para que você saiba quanto... 632 00:39:28,920 --> 00:39:32,599 o quanto você pretende 633 00:39:32,679 --> 00:39:35,519 Isso sem você, uh, uh... 634 00:39:37,800 --> 00:39:41,199 Eu estaria perdido, Michael. 635 00:39:44,679 --> 00:39:48,000 Quem nos enviou aqui foi inteligente, 636 00:39:48,079 --> 00:39:50,800 você sabe por quê? 637 00:39:50,920 --> 00:39:54,320 Porque eles nos enviaram juntos, e enquanto ficarmos juntos,... 638 00:39:54,400 --> 00:39:56,920 nós vamos conseguir. 639 00:40:01,199 --> 00:40:04,199 Ainda temos algumas horas antes do voo para casa. 640 00:40:04,320 --> 00:40:06,920 Sem dinheiro.... 641 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Então, o que você quer fazer? 642 00:40:09,079 --> 00:40:11,679 Ah, eu não sei. Tenho algumas dúzias de DVDs no quarto do hotel. 643 00:40:11,800 --> 00:40:13,000 Sim? 644 00:40:13,079 --> 00:40:14,800 Coração Valente? 645 00:40:14,920 --> 00:40:17,079 Quantas vezes você consegue assistir aquela coisa? 646 00:40:17,199 --> 00:40:19,400 647 00:40:19,519 --> 00:40:23,199 648 00:40:23,599 --> 00:40:26,920 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 649 00:40:27,079 --> 00:40:31,079 {C:$aaccff}��¿���ػ��� 650 00:40:31,320 --> 00:40:41,920 ��15�� ��