1 00:00:00,090 --> 00:00:04,060 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,060 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:10,020 --> 00:00:19,500 Tome 24 L'endroit dont je rêve 4 00:01:10,840 --> 00:01:14,160 Voici Shenyang, la capitale des Qing. 5 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Plus vite ! Plus rapide! 6 00:01:24,940 --> 00:01:30,460 Dépêchez-vous et levez-vous ! Se lever! 7 00:01:31,790 --> 00:01:35,200 Pourquoi tu fais ça ? Tu ne sais pas qu'il est malade ? 8 00:01:35,290 --> 00:01:36,610 Hé, hé ! 9 00:01:37,730 --> 00:01:40,470 Dépêche-toi! 10 00:01:50,670 --> 00:01:55,090 Qu'est-il arrivé à la guerre ? 11 00:01:58,650 --> 00:02:00,240 C'est fini. 12 00:02:02,180 --> 00:02:03,400 C'est fini ? 13 00:02:03,550 --> 00:02:10,550 L'armée Qing s'est retirée immédiatement et arrivé à Hanyang en dix jours. 14 00:02:11,540 --> 00:02:13,350 Le général commandant Kim Ja Jeom 15 00:02:13,440 --> 00:02:15,570 reçu le signal d'incendie mais je n'ai pas relayé le message 16 00:02:15,610 --> 00:02:18,400 donc la cour royale n'avait aucune chance pour se préparer. 17 00:02:18,800 --> 00:02:24,560 Même la forteresse de Namhansanseong s'est rendue un mois et demi après le siège. 18 00:02:24,850 --> 00:02:32,530 Le roi baissa la tête contre terre et s'inclina trois fois devant l'empereur Qing. 19 00:02:38,490 --> 00:02:44,200 La première chose qui m'est venue à l'esprit L'esprit d'Iljimae était Kim Ja Jeom. 20 00:02:46,510 --> 00:02:51,670 Iljimae, tu ne peux pas me battre. 21 00:02:51,900 --> 00:02:54,540 Iljimae, tu ne pourras jamais gagner ! 22 00:02:55,110 --> 00:03:01,050 Est-ce qu'Iljimae a fait la bonne chose en suivre les enseignements de Maître Yeol Gong ? 23 00:03:01,360 --> 00:03:05,460 - Tu vas chez toi dans le sud ? - Oui, Maître. 24 00:03:06,290 --> 00:03:14,370 Il y a une bonne chose qui est ressortie de tout ce chaos avec les Orankes*. 25 00:03:09,490 --> 00:03:14,070 {\a6}* barbare/sauvage. 26 00:03:14,540 --> 00:03:19,700 Comment ça s’appelait ? Pardon? Il a été gracié. 27 00:03:19,830 --> 00:03:24,420 Pardonné ? Il a été gracié ? 28 00:03:24,660 --> 00:03:30,580 Maintenant que nous sommes un état sujet de Qing, l'amnistie a été accordée aux personnes précédemment condamnées. 29 00:03:31,170 --> 00:03:34,680 Vu l’état dans lequel se trouve ce pays, c'est difficile d'être heureux de ça. 30 00:03:34,960 --> 00:03:39,440 Mais au moins nous n'avons pas à le faire vivre caché. 31 00:03:39,610 --> 00:03:42,750 Je vois. C'est comme ça. 32 00:03:43,390 --> 00:03:47,540 - La maison est-elle sûre ? - Oui. 33 00:03:47,660 --> 00:03:53,030 Mon oncle a su s'en occuper bien pendant mon absence. 34 00:03:53,610 --> 00:03:55,720 C'est bon à entendre. 35 00:03:55,810 --> 00:04:02,050 Ce sera un meilleur endroit pour élever le bébé et j'aurai des nouvelles du père. 36 00:04:02,150 --> 00:04:03,750 Vous voulez dire des nouvelles d'Iljimae ? 37 00:04:03,840 --> 00:04:07,390 Les prisonniers de guerre reviennent. 38 00:04:07,840 --> 00:04:11,130 Je veux savoir s'ils savent quelque chose. 39 00:04:11,760 --> 00:04:17,060 Maître, merci beaucoup d'avoir pris soin de nous pendant tout ce temps. 40 00:04:17,150 --> 00:04:22,730 Non, c'est moi qui étais reconnaissant d'avoir apprécié la nourriture que vous avez préparée. 41 00:04:23,810 --> 00:04:25,140 Attendez! 42 00:04:39,810 --> 00:04:44,840 Hé! Cela semble familier. 43 00:04:44,890 --> 00:04:48,660 Oui, cela a été donné par la mère d'Iljimae. 44 00:04:48,740 --> 00:04:54,610 Tu m'as caché ça toutes ces années ? 45 00:04:54,700 --> 00:04:59,780 Je l'avais oublié jusqu'à maintenant... jusqu'à maintenant. 46 00:05:00,430 --> 00:05:08,170 Puisque ça vient de sa grand-mère, utilise-le comme elle l'avait prévu, sur les vêtements du bébé. 47 00:05:10,489 --> 00:05:15,184 Ce n'est pas possible ! Vous devez vous tromper ! 48 00:05:19,150 --> 00:05:22,210 Excusez-moi... il ressemble à une fille et est très grand... 49 00:05:22,290 --> 00:05:24,650 Je ne sais pas, je ne sais pas. 50 00:05:27,050 --> 00:05:29,360 Voir ici... ici. 51 00:05:29,890 --> 00:05:34,360 Il ressemble à une fille et est très grand. Connaissez-vous quelqu'un comme ça ? 52 00:05:34,480 --> 00:05:36,440 Je ne sais pas. 53 00:05:38,220 --> 00:05:40,620 Rien. 54 00:05:49,410 --> 00:05:53,640 Personne ne sait rien de lui. 55 00:05:53,990 --> 00:05:55,250 Est-ce ainsi? 56 00:06:05,080 --> 00:06:06,490 Vous devez avoir faim. 57 00:06:06,600 --> 00:06:10,870 J'étais un mendiant. Avoir faim n'est pas un gros problème pour moi. 58 00:06:11,170 --> 00:06:17,050 Quand Iljimae est parti, mes pensées étaient vers redevenir mendiant comme avant. 59 00:06:17,460 --> 00:06:20,980 Mais la vie a contrecarré ces projets. 60 00:06:21,330 --> 00:06:26,380 Qui aurait jamais pensé que j'aiderais à élever le fils d'Iljimae ? 61 00:06:27,360 --> 00:06:34,480 Il est parti pour tenter d'arrêter la guerre. Mais la guerre est finie depuis longtemps. 62 00:06:36,110 --> 00:06:37,800 Pensez-vous qu'il est toujours en vie ? 63 00:06:38,250 --> 00:06:41,390 Il est vivant. Sans aucun doute. 64 00:06:43,020 --> 00:06:44,860 N'est-ce pas vrai ? 65 00:06:49,030 --> 00:06:50,520 Voir? Il le pense aussi. 66 00:06:50,680 --> 00:06:59,440 D'après sa façon de sourire, il ressemble à son père. Exactement comme lui. 67 00:07:16,830 --> 00:07:20,410 Vendre les prisonniers... le gouvernement 68 00:07:20,820 --> 00:07:23,340 a libéré les prisonniers contre paiement par la famille. 