1
00:00:01,000 --> 00:00:02,520
�ϼ��ع�
2
00:00:52,000 --> 00:00:54,880
A que horas você chegou ao local?
3
00:00:55,119 --> 00:00:56,119
21h30.
4
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
Pouco depois das 22h.
5
00:00:59,399 --> 00:01:01,799
Como exatamente você localizou aquela garota?
6
00:01:02,000 --> 00:01:05,519
Eu, uh... vi os tanques de oxigênio.
7
00:01:05,719 --> 00:01:07,200
Nós a ouvimos gritar.
8
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
Quantos tiros foram disparados?
-4...do norte.
9
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
6?
10
00:01:13,079 --> 00:01:15,719
O que vocês crianças estavam fazendo naquela floresta?
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
Estávamos, hum... hum, caminhando.
12
00:01:18,079 --> 00:01:22,799
As crianças Evans estavam voltando da biblioteca
quando o carro deles quebrou.
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Eu estava, uh... eu estava dando uma carona para eles
quando a ligação chegou.
14
00:01:25,200 --> 00:01:30,200
Jim, você não disse que chegou ao local depois das 10h?
15
00:01:30,400 --> 00:01:36,200
Posso estar errado,
mas acho que nossa biblioteca fecha às 8h.
16
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
Ok, é isso por enquanto.
17
00:01:41,200 --> 00:01:43,280
Seus pais foram notificados,
e eles estão esperando você em casa.
18
00:01:43,519 --> 00:01:45,280
O delegado Carter irá levá-lo.
19
00:01:45,519 --> 00:01:51,599
- Podemos ver o xerife?
- Desculpe, crianças. Agora não.
20
00:01:55,280 --> 00:01:57,519
Ah, tudo isso é um monte de besteira.
21
00:01:57,719 --> 00:01:59,719
Seu abuso de procedimento mostra uma completa...
22
00:01:59,920 --> 00:02:05,599
Espere um maldito segundo!
O trabalho policial salvou a vida daquela mulher esta noite.
23
00:02:05,799 --> 00:02:08,400
Sr.
24
00:02:08,599 --> 00:02:13,680
Tenha seu relatório em minha mesa amanhã às 10h.
25
00:02:16,919 --> 00:02:20,800
Jim... a política dita isso... umm...
26
00:02:21,400 --> 00:02:26,800
marcamos uma audiência na Câmara Municipal para discutir isso.
27
00:02:27,000 --> 00:02:30,319
Bem, seja o que for que a política dite.
28
00:02:30,520 --> 00:02:34,680
Você está esgotado. Você precisa de uma pausa.
29
00:02:36,319 --> 00:02:39,599
Dê-me seu distintivo e sua arma.
30
00:02:39,800 --> 00:02:44,400
Você está oficialmente suspenso até a audiência desta semana.
31
00:02:59,520 --> 00:03:03,199
Aí está ela.
Você teve um bom descanso?
32
00:03:05,919 --> 00:03:10,400
Você... salvou minha vida?
33
00:03:11,599 --> 00:03:15,000
Não, as pessoas que encontraram você fizeram isso.
34
00:03:15,199 --> 00:03:19,680
Existem alguns... uh... pessoal
do departamento do xerife que gostaria de
35
00:03:19,919 --> 00:03:22,919
fale com você quando estiver com vontade.
36
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Posso dizer-lhes para esperarem.
37
00:03:27,080 --> 00:03:29,680
Posso pegar alguma coisa para você, querido?
38
00:03:29,919 --> 00:03:32,080
Suco.
39
00:03:48,400 --> 00:03:51,599
A unidade de disfunção sexual é por ali
40
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
Engraçado.
41
00:03:53,199 --> 00:03:56,680
Ok, de acordo com o exame de sangue e os raios X,
Laurie é humana.
42
00:03:56,919 --> 00:04:00,199
Isso é impossível.
Por que Isabel teve um flash quando a tocou?
43
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Não sei.
44
00:04:02,199 --> 00:04:03,919
Conseguimos a informação que Max queria.
45
00:04:04,080 --> 00:04:08,000
Vamos sair daqui.
Este número de poliéster não está funcionando para mim.
46
00:04:08,199 --> 00:04:10,800
Não até eu dar uma olhada nela.
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,319
Nem pense nisso. Miguel! Miguel!
48
00:04:25,399 --> 00:04:34,399
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
49
00:04:34,600 --> 00:04:43,519
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
50
00:04:52,800 --> 00:05:01,680
{C:$aaccff}Roswell [2x12] Somos uma família
51
00:05:25,879 --> 00:05:27,600
- Xerife Valenti?
- Sim?
52
00:05:27,800 --> 00:05:30,399
Agente Suzanne Duff, FBI.
53
00:05:30,600 --> 00:05:34,199
Bom. Você está tomado banho.
54
00:05:34,399 --> 00:05:35,319
Posso ajudar?
55
00:05:35,519 --> 00:05:37,879
Sim, acho que sim.
56
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Laurie Dupree está desaparecida novamente
57
00:05:40,800 --> 00:05:44,319
- Sim, estou ciente disso.
- E no interesse de localizá-la e capturar o agressor,
58
00:05:44,399 --> 00:05:50,319
O juiz Lewis concordou em me deixar trazê-lo de volta ao caso.
Você tem mais meio a meio?
59
00:05:51,680 --> 00:05:52,519
Aqui estão as condições.
60
00:05:52,680 --> 00:05:54,519
Você ainda está suspenso,
então eu dou as ordens.
61
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
Você segue minha liderança,
e você me protege quando eu preciso.
62
00:05:57,319 --> 00:06:01,319
-Meu dia de sorte.
- ei... é melhor do que assistir Oprah.
63
00:06:04,000 --> 00:06:08,879
Escute, Agente Duff...eu tenho um bullpen inteiro
cheio de deputados lá embaixo que adorariam ser seu esquilo.
64
00:06:10,600 --> 00:06:16,800
Quer saber, eu aprecio a honestidade.
Então, vou ser sincero.
65
00:06:19,199 --> 00:06:21,000
Este é o meu segundo caso.
66
00:06:21,199 --> 00:06:24,680
Meu primeiro foi um sequestro interestadual
que correu sem problemas.
