1
00:00:00,800 --> 00:00:02,399
�ϼ��ع�
2
00:01:17,400 --> 00:01:18,799
Ei, e aí, garota?
3
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
E aí, cara?
4
00:01:20,400 --> 00:01:21,519
Você parece bem!
5
00:01:21,719 --> 00:01:25,280
Ela sabe disso.
Ei, me dê a pedra, G.
6
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
Ei, ei! Meu homem! Minha bola!
7
00:01:35,079 --> 00:01:39,400
Eles nos contataram novamente ontem à noite. Mesmo convite.
Precisamos contar uma coisa a eles.
8
00:01:39,599 --> 00:01:41,799
Diga não a eles.
9
00:01:42,000 --> 00:01:43,079
Ei, você está dizendo
não vamos ao cume?
10
00:01:43,280 --> 00:01:44,000
É isso que estou dizendo.
11
00:01:44,200 --> 00:01:46,719
Ei, isso é uma bagunça, duque.
Esta é a única vez que fomos contatados.
12
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
Qualquer que seja. É isso.
13
00:01:49,200 --> 00:01:50,799
Dizemos a eles que não, eles não perguntarão novamente.
14
00:01:51,000 --> 00:01:52,599
Diga a eles que não.
15
00:01:52,799 --> 00:01:56,280
O que há com você, cara?
Estou cansado de você. Eu irei sozinho!
16
00:01:56,519 --> 00:02:00,079
Eles não querem o número 2.
Eles querem os quatro reais.
17
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Por que não vamos
e ver o que eles têm a dizer?
18
00:02:01,519 --> 00:02:02,400
Por que não vamos
e obter as respostas?
19
00:02:02,599 --> 00:02:03,280
E se for uma configuração?
20
00:02:03,519 --> 00:02:07,920
Não, não é uma configuração!
Eles precisam de nós!
21
00:02:08,680 --> 00:02:12,800
Eu sou o cara. Não se esqueça.
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
Ei. Pessoal.
Já foi
23
00:02:16,199 --> 00:02:19,199
um longo dia louco. Vamos apenas relaxar.
24
00:02:22,319 --> 00:02:25,680
Sim. Você é o cara.
25
00:02:42,599 --> 00:02:51,599
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
26
00:02:51,800 --> 00:03:00,680
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
27
00:03:10,000 --> 00:03:18,919
{C:$aaccff}Roswell [2x08] Conheça os idiotas
28
00:03:30,599 --> 00:03:35,199
Um buraco negro...
isso é o que resta depois que uma estrela morre.
29
00:03:36,199 --> 00:03:39,400
E foi exatamente isso que aconteceu na semana passada, meus amigos.
30
00:03:39,599 --> 00:03:43,800
O espetacular, estelar,
implosão de uma gigante vermelha,
31
00:03:44,000 --> 00:03:47,199
inédito na história da astronomia...
32
00:03:47,400 --> 00:03:51,919
a primeira vez que uma estrela pós-sequência principal
queimando em seu auge de repente
33
00:03:52,599 --> 00:03:59,080
e sem aviso explodiu violentamente
em uma supernova de cem milhões de graus
34
00:03:59,319 --> 00:04:02,599
e desapareceu,
um processo que normalmente leva
35
00:04:03,080 --> 00:04:05,199
muitos milhares de anos.
36
00:04:05,400 --> 00:04:10,520
O que poderia ter sido responsável por isso
...perda notável?
37
00:04:18,680 --> 00:04:22,680
Ei. Meio estranho aquela estrela, né? Meio triste.
38
00:04:25,319 --> 00:04:30,000
Simplesmente não parece que algo queimando tão brilhante
poderia simplesmente... queimar.
39
00:04:34,399 --> 00:04:37,199
Mas aconteceu.
40
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Trans Am, querido. Sim!
41
00:05:14,879 --> 00:05:16,680
Mal posso esperar para sair da cidade.
42
00:05:16,879 --> 00:05:22,319
A linha vermelha diz 120,
mas aposto que ela chega a 130.
43
00:05:22,879 --> 00:05:25,879
Éramos uma família. Nós quatro.
44
00:05:26,319 --> 00:05:27,879
As coisas mudam.
45
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
Ei, saia do caminho!
46
00:05:30,879 --> 00:05:34,399
Ele era seu irmão, Lonnie.
47
00:05:39,319 --> 00:05:42,199
Isso mesmo. Zan é meu irmão.
48
00:05:42,399 --> 00:05:45,199
Rath é meu amante. Mas quem é você?
49
00:05:45,399 --> 00:05:51,399
Por que você ainda está vivendo
e respirando e andando neste carro?
50
00:05:53,120 --> 00:05:57,319
Ah, isso mesmo.
Você está aqui porque eu te amo.
51
00:05:59,399 --> 00:06:02,800
Não é fofo?
52
00:06:13,800 --> 00:06:15,319
Brody.
53
00:06:15,519 --> 00:06:17,519
Máx. Você está aqui!
54
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Estou morrendo de vontade de contar a alguém
sobre isso o dia todo.
55
00:06:19,800 --> 00:06:24,000
Olha, atividade...
na costa leste, em algum lugar perto daqui.
56
00:06:24,199 --> 00:06:25,600
Nova Iorque?
57
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
Vê esses sinais?
Eles apareceram na semana passada.
58
00:06:28,199 --> 00:06:33,680
Alguém ou alguma coisa está tentando fazer contato.
Vou executar alguns programas,
59
00:06:33,879 --> 00:06:40,519
tente ver se alguma das proporções corresponde a alguma coisa
dos registros, ver se não conseguimos encontrar...
60
00:06:40,680 --> 00:06:42,120
Hora do jantar.
61
00:06:42,319 --> 00:06:43,519
Não estou com fome.
62
00:06:43,680 --> 00:06:46,399
Bem, apenas... tanto faz.
Faça uma pausa. Ir!
63
00:06:46,600 --> 00:06:47,000
Acabei de chegar aqui.
64
00:06:47,199 --> 00:06:50,000
Vá, vá, vá, vá, vá!
65
00:06:54,199 --> 00:06:56,800
E não se esqueça do pimenta. O cara está louco por causa do pepperjack.
66
00:06:56,920 --> 00:06:57,600
Sim. Tudo bem
67
00:06:57,800 --> 00:07:02,199
Ah, Max ligou. Ele disse que quer
tenho uma reunião com todo mundo no sábado à noite.
68
00:07:02,399 --> 00:07:03,519
Não. Não posso fazer isso.