69 00:07:23,420 --> 00:07:28,840 Mais beaucoup de gens ont payé un supplément pour avoir leur les membres de la famille ont été libérés plus tôt. 70 00:07:29,000 --> 00:07:35,080 Cette demande de service a causé les frais pour grimper astronomiquement. 71 00:07:36,840 --> 00:07:38,520 Pardonnez-moi. 72 00:07:43,400 --> 00:07:44,890 Yeon Ju! 73 00:07:46,460 --> 00:07:47,890 Père! 74 00:07:48,650 --> 00:07:52,870 - Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? - Je suis venu te reprendre. 75 00:07:54,220 --> 00:07:58,200 Ne t'inquiète pas, ton père te fera sortir. 76 00:07:58,360 --> 00:08:02,740 - Où as-tu trouvé l'argent pour ça ? - J'ai vendu notre terrain pour avoir de l'argent. 77 00:08:02,810 --> 00:08:04,840 Alors, comment vivront mes frères ? 78 00:08:04,970 --> 00:08:07,350 Nous devons d'abord vous sauver. 79 00:08:07,460 --> 00:08:11,040 - Ne t'inquiète pas. Accrochez-vous encore un peu. - Par ici ! 80 00:08:16,250 --> 00:08:18,140 Allons-y! Allons-y! 81 00:08:18,390 --> 00:08:22,480 Attendez! Attendez! 82 00:08:23,940 --> 00:08:25,560 C'est ma fille. 83 00:08:25,780 --> 00:08:29,390 J'ai l'argent pour acheter sa libération alors s'il te plaît, laisse-moi l'emmener. 84 00:08:29,670 --> 00:08:32,810 - Combien as-tu apporté ? - 300 nyangs. 85 00:08:34,280 --> 00:08:35,610 Voulez-vous vendre? 86 00:08:37,520 --> 00:08:40,600 Le prix vient d'augmenter. C'est maintenant 500 nyang. 87 00:08:41,400 --> 00:08:43,360 Ne viens-tu pas de voir le dernier vendu 500 nyang ? 88 00:08:43,400 --> 00:08:48,510 Regardez ici. Comment pourrions-nous trouver 200 nyang de plus dans ce pays étranger ? 89 00:08:48,550 --> 00:08:53,030 - Ce sont nos économies ! - Cela ne me regarde pas. 90 00:08:53,230 --> 00:08:56,920 Si tu veux l'acheter, apportez plus d'argent, puis concluez l'affaire ! 91 00:08:58,190 --> 00:09:00,080 Tu es inférieur à un animal ! 92 00:09:00,160 --> 00:09:04,450 Ce n'était pas suffisant d'acheter et de vendre des humains, alors maintenant vous harcelez les gens qui parcourent des milliers de kilomètres ? 93 00:09:04,490 --> 00:09:06,420 De quoi parles-tu ? 94 00:09:06,910 --> 00:09:10,140 - Je la vendrai une autre fois. - Regardez ici, s'il vous plaît, vendez-la aujourd'hui. 95 00:09:10,190 --> 00:09:12,100 - Père! - Yeon Ju ! 96 00:09:12,290 --> 00:09:13,100 - Yeon Ju ! - Père! 97 00:09:13,290 --> 00:09:16,220 - Qui est le prochain ? - Yeon Ju ! 98 00:09:17,020 --> 00:09:19,090 C'est la réalité. 99 00:09:20,340 --> 00:09:26,470 Ceux qui ont de l'argent et du pouvoir paient les frais pour ramener leur famille à Joseon. 100 00:09:26,630 --> 00:09:31,430 Mais comme ils paient quel que soit le prix fixé, les frais montent en flèche. 101 00:09:31,460 --> 00:09:36,990 Les pauvres qui ont dû vendre leurs économies et emprunter de l'argent pour arriver ici... 102 00:09:37,910 --> 00:09:41,070 ne peuvent pas être réunis à leur famille. 103 00:09:43,060 --> 00:09:46,590 C'est ce qui s'est passé pendant que tu dormais. 104 00:09:48,280 --> 00:09:51,460 J'aurais aimé ne pas me réveiller. 105 00:09:52,960 --> 00:09:54,620 Dépêchez-vous. 106 00:09:55,510 --> 00:09:57,260 Père! 107 00:10:02,700 --> 00:10:04,540 Arrêtez-vous là ! 108 00:10:08,860 --> 00:10:11,150 Comment oses-tu t'enfuir ! 109 00:10:12,960 --> 00:10:16,070 Tu veux que je te coupe les pieds ? 110 00:10:16,730 --> 00:10:18,130 Laissez-la partir! 111 00:10:20,580 --> 00:10:22,730 Maintenant, quel est ce désagrément ? 112 00:10:22,920 --> 00:10:26,330 Si tu ne pars pas maintenant, Je ne montrerai aucune pitié. 113 00:10:46,210 --> 00:10:48,220 Je t'emmènerai chez ton père. 114 00:11:04,560 --> 00:11:06,100 Père! 115 00:11:06,680 --> 00:11:13,110 - Père! - Yeon Ju... Yeon Ju... Yeon Ju ! 116 00:11:18,110 --> 00:11:20,560 Qu'arrive-t-il aux captifs qui ne peut pas retourner à Joseon ? 117 00:11:20,670 --> 00:11:25,700 Les hommes sont envoyés sur les champs de bataille pour mourir tout en déviant les flèches ennemies. 118 00:11:26,900 --> 00:11:32,460 Les vieux et les jeunes sont envoyé pour accomplir de durs travaux. 119 00:11:32,570 --> 00:11:37,520 Les femmes travaillent comme domestiques et ont aussi leurs corps souillés. 120 00:11:45,660 --> 00:11:47,670 Ne sois pas si dur avec toi-même. 121 00:11:49,230 --> 00:11:50,900 Ce n'est pas ta faute. 122 00:11:55,330 --> 00:12:02,050 Iljimae, aimeriez-vous rencontrer le prince héritier ? 123 00:12:03,630 --> 00:12:05,110 Le prince héritier ? 124 00:12:05,210 --> 00:12:10,290 Le prince héritier Sohyeon est détenu ici à Shenyang. 125 00:12:10,920 --> 00:12:16,970 Pensez à quel point il doit être malheureux, en tant que prince héritier pour être piégé ici. 126 00:12:17,410 --> 00:12:25,020 Mais au lieu de sombrer dans le désespoir, il travaille dur pour sauver les prisonniers. 127 00:12:25,220 --> 00:12:30,460 C'est vraiment quelqu'un en qui les gens de Joseon peuvent avoir confiance. 128 00:12:32,200 --> 00:12:36,300 Il désire vous rencontrer. 129 00:12:40,440 --> 00:12:42,140 Le Centre Joseon. 130 00:12:42,180 --> 00:12:46,370 C'est ici que le prince héritier Sohyeon reste prisonnier. 131 00:12:46,580 --> 00:12:51,630 Tout en travaillant pour libérer les captifs et dans le commerce entre Qing et Joseon, 132 00:12:51,650 --> 00:12:55,970 il a été exposé à la science occidentale. 133 00:12:57,880 --> 00:13:00,820 Qu’avons-nous de Joseon cette fois-ci ? 134 00:13:00,890 --> 00:13:05,670 100 tabacs, 300 bouleaux, 100 arbres pagodes... 135 00:13:05,760 --> 00:13:10,860 4 000 poires, 2 000 kakis et 5 sacs de gingembre. 