1 00:00:17,559 --> 00:00:20,939 Orë para Mehmedit nis sulmin e tij të fundit, 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,821 një pamje ogurzezë trondit të dyja anët. 3 00:00:34,617 --> 00:00:36,367 Pse na ka braktisur Zoti? 4 00:00:37,495 --> 00:00:39,745 A është fati ynë për t'u hedhur tek qentë osmanë? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,290 Qyteti nuk është ende i humbur, Zot. 6 00:00:42,709 --> 00:00:45,169 Po, flota veneciane është në rrugë e sipër. 7 00:00:45,253 --> 00:00:47,673 Nëse nuk mbërrijnë nesër, nuk na bëjnë asnjë të mirë. 8 00:00:50,633 --> 00:00:55,393 Thashethemet për një flotë me 40 anije ardhja e menjëhershme ka zgjatur për javë të tëra, 9 00:00:55,472 --> 00:00:58,562 por është vendndodhja e saktë mbeten të panjohura. 10 00:01:00,185 --> 00:01:02,975 Unë mendoj se të gjithë të përfshirë shpresonte kundër shpresës. 11 00:01:03,063 --> 00:01:07,323 Unë mendoj se ju thjesht dëshironi shpresën se çlirimi do të vijë. 12 00:01:07,400 --> 00:01:09,530 Perëndimi nuk mund të na harrojë. 13 00:01:09,611 --> 00:01:14,821 Ata e dinë që Venecia ka votuar për të dërguar ndihmë në formën e marinës së tyre, 14 00:01:14,908 --> 00:01:16,028 si dhe ushtarët. 15 00:01:16,117 --> 00:01:18,117 Dhe kështu flota e ndihmës është në rrugën e tyre. 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,290 Çdo ditë, ata ngrihen atje dhe ata e kërkojnë atë, 17 00:01:22,373 --> 00:01:25,093 ditë pas dite, pas dite 18 00:01:25,168 --> 00:01:27,208 dhe nuk vjen dhe nuk vjen. 19 00:01:27,962 --> 00:01:31,262 Ne mund t'i mbajmë turqit, Perandor, ju betohem. 20 00:01:32,759 --> 00:01:33,799 Zoti Giustiniani? 21 00:01:35,011 --> 00:01:36,431 Muret do të mbajnë, Zot. 22 00:01:36,971 --> 00:01:40,271 Turqit kanë pësuar humbje të mëdha sa herë që ata kanë sulmuar. 23 00:01:40,350 --> 00:01:44,100 Nuk jam unë ai që duhet të bindem, i dashur Giustiniani. 24 00:01:45,563 --> 00:01:47,693 Besimi im është i pandashëm nga ky qytet. 25 00:01:48,233 --> 00:01:50,363 Ndoshta nuk duhet të jetë, Perandor. 26 00:01:51,152 --> 00:01:52,952 Unë kam disa miq të mirë në Galata. 27 00:01:53,404 --> 00:01:58,544 Më ofruan të na merrnin... ju dhe gjykata juaj jashtë qytetit. 28 00:01:59,285 --> 00:02:01,285 Të largohesh nga qyteti? Tani? 29 00:02:01,371 --> 00:02:02,661 Nuk ka turp në të. 30 00:02:02,747 --> 00:02:04,417 Do ta braktisësh luftën? 31 00:02:05,083 --> 00:02:07,843 Nuk ka nder në vetëvrasje. Turqit do të kenë kokën tonë. 32 00:02:07,919 --> 00:02:09,999 Do të kem tënden tani, frikacak! 33 00:02:10,088 --> 00:02:11,128 Hej,. 34 00:02:13,007 --> 00:02:17,757 Zoti Loukas, ju do të lini perandorin tuaj dhe bashkatdhetarët në një moment si ky? 35 00:02:17,846 --> 00:02:20,636 Unë, natyrisht, jam vetëm i shqetësuar për sigurinë e perandorit. 36 00:02:22,100 --> 00:02:24,350 Nëse ky duhet të jetë fundi të Perandorisë Romake, 37 00:02:25,478 --> 00:02:26,978 Unë do të vdes duke e mbrojtur atë. 38 00:02:28,106 --> 00:02:31,396 Kushdo që më do mua dhe perandorinë e tij, 39 00:02:31,985 --> 00:02:35,235 merrni shpatat tuaja dhe bashkohu me mua në këtë betejë! 40 00:02:39,742 --> 00:02:42,832 Pastaj le të shkruajmë historinë tonë në këto orë fatale! 41 00:02:49,544 --> 00:02:51,924 Çdo perandori ka një fillim. 42 00:02:52,005 --> 00:02:56,125 I farkëtuar nga gjaku, çeliku, pasuri dhe pushtim. 43 00:02:56,217 --> 00:03:00,557 Në 1453, perandori romak Konstandini XI 44 00:03:00,638 --> 00:03:03,098 dhe Sulltan Mehmeti II osman, 45 00:03:03,183 --> 00:03:06,273 bëni një betejë epike për Kostandinopojën. 46 00:03:06,769 --> 00:03:10,019 Njëzet e tre ushtri janë përpjekur për të marrë qytetin legjendar, 47 00:03:10,106 --> 00:03:11,436 të gjitha kanë dështuar. 48 00:03:11,816 --> 00:03:15,026 Jashtë masakrës, një sundimtar do të dalë fitimtar 49 00:03:15,111 --> 00:03:19,741 dhe ndryshoni rrjedhën e historisë për 300 vitet e ardhshme. 50 00:03:20,325 --> 00:03:21,985 Që të ngrihet një perandori... 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,330 një tjetër duhet të bjerë. 52 00:03:32,045 --> 00:03:35,005 Turqit do të përqendrohen sulmet e tyre në muret tokësore. 53 00:03:35,089 --> 00:03:38,969 Porta e Shën Romanit do të jetë objektivi i tyre kryesor. 