69
00:07:03,680 --> 00:07:04,319
Realmente?
70
00:07:04,399 --> 00:07:06,680
Sim. Eu tenho grandes planos.
Eu não posso mudá-los.
71
00:07:06,879 --> 00:07:09,399
Isso é tão fofo.
72
00:07:09,600 --> 00:07:11,199
Doce?
São as finais da bicicleta suja.
73
00:07:11,399 --> 00:07:12,120
Olá?
74
00:07:12,319 --> 00:07:16,319
Estou cantando no sábado
no novo espaço de atuação ao lado do museu!
75
00:07:16,439 --> 00:07:21,680
Sim. Mas já ouvi você cantar antes.
Qual é o problema?
76
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
- Oi.
- Galáxia Sub. Segure a maionese.
77
00:07:29,199 --> 00:07:31,879
Muito obrigado.
78
00:07:32,120 --> 00:07:35,519
Tem pimenta naquele sanduíche?
79
00:07:39,319 --> 00:07:40,800
não. Não parece ser.
80
00:07:40,879 --> 00:07:43,319
Eu só... não consigo acreditar! Eu não posso acreditar!
81
00:07:43,519 --> 00:07:44,600
Está tudo bem, realmente.
82
00:07:44,800 --> 00:07:48,680
Não. Não, não está tudo bem. Você pediu pimenta.
Você tem o direito de esperar pimenta.
83
00:07:48,879 --> 00:07:50,680
Isto é... isto é inaceitável, é isso que é!
84
00:07:50,879 --> 00:07:51,399
É só queijo.
85
00:07:51,600 --> 00:07:52,879
Não, não é só queijo.
86
00:07:53,120 --> 00:07:54,319
Mas é uma coisa muito pequena.
87
00:07:54,519 --> 00:07:59,600
Sim. É uma coisa muito pequena, e é por isso que uma pessoa
quem não consegue nem acertar o queijo não merece viver!
88
00:07:59,800 --> 00:08:02,120
Uau. Você leva seu trabalho muito a sério.
89
00:08:02,319 --> 00:08:06,319
Você sabe o que? Aqui. Leve seu dinheiro de volta.
É por conta da casa.
90
00:08:06,519 --> 00:08:10,319
Bem, então pelo menos deixe-me dar uma dica.
Aqui.
91
00:08:10,519 --> 00:08:14,319
Isso é desnecessário. Mas obrigado
92
00:08:14,800 --> 00:08:19,399
Então, uh, o que você acha do nosso novo presidente?
93
00:08:29,519 --> 00:08:32,879
Qual é o seu problema, Ava?
Você não diz nada há 2 dias.
94
00:08:33,120 --> 00:08:38,279
Você disse que iria fazê-lo mudar de ideia
sobre ir ao cume. Você...
Bem, não poderíamos,
95
00:08:38,519 --> 00:08:39,720
então escolhemos uma alternativa.
96
00:08:39,879 --> 00:08:41,399
Ele era o líder, Rath!
97
00:08:41,600 --> 00:08:43,279
Zan poderia ter governado um planeta,
mas ele não queria negociar.
98
00:08:43,519 --> 00:08:44,399
Estamos melhor sem ele.
99
00:08:44,600 --> 00:08:48,399
E como sabemos disso
...outro Zan vai ser diferente?
100
00:08:48,600 --> 00:08:53,120
Máx. Max Evans.
Esse é o nome dele. E nós não.
101
00:08:54,519 --> 00:08:57,720
. Nós não. Mas seremos mais espertos desta vez.
Encontraremos outra maneira de entrar.
102
00:08:57,879 --> 00:09:00,120
Eles não querem se encontrar apenas com nós três.
Eles querem o rei.
103
00:09:00,279 --> 00:09:02,279
Então tudo o que precisamos fazer é levá-lo ao cume,
104
00:09:02,519 --> 00:09:07,600
e marinaremos o resto mais tarde.
105
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Precisamos conversar.
106
00:09:10,879 --> 00:09:14,000
Mais uma milha.
107
00:09:15,279 --> 00:09:17,120
Do que você está fugindo?
108
00:09:17,279 --> 00:09:18,799
Estou apenas ficando em forma.
109
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Desde quando?
110
00:09:20,200 --> 00:09:24,000
Seu único exercício
costumava ser a escada rolante do shopping.
111
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
As coisas mudam.
112
00:09:25,879 --> 00:09:30,279
Multar. Vejo você mais tarde. Vilandra.
113
00:09:36,279 --> 00:09:38,879
Você é...Vilandra?
114
00:09:46,600 --> 00:09:52,720
Isabel, sempre houve um vínculo especial
...desde que saímos das cápsulas.
115
00:09:53,600 --> 00:09:57,279
Temos que ser capazes de
sejam honestos um com o outro.
116
00:09:57,519 --> 00:10:00,519
Sinto muito, Max.
117
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Então como é que
eles não foram convidados para a cúpula?
118
00:10:32,399 --> 00:10:35,600
Porque somos os únicos
que sabemos que há outro grupo de nós por aí.
119
00:10:35,799 --> 00:10:40,600
Além disso, eles estão morando aqui
no meio do nada, debaixo de uma pedra.
120
00:10:43,399 --> 00:10:45,120
Droga! 5-0.
121
00:10:55,279 --> 00:10:56,720
Seja legal.
122
00:10:56,879 --> 00:11:00,879
Não se preocupe. Ele já está torrado.
123
00:11:14,399 --> 00:11:18,200
Licença e registro.
124
00:11:18,399 --> 00:11:20,879
Miguel?
125
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
Senhor tenha piedade!
O que há com o cabelo e as roupas?
126
00:11:27,399 --> 00:11:31,279
Na verdade, estávamos indo para uma festa.
Era como um tema de Nova York.
127
00:11:31,519 --> 00:11:35,600
Parece que você é de outro planeta.
Pela primeira vez.
128
00:11:37,799 --> 00:11:39,000
Então, onde você conseguiu esse carro?
129
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
Nós, uh, nós pegamos emprestado,
Xerife, hum... Valenti.
130
00:11:43,320 --> 00:11:48,120
Ei, ouça, você quer desacelerar um pouco.
Não há necessidade de atrair qualquer adicional
131
00:11:48,279 --> 00:11:51,879
atenção para si mesmo,
especialmente com o que temos passado ultimamente.
132
00:11:52,120 --> 00:11:55,200
Palavra! Não, você não está mentindo, senhor.