136 00:13:10,970 --> 00:13:16,550 Le tabac a été précommandé avec une prime des fonctionnaires Qing. 137 00:13:17,740 --> 00:13:21,150 Combien de personnes pouvons-nous libérer avec ça ? 138 00:13:24,780 --> 00:13:27,060 C'est bon. Tu peux me le dire. 139 00:13:27,140 --> 00:13:29,320 Environ 20 personnes. 140 00:13:29,560 --> 00:13:30,880 C'est tout ? 141 00:13:30,940 --> 00:13:33,980 Le prix pour les captifs est se levant chaque jour. 142 00:13:34,060 --> 00:13:38,910 Sauvez les jeunes enfants, les femmes, les vieux et les malades d’abord. 143 00:13:39,410 --> 00:13:40,810 Oui, Votre Altesse. 144 00:13:47,950 --> 00:13:58,590 Je paie autant que je peux pour envoyer le des gens à la maison, mais nous n'en avons pas assez. 145 00:14:01,860 --> 00:14:06,180 Certains s'échappent chez moi et supplie-moi de les sauver. 146 00:14:06,440 --> 00:14:09,730 La plupart d'entre eux se font prendre avant de quitter Shenyang. 147 00:14:10,070 --> 00:14:16,690 Même les chanceux qui ont réussi jusqu'à la frontière, on ne peut pas traverser la rivière. 148 00:14:18,360 --> 00:14:23,890 Ils sautent dans la rivière et finissent mourir juste devant leur patrie. 149 00:14:25,160 --> 00:14:30,520 J'ai besoin de quelqu'un à protéger et guidez-les vers Joseon. 150 00:14:32,920 --> 00:14:35,920 Est-ce quelque chose que vous pouvez faire pour moi ? 151 00:15:17,300 --> 00:15:20,560 La rivière est au bout de cette forêt. 152 00:15:22,570 --> 00:15:27,770 Mais il faut être très prudent à partir d'ici. C'est gardé par la patrouille frontalière. 153 00:15:30,130 --> 00:15:36,530 Si nous les rencontrons, je m'en occuperai pendant que vous courez aussi vite que possible vers la rivière. 154 00:15:39,480 --> 00:15:41,250 Vous pouvez courir vite, n'est-ce pas ? 155 00:15:45,040 --> 00:15:47,160 Vous avez traversé beaucoup de choses. 156 00:15:49,320 --> 00:15:54,720 Nous ne savons pas comment vous remercier assez. 157 00:15:56,270 --> 00:15:58,470 Merci beaucoup. 158 00:15:59,200 --> 00:16:00,630 Merci. 159 00:16:03,670 --> 00:16:08,540 Vous n'êtes pas encore en sécurité. Il faut d'abord sortir de la forêt. 160 00:16:10,260 --> 00:16:14,550 Restez ici pour l'instant. Je vais aller découvrir la région. 161 00:16:21,450 --> 00:16:25,740 Gak Su, n'est-ce pas lui ? 162 00:16:26,410 --> 00:16:27,450 OMS? 163 00:16:27,960 --> 00:16:31,620 L'homme qui saignait dans la montagne. 164 00:16:33,520 --> 00:16:36,800 Veuillez vous référer au volume 18. 165 00:17:31,840 --> 00:17:33,270 Qui est-ce ? 166 00:17:38,710 --> 00:17:39,680 Courir! 167 00:17:40,202 --> 00:17:42,745 - Courir! - Allons-y! Courir! 168 00:17:44,846 --> 00:17:45,908 Tuez-le ! 169 00:17:49,300 --> 00:17:50,430 Tuez-le ! 170 00:18:03,500 --> 00:18:07,500 ~ Librairie ~ 171 00:18:17,340 --> 00:18:19,500 Qu'en pensez-vous ? C'est bien, n'est-ce pas ? 172 00:18:20,750 --> 00:18:28,180 Oui. J'aime particulièrement la partie où Mme Park donne une leçon aux soldats Qing. 173 00:18:28,430 --> 00:18:30,140 C'est parce que c'est plein d'espoir. 174 00:18:30,390 --> 00:18:35,050 La vie ne se déroule pas toujours ainsi, mais nous espérons que ce sera le cas. 175 00:18:35,150 --> 00:18:38,190 Ce sera un succès si nous écrivons ceci. 176 00:18:38,700 --> 00:18:40,270 Ce serait le cas, mais nous n'avons pas le papier pour faire les copies. 177 00:18:40,330 --> 00:18:41,910 Il n'y a pas de papier ? 178 00:18:42,030 --> 00:18:45,140 Tout le monde à l'usine de papier a été tué ou retenus captifs pendant la guerre. 179 00:18:45,340 --> 00:18:47,670 Le papier est désormais rare. 180 00:18:47,960 --> 00:18:56,700 Autrefois, nous recevions du papier des moines, mais même eux ne sont plus là. 181 00:19:02,610 --> 00:19:07,080 S'en aller! Arrêtez de traîner ici ! Vous ferez fuir tous les clients ! 182 00:19:10,500 --> 00:19:14,080 Êtes-vous des enfants de Qing ? 183 00:19:23,520 --> 00:19:26,840 Tiens, prends-en encore. 184 00:19:29,100 --> 00:19:30,710 Tu veux encore de la soupe ? 185 00:19:38,130 --> 00:19:40,440 Des nouvelles de Seon Dal-nim ? 186 00:19:40,700 --> 00:19:41,890 Rien. 187 00:19:42,710 --> 00:19:47,310 Il est allé à Qing pour trouver Cha Dol mais il n'est pas encore revenu. 188 00:19:47,400 --> 00:19:49,370 Il est parti depuis longtemps. 189 00:19:49,760 --> 00:19:54,490 Avez-vous amené plus de monde ? 190 00:20:00,000 --> 00:20:02,750 Ils ont été faits prisonniers et viennent de rentrer. 191 00:20:02,820 --> 00:20:07,300 Ils ont découvert que leur maison avait été incendiée et tous les camps de réfugiés sont pleins. 192 00:20:07,360 --> 00:20:12,490 C'est triste à entendre mais comment allons-nous les nourrir tous ? 193 00:20:12,620 --> 00:20:15,690 Nous n'avons même plus de riz maintenant. 194 00:20:19,310 --> 00:20:20,460 Papier? 195 00:20:20,630 --> 00:20:24,700 S'il vous plaît, apprenez-moi à fabriquer du papier. 196 00:20:25,190 --> 00:20:30,370 Je pense que je peux gagner beaucoup d'argent fabriquer du papier parce qu'il est si précieux maintenant. 197 00:20:33,360 --> 00:20:35,290 C'est impossible. 198 00:20:35,610 --> 00:20:42,770 Vous ne pouvez pas fabriquer du papier vous-même. Cela demande beaucoup de travail. 199 00:20:42,870 --> 00:20:49,950 Il y a beaucoup de travailleurs. Nous avons juste besoin de connaissances et de compétences. 200 00:20:50,050 --> 00:20:54,220 Maître, s'il vous plaît, apprenez-moi à fabriquer du papier. 201 00:21:27,370 --> 00:21:29,350 Wol Hee se lance-t-il dans les travaux forcés 202 00:21:29,430 --> 00:21:35,380 afin d'oublier Iljimae comme elle l'a fait à la forge ? 