67
00:06:24,879 --> 00:06:29,600
Eu gosto de pegar criminosos,
e quero me tornar assistente de direção quando tiver 35 anos.
68
00:06:29,800 --> 00:06:35,800
Isso significa arrebentar minha bunda
e pedindo ajuda quando preciso.
69
00:06:36,519 --> 00:06:38,800
Então?
70
00:06:39,000 --> 00:06:42,120
Isso é honestidade
71
00:06:42,399 --> 00:06:45,519
E aqui está mais um pouco.
Você faz uma xícara de café horrível.
72
00:06:45,680 --> 00:06:47,879
Sim?
73
00:06:49,319 --> 00:06:53,519
Espere até provar o que preparamos na estação.
74
00:06:54,600 --> 00:06:58,600
Vamos. Temos uma garota para encontrar.
75
00:06:58,800 --> 00:07:01,519
"Javlar, jag missade bussen"
76
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Ah, meu Deus! Alex! Oh meu Deus!
77
00:07:03,879 --> 00:07:06,519
Senti tanto a sua falta! Como foi sua viagem para casa?
78
00:07:06,680 --> 00:07:10,120
Oh, bem, o vôo de Estocolmo foi,
tipo, 10 horas atrasado. Sim,
79
00:07:10,319 --> 00:07:14,879
"vilken javla rora"
Ah. "Que bagunça sangrenta".
80
00:07:18,319 --> 00:07:20,879
"hur ar det?"
81
00:07:21,120 --> 00:07:22,879
Pesquisei sites suecos
enquanto você estava fora.
82
00:07:23,120 --> 00:07:25,000
Bem, então, nesse caso
"sutiã de aderência".
83
00:07:25,199 --> 00:07:27,199
Obrigado. Oh, você viu o sol da meia-noite?
84
00:07:27,399 --> 00:07:29,319
Ok, pare de monopolizá-lo, Frieda.
85
00:07:29,519 --> 00:07:31,199
Então, os caras Viking eram gostosos, hein?
86
00:07:31,399 --> 00:07:35,120
Bem, você pode decidir isso
depois de ver meus slides.
87
00:07:35,319 --> 00:07:36,879
Ah! Estou tão animado!
88
00:07:37,120 --> 00:07:40,399
Então, como estão todos aqui?
89
00:07:41,519 --> 00:07:48,120
Hum... xerife Valenti... ele foi suspenso ontem à noite.
Estava no jornal desta manhã. Bem, o que...
90
00:07:49,319 --> 00:07:51,199
Eles encontraram aquela garota,
aliás, quem escapou do hospital?
91
00:07:51,399 --> 00:07:56,399
Hum, não, e as pessoas estão dizendo isso,
você sabe, quem a sequestrou pode ter voltado.
92
00:07:56,480 --> 00:08:00,519
Ah, hum, aham. Olhar. Máx.
93
00:08:02,879 --> 00:08:05,800
Ele precisa de você.
94
00:08:06,600 --> 00:08:11,800
Alex, é tão bom ver você.
Vejo vocês mais tarde.
95
00:08:12,399 --> 00:08:14,879
- Estou fora há um mês.
- Vamos às máquinas de venda automática.
96
00:08:15,120 --> 00:08:16,879
Eu vou te alcançar.
97
00:08:17,120 --> 00:08:20,600
Max, você está bem?
Eu li sobre o que aconteceu. Como está Izabel?
98
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
Estamos bem. É com Valenti que estou preocupado.
99
00:08:24,000 --> 00:08:27,879
- Não consigo nem ligar para ele.
- Desculpe. Isso é realmente horrível.
100
00:08:28,120 --> 00:08:30,519
Kyle...
101
00:08:39,200 --> 00:08:43,600
Sanduíche de frango, maionese extra.
102
00:08:46,399 --> 00:08:48,879
você ia falar comigo
sobre a primeira página do jornal...
103
00:08:49,120 --> 00:08:52,879
Kyle, é claro que eu ia falar com você sobre isso.
Eu falarei com você sobre isso.
104
00:08:53,120 --> 00:08:55,879
Acabei de ser trazido de volta aqui
como uma espécie de secretário glorificado,
105
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
então meu tempo não é realmente meu.
106
00:08:58,399 --> 00:09:01,519
Um amigo que o juiz Lewis acabou sendo.
107
00:09:01,720 --> 00:09:03,120
Ele não sabe o que nós sabemos.
108
00:09:03,279 --> 00:09:08,000
Eu sei, mas isso me irrita
que não podemos contar-lhe a verdade.
109
00:09:08,200 --> 00:09:12,399
Bem, como vocês dizem, é uma merda.
110
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
Xerife, onde diabos está aquele relatório de antecedentes
Eu te pedi?
111
00:09:15,279 --> 00:09:20,600
Agente Duff, este é meu filho Kyle.
Kyle, Agente Duff do FBI.
112
00:09:22,519 --> 00:09:25,519
Oi. Prazer em conhecê-lo.
113
00:09:25,720 --> 00:09:27,600
Você se parece com seu pai.
114
00:09:27,799 --> 00:09:33,200
Obrigado.
Bem, eu, uh, eu tenho que ir. Estou atrasado para a aula.
115
00:09:34,279 --> 00:09:36,399
Prazer em conhecê-lo.
116
00:09:37,200 --> 00:09:40,279
Sim, posso ver isso?
117
00:09:40,519 --> 00:09:43,279
Temos uma pegada bastante decente
no cemitério
118
00:09:43,519 --> 00:09:46,799
e fibras sintéticas retiradas da fita adesiva
que amarrou a garota.
119
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
E qual é a atualização sobre Laurie Dupree?
120
00:09:48,879 --> 00:09:52,519
Meus caras estão vasculhando as impressões digitais
de seu quarto de hospital agora.
121
00:09:52,720 --> 00:09:57,000
Seu último endereço foi
o Hospital Psiquiátrico Pinecrest, Brownsfield, Texas.
122
00:09:57,200 --> 00:09:59,879
Esquizofrênico paranóico.
Nenhum pai ou responsável registrado.
123
00:10:00,120 --> 00:10:03,600
E ela fugiu de lá
uma semana antes do sequestro.
124
00:10:03,799 --> 00:10:05,879
Os médicos dela estão enviando seus registros por fax.