133
00:11:56,120 --> 00:11:57,279
Onde está seu irmão?
134
00:11:57,519 --> 00:12:01,600
Na verdade, estávamos indo buscá-lo, mas estávamos meio nervosos
sobre passar pela casa, porque havia um carro estranho estacionado na frente.
135
00:12:01,799 --> 00:12:03,000
Um carro estranho?
136
00:12:03,200 --> 00:12:06,799
Você sabe... caçador de alienígenas.
137
00:12:07,000 --> 00:12:09,799
Sim. Parecia que estávamos sendo observados por alguém,
então, talvez pudéssemos segui-lo de volta
138
00:12:10,000 --> 00:12:13,600
e você poderia dar uma olhada e ter certeza de que era seguro.
139
00:12:13,799 --> 00:12:17,200
Tudo bem.
Vou te dizer uma coisa. Você me segue.
140
00:12:17,399 --> 00:12:19,120
Se a costa estiver limpa,
Vou apenas acenar para você entrar.
141
00:12:19,279 --> 00:12:23,720
Legal. Obrigado, xerife.
Você é o maldito homem!
142
00:12:43,919 --> 00:12:46,519
Hum, você quer mais alguma coisa da cozinha?
Porque vai fechar.
143
00:12:46,720 --> 00:12:49,720
Não, obrigado
144
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
Eu odeio isso.
Eu odeio que não possamos nem
145
00:12:54,879 --> 00:12:58,279
estar perto um do outro.
146
00:12:58,600 --> 00:13:03,000
Muito antes de nos beijarmos
... éramos amigos.
147
00:13:03,200 --> 00:13:05,399
Nós conversamos.
Nós rimos.
148
00:13:05,600 --> 00:13:10,600
Eu não entendo
por que simplesmente não podemos voltar a isso.
149
00:13:11,200 --> 00:13:13,879
Não podemos.
150
00:13:14,399 --> 00:13:17,200
Não posso.
151
00:13:17,799 --> 00:13:23,120
Eu só... preciso de tempo.
152
00:13:23,279 --> 00:13:26,279
OK. Eu entendo isso. Eu entendo.
153
00:13:26,600 --> 00:13:29,879
Eu... eu posso respeitar isso.
154
00:13:30,399 --> 00:13:37,879
Mas, hum...
Eu não quero que você me odeie.
155
00:13:55,600 --> 00:13:57,120
Está um dia maravilhoso na vizinhança.
156
00:13:57,279 --> 00:13:58,600
Você consegue se imaginar realmente morando aqui?
157
00:13:58,799 --> 00:14:01,600
Não! Eu me mataria.
158
00:14:01,799 --> 00:14:08,120
Vamos entrar lá e ver o que faz o Sr. Max girar.
Fique perto do carro e fique atento.
159
00:14:26,279 --> 00:14:30,799
Eu te disse. Bolacha total.
160
00:14:35,600 --> 00:14:40,399
Confira este equipamento. Inacreditável. Onde ele compra coisas
assim... maldito Conway?
161
00:14:40,600 --> 00:14:43,120
Ei. Aqui fora,
eles acham que isso é moderno.
162
00:14:47,000 --> 00:14:51,799
Oh meu Deus! Confira isso.
Ele trabalha no museu de OVNIs.
163
00:15:01,519 --> 00:15:04,279
Veja isso.
164
00:15:04,799 --> 00:15:06,879
Esta deve ser a vadia dele.
Onde você encontrou isso?
165
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
Na gaveta de meias.
166
00:15:09,399 --> 00:15:11,519
"Para Max. Sempre amarei você. Liz."
167
00:15:11,720 --> 00:15:13,279
Liz.
168
00:15:13,519 --> 00:15:15,799
Ela não tem nada acontecendo.
169
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Sim, bem, eu faria isso com ela.
170
00:15:17,200 --> 00:15:23,720
Multar. Faça-a, mas não a mate.
O que estamos fazendo aqui é importante. Não estrague tudo.
171
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
Izzie?
172
00:15:33,200 --> 00:15:36,000
Ei...
Papai.
173
00:15:36,200 --> 00:15:39,519
O que aconteceu com você? Você parece um... rapper da TV.
174
00:15:39,720 --> 00:15:41,799
Assim, uh, Rainha Latisha.
175
00:15:42,000 --> 00:15:43,399
Rainha Latifah.
176
00:15:43,600 --> 00:15:46,799
Diga-me que isso não é uma tatuagem.
177
00:15:47,000 --> 00:15:50,879
Calma, pai. É hena.
Isso vai sair.
178
00:15:52,879 --> 00:15:56,600
OK. Não, não... quer saber? Eu vou te contar a verdade.
Na verdade não sou Isabel.
179
00:15:56,799 --> 00:15:59,519
Você não está?
180
00:16:01,399 --> 00:16:04,200
Eu sou...Julieta.
181
00:16:04,399 --> 00:16:07,799
Veja, a escola está fazendo uma versão meio rock 'n' roll
de Romeu e Julieta, e, bem...
182
00:16:08,000 --> 00:16:12,720
E minha filha está interpretando Julieta?
Isso é ótimo, querido!
183
00:16:12,879 --> 00:16:15,120
O cheiro da tinta graxa.
184
00:16:15,279 --> 00:16:18,000
O rugido da multidão. Fiz teatro também.
Eu era Puck no meu último ano.
185
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
Totalmente épico, pai.
186
00:16:19,879 --> 00:16:26,399
Ha! Você certamente entendeu isso. Não, mas estou feliz
que você... se interessou por alguma coisa, querido.
187
00:16:26,600 --> 00:16:27,799
Mas, eu gostaria que seu irmão o fizesse.
188
00:16:28,000 --> 00:16:32,399
- Máx.? Sim, ele parece tão, uh...
- Tenso. Agora estou preocupado com ele.
189
00:16:32,600 --> 00:16:34,879
Mesmo a terapia não o está ajudando
190
00:16:35,120 --> 00:16:37,399
... embora obviamente esteja ajudando você.
191
00:16:37,600 --> 00:16:43,519
Sim, um psiquiatra.
Mas ele está... me ajudando... a me encontrar.
192
00:16:44,600 --> 00:16:45,519
Eu estava pensando...
193
00:16:45,720 --> 00:16:49,200
talvez você e Max pudessem ter uma sessão conjunta
194
00:16:49,399 --> 00:16:53,399
para resolver o que quer que esteja entre vocês.
