1 00:00:58,999 --> 00:01:00,879 Não há nada. 3 00:01:01,119 --> 00:01:03,279 Devemos ter 50 canais. 4 00:01:03,519 --> 00:01:05,799 Besteira. . .Besteira. . . 5 00:01:06,279 --> 00:01:08,599 Tedioso. 6 00:01:11,079 --> 00:01:13,399 EU? vou dar um passeio; veja o que as pessoas estão sonhando. 7 00:01:13,599 --> 00:01:14,999 Você não tem feito isso ultimamente? 8 00:01:15,199 --> 00:01:20,799 - Vá com calma. Isto? inofensivo. - Simplesmente não é uma coisa muito legal de se fazer. 9 00:01:20,999 --> 00:01:24,999 Fique longe de Liz, por favor. 10 00:01:26,519 --> 00:01:29,999 Besteira. . .Besteira. . .Besteira. . . 11 00:02:05,079 --> 00:02:08,679 -Olá, Liz. - Olá, Brad. 12 00:02:13,199 --> 00:02:16,519 Você gostaria de batatas fritas com isso? 13 00:02:28,679 --> 00:02:31,199 Estou com Brad agora. 14 00:02:31,399 --> 00:02:33,919 Brad não? mesmo existir. 15 00:02:34,079 --> 00:02:38,799 Além disso, você quer alguém que possa fazer isso. 16 00:02:57,199 --> 00:03:01,319 Até seus sonhos românticos são chatos. 17 00:03:23,799 --> 00:03:28,399 Kyle tem que ser mais interessante do que isso. 18 00:03:29,999 --> 00:03:34,399 - Lembre-se de flor jovem, minhas palavras mais importantes. - Sim, mestre. 19 00:03:34,599 --> 00:03:37,599 "Seja verdadeiro consigo mesmo" 20 00:03:37,799 --> 00:03:39,399 Isso? Shakespeare. 21 00:03:39,599 --> 00:03:43,799 A cada inspiração, encontre o seu centro. 22 00:03:43,999 --> 00:03:49,399 A cada expiração, libere os laços que prendem sua energia. 23 00:03:50,679 --> 00:03:53,199 Inalar. . 24 00:03:54,079 --> 00:03:56,599 Expire. . . 25 00:03:57,799 --> 00:04:00,319 Inalar. . . 26 00:04:01,399 --> 00:04:05,199 Com licença. Buda aqui. 27 00:04:05,399 --> 00:04:06,999 Sim. 28 00:04:07,199 --> 00:04:08,919 Quando? 29 00:04:09,079 --> 00:04:11,519 Prepare o navio. Prepare-se para nos transportar a bordo. 30 00:04:11,679 --> 00:04:12,199 Mestre? 31 00:04:12,399 --> 00:04:13,799 Nossos inimigos chegaram, Kyle. 32 00:04:13,999 --> 00:04:16,199 Devemos deixar a Terra e enfrentar a legião negra. 33 00:04:16,399 --> 00:04:16,879 Não, não, não, não. 34 00:04:17,119 --> 00:04:19,519 EU? aqui pela paz interior, não aquela porcaria de ficção científica 35 00:04:19,679 --> 00:04:22,679 Max Evans mudou você quando salvou sua vida. Você sabe disso. 36 00:04:22,879 --> 00:04:24,799 Você é um alienígena agora, Kyle. 37 00:04:24,999 --> 00:04:29,799 - Cara, tipo, aceite seu destino. - Não, não estou! 38 00:04:46,519 --> 00:04:50,679 Onde estou? Kyle, quem? sonho é isso? 39 00:05:01,679 --> 00:05:10,679 {C:$aaccff}.��[ ��¿���ػ��� ]�� 40 00:05:10,879 --> 00:05:19,799 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 41 00:05:29,119 --> 00:05:37,999 {C:$aaccff}Roswell [2x11] Para Servir e Proteger 42 00:05:49,319 --> 00:05:50,319 Com licença. 43 00:05:50,519 --> 00:05:55,599 Eu? procurando por um cavalo de guerra velho e quebrado de alguma forma conseguiu tornar-se xerife de Roswell, Novo México. 44 00:05:55,799 --> 00:06:03,119 Hansen, mande aquele traficante de papel hipócrita aqui antes que eu o prenda por vadiagem. 45 00:06:08,199 --> 00:06:10,199 Maldito filho, você está ficando velho. 46 00:06:10,399 --> 00:06:13,999 O verdadeiro trabalho policial fará isso com você, Dan. Você deveria tentar algum dia. 47 00:06:14,199 --> 00:06:16,599 Agora, isso dói. 48 00:06:16,799 --> 00:06:20,679 - Muito tempo, Jimbo. - Muito tempo. 49 00:06:21,199 --> 00:06:25,679 Então, presumo que esta não seja uma visita social. 50 00:06:25,879 --> 00:06:28,999 O conselho da polícia estadual quer revisar o tiroteio no Hubble. 51 00:06:29,199 --> 00:06:31,399 Hubble? 52 00:06:31,599 --> 00:06:35,599 Bem, é um caso aberto e fechado. Velho maluco com uma arma no deserto. 53 00:06:35,799 --> 00:06:38,399 Foi há mais de um ano. Por que investigar isso? 54 00:06:38,599 --> 00:06:41,319 As rodas da justiça giram lentamente. 55 00:06:41,519 --> 00:06:43,319 Eu preciso de um advogado? 56 00:06:43,519 --> 00:06:46,879 Uau, fácil, não há necessidade de ficar todo irritado agora. 57 00:06:47,119 --> 00:06:48,679 Foi um tiro certeiro, Dan. 58 00:06:48,879 --> 00:06:52,199 Se você diz isso. 59 00:07:02,799 --> 00:07:08,399 Isso é uma coisa muito estranha, não é? 60 00:07:09,199 --> 00:07:12,119 O muito doce, muito picante? 61 00:07:12,319 --> 00:07:14,519 Posso tentar uma mordida? 62 00:07:14,679 --> 00:07:16,199 Você não vai gostar. 63 00:07:16,399 --> 00:07:19,679 Ah, espero que não 64 00:07:26,799 --> 00:07:28,199 - Oh meu Deus. - Eu te disse. 65 00:07:28,399 --> 00:07:32,999 Não, não, não. Não é completamente horrível. 66 00:07:33,999 --> 00:07:35,399 Isto? quase gostoso. 67 00:07:35,599 --> 00:07:37,879 Ah, bem, aqui. Tome um pouco mais. - Não, não, 68 00:07:38,119 --> 00:07:41,519 Eu posso? Isso é tão errado. Não estou pronto para isso. 69 00:07:41,679 --> 00:07:43,799 Não está pronto para quê? 70 00:07:43,999 --> 00:07:45,679 Para a mudança. 