125
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
CC isso para mim.
126
00:10:09,399 --> 00:10:11,799
Certo
127
00:10:14,879 --> 00:10:18,879
Frazier Woods.
Algo que você precisa ver.
128
00:10:21,120 --> 00:10:23,399
Como é isso
129
00:10:23,600 --> 00:10:27,120
Isso não estava aqui ontem à noite
130
00:10:27,279 --> 00:10:30,720
Então, por que diabos
você está bisbilhotando uma cena de crime fechada?
131
00:10:30,879 --> 00:10:31,799
Se eu não cuidar de nós, quem cuidará?
132
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Alguém viu você?
- Não.
133
00:10:33,399 --> 00:10:35,279
Você tem certeza?
134
00:10:35,519 --> 00:10:37,279
Ouça, Michael, você não pode mais fazer isso.
135
00:10:37,519 --> 00:10:38,720
O FBI está envolvido.
136
00:10:38,879 --> 00:10:41,399
É assim que os problemas começam. Você entendeu?
137
00:10:41,600 --> 00:10:43,799
Sim.
138
00:10:44,399 --> 00:10:49,600
Se eu precisar de alguma coisa, te ligo.
139
00:11:02,519 --> 00:11:05,879
Uh, eu não terminei.
140
00:11:06,399 --> 00:11:08,600
OK.
141
00:11:11,720 --> 00:11:12,879
Está tarde.
142
00:11:13,120 --> 00:11:14,799
Você estudou história?
143
00:11:15,000 --> 00:11:19,879
sim. Eu iria quando meu turno terminasse.
144
00:11:20,120 --> 00:11:22,519
Posso tomar outra Coca?
145
00:11:22,720 --> 00:11:26,399
Max, você está sentado aqui desde as 18h.
146
00:11:27,600 --> 00:11:30,879
Eu não quero ir para casa.
147
00:11:35,279 --> 00:11:39,200
Há alguém perigoso em nossa cidade,
Liz.
148
00:11:39,399 --> 00:11:44,000
Alguém que faria isso com uma pessoa indefesa.
149
00:11:45,279 --> 00:11:50,120
É por isso que você está aqui. Você está preocupado comigo.
150
00:11:52,000 --> 00:11:54,519
Obrigado
151
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Um segundo.
152
00:12:06,600 --> 00:12:09,720
Eu mataria por alguns Chili Orbit Rings.
153
00:12:09,879 --> 00:12:12,200
Sinto muito, Sean, mas a cozinha está fechada.
154
00:12:12,399 --> 00:12:16,000
Vamos. Ok, ok... humm, Torta de Asteróide.
155
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Uh, a última peça foi às 18h.
156
00:12:19,399 --> 00:12:21,279
Por que você tem que ser tão cruel, Parker?
157
00:12:21,519 --> 00:12:25,200
Volte amanhã, Sean, ok?
Vou te dar 10% de desconto.
158
00:12:25,399 --> 00:12:26,799
20.
159
00:12:27,000 --> 00:12:29,879
Boa noite, Sean
160
00:12:34,799 --> 00:12:39,519
Ok, você sabe... meus livros estão lá em cima,
e sobraram 2 pedaços de Torta de Asteroide na geladeira.
161
00:12:39,720 --> 00:12:43,879
Você pode ficar o tempo que quiser.
162
00:13:13,279 --> 00:13:16,879
Pare de me procurar! Por favor!
163
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
OI!
você está fazendo?
164
00:13:27,399 --> 00:13:29,799
Não consigo parar de pensar nela.
165
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Bem, estou feliz que você veio.
166
00:13:32,200 --> 00:13:35,120
Eu também. Obrigado, eu realmente precisava disso.
167
00:13:35,279 --> 00:13:41,120
Ok, um aperitivo de peixe sueco.
Estas são tigelas lundstrom da IKEA.
168
00:13:41,279 --> 00:13:43,879
E uma miscelânea se seguirá se não congelar.
169
00:13:44,120 --> 00:13:46,879
Sim, quer saber? Vocês são maricas,
porque depois de um inverno na Suécia,
170
00:13:47,120 --> 00:13:49,000
este clima é absolutamente ameno.
171
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
São muitos carrosséis de slides, Alex.
172
00:13:51,399 --> 00:13:55,000
Sim, bem, você sabe,
Eu queria que vocês sentissem que também estiveram lá.
173
00:13:55,200 --> 00:13:57,399
Laurie, você precisa consultar um médico.
174
00:13:57,600 --> 00:14:02,120
Não, não, não. Eles entram em hospitais.
175
00:14:02,799 --> 00:14:05,519
Não tenha medo.
Muitas pessoas querem ajudá-lo.
176
00:14:05,720 --> 00:14:09,200
Não, não! Ninguém pode saber que estou aqui, só você.
177
00:14:09,399 --> 00:14:12,000
V-você me encontrou.
178
00:14:12,200 --> 00:14:17,000
Se você estivesse trabalhando para eles,
você não teria me salvado.
179
00:14:19,279 --> 00:14:22,200
Posso confiar em você?
180
00:14:22,399 --> 00:14:25,720
Sim. Você pode confiar em mim
181
00:14:35,120 --> 00:14:38,799
Agora, você está falando sobre a pessoa que fez isso com você?
182
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
Houve mais de um?
183
00:14:40,799 --> 00:14:45,720
Todo mundo fica me perguntando sobre o homem que me levou.
184
00:14:45,879 --> 00:14:50,519
Ele é alto ou baixo, gordo ou magro?
185
00:14:51,799 --> 00:14:55,279
Mas não era um homem.
186
00:14:56,120 --> 00:14:58,799
Foi um deles.
187
00:14:59,279 --> 00:15:02,279
Eles não são daqui.
188
00:15:09,399 --> 00:15:10,799
Sim?
189
00:15:11,000 --> 00:15:12,799
Acabei de descobrir que houve uma equipe de construção
190
00:15:12,840 --> 00:15:15,519
trabalhando em todo aquele trecho da rodovia
levando a Frazier Woods.
191
00:15:15,720 --> 00:15:19,200
A turma inteira está vindo para entrevistas
então vou precisar da sua ajuda.
192
00:15:19,399 --> 00:15:22,519
- Isso não pode esperar até amanhã?