203 00:21:46,270 --> 00:21:51,240 Mais nous savons que même si la lumière du soleil d'Iljimae a disparu pour l'instant, 204 00:21:51,270 --> 00:21:57,150 Wol Hee brille son environnement comme le clair de lune. 205 00:21:57,580 --> 00:22:03,020 C'est une bonne qualité. Ils en demandent tous davantage. 206 00:22:03,110 --> 00:22:08,500 Même les bureaux du gouvernement et le palais n'a plus de papier. 207 00:22:09,070 --> 00:22:11,200 Mais j'ai la première priorité. 208 00:22:11,620 --> 00:22:12,400 D'accord. 209 00:22:12,800 --> 00:22:16,810 Maintenant que tu es occupé à fabriquer du papier, tu ne peux plus écrire. 210 00:22:16,950 --> 00:22:20,870 Pourquoi pas? Fabriquer du papier est une chose et le traçage en est une autre. Je ferai les deux. 211 00:22:23,200 --> 00:22:26,370 S'il vous plaît, rendez-moi cet échantillon. J'en ai besoin pour faire quelque chose. 212 00:22:47,100 --> 00:22:49,160 Qu'est-ce que tu as écrit là ? 213 00:22:49,790 --> 00:22:53,070 - Continuez votre chemin. - Bien. Je comprends. 214 00:23:05,950 --> 00:23:08,340 - Hé toi, limace ! - Je viens! 215 00:23:08,420 --> 00:23:12,380 Dépêchez-vous, voulez-vous ? Combien de temps vas-tu rester là ? 216 00:23:13,650 --> 00:23:15,910 Depuis combien de temps tu es allé chercher de l'eau ? 217 00:23:25,490 --> 00:23:28,270 Déplacez-vous vite ! Emportez ça là-bas, dépêchez-vous ! 218 00:23:28,790 --> 00:23:31,380 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 219 00:23:32,890 --> 00:23:34,330 Dépêche-toi! 220 00:23:34,650 --> 00:23:37,550 Apportez ceci à cette table. 221 00:23:38,820 --> 00:23:41,680 - Que se passe-t-il? - Je suis vraiment désolé. 222 00:23:41,720 --> 00:23:43,740 Je suis désolé. Je vais le remplacer tout de suite. 223 00:23:43,830 --> 00:23:47,620 Dépêchez-vous, voulez-vous ? Je ne peux pas que tu fasses quoi que ce soit ! 224 00:23:51,060 --> 00:23:53,250 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 225 00:23:58,890 --> 00:24:00,810 Ch... Cha Dol ! 226 00:24:05,510 --> 00:24:08,020 S... Seon Dal-nim ! 227 00:24:10,500 --> 00:24:13,330 - Seon Dal-nim... - Qu'est-ce que... 228 00:24:13,620 --> 00:24:15,920 - Seon Dal-nim... - Cha Dol... 229 00:24:22,110 --> 00:24:24,350 Je t'ai trouvé ! 230 00:24:24,500 --> 00:24:28,370 J'ai enfin trouvé mon Cha Dol ! 231 00:24:29,040 --> 00:24:30,410 Seon Dal-nim. 232 00:24:37,570 --> 00:24:39,380 S... Seon Dal-nim ! 233 00:24:43,400 --> 00:24:46,750 Alors pourquoi es-tu venu ici tout seul ? 234 00:24:47,090 --> 00:24:50,280 Pourquoi ne m'as-tu pas oublié ? 235 00:24:51,260 --> 00:24:57,440 J'étais malade avant même de quitter Joseon. 236 00:24:59,380 --> 00:25:17,890 Je savais que je n'avais pas beaucoup de temps à vivre, alors je suis venu ici pour vous demander une dernière faveur. 237 00:25:18,050 --> 00:25:20,300 Quelle... quelle faveur ? 238 00:25:21,690 --> 00:25:25,470 Cette enveloppe au-dessus de ce livre... 239 00:25:29,620 --> 00:25:33,180 Ouvrez-le. 240 00:25:40,410 --> 00:25:47,330 C'est un document qui dit Je t'ai adopté comme mon fils. 241 00:25:48,690 --> 00:25:57,550 J'ai prévenu mes proches et reçu autorisation du Ministère des Rites. 242 00:25:59,220 --> 00:26:09,720 Quand tu rentreras à la maison, montre ceci à ma famille, ils te donneront ma maison et mon champ. 243 00:26:11,230 --> 00:26:12,990 Seon Dal-nim. 244 00:26:13,040 --> 00:26:20,500 Comme tu le sais bien, je n'ai pas de fils pour m'honorer après ma mort. 245 00:26:22,110 --> 00:26:30,420 Je veux que tu deviennes mon fils et honore-moi ainsi que mes ancêtres. 246 00:26:30,940 --> 00:26:33,290 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 247 00:26:34,250 --> 00:26:36,250 Oui, Seon Dal-nim. 248 00:26:36,510 --> 00:26:40,270 Que veux-tu dire par Seon Dal-nim ? 249 00:26:41,250 --> 00:26:44,630 Tu es mon fils maintenant. 250 00:26:47,740 --> 00:26:50,160 Père... 251 00:26:53,100 --> 00:27:04,550 Et... terminez les Chroniques d'Iljimae. 252 00:27:05,430 --> 00:27:11,480 Vous êtes la seule personne à pouvoir le terminer. 253 00:27:12,410 --> 00:27:15,270 Non, je ne peux pas le faire moi-même. 254 00:27:15,440 --> 00:27:20,260 Non, vous pouvez le faire. 255 00:27:20,490 --> 00:27:23,560 Vous pouvez le faire sans aucun doute. 256 00:27:25,550 --> 00:27:28,290 Alors dépêche-toi et dis-moi que tu le feras. 257 00:27:28,950 --> 00:27:34,550 Comme ça, je peux mourir en paix. 258 00:27:39,810 --> 00:27:45,000 Je vais le faire. Je ferai très certainement ce que vous dites. 259 00:27:47,310 --> 00:27:49,490 Mon fils... 260 00:27:57,000 --> 00:27:59,310 Ne pleure pas. 261 00:28:02,750 --> 00:28:08,670 Si une personne est née, il doit y aller à un moment donné. 262 00:28:12,350 --> 00:28:22,140 De mon vivant, j'ai eu la chance avoir rencontré deux personnes importantes. 263 00:28:25,730 --> 00:28:35,520 L'un d'entre eux, c'est toi... et l'autre est Iljimae. 264 00:28:38,230 --> 00:28:47,620 Dans un monde où il est difficile d'avoir Même une personne importante, j'en ai rencontré deux. 265 00:28:48,560 --> 00:28:52,190 C'est plus que suffisant. 266 00:29:26,570 --> 00:29:31,350 Oh mon Dieu, tu as déjà fait autant ? 267 00:29:31,960 --> 00:29:36,350 Le bébé dort ? Hah ! Il dort profondément. 268 00:29:39,210 --> 00:29:41,890 Tout le monde travaille dur. 269 00:29:43,610 --> 00:29:46,720 Ce travail leur donne de l'espoir pour l'avenir donc ils sont pleins d'énergie. 270 00:29:46,750 --> 00:29:50,280 - Tu as raison. - Je leur suis très reconnaissant. 271 00:29:50,530 --> 00:30:00,050 Tu sais... je les ai écoutés et ils parlent de quelqu'un qui les a aidés. 