1
00:00:01,120 --> 00:00:03,399
�ϼ��ع�
2
00:01:17,719 --> 00:01:18,719
Isto foi um erro.
3
00:01:18,920 --> 00:01:20,400
Você esteve ansioso por isso o dia todo.
4
00:01:20,599 --> 00:01:25,719
Quero dizer, tudo isso.
Vindo aqui. A cidade. Rath. Lonnie.
5
00:01:25,920 --> 00:01:26,400
É um erro.
6
00:01:26,599 --> 00:01:27,079
Máximo...
7
00:01:27,280 --> 00:01:31,799
O que eu sei sobre guerra, paz e política?
8
00:01:33,280 --> 00:01:35,000
Eu vou estragar tudo.
9
00:01:35,200 --> 00:01:37,599
Eu vou sentar nesta reunião
e vou conhecer essas pessoas,
10
00:01:37,799 --> 00:01:40,400
e eles vão olhar para mim
e eles vão ver esse garoto do Novo México
11
00:01:40,599 --> 00:01:43,280
quem não tem ideia... esse carro está desacelerando?
Estamos desacelerando?
12
00:01:43,519 --> 00:01:47,519
Relaxe, relaxe. Estamos quase lá.
13
00:01:55,200 --> 00:02:00,079
Este é o seu lugar, Max
... aqui em cima com o mundo a seus pés.
14
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
Como um rei.
15
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
Eu sou o rei do mundo.
16
00:02:05,200 --> 00:02:09,919
Sim, você é... apenas... não deste.
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,199
Ah! Ei, pastrami.
18
00:02:21,400 --> 00:02:24,000
Ei, quando ele chegar aqui... se ele chegar aqui
...estamos colocando-o em seu lugar,
19
00:02:24,199 --> 00:02:25,599
- porque estou farto de receber atitude dele.
- Maio!
20
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Quem coloca maionese no pastrami?
Ei, você!
21
00:02:28,199 --> 00:02:30,520
Que mãe doente coloca maionese no pastrami,
22
00:02:30,680 --> 00:02:36,199
- Eu deveria estourar sua cabeça por...
- Largue isso! Ele está aqui.
23
00:02:40,319 --> 00:02:42,400
Demorou bastante.
Onde diabos você esteve?
24
00:02:42,599 --> 00:02:46,080
Deus, eu odeio esta cidade.
25
00:02:46,319 --> 00:02:55,319
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
26
00:02:55,520 --> 00:03:04,400
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
27
00:03:13,680 --> 00:03:22,599
{C:$aaccff}Roswell [2x09] Max na cidade
28
00:03:32,400 --> 00:03:33,000
Então, onde eles estão?
29
00:03:33,199 --> 00:03:36,000
Eles estão fazendo a coisa turística
...Edifício Empire State, Estátua da Liberdade.
30
00:03:36,199 --> 00:03:38,800
Você os deixou vagar por aí
esse esgoto a céu aberto sozinho?
31
00:03:39,000 --> 00:03:42,199
Ei, até Max Evans pode encontrar o caminho do Empire State
...são 3 quarteirões.
32
00:03:42,400 --> 00:03:43,919
É melhor torcer para que você esteja certo.
33
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
Sem Max,
ninguém no cume vai dar atenção a vocês dois.
34
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Somos dois dos quatro reais.
35
00:03:48,599 --> 00:03:50,199
As rejeições reais são mais parecidas.
36
00:03:50,400 --> 00:03:55,400
Ei, ei, veja se entendi.
Nós somos os originais. Eles são os rejeitados.
37
00:03:55,599 --> 00:03:59,520
eles foram cuidadosamente escondidos em Roswell
e obteve a custódia do granilith.
38
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
Você foi jogado no esgoto.
Descubra isso.
39
00:04:04,319 --> 00:04:07,520
Ei, você não vai conseguir o granilith sem nós,
então lembre-se disso.
40
00:04:07,680 --> 00:04:12,000
Você não vai voltar para casa a menos que eu pegue o granilith.
Lembre-se disso.
41
00:04:12,199 --> 00:04:15,400
- Lá vêm eles. Ir.
42
00:04:16,879 --> 00:04:21,879
Oh, eu odeio esse estúpido,
cidade infestada de ratos, encharcada de urina e feia!
43
00:04:22,120 --> 00:04:25,319
Aí vêm os perdedores!
44
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
Ei. Então, passeios turísticos suficientes por um dia?
45
00:04:30,879 --> 00:04:33,199
- Há muito mais para ver.
-Eu poderia descansar um pouco
46
00:04:33,399 --> 00:04:34,800
Quer ver nosso berço?
47
00:04:35,000 --> 00:04:37,399
Claro.
48
00:05:07,120 --> 00:05:09,879
Rath?
Lonnie?
49
00:05:36,680 --> 00:05:40,000
Não é bem Mayberry, não é?
50
00:05:41,399 --> 00:05:42,399
Então foi aqui que você nasceu?
51
00:05:42,600 --> 00:05:46,160
Primeiro dia.
Acorde... rompa as membranas,
52
00:05:46,240 --> 00:05:48,879
saia dos pods
para um admirável mundo novo dos esgotos.
53
00:05:49,120 --> 00:05:50,399
E... e agora você mora aqui?
54
00:05:50,600 --> 00:05:54,319
É melhor do que viver no Brooklyn.
55
00:05:56,000 --> 00:06:00,600
E-então, por que seu protetor
trazer seus pods para Nova York?
56
00:06:00,800 --> 00:06:02,199
E por que colocar você no esgoto?
57
00:06:02,399 --> 00:06:05,120
O que há com você e todas essas perguntas
sobre o metamorfo?
58
00:06:05,319 --> 00:06:07,120
Nosso protetor me criou.
59
00:06:07,319 --> 00:06:10,120
Seu nome era Nasedo,
e estávamos muito próximos.
60
00:06:10,319 --> 00:06:13,000
Sim? Quão perto foi isso?
61
00:06:13,399 --> 00:06:16,680
Você quer assistir
onde você está acertando essas coisas?
62
00:06:16,879 --> 00:06:17,319
Eu?
63
00:06:17,519 --> 00:06:20,519
Quero falar sobre a cimeira.
Quando, onde, que tipo de...
64
00:06:20,680 --> 00:06:23,199
Calma, duque. Tudo em boa hora.
65
00:06:23,399 --> 00:06:27,000
A hora é agora.
66
00:06:32,879 --> 00:06:33,879
Você está me flexionando?