- Não quando eu estou no comando.
193
00:15:22,720 --> 00:15:23,879
Pensei que tínhamos um acordo, xerife.
194
00:15:24,120 --> 00:15:29,519
- Posso contar com você ou não?
Sim, já vou.
195
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
V-você está indo embora?
196
00:15:33,200 --> 00:15:34,519
Ainda não.
197
00:15:34,720 --> 00:15:38,720
Ouça, se você pode confiar em mim,
198
00:15:39,000 --> 00:15:44,519
então você pode confiar nas pessoas que eu digo que estão bem,
certo?
199
00:15:45,279 --> 00:15:47,279
Ah, eu atendo, eu atendo.
200
00:15:49,120 --> 00:15:53,799
olá. Ah, sim, olá, xerife.
201
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
sim, claro. Espere um segundo.
202
00:15:56,799 --> 00:15:59,600
Isabel, é para você.
203
00:15:59,799 --> 00:16:02,600
- Olá? Ah, cara.
204
00:16:02,799 --> 00:16:05,200
Sim, ok, já vou.
205
00:16:05,399 --> 00:16:06,200
Isabel, está tudo bem?
206
00:16:06,399 --> 00:16:09,200
Sim, hum, claro.
Valenti só precisa que eu faça algo por ele.
207
00:16:09,399 --> 00:16:12,000
- Sinto muito, Alex.
- Não se preocupe com isso.
208
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Talvez possamos fazer isso em outra hora.
209
00:16:13,799 --> 00:16:19,000
Sim, sim,
apenas me avise quando for bom para você.
210
00:16:20,279 --> 00:16:22,519
Bem, acho que sua viagem realmente combinou com você.
Você está ótimo.
211
00:16:22,720 --> 00:16:27,799
Obrigado. Sim, me sinto ótimo.
Vejo você por aí.
212
00:16:29,519 --> 00:16:30,519
Sim, vejo vocês mais tarde.
213
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Tchau.
214
00:16:31,879 --> 00:16:34,720
Ei, Liz, você tem um cabo de extensão?
215
00:16:34,879 --> 00:16:38,720
Ah, sim, eu quero. Eu vou buscá-lo.
216
00:16:46,120 --> 00:16:48,879
Com licença, o que você está fazendo aqui?
217
00:16:49,120 --> 00:16:51,879
Eu estava com fome.
218
00:16:57,519 --> 00:17:00,519
O... uh... salão do automóvel está na cidade neste fim de semana.
219
00:17:00,720 --> 00:17:02,879
Uh-huh?
220
00:17:03,200 --> 00:17:03,879
Eu ia.
221
00:17:04,079 --> 00:17:07,720
Onde está esse cabo de extensão?
222
00:17:11,920 --> 00:17:14,599
Então, você quer ir?
223
00:17:14,799 --> 00:17:18,079
Não sei. Os carros são, você sabe,
Eu só... talvez eu dê uma olhada.
224
00:17:18,279 --> 00:17:20,720
Comigo?
225
00:17:23,599 --> 00:17:29,519
Ei... uh, Liz, você tem Windex ou algo assim?
A lente está suja.
226
00:17:30,079 --> 00:17:31,279
-Sean.
- Alice.
227
00:17:31,519 --> 00:17:34,000
Ei, isso é engraçado.
Não ouço isso desde que prenderam você.
228
00:17:34,200 --> 00:17:36,599
- Na cozinha?
Obrigado
229
00:17:36,799 --> 00:17:42,720
você sabe, muito obrigado pelo convite,
mas acho que não posso ir.
230
00:17:43,200 --> 00:17:44,799
O, uh...o cara que estava lá com você antes?
231
00:17:45,000 --> 00:17:48,599
Máx. Bem, sim... é só que nós estamos,
hum, nós estamos, você sabe... estamos semi-envolvidos,
232
00:17:48,799 --> 00:17:52,200
e não é que seja romântico agora,
mas isso foi no passado,
233
00:17:52,400 --> 00:17:57,279
e eu simplesmente não sei sobre o futuro.
Somos amigos. Você sabe,
234
00:17:58,200 --> 00:17:59,799
somos amigos mais.
235
00:18:00,000 --> 00:18:03,920
Sem suor.
Obrigado pelo jantar.
236
00:18:06,400 --> 00:18:09,599
Ei, Parker, vamos lá.
237
00:18:11,720 --> 00:18:15,279
Pegue alguns Skittles para mim.
238
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
Não, você não vai jogar essas coisas nos doces.
239
00:18:19,400 --> 00:18:22,599
Sim eu sou.
2 menores na viatura do xerife,
240
00:18:22,799 --> 00:18:25,720
e ouvi dizer que um errou o tiro por centímetros.
241
00:18:25,920 --> 00:18:27,519
É um comportamento maluco, puro e simples.
242
00:18:27,720 --> 00:18:31,279
Bem, o pai dele era um maluco,
e esse tipo de coisa é hereditário.
243
00:18:31,519 --> 00:18:33,400
E eu sou o único me perguntando por que
244
00:18:33,599 --> 00:18:36,920
ele está acompanhando crianças por uma floresta deserta
no meio da noite?
245
00:18:37,079 --> 00:18:42,200
Bem, você viu a garota Evans?
Parece uma supermodelo..."problema" escrito nela.
246
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
Bem, Nancy Anne,
você seria o especialista em estupro legal.
247
00:18:46,079 --> 00:18:47,799
Quero dizer, você deve ter feito muita pesquisa
248
00:18:48,000 --> 00:18:51,920
quando você descobriu seu marido
estava dormindo com a babá, certo?
249
00:18:52,079 --> 00:18:54,799
Oh, bem, uma coisa você obviamente não sabe de nada
sobre é Jim Valenti.
250
00:18:55,000 --> 00:18:58,720
Caso contrário, você não estaria falando esse lixo.
251
00:18:58,920 --> 00:19:02,720
Este e 2 bilhetes de loteria raspadinhas, por favor.
252
00:19:02,920 --> 00:19:04,720
Laurie, pare. Suas mãos estão sangrando.
253
00:19:04,920 --> 00:19:10,000
Não, não, tenho que tirá-los.
Eles os colocaram lá embaixo.
254
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Isso é o que eles fazem comigo.