71 00:07:45,879 --> 00:07:51,119 Não estou pronto para estar, tipo, um maluco meio humano, meio alienígena. 72 00:07:51,599 --> 00:07:53,799 Uh, preferimos o termo? Híbridos? 73 00:07:53,999 --> 00:07:54,879 Estou falando sério. Olha, 74 00:07:55,119 --> 00:07:57,679 Eu nunca barganhei por isso. 75 00:07:57,879 --> 00:08:01,199 Um minuto eu estou um cara normal com toda a minha vida pela frente, a próxima coisa que sei, 76 00:08:01,399 --> 00:08:05,999 Max Evans me transmogrifica em algo que não é desta Terra. 77 00:08:06,199 --> 00:08:08,119 Ei, ei, trans-o quê? 78 00:08:08,319 --> 00:08:11,519 Olha, eu nunca pedi isso. 79 00:08:11,679 --> 00:08:15,799 Bem, suponho que ele poderia ter deixado você morrer. É isso que você quer? 80 00:08:15,999 --> 00:08:17,199 Se eu tivesse morrido, 81 00:08:17,399 --> 00:08:20,319 Eu teria transcendido o plano mortal e reencarnou 82 00:08:20,519 --> 00:08:22,799 para a próxima fase da minha vida. 83 00:08:22,999 --> 00:08:25,599 Reencarnado como o quê, exatamente? 84 00:08:25,799 --> 00:08:28,799 Tipo, apenas outra pessoa ou animal, talvez. 85 00:08:28,999 --> 00:08:32,199 Um animal? Tipo, você poderia ter acabado como um esquilo ou algo assim! 86 00:08:32,399 --> 00:08:35,999 Olha, estamos saindo do assunto. Eu realmente preciso de ajuda. 87 00:08:36,199 --> 00:08:39,399 O que você quer de mim? Eu não sei o quê? vai acontecer com você. 88 00:08:39,599 --> 00:08:42,279 Você sabe, talvez nada aconteça. 89 00:08:42,519 --> 00:08:45,519 Ou talvez você possa desenvolver superpoderes 90 00:08:45,719 --> 00:08:49,599 e comece a voar por Roswell em uma grande capa. 91 00:08:49,799 --> 00:08:52,279 Não sei! 92 00:08:56,599 --> 00:09:00,799 - Posso ter outro- -Não! 93 00:09:02,399 --> 00:09:06,879 Tudo bem, deixe-me ver se entendi. Você pode entrar nos sonhos das pessoas? 94 00:09:07,119 --> 00:09:08,279 Sim 95 00:09:08,519 --> 00:09:12,279 Mas geralmente eu escolho em quais sonhos entro. Este acabou de chegar até mim. 96 00:09:12,519 --> 00:09:16,199 Bem, como você sabe que isso era real, não apenas o pesadelo de alguém em que você tropeçou? 97 00:09:16,399 --> 00:09:19,119 Não sei, mas parecia real. 98 00:09:19,279 --> 00:09:21,799 Ela precisa de ajuda. 99 00:09:21,999 --> 00:09:26,119 Xerife, quando Tess estava sendo torturada, Isabel recebi flashes dela 100 00:09:26,279 --> 00:09:28,999 e foi assim que ela soube que Tess estava em perigo. 101 00:09:29,199 --> 00:09:34,799 Foi assim que salvamos a vida dela. Devíamos verificar isso. 102 00:09:35,719 --> 00:09:40,599 É um pouco difícil procurar uma garota desaparecida sem nome nem rosto. 103 00:09:40,799 --> 00:09:44,199 Ei, Senor Chows para o almoço? 104 00:09:44,399 --> 00:09:47,519 Sim, tudo bem. 105 00:09:48,279 --> 00:09:50,599 - Oi. - Oi. 106 00:09:50,799 --> 00:09:54,399 Vejo você às 13h, Dan. 107 00:09:58,519 --> 00:10:01,119 - Quem foi? -Do Conselho de Polícia do Estado. 108 00:10:01,279 --> 00:10:03,519 Ele está revisando o caso Hubble. 109 00:10:03,719 --> 00:10:04,719 Hubble? 110 00:10:04,879 --> 00:10:08,119 Não é grande coisa. Dan é um velho amigo. 111 00:10:08,279 --> 00:10:11,999 Vou te dizer uma coisa. Vou dar uma olhada nisso, ok? 112 00:10:12,199 --> 00:10:14,719 Obrigado. 113 00:10:15,879 --> 00:10:18,799 Quando eu ordenei que ele baixasse a arma, 114 00:10:18,999 --> 00:10:21,519 ele, uh. . . ele recusou, 115 00:10:21,799 --> 00:10:22,519 levantou a arma. 116 00:10:22,719 --> 00:10:27,199 Senti que minha vida estava em perigo iminente, então eu atirei. 117 00:10:27,399 --> 00:10:30,199 Hmm, exatamente como diz no seu relatório. 118 00:10:30,399 --> 00:10:33,599 Uh, poderíamos ter mais desses doces e tortilhas azedas? 119 00:10:33,799 --> 00:10:36,399 Eles são bons, diferentes, mas bons. 120 00:10:36,599 --> 00:10:40,719 Então, quem eram aquelas crianças no seu escritório esta manhã? 121 00:10:40,879 --> 00:10:43,719 Ninguém. Bicicleta roubada. 122 00:10:43,879 --> 00:10:46,199 Quais eram seus nomes mesmo? 123 00:10:46,399 --> 00:10:49,519 Max e Isabel Evans. 124 00:10:50,119 --> 00:10:52,599 Max Evans 125 00:10:54,119 --> 00:10:56,399 Eu tenho uma declaração aqui 126 00:10:56,599 --> 00:11:00,719 diz que o Hubble foi visto pela última vez em um carro com Max Evans, antes do tiroteio. 127 00:11:00,879 --> 00:11:03,119 Declaração de quem? 128 00:11:03,279 --> 00:11:06,799 - Max Evans estava lá naquela noite? - Não. 129 00:11:06,999 --> 00:11:10,999 Ok Jim, isso? tudo que preciso ouvir. 130 00:11:14,279 --> 00:11:19,199 Ok, umm, temos anéis de Saturno e um Galaxy Sub, segure o máximo. 131 00:11:21,199 --> 00:11:24,279 então já volto com as Cocas 132 00:11:24,799 --> 00:11:25,999 Ok, o que aconteceu? 