54 00:03:39,052 --> 00:03:41,512 Pothuajse është shkatërruar nga topat e tyre 55 00:03:41,596 --> 00:03:45,346 dhe ata kanë grumbulluar njësitë e tyre direkt përballë saj. 56 00:03:45,934 --> 00:03:49,024 Ne duhet të mbrohemi me gjithçka që kemi, atje. 57 00:03:50,063 --> 00:03:52,693 Zoti Giustiniani, ju do të keni gjithçka që ne mund të marrim. 58 00:03:53,650 --> 00:03:55,940 Ne do të kemi nevojë për të gjithë burrat në moshë luftarake. 59 00:03:56,527 --> 00:04:00,067 Mund të lëmë të vjetrit dhe klerikët për të mbrojtur muret bregdetare. 60 00:04:00,990 --> 00:04:04,370 Zoti Lukas, duke e ditur se turqit do të vijnë këtu, 61 00:04:05,036 --> 00:04:08,406 Do të më duhen menjëherë topat tuaj u zhvendos në portën e Shën Romanit. 62 00:04:08,498 --> 00:04:10,078 Kjo nuk bëhet fjalë. 63 00:04:10,500 --> 00:04:13,170 Më duhen për të mbrojtur muret përgjatë Bririt të Artë. 64 00:04:13,253 --> 00:04:15,133 Ju keni parë anijet e tyre duke pritur për të sulmuar. 65 00:04:15,213 --> 00:04:17,173 Ata nuk do të vijnë nga Briri. 66 00:04:17,590 --> 00:04:18,760 Është një rrezik shumë i madh. 67 00:04:18,841 --> 00:04:20,551 Ata do të sulmojnë këtë portë. 68 00:04:20,635 --> 00:04:22,755 Më duhen të gjitha topat tanë për t'i ndaluar. 69 00:04:22,845 --> 00:04:23,845 Zoti Giustiniani, 70 00:04:23,930 --> 00:04:27,060 Unë jam i sigurt se do të gjeni një mënyrë për t'i mposhtur pa topat e mi. 71 00:04:28,309 --> 00:04:30,189 Ju jeni gjeniu ushtarak, 72 00:04:31,562 --> 00:04:32,562 nuk jeni ju? 73 00:04:35,858 --> 00:04:37,858 Nuk është një kërkesë. 74 00:04:38,444 --> 00:04:42,914 Unë nuk pranoj urdhra nga piratët katolikë. 75 00:04:43,866 --> 00:04:44,736 Ah! 76 00:04:45,285 --> 00:04:46,285 Ah! 77 00:04:46,369 --> 00:04:49,119 Unë kam vrarë qindra në këtë rrethim. 78 00:04:49,580 --> 00:04:53,880 - Një tjetër nuk do të bëjë dallim për mua. -Mjaft! 79 00:04:54,919 --> 00:04:57,379 Nuk ka kohë për këtë grindje të vogël. 80 00:05:00,925 --> 00:05:04,925 Ju do të merrni topat tuaj, Zoti Giustiniani, por mbaroje këtë tani. 81 00:05:09,225 --> 00:05:12,185 Ne do ta zgjidhim këtë pasi turqit janë zhdukur. 82 00:05:15,023 --> 00:05:17,403 Njerëzit kanë këtë kapacitet të pafund për t'u grindur. 83 00:05:17,483 --> 00:05:19,243 Edhe kur zhdukja është në rrezik. 84 00:05:20,069 --> 00:05:23,869 Kostandini duhet ta bëjë këtë konsol Giustiniani dhe Notaras 85 00:05:23,948 --> 00:05:27,788 dhe disi zgjojini ata, e dini, këtu kemi një problem më të madh. 86 00:05:29,370 --> 00:05:32,330 Zoti im, kapiten Tommaso është kthyer me lajme urgjente. 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,415 Dërgoje atë brenda. 88 00:05:33,499 --> 00:05:35,209 Tre javë e gjysmë më parë, 89 00:05:35,293 --> 00:05:38,713 Konstandini kishte urdhëruar vëzhgime për të gjetur flotën veneciane. 90 00:05:38,796 --> 00:05:41,666 Ardhja e tyre e afërt mund të shpëtojë qytetin. 91 00:05:42,592 --> 00:05:44,842 Ne kaluam bllokadën, zoti im. 92 00:05:45,762 --> 00:05:48,102 Ne skanuam detet nga muzgu deri në agim, 93 00:05:49,640 --> 00:05:51,060 por nuk panë anije. 94 00:05:57,398 --> 00:06:00,398 Lajmet e zymta do të thotë ardhja e flotës veneciane 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,275 është të paktën një javë larg. 96 00:06:02,987 --> 00:06:05,107 Romakët janë më vete. 97 00:06:06,699 --> 00:06:08,029 Faleminderit, kapiten. 98 00:06:34,060 --> 00:06:36,350 Kostandini nuk mundi të dorëzohej. 99 00:06:36,437 --> 00:06:41,107 Ai nuk mund të dorëzohej sepse mbante mbi supe 100 00:06:41,192 --> 00:06:44,452 më shumë se dinjiteti i tij personal 101 00:06:44,529 --> 00:06:47,699 dhe shpresat e tij, për veten e tij dhe për familjen e tij. 102 00:06:47,782 --> 00:06:49,662 Ai ishte mishërimi 103 00:06:49,742 --> 00:06:53,582 e diçkaje që ishte vendosur në tren një mijë vjet më parë 104 00:06:53,663 --> 00:06:58,383 me themelimin e atij qyteti me emrin e tij, Konstandini i Madh... 105 00:07:00,628 --> 00:07:03,798 që e kishte themeluar atë qytet dhe e quajti pas vetes. 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,550 Dhe nga shekulli i 15-të, 107 00:07:07,635 --> 00:07:13,765 që kishte qenë një histori, pothuajse e vazhdueshme të sundimit perandorak dhe të krishterimit. 