4
00:02:05,039 --> 00:02:09,459
Y así fue en aquellos días
de la Primera Gran Guerra,

5
00:02:10,719 --> 00:02:13,339
que devastaría la tierra
durante las próximas décadas,

6
00:02:14,800 --> 00:02:19,899
que rosa resolvió
darle la espalda al soldado.

7
00:02:20,839 --> 00:02:24,040
Su historia no comenzó ahí,

8
00:02:25,259 --> 00:02:27,719
pero aun así dio un giro grave.

11
00:03:26,290 --> 00:03:27,870
Todo está en orden.

12
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
No falta nada.

13
00:03:30,450 --> 00:03:31,490
No hasta donde puedo ver.

14
00:03:33,530 --> 00:03:35,310
Posees este documento.

15
00:03:35,429 --> 00:03:37,390
Eso significa
puedes reclamar la herencia.

16
00:03:39,940 --> 00:03:41,060
¿Conoce la tierra, señor?

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,660
Sí. Cuando era niño, pasé dos veranos
Allí con mi madre.

18
00:03:47,320 --> 00:03:48,900
Después de la muerte de mi padre,

19
00:03:48,900 --> 00:03:50,440
Fuimos recibidos gentilmente en la finca.

20
00:03:54,339 --> 00:03:56,580
Fue entonces cuando la pequeña capilla
se incendió,

21
00:03:57,020 --> 00:03:58,119
cuando le cayó un rayo.

22
00:04:09,689 --> 00:04:11,449
La finca lleva mucho tiempo vacía.

23
00:04:13,050 --> 00:04:14,829
¿Por qué esperaste hasta ahora?
para presentarse?

24
00:04:16,050 --> 00:04:18,589
La noticia tardó un siglo en llegarme.
Yo era un soldado.

25
00:04:18,929 --> 00:04:19,929
¿Dónde?

26
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
Con el ejército.

27
00:04:23,670 --> 00:04:24,670
Durante diez años.

28
00:04:25,689 --> 00:04:26,689
¿Y tu madre?

29
00:04:28,629 --> 00:04:29,629
Muerto también.

30
00:04:31,230 --> 00:04:32,230
Todos ellos ahora.

31
00:04:50,040 --> 00:04:53,340
Como ese mismo día ya no era
considerado apto para una inspección,

32
00:04:53,340 --> 00:04:54,879
más tiempo,

33
00:04:55,920 --> 00:04:59,580
se acordó que partirían
juntos a la mañana siguiente

34
00:05:00,580 --> 00:05:03,600
para inspeccionar la finca.

35
00:05:34,389 --> 00:05:40,009
El ganado se repartía entre el pueblo,
o habría perecido.

36
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
Es buena tierra,
pero exige todo de ti

37
00:05:59,860 --> 00:06:01,719
sólo para el rendimiento más pequeño.

38
00:06:02,879 --> 00:06:06,240
Un hombre debe saber lo que está haciendo,
o será mejor que lo deje en paz.

39
00:06:08,199 --> 00:06:10,519
Como soldado, luchaste por la tierra.

40
00:06:12,259 --> 00:06:14,839
Eso no significa que puedas soportar
la lucha contra ella.

41
00:06:17,869 --> 00:06:19,749
Como puedes ver, queda mucho por hacer.

42
00:06:20,229 --> 00:06:22,029
antes de que el verdadero trabajo pueda siquiera comenzar.

43
00:06:23,309 --> 00:06:24,309
No es para todos.

44
00:06:25,769 --> 00:06:26,849
No hay vergüenza en eso.

45
00:06:28,389 --> 00:06:29,969
Con mucho gusto le compraría el terreno.

46
00:06:30,689 --> 00:06:31,689
Por un buen precio.

47
00:06:33,169 --> 00:06:34,269
Y tengo intención de quedarme.

48
00:06:36,429 --> 00:06:37,929
Para sentar cabeza por fin.

49
00:06:39,709 --> 00:06:42,449
Y buscar mi fortuna
en esta espléndida parroquia.

50
00:06:45,290 --> 00:06:47,610
En los próximos días podremos poner
las formalidades en orden

51
00:06:47,610 --> 00:06:49,150
y firmar los documentos.

53
00:07:06,689 --> 00:07:09,829
La primera llegada fue completa.

54
00:07:14,689 --> 00:07:17,889
Y aunque Rose no encontró a nadie

55
00:07:17,889 --> 00:07:19,230
que quiso beber con ella,

56
00:07:22,090 --> 00:07:25,850
estaban lo suficientemente felices como para aceptar su dinero.

58
00:09:59,789 --> 00:10:00,869
Eso es extraño.

59
00:10:02,949 --> 00:10:03,949
Se ha vuelto tan estrecho.

60
00:10:06,590 --> 00:10:07,930
Está todo abollado.

61
00:10:09,710 --> 00:10:12,190
No es sólo mi cara.
Todo tiene ahora una nueva forma.

62
00:10:38,840 --> 00:10:41,619
En el pueblo te llaman "el soldado".

63
00:10:44,420 --> 00:10:46,639
Y dicen que eres un excéntrico.

64
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
¡Tranquilizarse!

65
00:10:51,039 --> 00:10:53,639
y que llevas
algo misterioso contigo.

66
00:10:53,839 --> 00:10:54,860
¡Te dije que te callaras!

70
00:11:46,610 --> 00:11:49,249
¿Qué tipo de vida se construye sobre el engaño?

71
00:11:50,990 --> 00:11:52,410
No hay heroísmo en ello

72
00:11:53,290 --> 00:11:55,970
sólo coerción y penurias,
siempre en guardia.

73
00:11:57,710 --> 00:11:59,970
¿Se puede llamar libertad a una vida así?

74
00:12:33,350 --> 00:12:36,070
Algunos dicen que el tiempo traerá una solución.

75
00:12:37,169 --> 00:12:40,629
Otros dicen que el Señor provee
por los suyos mientras duermen.

76
00:12:43,149 --> 00:12:47,069
Digan lo que digan,
nunca había dormido

77
00:12:47,069 --> 00:12:50,569
hecho Rose muy bien
como lo hizo esa noche.

78
00:12:52,230 --> 00:12:55,909
Y el consejo llegó al día siguiente.

79
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
¿Qué es?

80
00:13:00,800 --> 00:13:04,900
La tormenta arrasó nuestras vallas,
y el ganado se escapó.

81
00:13:06,240 --> 00:13:10,380
Quizás podríamos conducir las ovejas
aquí contigo.

82
00:14:16,889 --> 00:14:18,249
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

83
00:15:02,289 --> 00:15:05,789
La osa fue encontrada muerta
en el bosque al día siguiente.

84
00:15:07,709 --> 00:15:09,089
La carne se había echado a perder.

85
00:15:11,069 --> 00:15:12,249
Pero desde la piel,

86
00:15:13,269 --> 00:15:15,949
en honor de Rose, hicieron una capa,

87
00:15:16,809 --> 00:15:18,909
una gorra y un cuello.

88
00:15:24,389 --> 00:15:29,069
El soldado, el excéntrico,
el misterioso heredero,

89
00:15:29,490 --> 00:15:33,529
se había convertido en un cazador de osos,

90
00:15:33,529 --> 00:15:36,789
ya no está obligado a competir
con el viejo orden,

91
00:15:36,789 --> 00:15:39,049
pero una que había escrito su propia historia

92
00:15:39,490 --> 00:15:40,490
en el del pueblo.

93
00:15:42,440 --> 00:15:45,200
Entonces, ¿qué más podría suceder todavía?

94
00:15:47,520 --> 00:15:51,380
Y aunque Dios se muestra
pero rara vez, o demasiado indistintamente,

95
00:15:51,380 --> 00:15:52,760
en los asuntos de la vida diaria,

96
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
El tiempo pasó visiblemente sobre la tierra.

97
00:16:05,639 --> 00:16:08,580
Había pasado un año desde su llegada,

98
00:16:10,019 --> 00:16:13,100
y Rose había sido secuestrada
por un poderoso espíritu emprendedor.

99
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
se había apoderado de ella.

100
00:16:15,319 --> 00:16:18,720
Ella pensó en la expansión,
de hacer la finca más grande,

101
00:16:19,799 --> 00:16:22,539
de excedente y beneficio también.

102
00:16:47,379 --> 00:16:49,139
Es bueno ver que la tierra vuelve a prosperar.