195
00:16:53,600 --> 00:16:55,720
Achei que você não tinha notado.
196
00:16:55,879 --> 00:16:59,799
As portas batendo,
o silêncio na mesa de jantar?
197
00:17:00,000 --> 00:17:01,879
Nunca vi você lutar assim.
198
00:17:02,120 --> 00:17:05,279
Bem, eu realmente gostaria de resolver isso.
199
00:17:05,519 --> 00:17:09,920
Prometa-me que você vai considerar isso? A sessão conjunta?
200
00:17:19,000 --> 00:17:23,079
Sim, ok. Ah. Um psiquiatra?
Que maluco é isso, hein?
201
00:17:23,279 --> 00:17:27,799
Então...Max é um caso de cabeça.
Podemos usar isso.
202
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
"Com amor, Liz".
203
00:17:41,799 --> 00:17:44,079
O que é isso?
204
00:17:44,279 --> 00:17:45,400
Uma dica.
205
00:17:45,599 --> 00:17:48,599
Gorjeta de US$ 100? Por que?
206
00:17:48,799 --> 00:17:52,400
Honestamente? É Ben Franklin.
207
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Não suporto olhar para o cara.
208
00:17:55,400 --> 00:17:59,599
Agora, você me dá 5 Andrew Jacksons qualquer dia.
209
00:17:59,799 --> 00:18:03,279
Olhar. Quero dizer, há uma cabeleira.
É bom e grosso. Tem uma espécie de
210
00:18:03,519 --> 00:18:06,000
Coisa de Elvis acontecendo. As costeletas...
211
00:18:06,200 --> 00:18:09,720
Claramente, você é um homem com muito dinheiro.
212
00:18:09,920 --> 00:18:15,079
Olha, não sei o que você está pensando, senhor,
mas Maria De Luca, aqui mesmo...não está à venda.
213
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
Quero dizer,
claro... não. Não! Nem por tanto dinheiro.
214
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
Então que tal almoçar?
215
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Você acabou de me convidar para sair?
216
00:18:24,599 --> 00:18:27,079
Não! Não, absolutamente não
217
00:18:27,279 --> 00:18:32,000
Mas talvez da próxima vez que você me trouxer um sanduíche,
você poderia trazer um para você
218
00:18:32,200 --> 00:18:34,720
e não me cobrar por isso
mesmo que eu tenha muito dinheiro,
219
00:18:34,920 --> 00:18:39,799
mas pague você mesmo
porque isso tornaria oficialmente não um encontro. E então
220
00:18:40,000 --> 00:18:42,519
fique e coma comigo.
221
00:18:42,720 --> 00:18:46,000
E me faça companhia enquanto estou sem namorado.
222
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
O que você acha?
223
00:18:50,079 --> 00:18:53,079
Eu, hum... acho que você é um pouco estranho.
224
00:18:53,279 --> 00:18:55,799
às vezes, sim.
225
00:19:01,920 --> 00:19:03,799
E aí? Você parece tenso.
226
00:19:04,000 --> 00:19:07,279
Com licença? Fiz... oh, meu Deus, Michael!
227
00:19:07,519 --> 00:19:09,000
O que há com o seu cabelo?
228
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
Eu não me importaria de chutá-lo para você.
229
00:19:11,079 --> 00:19:13,000
Chutando. Sim.
230
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
O que você diz, você me dá um pouco
alguma coisa, hein?
231
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
Oh meu Deus! Afaste-se de mim!
O que está acontecendo com você?
232
00:19:18,920 --> 00:19:22,599
Eu apenas pensei
já que Maxie não estava por perto, poderíamos, uh...
233
00:19:22,799 --> 00:19:25,720
Apenas pare, ok?
234
00:19:26,599 --> 00:19:31,200
Tudo bem. Você me pegou. Eu só... eu só queria ver,
você sabe, se você aceitasse, e você...
235
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Não. Isso não vai acontecer...nunca.
236
00:19:34,599 --> 00:19:37,279
Claro que não.
237
00:19:40,799 --> 00:19:43,519
Oh meu Deus! Eca!
238
00:19:45,079 --> 00:19:47,519
Épico.
239
00:19:50,599 --> 00:19:54,599
Então eu acho que os sinais que Brody rastreou
poderia estar ligado à estrela moribunda de alguma forma, e...
240
00:19:54,799 --> 00:19:59,400
Você nos chamou todos aqui para esta reunião de emergência
falar de uma estrela que coaxou?
241
00:19:59,599 --> 00:20:04,079
Acho que isso pode significar alguma coisa.
Isso... tem me assombrado.
242
00:20:04,279 --> 00:20:06,720
Cancelei minha apresentação, Max.
243
00:20:06,920 --> 00:20:10,400
eu acho
devemos estar prontos para o próximo desafio.
244
00:20:10,599 --> 00:20:12,519
Ei. Ele é Zan, tudo bem. Olhe para ele.
245
00:20:12,720 --> 00:20:15,400
Zan com um pau ainda maior na bunda.
Não admira que sua cadela o tenha deixado.
246
00:20:15,599 --> 00:20:17,279
Que bando de esfoliantes.
247
00:20:17,519 --> 00:20:19,599
Não sei por que contaram a todos aqueles humanos seus segredos.
É como um
248
00:20:19,640 --> 00:20:22,519
maldita reunião municipal lá embaixo.
249
00:20:22,720 --> 00:20:25,200
Ei, desculpe, pessoal. Desculpe, estou atrasado.
250
00:20:25,400 --> 00:20:30,079
Não me lembro de ter dito nada
sobre fantasias no convite.
251
00:20:30,279 --> 00:20:34,279
Oh. Mas é tarde demais para o Halloween,
e é muito cedo para o Mardi Gras, então o que está acontecendo?
252
00:20:34,400 --> 00:20:39,079
Vamos ao show do Ricki Lake ou algo assim?
253
00:20:42,599 --> 00:20:48,279
Raspe essa pergunta.
Uh, quem precisa de férias para se vestir, certo? Enfim...
254
00:20:52,000 --> 00:20:55,200
Alex. Você está atrasado.
255
00:20:55,519 --> 00:20:58,400
Ei, ei, aqui em cima!
256
00:21:27,519 --> 00:21:28,599
Agora isso é estranho.
257
00:21:28,799 --> 00:21:31,400
- Quem é você?
- Nós somos você.
258
00:21:31,599 --> 00:21:32,920
Eu... eu não entendo...
259
00:21:33,079 --> 00:21:33,799
Eles são metamorfos.