108 00:07:13,850 --> 00:07:17,230 Dhe kjo ishte shumë që një njeri të shtrihet mënjanë. 109 00:07:24,277 --> 00:07:27,067 Kostandini, thotë ai, “Këta janë njerëzit e mi 110 00:07:27,155 --> 00:07:30,485 dhe ja vlen te vdesesh... Unë nuk do t'i lë ata të vdesin vetëm, 111 00:07:30,575 --> 00:07:32,945 Unë do t'i udhëheq ata dhe vdis me ta”. 112 00:07:51,929 --> 00:07:54,969 Dita vjen, 29 maj, pa gdhirë. 113 00:07:59,020 --> 00:08:02,900 Mehmeti e kuptoi se ishte tani ose kurrë. 114 00:08:46,484 --> 00:08:48,074 Mehmeti urdhëron topat e tij 115 00:08:48,152 --> 00:08:51,702 për të intensifikuar breshërinë e tyre në muret e dobësuara. 116 00:08:58,871 --> 00:09:02,501 Ka një anije gjenoveze gati për t'u larguar nga Briri i Artë. 117 00:09:02,583 --> 00:09:04,963 Merr kush të mundesh, shko në Kios. 118 00:09:05,044 --> 00:09:06,674 Jo. Jo, nuk do të të lë! 119 00:09:06,754 --> 00:09:08,844 Nëse kujdesesh për mua, do ta bësh. 120 00:09:09,382 --> 00:09:11,722 Do të më japë forcë të dini se jeni të sigurt. 121 00:09:14,011 --> 00:09:17,471 Më premto... më premto do të bashkohesh me mua në Kios. 122 00:09:31,612 --> 00:09:32,612 Tani shko. 123 00:09:57,680 --> 00:09:59,350 Mendoj se na duhet një rritje page, djem. 124 00:10:02,768 --> 00:10:04,348 Le t'i dërgojmë bastardët në ferr. 125 00:10:04,437 --> 00:10:05,517 në ferr! 126 00:10:05,605 --> 00:10:06,935 në ferr! 127 00:10:07,023 --> 00:10:08,323 në ferr! 128 00:10:12,737 --> 00:10:14,987 Giustiniani dhe njerëzit e tij të mbetur 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 merr një pozicion midis mureve të brendshme dhe të jashtme 130 00:10:18,326 --> 00:10:19,946 në portën e Shën Romanit, 131 00:10:20,494 --> 00:10:23,834 duke i vendosur në atë që së shpejti do të bëhet një fushë vrasëse. 132 00:10:24,457 --> 00:10:27,287 Për mercenarët gjenovezë dhe udhëheqësi i tyre, 133 00:10:27,376 --> 00:10:28,876 ka dy rrugëdalje: 134 00:10:29,337 --> 00:10:31,337 fitore ose vdekje. 135 00:10:37,595 --> 00:10:43,555 Njëzet e tre ushtri janë përpjekur për të marrë këtë qytet dhe dështoi. 136 00:10:47,897 --> 00:10:51,317 Babai im u lëkund në këto mure, 137 00:10:51,400 --> 00:10:54,650 siç bënë shumë nga etërit tuaj që luftuan përkrah tij. 138 00:10:57,239 --> 00:11:00,199 Sonte do t'i hakmerremi. 139 00:11:01,535 --> 00:11:02,905 Allahu e ka dashur atë. 140 00:11:04,872 --> 00:11:10,092 Profeti tha: "Ju do të pushtoni Kostandinopojën. 141 00:11:10,586 --> 00:11:12,956 Çfarë lideri i mrekullueshëm a do të jetë lideri i saj. 142 00:11:14,090 --> 00:11:16,510 Dhe çfarë ushtrie e mrekullueshme a do të jetë ajo ushtri”. 143 00:11:17,802 --> 00:11:20,012 Le të përmbushim tani fatin tonë. 144 00:11:31,732 --> 00:11:35,652 Pastaj, ne do të përdorim duart dhe mendjet tona 145 00:11:35,736 --> 00:11:38,026 për të krijuar një epokë të re nga hiri. 146 00:11:39,615 --> 00:11:41,695 Molla e Kuqe do t'i jepet fatit. 147 00:11:42,368 --> 00:11:43,408 Allahu Ekber! 148 00:11:43,494 --> 00:11:45,084 Allahu Ekber! 149 00:11:45,162 --> 00:11:46,462 Allahu Ekber! 150 00:11:46,997 --> 00:11:48,417 Allahu Ekber! 151 00:11:48,499 --> 00:11:49,959 Allahu Ekber! 152 00:11:50,042 --> 00:11:51,212 Allahu Ekber! 153 00:11:51,627 --> 00:11:54,917 Mehmeti, ai me të vërtetë e di çfarë të bëni dhe kur ta bëni. 154 00:11:55,005 --> 00:11:57,125 Pra, ju do të pushtoni dhe ju do të merrni këto pasuri. 155 00:11:57,216 --> 00:12:00,636 Por edhe apel për anën fetare edhe nga këta ushtarë. 156 00:12:00,720 --> 00:12:03,010 Zoti është me ne dhe ai do të na ndihmojë të fitojmë. 157 00:12:03,097 --> 00:12:06,267 Por edhe duke e bërë veten në një standard. 158 00:12:06,684 --> 00:12:08,814 Unë jam me ju, prandaj ne do të fitojmë. 159 00:12:16,986 --> 00:12:19,526 Brenda mureve të Kostandinopojës, 160 00:12:20,239 --> 00:12:22,069 perandori përgatit njerëzit e tij. 161 00:12:22,950 --> 00:12:25,790 Beteja do të vendosë fati i qytetit. 162 00:12:26,996 --> 00:12:27,906 Burra! 163 00:12:30,624 --> 00:12:32,884 Ju e dini se çfarë ju pret jashtë atyre mureve. 164 00:12:35,921 --> 00:12:37,051 Mos kini frikë. 165 00:12:38,966 --> 00:12:42,296 Ne jemi të privilegjuar të mbrojmë këtë qytet 166 00:12:42,386 --> 00:12:45,216 që Kostandini i Madh ndërtuar nga pluhuri. 