272 00:30:00,150 --> 00:30:01,550 Quelqu'un les a aidés à rentrer à Joseon ? 273 00:30:01,580 --> 00:30:07,070 Oui. Et je pense que ça pourrait être Iljimae. 274 00:30:11,260 --> 00:30:14,400 Il nous a emmenés à la frontière. 275 00:30:14,650 --> 00:30:18,140 Il nous a même sauvé quand nous nous sommes fait prendre par la patrouille frontalière. 276 00:30:18,240 --> 00:30:21,110 Avait-il vraiment une cicatrice sur le visage ? 277 00:30:21,230 --> 00:30:23,080 Oui, de ce côté. 278 00:30:23,160 --> 00:30:26,350 Et son nom ? Connaissez-vous son nom ? 279 00:30:26,510 --> 00:30:30,000 Il ne nous a pas dit son nom. Il a dit qu'il n'en avait pas. 280 00:30:30,080 --> 00:30:34,390 Ah hé ! Cette cicatrice provenait-elle d'une brûlure ? 281 00:30:34,630 --> 00:30:35,460 C'est exact. 282 00:30:35,940 --> 00:30:38,970 Vraiment? C'est le même qui m'a aidé ? 283 00:30:39,110 --> 00:30:40,220 Toi aussi? 284 00:30:40,260 --> 00:30:45,530 Non seulement il a fait ça, mais il m'a même sauvé de la maison à laquelle j'ai été vendu. 285 00:30:52,430 --> 00:30:55,449 - Dépêche-toi! - Dépêche-toi. 286 00:30:56,230 --> 00:30:58,190 Où nous emmènes-tu ? 287 00:31:00,510 --> 00:31:03,370 Dépêche-toi! Entrer! 288 00:31:03,570 --> 00:31:05,560 Dépêche-toi! 289 00:31:05,870 --> 00:31:08,320 D'accord, d'accord, d'accord. 290 00:31:11,240 --> 00:31:13,820 Entrez. Tu dors ici ce soir. 291 00:31:13,870 --> 00:31:16,060 Pourquoi nous as-tu amenés dans un endroit comme celui-ci tout d'un coup ? 292 00:31:16,110 --> 00:31:21,310 Quelqu'un continue de vous éloigner de nous. Nous allons vous garder à tour de rôle. 293 00:31:21,380 --> 00:31:22,530 Entrer! 294 00:31:34,030 --> 00:31:38,150 - Regardez ici ! S'il te plaît! - Ouvre cette porte ! 295 00:31:38,220 --> 00:31:40,850 - S'il te plaît! - Pourquoi tu fais ça ? 296 00:31:41,540 --> 00:31:44,280 Selon eux, qui libère le peuple ? 297 00:31:44,700 --> 00:31:48,230 J'espère que quelqu'un me sortira aussi. 298 00:31:48,730 --> 00:31:52,390 Avec eux gardant la porte comme ça, ce ne sera probablement pas possible. 299 00:31:52,830 --> 00:31:56,040 A moins qu'il y ait quelqu'un comme Iljimae dans ce pays. 300 00:31:56,130 --> 00:31:57,810 Pourquoi Iljimae viendrait-il jusqu'ici ? 301 00:31:57,850 --> 00:31:59,220 Qui est là ? 302 00:32:39,020 --> 00:32:43,270 En écoutant ça, j'ai l'impression Je suis de retour à la maison. 303 00:32:45,680 --> 00:32:48,270 J'ai entendu dire que la sécurité aux frontières est se resserre. 304 00:32:48,450 --> 00:32:52,040 Nous utilisons différents cours pour les jeter. 305 00:32:52,090 --> 00:32:53,660 Comment traversent-ils la rivière ? 306 00:32:53,740 --> 00:32:59,220 Il y avait une personne qui les emmenait sur un radeau, mais il est mort de maladie. 307 00:33:01,020 --> 00:33:02,590 C'est dommage. 308 00:33:02,650 --> 00:33:05,320 Mais ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. 309 00:33:05,890 --> 00:33:12,260 Nous avons rencontré un obstacle temporaire mais nous en ramènerons le plus possible à la maison. 310 00:33:12,600 --> 00:33:16,120 Nous sommes en effet très chanceux de vous avoir. 311 00:33:21,770 --> 00:33:25,280 Êtes-vous ici? Je t'attendais. 312 00:33:25,610 --> 00:33:27,800 Nous avons trouvé quelqu'un pour gérer le radeau. 313 00:33:27,960 --> 00:33:31,150 Est-ce ainsi? C'est une bonne nouvelle. 314 00:33:31,200 --> 00:33:34,450 Cette personne attendra lors du prochain voyage. 315 00:33:35,450 --> 00:33:38,550 Oh, et tu as un invité qui t'attend. 316 00:33:39,270 --> 00:33:40,650 Un invité ? 317 00:33:43,580 --> 00:33:44,740 Cha Dol ! 318 00:33:48,850 --> 00:33:51,070 Il... Iljimae-nim. 319 00:33:57,780 --> 00:34:00,090 Comment es-tu arrivé ici ? 320 00:34:05,040 --> 00:34:07,600 Seon Dal-nim me l'a dit. 321 00:34:09,060 --> 00:34:14,520 Il est venu ici mais tu n'étais pas là donc il n'a pas pu te voir. 322 00:34:15,760 --> 00:34:19,120 Oui, j'ai entendu dire qu'il était venu. 323 00:34:20,530 --> 00:34:23,820 J'étais à Pékin quand il est passé. 324 00:34:25,990 --> 00:34:27,870 Où est Seon Dal-nim ? 325 00:34:33,530 --> 00:34:35,240 Il est décédé. 326 00:34:35,640 --> 00:34:37,550 Il est décédé ? 327 00:34:45,210 --> 00:34:52,380 Je l'ai fait incinérer comme il l'avait demandé de son lit de mort. 328 00:35:29,030 --> 00:35:31,590 Ça aurait été bien si tu l'avais vu. 329 00:35:31,690 --> 00:35:33,320 Tu as raison... 330 00:35:36,090 --> 00:35:44,510 Avec le recul, je vois beaucoup de gens se souciaient de moi. 331 00:35:47,120 --> 00:35:58,230 Mais j'étais trop absorbé par moi-même pour réaliser combien les gens m'aimaient. 332 00:35:58,450 --> 00:36:02,850 J'étais moi-même un sale gosse. 333 00:36:06,730 --> 00:36:12,380 je regrette de ne pas avoir soigné Seon Dal-nim mieux. 334 00:36:18,640 --> 00:36:22,520 Ah... Le saviez-vous que Lady Wol Hee a eu un bébé ? 335 00:36:24,480 --> 00:36:27,380 Wol Hee a eu un bébé ? 336 00:36:27,480 --> 00:36:29,750 Oui. C'est un fils. 337 00:36:30,650 --> 00:36:33,500 Il a probablement beaucoup grandi maintenant. 338 00:36:33,670 --> 00:36:35,440 Un fils ? 339 00:36:39,340 --> 00:36:41,380 Wol Hee a eu mon fils ? 340 00:36:41,630 --> 00:36:42,810 Oui. 341 00:37:25,180 --> 00:37:28,310 Attendez-vous la personne qui doit piloter le radeau ? 342 00:37:38,750 --> 00:37:43,730 Une guerre a éclaté peu de temps après avoir quitté Liaodong. 343 00:37:44,340 --> 00:37:49,750 j'étais réticent mais j'ai suivi mon maître à la guerre. 