133 00:11:26,199 --> 00:11:29,519 Eu preciso de ajuda. Estou doente, ok. Eu sou uma pessoa obcecada. 134 00:11:29,719 --> 00:11:32,279 Ok, isso é um surto geral ou devo me preocupar? 135 00:11:32,519 --> 00:11:36,599 Não, tenho Max no meu cérebro 24 horas por dia. Ok, eu sonho com ele, penso nele, 136 00:11:36,799 --> 00:11:40,999 e agora vou dizer o nome do maldito dele sem nem perceber. 137 00:11:41,199 --> 00:11:42,599 O que eu vou fazer? 138 00:11:42,799 --> 00:11:45,999 -Você está apaixonado, só isso. - Eu sei, mas isso não está me levando a lugar nenhum. 139 00:11:46,199 --> 00:11:49,399 Ok, relaxe, relaxe, Liz. Não é tão ruim. Eu prometo. 140 00:11:49,599 --> 00:11:52,719 Não é tão ruim assim? Realmente? Por que você não olha para isso? 141 00:11:52,879 --> 00:11:57,519 Ver! Obsessão, obsessão, obsessão, obsessão! 142 00:11:57,719 --> 00:12:00,599 Ok, ok, você é um Max-aholic. Estou aqui para ajudá-lo. O que posso fazer? 143 00:12:00,799 --> 00:12:03,999 Arranje-me uma vida. 144 00:12:08,119 --> 00:12:11,119 Ah, você deve estar brincando comigo. 145 00:12:11,279 --> 00:12:12,399 Quando você saiu? 146 00:12:12,599 --> 00:12:16,799 - Esta manhã. - Você não fugiu, não é? 147 00:12:17,399 --> 00:12:22,119 - Consegui liberação, bom comportamento. - Essa é a primeira vez. 148 00:12:22,279 --> 00:12:25,799 Você não acha que vai ficar conosco, acha? 149 00:12:25,999 --> 00:12:29,279 Tia Amy já deu sinal de positivo. 150 00:12:29,519 --> 00:12:32,879 Ela é um toque tão suave, não é? 151 00:12:33,119 --> 00:12:34,719 Olá, Liz 152 00:12:34,879 --> 00:12:37,399 Oi, Sean 153 00:12:38,119 --> 00:12:41,999 Todos crescidos. Gostei. 154 00:12:44,719 --> 00:12:49,599 - Te vejo em casa. - Não é sua casa. 155 00:12:58,879 --> 00:13:02,119 - Conceder. -Ei, Max 156 00:13:03,399 --> 00:13:05,119 Você é, uh. . . 157 00:13:05,279 --> 00:13:07,119 Esperando por Izabel. 158 00:13:07,279 --> 00:13:09,719 Ah, certo. 159 00:13:10,519 --> 00:13:14,119 Vou ver como ela está. 160 00:13:23,879 --> 00:13:28,119 - Você sabe, Grant está lá embaixo. - Eu sei. 161 00:13:28,279 --> 00:13:32,799 - Você realmente gosta daquele cara? - Não comece comigo, Max. 162 00:13:33,399 --> 00:13:34,719 O que está errado? 163 00:13:34,879 --> 00:13:38,279 Eu acabei de. . . Eu estive pensando naquela garota o dia todo 164 00:13:38,519 --> 00:13:43,879 Você sabe? Foi diferente. Era como se ela estivesse sonhando comigo. 165 00:13:44,799 --> 00:13:46,599 Você quer dizer que ela é uma alienígena? 166 00:13:46,799 --> 00:13:49,719 Não, não, acho que não. 167 00:13:50,199 --> 00:13:52,519 Bem, talvez você devesse cancelar seu encontro 168 00:13:52,719 --> 00:13:54,719 Você sabe quantas vezes cancelei no último mês? 169 00:13:54,879 --> 00:13:57,119 Não tenho mais desculpas. 170 00:13:57,279 --> 00:13:58,599 Bem, diga-lhe a verdade. 171 00:13:58,799 --> 00:14:02,199 Você está lutando contra alienígenas malvados pelo controle do planeta e é difícil encaixá-lo. 172 00:14:02,399 --> 00:14:04,799 Engraçado. Não, 173 00:14:04,999 --> 00:14:08,799 não, eu quero um encontro normal com um cara normal esta noite. 174 00:14:08,999 --> 00:14:09,599 eu vou, 175 00:14:09,799 --> 00:14:14,399 tão justo. . .apenas diga a ele que estarei pronto em cinco minutos. OK? Cinco minutos. 176 00:14:14,599 --> 00:14:19,279 - Cinco minutos. - Sim, cinco minutos. OK? Obrigado. 177 00:14:37,999 --> 00:14:40,799 Oh Deus, caramba. 178 00:14:43,999 --> 00:14:46,519 Canal 15. 179 00:14:47,399 --> 00:14:49,879 Canal 23. 180 00:14:51,879 --> 00:14:54,999 Pornô sem embaralhamento. 181 00:14:58,599 --> 00:15:01,119 Eu me tornei - 182 00:15:01,279 --> 00:15:03,199 um idiota 183 00:15:03,399 --> 00:15:06,119 Ah, mas é fofo. 184 00:15:31,199 --> 00:15:34,719 - Você está dolorido? - Sim. 185 00:15:37,279 --> 00:15:39,799 Obrigado. 186 00:16:11,279 --> 00:16:13,999 Você está bem? 187 00:16:14,199 --> 00:16:17,199 Sim, estou bem. Estou bem. 188 00:16:21,119 --> 00:16:23,799 Desculpe. 189 00:16:34,999 --> 00:16:38,199 Eu preciso encontrá-la. Ela está com problemas. Ela vai morrer. 190 00:16:38,399 --> 00:16:40,799 - É o verdadeiro xerife. 191 00:16:40,999 --> 00:16:42,519 Eu sei que isso está acontecendo. 192 00:16:42,719 --> 00:16:43,879 Você tem que encontrá-la 193 00:16:44,119 --> 00:16:46,119 Encontrar quem? Que garota desaparecida? 194 00:16:46,279 --> 00:16:48,119 Ninguém foi denunciado. Eu não sei como ela é. 195 00:16:48,279 --> 00:16:49,799 Eu não tenho nenhuma pista. . . 196 00:16:49,999 --> 00:16:51,599 Eu vi o carro dela. É prata. 197 00:16:51,799 --> 00:16:54,999 - Você viu as placas? - Não, mas é uma Honda, 198 00:16:55,199 --> 00:17:00,199 ou um Toyota, ou algo assim. Não sou bom com carros. 