67
00:06:34,120 --> 00:06:39,399
Meninos...
não me faça sair deste sofá.
68
00:06:52,199 --> 00:06:56,120
Você é tão Zan.
Vocês dois já fizeram a escritura?
69
00:06:56,319 --> 00:06:59,279
Fez a fera com duas costas?
Você terá uma surpresa.
70
00:06:59,800 --> 00:07:05,319
Sexo alienígena, querido.
Não aceite imitações. Uau! Ah!
71
00:07:06,680 --> 00:07:07,319
A cimeira.
72
00:07:07,519 --> 00:07:10,399
Não há reunião até encontrar o emissário.
Você tem que passar no teste primeiro.
73
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
- Teste?
-Você não. Só ele.
74
00:07:13,000 --> 00:07:15,120
Eles querem ter certeza de que você é o verdadeiro rei
antes de se sentarem,
75
00:07:15,319 --> 00:07:16,319
mas não se preocupe, você vai passar.
76
00:07:16,519 --> 00:07:18,680
- Então, quando eu me encontrarei com o...
- Chega! Suficiente.
77
00:07:18,879 --> 00:07:23,680
Levaremos você à igreja na hora certa.
78
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
2 dias e nem uma palavra.
79
00:07:34,199 --> 00:07:35,600
Seus pais fazendo perguntas?
80
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
Eles acham que ele foi acampar novamente.
81
00:07:37,879 --> 00:07:39,600
Eles têm que pensar
ele se transformou em uma espécie de abraçador de árvores.
82
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
Eles acham que ele não quer
passar o Dia de Ação de Graças com sua família.
83
00:07:42,199 --> 00:07:43,800
Ele poderia pelo menos ter se despedido.
84
00:07:44,000 --> 00:07:44,879
Você conhece Max.
85
00:07:45,120 --> 00:07:49,120
Não tem nada a ver com você.
Provavelmente tem algo a ver com, uh...
86
00:07:49,319 --> 00:07:50,000
Tchau
87
00:07:50,199 --> 00:07:52,319
Podemos?
88
00:07:55,879 --> 00:07:57,319
Ei, estamos, uh, fora daqui.
89
00:07:57,519 --> 00:08:01,680
Obrigado por ajudar.
Tão gentil da sua parte.
90
00:08:01,879 --> 00:08:05,600
Amiga, precisamos conversar.
91
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Você tem um problema sério.
92
00:08:07,000 --> 00:08:08,680
O que?
93
00:08:08,879 --> 00:08:11,120
Um... boato muito cruel
está falando sobre você na escola,
94
00:08:11,319 --> 00:08:14,319
e eu não deveria dar muita importância a isso
do que é, porque sei que podemos cuidar disso,
95
00:08:14,399 --> 00:08:16,879
mas é só isso,
tipo, todo mundo está falando sobre isso...
96
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Maria.
97
00:08:18,319 --> 00:08:23,319
OK.
Dizem que você e Kyle dormiram juntos.
98
00:08:23,800 --> 00:08:28,680
Eu sei. É tão humilhante.
Eu sei. Eu simplesmente não consigo imaginar quem inventou isso.
99
00:08:28,879 --> 00:08:31,000
Hum... é verdade.
100
00:08:31,199 --> 00:08:34,399
O que? Não, Liz,
101
00:08:34,600 --> 00:08:39,200
o boato é que você e Kyle Valenti dormiram juntos,
tipo, sexualmente.
102
00:08:39,399 --> 00:08:41,600
Eu sei. E... é verdade.
103
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
Ok, você perdeu a virgindade com Kyle.
104
00:08:43,879 --> 00:08:46,000
Quero dizer, isso é uma revelação,
e eu não sei do que se trata,
105
00:08:46,200 --> 00:08:47,799
mas por que você não me contou?
106
00:08:48,000 --> 00:08:48,600
Fiquei envergonhado.
107
00:08:48,799 --> 00:08:53,279
Essa é uma resposta completamente inaceitável para você me dar,
seu melhor amigo no mundo inteiro...
108
00:08:53,519 --> 00:08:55,519
Eu não queria falar sobre isso.
109
00:08:55,720 --> 00:08:57,600
Por que?
Por que você não quis falar sobre isso?
110
00:08:57,799 --> 00:08:59,879
Por que ele machucou você ou algo assim?
Isso foi como um estupro?
111
00:09:00,120 --> 00:09:03,720
Não! Não, não foi nada disso, ok?
Eu só estava chateado com Max,
112
00:09:03,879 --> 00:09:07,200
e Kyle estava lá para mim,
e estávamos próximos em um ponto, e uma coisa
113
00:09:07,399 --> 00:09:09,879
apenas levou a outro, e nós...
114
00:09:10,120 --> 00:09:13,519
E você não me contou.
115
00:09:22,519 --> 00:09:24,799
Ei!
Você se importa em não bater nessa coisa?
116
00:09:25,000 --> 00:09:28,399
Tess? Ah, não, não, quero dizer, hum...
117
00:09:28,600 --> 00:09:28,879
Ava.
118
00:09:29,120 --> 00:09:33,000
Sim, Ava! Isso mesmo. Desculpe.
119
00:09:33,200 --> 00:09:34,879
O que... o que você está fazendo aqui?
120
00:09:35,120 --> 00:09:36,399
Tentando dormir um pouco.
121
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
No beco?
122
00:09:49,799 --> 00:09:52,799
Você conseguiu tudo?
123
00:11:09,879 --> 00:11:12,720
Assine aqui...
124
00:11:15,000 --> 00:11:17,879
Vossa Alteza.
125
00:11:40,879 --> 00:11:44,720
Então você... você realmente é o rei.
126
00:11:45,600 --> 00:11:48,879
É um... é um cartão de ponto.
127
00:11:50,600 --> 00:11:54,399
O emissário trabalha para uma... agência de empregos temporários?
128
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
Duque,
o emissário nunca saiu do berço.
129
00:11:56,879 --> 00:11:59,720
Aquele corpo que saiu daqui
trabalha para uma agência de empregos temporários.
130
00:11:59,879 --> 00:12:01,200
O que?
131
00:12:01,399 --> 00:12:06,000
É como um navio, sabe?
Um fantoche.
132
00:12:06,279 --> 00:12:11,799
O emissário alienígena distante, em outro planeta.
Idiota humano aqui neste planeta.
133
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Emissário estende a mão com sua mente,
assume o controle do humano.
134
00:12:15,200 --> 00:12:20,879
Humano anda como uma marionete
fazendo tudo o que o emissário quer que ele faça.