344 00:37:50,580 --> 00:37:57,280 J'ai été torturé en tant que prisonnier de guerre mais j'ai tué beaucoup de gens sur le champ de bataille. 345 00:37:57,580 --> 00:38:00,920 Tant les soldats que les civils. 346 00:38:03,420 --> 00:38:05,680 Mais je ne pouvais plus faire ça. 347 00:38:05,750 --> 00:38:14,850 Je ne supportais pas de tuer des gens pour me sauver. 348 00:38:15,950 --> 00:38:18,750 Je ne pouvais plus y rester. 349 00:38:20,060 --> 00:38:29,620 Ma fille et moi avons voyagé avec les passeurs jusqu'à la frontière. 350 00:38:30,240 --> 00:38:34,100 C'est là que j'ai entendu parler d'une personne qui a aidé les gens à retourner à Joseon. 351 00:38:34,170 --> 00:38:41,380 À l'instant où j'ai entendu ça, Je savais que ça devait être toi. 352 00:38:42,590 --> 00:38:45,390 Alors tu es venu ici pour m'aider ? 353 00:38:47,320 --> 00:38:48,620 Oui. 354 00:38:50,640 --> 00:38:53,710 Enfin, je peux accepter votre aide. 355 00:39:02,340 --> 00:39:07,550 Neuf ans se sont écoulés depuis la deuxième invasion mandchoue. 356 00:39:11,700 --> 00:39:13,620 Mère ! 357 00:39:16,970 --> 00:39:20,090 Yeong, tu as apporté le journal. 358 00:39:21,060 --> 00:39:24,190 Tu es doué même pour faire des courses pour moi. 359 00:39:28,430 --> 00:39:30,420 - Bonjour. - Salut. 360 00:39:41,100 --> 00:39:43,200 ~ Les Chroniques d'Iljimae ~ 361 00:39:49,740 --> 00:39:51,260 Ahjussi! 362 00:39:53,380 --> 00:39:56,600 - Où as-tu trouvé ça ? - Ah ça ? 363 00:40:00,510 --> 00:40:02,490 Qui a amené ça ici ? 364 00:40:03,260 --> 00:40:08,320 Un jeune homme l'a apporté et a dit qu'il aimerait des copies faites pour que les gens puissent les lire. 365 00:40:08,400 --> 00:40:10,640 Un jeune homme ? 366 00:40:11,420 --> 00:40:13,420 Est-ce que ça pourrait être... ? 367 00:40:17,390 --> 00:40:21,300 Quand est-il venu ? Où est-il allé ? 368 00:40:28,700 --> 00:40:33,690 Quelle est la panique ? Il est ici. 369 00:40:34,110 --> 00:40:36,230 Il est là ? 370 00:40:49,260 --> 00:40:51,000 Cha Dol. 371 00:40:53,410 --> 00:40:54,730 Dame Wol Hee. 372 00:41:04,070 --> 00:41:11,040 Après avoir aidé Iljimae et terminé le travail de feu Bae Seon Dal à Shenyang, 373 00:41:11,100 --> 00:41:13,890 Cha Dol est revenu avec 8 volumes de 'Les Chroniques d'Iljimae' 374 00:41:13,920 --> 00:41:21,420 et un message d'Iljimae, qu'il reviendra pour Wol Hee. 375 00:41:26,750 --> 00:41:29,060 Merci Cha Dol. 376 00:41:29,100 --> 00:41:32,470 Vous m'avez donné de l'espoir. 377 00:41:33,250 --> 00:41:37,440 J'ai acheté ça pour toi. 378 00:41:46,120 --> 00:41:51,300 Ces livres parlent du père de Yeong ? 379 00:41:51,430 --> 00:41:52,580 Oui. 380 00:41:54,090 --> 00:41:57,280 Mère, dépêche-toi et lis-moi ceci. 381 00:42:15,110 --> 00:42:21,420 L'histoire d'Iljimae commence au Cheonggyecheon Creek au début du printemps... 382 00:42:21,660 --> 00:42:23,550 ...quand les fleurs de prunier ont commencé à fleurir. 383 00:42:23,600 --> 00:42:26,280 Oui, le ruisseau Cheonggyecheon. 384 00:42:26,310 --> 00:42:29,470 C'est là que je l'ai trouvé. 385 00:42:30,750 --> 00:42:38,050 À la saison où toutes choses reprennent vie, une vie y a été abandonnée. 386 00:42:38,170 --> 00:42:46,100 Le bébé, toujours avec son cordon ombilical attaché, était sur le point de mettre fin à sa courte vie. 387 00:42:46,170 --> 00:42:53,470 Malgré cela, il dormait si profondément. 388 00:42:50,950 --> 00:43:01,950 {\a6}En regardant les nuages brillants 389 00:43:02,250 --> 00:43:11,950 {\a6}me rappelle toujours la place que vous occupiez. 390 00:43:13,450 --> 00:43:18,550 {\a6}Les souvenirs ont disparu, 391 00:43:18,850 --> 00:43:24,250 {\a6}même vos expressions courantes. 392 00:43:24,550 --> 00:43:36,950 {\a6}Je pleure encore une fois à ton souvenir. 393 00:43:38,450 --> 00:43:42,550 {\a6}Je t'attendrai, quoi qu'on dise. 394 00:43:42,750 --> 00:43:46,850 {\a6}Ce rêve n'est pas temporaire. 395 00:43:47,050 --> 00:43:54,230 {\a6}Je chanterai pour toi en embrassant ma douleur, 396 00:43:54,300 --> 00:44:00,950 {\a6}des chansons qui maintiennent votre sourire. 397 00:43:54,330 --> 00:43:58,480 Ce n'était pas si courant voir un arc-en-ciel au printemps. 398 00:43:58,680 --> 00:44:05,490 Et cela peut faire bondir le cœur d’une jeune femme. 399 00:44:07,230 --> 00:44:12,340 Un jeune garçon apparaît soudainement. 400 00:44:14,000 --> 00:44:22,080 Il était aussi juste qu'avant mais maintenant, un homme de 20 ans... 401 00:44:26,340 --> 00:44:28,080 Je ne peux plus lire ça. 402 00:44:29,260 --> 00:44:30,250 Wol Hee... 403 00:44:30,510 --> 00:44:32,720 - Mère ! - Wol Hee ! 404 00:45:18,030 --> 00:45:22,160 - Massez plus fort et laissez-moi le sentir. - Oui Monsieur. 405 00:45:22,290 --> 00:45:25,470 Regardez, regardez, regardez, regardez ça ! 406 00:45:26,340 --> 00:45:29,940 Pas étonnant que les captifs continuent de s'échapper. 407 00:45:30,040 --> 00:45:32,750 - Qui es-tu et d'où viens-tu ? - Tu ne sais pas ? 408 00:45:33,170 --> 00:45:35,950 Je m'appelle Wang Hweng Bo de la Garde Royale. 409 00:45:36,010 --> 00:45:37,860 - Les Gardes Royaux ? - Oui. 410 00:45:37,980 --> 00:45:40,650 Je suis ici avec une mission spéciale pour arrêter Iljimae. 411 00:45:40,750 --> 00:45:43,320 Entrez dans une seule ligne de fichier. 412 00:45:46,300 --> 00:45:48,170 Plus bas, plus bas... 413 00:45:48,260 --> 00:45:49,230 Plus haut... 414 00:45:49,360 --> 00:45:51,660 Wang Hweng Bo n'a pas changé du tout. 415 00:45:51,990 --> 00:45:56,080 Peuvent-ils être heureux de le voir ou en avoir marre de lui ? 416 00:45:57,560 --> 00:46:02,070 C'est Iljimae qui a aidé les captifs traversent la frontière. 