199 00:17:01,799 --> 00:17:08,279 Acho que poderia começar a examinar os relatórios de veículos abandonados. Veja se apareceu. OK? 200 00:17:09,279 --> 00:17:13,079 Obrigado. Sinto muito por invadir assim. 201 00:17:13,279 --> 00:17:16,279 Ei, ei. Está tudo bem, certo? 202 00:17:16,799 --> 00:17:19,279 Obrigado. 203 00:17:22,999 --> 00:17:24,199 Eu sei como tudo isso deve parecer. 204 00:17:24,399 --> 00:17:26,999 Eu acredito nela. Eu faço. 205 00:17:27,199 --> 00:17:32,599 Só não sei quão realista é pensar que poderei encontrar essa garota com essas evidências. 206 00:17:33,719 --> 00:17:36,599 Eu sei. Obrigado. 207 00:17:46,799 --> 00:17:49,999 Hansen, estou entrando. 208 00:17:58,799 --> 00:18:01,519 Café grande e 209 00:18:05,399 --> 00:18:07,799 e um envoltório de urdidura para levar, por favor. 210 00:18:07,999 --> 00:18:10,279 Trabalhando até tarde, Jim? 211 00:18:10,519 --> 00:18:12,519 Sim 212 00:18:12,719 --> 00:18:14,719 Grande combinação que seu garoto teve na outra noite. 213 00:18:14,919 --> 00:18:17,279 Sim, duas quedas. Nada mal, hein? 214 00:18:17,519 --> 00:18:22,519 Assim como seu pai. Lembra daquela partida contra o Rangers? 215 00:18:22,719 --> 00:18:24,719 Meu Deus, como você se lembra dessas coisas? 216 00:18:24,919 --> 00:18:28,079 Eu tinha uma queda por você ou você não percebeu? 217 00:18:28,279 --> 00:18:32,279 - Notei seu namorado. -Gosto de chamá-lo de meu marido agora. 218 00:18:32,519 --> 00:18:33,399 Como está sua garota? 219 00:18:33,599 --> 00:18:36,919 Melissa? Tudo bem, muito bem. . . 220 00:18:37,079 --> 00:18:39,199 Eu penso. 221 00:18:39,399 --> 00:18:40,719 Algo errado? 222 00:18:40,919 --> 00:18:44,279 Não, não é nada, tenho certeza 223 00:18:44,799 --> 00:18:48,999 Ela foi visitar alguns amigos em Santa Fé ontem e ela ainda não ligou para casa. 224 00:18:49,199 --> 00:18:54,599 Eu sei que não deveria me preocupar, mas ela sempre liga. 225 00:18:55,079 --> 00:18:58,279 Ah, vou ser bobo. 226 00:18:59,519 --> 00:19:02,519 Melissa dirige um carro prateado, não é? 227 00:19:02,719 --> 00:19:05,999 Sim, Toyota. Por que? 228 00:19:13,919 --> 00:19:15,919 Você já contatou todas as amigas da garota Foster? 229 00:19:16,079 --> 00:19:20,279 Preciso saber se ela aparece. 230 00:19:20,519 --> 00:19:24,079 Ligue a patrulha rodoviária. Quero cada centímetro de 285 coberto. 231 00:19:24,279 --> 00:19:26,519 Números de placas. Execute-os. 232 00:19:26,719 --> 00:19:29,279 Ela tinha uma bolsa de viagem e um estojo de cosméticos. 233 00:19:29,519 --> 00:19:30,799 Ela tem celular? 234 00:19:30,999 --> 00:19:35,799 Não. Eu tirei isso dela. Ela estava gastando muito dinheiro. 235 00:19:36,079 --> 00:19:40,399 - Ei, como vai? - Ocupado. Judith, você tem aquela foto? 236 00:19:40,599 --> 00:19:42,279 Sim, está bem aqui. 237 00:19:42,519 --> 00:19:44,999 - E aí? - Ouvi falar da garota desaparecida. 238 00:19:45,199 --> 00:19:47,719 Você está realmente circulando os vagões aqui. 239 00:19:47,919 --> 00:19:50,279 Apenas fazendo meu trabalho. Com licença. 240 00:19:50,519 --> 00:19:53,279 Quem você tem aí? 241 00:20:02,599 --> 00:20:05,279 Esta é ela? 242 00:20:05,519 --> 00:20:09,279 O cabelo tem a cor certa. Eu penso que sim. 243 00:20:09,519 --> 00:20:12,999 - Tem certeza? - Eu nunca a vi claramente, 244 00:20:13,199 --> 00:20:16,599 mas é ela. Tem que ser. 245 00:20:16,799 --> 00:20:21,999 Espero que você esteja errado. Conheço os Foster há anos. 246 00:20:24,079 --> 00:20:28,999 - Eu não a reconheço. - Ela estuda na Goddard High. 247 00:20:34,919 --> 00:20:38,719 O terror. Eu senti isso tão claramente no último sonho. 248 00:20:38,919 --> 00:20:41,719 Temos que recuperá-la. Preciso. 249 00:20:41,919 --> 00:20:44,719 Você e eu. 250 00:20:47,919 --> 00:20:53,919 Caso eu não tenha te contado isso. Você janta aqui e morre. 251 00:21:02,399 --> 00:21:07,799 - Tem alguma dica aí? -Só me dê o hambúrguer. 252 00:21:08,079 --> 00:21:10,279 Que tal conversar um pouco, hummm? 253 00:21:10,519 --> 00:21:12,079 Tudo bem, em nossa casa existem regras, 254 00:21:12,279 --> 00:21:15,599 e tão estranho, inimaginável, e por mais bizarro que possa parecer 255 00:21:15,799 --> 00:21:19,199 vivemos nossas vidas de acordo com essas regras muito simples. 256 00:21:19,399 --> 00:21:22,599 Regra um: o assento do vaso sanitário fica abaixado. 257 00:21:22,799 --> 00:21:26,279 Regra dois, roupa íntima não fica no chão, não. 258 00:21:26,519 --> 00:21:28,599 Regra três, o leite é colocado em um copo, 259 00:21:28,799 --> 00:21:32,199 não consumido diretamente pela embalagem. 260 00:21:32,399 --> 00:21:34,399 - Regra quatro -... -Há muitas dessas regras? 261 00:21:34,599 --> 00:21:36,199 Não se preocupe, vou anotá-los para você, 262 00:21:36,399 --> 00:21:39,399 - supondo, é claro, que você saiba ler. - Claro. 