167 00:12:46,599 --> 00:12:50,229 Ne jemi mbrojtësit që kanë mbajtur plagën e Islamit 168 00:12:50,311 --> 00:12:52,811 nga Evropa për një mijë vjet. 169 00:12:54,815 --> 00:12:56,685 Nëse perandoria e madhe e Romës... 170 00:12:58,277 --> 00:12:59,397 duhet të përfundojë sonte, 171 00:13:00,738 --> 00:13:02,108 le të mos shkojë lehtë. 172 00:13:03,449 --> 00:13:09,959 Mprehni shpatat tuaja dhe çelikoni shpirtrat tuaj, sepse luftojmë si vëllezër, si romakë! 173 00:13:16,754 --> 00:13:17,884 Augustus, 174 00:13:18,547 --> 00:13:19,667 Justiniani, 175 00:13:20,132 --> 00:13:21,382 Konstandini... 176 00:13:22,259 --> 00:13:24,049 ata do të shikojnë! 177 00:13:35,439 --> 00:13:39,489 Është ky fjalim i mrekullueshëm që Konstandini jep pikërisht përpara betejës 178 00:13:39,568 --> 00:13:41,948 ku ai i drejtohet si italianët ashtu edhe bizantinët 179 00:13:42,029 --> 00:13:44,369 dhe ai u kujton bizantinëve në veçanti, 180 00:13:44,448 --> 00:13:45,948 se cilët ishin paraardhësit e tyre: 181 00:13:46,033 --> 00:13:47,793 heronjtë e mëdhenj të së kaluarës romake. 182 00:13:47,868 --> 00:13:51,538 Dhe ai jep këtë kujtesë tronditëse: jini të denjë për paraardhësit tuaj. 183 00:13:52,498 --> 00:13:54,498 Dhe mendoj se është ky momenti ku ai... 184 00:13:54,583 --> 00:13:57,463 ai ishte në lartësinë e detyrës kur më në fund erdhi tek ajo, 185 00:13:57,545 --> 00:14:00,415 ai ishte i gatshëm të vdiste për një kauzë në të cilën ai besonte. 186 00:14:39,461 --> 00:14:40,751 Bëj këmbanat e alarmit. 187 00:14:59,523 --> 00:15:00,943 Dërgoni Bashi-Bazukët. 188 00:15:01,525 --> 00:15:02,935 Dërgoni Bashi-Bazukët. 189 00:15:03,986 --> 00:15:05,906 Plot përpara! 190 00:15:06,530 --> 00:15:07,740 Sulmoni! 191 00:15:09,533 --> 00:15:13,123 Bashi-Bazouk fjalë për fjalë do të thotë "kokë të çmendur". 192 00:15:14,747 --> 00:15:19,877 Vullnetarët e ashpër, por të paparashikueshëm janë vala e parë e sulmuesve të Mehmedit. 193 00:15:27,092 --> 00:15:29,722 Para agimit, ata sulmojnë në valë 194 00:15:29,803 --> 00:15:32,473 dhe ai dërgon shumicën e tij trupat e disponueshme në fillim. 195 00:15:33,182 --> 00:15:34,852 Dhe këto janë mishi i topave. 196 00:15:41,690 --> 00:15:43,190 Bëhuni gati djema. 197 00:15:43,275 --> 00:15:44,275 Vizatoni! 198 00:15:45,152 --> 00:15:46,452 Synoni! 199 00:15:47,196 --> 00:15:48,156 Lironi! 200 00:15:53,118 --> 00:15:54,078 Lironi! 201 00:15:57,706 --> 00:15:58,826 Lironi! 202 00:16:23,065 --> 00:16:25,775 Ju kishit valën e parë të shpenzimeve 203 00:16:25,859 --> 00:16:28,109 dhe kjo zgjati nja dy orë, në fakt. 204 00:16:28,654 --> 00:16:30,744 Mbrojtësit u lodhën pas kësaj, 205 00:16:31,365 --> 00:16:35,035 ndërsa osmanët po bëheshin gati për valën e dytë të sulmit. 206 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Ahh! 207 00:16:49,383 --> 00:16:50,633 Dërgoni të rregullt. 208 00:16:55,514 --> 00:16:57,604 Rregullat e disiplinuar osmane 209 00:16:58,100 --> 00:17:00,730 janë shumë larg nga Bashi-Bazukët. 210 00:17:01,103 --> 00:17:04,113 Ata janë ushtria më e frikshme në Ballkan. 211 00:17:05,941 --> 00:17:08,531 Përdorimi i mercenarëve apo ekspertë të huaj 212 00:17:08,610 --> 00:17:10,780 është diçka që shpesh harrohet në rrethim 213 00:17:10,863 --> 00:17:14,533 kur shihet thjesht si një përplasje mes të krishterëve dhe myslimanëve. 214 00:17:14,616 --> 00:17:18,116 Kishte djem nga të dy besimet dhe nga e gjithë bota 215 00:17:18,454 --> 00:17:20,794 duke ndihmuar njëri-tjetrin për çmimin më të lartë. 216 00:17:22,416 --> 00:17:23,246 Synoni! 217 00:17:28,547 --> 00:17:29,377 Lironi! 218 00:17:36,597 --> 00:17:37,967 Synoni! 219 00:17:41,643 --> 00:17:42,983 Përpara ngarkimit! 220 00:17:44,813 --> 00:17:45,653 Lironi! 221 00:17:57,534 --> 00:17:58,994 Zjarri bombardimet. 222 00:18:06,168 --> 00:18:08,668 Giustiniani konvertohet topat e vegjël 223 00:18:08,754 --> 00:18:10,304 në armë gjahu të improvizuara. 224 00:18:17,638 --> 00:18:21,638 Otomanët marrin viktima të rënda, por shtypni sulmin. 225 00:18:27,773 --> 00:18:29,733 Giustiniani dhe njerëzit e tij 226 00:18:29,817 --> 00:18:33,897 nxitojnë jashtë mureve muret e jashtme dhe në hendek. 