135
00:12:21,200 --> 00:12:23,279
Como se ele estivesse... como se estivesse possuído.
136
00:12:23,399 --> 00:12:26,519
Sim, posse. Fazendo Linda Blair, sabe?
O cara humano nunca sabe o que aconteceu com ele.
137
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
Ele acha que foi sequestrado. Ei.
138
00:12:28,799 --> 00:12:29,799
Ainda não entendo porque...
139
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Lonnie lhe dará o 4-1-1 mais tarde.
Agora você deveria estar comemorando.
140
00:12:34,200 --> 00:12:35,279
Eu deveria?
141
00:12:35,519 --> 00:12:37,799
Você passou, cara.
Você é o maldito rei!
142
00:12:38,000 --> 00:12:39,519
O que significa que você ganhou
uma fatia da melhor pizza de Nova York.
143
00:12:39,720 --> 00:12:43,799
E eu estou comprando.
144
00:12:55,600 --> 00:12:56,279
Olá?
145
00:12:56,519 --> 00:12:58,200
Olha, precisamos conversar pessoalmente.
146
00:12:58,399 --> 00:13:00,120
São 3:00 da manhã.
147
00:13:00,279 --> 00:13:01,279
Por favor, Maria.
148
00:13:01,519 --> 00:13:02,519
Onde?
149
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
O lugar perto da coisa
que fomos daquela vez com qual é o nome dela.
150
00:13:05,799 --> 00:13:07,279
Eu estou lá. Tchau.
151
00:13:07,519 --> 00:13:09,720
Sinto muito.
Eu sei que tudo isso parece muito louco...
152
00:13:09,879 --> 00:13:13,879
Não, por favor. Crazy está dormindo com Kyle Valenti,
então, por favor, vá para essa parte.
153
00:13:14,120 --> 00:13:18,279
OK. Então, hum... certo, Max... Futuro Max
154
00:13:18,600 --> 00:13:22,600
me diz que o motivo
que o mundo chega ao fim é porque
155
00:13:22,799 --> 00:13:26,720
veja só... ele e Tess não estavam juntos
quando seus inimigos vieram para a Terra.
156
00:13:27,279 --> 00:13:32,120
E a razão pela qual eles não estavam juntos foi
porque Max e eu nos casamos.
157
00:13:32,279 --> 00:13:33,399
Eu sei que é muito confuso.
158
00:13:33,600 --> 00:13:35,399
Não, não, não. Estou com você. Continue.
159
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Futuro Max me diz
160
00:13:36,799 --> 00:13:40,720
que eu tenho que encontrar uma maneira
fazer com que o atual Max se apaixone por mim.
161
00:13:40,879 --> 00:13:42,279
Então você dormiu com Kyle
162
00:13:42,519 --> 00:13:44,120
Não, não. Na verdade.
163
00:13:44,279 --> 00:13:47,120
Eu organizei tudo para que Max visse Kyle e eu juntos na cama, mas
164
00:13:47,279 --> 00:13:48,399
nada realmente aconteceu.
165
00:13:48,600 --> 00:13:52,279
Então Max acha que você e Kyle...
166
00:13:52,720 --> 00:13:53,799
Me desculpe por ter mentido para você.
167
00:13:54,000 --> 00:13:58,799
Não. Sinto muito por ter ficado tão bravo.
Eu deveria saber que era, você sabe,
168
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
uma coisa estranha.
169
00:14:03,879 --> 00:14:05,519
Você ainda é virgem?
170
00:14:05,559 --> 00:14:06,080
Ok
Ok
171
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
Sim. Eu também sou!
Frígido!
172
00:14:15,200 --> 00:14:19,600
Brody. Você não ligou para seu pedido,
então trouxe um para você de qualquer maneira.
173
00:14:19,799 --> 00:14:25,200
Eu trouxe um Galaxy Sub para você, espere a maionese,
e pimenta extra!
174
00:14:26,879 --> 00:14:34,879
Ah, Sr. Olá? Brody!
175
00:14:53,600 --> 00:14:56,120
Então este é o selo real?
176
00:14:56,279 --> 00:15:00,600
Você entendeu.
E estes são os 5 mundos do nosso sistema estelar.
177
00:15:00,799 --> 00:15:05,120
E aquele... aquele é o lar?
Lar.
178
00:15:06,519 --> 00:15:10,120
Foi assim que o emissário soube que você era verdadeiro.
179
00:15:10,279 --> 00:15:14,000
Você tem o selo real estampado em seu cérebro
180
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
E esses outros 4 mundos...
181
00:15:15,799 --> 00:15:17,519
todos eles enviarão um representante para a cúpula?
182
00:15:17,720 --> 00:15:20,279
Bem, eles estarão fazendo a coisa da posse novamente,
você sabe, como o emissário.
183
00:15:20,519 --> 00:15:22,519
Por que eles não vêm pessoalmente?
184
00:15:22,720 --> 00:15:26,519
Você vê, garotinha,
espaço é o que chamamos de muito, muito grande.
185
00:15:26,720 --> 00:15:27,879
Você sabe, não é fácil conseguir lugares.
186
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
As pessoas simplesmente não andam pela galáxia
como em Star Trek.
187
00:15:30,279 --> 00:15:33,120
Ninguém vai voltar aqui pessoalmente
a menos que haja um bom motivo.
188
00:15:33,279 --> 00:15:34,519
Gostaria de nos levar para casa.
189
00:15:34,720 --> 00:15:35,879
Podemos ir para casa?
190
00:15:36,120 --> 00:15:41,799
Sim, podemos.
Se o homem aqui fizer um acordo na cimeira.
191
00:15:42,279 --> 00:15:43,000
Que tipo de acordo?
192
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Um acordo para trazer a paz de volta ao nosso mundo.
193
00:15:44,879 --> 00:15:49,399
E no nosso mundo... sangue nas ruas, querido.
Aquele cara, Kivar, que assumiu seu trono...
194
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
as pessoas odeiam a bunda dele!
195
00:15:51,399 --> 00:15:53,399
A nossa mãe enviou as nossas cápsulas para a Terra para serem guardadas.
196
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
esperando que voltássemos um dia.
197
00:15:55,399 --> 00:15:58,600
E esse dia é agora.
A palavra é que Kivar está desesperado,
198
00:15:58,799 --> 00:16:00,200
e ele fará de tudo para acabar com a luta.
199
00:16:00,399 --> 00:16:03,879
Incluindo vamos voltar para casa.
200
00:16:04,120 --> 00:16:09,279
Lar. Nunca pensei... não tão cedo.