263 00:21:39,599 --> 00:21:42,999 Agora, preste atenção, por favor. A regra quatro é muito importante. 264 00:21:43,199 --> 00:21:45,199 Deixe Liz em paz. 265 00:21:45,399 --> 00:21:47,999 - Por que, ela também faz parte daquela casa ou algo assim? - Não estou brincando, Sean. 266 00:21:48,199 --> 00:21:51,279 Ela está muito fora dos limites para você. OK? Muito, muito, fora dos limites. 267 00:21:51,519 --> 00:21:57,079 Caminho. Olha, eu vi o jeito que você olhou para ela, certo? Eu vou crescer. Eu gosto disso? 268 00:21:57,279 --> 00:22:00,799 - Não, isso não vai acontecer, Sean. - OK 269 00:22:00,999 --> 00:22:06,599 Ela está em um estado muito delicado e frágil em sua vida agora. 270 00:22:06,799 --> 00:22:09,719 Droga, Eddie, onde está meu pedido? 271 00:22:09,919 --> 00:22:11,919 Estou falando sério. 272 00:22:12,079 --> 00:22:14,399 Eu ouço você, certo? Deixe-a em paz. 273 00:22:14,599 --> 00:22:18,279 Entendo. O que você quer de mim? 274 00:22:18,519 --> 00:22:22,399 Vou te dar a lista no final do dia. 275 00:23:36,599 --> 00:23:39,599 Não! Oh não! Não pode ser! 276 00:23:39,799 --> 00:23:41,199 Você começou a chorar Isabel. O que aconteceu? 277 00:23:41,399 --> 00:23:46,799 Não, oh Deus! É Grant! É Grant. Eu o vi. Eu o vi. Ah, Deus! Ah, Deus. Não. 278 00:23:50,719 --> 00:23:53,199 -Sorenson? - Tenho certeza. 279 00:23:53,399 --> 00:23:55,919 Tudo bem, eu cuidarei disso. 280 00:23:56,079 --> 00:23:59,999 - Você quer que ajudemos? - Não desta vez. 281 00:24:09,199 --> 00:24:12,719 Meritíssimo! Meritíssimo! 282 00:24:12,919 --> 00:24:13,919 Olá, xerife. 283 00:24:14,079 --> 00:24:19,399 A mulher que se apresentou é positiva ela viu Grant Sorenson com Melissa Foster. 284 00:24:19,599 --> 00:24:22,919 Você tem uma história com esse personagem Sorenson, não é? 285 00:24:23,079 --> 00:24:24,399 Uh, ele apresentou uma queixa? 286 00:24:24,599 --> 00:24:26,399 Isso foi um mal-entendido, senhor. 287 00:24:26,599 --> 00:24:30,399 Sim, você revistou o quarto dele sem mandado, enfiando uma arma na cara dele. 288 00:24:30,599 --> 00:24:34,599 Meritíssimo! Meritíssimo! Uma garota poderia estar morrendo aqui! 289 00:24:35,599 --> 00:24:38,719 Você se apressa e me pega a causa provável, então você receberá seu mandado; 290 00:24:38,919 --> 00:24:43,079 caso contrário, você está arruinando minha deficiência. 291 00:24:45,279 --> 00:24:50,279 Verifique o carro. Procuramos uma bolsa grande de vinil; sete pés por três. 292 00:24:50,519 --> 00:24:53,519 - O que diabos está acontecendo aqui? - Precisamos dar uma olhada ao redor, Sr. Sorenson. 293 00:24:53,719 --> 00:24:55,919 Para quê? Minha coleção de rochas ígneas? 294 00:24:56,079 --> 00:24:58,519 -Você conhece Melissa Foster? - Ouvi dizer que ela estava. . 295 00:24:58,559 --> 00:24:58,799 O que é isso? 296 00:24:58,999 --> 00:25:01,599 Cada vez que alguém desaparece Eu me torno seu suspeito número um? 297 00:25:01,799 --> 00:25:04,079 - O que você estava fazendo na noite de sexta-feira passada? -Eu dirigi para Carlsbad. 298 00:25:04,279 --> 00:25:05,919 Essa é a direção oposta de Santa Fé. 299 00:25:06,079 --> 00:25:07,999 Como você sabia que a Srta. Foster foi para Santa Fé? 300 00:25:08,199 --> 00:25:09,799 É de conhecimento comum. A cidade inteira está falando. 301 00:25:09,999 --> 00:25:11,799 Sherrif, você tem um mandado? 302 00:25:11,999 --> 00:25:15,079 -O que você estava fazendo em Carlsbad? - Fui pegar alguns equipamentos. 303 00:25:15,279 --> 00:25:18,199 - Ouvimos dizer que você estava aqui no meio da noite. - Isso não é crime. 304 00:25:18,399 --> 00:25:23,519 - Depende do que você estava fazendo. - Não toque nisso. 305 00:25:28,719 --> 00:25:30,799 - O que você está fazendo com essa bolsa? - Transporte de equipamentos. 306 00:25:30,999 --> 00:25:32,399 Preciso ver o que há dentro dele. Abra. 307 00:25:32,599 --> 00:25:35,199 - Eu não posso fazer isso. - Bem, se você não quiser, eu irei. 308 00:25:35,359 --> 00:25:35,999 - Afaste-se. 309 00:25:36,199 --> 00:25:40,719 - Xerife, isso é ridículo - Afaste-se! 310 00:25:49,519 --> 00:25:53,279 - O que é isso? - São equipamentos, equipamentos fotossensíveis. 311 00:25:53,519 --> 00:25:56,399 Eles usam isso em cavernas como em Carlsbad. É por isso que trabalho à noite. 312 00:25:56,599 --> 00:25:59,279 É o único momento para obter leituras adequadas. 313 00:25:59,519 --> 00:26:02,999 Você não tem um mandado, tem? 314 00:26:14,279 --> 00:26:15,399 Dan. 315 00:26:15,599 --> 00:26:19,399 Ok, cartas na mesa, Jimbo. O que está acontecendo aqui? 316 00:26:19,599 --> 00:26:20,999 Estou no meio de uma investigação. 317 00:26:21,199 --> 00:26:23,279 - Onde você esteve nas últimas quatro horas? - Seguindo uma pista. 318 00:26:23,519 --> 00:26:24,999 Verificando um suspeito. Mais alguma dúvida? 