255
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
O que eles fazem?
256
00:19:18,599 --> 00:19:22,920
Estou com tanto frio. Estou com tanto frio.
257
00:19:24,000 --> 00:19:26,400
Laurie.
258
00:19:29,200 --> 00:19:32,279
o que eles fizeram com você?
259
00:19:33,000 --> 00:19:38,079
Coloque agulhas em mim.
Coloque as coisas dentro.
260
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
Ver?
261
00:19:42,599 --> 00:19:45,400
Eu não vejo nada.
262
00:19:46,400 --> 00:19:49,079
Eu-está aí
263
00:19:49,720 --> 00:19:52,519
Eu não sou louco.
264
00:19:52,720 --> 00:19:57,079
Eles me colocaram em um hospital psiquiátrico,
mas eu não pertencia àquele lugar.
265
00:19:57,279 --> 00:19:58,799
Laurie, vá para o quarto, ok?
266
00:19:59,000 --> 00:20:03,920
Até eu te dizer que está tudo bem.
267
00:20:04,079 --> 00:20:05,400
Recebemos uma mensagem do Valenti.
O que está acontecendo?
268
00:20:05,599 --> 00:20:07,720
Laurie Dupree está aqui.
269
00:20:07,920 --> 00:20:13,000
Laurie? Laurie, você pode sair. Tudo bem.
270
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
Você se lembra de Max. Ele estava lá naquela noite.
Este é o nosso amigo Michael.
271
00:20:19,599 --> 00:20:21,920
Ei.
272
00:20:23,400 --> 00:20:27,079
Ah! Você fica longe de mim!
Você está morto! Você está morto!
273
00:20:27,279 --> 00:20:30,200
Não, Laurie! Laurie!
274
00:20:30,400 --> 00:20:34,920
-Não, Laurie!
275
00:20:37,920 --> 00:20:40,599
Caramba!
276
00:20:45,519 --> 00:20:48,400
Socorro, socorro! Me ajude!
277
00:20:52,000 --> 00:20:56,279
ei! Socorro, socorro! Alguém! Alguém, me ajude!
278
00:21:06,920 --> 00:21:08,920
Ouça, a menos que haja mais alguma coisa...
279
00:21:09,079 --> 00:21:09,720
Ah, não.
280
00:21:09,920 --> 00:21:16,599
Não, só vou terminar uma papelada,
então, vejo você amanhã.
281
00:21:18,519 --> 00:21:18,920
Certo.
282
00:21:19,079 --> 00:21:24,400
Xerife, ela acabou de fugir! Ela apenas correu.
Max e Michael estão tentando pegá-la.
283
00:21:24,599 --> 00:21:26,000
Estou a caminho.
284
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
Departamento do Xerife.
285
00:21:29,599 --> 00:21:32,279
O que?
Onde?
286
00:21:34,079 --> 00:21:35,599
Ei, não se preocupe. Eu não vou te machucar.
287
00:21:35,799 --> 00:21:36,799
Não!
288
00:21:37,000 --> 00:21:39,720
Estabeleça-se!
289
00:21:48,799 --> 00:21:50,400
Você está bem?
290
00:21:50,599 --> 00:21:56,599
Me ajude. Me ajude! Os alienígenas estão chegando.
Me ajude, eles estão vindo! Os alienígenas estão chegando.
291
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Dê um passo para trás.
292
00:22:13,920 --> 00:22:17,920
Na casa dele! Os alienígenas chegaram à casa dele!
293
00:22:18,079 --> 00:22:20,599
Os alienígenas estão na casa dele.
294
00:22:20,799 --> 00:22:22,920
Ele me segurou lá para que eles pudessem vir me buscar.
295
00:22:23,079 --> 00:22:25,400
Pessoal, vão embora agora.
296
00:22:25,599 --> 00:22:26,599
Vamos.
297
00:22:26,799 --> 00:22:29,279
Ele disse que eu estaria segura, que poderia confiar nele.
298
00:22:29,519 --> 00:22:31,000
Ela não sabe do que está falando.
299
00:22:31,200 --> 00:22:34,079
Ele me disse que me protegeria.
300
00:22:34,279 --> 00:22:36,720
Eu estava escondido na casa dele.
Rua das Oliveiras, 14. Sofá marrom...
301
00:22:36,920 --> 00:22:42,599
sofá marrom, cortinas verdes,
xadrez verde... papel de parede xadrez.
302
00:22:42,799 --> 00:22:44,920
Os alienígenas são seus amigos.
303
00:22:45,079 --> 00:22:48,799
Isso é verdade? Ela estava lá?
304
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Isso é verdade?
305
00:22:58,000 --> 00:23:02,279
Nosso acordo acabou, xerife.
306
00:23:13,000 --> 00:23:16,079
Como você a encontrou?
307
00:23:17,200 --> 00:23:21,519
Eu não. Ela veio até mim.
308
00:23:22,400 --> 00:23:28,519
E naquele momento, um sino não tocou na sua cabeça para ligar
...não sei, a polícia?
309
00:23:29,920 --> 00:23:33,720
Ou aqui está um pensamento... eu.
310
00:23:38,279 --> 00:23:42,799
Qual é a sua relação com as crianças
nesta cidade, xerife?
311
00:23:43,000 --> 00:23:48,079
Você teve a chance de fazer perguntas
quando meu advogado esteve aqui.
312
00:23:48,279 --> 00:23:52,200
Você atrapalhou uma investigação.
Você perderá seu emprego.
313
00:23:52,400 --> 00:23:55,279
Agente Duff...
314
00:23:55,920 --> 00:23:59,920
Eu entendo por que você está caindo assim.
315
00:24:00,079 --> 00:24:04,920
E se eu estivesse no seu lugar, faria o mesmo.
316
00:24:05,599 --> 00:24:10,400
Mas não se culpe por confiar em mim.
317
00:24:10,599 --> 00:24:13,200
Pode não parecer agora,
318
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
mas eu sou um dos mocinhos.
319
00:24:21,799 --> 00:24:25,799
Eu só queria que Kyle entendesse
de onde Max está vindo.
320
00:24:26,000 --> 00:24:29,720
Bem, você sabe,
Acho que algumas coisas não mudam em um mês.