227 00:19:09,982 --> 00:19:12,362 Turqit nuk janë të barabartë për Giustiniani, zoti im. 228 00:19:13,694 --> 00:19:14,784 Ka ende shpresë. 229 00:19:15,195 --> 00:19:16,905 Ahh! 230 00:19:21,451 --> 00:19:22,661 Ahh! 231 00:19:24,872 --> 00:19:26,712 Ahh! 232 00:19:32,963 --> 00:19:35,383 Mehmed dërgon valë pas valë trupash, 233 00:19:35,465 --> 00:19:37,795 por pas katër orësh luftimesh, 234 00:19:37,885 --> 00:19:40,755 lufta ndryshon në favor të mbrojtësve 235 00:19:40,846 --> 00:19:43,926 dhe osmanët nuk janë në gjendje për të thyer muret. 236 00:19:44,558 --> 00:19:46,388 Sulltan, ne duhet të tërhiqemi dhe të rigrupohemi. 237 00:19:46,894 --> 00:19:47,854 marrëzi. 238 00:19:48,353 --> 00:19:50,773 -E shihni, po e humbim betejën. - Ne sulmojmë përsëri. 239 00:19:50,856 --> 00:19:52,106 Kemi vetëm jeniçerët. 240 00:19:52,191 --> 00:19:53,401 Pastaj dërgojini! 241 00:19:53,483 --> 00:19:55,363 Nëse ata dështojnë, ne nuk do të kemi ushtri! 242 00:19:55,444 --> 00:19:57,914 -Nëse dështojnë. -Sulltan, ju bëj thirrje që ta rishikoni. 243 00:19:57,988 --> 00:19:59,318 Unë do ta marr këtë qytet! 244 00:19:59,406 --> 00:20:00,906 Kjo është çmenduri! 245 00:20:03,202 --> 00:20:04,702 Nga rruga ime, plak. 246 00:20:10,751 --> 00:20:13,001 Dy valët e para sulmi i Mehmedit 247 00:20:13,086 --> 00:20:15,416 dështoi të thyente mbrojtjen e qytetit. 248 00:20:16,089 --> 00:20:21,179 Jeniçerët legjendar janë të fundit të tij dhe vetëm shpresë për marrjen e Kostandinopojës. 249 00:20:23,680 --> 00:20:24,970 Jeniçerë të fuqishëm! 250 00:20:26,350 --> 00:20:30,060 Ju e keni mbrojtur pa frikë perandorinë për njëqind vjet, 251 00:20:30,646 --> 00:20:33,856 duke qëndruar mes sulltanit tuaj dhe kaos. 252 00:20:35,484 --> 00:20:39,954 Tani, unë ju urdhëroj të dilni përpara dhe krijoni kaos. 253 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Le të marrim Apple! 254 00:20:54,461 --> 00:20:56,881 Sulmoni! 255 00:21:36,670 --> 00:21:37,800 Merre sulltanin! 256 00:22:14,374 --> 00:22:15,424 Sulltan! 257 00:22:50,285 --> 00:22:52,365 Momenti ndryshon edhe një herë 258 00:22:52,454 --> 00:22:57,424 ndërsa jeniçerët vazhdojnë shtytjen e tyre drejt portës së Shën Romanit. 259 00:22:58,043 --> 00:23:01,003 Jeniçerët ishin elementi më i frikshëm 260 00:23:01,088 --> 00:23:02,298 të ushtrisë osmane. 261 00:23:05,509 --> 00:23:07,049 Giustiniani është me njerëzit e tij 262 00:23:08,762 --> 00:23:11,812 dhe ja ku vijnë jeniçerët cilët janë më të trajnuarit, 263 00:23:11,890 --> 00:23:15,230 më të disiplinuarit, të cilët janë besnikë me fanatizëm. 264 00:23:17,187 --> 00:23:18,307 Dhe ata po bërtasin. 265 00:23:18,397 --> 00:23:20,317 Ata kanë këto uniforma shumëngjyrëshe. 266 00:23:20,399 --> 00:23:21,979 Daullet po bien. 267 00:23:22,067 --> 00:23:24,947 Duhet të ketë qenë... absolutisht e frikshme. 268 00:23:25,987 --> 00:23:28,447 Përparimi i pamëshirshëm të jeniçerëve 269 00:23:28,532 --> 00:23:32,992 fillon të dobësojë mbrojtjen e dëshpëruar përshtatur nga Giustiniani dhe njerëzit e tij. 270 00:23:33,578 --> 00:23:34,698 Tërhiqe! 271 00:23:35,288 --> 00:23:36,538 Tërhiqe! 272 00:23:37,332 --> 00:23:39,882 Duke e detyruar atë të urdhërojë një tërheqje taktike 273 00:23:39,960 --> 00:23:41,710 në sigurinë e mureve. 274 00:23:43,338 --> 00:23:44,668 Shkoni! Vazhdoni! 275 00:23:44,756 --> 00:23:47,006 Hajde! Shkoni! 276 00:23:47,092 --> 00:23:50,052 Brenda qytetit, paniku përfshin qytetarët e tij 277 00:23:50,137 --> 00:23:53,007 ndërsa jeniçerët mbyllen në portën e Shën Romanit. 278 00:24:12,701 --> 00:24:14,741 Tërhiqe! Tërhiqe! 279 00:24:17,664 --> 00:24:20,754 -Hiji këtu dhe mbylle portën. Tani! -Po zotëri! 280 00:24:21,376 --> 00:24:23,916 Tërhiqe! Tërhiqe! 281 00:24:30,260 --> 00:24:31,680 Shko, shko, shko! 282 00:24:39,478 --> 00:24:42,058 Ata po vijnë! Mbylle atë portë! 283 00:24:42,147 --> 00:24:45,147 - Mbylle atë portë! - Kemi akoma burra atje! 284 00:24:45,233 --> 00:24:46,493 Mbylle atë! 285 00:24:49,488 --> 00:24:51,988 Porta është e hapur! Ejani, burra! 286 00:25:03,752 --> 00:25:05,752 Mbylle atë portë tani! 287 00:26:40,140 --> 00:26:42,930 Duhet ta çojmë te kirurgu ose nuk do t'ia dalë! 288 00:26:51,860 --> 00:26:53,570 Zjarr me hark! 289 00:27:01,786 --> 00:27:03,826 Le të shkojmë burra, le të shkojmë! 