103
00:16:51,639 --> 00:16:53,240
No te creía capaz de hacerlo.

104
00:16:57,149 --> 00:16:58,329
Yo tampoco.

105
00:16:59,889 --> 00:17:02,709
Todos los días me quedo maravillado
que estoy aquí.

106
00:17:07,190 --> 00:17:11,610
Antes, nunca podría imaginar
un mañana.

107
00:17:13,850 --> 00:17:15,110
Lo que podría venir, lo que podría ser.

108
00:17:17,670 --> 00:17:20,329
Estaba demasiado ocupado intentando
para sobrevivir cada día.

109
00:17:23,240 --> 00:17:24,279
¿Y ahora?

110
00:17:27,390 --> 00:17:30,190
Por primera vez, parece
tan magnífico y hermoso.

111
00:17:34,109 --> 00:17:35,430
Me trae tanta alegría.

112
00:17:37,839 --> 00:17:40,359
Trabajar, imaginar.
¿Qué más se podría hacer?

113
00:17:44,990 --> 00:17:48,430
Pensar en todo lo que uno podría crear aún,
o construir.

114
00:17:52,089 --> 00:17:53,749
Y para eso se necesita esta tierra.

115
00:17:56,039 --> 00:17:57,299
Es un comienzo.

116
00:17:58,960 --> 00:18:00,799
La tierra tiene un valor diferente al de la moneda.

117
00:18:01,859 --> 00:18:03,499
La moneda se cambia una vez por algo.

118
00:18:04,319 --> 00:18:05,779
La tierra te da todos los años.

119
00:18:06,759 --> 00:18:07,779
Como el útero de una mujer.

120
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
No.

121
00:18:13,749 --> 00:18:15,190
No deseo vender el arroyo.

122
00:18:20,539 --> 00:18:22,339
Pero te haré una oferta:

123
00:18:24,999 --> 00:18:27,759
una manera de ganar
tu pedazo de tierra,

124
00:18:27,759 --> 00:18:29,619
mientras todo sigue como está para mí.

125
00:18:32,140 --> 00:18:36,280
tengo cinco hijas,
y me comen fuera de casa y de casa.

126
00:18:38,779 --> 00:18:41,180
Rose había logrado mucho hasta el momento.

127
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
Para ello, se vio obligada
para practicar la disciplina,

128
00:18:46,960 --> 00:18:50,200
y estricta abnegación, todos los días.

129
00:18:51,700 --> 00:18:54,960
Ella se había ido para exigir,

130
00:18:56,599 --> 00:18:58,840
y renunció para recibir.

131
00:19:00,640 --> 00:19:02,880
Ocultarse para existir.

132
00:19:05,680 --> 00:19:09,520
Pero una vez que la necesidad
ha quedado satisfecho,

133
00:19:09,920 --> 00:19:11,980
El deseo de más pronto sigue.

134
00:19:13,540 --> 00:19:15,520
Porque la avaricia es una intoxicación.

135
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
Hace que uno crea
que uno tiene derecho a todo,

136
00:19:20,420 --> 00:19:24,060
y así se justifica
por su propia existencia.

137
00:19:25,700 --> 00:19:27,060
No conoce límites.

138
00:19:28,840 --> 00:19:31,280
La codicia no tiene medida,

139
00:19:32,080 --> 00:19:34,940
sin propósito ni disciplina.

140
00:19:37,020 --> 00:19:39,860
Un barril no puede estar más vacío que vacío.

141
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
Pero es fácil hacer que se desborde.

142
00:19:47,740 --> 00:19:53,099
Ella es Susana,
virtuoso y temeroso de Dios,

143
00:19:54,019 --> 00:19:55,460
hábil en cada tarea femenina.

144
00:19:56,559 --> 00:20:01,059
Ella cuidó a su madre,
quien soportó mucho sufrimiento antes de morir.

145
00:20:11,819 --> 00:20:12,819
No sé qué le pasa.

146
00:20:25,890 --> 00:20:27,770
Mi difunta esposa lo empezó.

147
00:20:29,450 --> 00:20:31,910
Incluso trabajó en la maternidad.
Tenemos uno de cada uno de ellos.

148
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
Pero ella era débil.

149
00:20:34,730 --> 00:20:35,730
¡Déjalo!

150
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Muy débil.

151
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
A menudo confinado en cama.

152
00:20:44,490 --> 00:20:45,490
¿Bien?

153
00:21:01,089 --> 00:21:03,109
El caballero desea cortejarte.

154
00:21:04,209 --> 00:21:05,529
Estoy dispuesto a entregarte a él.

155
00:21:06,609 --> 00:21:07,609
¿Estás dispuesto también?

158
00:21:59,589 --> 00:22:00,589
Sí.

160
00:22:20,440 --> 00:22:23,080
Que el Señor os bendiga y os guarde.

161
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
¡Lejos!

162
00:23:57,390 --> 00:23:59,910
Mañana todos estaremos
conocerse mejor.

163
00:24:22,970 --> 00:24:24,150
¿No te ocuparás del fuego?

164
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
¿Lo hago?

165
00:24:32,690 --> 00:24:35,470
puedo intentarlo,
para que la ropa se seque.

166
00:24:37,140 --> 00:24:40,900
O usted, señor. tal vez tu seas
más experto en ello de todos modos.

167
00:24:50,560 --> 00:24:52,460
La cesta de conservas
y embutidos

168
00:24:52,499 --> 00:24:54,900
dejado de la boda—
También lo dejamos junto al carrito.

169
00:24:57,740 --> 00:24:59,059
No lo sé.

170
00:25:03,440 --> 00:25:05,759
Agradezcamos al querido Señor que

171
00:25:05,759 --> 00:25:07,920
Los últimos días fueron abundantes.
y no fuimos

172
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
a la cama con hambre.

173
00:25:10,940 --> 00:25:13,980
que me has guardado bondadosamente en este día,

174
00:25:13,980 --> 00:25:15,080
y te suplico

175
00:25:15,499 --> 00:25:17,620
para perdonarme
todos mis pecados,

176
00:25:18,299 --> 00:25:21,100
porque me encomiendo,
mi cuerpo y mi alma,

177
00:25:21,100 --> 00:25:23,320
y todas las cosas en tus manos.

178
00:25:24,220 --> 00:25:25,980
Que tu santo ángel esté conmigo,

179
00:25:26,720 --> 00:25:30,059
que el malvado enemigo pueda tener
ningún poder sobre mí.

180
00:25:31,259 --> 00:25:32,259
Amén.

181
00:26:25,990 --> 00:26:30,470
De todas las cosas, lo que más valoro
es tu pureza.

182
00:26:33,140 --> 00:26:34,759
Tengo la intención de conservarlo durante mucho tiempo.

183
00:28:46,640 --> 00:28:50,840
Nada ha sido dañado,
hasta donde puedo ver.

184
00:28:50,960 --> 00:28:52,440
seria suficiente
para hacernos un hogar.

185
00:28:54,839 --> 00:28:55,999
Uno bueno.

186
00:28:57,779 --> 00:28:58,779
Sí.

187
00:29:17,449 --> 00:29:20,289
¿No nos cantarás una pequeña canción?
para conmemorar la ocasión?

188
00:29:32,850 --> 00:29:33,850
¡Vamos!

189
00:29:33,850 --> 00:29:34,850
No sé qué cantar.

190
00:29:35,390 --> 00:29:36,390
Cualquier cosa.

191
00:29:36,390 --> 00:29:37,390
Aquél.

192
00:29:41,709 --> 00:29:44,549
Compromete todos tus caminos

193
00:29:45,649 --> 00:29:49,369
y todo lo que aflige tu corazón

194
00:29:50,249 --> 00:29:53,950
al más fiel cuidado

195
00:29:54,569 --> 00:29:56,389
de Aquel que gobierna

196
00:29:58,529 --> 00:29:59,789
los cielos.

197
00:30:00,789 --> 00:30:05,089
El que da nubes, aire y vientos.

198
00:30:05,629 --> 00:30:08,829
sus caminos, su curso y camino,

199
00:30:09,769 --> 00:30:13,970
también encontrará los caminos

200
00:30:14,529 --> 00:30:18,129
sobre el cual tu pie pueda caminar.

201
00:30:26,229 --> 00:30:29,869
Debes confiar en el Señor.

202
00:30:30,749 --> 00:30:33,749
si todo te va bien.

203
00:30:38,190 --> 00:30:41,529
Debes mirar Su obra

204
00:30:42,090 --> 00:30:45,970
si tu propio trabajo ha de perdurar.