319 00:26:25,199 --> 00:26:28,919 Sim, você conseguiu um mandado para Sorenson desta vez? 320 00:26:29,079 --> 00:26:30,399 Você sempre sabe mais do que deixa transparecer, não é, Dan. 321 00:26:30,599 --> 00:26:32,519 eu deveria ter lembrado que no dia em que você entrou pela minha porta 322 00:26:32,719 --> 00:26:33,919 Faz parte do meu trabalho, Jimbo, 323 00:26:34,079 --> 00:26:36,799 e o que eu sei agora é você desaparece por dias a fio 324 00:26:36,999 --> 00:26:39,719 e você passa muito tempo ultimamente com filhos adolescentes. 325 00:26:39,919 --> 00:26:41,279 Esse é um comportamento terrivelmente estranho. 326 00:26:41,519 --> 00:26:44,719 Não se trata do caso Hubble, pois não? O que diabos está acontecendo aqui? 327 00:26:44,919 --> 00:26:47,279 O Conselho Estadual colocou você em seu arquivo de vigilância já há muito tempo, 328 00:26:47,519 --> 00:26:50,399 com sua reputação de perseguir OVNIs e outras coisas. 329 00:26:50,599 --> 00:26:54,199 Mas agora são os seus próprios homens que estão falando, e eles querem saber o que aconteceu com seu xerife. 330 00:26:54,399 --> 00:26:56,919 -Não devo explicação a eles. - Você me deve! 331 00:26:57,079 --> 00:26:58,919 (DAN):Você está ultrapassando muitos limites e eu quero saber por quê! (VALENTI):Não consegui fazer uma investigação. 332 00:26:59,079 --> 00:27:02,279 (VALENTI}: A vida de uma garota está em risco. 333 00:27:02,519 --> 00:27:06,599 - O quê! - Ah, xerife. Sinto muito, mas, ah. . 334 00:27:06,799 --> 00:27:07,399 Podemos ajudá-lo? 335 00:27:07,599 --> 00:27:12,999 Sim, oi. Meu nome é Melissa Foster. Ouvi dizer que você estava me procurando. 336 00:27:27,919 --> 00:27:30,919 A rapariga disse que o carro dela parou a meio caminho de Santa Fé. 337 00:27:31,079 --> 00:27:32,919 No dia seguinte ela mandou rebocá-lo. 338 00:27:33,079 --> 00:27:37,519 Sem sequestrador, sem agulhas, sem sacos e sem deserto. 339 00:27:37,719 --> 00:27:39,399 Izabel, está tudo bem. 340 00:27:39,599 --> 00:27:41,519 Melissa está segura. A família dela está feliz. 341 00:27:41,719 --> 00:27:44,079 Ninguém se machucou. 342 00:27:44,279 --> 00:27:46,519 E você? 343 00:27:46,719 --> 00:27:48,999 Terei algumas perguntas estranhas para responder 344 00:27:49,199 --> 00:27:53,079 mas tenho certeza que isso vai passar. 345 00:27:53,279 --> 00:27:59,279 Xerife, sinto muito. Não sei como pude estar tão errado. EU . . . 346 00:28:01,279 --> 00:28:03,199 Ei, você não fez nada de errado. 347 00:28:03,399 --> 00:28:08,519 Você tem presentes que o resto de nós não tem, e eu confio nesses presentes. 348 00:28:08,719 --> 00:28:15,919 E se algo assim acontecer novamente, Quero que você venha até mim. Tudo bem? 349 00:28:16,519 --> 00:28:20,799 e não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 350 00:28:21,919 --> 00:28:23,279 O que diabos há de errado com você? 351 00:28:23,519 --> 00:28:26,719 Você faz uma busca ilegal depois que eu digo não! 352 00:28:26,919 --> 00:28:29,599 Você sabe, Sorenson entrou com uma ação civil de 15 milhões de dólares contra a cidade. 353 00:28:29,799 --> 00:28:30,719 Para que? 354 00:28:30,919 --> 00:28:33,599 Porque eu arruinei seu experimento estúpido? Ele vai ser ridicularizado fora do tribunal. 355 00:28:33,799 --> 00:28:34,599 Estou meio tentado a 356 00:28:34,799 --> 00:28:37,799 você foi jogado em sua própria prisão por desacato. 357 00:28:37,999 --> 00:28:40,399 Desculpe. Ok, eu estava errado. 358 00:28:40,599 --> 00:28:42,279 Eu tive um palpite. Eu tive que segui-lo. 359 00:28:42,519 --> 00:28:44,999 Um palpite! Você me disse que tinha uma testemunha! 360 00:28:45,199 --> 00:28:47,199 Você disse a Judith Foster que tinha duas testemunhas! 361 00:28:47,399 --> 00:28:48,719 Você aterrorizou aquela família! 362 00:28:48,919 --> 00:28:50,279 Passei o dia todo tentando acalmá-los. 363 00:28:50,519 --> 00:28:51,919 Existem duas testemunhas, 364 00:28:52,079 --> 00:28:55,279 mas prometi-lhes anonimato. Não posso quebrar essa promessa. 365 00:28:55,519 --> 00:28:57,199 -Estamos falando sobre aquelas crianças de novo. - Não 366 00:28:57,399 --> 00:28:59,079 - Que crianças? - Max e Isabel Evans. 367 00:28:59,279 --> 00:29:02,519 - Isso não tem nada a ver com eles - Então quem? 368 00:29:02,719 --> 00:29:06,519 Quero nomes e quero-os agora. 369 00:29:11,399 --> 00:29:14,079 Desculpe. 370 00:29:14,279 --> 00:29:18,199 Melhor encontrar um advogado. 371 00:29:24,799 --> 00:29:26,799 Isabel, eu não entendo isso. 372 00:29:26,999 --> 00:29:29,519 Você nunca esteve errado sobre isso no passado e sempre seguimos seu julgamento. 373 00:29:29,719 --> 00:29:32,199 Eu também não entendo, Max. Isso não foi algo que eu planejei. 374 00:29:32,399 --> 00:29:34,799 - Como isso pôde acontecer. - eu não sei 375 00:29:34,999 --> 00:29:36,999 Valenti pode estar perdendo o emprego por nossa causa. Você já pensou sobre isso? 376 00:29:37,199 --> 00:29:39,719 : Claro que sim, mas o que eu deveria fazer? Apenas deixá-la morrer? 