290 00:27:04,331 --> 00:27:05,831 Pastro rrugën. 291 00:27:09,210 --> 00:27:12,300 - Ku po e çoni? - Ai është i lënduar. Ai duhet të shohë kirurgun. 292 00:27:12,380 --> 00:27:14,880 Ai nuk mund të largohet! Këta njerëz do ta braktisin luftën! 293 00:27:15,300 --> 00:27:16,380 me vjen keq. 294 00:27:16,885 --> 00:27:18,465 Nuk mund të shkosh, Giustiniani. 295 00:27:19,721 --> 00:27:20,931 Qyteti do të bjerë. 296 00:27:25,477 --> 00:27:27,147 Nuk është mirë, Perandor. 297 00:27:28,813 --> 00:27:30,113 Shpëtoni veten. 298 00:27:50,168 --> 00:27:52,248 Giovanni Giustiniani luftoi shumë mirë. 299 00:27:52,337 --> 00:27:55,587 Ai luftoi trimërisht deri kur nuk e bëri. 300 00:27:55,674 --> 00:27:59,184 Ditën e fundit të rrethimit ai ishte... Unë duhet të bëj drejtësi ndaj tij. 301 00:27:59,260 --> 00:28:01,470 Ai luftoi me shumë guxim, por më pas iku 302 00:28:01,554 --> 00:28:04,184 sepse ai tashmë ishte pushkatuar dhe ai kuptoi se gjithçka kishte ikur. 303 00:28:05,934 --> 00:28:07,984 Qyteti ishte i dënuar, të gjithë e dinin. 304 00:28:08,061 --> 00:28:11,111 Ka të gjitha llojet e llogarive se si ndodhi kjo, çfarë ndodhi. 305 00:28:11,189 --> 00:28:16,949 Giustiniani, ndoshta i ka mbaruar, e energjisë. 306 00:28:17,028 --> 00:28:20,448 Morali i tij është i pushkatuar dhe ky është momenti me të vërtetë, 307 00:28:20,532 --> 00:28:23,162 kur shohin Giustiniani duke u larguar, 308 00:28:23,243 --> 00:28:26,873 E gjithë, morali i mbrojtësve shembet. 309 00:28:40,468 --> 00:28:42,008 Ne i kemi marrë ato! 310 00:28:42,679 --> 00:28:44,559 Shtyni përpara! 311 00:29:00,196 --> 00:29:03,736 Tërhiqe! Komandanti është larguar nga beteja! 312 00:29:03,825 --> 00:29:05,195 Tërhiqe! Tërhiqe! 313 00:29:05,618 --> 00:29:08,618 Pas dy muajsh goditjeje nga topat e Mehmedit, 314 00:29:08,705 --> 00:29:11,365 një pjesë e madhe e murit të jashtëm është kthyer në rrënoja. 315 00:29:11,916 --> 00:29:13,706 Mbrojtësit janë të tronditur 316 00:29:13,793 --> 00:29:17,673 ndërsa mijëra ushtarë osmanë derdhen brenda përmes shkeljeve. 317 00:29:25,722 --> 00:29:26,722 I dashur Zot. 318 00:29:32,896 --> 00:29:35,976 Qyteti ynë i dashur është i humbur. 319 00:29:39,068 --> 00:29:42,028 Tani nxitoni, shkoni te muret e Marmarasë ndërsa ka kohë. 320 00:29:42,113 --> 00:29:43,113 Jo, madhëri. 321 00:29:43,198 --> 00:29:45,578 Na pret një anije në port. 322 00:29:45,658 --> 00:29:47,698 Mund të arratisemi akoma nëse largohemi tani. 323 00:29:48,995 --> 00:29:50,535 Unë po shkoj te Zoti, miku im. 324 00:29:52,624 --> 00:29:53,754 Është detyra ime. 325 00:29:56,544 --> 00:29:57,554 Shpëtoni veten. 326 00:29:59,047 --> 00:30:01,667 -Mendon se do të largohesha nga ana jote? -Po ju urdhëroj të largoheni! 327 00:30:04,719 --> 00:30:10,889 Tregoji botës sa trimërisht ne Romakët luftuam këtu sonte. 328 00:30:13,895 --> 00:30:15,015 Morior invictus. 329 00:30:20,568 --> 00:30:21,608 Morior invictus. 330 00:30:23,780 --> 00:30:26,950 Ky është një nga ato momente, që mendoj se është shumë zbuluese. 331 00:30:27,033 --> 00:30:30,543 Sphrantzes i thotë perandorit, "Duhet të ikësh." 332 00:30:30,620 --> 00:30:33,670 Ai thotë: "Ne kemi anije, ne kemi dëshmuar se mund ta kalojmë bllokadën." 333 00:30:33,748 --> 00:30:36,288 dhe Kostandini ndoshta mund të kishte, 334 00:30:36,584 --> 00:30:41,014 por ai e kthen poshtë Sphrantzes dhe ai thotë: "Jo, këta janë njerëzit e mi. 335 00:30:41,089 --> 00:30:42,879 Unë nuk do t'i lë ata të vdesin vetëm. 336 00:30:42,966 --> 00:30:44,756 Unë do t'i udhëheq ata dhe do të vdes me ta." 337 00:30:44,843 --> 00:30:47,353 E cila, ju e dini, është e bukur... vendim mjaft i jashtëzakonshëm. 338 00:31:11,369 --> 00:31:13,909 Perandori sheh turqit që hyjnë. 339 00:31:13,997 --> 00:31:16,037 Ai e dinte se do të vdiste. 340 00:31:16,124 --> 00:31:18,964 Ai u përball me mosmarrëveshje që askush nga ne nuk do të përballet kurrë 341 00:31:19,043 --> 00:31:23,513 dhe në vend të kësaj, ai u tha armiqve të tij: "Jo!" 342 00:31:31,389 --> 00:31:32,769 Dhe përgjigjen që ai jep 343 00:31:32,849 --> 00:31:37,269 është një përgjigje që dhanë spartanët në Qafën e Termopileve me Leonidën. 344 00:31:37,353 --> 00:31:40,773 “Më mirë do të vdisja në këmbë se sa të jetoj në gjunjë”. 