321
00:24:29,920 --> 00:24:32,279
É uma pena.
322
00:24:32,599 --> 00:24:35,279
OK. esta é minha família anfitriã, os Olsons,
323
00:24:35,519 --> 00:24:38,599
e eles moram em Uppsala
que fica ao norte de Estocolmo,
324
00:24:38,799 --> 00:24:44,000
e estes são Johan, Gustav, Rebecka, Mattias,
e a pequena Kiki.
325
00:24:45,599 --> 00:24:49,519
Você sabe, por outro lado,
Kyle tem todo o direito de estar com raiva.
326
00:24:49,720 --> 00:24:53,000
Isso é complicado.
327
00:24:56,599 --> 00:25:00,519
- Desculpe.
- Sem problemas.
328
00:25:01,079 --> 00:25:02,920
OK. Derramar.
329
00:25:03,079 --> 00:25:07,799
Essa é Leanna.
Eu e ela temos um caso de longa distância.
330
00:25:08,000 --> 00:25:12,279
Ei, falando nisso,
o que há entre você e Sean de Luca?
331
00:25:12,519 --> 00:25:14,279
- Isso é nojento!
-Não, vamos. Não minta para mim, certo?
332
00:25:14,519 --> 00:25:17,720
Eu vi vocês dois,
e houve um brilho.
333
00:25:17,920 --> 00:25:22,200
Não. Não, posso garantir
não há absolutamente nenhum brilho.
334
00:25:22,400 --> 00:25:23,599
E você?
335
00:25:23,799 --> 00:25:29,000
Foi muito tranquilo agir com calma com Isabel ontem à noite.
Acho que o interesse dela foi despertado.
336
00:25:29,200 --> 00:25:35,920
Bem, quer saber? Isabel é ótima,
mas cobiçá-la é algo que o velho Alex Whitman faria.
337
00:25:36,200 --> 00:25:41,599
O novo Alex Whitman praticou snowboard naquela mesma montanha
...quase quebrou o pulso.
338
00:25:41,799 --> 00:25:44,400
Eu te conheço?
339
00:25:44,599 --> 00:25:45,599
bem, sim... sim, você faz.
340
00:25:45,799 --> 00:25:51,920
Mas eu sei o que você quer dizer. Às vezes eu olho no espelho
e não me reconheço.
341
00:25:52,799 --> 00:25:55,400
Oh meu Deus.
342
00:25:56,599 --> 00:25:59,400
Sim, as luzes do norte. Não consigo descrever.
343
00:25:59,599 --> 00:26:05,599
Basicamente, o que acontece é que você está olhando para lá,
e você está realmente vendo elétrons do sol
344
00:26:06,799 --> 00:26:09,279
colidindo com nossa atmosfera
345
00:26:09,519 --> 00:26:13,519
em todas as cores
você poderia imaginar.
346
00:26:13,720 --> 00:26:16,920
Realmente faz você perceber
que grande mundo existe lá fora.
347
00:26:17,079 --> 00:26:19,720
Todas essas... todas essas possibilidades.
348
00:26:19,920 --> 00:26:23,799
Todas essas... novas experiências.
349
00:26:25,079 --> 00:26:26,920
Vida.
350
00:26:27,079 --> 00:26:32,000
Está tudo lá... esperando por nós.
351
00:26:32,599 --> 00:26:38,000
Você realmente precisa viajar, Liz.
É a coisa mais incrível.
352
00:26:38,200 --> 00:26:40,920
Sim. algum dia.
353
00:26:41,799 --> 00:26:46,599
Certo.
Quando não há tanta coisa acontecendo.
354
00:26:55,519 --> 00:26:56,599
Podemos falar?
355
00:26:56,799 --> 00:26:59,000
Não
356
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Olha... sinto muito pelo que está acontecendo.
357
00:27:04,200 --> 00:27:07,519
Haverá uma audiência.
Eles podem tirar o emprego dele.
358
00:27:07,720 --> 00:27:10,279
Kyle, seu pai tem algumas coisas no escritório,
359
00:27:10,519 --> 00:27:13,720
coisas que Michael descobriu naquele cemitério.
360
00:27:13,920 --> 00:27:15,519
É estranho.
361
00:27:15,720 --> 00:27:20,079
- E se aquele agente começar a bisbilhotar...
- Você pode estar exposto? Que pena.
362
00:27:20,279 --> 00:27:23,920
Seu pai pode ser acusado de ter provas.
363
00:27:24,079 --> 00:27:26,799
- Isso só pioraria as coisas para ele.
- Então cuide disso.
364
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
Já estou no radar deles.
365
00:27:28,400 --> 00:27:31,599
Esta é a maneira mais segura de fazer isso.
366
00:27:31,799 --> 00:27:36,200
Ninguém pensará duas vezes se você entrar naquele escritório.
367
00:27:36,400 --> 00:27:40,400
Kyle, precisamos da sua ajuda.
368
00:27:47,720 --> 00:27:51,279
Recebi seu bilhete. O que está errado?
369
00:27:51,519 --> 00:27:55,279
Nada.
Não. Não, hum... isso não é verdade.
370
00:27:57,920 --> 00:28:01,599
Tenho pensado muito ultimamente,
e...
371
00:28:01,799 --> 00:28:04,400
você já quis conhecer a Suécia?
372
00:28:04,599 --> 00:28:05,920
Suécia?
373
00:28:06,079 --> 00:28:07,720
Quero dizer, ou em qualquer lugar.
374
00:28:07,920 --> 00:28:08,799
Perú,
375
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
Nigéria,
376
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Nova Zelândia...
377
00:28:12,400 --> 00:28:14,599
Claro.
378
00:28:14,799 --> 00:28:19,799
Mas o mais próximo
Vou pegar agora a câmara de granilito.
379
00:28:20,079 --> 00:28:22,200
Por que?
380
00:28:22,400 --> 00:28:26,279
Assistindo Alex esta semana...
381
00:28:26,519 --> 00:28:29,519
Acabei de perceber isso...
382
00:28:29,720 --> 00:28:34,279
é nosso direito ver o mundo,
viver nossos sonhos...
383
00:28:34,519 --> 00:28:37,079
- Liz, isso não pode acontecer.
- Viva a vida. Por que?