417 00:46:02,200 --> 00:46:05,210 Je peux le dire grâce à cette étoile ninja. 418 00:46:05,410 --> 00:46:12,230 Jusqu'à présent, aucun n'a réussi le capturer. Mais je suis différent. 419 00:46:12,330 --> 00:46:15,450 Comment ça? Parce que je suis génial ! 420 00:46:15,550 --> 00:46:18,070 Vous devriez être honoré ! 421 00:46:18,140 --> 00:46:20,140 Plus bas, plus bas... 422 00:46:26,880 --> 00:46:28,210 Le voilà ! 423 00:46:29,010 --> 00:46:30,020 Courir! 424 00:46:36,790 --> 00:46:39,110 Iljimae ! 425 00:46:42,810 --> 00:46:45,950 Combien de fois devons-nous nous rencontrer ? 426 00:46:46,040 --> 00:46:47,690 Wang Hweng Bo. 427 00:46:48,690 --> 00:46:50,360 Je n'aurais pas dû te laisser vivre. 428 00:46:50,540 --> 00:46:57,720 Quand j'ai entendu qu'un homme sortait clandestinement les captifs de Joseon, je savais que c'était vous. 429 00:46:58,350 --> 00:47:03,460 Iljimae... agenouillez-vous et rendez-vous. 430 00:47:03,500 --> 00:47:05,620 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 431 00:47:06,300 --> 00:47:09,850 Tu sais ce qui va se passer si tu essaies de m'arrêter, n'est-ce pas ? 432 00:47:12,470 --> 00:47:13,750 Iljimae ! 433 00:47:14,030 --> 00:47:15,420 Faites sonner le tambour ! 434 00:47:23,390 --> 00:47:29,300 Iljimae, je connais ta faiblesse. C'est le son du tambour. 435 00:47:30,600 --> 00:47:32,530 Ça commence à fonctionner. 436 00:47:32,830 --> 00:47:33,960 Iljimae... 437 00:47:34,290 --> 00:47:36,280 Continuez à faire sonner le tambour ! 438 00:47:45,800 --> 00:47:49,150 Pourquoi tu ne t'évanouis pas ? S'évanouir! 439 00:47:49,770 --> 00:47:53,770 Pourquoi tu ne t'évanouis pas ? Continuez à faire sonner le tambour ! 440 00:47:57,080 --> 00:48:00,190 Iljimae ! Que se passe-t-il ici ?! 441 00:48:05,820 --> 00:48:13,920 Une fois que tu as beaucoup souffert, la douleur que tu as ressentie auparavant ne veut rien dire. 442 00:48:14,420 --> 00:48:17,300 Vous avez causé une grande douleur à mon pays et à moi-même. 443 00:48:18,660 --> 00:48:20,800 Iljimae ! Iljimae ! 444 00:48:20,970 --> 00:48:22,220 Iljimae attends ! 445 00:48:23,340 --> 00:48:24,550 Il te reste encore quelque chose à me dire ? 446 00:48:24,620 --> 00:48:28,070 Il y a une autre raison pour laquelle je suis ici. 447 00:48:28,610 --> 00:48:32,700 L'Empereur veut vous voir. 448 00:48:32,850 --> 00:48:34,190 L'Empereur ? 449 00:48:37,670 --> 00:48:40,140 Tu ne peux pas me tromper cette fois. 450 00:48:40,230 --> 00:48:42,970 Non, je vous dis vraiment la vérité cette fois. 451 00:48:43,060 --> 00:48:46,510 L'Empereur est tombé malade avant la campagne Ming. 452 00:48:46,810 --> 00:48:52,430 Il veut te voir. C'est pourquoi il m'a envoyé pour vous amener à lui. 453 00:48:52,530 --> 00:48:55,000 S'il vous plaît, allez rencontrer l'Empereur. 454 00:48:55,100 --> 00:49:00,150 - Arrêtez avec vos tactiques sournoises. - Non, je dis la vérité. Cette fois, je le suis. 455 00:49:00,210 --> 00:49:06,980 S'il vous plaît, ne pouvez-vous pas m'accorder cette demande ? Même une personne mourante peut obtenir une dernière demande accordée. 456 00:49:07,130 --> 00:49:09,380 Très bien, dis-moi. 457 00:49:10,110 --> 00:49:14,520 L'Empereur a dit qu'il avait besoin de toi pour lui rendre quelque chose. 458 00:49:15,000 --> 00:49:17,760 - Quelque chose que je dois rendre ? - Je ne sais pas ce que c'est, 459 00:49:17,850 --> 00:49:22,950 mais il a juste dit qu'il en avait besoin à la place de la fleur de prunier dorée. 460 00:49:26,850 --> 00:49:32,470 je dois apprendre comment marcher à nouveau de côté. 461 00:49:36,350 --> 00:49:39,460 Il n'y a rien de mieux pour faire de l'exercice que la torsion. 462 00:49:40,270 --> 00:49:42,540 Je m'ennuie tellement. 463 00:50:05,310 --> 00:50:08,610 Tu es cet enfant que j'ai vu à Liaodong. 464 00:50:08,960 --> 00:50:12,090 Je savais que c'était toi. 465 00:50:12,360 --> 00:50:17,640 C'est un nom difficile à oublier, ainsi que ces yeux. 466 00:50:27,280 --> 00:50:28,930 Iljimae... 467 00:50:30,910 --> 00:50:33,250 J'ai besoin de récupérer l'épée. 468 00:50:35,280 --> 00:50:38,390 Connaissez-vous la signification de cette épée ? 469 00:50:38,480 --> 00:50:41,220 J'ai entendu dire que cela symbolisait l'autorité de l'Empereur. 470 00:50:41,260 --> 00:50:43,520 C'est bien plus que cela. 471 00:50:44,670 --> 00:50:50,850 L'épée a été transmise du premier empereur. 472 00:50:50,980 --> 00:50:55,900 Seul celui qui possède l'épée peut l'être reconnu comme le véritable empereur. 473 00:50:55,950 --> 00:50:59,140 Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre. 474 00:50:59,410 --> 00:51:05,990 J'ai placé une fausse épée à l'endroit où la vraie devrait l'être et avoir trompé les gens avec cela. 475 00:51:07,860 --> 00:51:15,780 Mais je dois transmettre cette épée à mon fils avant de mourir. 476 00:51:15,930 --> 00:51:20,550 Si je ne le fais pas, ce pays sera plongé dans un grand chaos. 477 00:51:20,780 --> 00:51:25,410 Je sais pourquoi tu as pris cette épée. 478 00:51:25,880 --> 00:51:33,140 Tu aurais pu me tuer mais tu ne l'as pas fait et par là, tu voulais que j'arrête la guerre. 479 00:51:33,300 --> 00:51:36,850 De nombreuses personnes sont mortes à cause de cette guerre. 480 00:51:37,630 --> 00:51:41,990 Des vies innocentes sont torturées dans ce pays. 481 00:51:42,080 --> 00:51:44,580 Qu'est-ce que tu veux ? 482 00:51:45,940 --> 00:51:49,150 Si je vous le dis, me l'accorderez-vous ? 483 00:51:51,090 --> 00:51:52,350 Dis-moi ce que c'est. 484 00:51:52,400 --> 00:51:57,580 Libérez autant de personnes de Joseon comme cette épée vaut. 485 00:51:58,000 --> 00:52:00,050 Autant que vaut cette épée ? 