345 00:31:42,567 --> 00:31:45,147 Dhe ai zhytet aty ku beteja është më e dendur... 346 00:31:47,864 --> 00:31:48,954 dhe nuk është parë më kurrë. 347 00:32:06,215 --> 00:32:07,625 Nxitoni! 348 00:32:29,113 --> 00:32:32,743 Nëse Giustiniani kishte disi u zhduk në mënyrë magjike nga skena 349 00:32:32,825 --> 00:32:34,445 natën para betejës së fundit, 350 00:32:34,535 --> 00:32:37,705 ai do të mbahet mend absolutisht si një hero i vërtetë. 351 00:32:39,123 --> 00:32:41,383 Qyteti është i turqve. 352 00:32:43,586 --> 00:32:46,376 Nëse largohesh tani, mund ta kaloni bllokadën. 353 00:32:52,387 --> 00:32:55,097 Hajde. Hajde. 354 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Le të shkojmë. 355 00:33:07,568 --> 00:33:13,488 Fatkeqësisht, pas shfaqjes një guxim dhe guxim i tillë i pabesueshëm, 356 00:33:13,574 --> 00:33:14,744 ai ikën. 357 00:33:14,826 --> 00:33:16,536 Ngrini velat! 358 00:33:16,869 --> 00:33:18,449 Dhe më pas vdes përfundimisht. 359 00:33:30,550 --> 00:33:35,930 Flota e frikshme veneciane lidhura për në Konstandinopojë nuk mbërrin kurrë. 360 00:33:36,556 --> 00:33:40,136 Venedikasit prisnin dhe prisnin... dhe priti. 361 00:33:40,226 --> 00:33:44,766 Më në fund ata bashkuan një armadë për të dërguar në Kostandinopojë, 362 00:33:45,481 --> 00:33:47,531 por lundroi shumë vonë. 363 00:33:47,608 --> 00:33:52,818 Ajo arriti vetëm në Egje pas rënies së Kostandinopojës. 364 00:33:52,905 --> 00:33:55,775 Kryqëzatat ishin një gjë e së kaluarës. 365 00:34:13,968 --> 00:34:16,548 Më 29 maj 1453, 366 00:34:16,637 --> 00:34:20,597 Sulltan Mehmeti II hyn në Kostandinopojë. 367 00:34:23,644 --> 00:34:28,904 Ai është 21 vjeç dhe e shpall veten "Kayser i-Rum," 368 00:34:28,983 --> 00:34:31,613 "Cezari i ri i Romës." 369 00:34:34,655 --> 00:34:37,735 Por osmanët do ta njohin përgjithmonë si "Fatih," 370 00:34:38,367 --> 00:34:39,537 Pushtuesi. 371 00:34:51,214 --> 00:34:54,934 Ai kishte bërë diçka se shumë njerëz 372 00:34:55,009 --> 00:35:00,599 per te fundit... 1700 vjet te provuara dhe dështoi. 373 00:35:01,432 --> 00:35:06,402 Ai i dha fund Perandorisë Romake dhe ai e bëri atë kur ishte vetëm 21 vjeç. 374 00:35:25,581 --> 00:35:30,841 Me humbjen e Konstandinit, Kostandinopoja bëhet Stamboll, 375 00:35:31,796 --> 00:35:34,336 kryeqyteti i Perandorisë Osmane. 376 00:35:35,007 --> 00:35:38,757 Mehmeti merr qytetin, shkon direkt në Hagia Sophia. 377 00:35:39,595 --> 00:35:42,925 Është ndërtesa më e madhe në të gjithë Evropën. 378 00:36:09,542 --> 00:36:13,712 Ai madje është përshkruar si duke ecur nëpër ndërtesë, 379 00:36:13,796 --> 00:36:18,336 duke ecur në majë të kupolave për të vëzhguar bukurinë. 380 00:36:20,052 --> 00:36:24,772 Dhe ai e përshkruan atë në këto ide se tani ai është në mbretërinë e qiellit. 381 00:36:26,058 --> 00:36:30,728 Nuk është thjesht një gjë simbolike, për të është mistike dhe një... 382 00:36:30,813 --> 00:36:35,443 është përmbushëse cila ishte tradita e hadithit 383 00:36:35,526 --> 00:36:39,906 se ai që merr Kostandinopojën do të jetë vërtet i bekuar. 384 00:37:17,610 --> 00:37:20,240 Sulltan, ne kemi gjetur Dukën e Madhe. 385 00:37:20,738 --> 00:37:21,778 Dhe perandori? 386 00:37:21,864 --> 00:37:22,874 Ende jo. 387 00:37:46,347 --> 00:37:47,307 Sillni atë brenda. 388 00:37:54,105 --> 00:37:54,975 Mjaft. 389 00:38:00,361 --> 00:38:01,821 Pershendetje Sulltan. 390 00:38:03,030 --> 00:38:05,370 Unë jam Loukas Notaras, duka i madh 391 00:38:05,449 --> 00:38:07,909 dhe komandant suprem të forcave ushtarake. 392 00:38:08,995 --> 00:38:12,825 Madhëria juaj më e lartë, Unë jam këtu për t'ju ofruar shërbimet e mia. 393 00:38:14,792 --> 00:38:17,672 Dhe për nder të fitores suaj, Unë kam sjellë një dhuratë. 394 00:38:36,272 --> 00:38:38,402 Pse nuk i dha këto pasuri perandorit tuaj 395 00:38:38,482 --> 00:38:39,692 kur ai kishte kaq qartë nevojë për të? 396 00:38:39,775 --> 00:38:41,565 - Zot, unë... -Çfarë i poshtër je ti? 397 00:38:41,652 --> 00:38:44,202 Mbajtja e pasurisë tuaj ndërsa gratë dhe fëmijët rreth jush vdesin nga uria. 398 00:38:44,280 --> 00:38:45,660 Sulltan, më keqkupton. 399 00:38:45,740 --> 00:38:48,950 Unë ... keqkuptoj? 400 00:38:50,286 --> 00:38:52,786 Ju lutem, qëllimet e mia janë të ndershme. 