201
00:16:11,120 --> 00:16:12,600
E Michael e Isabel?
202
00:16:12,799 --> 00:16:13,799
E Ava.
203
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
Eles estão esperando os quatro reais,
não os sete reais.
204
00:16:16,279 --> 00:16:18,600
Não vou deixar Michael e Isabel para trás.
205
00:16:18,799 --> 00:16:23,200
Olha, Max...Max, eles...eles parecem tão felizes...
206
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
naquela cidadezinha fofa. Calma, calma.
207
00:16:28,200 --> 00:16:31,799
Tudo ficará bem. Você verá.
Tudo cairá em nosso caminho.
208
00:16:32,000 --> 00:16:33,799
a menos que eles tragam o granilith novamente.
209
00:16:34,000 --> 00:16:35,879
O granilite?
210
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
É essa coisa religiosa estúpida.
211
00:16:38,200 --> 00:16:42,200
O protetor nos disse que é como o Santo Graal,
algum pedaço de lixo que as pessoas em nosso planeta adoram por algum motivo.
212
00:16:42,399 --> 00:16:44,399
Você já ouviu falar disso?
213
00:16:44,600 --> 00:16:46,879
Não.
214
00:16:46,879 --> 00:16:49,200
Isso é muito ruim.
215
00:16:49,399 --> 00:16:52,399
Sim.
Teria sido uma boa moeda de troca se você tivesse.
216
00:16:52,600 --> 00:16:53,720
Eu não.
217
00:16:53,879 --> 00:16:59,279
Sem problemas.
Provavelmente nem vou tocar no assunto de qualquer maneira.
218
00:17:08,799 --> 00:17:12,000
Você está bem?
219
00:17:12,799 --> 00:17:16,519
Eu... eu vi... e vi acontecer de novo.
220
00:17:16,720 --> 00:17:18,279
O que, o que?
221
00:17:18,519 --> 00:17:21,279
Zan...o acidente
222
00:17:22,720 --> 00:17:25,920
A forma como o corpo dele ficou ali na rua!
223
00:17:26,079 --> 00:17:30,200
Tudo bem. É apenas um sonho.
Foi apenas um sonho, um sonho ruim.
224
00:17:31,519 --> 00:17:35,920
É tudo culpa minha! Eu deveria ter parado
225
00:17:36,720 --> 00:17:40,720
Eu poderia ter parado! Eu deveria saber. Eu deveria saber.
226
00:17:40,920 --> 00:17:43,599
Sabe o quê? Sabe o quê?
227
00:17:46,599 --> 00:17:49,799
Eu... não posso falar sobre isso.
228
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Zan era teimoso...forte.
229
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
Ele ergueu um muro e você simplesmente não conseguia passar.
230
00:17:56,079 --> 00:18:02,279
Ele sempre tentou fazer tudo certo, ser perfeito.
Ele era assim, até...
231
00:18:02,599 --> 00:18:06,200
Você deve ter gostado muito dele.
232
00:18:07,519 --> 00:18:10,000
Não tenho certeza se ele realmente me amou de volta, no entanto
233
00:18:10,200 --> 00:18:11,519
Por quê?
234
00:18:11,720 --> 00:18:14,079
Apenas um sentimento.
235
00:18:14,279 --> 00:18:19,720
Eu sempre senti como se ele estivesse esperando por outra pessoa
para entrar em sua vida.
236
00:18:19,920 --> 00:18:23,599
E você?
Como você descobriu sobre Max?
237
00:18:23,799 --> 00:18:26,279
Ele acabou de arrancar
e lançou a bomba um dia?
238
00:18:26,519 --> 00:18:30,400
Não. Ele estava bem ali.
239
00:18:31,519 --> 00:18:35,920
Eu estava trabalhando,
e, uh... ele estava sentado naquela mesa.
240
00:18:37,279 --> 00:18:41,519
E, hum, alguém trouxe uma arma,
e meio que disparou e eu levei um tiro.
241
00:18:41,720 --> 00:18:45,519
Eu estava morrendo, mas Max me trouxe de volta.
242
00:18:45,720 --> 00:18:49,559
Ele trouxe você de volta.
Sim.
243
00:18:57,279 --> 00:18:58,200
Ei, sou eu.
244
00:18:58,400 --> 00:19:00,799
Máx. Onde você está? Você está bem?
245
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Sim. Estou bem. Ainda estou em Nova York.
246
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
Eu só... eu queria ligar e ver
como tudo estava indo.
247
00:19:07,400 --> 00:19:08,799
Então, como... como foi o Dia de Ação de Graças?
248
00:19:09,000 --> 00:19:13,279
Foi ótimo. Mamãe chorou o tempo todo
do molho de cranberry à torta de pêssego.
249
00:19:13,519 --> 00:19:16,200
Eu também.
250
00:19:18,200 --> 00:19:22,720
Isabel,
como você se sentiria... em voltar para casa?
251
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Quando você diz em casa...
252
00:19:24,079 --> 00:19:27,200
Quero dizer... em casa.
253
00:19:27,519 --> 00:19:29,720
Isso é possível?
254
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Se for, você quer ir ou não?
255
00:19:31,400 --> 00:19:35,920
Não sei.
Quero dizer...deixando mamãe, papai e Roswell
256
00:19:36,599 --> 00:19:40,519
e... para outro planeta, simplesmente... é... parece uma loucura.
Parece loucura.
257
00:19:40,720 --> 00:19:44,920
Bem, não é. E eu preciso de uma resposta.
258
00:19:45,079 --> 00:19:46,599
De você e de Michael.
259
00:19:46,799 --> 00:19:52,079
O que? Você não pode... você não pode fazer isso!
Você não pode simplesmente deixar isso cair sobre mim de repente.
260
00:19:52,599 --> 00:19:57,720
Quero dizer, Deus, você simplesmente vai embora sem nem dizer adeus
com essas pessoas sem sequer discutir isso com Michael e eu,
261
00:19:57,920 --> 00:19:58,720
e agora você me espera...
262
00:19:58,920 --> 00:20:01,799
eu acho
Estou apenas sendo um garotinho auto-indulgente de novo.
263
00:20:02,000 --> 00:20:03,279
O que diabos isso quer dizer?
264
00:20:03,519 --> 00:20:06,799
Não quero repetir tudo, Vilandra.
265
00:20:07,000 --> 00:20:07,799
Isso não é justo.
266
00:20:08,000 --> 00:20:11,279
Nenhum dos dois me deixou ouvir a verdadeira história de Lonnie.