260
00:21:34,000 --> 00:21:37,079
Eu sei que você deve estar de folga agora,
porque eu também estaria incomodando.
261
00:21:37,279 --> 00:21:38,920
Como isso poderia ser?
262
00:21:39,079 --> 00:21:42,000
8. 8. Originalmente havia 8 pods.
263
00:21:42,200 --> 00:21:43,000
Você sabe disso.
264
00:21:43,200 --> 00:21:47,079
Sim, eu... descobrimos recentemente,
265
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
então... eu só... não sabia que você seria parecido conosco.
266
00:21:51,400 --> 00:21:53,799
Tudo o que sabemos é que originalmente havia 8.
267
00:21:54,000 --> 00:21:55,599
Nunca soubemos o que aconteceu com os outros 4.
268
00:21:55,799 --> 00:21:57,000
Eles foram para Nova York.
269
00:21:57,200 --> 00:21:57,799
Nova Iorque?
270
00:21:58,000 --> 00:22:00,519
A Grande Maçã. Centro do universo. Pizza incrível.
271
00:22:00,720 --> 00:22:02,799
Hum... mas há apenas três de vocês.
272
00:22:03,000 --> 00:22:07,079
Tivemos um quarto. Acabamos de perdê-lo.
273
00:22:11,279 --> 00:22:13,519
Seu nome era...Zan..
274
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Eu sou Max.
275
00:22:15,400 --> 00:22:16,799
Como você perdeu seu Max?
276
00:22:17,000 --> 00:22:22,200
Ele morreu em um acidente estúpido.
Você sabe, todos os seus poderes, todas as suas habilidades,
277
00:22:22,799 --> 00:22:27,400
e, você sabe, ele morreu em um acidente de rua.
Por nada.
278
00:22:30,799 --> 00:22:33,599
Ei, eu sou Rath.
279
00:22:33,799 --> 00:22:35,720
- Lonnie.
- Isabel.
280
00:22:35,920 --> 00:22:39,200
- Eu sou Ava.
- Tess.
281
00:22:39,599 --> 00:22:45,079
Este é Michael, e estes são nossos amigos:
Alex, Maria e Liz.
282
00:22:46,200 --> 00:22:47,720
nós nos conhecemos.
283
00:22:47,920 --> 00:22:50,799
Desculpe por isso. eu estava,
uh... eu só estava tentando entender o terreno.
284
00:22:54,519 --> 00:22:58,519
Algo está cozinhando
...algo que afetará a todos nós.
285
00:22:58,720 --> 00:23:02,400
Poderíamos conversar em particular?
286
00:23:16,519 --> 00:23:19,599
Você se parece muito com ele.
287
00:23:19,799 --> 00:23:22,000
Zan?
288
00:23:25,920 --> 00:23:27,279
De qualquer forma...fomos contactados.
289
00:23:27,519 --> 00:23:32,400
Você sabe, parece que algumas pessoas do bairro,
eles querem ficar conosco e conversar.
290
00:23:32,599 --> 00:23:33,000
O... o capô?
291
00:23:33,200 --> 00:23:38,519
Nosso sistema estelar. Lar.
Vocês...as famílias governantes dos 5 planetas
292
00:23:38,720 --> 00:23:40,079
eles querem ter esta reunião de cúpula.
293
00:23:40,279 --> 00:23:42,200
Não sei, duque.
Quer dizer, eu sei que é importante
294
00:23:42,400 --> 00:23:44,599
e tem algo
a ver com fazer a paz,
295
00:23:44,799 --> 00:23:48,000
mas, você sabe, Zan ia
e representar nossa família e...
296
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
.é por isso que precisamos de você.
297
00:23:49,599 --> 00:23:50,920
Meu?
298
00:23:51,079 --> 00:23:55,519
Sim, com Zan morto,
você é o único parente que temos.
299
00:23:56,599 --> 00:23:59,079
Por que eles entraram em contato com você e não conosco?
300
00:23:59,279 --> 00:24:02,400
Fomos nós que eles encontraram.
Eles não sabem que existem 2 conjuntos.
301
00:24:02,599 --> 00:24:05,079
Então, por que existem 2 conjuntos?
302
00:24:05,279 --> 00:24:10,400
Bem, eles fizeram um lote e não acertaram,
então...eles fizeram outro.
303
00:24:10,599 --> 00:24:12,799
Então vocês estão com defeito.
304
00:24:13,000 --> 00:24:18,799
Na verdade, vocês são os defeituosos.
Muito humano. Sem ofensa.
305
00:24:19,000 --> 00:24:23,599
Quando nos mandaram para cá, a guerra ainda continuava.
Éramos possivelmente a única chance de sobrevivência,
306
00:24:23,799 --> 00:24:28,519
então eles enviaram os dois conjuntos,
você sabe, para seguro.
307
00:24:29,519 --> 00:24:32,720
Vocês eram próximos, você e Zan?
308
00:24:32,920 --> 00:24:36,599
sim, éramos mais próximos do que irmãos, cara.
Quero dizer... você sabe, durante toda a minha vida,
309
00:24:36,799 --> 00:24:40,920
Eu olhei para ele
e eu queria ser como ele e
310
00:24:41,079 --> 00:24:45,200
e então apenas um dia, apenas... bam!
311
00:25:01,279 --> 00:25:03,799
Então... Lonnie. Essa é a abreviatura de Vilandra?
312
00:25:04,000 --> 00:25:06,279
Isso mesmo. Você conhece Vilandra?
313
00:25:06,519 --> 00:25:07,599
Eu ouvi algumas coisas.
314
00:25:07,799 --> 00:25:08,519
O que você sabe?
315
00:25:08,720 --> 00:25:11,400
O que você sabe?
316
00:25:15,400 --> 00:25:18,079
Ela traiu sua família
...derrubou todo o castelo de cartas
317
00:25:18,279 --> 00:25:22,920
matou todo mundo.
Parece familiar?
318
00:25:23,079 --> 00:25:26,200
Tem sido difícil guardar isso para mim todos esses anos.
Você não tem ideia.
319
00:25:26,400 --> 00:25:28,599
Sim eu faço.
320
00:25:29,519 --> 00:25:34,000
Você não contou ao Max?
Mas você parece tão perto.
321
00:25:34,200 --> 00:25:39,599
Eu... eu queria,
mas... mas eu nem queria acreditar,
322
00:25:40,279 --> 00:25:42,599
e... a ideia de contar a ele...