401 00:38:54,081 --> 00:38:55,791 Pyete vezirin tënd Halil Pasha. 402 00:38:55,875 --> 00:38:56,745 Candarli Halil? 403 00:38:56,834 --> 00:38:59,094 Po, kam punuar me të për t'i dhënë fund rrethimit të shpejtë, 404 00:38:59,170 --> 00:39:01,300 me shpresën për të shmangur gjakderdhjen. 405 00:39:01,380 --> 00:39:03,760 Nëse mund ta telefononi këtu, ai do të dëshmonte kështu. 406 00:39:07,845 --> 00:39:10,925 Hiqni këtë qen gjysmë race. Ai do të duket më mirë pa kokën e tij. 407 00:39:11,015 --> 00:39:12,885 Jo, ju lutem! Sulltan! 408 00:39:12,975 --> 00:39:14,685 Ju lutem jo! Jo! 409 00:39:15,144 --> 00:39:17,904 Jo, mëshirë! Mëshirë! 410 00:39:46,550 --> 00:39:48,010 Urime Sulltan. 411 00:39:49,595 --> 00:39:51,505 Ju keni fituar një fitore të madhe. 412 00:39:52,556 --> 00:39:53,466 Faleminderit... 413 00:39:54,809 --> 00:39:55,849 mësuesi im. 414 00:39:58,521 --> 00:40:00,651 Çfarë do të bëni me xhevahirin tuaj të ri? 415 00:40:02,316 --> 00:40:04,936 Unë do të ndërtoj kryeqytetin të perandorisë sime këtu. 416 00:40:06,404 --> 00:40:07,614 Roma e re. 417 00:40:08,614 --> 00:40:09,954 Do të jetë e shkëlqyer. 418 00:40:10,491 --> 00:40:11,411 po. 419 00:40:16,789 --> 00:40:20,879 Mësues, kur u kthye babai 420 00:40:21,669 --> 00:40:23,169 dhe më mori fronin, 421 00:40:25,381 --> 00:40:27,171 te kujtohet cfare the? 422 00:40:29,218 --> 00:40:32,428 Ju thatë, "Kur të ishte vërtet koha juaj, 423 00:40:34,265 --> 00:40:36,595 ju do të zëni vendin tuaj të duhur në fron 424 00:40:39,437 --> 00:40:42,107 dhe hidhni mënjanë grackat e së shkuarës”. 425 00:40:48,737 --> 00:40:50,697 Dhe tani ju jeni njeriu juaj. 426 00:40:52,074 --> 00:40:53,704 Pse nuk besove në mua? 427 00:40:53,784 --> 00:40:55,414 Unë dhashë gjithçka munda, 428 00:40:56,829 --> 00:40:58,409 kështu që ju do të keni sukses. 429 00:41:02,710 --> 00:41:05,000 Tani shkoj në mërgim, me dëshirë. 430 00:41:05,087 --> 00:41:06,257 Jo mërgim. 431 00:41:08,507 --> 00:41:13,387 Vezir i madh, bashkoje Candarli Halilin me mikun e tij të dashur, Loukas Notaras. 432 00:41:15,264 --> 00:41:16,524 Me kënaqësi. 433 00:41:18,726 --> 00:41:21,806 Gjithçka që kam bërë, Sulltan, është bërë për t'ju shërbyer. 434 00:41:24,356 --> 00:41:28,356 Ju lutem mbani mend atë kur plakesh, nëse plakesh. 435 00:41:30,029 --> 00:41:32,159 Faleminderit për të gjitha mësimet tuaja, mësues. 436 00:41:33,407 --> 00:41:34,867 Ata do të mbahen mend. 437 00:41:52,343 --> 00:41:54,893 Të gjithë e thërrasin rënia e Kostandinopojës. 438 00:41:54,970 --> 00:41:57,010 Nuk ishte një rënie. Asgjë nuk ra. 439 00:41:57,097 --> 00:41:58,767 Ishte një pushtim. 440 00:42:00,559 --> 00:42:02,559 Pushtimi i Kostandinopojës 441 00:42:02,645 --> 00:42:07,525 mund të konsiderohet si fitorja e parë e madhe e topave kundër qyteteve. 442 00:42:07,608 --> 00:42:10,528 Ishte një ngjarje e madhe që i tregoi botës 443 00:42:10,611 --> 00:42:12,741 sa efektive mund të jenë topat kundër mureve, 444 00:42:12,821 --> 00:42:15,531 kështu ishte deklarata se muret janë të vjetruara. 445 00:42:19,245 --> 00:42:21,745 Ka pak njerëz në historinë botërore 446 00:42:21,830 --> 00:42:24,830 të cilët arrijnë të thërrasin veten pushtuesit e botës. 447 00:42:24,917 --> 00:42:26,587 Mehmet Pushtuesi, 448 00:42:27,545 --> 00:42:30,255 në shumë kuptime, ndryshoi natyrën e historisë botërore. 449 00:42:31,340 --> 00:42:36,050 Kjo perandori e madhe që do të vazhdojë për të dominuar një të tretën e Evropës, 450 00:42:36,595 --> 00:42:40,135 pjesa më e madhe e Afrikës së Veriut, gjithë Lindjen e Mesme, 451 00:42:40,224 --> 00:42:42,024 duke shkuar drejt Gjirit Persik 452 00:42:42,101 --> 00:42:44,651 madje edhe në pika të caktuara drejt Azisë Juglindore. 453 00:42:47,314 --> 00:42:53,114 Është koha kur ky shtet kthehet nga të qenit vetëm një principatë e rastësishme 454 00:42:53,195 --> 00:42:55,445 në kufij mes krishterimit dhe islamit, 455 00:42:55,531 --> 00:42:59,621 për të qenë forca dominuese në politikën botërore për 300 vjet. 456 00:43:00,327 --> 00:43:03,077 Biri im, molla e kuqe është e jotja. 457 00:43:04,540 --> 00:43:06,710 Është çmimi i perandorisë suaj të re. 458 00:43:14,008 --> 00:43:15,088 Dhe kështu... 459 00:43:16,802 --> 00:43:17,932 fillojmë.