267
00:20:11,519 --> 00:20:12,920
Sinto muito, Max.
268
00:20:13,079 --> 00:20:15,599
É um pouco tarde para desculpas,
você não acha?
269
00:20:15,799 --> 00:20:18,599
Você deveria ter dito isso da primeira vez
Eu confrontei você.
270
00:20:18,799 --> 00:20:21,400
O primeiro o quê?
O que você está falando?
271
00:20:21,599 --> 00:20:25,720
Telefono-te quando a cimeira terminar.
272
00:20:34,279 --> 00:20:36,000
Por que Lonnie se passou por mim?
273
00:20:36,200 --> 00:20:36,799
Não sei.
274
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Por que eu não acredito em você?
275
00:20:38,200 --> 00:20:41,200
Esse é o seu problema. .
276
00:20:43,799 --> 00:20:46,279
Não nos irrite.
277
00:20:46,519 --> 00:20:48,279
Multar! Faremos isso da maneira mais difícil.
278
00:20:48,519 --> 00:20:50,720
Ok, ok,
espere, espere.
279
00:20:50,920 --> 00:20:53,519
Tudo bem.
Vamos, Ava.
280
00:20:56,920 --> 00:20:57,400
Ok, ok, Ava...
281
00:20:57,599 --> 00:21:03,400
você me disse que tinha um segredo
que você não poderia contar a ninguém. Mas, hum...
282
00:21:03,599 --> 00:21:06,079
se Max estiver em perigo,
você tem que nos contar.
283
00:21:06,279 --> 00:21:08,400
Você perdeu Zan.
284
00:21:08,599 --> 00:21:13,599
Por favor, não me deixe perder Max.
Eu o amo, você sabe,
285
00:21:13,799 --> 00:21:16,720
e eu o amo tanto quanto você, Zan
286
00:21:16,920 --> 00:21:21,200
Por favor, Ava... não me deixe perdê-lo.
Por favor.
287
00:21:22,720 --> 00:21:26,200
Lonnie e Rath... mataram Zan.
288
00:21:28,799 --> 00:21:32,720
E provavelmente vão matar o Max.
289
00:21:42,400 --> 00:21:44,920
Agora, você se mete em problemas, olha para nós,
e nós vamos ajudá-lo.
290
00:21:45,079 --> 00:21:46,000
Acho que ele vai cuidar disso.
291
00:21:46,200 --> 00:21:47,599
Ei, alguém está falando com você, retardado?
292
00:21:47,799 --> 00:21:51,920
Tudo bem, é isso.
Vamos deixar algo claro aqui e agora.
293
00:21:52,079 --> 00:21:55,599
Fui eu quem passou no teste do emissário.
E isso significa que de agora em diante,
294
00:21:55,799 --> 00:21:58,519
Quem manda aqui sou eu.
295
00:21:58,720 --> 00:22:01,519
Entendido, duque. Você é o rei.
296
00:22:01,720 --> 00:22:05,799
E para sua informação,
o nome dela... é Tess.
297
00:22:06,000 --> 00:22:09,920
Rath, leve Tess e entre.
Quero falar com Max por um minuto.
298
00:22:10,079 --> 00:22:12,519
Vamos.
299
00:22:22,799 --> 00:22:24,599
Estou orgulhoso de você, Max.
300
00:22:24,799 --> 00:22:27,400
Você é tudo que eu amei em Zan e muito mais.
301
00:22:27,599 --> 00:22:32,079
Você é o irmão que eu nunca conheci.
302
00:22:51,720 --> 00:22:53,079
Brody?
303
00:22:53,279 --> 00:22:56,799
Na verdade, meu nome é Larek.
Você é Zan?
304
00:22:57,279 --> 00:23:01,279
Dizem-me que esse era o meu nome.
Mas meu nome é Max.
305
00:23:01,519 --> 00:23:02,720
Max Evans.
306
00:23:02,920 --> 00:23:06,279
Se ele nem sabe quem ele é,
como ele pode sentar-se em conferência conosco?
307
00:23:06,519 --> 00:23:09,799
Ele está conosco porque o emissário o certificou.
308
00:23:10,000 --> 00:23:14,519
Kathana, Sero, Hanar e eu
representará cada um dos nossos mundos.
309
00:23:14,720 --> 00:23:17,079
Max falará por ele.
310
00:23:17,279 --> 00:23:20,799
Na verdade, Kivar fala pelo seu mundo.
311
00:23:21,000 --> 00:23:24,279
E falo por Kivar.
312
00:23:27,000 --> 00:23:30,599
Máx. Que bom ver sua namorada genocida novamente
313
00:23:30,799 --> 00:23:31,920
Matou alguém hoje?
314
00:23:32,079 --> 00:23:33,200
O dia não acabou.
315
00:23:33,400 --> 00:23:34,720
Que encantador.
316
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
Podemos começar?
317
00:23:36,599 --> 00:23:38,279
Você o conhece?
318
00:23:38,519 --> 00:23:42,200
Longa história. Ele estava em Roswell.
319
00:23:42,400 --> 00:23:44,599
Tome cuidado.
320
00:23:44,799 --> 00:23:47,200
Isso eu sei.
321
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
Temos que encontrar uma forma de avisar o Max.
322
00:23:49,079 --> 00:23:50,279
Ele está no meio do cume agora.
323
00:23:50,519 --> 00:23:51,599
Onde será realizada a cúpula?
324
00:23:51,799 --> 00:23:53,000
Alguns prédios no centro da cidade.
325
00:23:53,200 --> 00:23:54,000
Você tem que fazer melhor do que isso.
326
00:23:54,200 --> 00:23:55,079
Eu não sei mais nada.
327
00:23:55,279 --> 00:24:01,079
Ei, Isabel, hum... você não pode caminhar nos sonhos, Max?
Você sabe, hum... coloque um aviso em sua mente. Você já fez isso antes,
328
00:24:01,279 --> 00:24:02,200
você sabe, quando ele estava na sala branca.
329
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Isso foi diferente.
330
00:24:03,920 --> 00:24:05,599
Ele estava drogado.
Eu estava a apenas alguns quilômetros de distância.
331
00:24:05,799 --> 00:24:08,000
Ele está em todo o país agora.
332
00:24:08,200 --> 00:24:11,720
Acho que estamos sem alternativas.
333
00:24:11,920 --> 00:24:17,079
Estamos aqui no espírito de reconciliação.
Não estamos aqui para relembrar o passado,
334
00:24:17,279 --> 00:24:18,799
apontar o dedo e atribuir culpas.