323
00:25:42,799 --> 00:25:47,200
Está tudo bem. Tudo bem. Será o nosso segredinho.
324
00:25:48,599 --> 00:25:50,920
Senhoras, uh... bebida gelada?
325
00:25:51,079 --> 00:25:55,000
Não há três maneiras esta noite, Opie. Talvez mais tarde.
326
00:26:00,599 --> 00:26:01,920
Eu nem sei do que se trata a guerra.
327
00:26:02,079 --> 00:26:04,720
Nós sabemos que é sobre nós
...os quatro reais originais.
328
00:26:04,920 --> 00:26:07,400
Algum tipo de revolução aconteceu,
e todos foram mortos
329
00:26:07,599 --> 00:26:09,200
e enviado à terra para renascer.
330
00:26:09,400 --> 00:26:11,799
Desde então, o bairro tem sido uma zona de guerra.
331
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
E agora eles querem paz. Eu sei que você não é Zan,
332
00:26:14,079 --> 00:26:17,079
e eu sei que está meio ferrado
colocar todas essas coisas em você,
333
00:26:17,279 --> 00:26:24,000
mas isso significava muito para ele. Ele é a nossa paz.
Ele é a nossa chance de fazer algo com esta vida. É isso.
334
00:26:26,000 --> 00:26:27,599
Eu não sou Zan.
335
00:26:27,799 --> 00:26:30,720
Não se preocupe.
Quero dizer, estarei aí com você.
336
00:26:30,920 --> 00:26:34,799
Mas sem você...
não há cimeira e não há paz.
337
00:26:35,000 --> 00:26:41,119
Milhões de vidas estão em jogo, Max.
Então você. você tem que dar um passo à frente.
338
00:26:54,799 --> 00:26:56,720
aqui estamos.
339
00:26:56,920 --> 00:26:59,400
E aí estamos nós.
340
00:26:59,599 --> 00:27:01,720
Achei que tinha visto tudo.
341
00:27:01,920 --> 00:27:07,279
Eles querem que eu vá para Nova York
para uma...uma reunião de cúpula.
342
00:27:07,519 --> 00:27:09,079
O quê, só você? Não fomos convidados?
343
00:27:09,279 --> 00:27:11,000
Eu já disse não a eles.
344
00:27:11,200 --> 00:27:14,519
Acho que vai dar algum trabalho.
Ele tem a mesma cabeça dura que Zan.
345
00:27:14,720 --> 00:27:15,599
Não temos muito tempo.
346
00:27:15,799 --> 00:27:17,000
Afaste-se. Estou cuidando disso.
347
00:27:17,200 --> 00:27:21,400
Como se você estivesse no Zan?
Não estrague tudo, Rath.
348
00:27:21,920 --> 00:27:26,720
Ele vai para o cume,
ou ficaremos presos neste planeta miserável para o resto das nossas vidas.
349
00:27:41,000 --> 00:27:42,599
OK. Então, duplicado Michael beijou você,
350
00:27:42,799 --> 00:27:45,200
e você decidiu não
diga-me este fato muito pertinente?
351
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Não, eu queria te contar,
Eu só... eu não consegui...
352
00:27:47,279 --> 00:27:49,920
Mas você pensou,
ei, é só o Michael me passando a língua.
353
00:27:50,079 --> 00:27:51,000
Não há nada de incomum nisso...
354
00:27:51,200 --> 00:27:52,599
Maria, não é o Michael.
355
00:27:52,799 --> 00:27:54,279
Mas você não sabia disso então, Liz!
356
00:27:54,519 --> 00:27:58,720
Você não consegue superar isso?
Desculpe.
357
00:27:59,079 --> 00:28:02,720
Olha, posso apenas
...posso falar com você por um segundo?
358
00:28:11,400 --> 00:28:13,799
Isso meio que aconteceu com Kyle,
359
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
mas isso realmente não aconteceu,
e não posso contar ao Max
360
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
o que eu não fiz.
361
00:28:19,400 --> 00:28:21,279
Mas eu não posso te dizer
o que eu também não fiz,
362
00:28:21,440 --> 00:28:23,079
então não me peça para explicar, ok?
363
00:28:23,279 --> 00:28:28,079
Mas... a questão é,
Eu me sinto muito estúpido por estar aqui.
364
00:28:28,279 --> 00:28:32,200
Você percebe isso
o que você acabou de dizer não fazia absolutamente nenhum sentido?
365
00:28:32,400 --> 00:28:35,720
Ei, há quanto tempo estou dormindo?
366
00:28:41,200 --> 00:28:41,720
São 7h30.
367
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
Pela manhã?
368
00:28:45,920 --> 00:28:49,799
E-é só meu chefe. Esconder.
369
00:28:54,920 --> 00:28:57,000
Que diabos é isso?
370
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Manhã.
371
00:28:58,400 --> 00:29:03,279
O quê? Há uma festa acontecendo? Engraçado eu não fui convidado,
vendo como é o meu prédio.
372
00:29:07,599 --> 00:29:08,720
E quem é você?
373
00:29:08,920 --> 00:29:12,279
Uh, Brody, este é meu, uh,
irmão gêmeo Bob.
374
00:29:12,519 --> 00:29:13,920
Eu não sabia que você tinha um irmão.
375
00:29:14,079 --> 00:29:15,400
Eu moro em Nova York.
376
00:29:15,599 --> 00:29:21,920
Bem, isso explica o cabelo.
Agora, quem pode explicar o que vocês estão fazendo aqui?
377
00:29:26,799 --> 00:29:28,799
Hum... você sabe como você perguntou sobre o almoço?
378
00:29:29,000 --> 00:29:33,200
Bem, como você se sente
sobre tomar um pequeno café da manhã?
379
00:29:34,400 --> 00:29:37,279
Fique o tempo que quiser.
380
00:29:37,519 --> 00:29:40,400
Você quer que eu o mate por você?
381
00:29:40,599 --> 00:29:43,799
Entrarei em contato com você sobre isso.
382
00:29:48,799 --> 00:29:51,000
Você acredita em Deus?
383
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
Não é um pouco cedo
para essa conversa?
384
00:29:52,920 --> 00:29:57,519
- Sim, você está certo.
- OK. Multar. Multar. Hum... é um talvez definitivo. Você?
385
00:29:58,799 --> 00:30:00,200
Eu costumava.
386
00:30:00,400 --> 00:30:05,279
Talvez eu ainda queira.
Há tantas coisas que me fazem pensar.