377 00:29:39,919 --> 00:29:42,279 Não há nenhuma garota desaparecida, tudo bem! 378 00:29:42,519 --> 00:29:45,279 Seus sonhos estavam errados. Você estava errado. 379 00:29:48,279 --> 00:29:51,919 Você não acha que eu sei disso? 380 00:29:53,079 --> 00:29:56,919 Talvez parte de mim só precisasse que ela desaparecesse. 381 00:29:57,079 --> 00:30:00,079 O que você quer dizer? 382 00:30:01,519 --> 00:30:04,999 Depois de tudo que passamos, depois de toda a dor que nos causamos, 383 00:30:05,199 --> 00:30:12,799 Eu só queria o que somos, o que eu sou, fazer algo de bom para variar. 384 00:30:20,599 --> 00:30:24,279 Isabel, você é minha irmã. 385 00:30:24,599 --> 00:30:29,519 Você grita comigo, você me questiona, e você me irrita. 386 00:30:29,999 --> 00:30:36,279 Você também salvou minha vida, e não me importa o que passamos; 387 00:30:36,599 --> 00:30:39,919 Eu ainda acredito em você. 388 00:30:40,279 --> 00:30:43,519 Eu sempre farei. 389 00:30:47,279 --> 00:30:49,519 Vá dormir um pouco. 390 00:30:49,719 --> 00:30:52,519 Você olha. . . muito ruim. 391 00:30:52,719 --> 00:30:55,079 Obrigado! 392 00:31:05,799 --> 00:31:07,719 Tess está zombando de mim abertamente agora. 393 00:31:07,919 --> 00:31:10,599 Esta manhã eu acordei com pequenas antenas saindo da minha cabeça. 394 00:31:10,799 --> 00:31:13,279 Eu não sei o que dizer. Precisamos de ajuda profissional. 395 00:31:13,519 --> 00:31:16,719 - Ei, M. -M? Não, veja hum. . . 396 00:31:16,919 --> 00:31:21,399 no mundo real usamos nomes. Meu nome é Maria. 397 00:31:21,599 --> 00:31:24,599 -Quem é aquele? - O primo perdedor de Maria, Sean 398 00:31:24,799 --> 00:31:27,279 - Posso pegar umas batatas fritas, durão? - Não 399 00:31:27,519 --> 00:31:31,079 Desculpe, estamos fechados. Sinto muito 400 00:31:31,279 --> 00:31:34,399 De qualquer forma, a questão é que só estou dizendo que vai ficar tudo bem. 401 00:31:34,599 --> 00:31:37,199 Quero dizer, nós dois somos pessoas obcecadas, mas vamos superar isso. 402 00:31:37,399 --> 00:31:38,719 Pelo menos temos um ao outro. Você sabe, ah, 403 00:31:38,919 --> 00:31:45,599 Acho que a fritadeira ainda está quente. Eu poderia preparar algumas batatas fritas para você. 404 00:31:47,199 --> 00:31:49,999 Não, esqueça. Vou arrumar alguma coisa em casa. 405 00:31:50,199 --> 00:31:52,519 Não é sua casa. Pare de chamar assim. 406 00:31:52,719 --> 00:31:56,079 Você está apenas de passagem. 407 00:31:59,199 --> 00:32:04,079 - Você não está realmente pensando. . . - Não, claro que não. 408 00:32:05,079 --> 00:32:07,279 Tudo o que tento fazer é ajudar. 409 00:32:07,519 --> 00:32:10,799 Alguém escuta? 410 00:32:11,719 --> 00:32:13,999 Me desculpe, o que você estava dizendo? 411 00:32:14,199 --> 00:32:19,999 Nada. Eu estava falando sozinho. Ei, você tem primos para mim? 412 00:32:23,399 --> 00:32:26,399 Onde estou? 413 00:32:30,799 --> 00:32:33,399 Não, por favor, não! 414 00:32:33,599 --> 00:32:36,079 Máximo, Máximo! 415 00:32:44,199 --> 00:32:44,719 Não, Max... Máximo! Me ajude! 416 00:32:44,919 --> 00:32:47,279 Estou aqui. Isabel, Isabel acorda. 417 00:32:47,519 --> 00:32:51,079 Não, por favor! Não faça isso. 418 00:32:51,279 --> 00:32:55,199 Você não precisa fazer isso. por favor! Não! 419 00:32:58,079 --> 00:33:02,799 - Isabel, você está bem?? -Oh meu Deus. 420 00:33:11,599 --> 00:33:14,199 Judith Foster está registrando uma reclamação com a Diretoria de Polícia do Estado. 421 00:33:14,399 --> 00:33:18,199 Ela quer uma investigação formal sobre suas ações. 422 00:33:18,399 --> 00:33:20,279 Eu me pergunto quem colocou essa ideia na cabeça dela? 423 00:33:20,519 --> 00:33:21,999 Muitas perguntas aqui, Jimbo. 424 00:33:22,199 --> 00:33:24,079 . É hora de você começar a pensar em algumas respostas. 425 00:33:24,279 --> 00:33:28,079 Fale com meu advogado. 426 00:33:29,479 --> 00:33:34,199 Xerife Valenti Não acabou 427 00:33:34,399 --> 00:33:35,719 Você quer me explicar isso. 428 00:33:35,919 --> 00:33:38,199 Não é Melissa Foster. É alguma outra garota. 429 00:33:38,399 --> 00:33:41,519 Ela está em Fraizer Woods na clareira do lado de fora da casa de bombas abandonada. 430 00:33:41,719 --> 00:33:44,799 Temos que ir agora. 431 00:33:46,719 --> 00:33:48,919 - Szeryfie? - Onde você está agora Deputado? 432 00:33:49,079 --> 00:33:51,999 Estamos em nossa casa. Nos encontraremos na rua Clark, perto do Crashdown. 433 00:33:52,199 --> 00:33:54,719 - Fique onde está. Eu cuidarei disso. - Não, vamos com você. 434 00:33:54,919 --> 00:33:56,599 Você pode nos conhecer? 435 00:33:56,799 --> 00:33:59,799 Sim, encontro você lá, deputado. 436 00:33:59,999 --> 00:34:02,519 Os policiais sempre ligam para você em sua linha privada? 