335
00:24:19,000 --> 00:24:25,079
Podemos chegar lá? Estamos aqui para acabar com 50 anos de miséria
e sofrimento entre nossos mundos.
336
00:24:26,000 --> 00:24:30,400
Kathana ataca Kivar.
Kivar ataca Sero. Sero me ataca.
337
00:24:30,599 --> 00:24:32,400
A situação é intolerável!
338
00:24:32,599 --> 00:24:37,519
Acordado! Temos que encontrar uma solução.
339
00:24:41,519 --> 00:24:45,920
E Kivar tem uma solução.
Kivar abdicará do trono e permitirá que os quatro reais
340
00:24:46,079 --> 00:24:49,720
voltar para casa nas seguintes condições
341
00:24:49,920 --> 00:24:56,279
1) Max se torna rei apenas no nome.
Todo o poder e governo reais permanecem nas mãos de Kivar,
342
00:24:56,519 --> 00:25:01,599
2) Max pede aos seus seguidores que deponham as armas
e apoiar o novo governo,
343
00:25:01,799 --> 00:25:06,599
e 3) O mais importante
...Max nos devolve o granilith.
344
00:25:07,079 --> 00:25:08,720
O granilite?
345
00:25:08,920 --> 00:25:12,720
Não, não está mais em nosso mundo.
Sim, já sabemos disso há muito tempo.
346
00:25:12,920 --> 00:25:17,720
Não, Kivar decidiu que não precisava te contar.
E, sim, sabemos onde está.
347
00:25:17,920 --> 00:25:20,519
Está com Max
348
00:25:21,279 --> 00:25:24,000
Isso é verdade, Max?
349
00:25:25,799 --> 00:25:28,279
Está aqui.
O que?
350
00:25:30,519 --> 00:25:31,920
Então aí está.
351
00:25:32,079 --> 00:25:35,920
Max chega em casa com o granilith.
Tudo está perdoado.
352
00:25:36,079 --> 00:25:38,920
Temos um acordo?
353
00:25:40,200 --> 00:25:42,599
Eu... preciso pensar sobre isso.
354
00:25:42,799 --> 00:25:46,200
Eu ficaria surpreso se você não o fizesse.
Mas seja rápido.
355
00:25:46,400 --> 00:25:51,200
Manter esses corpos não é fácil.
Na verdade, está a consumir enormes quantidades dos nossos recursos.
356
00:25:51,720 --> 00:25:55,599
20 minutos, Max... então preciso de uma resposta.
357
00:25:56,920 --> 00:25:59,720
Você terá isso.
358
00:26:08,400 --> 00:26:11,599
Fazer um acordo com Nicholas?
359
00:26:12,279 --> 00:26:14,079
Eu não confio nele mais do que
Eu posso jogá-lo.
360
00:26:14,279 --> 00:26:16,599
Você poderia jogá-lo bem longe.
361
00:26:16,799 --> 00:26:21,599
Depois, há Lonnie e Rath.
É difícil acreditar que eles têm o mesmo DNA
362
00:26:22,519 --> 00:26:23,720
de Miguel e Isabel.
363
00:26:23,920 --> 00:26:27,799
Pelo que vale a pena
...Eu não confio neles.
364
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
E então há toda essa coisa
sobre o granilito.
365
00:26:31,079 --> 00:26:36,279
Por que você mentiu para Lonnie e Rath sobre
o granilith, afinal?
366
00:26:36,519 --> 00:26:41,279
Houve algo que Liz disse
...pouco antes de partirmos.
367
00:26:41,519 --> 00:26:45,599
Ela me disse que o granilith poderia ser perigoso
se caísse em mãos erradas.
368
00:26:45,799 --> 00:26:47,200
Como ela sabe disso?
369
00:26:47,400 --> 00:26:49,599
Ela não diria.
370
00:26:49,799 --> 00:26:51,279
Mas ela nunca viu o granilith.
371
00:26:51,519 --> 00:26:56,799
Eu sei. Eu sei. Mas fico pensando nisso...
372
00:26:58,920 --> 00:27:01,200
do jeito que ela disse...
373
00:27:01,400 --> 00:27:04,799
ela parecia tão certa.
374
00:27:06,400 --> 00:27:08,920
Eu simplesmente não sei o que fazer.
375
00:27:09,079 --> 00:27:13,000
Faça o que fizer...
será a escolha certa.
376
00:27:13,200 --> 00:27:15,279
Tenho certeza disso.
377
00:27:15,519 --> 00:27:16,400
Por que?
378
00:27:16,599 --> 00:27:19,720
Porque apesar do que quer que Nicholas tenha dito
sobre você aí,
379
00:27:19,920 --> 00:27:23,000
Eu sei que você foi um grande homem
naquela outra vida.
380
00:27:23,200 --> 00:27:27,599
Um grande rei. Eu sei disso em meus ossos.
381
00:27:30,519 --> 00:27:34,079
Tudo o que você já fez... foi confiar em mim,
382
00:27:34,279 --> 00:27:36,720
esteve lá para mim sempre que precisei de você.
383
00:27:36,920 --> 00:27:39,599
Eu nunca fiz nada
merecer esse tipo de lealdade.
384
00:27:39,799 --> 00:27:45,279
Acho que naquela outra vida...
você deve ter sido um ótimo marido.
385
00:27:52,720 --> 00:27:56,519
Deus, eu odeio esta cidade.
386
00:28:01,400 --> 00:28:03,720
Olá?
387
00:28:09,519 --> 00:28:10,519
você mesmo.
388
00:28:10,720 --> 00:28:15,920
Sente minha falta?
Sempre. Mal posso esperar para ver mais de você.
389
00:28:16,079 --> 00:28:18,519
Bem, isso terá que esperar até chegarmos em casa.
390
00:28:18,720 --> 00:28:19,519
Sejamos claros, Lonnie.
391
00:28:19,720 --> 00:28:23,279
Você não chega em casa a menos que eu pegue o granilith.
392
00:28:23,519 --> 00:28:25,279
Deixe-me ser claro, Nicholas.
393
00:28:25,519 --> 00:28:29,720
Eu não me importo se você vai conseguir ou não o granilith.
Estou indo para casa.
394
00:28:29,920 --> 00:28:32,400
Grande conversa para uma mulher sem cartas para jogar.
395
00:28:32,599 --> 00:28:37,079
Eu tenho cartões.
Só não os mostrei para você ainda.
396
00:28:38,079 --> 00:28:42,920
Você sabe, eu não sou como os outros.