387
00:30:05,519 --> 00:30:07,920
Tipo...
388
00:30:08,720 --> 00:30:10,279
Você acredita em alienígenas?
389
00:30:10,519 --> 00:30:14,920
Por que não? Estou namorando um.
Eu estou brincando. Claro. Ei.
390
00:30:15,079 --> 00:30:19,400
Você vê, eu não sou.
Eu tive uma experiência uma vez...
391
00:30:19,599 --> 00:30:20,799
Ah, certo. Seu sequestro!
392
00:30:21,000 --> 00:30:23,279
Como você sabe?
Ah, Max disse alguma coisa?
393
00:30:23,519 --> 00:30:28,079
Oh não. Não. Eu só... eu meio que investiguei seu passado.
Você sabe,
394
00:30:28,279 --> 00:30:32,000
Você sabe, bonito... multimilionário...
395
00:30:32,200 --> 00:30:34,920
compra o UFO Center.
Meio que desperta minha curiosidade. Então...
396
00:30:35,079 --> 00:30:37,599
Fiz uma pesquisa na internet e, eu...
397
00:30:37,799 --> 00:30:41,720
E descobri que sou um maluco.
398
00:30:45,279 --> 00:30:48,519
Eu tenho um sentimento
está prestes a acontecer novamente.
399
00:30:48,720 --> 00:30:49,599
Por que?
400
00:30:49,799 --> 00:30:54,400
Bem, apenas coisas... momentos perdidos,
401
00:30:54,599 --> 00:30:58,000
sonhos bizarros
Não consigo me lembrar de manhã.
402
00:30:58,200 --> 00:31:00,799
Tudo me lembra da última vez.
403
00:31:01,000 --> 00:31:06,400
Então, se eu... desaparecer de repente por alguns dias,
não é nada pessoal.
404
00:31:08,519 --> 00:31:11,279
Acabei de ser sequestrado.
405
00:31:11,720 --> 00:31:13,720
OK.
406
00:31:13,920 --> 00:31:16,599
OK? Simples assim?
407
00:31:16,799 --> 00:31:18,799
Não. "Tenho certeza de que isso não acontecerá novamente, Brody."
408
00:31:19,000 --> 00:31:20,519
"Está tudo na sua cabeça, Brody."
409
00:31:20,720 --> 00:31:26,079
Não, não, é só que se há uma coisa
o que morar em Roswell me ensinou é que tudo pode acontecer.
410
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
Ele nunca mudará de ideia.
411
00:31:31,599 --> 00:31:36,200
Eu não ligo.
Ele está vindo para Nova York de uma forma ou de outra.
412
00:31:36,400 --> 00:31:39,279
O que isso quer dizer?
413
00:31:39,519 --> 00:31:43,000
Você realmente quer saber?
414
00:31:44,519 --> 00:31:48,200
Eu não quero fazer parte disso.
415
00:31:49,079 --> 00:31:50,720
Aquela garota está se transformando em um problema real.
416
00:31:50,920 --> 00:31:55,200
Não se preocupe.
Max vem conosco. Eu garanto isso.
417
00:32:13,519 --> 00:32:14,519
O que você está fazendo aqui?
418
00:32:14,720 --> 00:32:18,400
Eu precisava ver você.
419
00:32:19,599 --> 00:32:21,519
É perigoso.
420
00:32:21,720 --> 00:32:23,200
Eu tive que tirar alguma coisa,
421
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
algo que nunca consegui dizer ao Zan,
e agora é tarde demais, e eu estava pensando
422
00:32:26,920 --> 00:32:30,920
como talvez se eu te contar, eu possa tirar isso da minha cabeça,
você sabe?
423
00:32:31,079 --> 00:32:33,799
O que é?
424
00:32:34,279 --> 00:32:36,200
Eu queria me desculpar.
425
00:32:36,400 --> 00:32:38,799
Para que?
426
00:32:39,920 --> 00:32:42,519
Por trair você.
427
00:32:44,599 --> 00:32:50,400
Max, você já esteve tão louco de amor
que você faria sobre qualquer coisa?
428
00:32:50,599 --> 00:32:52,599
Bem, de volta ao nosso planeta, Vilandra
429
00:32:52,799 --> 00:32:54,720
eu... Isabel...
430
00:32:54,920 --> 00:32:56,279
essa pessoa que éramos...
431
00:32:56,519 --> 00:32:58,799
estávamos muito mal com um cara chamado Kivar.
432
00:32:59,000 --> 00:33:05,000
Nós traímos você, cara. Somos nós que temos sangue nas mãos.
Fomos nós que matamos todo mundo.
433
00:33:06,799 --> 00:33:10,920
Vilandra era o, uh... o Benedict Arnold.
434
00:33:11,079 --> 00:33:15,400
Mas você não é Vilandra.
E Isabel também não.
435
00:33:16,720 --> 00:33:20,720
Não tecnicamente, não.
Mas ela é assim
436
00:33:21,200 --> 00:33:24,559
demônio que carrego dentro de mim.
Nós dois fazemos,
437
00:33:24,720 --> 00:33:28,720
Isabel e eu.
Ela me contou isso naquela noite em que nos conhecemos.
438
00:33:28,920 --> 00:33:31,720
Isabel nunca me trairia.
439
00:33:31,920 --> 00:33:35,599
Claro que não.
Assim como eu nunca teria enganado Zan.
440
00:33:39,000 --> 00:33:44,400
Estou feliz que ela tenha confessado isso a você.
Você tem sorte de ter uma irmã com quem você é tão próximo, sabia?
441
00:33:44,599 --> 00:33:49,000
Eu gostaria que Zan e eu tivéssemos sido tão unidos.
442
00:33:54,519 --> 00:33:57,519
Você mentiu para mim sobre Vilandra.
443
00:33:57,720 --> 00:34:02,799
- Não sei o que você é...
- Cale a boca! Ela me traiu...
444
00:34:03,000 --> 00:34:06,920
e Michael e Tess e nossa mãe
445
00:34:07,079 --> 00:34:07,920
todo o nosso planeta?
446
00:34:08,079 --> 00:34:10,800
Quem te contou isso?
Ela te contou isso?
447
00:34:11,000 --> 00:34:16,400
Ela se importou o suficiente para se desculpar comigo.
Eu tive que ouvir isso de um estranho!
448
00:34:16,679 --> 00:34:17,800
E ainda assim, minha própria irmã...
449
00:34:18,000 --> 00:34:19,679
Tudo bem, Max. Multar.