205
00:30:51,470 --> 00:30:57,990
A través de la preocupación y el duelo
y dolor autoinfligido,

206
00:30:59,430 --> 00:31:05,829
nada se le puede quitar a Dios;
debe obtenerse mediante la oración.

207
00:31:35,409 --> 00:31:36,409
¿Por qué?

208
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
¡Estoy permitido!

209
00:31:42,839 --> 00:31:45,279
Le prometí al pastor que ayudaría.
con lectura

210
00:31:45,279 --> 00:31:46,279
y escritura.

211
00:31:46,819 --> 00:31:49,899
Varias personas se han acercado
¿A quién le gustaría intentarlo?

212
00:31:52,079 --> 00:31:54,119
¿No encuentras trabajo que hacer aquí?

213
00:31:56,119 --> 00:31:57,119
Puedo.

214
00:31:58,179 --> 00:31:59,759
Pero ya he dado mi palabra.

215
00:32:00,980 --> 00:32:02,459
Quizás podría acompañarte.

216
00:32:05,839 --> 00:32:07,419
Hay mucho silencio aquí.

217
00:32:16,940 --> 00:32:18,220
Ese es tu nombre.

218
00:32:20,019 --> 00:32:22,100
Esas son cinco letras
que luego se repite.

219
00:32:24,089 --> 00:32:25,389
¿Quieres probar?

220
00:32:50,640 --> 00:32:52,020
Ah, muy lentamente.

225
00:33:48,289 --> 00:33:49,289
¡Ah!

228
00:34:19,490 --> 00:34:20,490
Sí, entra.

229
00:34:20,509 --> 00:34:21,509
Espera.

230
00:34:29,350 --> 00:34:31,370
deseaba preguntar
si Susanna se porta bien.

231
00:34:32,410 --> 00:34:34,049
Si es obediente en todo.

232
00:34:34,810 --> 00:34:35,810
Si le está yendo bien.

233
00:34:36,870 --> 00:34:38,290
O si ella te rechaza.

234
00:34:40,069 --> 00:34:42,549
O si encuentras
su conducta repelente.

235
00:34:42,690 --> 00:34:43,690
No, no, no.

236
00:34:43,730 --> 00:34:45,870
ella es exactamente
como me la describiste.

237
00:34:46,990 --> 00:34:47,990
Mejor aún.

238
00:34:52,589 --> 00:34:54,009
¿Sabes cómo es?

239
00:34:54,549 --> 00:34:55,629
Con cría.

240
00:34:58,740 --> 00:35:01,520
Un toro que no montará
es reemplazado.

241
00:35:02,540 --> 00:35:04,180
Estamos tan ocupados
con el trabajo

242
00:35:04,319 --> 00:35:05,859
que no he considerado

243
00:35:05,859 --> 00:35:07,080
criar a los animales también.

244
00:35:08,299 --> 00:35:11,040
El matrimonio es un contrato.
has entrado.

245
00:35:12,140 --> 00:35:13,700
Se cumple sólo cuando se consuma.

246
00:35:14,919 --> 00:35:17,279
Mejor hazlo de una vez,
o todo es nulo y sin valor,

247
00:35:18,080 --> 00:35:19,560
incluyendo todos los acuerdos,

248
00:35:22,439 --> 00:35:25,399
como la tierra sobre la que estás parado.

249
00:35:28,830 --> 00:35:32,310
No necesitas preocuparte.
Todo es como debería ser.

250
00:36:19,939 --> 00:36:20,939
¿Qué es?

251
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
Giro de vuelta.

252
00:37:09,839 --> 00:37:10,879
Ya vendrá. Pasará.

253
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
¿Qué es?

254
00:37:24,270 --> 00:37:26,270
¿Bajarías?
por un momento?

255
00:37:30,519 --> 00:37:31,519
He concebido.

256
00:37:33,299 --> 00:37:34,299
¿Qué?

257
00:37:35,859 --> 00:37:36,859
Concebido.

258
00:37:38,579 --> 00:37:39,899
Estoy bastante seguro.

259
00:37:41,220 --> 00:37:43,200
acaba de llegar una mariposa
a través de la ventana

260
00:37:43,200 --> 00:37:45,259
y se posó sobre mi vientre.

261
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Esa es la señal.

262
00:37:48,220 --> 00:37:50,019
A Santa Verónica le pasó lo mismo.

263
00:37:51,439 --> 00:37:54,620
Aún es temprano,
pero te felicito por la bendición.

264
00:37:54,979 --> 00:37:56,799
¡Vamos! ¡Venir!

265
00:38:05,089 --> 00:38:06,089
Despedida. Hola.

266
00:38:15,370 --> 00:38:17,069
Al principio ya sabes cómo es...

267
00:38:17,069 --> 00:38:20,230
todo siempre está ahí
en el pecho,

268
00:38:21,210 --> 00:38:22,210
pero eso no puede durar para siempre.

269
00:38:23,589 --> 00:38:25,170
¿Por qué hoy hay buena carne en la sopa?

270
00:38:27,370 --> 00:38:28,450
Después de todo, es un día festivo.

271
00:38:33,990 --> 00:38:37,890
Tendríamos que construir una adición.
y cayó madera.

272
00:38:40,009 --> 00:38:41,890
Tendríamos que hacer
una abertura en el salón.

273
00:38:42,129 --> 00:38:43,129
¡Hacia fuera!

274
00:38:43,689 --> 00:38:45,209
Allí, junto a la pared, estaría bien.

275
00:38:46,290 --> 00:38:47,290
¡Vamos!

276
00:38:55,240 --> 00:38:57,299
No se puede esperar un hijo cada vez.

277
00:38:57,399 --> 00:38:58,879
uno cumple con su deber legal.

278
00:38:59,939 --> 00:39:00,939
Esperaremos y veremos.

279
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
Pero es así.

280
00:39:10,540 --> 00:39:11,540
Sí.

281
00:39:13,390 --> 00:39:14,870
¿Qué dice el padre?

282
00:39:15,549 --> 00:39:16,549
Lo haremos.

283
00:39:18,890 --> 00:39:20,330
Despedida. Hasta la próxima.

284
00:39:42,140 --> 00:39:52,040
Nació un niño alegre y sano,
aunque inesperadamente para Rose

285
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
y, en algunos ojos, semanas demasiado pronto.

286
00:39:57,980 --> 00:40:01,240
Y mientras Susanna se acomodaba fácilmente
en su papel

287
00:40:01,240 --> 00:40:05,839
Como madre, los sentimientos paternales de Rose.

288
00:40:06,799 --> 00:40:09,420
eran confusos y de naturaleza más compleja.

289
00:40:47,149 --> 00:40:50,009
Sin embargo, todo
había cambiado para mejor.

290
00:40:51,269 --> 00:40:53,789
Porque a los ojos de la comunidad,
rosa tenia

291
00:40:53,789 --> 00:40:55,189
resucitado una vez más.

292
00:40:56,249 --> 00:41:00,970
Ella había hecho florecer la tierra,
como tuvo la flor de su esposa.

293
00:41:03,689 --> 00:41:06,789
Y aunque no le siguieran más hijos,

294
00:41:08,049 --> 00:41:11,809
Rose ya había cumplido
el único propósito de la existencia,

295
00:41:12,769 --> 00:41:15,369
el único servicio que se debe a la comunidad:

296
00:41:15,809 --> 00:41:19,309
reproducción.

297
00:41:20,649 --> 00:41:23,229
Lo que otros puedan afirmar.

298
00:41:25,089 --> 00:41:28,350
Y, sin embargo, no siempre es así,
o necesariamente,

299
00:41:28,350 --> 00:41:30,129
los grandes eventos

300
00:41:30,309 --> 00:41:32,370
que provocan cambios.

301
00:41:34,089 --> 00:41:38,189
Pequeñas cosas también
puede tener grandes consecuencias,

302
00:41:39,209 --> 00:41:41,749
como el batir de las alas de una mariposa

303
00:41:42,529 --> 00:41:44,309
o la picadura de una abeja.

304
00:42:02,240 --> 00:42:03,779
Pensé que estabas en el establo.

305
00:42:05,120 --> 00:42:06,919
Es un puñado y llora todo el día.

306
00:42:08,899 --> 00:42:10,220
Ahora está despierto de nuevo.

307
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
¿Qué es eso de tu ojo?