Lembro-me do nosso mundo.
397
00:28:44,279 --> 00:28:48,279
Eu me lembro de Kivar.
E lembro-me de como era ser Vilandra.
398
00:28:48,519 --> 00:28:52,720
Eu quero essa vida,
e farei o que for preciso para voltar.
399
00:28:52,920 --> 00:28:55,519
Esteja do meu lado e você se beneficiará.
Seja contra mim, e
400
00:28:55,720 --> 00:29:01,799
... bem,
seria uma ideia maluca estar contra mim.
401
00:29:04,279 --> 00:29:07,079
Não se preocupe com Max.
Ele é um absurdo. Ele aceitará o acordo.
402
00:29:07,279 --> 00:29:11,200
Ele aceitará o acordo
porque milhões de vidas estão em jogo.
403
00:29:11,400 --> 00:29:14,519
Além disso, ele quer ir para casa e dar um beijo na mamãe
e prepare-se para sua coroa.
404
00:29:14,720 --> 00:29:18,599
Ele não viverá o suficiente para usá-lo.
Kivar o quer morto.
405
00:29:18,799 --> 00:29:21,519
Bem, eu teria que ser um tipo especial de estúpido
não ter percebido isso.
406
00:29:21,720 --> 00:29:25,400
Se ele aceitar o acordo,
haverá uma bela execução pública para assistir.
407
00:29:25,599 --> 00:29:29,799
Se ele não aceitar o acordo,
Kivar ainda o quer morto.
408
00:29:30,000 --> 00:29:34,279
Eu posso providenciar isso. O que isso traz para mim?
409
00:29:36,400 --> 00:29:40,079
Passagem para casa. Mas só você.
410
00:29:41,079 --> 00:29:44,720
A aberração do moicano fica aqui.
411
00:29:45,519 --> 00:29:50,079
Sim, posso viver com isso.
Vejo você no cume.
412
00:29:56,279 --> 00:29:59,200
Que mulher.
413
00:30:05,519 --> 00:30:09,079
Caramba! Não está funcionando.
414
00:30:09,279 --> 00:30:10,599
Eu não consigo alcançá-lo.
415
00:30:10,799 --> 00:30:11,920
Sim, mas você precisa tentar novamente.
416
00:30:12,079 --> 00:30:13,799
Não adiantará nada.
Ele não está me ouvindo.
417
00:30:14,000 --> 00:30:18,920
- Ok, então qual é o plano "B"? ?
- Não há nenhum.
418
00:30:20,799 --> 00:30:24,079
- Liz pode fazer isso.
- O que?
O que você está falando?
419
00:30:24,279 --> 00:30:26,079
Max trouxe você de volta dos mortos.
Você foi mudado.
420
00:30:26,279 --> 00:30:28,720
O que você quer dizer com mudou?
421
00:30:28,799 --> 00:30:32,079
Olha, não há tempo suficiente para explicar.
Você só precisa confiar
422
00:30:32,279 --> 00:30:38,079
Se Max trouxesse você de volta,
então... você está diferente agora.
423
00:30:47,519 --> 00:30:51,799
Posso ter um minuto com meu irmão?
424
00:30:54,799 --> 00:30:59,079
Você mentiu para mim. Eu não gosto disso.
425
00:31:00,799 --> 00:31:03,599
Mas aí está.
426
00:31:04,519 --> 00:31:08,000
Mas o que está prestes a acontecer lá
é muito maior do que você e eu, Max.
427
00:31:08,200 --> 00:31:10,079
Milhões de vidas estão em jogo.
428
00:31:10,279 --> 00:31:15,079
Milhões de pessoas podem morrer
se não pararmos com esta luta.
429
00:31:15,279 --> 00:31:17,720
Então isso não é sobre
se você e eu vamos para casa.
430
00:31:17,920 --> 00:31:21,079
Não somos nada no esquema das coisas.
431
00:31:21,279 --> 00:31:24,799
Trata-se de um bem maior.
432
00:31:27,000 --> 00:31:30,720
Depois de você, Alteza.
433
00:31:35,400 --> 00:31:38,799
Liz... segure minha mão.
434
00:31:40,000 --> 00:31:44,519
Eu não sei por que,
mas estou com muito medo de fazer isso.
435
00:31:45,599 --> 00:31:49,000
Você sabe, se você não puder contatá-lo,
o que faz você pensar que eu posso?
436
00:31:49,200 --> 00:31:53,400
Eu conheço meu irmão e sei disso
se houver uma voz, ele ouvirá, não importa onde esteja,
437
00:31:53,599 --> 00:31:57,000
não importa o que ele esteja fazendo, é seu.
438
00:31:57,599 --> 00:32:01,200
Pegue minha mão, Liz.
439
00:32:03,400 --> 00:32:07,200
Bem, Max, você já tomou sua decisão?
440
00:32:07,599 --> 00:32:09,799
Sim, eu tenho.
441
00:32:11,720 --> 00:32:14,920
E a resposta é não
442
00:32:15,079 --> 00:32:19,200
Não vou desistir do granilith para você.
Não para você, não para Kivar,
443
00:32:19,400 --> 00:32:20,799
não para ninguém.
444
00:32:21,000 --> 00:32:24,079
Foi confiado a mim.
445
00:32:24,279 --> 00:32:26,079
Vocês são todos testemunhas.
446
00:32:26,279 --> 00:32:31,200
Kivar tentou ser razoável,
tentei estender a mão da paz... e fui esbofeteado.
447
00:32:33,519 --> 00:32:39,200
Nosso negócio chegou ao fim aqui.
Nossas ofertas foram retiradas.
448
00:32:40,920 --> 00:32:45,799
Você fez muitos inimigos aqui hoje.
449
00:32:47,200 --> 00:32:51,599
Você já se perguntou
por que seu antecessor foi morto?
450
00:32:51,799 --> 00:32:54,920
Ele tomou decisões erradas.
451
00:33:05,279 --> 00:33:08,400
Você não se lembra de nada disso, tenho certeza, mas...
452
00:33:08,599 --> 00:33:11,400
nossas famílias costumavam ser muito próximas.
453
00:33:11,599 --> 00:33:15,720
Você e eu praticamente crescemos juntos.
454
00:33:15,920 --> 00:33:21,200
Eu estava lá no funeral do seu pai.
Na sua coroação, no seu casamento.
455
00:33:21,400 --> 00:33:24,599
Éramos amigos.
456
00:33:24,799 --> 00:33:30,079
E foi tão doloroso ver você cair,
ver você se esforçando tanto para fazer um mundo melhor
457
00:33:30,279 --> 00:33:31,920
para o seu povo.