384
00:28:37,279 --> 00:28:41,000
Porque não funciona assim para nós.
Você sabe disso.
385
00:28:41,200 --> 00:28:45,079
Você, Isabel, Michael e Tess são...
386
00:28:46,200 --> 00:28:50,519
vocês estão sendo traídos em muitas coisas,
e não é justo.
387
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Nada disso é.
388
00:28:57,279 --> 00:29:01,599
Liz, você... deveria conhecer a Suécia.
389
00:29:04,720 --> 00:29:07,000
Nós...
390
00:29:07,599 --> 00:29:11,000
eu...
te segurar.
391
00:29:12,920 --> 00:29:13,720
Não, Máx.
392
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
-Kyle estava certo...
- Isso não é verdade.
393
00:29:16,079 --> 00:29:21,279
Todos que tocamos se machucam de uma forma ou de outra.
394
00:29:22,599 --> 00:29:26,400
Daqui a 5 anos,
Não quero que você abra os olhos e perceba que...
395
00:29:26,599 --> 00:29:29,599
que você perdeu.
396
00:29:29,799 --> 00:29:31,799
Você faz parte do grupo.
397
00:29:32,000 --> 00:29:37,079
Mas você precisa ter permissão para...
398
00:29:39,400 --> 00:29:41,799
crescer.
399
00:29:50,000 --> 00:29:52,279
Por que você não pode vir comigo?
400
00:29:52,519 --> 00:29:57,000
Porque eu não posso.
Mas estarei de olho em você, Liz Parker.
401
00:29:57,200 --> 00:30:00,519
Onde quer que você vá...
402
00:30:00,720 --> 00:30:04,400
e estarei aqui quando você voltar.
403
00:30:46,000 --> 00:30:49,400
- Kyle.
- Agente Duff.
404
00:30:49,920 --> 00:30:51,799
- Você não deveria estar aqui.
- Eu sei. Uh...
405
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
meu pai deveria assinar meu boletim escolar.
406
00:30:53,920 --> 00:30:56,720
Eu dei a ele há uma semana.
É para amanhã.
407
00:30:56,920 --> 00:30:58,799
Você tem certeza que está aqui?
408
00:30:59,000 --> 00:31:01,720
Deveria ser. Sim.
409
00:31:04,200 --> 00:31:07,920
O que você realmente está procurando, Kyle?
410
00:31:10,000 --> 00:31:11,279
Aqui está bem na minha frente.
411
00:31:11,519 --> 00:31:15,200
Bem, vamos ver como você está.
412
00:31:27,400 --> 00:31:31,400
Eu também não gostava de trigonometria.
413
00:31:47,799 --> 00:31:50,519
- Oh! O que você está fazendo aqui?
-Achei que você poderia precisar de uma ajudinha.
414
00:31:50,720 --> 00:31:52,519
Nunca use o congelamento da mente.
- Urdidura.
415
00:31:52,720 --> 00:31:57,200
Qualquer que seja! Seus poderes assustadores sobre mim novamente!
Tudo bem? Fora dos limites!
416
00:31:57,400 --> 00:32:00,799
Você sabe,
um simples agradecimento por salvar minha bunda seria suficiente.
417
00:32:01,000 --> 00:32:03,920
Quero dizer.
418
00:32:04,519 --> 00:32:11,079
A reputação de uma cidade é construída por aqueles que são confiados
para fazer cumprir suas leis e manter a ordem.
419
00:32:11,279 --> 00:32:16,000
O xerife Valenti mostrou recentemente que não pode fazer nenhuma das duas coisas.
420
00:32:16,200 --> 00:32:17,799
Portanto, é a recomendação
421
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
do conselho que ele seja destituído do cargo,
com efeito imediato.
422
00:32:24,200 --> 00:32:26,720
Todos aqueles a favor?
Sim.
423
00:32:26,920 --> 00:32:29,200
Oposto?
424
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
Assim seja.
425
00:32:39,079 --> 00:32:42,400
Desculpe, estamos atrasados.
426
00:32:42,599 --> 00:32:45,400
O que está errado?
427
00:32:45,720 --> 00:32:49,079
Eles demitiram o xerife Valenti.
428
00:32:49,279 --> 00:32:50,519
Não
429
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
Eles não podem.
Eles não podem simplesmente demitir um xerife.
430
00:32:53,920 --> 00:32:57,799
Eles podem se forem o conselho municipal.
431
00:33:04,079 --> 00:33:09,200
No ano passado, meu pai e eu
foram submetidos a uma quantidade incrível de suas porcarias.
432
00:33:09,400 --> 00:33:11,279
Você e seus amigos marcianos se mudam,
433
00:33:11,519 --> 00:33:15,079
assumir,
e destruir qualquer resquício de normalidade.
434
00:33:15,279 --> 00:33:18,000
Nossas vidas não são mais nossas.
435
00:33:18,200 --> 00:33:23,920
Prometa-me
você vai ficar longe da minha família.
436
00:33:24,519 --> 00:33:30,799
Prometa-me que esta é a última vez
temos que nos colocar em risco por você.
437
00:33:31,400 --> 00:33:33,920
Não posso.
438
00:34:05,079 --> 00:34:09,079
Então, como podemos descobrir o que é isso?
439
00:34:12,519 --> 00:34:15,199
Ei, paginando o Evans.
440
00:34:15,400 --> 00:34:16,320
O que Valenti vai fazer?
441
00:34:16,519 --> 00:34:20,000
Você sabe, não é como se ele pudesse simplesmente ir
e ser xerife em outro lugar.
442
00:34:20,199 --> 00:34:21,599
Ele desistiu de tudo por nós.
443
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
Ele desistiu de um trabalho ruim
com baixos salários e longas horas de trabalho.
444
00:34:25,199 --> 00:34:26,599
-Michael.
- O que?
445
00:34:26,800 --> 00:34:28,079
Nascemos nesta causa.
446
00:34:28,320 --> 00:34:33,519
Valenti escolheu.
Deixe o que ele fez valer alguma coisa.
447
00:34:33,679 --> 00:34:38,000
Acho que tenho um microscópio antigo no armário.
448
00:34:40,920 --> 00:34:42,519
Sabemos como são as nossas células.
449
00:34:42,679 --> 00:34:48,519
Se essas coisas não são daqui e são de lá,
deveria haver semelhanças.