308
00:42:20,979 --> 00:42:21,979
Nada.

309
00:42:21,979 --> 00:42:22,979
Y ahí en tu mano.

310
00:42:35,939 --> 00:42:37,740
¡Ven rápido! ¡Venir!

311
00:42:39,019 --> 00:42:40,019
¡Venir!

312
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
¡Oh!

313
00:42:59,479 --> 00:43:00,859
El aguijón sigue ahí.

314
00:43:01,759 --> 00:43:02,759
Y aquí arriba.

315
00:43:05,319 --> 00:43:06,839
Ayúdame a sacarlo de sus pantalones.

316
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
¡Jalar!

317
00:43:10,339 --> 00:43:11,339
¡Jalar!

318
00:43:12,819 --> 00:43:13,819
¡Jalar!

319
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Hay más.

320
00:43:26,129 --> 00:43:28,589
Debemos hervir agua. ¡Al pozo!

321
00:43:36,189 --> 00:43:39,509
¿Por qué estás parado ahí? ¡Correr!
¡Toma el segundo caldero también!

322
00:45:15,439 --> 00:45:16,439
¡Ah!

323
00:45:20,270 --> 00:45:21,850
Te estarás preguntando
¿Qué le ha pasado al maestro?

324
00:45:34,089 --> 00:45:35,089
¡Dios mío, hombre!

325
00:45:37,740 --> 00:45:38,819
Gracias. ¡Despedida!

326
00:45:41,189 --> 00:45:42,889
¡Podemos comenzar!

327
00:45:54,240 --> 00:45:55,399
Como no tienes...

328
00:46:09,290 --> 00:46:10,770
Está gravemente enfermo.

329
00:46:12,650 --> 00:46:13,650
Debe descansar.

330
00:46:14,830 --> 00:46:16,110
Nadie puede verlo.

331
00:46:17,490 --> 00:46:19,210
No si queremos evitar
temiendo por su vida.

332
00:46:26,930 --> 00:46:28,850
Todo lo demás seguirá como antes.

333
00:46:30,290 --> 00:46:31,290
Eso es lo que se acordó.

334
00:46:33,029 --> 00:46:34,990
Vosotros, doncellas, también trabajaréis en el campo.

335
00:46:38,089 --> 00:46:41,129
Hasta que el Salvador restaure
la salud del maestro,

336
00:46:41,289 --> 00:46:42,509
por lo cual oraremos ahora,

337
00:46:43,769 --> 00:46:45,370
Yo dirigiré la suerte de todos nosotros.

338
00:46:46,329 --> 00:46:47,329
Así lo quiere el Señor.

339
00:46:49,339 --> 00:46:52,519
Salimos y viajamos,
desde una edad

340
00:46:52,519 --> 00:46:56,220
al siguiente; vivimos
y recuerda, de lo viejo

341
00:46:56,220 --> 00:46:57,220
a lo nuevo.

342
00:46:57,839 --> 00:47:01,579
Habla tu gentil bendición
en todos nuestros caminos.

343
00:47:02,259 --> 00:47:06,019
Deja que tu sol de gracia brille
sobre cada lugar,

344
00:47:06,660 --> 00:47:08,339
que podamos encontrar la paz.

345
00:47:43,640 --> 00:47:44,680
¿Quién eres?

346
00:48:12,890 --> 00:48:13,890
Despedida.

347
00:48:30,410 --> 00:48:31,810
¡Contrólate!

348
00:49:09,850 --> 00:49:11,209
Lo mejor es que me vaya.

349
00:49:16,189 --> 00:49:17,509
Sí, sería lo mejor.

350
00:49:18,869 --> 00:49:20,149
Pero no puedes.

351
00:49:21,289 --> 00:49:22,289
Eres débil.

352
00:49:24,439 --> 00:49:29,019
Te derrumbarás más allá del próximo árbol,
y allí te encontrarán

353
00:49:29,019 --> 00:49:32,859
por otra persona, y luego—

354
00:49:32,859 --> 00:49:33,859
y luego...

355
00:49:37,240 --> 00:49:39,100
El niño todavía depende de mí.

356
00:49:41,160 --> 00:49:44,439
Durante las próximas semanas,
tal vez medio año.

357
00:49:46,200 --> 00:49:47,379
Entonces será más fácil.

358
00:49:50,240 --> 00:49:52,740
Cuando los caminos estén despejados
de nieve y hielo,

359
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
entonces puedes irte.

360
00:50:02,339 --> 00:50:05,620
Hasta entonces habrá tiempo de sobra
inventar una historia.

363
00:50:45,650 --> 00:50:48,790
Esa noche, Rose habló hasta el amanecer.

364
00:50:52,000 --> 00:50:55,180
Vacilante al principio,
y luego sin parar.

365
00:50:58,589 --> 00:51:01,669
Ella habló de una infancia
en un orfanato,

366
00:51:03,109 --> 00:51:06,109
de cómo ella vino por primera vez
ponerse calzones,

367
00:51:06,890 --> 00:51:09,189
y de cada intento que siguió.

368
00:51:10,549 --> 00:51:13,609
Tampoco omitió la guerra
y su vida como soldado.

369
00:51:15,189 --> 00:51:17,109
No se perdonó ni a ella ni a Susanna.

370
00:51:18,490 --> 00:51:19,769
Ella le contó todo.

371
00:51:20,990 --> 00:51:24,569
Incluyendo cómo llegó
tomar el lugar de otro hombre

372
00:51:25,009 --> 00:51:26,850
y reclamar una herencia.

373
00:51:29,790 --> 00:51:32,070
Y qué bien se sentía hablar.

374
00:51:35,270 --> 00:51:38,490
Muchas veces había imaginado
entregándose.

375
00:51:40,630 --> 00:51:43,630
Sin embargo, incluso ella se sorprendió
por el alivio

376
00:51:44,210 --> 00:51:47,410
de no soportar más la carga
de sus secretos solo.

378
00:51:59,339 --> 00:52:03,979
Sólo una cosa no revelaría:
su verdadero nombre.

379
00:52:05,120 --> 00:52:08,700
Así, Susanna no pudo equivocarse
déjalo escapar

380
00:52:09,200 --> 00:52:11,140
en un momento mal elegido.

382
00:52:24,509 --> 00:52:25,509
¿Qué estás haciendo ahí?

383
00:52:26,569 --> 00:52:27,569
Mirando.

384
00:52:28,390 --> 00:52:29,390
¿Cómo estás, Meryn?

385
00:52:30,009 --> 00:52:31,009
Mal.

386
00:52:31,009 --> 00:52:32,009
Entra.

387
00:52:32,470 --> 00:52:33,950
-No, no lo hagas.
-Me dará un poco de aire.

388
00:52:34,290 --> 00:52:36,009
Toma, te abriré la ventana.

389
00:52:36,990 --> 00:52:37,990
¿Por qué estás ahí parado mirando?

390
00:52:38,209 --> 00:52:39,810
¡Mover! Él estará bien.

391
00:52:41,490 --> 00:52:42,490
De vuelta al trabajo.

392
00:52:43,169 --> 00:52:44,169
La cerda se encuentra bien.

393
00:52:44,330 --> 00:52:45,470
Sí, producirá mucha carne.

394
00:52:47,069 --> 00:52:48,069
De vuelta al trabajo.

401
00:54:23,589 --> 00:54:24,589
¡Cortar!

403
00:54:48,549 --> 00:54:49,549
¿Vienes?

404
00:54:52,240 --> 00:54:53,720
¿Quién es el padre del niño?

405
00:55:17,589 --> 00:55:19,950
No estarás solo por mucho tiempo
una vez que haya terminado.

406
00:55:22,169 --> 00:55:23,169
¿Qué?

407
00:55:23,970 --> 00:55:25,450
Tu padre no lo permitirá.

408
00:55:29,959 --> 00:55:31,779
el se casaria contigo
al primer hombre que llegó,

409
00:55:31,779 --> 00:55:32,939
tal como lo hizo conmigo.

410
00:55:34,559 --> 00:55:35,559
A un extraño.

411
00:55:37,890 --> 00:55:39,990
Ahora te sientes como la amante, sí.

412
00:55:42,270 --> 00:55:43,270
Pero no te pertenece.

413
00:55:52,229 --> 00:55:53,229
Tal vez.

414
00:56:00,230 --> 00:56:01,850
Quizás no necesitemos inventar
una nueva historia.