450
00:34:19,920 --> 00:34:25,519
Agora você sabe.
Eu estava cansado de manter isso em segredo,
451
00:34:25,679 --> 00:34:29,400
cansado de me preocupar em desapontar você
...o grande rei.
452
00:34:29,599 --> 00:34:30,599
Eu confiei em você
453
00:34:30,800 --> 00:34:34,199
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada,
454
00:34:34,400 --> 00:34:36,320
e eu não vou ficar aqui
e ser acusado de algo que alguém
455
00:34:36,519 --> 00:34:38,679
outra coisa fez em outra vida,
456
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
algo completamente irrelevante!
457
00:34:41,599 --> 00:34:43,079
Se é tão irrelevante,
então por que você não me contou?
458
00:34:43,320 --> 00:34:48,920
Porque eu tenho minha própria vida e não posso vivê-la
quando estou ocupado tentando provar meu valor para você o tempo todo,
459
00:34:49,079 --> 00:34:52,320
tentando provar que não vou te trair!
É cansativo conviver com isso!
460
00:34:52,519 --> 00:34:54,000
Eu nunca pedi para você provar seu valor.
461
00:34:54,199 --> 00:34:57,599
Sim, você fez.
Você trata todos como se fossem sua propriedade.
462
00:34:57,800 --> 00:35:01,599
Eu não pertenço a você, Max.
Eu nunca fiz isso.
463
00:35:01,800 --> 00:35:05,199
Sinto que nem te conheço.
464
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
Como você pôde?
Tudo com o que você se importa é você mesmo.
465
00:35:10,079 --> 00:35:12,800
E Liz Parker, claro.
466
00:35:13,000 --> 00:35:15,920
Talvez você finalmente esteja conseguindo
o que você merece
467
00:35:16,079 --> 00:35:19,400
finalmente olhando no espelho e vendo o que você realmente é,
e você não é rei!
468
00:35:19,599 --> 00:35:23,920
Você é egocêntrico,
garotinho auto-indulgente!
469
00:35:24,079 --> 00:35:27,000
Ei, o que você está fazendo?
470
00:35:28,519 --> 00:35:29,199
Eu estou indo para Nova York.
471
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Essa é uma ideia incrivelmente ruim, Max.
472
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
Se você acha que é ruim, Michael,
então eu sei que é a coisa certa a fazer
473
00:35:34,519 --> 00:35:37,800
Multar. Multar! Vá estar com eles!
474
00:35:39,679 --> 00:35:42,920
Eu não sei o que aconteceu.
Ele simplesmente ficou louco comigo.
475
00:35:43,079 --> 00:35:46,320
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
476
00:35:46,519 --> 00:35:48,800
Eu sei.
477
00:35:52,400 --> 00:35:53,679
Comece a espalhar a notícia.
478
00:35:53,920 --> 00:35:56,920
Estamos indo embora hoje.
479
00:36:00,320 --> 00:36:04,679
- Vamos tirar essas roupas.
- Palavra
480
00:36:43,000 --> 00:36:47,079
Você disse...que queria ser amigo
e eu ...
481
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
pensei sobre isso.
482
00:36:51,320 --> 00:36:56,199
E... eu percebi isso...
que eu não posso ser seu amigo
483
00:36:56,400 --> 00:37:00,599
porque... eu ainda estou aguentando
484
00:37:02,400 --> 00:37:06,320
para você. Para o que nós
485
00:37:08,320 --> 00:37:12,320
Então... decidi fazer uma pausa limpa.
486
00:37:14,519 --> 00:37:16,800
Aqui.
487
00:37:24,599 --> 00:37:27,519
Max��LIZ ���������
488
00:37:27,679 --> 00:37:31,079
"Max, isso é seu."
Eu dei para você no Natal passado.
489
00:37:31,320 --> 00:37:37,519
Estou devolvendo.
Eu estou indo para Nova York com Rath e Lonnie
490
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
e Tess...
491
00:37:40,519 --> 00:37:43,079
para o cume.
492
00:37:47,679 --> 00:37:50,199
Você vai voltar?
493
00:37:51,000 --> 00:37:56,079
Não sei.
Não consigo pensar tão à frente.
494
00:37:58,519 --> 00:38:00,920
Espere, hum, Max
495
00:38:03,599 --> 00:38:07,400
quando... quando você estiver no cume,
o granilith, ok?
496
00:38:07,599 --> 00:38:12,679
É poderoso e pode ser muito perigoso
se as pessoas erradas colocarem as mãos nele.
497
00:38:12,920 --> 00:38:17,800
O que você está falando?
Como você sabe alguma coisa sobre o granilito?
498
00:38:20,320 --> 00:38:24,679
Ah... não posso te contar.
Mas eu só... eu sei, e...
499
00:38:24,840 --> 00:38:27,800
por favor, Máx. Você tem que confiar em mim.
500
00:38:28,000 --> 00:38:31,079
Acho que esse é o problema, Liz.
501
00:39:58,320 --> 00:40:00,920
Muito apertado.
502
00:40:01,079 --> 00:40:06,599
Parece que não há espaço para mim.
Ainda bem.
503
00:40:06,800 --> 00:40:08,199
Por que você está viajando?
504
00:40:08,400 --> 00:40:09,320
Eu não vou.
505
00:40:09,519 --> 00:40:13,920
Não seja louco.
O que você vai fazer, ficar no deserto?
506
00:40:14,079 --> 00:40:17,079
Ei... é só entrar no carro.
507
00:40:20,000 --> 00:40:20,920
Ei, eu disse para entrar, ou eu...
508
00:40:21,079 --> 00:40:22,320
Me matar? O que, você vai me matar?
509
00:40:22,519 --> 00:40:24,519
Ei, ei, ei.
O que estamos fazendo aqui?
510
00:40:24,679 --> 00:40:28,320
O quê? Ha ha.
Você acha que eu ia matá-la?
511
00:40:29,519 --> 00:40:32,400
Você quer ficar?
Então você pode ficar.
512
00:40:32,599 --> 00:40:35,519
Não é um problema.
513
00:40:45,400 --> 00:40:49,800
Vamos, uh... vamos para Nova York.
514
00:41:16,320 --> 00:41:18,400
����
515
00:41:18,599 --> 00:41:21,920
{C:$aaccff}Ӣ����Ļ������artista
516
00:41:22,079 --> 00:41:26,079
{C:$aaccff}��¿���ػ���
517
00:41:26,320 --> 00:41:36,920
��8�� ��