437 00:34:02,719 --> 00:34:04,199 Falo com você pela manhã. 438 00:34:04,399 --> 00:34:06,399 Você sabe que seu pai caiu assim 439 00:34:06,599 --> 00:34:10,919 Tem alguma noção idiota na cabeça, ignorou a lei e seus amigos, 440 00:34:11,079 --> 00:34:13,319 e acabou entregando seu distintivo. 441 00:34:13,519 --> 00:34:14,599 Isso é uma ameaça? 442 00:34:14,799 --> 00:34:20,599 Se aquele telefonema fosse daquelas crianças, considere isso um aviso. 443 00:34:36,319 --> 00:34:38,799 É isso. 444 00:34:41,919 --> 00:34:42,799 Ok, estamos aqui. E agora? 445 00:34:42,999 --> 00:34:46,999 Não sei. Não sei. Ela está aqui. Ela está em algum lugar. 446 00:34:47,199 --> 00:34:52,599 Você sequestra uma garota. Você a traz aqui e então você. . . 447 00:34:52,919 --> 00:34:56,399 - O que é? - É um pequeno morro. 448 00:34:56,599 --> 00:34:58,519 Então? 449 00:34:58,679 --> 00:35:03,319 É uma linha terrivelmente reta para um pequeno morro. 450 00:35:16,199 --> 00:35:19,319 Tanques de oxigênio 451 00:35:19,599 --> 00:35:21,319 Oh meu Deus. 452 00:35:21,519 --> 00:35:23,999 Vamos. 453 00:35:29,999 --> 00:35:33,599 Oh Deus, ela está aqui embaixo 454 00:35:36,919 --> 00:35:40,919 - Cuidado com a cabeça. - Oh meu Deus. 455 00:35:43,919 --> 00:35:46,319 - O que eles fizeram com ela? - Não sei. Ela está entrando em choque. 456 00:35:46,519 --> 00:35:48,399 Nós pegamos você. O que eles fizeram? 457 00:35:48,599 --> 00:35:50,399 - Isabel, você consegue tirar essa coisa? - Sim. 458 00:35:50,599 --> 00:35:54,199 Depressa, pressa. Tire isso. 459 00:36:03,679 --> 00:36:06,599 Izabel, rápido! 460 00:36:08,199 --> 00:36:09,599 Max, estou vendo o atirador. 461 00:36:09,799 --> 00:36:14,399 - Eu não posso continuar assim. - Quase consegui. 462 00:36:14,799 --> 00:36:16,799 - Eu entendi. - Você o vê? 463 00:36:16,999 --> 00:36:20,199 Sim. . . Preparar? Ir! 464 00:36:24,399 --> 00:36:26,399 Congelar! 465 00:36:26,599 --> 00:36:28,799 Dan, sou eu! 466 00:36:28,999 --> 00:36:32,399 O que diabos está acontecendo aqui? Em quem você está atirando? 467 00:36:32,599 --> 00:36:35,199 - Seqüestrador. - Que sequestrador? 468 00:36:35,399 --> 00:36:39,679 Encontramos nossa garota desaparecida. 469 00:37:02,199 --> 00:37:06,079 Eu nunca vi o rosto dele. 470 00:37:07,799 --> 00:37:15,319 Eu estava vindo visitar meus avós em Roswell quando ele. . . 471 00:37:16,079 --> 00:37:19,519 veio atrás de mim na rua. . . 472 00:37:19,679 --> 00:37:25,799 Laurie, vou mandar alguém cuidar de você 24 horas por dia até seus pais chegarem. 473 00:37:25,999 --> 00:37:30,399 Você está seguro agora. Eu prometo. 474 00:37:31,319 --> 00:37:34,999 Como você soube me encontrar aqui? 475 00:37:36,999 --> 00:37:41,199 Alguém ouviu você gritar por ajuda. 476 00:38:02,079 --> 00:38:03,599 Como você a encontrou? 477 00:38:03,799 --> 00:38:06,199 Bom trabalho policial. 478 00:38:06,399 --> 00:38:10,799 Ah, vamos lá. Você pode fazer melhor do que isso. O que aquelas crianças estavam fazendo aqui? 479 00:38:10,999 --> 00:38:12,999 Nada. 480 00:38:13,199 --> 00:38:15,399 - Eles estavam apenas acompanhando o passeio - Junto para o passeio? 481 00:38:15,599 --> 00:38:18,399 Você está me dizendo que você levou dois menores com você em um passeio? 482 00:38:18,599 --> 00:38:21,079 Só isso é suficiente para que você seja suspenso. 483 00:38:21,319 --> 00:38:24,319 Eu aceito a suspensão. Você deixa as crianças fora disso. 484 00:38:24,519 --> 00:38:27,599 Xerife, olhe isto. 485 00:38:27,799 --> 00:38:30,999 As balas do nosso atirador. - Sim, mas não há laceração ou impacto. 486 00:38:31,199 --> 00:38:32,399 Eles estão em perfeita forma. 487 00:38:32,599 --> 00:38:35,799 Isso é impossível, fisicamente impossível. 488 00:38:35,999 --> 00:38:40,079 Obrigado. Delegado, eu cuidarei disso. 489 00:38:46,199 --> 00:38:49,799 Estou tão perplexo quanto você. 490 00:38:50,399 --> 00:38:53,519 Não, não, você não é. 491 00:38:54,199 --> 00:38:57,999 Você é um bom policial, Jimbo, mas você não mente muito bem, 492 00:38:58,199 --> 00:39:02,519 e o que quer que você esteja encobrindo, Eu vou descobrir. 493 00:39:02,919 --> 00:39:06,079 Você pode contar com isso 494 00:39:14,679 --> 00:39:16,919 Quem é você? 495 00:39:17,079 --> 00:39:19,519 Isabel. 496 00:39:20,999 --> 00:39:24,919 Você salvou minha vida. Obrigado. 497 00:39:49,199 --> 00:39:52,519 Pronto para ir para casa? 498 00:39:53,679 --> 00:39:55,919 Isabel? 499 00:39:56,079 --> 00:39:59,199 Há algo nela, Max. 500 00:40:00,999 --> 00:40:03,999 O que você quer dizer? 501 00:40:04,199 --> 00:40:07,199 É como se eu a conhecesse. 502 00:40:12,519 --> 00:40:15,799 {C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista 503 00:40:15,999 --> 00:40:19,999 {C:$aaccff}��¿���ػ��� 504 00:40:20,199 --> 00:40:30,799 ��11�� ��