415
00:56:01,850 --> 00:56:05,650
Quizás todo pueda seguir como está.

416
00:56:10,689 --> 00:56:12,609
Tú y yo somos reconocidos.

417
00:56:14,349 --> 00:56:15,349
Como hogar.

418
00:56:17,249 --> 00:56:18,249
Eso es lo que somos para los demás.

419
00:56:23,240 --> 00:56:26,140
Eso es lo que nos otorga la libertad.

420
00:56:28,589 --> 00:56:30,229
No tiene por qué ser de otra manera.

421
00:57:17,479 --> 00:57:20,859
¿La cama en la que duermes está arriba?
uno bueno?

422
00:57:23,639 --> 00:57:25,979
Los sirvientes deberían tener
una casa propia.

423
00:57:26,499 --> 00:57:28,799
En el otro extremo del prado,
una distancia adecuada.

424
00:57:29,579 --> 00:57:30,919
Y necesitamos una extensión.

425
00:57:31,999 --> 00:57:34,139
No te servirá
lavarse a escondidas en el bosque.

426
00:57:34,559 --> 00:57:35,559
Eres un hombre joven.

427
00:57:38,640 --> 00:57:42,580
O una casa de baños. Bañarse en el salón
También es peligroso.

428
00:57:47,419 --> 00:57:48,919
¿Y leer y escribir?

429
00:57:54,109 --> 00:57:55,609
Tú me enseñarás.

430
00:57:58,290 --> 00:58:01,890
Rose y Susanna habían resuelto
no

431
00:58:01,890 --> 00:58:03,310
decidir de una vez.

432
00:58:04,450 --> 00:58:07,029
Todo ya había cambiado.

433
00:58:09,689 --> 00:58:15,069
Caminaban más altos, más libres el uno con el otro,
más independiente.

434
00:58:16,290 --> 00:58:19,210
Y tal vez por eso,
eran más cariñosos.

435
00:58:20,370 --> 00:58:21,890
Por primera vez.

436
00:58:24,689 --> 00:58:26,869
Todo esto había llegado inesperadamente,

437
00:58:28,089 --> 00:58:30,789
como sólo palabras dichas en voz alta

438
00:58:30,789 --> 00:58:32,049
normalmente puede provocar.

439
00:58:34,049 --> 00:58:36,809
Pero ese día sucedería aún más.

440
00:58:40,790 --> 00:58:41,790
¿Qué es?

441
00:58:42,029 --> 00:58:44,570
Una de las criadas no había regresado.
con los demás

442
00:58:44,570 --> 00:58:45,750
a la hora señalada

443
00:58:45,750 --> 00:58:47,490
a la finca.

444
00:58:48,410 --> 00:58:50,770
ella no fue devuelta
hasta el dia siguiente

445
00:58:50,770 --> 00:58:53,570
por su padre y sus hermanos.

446
00:58:54,210 --> 00:58:56,370
Buscamos en el bosque toda la noche.

447
00:58:56,370 --> 00:58:57,370
y estábamos fuera de nosotros de preocupación.

448
00:58:58,890 --> 00:59:01,490
Envié a esos dos al estanque
y se dirigía hacia el pueblo.

449
00:59:02,710 --> 00:59:04,029
No lo sabíamos.

450
00:59:04,810 --> 00:59:06,290
La encontraron esta misma mañana.

451
00:59:06,410 --> 00:59:07,509
donde ella se había escondido.

452
00:59:07,509 --> 00:59:09,170
Luego partimos de inmediato.

453
00:59:12,790 --> 00:59:16,370
¿Por qué huiste?
y enfermarnos a todos de preocupación?

454
00:59:16,790 --> 00:59:17,790
Cierra el pico.

455
00:59:17,790 --> 00:59:18,950
Pero tiene manos tan pequeñas.

456
00:59:19,109 --> 00:59:20,529
No permitiré que la gente hable de nosotros.

457
00:59:22,390 --> 00:59:24,129
Discúlpate con tu maestro
y pregúntale

458
00:59:24,129 --> 00:59:25,990
para perdonarte y recibirte de regreso.

459
00:59:29,439 --> 00:59:31,419
La vida y el trabajo son buenos aquí.

460
00:59:32,039 --> 00:59:34,039
No peor que en otros lugares.
Nunca te has quejado.

461
00:59:35,200 --> 00:59:36,619
Pero no te retendré.

462
00:59:37,779 --> 00:59:39,979
Gracias por tomarse la molestia
para traerme a tu hijo,

463
00:59:40,099 --> 00:59:41,939
pero quien me puede asegurar
¿No volverá a huir?

464
00:59:41,959 --> 00:59:42,999
-Ruégale, niña. Espero... espero...
-Y debemos volver a hacerlo,

465
00:59:42,999 --> 00:59:44,539
aterrorizado de que alguna desgracia
ha ocurrido,

466
00:59:44,619 --> 00:59:46,240
¿Proponernos y abandonar todo nuestro trabajo?

467
00:59:48,379 --> 00:59:49,459
El amo no es ningún hombre.

468
00:59:49,679 --> 00:59:51,359
-¿Qué?
-El amo no es ningún hombre.

469
00:59:51,359 --> 00:59:52,359
¡Déjala hablar!

470
00:59:57,970 --> 00:59:59,450
Abajo se dice que es como una mujer.

471
00:59:59,669 --> 01:00:00,669
Deberíamos guardar silencio.

472
01:00:01,470 --> 01:00:02,850
Esto es una completa tontería.

473
01:00:03,089 --> 01:00:04,390
Sé lo que vi.

474
01:00:04,490 --> 01:00:05,490
¿Cuando?

475
01:00:05,990 --> 01:00:07,350
¿Cuándo pudiste haber visto eso?

476
01:00:07,629 --> 01:00:08,709
Cuando el maestro estaba enfermo.

477
01:00:09,189 --> 01:00:10,789
¿Qué tontería confusa estás diciendo?

478
01:00:10,890 --> 01:00:11,890
Nadie estaba con él.

479
01:00:11,890 --> 01:00:13,490
-¿Al principio?
-Estaba a solas con él.

480
01:00:13,649 --> 01:00:14,649
Cuando las picaduras estaban frescas.

481
01:00:14,649 --> 01:00:16,970
Le quitamos los pantalones
y le quitaron picaduras hasta aquí.

482
01:00:17,049 --> 01:00:18,149
¿Qué pudo haber visto?

483
01:00:18,229 --> 01:00:19,410
-¿Cómo debería saberlo?
-Me parece

484
01:00:19,490 --> 01:00:20,829
no estás del todo bien de la cabeza.

485
01:00:21,549 --> 01:00:23,089
Eso fue hace días. ¿Por qué venir sólo ahora?

486
01:00:23,149 --> 01:00:24,289
Lo dije de inmediato.

487
01:00:25,249 --> 01:00:26,490
Te reíste de mí.

488
01:00:26,490 --> 01:00:28,049
-Mentiroso.
-Tú me ordenaste

489
01:00:28,049 --> 01:00:30,950
para contener mi lengua
porque no tenía sentido.

490
01:00:31,169 --> 01:00:32,189
-Mentiroso.
-Mentiroso.

491
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
-¡Mentiroso!
-¡Mentiroso!

492
01:00:33,350 --> 01:00:34,549
-¡Mentiroso!
-¡Mentiroso!

493
01:00:34,910 --> 01:00:35,910
¡Mentiroso!
¡Mentiroso!

494
01:00:35,950 --> 01:00:36,950
¡Mentiroso!
¡Mentiroso!

495
01:00:37,129 --> 01:00:39,249
-¡Mentiroso!
-¡A la casa, Susana!

496
01:00:39,649 --> 01:00:40,850
¿Y ayer en la iglesia?

497
01:00:41,430 --> 01:00:43,370
¡Y todo ante nuestros propios ojos!

498
01:00:43,829 --> 01:00:44,829
¡Mentiroso!

499
01:00:46,390 --> 01:00:49,970
Tu hija es muy pequeña
aún se nota más

500
01:00:49,970 --> 01:00:51,589
de lo que uno podría suponer,
y ojalá hable

501
01:00:51,589 --> 01:00:53,650
de cosas que ella todavía no puede
posiblemente entender.

502
01:00:56,740 --> 01:00:58,479
Debemos ponernos manos a la obra.

503
01:00:59,259 --> 01:01:01,419
Si vamos a traer la cosecha
antes de que oscurezca.

504
01:01:01,720 --> 01:01:03,180
Hemos perdido medio día.