450
00:35:00,599 --> 00:35:03,599
- Dê uma olhada nisso.
- O que?
451
00:35:03,800 --> 00:35:07,199
Parece que eles estão pulsando.
452
00:35:24,599 --> 00:35:30,599
Ohh... eu te disse antes, Ethel,
Não quero nenhum dos seus malditos panfletos.
453
00:35:35,679 --> 00:35:37,320
Amém!
454
00:35:37,519 --> 00:35:41,000
Cahoun Park tem um barco a motor
com nossos nomes por toda parte.
455
00:35:43,079 --> 00:35:47,000
- Em janeiro.
- Sem filas!
456
00:35:48,800 --> 00:35:53,079
Ouça, eu, ah...
Agradeço o convite, Amy.
457
00:35:53,320 --> 00:35:55,599
Estou meio ocupado hoje, então...
458
00:35:55,800 --> 00:35:58,400
Fazendo o quê?
459
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Calhas.
Estou limpando as calhas.
460
00:36:02,000 --> 00:36:04,079
Realmente?
461
00:36:04,320 --> 00:36:07,199
Bem, eu vou te ajudar com isso, então
462
00:36:07,400 --> 00:36:10,599
Ah, obrigado... ha.
Mas... está tudo bem.
463
00:36:11,599 --> 00:36:13,320
pare com isso, Jim.
Deixe-me ser seu amigo.
464
00:36:13,519 --> 00:36:20,000
Eu tenho uma salada de batata matadora aqui,
e não deve chover até o fim de semana.
465
00:36:28,679 --> 00:36:31,199
Você parece um atropelado.
466
00:36:31,400 --> 00:36:36,199
Você sabe, para sua informação, Sean,
Eu tive e ainda estou tendo um dia horrível.
467
00:36:36,400 --> 00:36:38,920
Você quer sentar?
468
00:36:39,079 --> 00:36:41,920
Não. Obrigado.
469
00:36:42,920 --> 00:36:46,519
Você precisa escrever
o que está te incomodando em mostarda.
470
00:36:46,679 --> 00:36:47,400
Com licença?
471
00:36:47,599 --> 00:36:50,000
Sente-se, sente-se, sente-se.
472
00:36:51,599 --> 00:36:53,400
É o truque da minha tia Amy.
473
00:36:53,599 --> 00:36:58,800
Você esguicha ali mesmo naquele lindo hambúrguer de carne moída,
coma...
474
00:36:59,000 --> 00:37:01,320
o problema desapareceu.
475
00:37:01,519 --> 00:37:03,519
Não me diga que você fez isso no reformatório.
476
00:37:03,679 --> 00:37:07,519
Foi mais difícil. Eles tinham pacotes de mostarda.
477
00:37:07,679 --> 00:37:11,079
Aqui. Vá em frente. Eu não vou olhar.
478
00:37:32,079 --> 00:37:34,519
Melhorar?
479
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
um pouco.
480
00:37:52,199 --> 00:37:55,000
Obrigado por me adotar como seu caso de caridade hoje.
481
00:37:55,199 --> 00:37:56,320
Ah, não se atreva a fazer isso.
482
00:37:56,519 --> 00:37:58,920
Isso não teve nada a ver com caridade.
483
00:37:59,079 --> 00:38:01,000
Sim, claro.
484
00:38:01,199 --> 00:38:08,679
Eu vim para sua casa hoje,
porque eu queria passar meu dia com um homem realmente bom...
485
00:38:22,920 --> 00:38:27,079
e um beijador muito bom.
486
00:38:33,079 --> 00:38:34,800
Tem bolo de carne na gaveta de baixo.
487
00:38:35,000 --> 00:38:37,599
Eu encontrei.
488
00:38:38,679 --> 00:38:42,320
Minhas coisas estão prontas. Eu vou embora depois da escola.
489
00:38:42,519 --> 00:38:43,599
O que?
490
00:38:43,800 --> 00:38:47,199
Ontem à noite,
quando você disse que havíamos nos mudado e tomado conta da sua vida,
491
00:38:47,400 --> 00:38:50,079
Percebi que você estava falando de mim.
492
00:38:50,320 --> 00:38:55,079
Lamento ter demorado muito para receber as boas-vindas.
493
00:38:56,800 --> 00:38:59,400
Tess, não vá embora.
494
00:38:59,599 --> 00:39:04,000
Está tudo bem, sabe?
Você tem o direito de proteger sua família.
495
00:39:04,199 --> 00:39:09,320
Você faz parte da família que eu estava tentando proteger.
496
00:39:09,599 --> 00:39:16,519
Tanto quanto posso ver,
você é a única coisa boa em ter um alienígena na minha vida.
497
00:39:16,679 --> 00:39:18,599
Kyle?
498
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
O que?
499
00:39:21,800 --> 00:39:26,679
Você é definitivamente meu humano favorito.
500
00:39:26,920 --> 00:39:31,079
Sim, bem... você é meu marciano favorito.
501
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
Você sabe, você poderia simplesmente ter usado o pé.
502
00:39:54,000 --> 00:39:56,519
Eu poderia ter feito isso.
503
00:39:58,800 --> 00:40:01,519
Você pode imaginar
estar trancado em um lugar como este?
504
00:40:01,679 --> 00:40:05,079
Isso seria uma merda.
505
00:40:15,599 --> 00:40:22,000
isso simplesmente não parece certo,
cavando os detalhes íntimos da vida dessas pessoas.
506
00:40:23,199 --> 00:40:25,400
Sim!
507
00:40:26,199 --> 00:40:28,400
Não.
508
00:40:28,679 --> 00:40:32,519
Miguel.
Eles estão cheios de pertences pessoais.
509
00:40:32,679 --> 00:40:35,519
Olha, aqui...
510
00:40:52,079 --> 00:40:53,079
veja isso.
511
00:40:53,320 --> 00:40:57,079
Meu Deus. Isso se parece com você!
512
00:40:57,320 --> 00:40:59,679
Sou eu.
513
00:41:00,000 --> 00:41:03,320
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
514
00:41:03,519 --> 00:41:07,519
{C:$aaccff}��¿���ػ���
515
00:41:07,679 --> 00:41:18,320
��12�� ��