458
00:33:32,079 --> 00:33:36,279
E então ver você ter tudo tirado
por um homem como Kivar...
459
00:33:36,519 --> 00:33:40,279
Eu disse que você estava tentando fazer muito cedo,
essa mudança leva tempo.
460
00:33:40,519 --> 00:33:44,720
Mas você não quis ouvir.
Você apenas manteve...
461
00:33:47,279 --> 00:33:49,720
qual é o objetivo?
462
00:33:49,920 --> 00:33:55,720
É tudo história antiga agora.
É uma pena ver a história se repetir.
463
00:34:16,800 --> 00:34:19,599
O que há com você, hein?
Você acabou de jogar fora nossa única chance de voltar para casa!
464
00:34:19,800 --> 00:34:20,320
Talvez.
465
00:34:20,519 --> 00:34:24,920
Ei, quem você pensa que é, hein?
Tomando decisões importantes na vida de Lonnie e de mim?
466
00:34:25,079 --> 00:34:26,519
Você acha que é o cara... é isso?
467
00:34:26,679 --> 00:34:30,400
Isso mesmo. Eu sou o homem.
468
00:34:34,079 --> 00:34:37,000
Ok, você é o cara.
Dane-se Nicolau. Dane-se todos.
469
00:34:37,199 --> 00:34:39,519
Aperte-os bem.
Encontraremos outro caminho para casa.
470
00:34:39,679 --> 00:34:41,079
Estou com muita fome.
Vamos pegar uma fatia.
471
00:34:41,320 --> 00:34:44,679
Cansado de pizza.
Chinatown.
472
00:34:44,920 --> 00:34:47,599
Estou com isso.
473
00:35:42,199 --> 00:35:44,800
Liz? Tess?
474
00:35:47,519 --> 00:35:49,800
Tess!
475
00:36:15,079 --> 00:36:17,519
Tess!
476
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
Tess!
Tess, você está bem?
477
00:36:37,199 --> 00:36:39,079
Não sei.
478
00:36:39,320 --> 00:36:41,519
O que aconteceu?
479
00:36:41,679 --> 00:36:47,000
Eles tentaram entrar na minha cabeça,
descubra onde está o granilith.
480
00:36:47,199 --> 00:36:51,000
Eu... eu não queria que eles...
então eu revidei.
481
00:36:52,800 --> 00:36:54,320
Como?
482
00:36:54,519 --> 00:36:57,079
Eu... eu não sei.
483
00:36:58,199 --> 00:36:59,920
Onde eles estão?
484
00:37:00,079 --> 00:37:02,679
Não sei.
485
00:37:03,199 --> 00:37:07,079
Tess Tess, você está bem?
486
00:37:08,400 --> 00:37:13,000
Estou pronto para ir para casa agora. Casa em Roswell.
487
00:37:25,920 --> 00:37:30,800
Então, no final,
o que fez você decidir não aceitar o acordo?
488
00:37:31,679 --> 00:37:36,599
Eu ia.
Eu ia aproveitar a chance que...
489
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
que Nicholas estava dizendo a verdade.
490
00:37:42,519 --> 00:37:45,519
Mas no final, percebi que...
491
00:37:46,800 --> 00:37:51,199
que qualquer acordo
o que significava deixar você e Michael para trás...
492
00:37:51,400 --> 00:37:55,320
era algo que eu não poderia fazer.
493
00:37:59,199 --> 00:38:02,199
Você é minha irmã, Isabel.
494
00:38:02,400 --> 00:38:04,320
Isabel, Vilandra...
495
00:38:04,519 --> 00:38:07,800
seja qual for o seu nome,
isso não importa para mim
496
00:38:08,000 --> 00:38:11,400
Você é minha irmã e eu te amo...
497
00:38:11,599 --> 00:38:15,599
e isso vem primeiro.
Sempre.
498
00:38:22,920 --> 00:38:25,400
Obrigado.
499
00:38:29,920 --> 00:38:33,400
Adeus. Boa sorte, ok?
Obrigado. Você também.
500
00:38:39,400 --> 00:38:42,079
Então, bobagem.
501
00:38:47,519 --> 00:38:52,000
Por que...
por que eles me levariam de novo?
502
00:38:52,320 --> 00:38:56,000
Bem...talvez...você seja especial.
503
00:39:01,800 --> 00:39:05,599
Que tal um Galaxy Sub, espere a maionese?
504
00:39:05,800 --> 00:39:08,519
Parece ótimo.
Eu não acho que eles me alimentaram.
505
00:39:08,599 --> 00:39:11,599
Sim. Provavelmente não.
506
00:39:11,800 --> 00:39:14,800
Maria.Não se esqueça do...
507
00:39:15,000 --> 00:39:20,199
Pimenta.
Com quem você acha que está lidando aqui? Vamos.
508
00:39:30,679 --> 00:39:34,320
Continuo procurando algum tipo de mudança.
509
00:39:34,679 --> 00:39:37,400
Você quer dizer tipo...
510
00:39:37,920 --> 00:39:40,920
Sim. Algo assim.
511
00:39:41,800 --> 00:39:46,400
É bom ver você sorrir novamente.
512
00:39:47,320 --> 00:39:52,000
Quero agradecer a você por salvar minha vida.
513
00:39:52,400 --> 00:39:55,320
Acho que isso nos deixa empatados.
514
00:39:59,400 --> 00:40:04,400
E... eu gostaria de... começar de novo...
515
00:40:05,400 --> 00:40:08,679
nossa amizade, claro.
516
00:40:09,000 --> 00:40:14,920
Quero dizer... sinto falta disso.
517
00:40:15,199 --> 00:40:19,920
Sim. Hum... eu também sinto falta disso.
518
00:40:25,920 --> 00:40:31,000
Só há uma coisa que tenho a dizer.
Uma coisa eu tenho que perguntar..
519
00:40:31,599 --> 00:40:35,320
e... eu prometo que nunca mais vou perguntar isso.
520
00:40:35,400 --> 00:40:37,920
Sim. Vá em frente.
521
00:40:39,519 --> 00:40:42,800
Você... dormiu com Kyle?
522
00:40:49,599 --> 00:40:51,800
OK.
523
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
Vejo você amanhã.
524
00:40:59,079 --> 00:41:02,400
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
525
00:41:02,599 --> 00:41:06,599
{C:$aaccff}��¿���ػ���
526
00:41:06,800 --> 00:41:17,400
��9�� ��