505
01:01:04,540 --> 01:01:05,819
Y ahora nos faltan dos manos.

506
01:01:06,979 --> 01:01:08,379
Espero que la pérdida sea pequeña.

507
01:01:12,339 --> 01:01:15,479
Tus hijos aquí trabajan.
para mi suegro.

508
01:01:16,319 --> 01:01:17,319
Yo también.

509
01:01:20,220 --> 01:01:22,179
Entonces guardemos todo esto entre nosotros,

510
01:01:23,599 --> 01:01:25,139
para que tampoco sufras ningún daño por ello.

511
01:01:27,259 --> 01:01:28,259
¿Sí?

514
01:03:02,509 --> 01:03:04,049
Tu hermana todavía necesita trabajo.

515
01:03:06,349 --> 01:03:07,349
Sí.

516
01:03:09,839 --> 01:03:10,839
Muy bien entonces.

517
01:03:27,540 --> 01:03:29,380
Que tengas un bendito descanso nocturno.

518
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Ahora.

519
01:05:56,390 --> 01:05:58,750
Es bastante sencillo.
Resolveremos esto aquí y ahora.

520
01:05:59,430 --> 01:06:00,430
¿Resolver qué?

521
01:06:00,850 --> 01:06:01,950
Proporcionas pruebas.

522
01:06:02,690 --> 01:06:03,750
¿Que soy un hombre?

523
01:06:04,190 --> 01:06:05,950
-Sí.
-Y el heredero de esta tierra.

524
01:06:06,109 --> 01:06:07,109
No es un impostor.

525
01:06:07,350 --> 01:06:08,350
¿Y cómo voy a hacer eso?

526
01:06:09,569 --> 01:06:10,629
¿Bajándome los pantalones?

527
01:06:10,850 --> 01:06:11,850
¿Mostrandoles mi polla?

528
01:06:12,009 --> 01:06:13,730
Sólo tomaría un momento,
y el asunto quedaría resuelto.

529
01:06:15,589 --> 01:06:17,790
Esta casa. ¿Es real?

530
01:06:18,450 --> 01:06:20,190
El suelo allí. La tierra.

531
01:06:21,690 --> 01:06:22,690
El dinero.

532
01:06:23,810 --> 01:06:26,650
El buen salario que recibiste,
y el doble en Navidad.

533
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
¿Es eso un fraude?

534
01:06:28,970 --> 01:06:31,670
Y que siempre queda algo de nuestro rendimiento.
¿Te sobra?

535
01:06:33,230 --> 01:06:34,230
¿O tú?

536
01:06:34,770 --> 01:06:37,049
te enseñé el alfabeto
de la A a la Z.

537
01:06:37,750 --> 01:06:39,129
Las palabras que ahora puedes escribir.

538
01:06:39,210 --> 01:06:40,950
Los contratos que ahora puedes leer,
para que

539
01:06:40,950 --> 01:06:41,990
nadie podrá volver a engañarte.

540
01:06:42,310 --> 01:06:44,410
Para que nunca más recibas
menos de lo que te corresponde.

541
01:06:44,430 --> 01:06:45,430
¿Eso también es un fraude?

542
01:06:46,609 --> 01:06:48,109
¿Que perdiste tu brazo?

543
01:06:48,170 --> 01:06:49,170
¿Es eso real?

544
01:06:50,629 --> 01:06:52,089
¿Que estás aquí ahora?

545
01:06:52,089 --> 01:06:53,589
¿Que todavía estás vivo?

546
01:06:53,950 --> 01:06:54,950
¿Es eso un fraude?

547
01:06:55,850 --> 01:06:57,770
Y aquí, la bala.

548
01:06:58,170 --> 01:06:59,170
Aquí. Míralo.

549
01:06:59,950 --> 01:07:00,950
Y mi carne.

550
01:07:01,450 --> 01:07:02,609
No puedes verme ahora, ¿verdad?

551
01:07:02,690 --> 01:07:03,770
Te pido que me ayudes.

552
01:07:04,870 --> 01:07:07,589
¿Elegí?
¿Que me destrocen la cara?

553
01:07:07,710 --> 01:07:08,710
Por esta tierra y por ti.

554
01:07:09,650 --> 01:07:10,650
¿Es eso cierto también?

555
01:07:10,650 --> 01:07:14,129
¿O no hay nada allí?
¿Todo suave y justo, y simplemente un fraude?

556
01:07:14,830 --> 01:07:15,830
No lo sé.

557
01:07:16,230 --> 01:07:17,230
Tú tampoco.

558
01:07:17,450 --> 01:07:18,970
Y tal vez sea mejor ahora

559
01:07:18,970 --> 01:07:21,950
que cada uno va a casa y considera
lo que eso significa.

560
01:07:22,089 --> 01:07:23,089
Fraude.

561
01:07:29,930 --> 01:07:32,730
¿He visto alguna vez tus pollas?

562
01:07:33,230 --> 01:07:34,710
¿Te pregunto por ellos?

563
01:07:35,410 --> 01:07:36,770
Con mucho gusto podemos hacer todo eso.

564
01:07:37,129 --> 01:07:38,910
Pero luego quiero que se haga oficialmente.

565
01:07:39,390 --> 01:07:41,850
Entonces quiero ver
lo que cada uno de ustedes tiene

566
01:07:41,850 --> 01:07:43,029
entre sus piernas.

567
01:07:43,150 --> 01:07:44,150
Hombre y mujer.

568
01:07:44,210 --> 01:07:45,830
Tu polla y la tuya.

569
01:07:46,190 --> 01:07:47,790
Y el de tu padre.

570
01:07:48,589 --> 01:07:50,609
Tráeme al alguacil.
Lo haremos oficial.

571
01:07:51,450 --> 01:07:53,990
Siempre que puedas permitirte el lujo
el documento, por supuesto.

572
01:07:54,710 --> 01:07:56,490
El pastor lo anunciará.
en la iglesia de inmediato.

573
01:07:56,690 --> 01:07:58,290
Mejor aún, desde el púlpito.

574
01:07:59,390 --> 01:08:00,390
Seguir. Trae al alguacil.

575
01:08:02,089 --> 01:08:04,350
Entonces vete tú y ustedes dos.
ve con el,

576
01:08:04,410 --> 01:08:05,870
entonces nadie dice
Soborné al alguacil.

577
01:08:07,609 --> 01:08:10,130
El resto podéis permanecer sentados.
afuera de mi puerta

578
01:08:10,609 --> 01:08:13,430
y guárdalo, para que no necesites
ir sin la prueba

579
01:08:13,509 --> 01:08:14,649
ahora que lo deseas.

580
01:08:15,129 --> 01:08:17,370
Y antes de que me hagan
para mirar tu carne,

581
01:08:17,430 --> 01:08:18,790
Dejaré de ver vuestras caras.

582
01:08:31,630 --> 01:08:34,550
Se decía que el alguacil había sido
no menos asombrado

583
01:08:34,550 --> 01:08:37,450
por el asunto con el que

584
01:08:37,450 --> 01:08:38,890
se le había acercado.

585
01:08:42,639 --> 01:08:46,719
Sin embargo, ni siquiera su presencia ese día

586
01:08:46,719 --> 01:08:49,719
podría dar testimonio
a la prueba exigida.

587
01:08:55,740 --> 01:08:58,779
noticias de los eventos
había dejado a todos

588
01:08:58,779 --> 01:09:00,160
profundamente conmovido.

589
01:09:02,189 --> 01:09:05,210
La comunidad que había aceptado a Rose

590
01:09:05,210 --> 01:09:06,349
en medio de él

591
01:09:07,429 --> 01:09:10,250
Me sentí defraudado y engañado.

592
01:09:11,689 --> 01:09:14,609
Se creyó, a través del engaño de Rose,

593
01:09:15,810 --> 01:09:18,269
deshonrado, contaminado y mancillado.

594
01:09:20,149 --> 01:09:23,689
Lo que exigieron con urgencia
fue un gran ejemplo,

595
01:09:24,649 --> 01:09:26,349
mediante el cual podrían limpiarse.

596
01:09:28,109 --> 01:09:31,889
Y así hubo que hacerlo.

597
01:10:48,740 --> 01:10:52,559
Al tercer dia
de su deambular,

598
01:10:52,559 --> 01:10:54,599
varios aventureros lograron

599
01:10:55,460 --> 01:10:58,679
en la búsqueda de los dos fugitivos

600
01:10:58,679 --> 01:11:00,120
y traerlos de regreso al pueblo.

601
01:11:14,080 --> 01:11:15,080
¡Espléndido!

602
01:11:17,540 --> 01:11:18,680
Animales domésticos altos.

603
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
Sí.

604
01:11:23,380 --> 01:11:24,380
Pantalones.

605
01:11:50,889 --> 01:11:53,829
Pero entre los hombres eruditos
de la tierra también,

606
01:11:53,829 --> 01:11:55,049
había estallado una disputa:

607
01:11:56,129 --> 01:11:59,789
quien era apto para juzgar
un caso tan curioso

608
01:12:00,209 --> 01:12:01,469
como el que nos ocupa?

609
01:12:05,889 --> 01:12:09,509
Por esa misma razón,
iban a pasar tres meses más

610
01:12:11,010 --> 01:12:14,349
antes de que se pudiera dar a Rose
un juicio adecuado.

611
01:12:33,639 --> 01:12:34,700
¡Carpeta!

612
01:12:47,090 --> 01:12:48,370
Y la bocina.

613
01:13:02,540 --> 01:13:03,600
La espina.

614
01:13:34,590 --> 01:13:35,590
No.

615
01:13:45,240 --> 01:13:48,800
Los exámenes han establecido

616
01:13:48,800 --> 01:13:52,019
que la acusada es una mujer sana.

617
01:13:53,200 --> 01:13:54,580
No tiene nada de masculino.

618
01:13:55,960 --> 01:13:59,420
Su clítoris es de tamaño normal;

619
01:13:59,420 --> 01:14:02,740
ella no pudo haber penetrado
su supuesta esposa con él.

620
01:14:05,920 --> 01:14:08,920
El semen, sin embargo,
evidentemente fluyó en la otra dirección,

621
01:14:08,920 --> 01:14:10,240
como de hecho debió haber sucedido,

622
01:14:11,800 --> 01:14:14,260
ya que la acusada está embarazada.

623
01:14:31,040 --> 01:14:36,319
ella es una mujer,
pero hace tiempo que se presenta como un hombre.

624
01:14:38,260 --> 01:14:39,260
Sí.

625
01:14:43,740 --> 01:14:45,040
Y la herencia

626
01:14:47,380 --> 01:14:48,380
¿A quién pertenece?

627
01:14:53,090 --> 01:14:56,849
Era un camarada, un amigo.
A menudo hablaba de ello,

628
01:14:56,849 --> 01:14:58,349
con gran extensión.

629
01:15:00,370 --> 01:15:02,990
De regresar después de la guerra,
y cómo sería.

630
01:15:05,139 --> 01:15:06,339
Pero cayó.

631
01:15:07,419 --> 01:15:09,099
Le volaron la pierna

632
01:15:10,319 --> 01:15:11,939
y murió desangrado.

633
01:15:15,439 --> 01:15:16,799
Entonces tomé sus pertenencias.

634
01:15:21,889 --> 01:15:24,429
Incluyendo esto: el documento.

635
01:15:26,649 --> 01:15:32,309
Pensé que era una pena
si nadie lo reclamó y siguió adelante.

636
01:15:33,349 --> 01:15:34,349
Después de todo, éramos como hermanos.

637
01:15:37,450 --> 01:15:38,450
¿Y esto?

638
01:15:41,990 --> 01:15:42,990
Sí.

639
01:15:46,099 --> 01:15:47,099
¿De dónde sacó eso?

640
01:15:48,599 --> 01:15:49,959
En la guerra también.

641
01:15:52,490 --> 01:15:56,389
A veces, bajo órdenes,
nosotros también fuimos hechos para mostrar a los vencidos

642
01:15:56,389 --> 01:15:58,229
quien era el maestro.

643
01:16:01,590 --> 01:16:02,770
Bajo órdenes.

644
01:16:03,050 --> 01:16:04,050
Sí.

645
01:16:06,819 --> 01:16:07,819
Fue una tontería.

646
01:16:09,490 --> 01:16:10,490
Y brutal.

647
01:16:13,519 --> 01:16:15,399
Pero hubiera sido peligroso para mí.

648
01:16:15,399 --> 01:16:17,819
si no me hubiera unido,
así que me hicieron eso.

649
01:16:19,740 --> 01:16:21,379
Nadie notó nada.

650
01:16:23,590 --> 01:16:26,010
¿Y tu supuesta esposa ahora?

651
01:16:28,389 --> 01:16:31,669
Ella no sabía nada.
Ella no tiene ninguna culpa.

652
01:16:31,769 --> 01:16:33,129
Por favor, debe ser liberada.

653
01:16:34,069 --> 01:16:35,509
¿Pero quién engendró a su hijo?

654
01:16:42,490 --> 01:16:43,510
¿Y esto?

655
01:16:45,920 --> 01:16:48,680
¿A mí también se me mostró quién era el maestro?

656
01:16:48,819 --> 01:16:49,819
¿OMS?

657
01:16:50,120 --> 01:16:51,420
No lo sé. Eran cuatro.

658
01:16:59,010 --> 01:17:00,450
¿Por qué actuaste como lo hiciste?

659
01:17:05,490 --> 01:17:08,389
Pensé que vería lo que era posible.

660
01:17:13,330 --> 01:17:14,330
¿Qué?

661
01:17:15,599 --> 01:17:17,529
Que podría vivir de esta manera.

662
01:17:19,569 --> 01:17:20,609
¿Como hombre?

663
01:17:22,490 --> 01:17:24,490
No. No deseaba ser un hombre.

664
01:17:25,910 --> 01:17:26,910
¿Entonces qué?

665
01:17:29,740 --> 01:17:36,040
Había más libertad en calzones,
y son sólo un trozo de tela.

666
01:17:36,960 --> 01:17:38,059
No tengo nada más en mis pantalones.

667
01:17:40,779 --> 01:17:41,859
¿Quién te permitió hacer eso?

668
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Nadie.

669
01:17:48,420 --> 01:17:49,420
Ah, ¿nadie?

670
01:17:52,040 --> 01:17:53,040
Hice.

671
01:17:55,139 --> 01:17:57,299
Así que te creaste a ti mismo.

672
01:17:59,439 --> 01:18:01,379
La comunidad sólo puede existir con reglas.

673
01:18:02,160 --> 01:18:04,399
Y las reglas están determinadas por los hechos.

674
01:18:05,179 --> 01:18:07,079
Sin embargo, entre tus piernas

675
01:18:07,079 --> 01:18:09,240
no se encontró ningún órgano masculino de generación,

676
01:18:09,999 --> 01:18:11,059
sino más bien un agujero.

677
01:18:12,459 --> 01:18:13,959
Uno puede desear lo imposible.

678
01:18:14,559 --> 01:18:15,939
No se puede vivirlo.

679
01:18:16,379 --> 01:18:19,119
Y al intentar
vivir lo imposible,

680
01:18:19,459 --> 01:18:21,660
Elegiste desafiar la realidad.

681
01:18:21,660 --> 01:18:23,200
Y la necesidad,

682
01:18:23,200 --> 01:18:26,899
que, para ti, consiste en la
demandas

683
01:18:26,899 --> 01:18:27,999
siendo obedecido.

684
01:18:28,359 --> 01:18:30,979
Te pusiste por encima de la ley

685
01:18:30,979 --> 01:18:33,459
lo único que hace posible la vida comunitaria.

686
01:18:33,759 --> 01:18:36,479
Y cuando te enfrentas a la realidad,

687
01:18:36,959 --> 01:18:39,919
contra la necesidad
y contra las leyes,

688
01:18:40,299 --> 01:18:42,819
tu también te pones
contra la comunidad.

689
01:18:43,139 --> 01:18:45,099
Eso es lo que elegiste.

690
01:18:45,419 --> 01:18:48,719
esa es la posibilidad
por el cual vivir,

691
01:18:49,099 --> 01:18:50,859
cuya libertad tomaste para ti mismo.

692
01:18:55,740 --> 01:19:01,420
¿Siempre creíste realmente
podrías tener éxito?

693
01:19:03,540 --> 01:19:04,819
¿No te sientes culpable?

694
01:19:09,389 --> 01:19:11,529
El culpable ante la comunidad.

695
01:19:13,790 --> 01:19:15,130
ya no es parte de ello.

696
01:19:17,149 --> 01:19:18,670
Debe ser eliminado.

697
01:19:20,170 --> 01:19:21,170
Por un tiempo.

698
01:19:22,029 --> 01:19:23,029
Al calabozo.

699
01:19:24,670 --> 01:19:25,670
Para siempre.

700
01:19:27,389 --> 01:19:28,509
Y luego ejecutado.

701
01:19:32,590 --> 01:19:36,370
Pero tal vez no haya límites
puede ser puesto sobre usted.

702
01:19:37,690 --> 01:19:39,330
Quizás te crezcan alas

703
01:19:39,330 --> 01:19:42,670
y simplemente volar lejos de nosotros.

704
01:19:45,569 --> 01:19:47,250
¿O no lo considera posible?

706
01:20:18,689 --> 01:20:20,509
Se ha dictado sentencia.

707
01:20:22,689 --> 01:20:23,689
La espada.

708
01:20:28,800 --> 01:20:30,580
Tan pronto como haya dado a luz.

709
01:20:32,889 --> 01:20:35,029
Ningún daño le sucederá al niño,

710
01:20:35,089 --> 01:20:36,749
porque eso ofendería los mandamientos de Dios.

711
01:20:44,740 --> 01:20:47,000
Ella permanecerá aquí hasta su confinamiento.

712
01:20:53,090 --> 01:20:57,590
También se ha dictado sentencia
sobre Susana.

713
01:20:59,569 --> 01:21:00,569
El saco y el río.

714
01:21:03,790 --> 01:21:06,430
La sentencia se ejecutó de inmediato.

715
01:21:08,740 --> 01:21:12,719
Se dice que no lo tomó bien,

716
01:21:14,960 --> 01:21:18,000
y provocó que su verdugo
muchos problemas y fatigas,

717
01:21:20,139 --> 01:21:22,240
y ella misma mucho dolor.

718
01:21:42,510 --> 01:21:46,189
Padre misericordioso, ante la muerte,

719
01:21:46,189 --> 01:21:48,089
Te confieso mis pecados y fechorías,

720
01:21:48,729 --> 01:21:51,289
comprometido en el pensamiento,
palabra y obra.

721
01:21:52,309 --> 01:21:54,229
Lloro por ellos sinceramente y me arrepiento.

722
01:21:55,589 --> 01:21:58,509
Te suplico, por el bien
del sufrimiento amargo e inocente

723
01:21:58,509 --> 01:22:00,549
y muerte de Tu Hijo, Jesucristo,

724
01:22:00,549 --> 01:22:01,549
para conceder esta oración.

725
01:22:01,669 --> 01:22:03,529
Ten misericordia de mí, mortal pecador,

726
01:22:03,529 --> 01:22:05,529
y mis actos vergonzosos
por toda la eternidad...

727
01:22:05,529 --> 01:22:09,129
perdona, para que sea digno
para entrar en Tu casa.

728
01:22:10,969 --> 01:22:14,289
Padre misericordioso, ante la muerte,

729
01:22:14,289 --> 01:22:16,309
Te confieso mis pecados y fechorías.

730
01:22:28,540 --> 01:22:30,540
Lo venden en cada esquina.

731
01:22:33,439 --> 01:22:34,879
Tres vendedores solos en camino hasta aquí.

732
01:22:39,240 --> 01:22:40,600
Gritan hasta quedarse roncos.

733
01:22:41,819 --> 01:22:44,120
No pueden embolsarse a los kreuzers lo suficientemente rápido.

734
01:22:47,889 --> 01:22:49,789
Esto es lo que la gente dice de ella.

735
01:22:54,240 --> 01:22:55,279
¿Es así como sucedió?

736
01:22:57,540 --> 01:23:00,760
En las últimas semanas de su vida,

737
01:23:00,760 --> 01:23:02,740
Rose había encontrado una última tarea,

738
01:23:03,319 --> 01:23:05,920
que estaba decidida a terminar.

739
01:23:07,620 --> 01:23:09,920
Otros habían decidido el curso de su vida,

740
01:23:10,740 --> 01:23:13,760
pero Rose no quiso revelar su historia.

741
01:23:14,680 --> 01:23:17,460
Ella misma había empezado a escribir.

742
01:23:19,200 --> 01:23:21,140
No estaba destinado a nadie más,

743
01:23:22,300 --> 01:23:23,460
sólo para ella misma.

744
01:23:24,560 --> 01:23:27,920
y habiendo llegado
el punto de su presente,

745
01:23:28,720 --> 01:23:30,740
ella misma se escribió más allá,

746
01:23:31,760 --> 01:23:33,380
dándose una fantasía

747
01:23:33,819 --> 01:23:35,939
de cómo podrían haber sido las cosas.

748
01:23:37,019 --> 01:23:40,279
Porque la imposibilidad es sólo una palabra.

749
01:23:41,359 --> 01:23:43,540
Y las palabras podrían cambiarse.

750
01:23:44,859 --> 01:23:47,720
Una vez pronunciados, existen en el mundo.

751
01:23:48,560 --> 01:23:52,000
se vuelven realidad
y traer la realidad a su paso.

752
01:23:54,020 --> 01:23:56,519
Todo esto pasó por la mente de Rose.

753
01:23:57,019 --> 01:23:59,420
mientras en otros lados se hablaba

754
01:24:00,100 --> 01:24:02,920
de separar la cabeza de Rose de su cuerpo.

755
01:24:10,590 --> 01:24:15,370
El prisionero ha preguntado
para ensayar su ejecución.

756
01:24:17,069 --> 01:24:19,350
Hemos acordado acceder a su petición.

757
01:24:20,890 --> 01:24:22,210
Y tú la ayudarás.

758
01:24:31,590 --> 01:24:36,690
Perdóname, Dios; perdóname, Rey;
perdónenme, gente.

759
01:24:43,130 --> 01:24:47,189
Perdóname, Dios; perdóname, Rey;
perdónenme, gente.

760
01:24:55,360 --> 01:25:00,200
Perdóname, Dios; perdóname, Rey;
perdónenme, gente.

761
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
¿Y el verdugo?

762
01:25:13,790 --> 01:25:15,109
¿Confiesas tu culpa?

763
01:25:15,750 --> 01:25:16,750
Sí.

764
01:25:17,210 --> 01:25:19,410
Entonces paga a tu verdugo
con la moneda,

765
01:25:31,920 --> 01:25:35,359
y recibir tu castigo
como purificación.

766
01:26:13,389 --> 01:26:14,569
¡Aprieta los dientes!

767
01:26:32,190 --> 01:26:34,990
Ahora que todo ha seguido su curso,
La ejecución será mañana.

768
01:26:37,290 --> 01:26:39,390
¿Quieres ver al niño?
una vez más de antemano?

769
01:26:39,670 --> 01:26:40,670
No.

770
01:26:42,139 --> 01:26:43,619
Se puede traer aquí.

771
01:26:49,700 --> 01:26:52,100
No es porque sea cruel o duro.

772
01:26:54,590 --> 01:26:56,670
Para el niño pequeño, es...

773
01:27:00,120 --> 01:27:01,939
No me limitaría a mirar su rostro;

774
01:27:02,040 --> 01:27:03,340
también miraría el mío.

775
01:27:08,530 --> 01:27:11,050
No debe tener ninguna imagen de mí,

776
01:27:11,050 --> 01:27:13,210
así que no necesita buscarme
en el mundo cuando sea mayor.

777
01:27:46,310 --> 01:27:49,610
El primer golpe del verdugo
cayó mal

778
01:27:49,610 --> 01:27:53,510
y cortó el hombro de Rose.

779
01:27:55,190 --> 01:27:57,090
El segundo fue más sincero.

780
01:27:59,810 --> 01:28:04,610
Después de su muerte, el cuerpo de Rose
fue desmembrado y quemado,

781
01:28:04,610 --> 01:28:08,590
y las cenizas esparcidas
en un lugar desconocido,

782
01:28:09,029 --> 01:28:12,830
para que no quedara ningún recuerdo de ella.

783
01:28:19,309 --> 01:28:21,669
Hoy pensé que tal vez
no venimos de Dios en absoluto.

784
01:28:27,240 --> 01:28:29,979
simplemente imaginamos
y nos inventamos a nosotros mismos.

785
01:28:36,240 --> 01:28:38,340
Entonces me tranquilicé bastante y dije:

786
01:28:40,800 --> 01:28:42,319
Hasta aquí he llegado,

787
01:28:45,389 --> 01:28:46,969
y he hecho lo que he podido.