486 00:52:00,120 --> 00:52:05,310 Si tu ne tiens pas ta promesse, Je vais reprendre l'épée. 487 00:52:16,830 --> 00:52:22,380 Cette conversation que nous venons d'avoir ne doit jamais quitter cette pièce. 488 00:52:23,150 --> 00:52:25,220 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 489 00:52:25,260 --> 00:52:27,690 - Bien sûr. - Bien. 490 00:52:28,930 --> 00:52:33,270 Comment allez-vous rendre l'épée ? 491 00:52:33,530 --> 00:52:36,820 L'épée n'a jamais quitté le palais en premier lieu. 492 00:52:38,120 --> 00:52:43,350 Il est caché dans le plafond de votre chambre. 493 00:52:48,580 --> 00:52:54,160 Comment se fait-il qu’Iljimae rencontre l’empereur ? 494 00:52:54,240 --> 00:52:58,410 Je suis tellement curieux... curieux... curieux ! 495 00:53:17,890 --> 00:53:22,210 Iljimae, pourquoi t'a-t-il demandé ? Pourquoi? 496 00:53:22,360 --> 00:53:24,720 Je meurs d'envie de savoir ! 497 00:53:28,940 --> 00:53:33,010 Wang Hweng Bo, est-ce que tu vas me suivre encore ? 498 00:53:33,550 --> 00:53:36,000 Ne me suivez plus jamais. 499 00:53:40,280 --> 00:53:42,370 Cela n'a rien à voir avec vous. 500 00:53:43,960 --> 00:53:45,100 Iljimae. 501 00:53:46,190 --> 00:53:47,190 Iljimae ! 502 00:53:47,450 --> 00:53:48,540 ~ Librairie ~ 503 00:53:48,640 --> 00:53:51,670 - Avez-vous entendu la nouvelle ? - Quelles nouvelles ? 504 00:53:51,860 --> 00:53:54,780 Ming s'est rendu à Qing. 505 00:53:55,840 --> 00:53:56,910 Ils l'ont fait ? 506 00:53:56,960 --> 00:54:02,970 Yanjing a hissé le drapeau blanc à Qing. 507 00:54:06,310 --> 00:54:09,160 C'est le monde dans lequel nous vivons. 508 00:54:09,220 --> 00:54:13,050 On dit que le monde est rond. 509 00:54:14,670 --> 00:54:21,800 Jusqu'à présent, nous pensions que le monde était plat et Ming était au centre. 510 00:54:24,090 --> 00:54:27,810 Mais il n’y a pas de centre du monde. 511 00:54:29,550 --> 00:54:34,220 Cela signifie que Joseon peut aussi être le centre également. 512 00:54:34,540 --> 00:54:36,360 Joseon peut-il être le centre du monde ? 513 00:54:36,410 --> 00:54:37,460 Oui. 514 00:54:39,260 --> 00:54:41,690 J'ai reçu l'autorisation de revenir. 515 00:54:42,410 --> 00:54:48,080 L'amnistie a été accordée à tout le monde, y compris les 30 000 prisonniers de guerre restants. 516 00:54:48,180 --> 00:54:49,320 Vraiment? 517 00:54:49,420 --> 00:54:52,450 C'était la dernière demande du défunt empereur. 518 00:54:54,450 --> 00:54:59,720 Iljimae... revenons en arrière. 519 00:55:00,960 --> 00:55:04,130 Retournons en arrière et changeons de pays. 520 00:55:04,890 --> 00:55:07,120 Viens avec moi. 521 00:55:08,780 --> 00:55:11,500 Oui, Votre Altesse. 522 00:55:11,790 --> 00:55:16,570 Mais le prince héritier Sohyeon est mort une mort mystérieuse 523 00:55:16,640 --> 00:55:19,840 immédiatement après son retour à Joseon. 524 00:55:21,930 --> 00:55:29,370 La pluie tombait régulièrement mais maintenant elle s'est arrêtée. Même les gens qui faisaient la queue se sont également arrêtés. 525 00:55:29,700 --> 00:55:35,900 Que se passe-t-il? Tous ceux qui auraient dû revenir est déjà passé, mais où est Iljimae ? 526 00:55:37,010 --> 00:55:42,820 Je devrais rentrer à la maison. Peut-être qu'il nous a manqué en chemin. 527 00:55:42,950 --> 00:55:49,030 Comment aurions-nous pu le manquer ? Nous avons attendu ici tout ce temps ! 528 00:55:49,190 --> 00:55:50,470 Pourtant.... 529 00:55:53,810 --> 00:55:56,820 Hé, Yeong! Où vas-tu? 530 00:55:57,600 --> 00:56:03,720 Vous pouvez rentrer chez vous. Je vais attendre ici encore un peu. 531 00:56:03,840 --> 00:56:05,170 D'accord. 532 00:57:00,070 --> 00:57:04,120 Mon cher, Je sais que tu reviendras un jour. 533 00:57:04,210 --> 00:57:09,560 Le jour où tu es parti, Je pensais que tu étais parti pour de bon. 534 00:57:10,210 --> 00:57:14,040 Je me demandais pourquoi. 535 00:57:14,760 --> 00:57:25,390 Nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre mais Je n'ai pas l'impression que tu es loin. 536 00:57:27,250 --> 00:57:37,320 Où que vous soyez, peu importe à quelle distance nous sommes, je peux te sentir. 537 00:57:41,400 --> 00:57:45,760 Mon cœur bat avec toi. 538 00:57:48,230 --> 00:57:52,960 Tout ce que vous avez vu et entendu, 539 00:57:53,800 --> 00:57:55,730 J'ai aussi vu et entendu. 540 00:57:55,772 --> 00:57:57,388 Je vais continuer. 541 00:57:57,930 --> 00:58:00,470 - D'accord, je te verrai à la maison. - Oui, maman. 542 00:58:05,060 --> 00:58:17,080 Je peux entendre et voir le vent, l'eau, le nuage et la lumière du soleil. 543 00:58:18,140 --> 00:58:21,480 Ma chérie, tu reviendras un jour. 544 00:58:21,770 --> 00:58:28,590 Les mots ne peuvent pas exprimer à quel point tu me manques. 545 00:59:09,740 --> 00:59:11,390 Savez-vous qui je suis ? 546 00:59:11,430 --> 00:59:19,550 Ma mère m'a dit que la seule personne qui lira cette lettre, c'est mon père. 547 00:59:23,870 --> 00:59:25,230 Quel est ton nom? 548 00:59:25,300 --> 00:59:26,650 C'est Yeong. 549 00:59:28,420 --> 00:59:30,030 Yeong... 550 00:59:31,160 --> 00:59:32,990 Yeong... 551 00:59:37,750 --> 00:59:39,970 Tu es un grand garçon maintenant. 552 00:59:41,090 --> 00:59:47,030 Je suis désolé de ne pas avoir pu te voir grandir. 553 00:59:49,630 --> 00:59:51,800 Peux-tu me pardonner ? 554 01:00:01,430 --> 01:00:03,590 Merci beaucoup. 555 01:00:03,630 --> 01:00:08,330 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Prends soin de toi. 556 01:00:15,430 --> 01:00:18,320 - Bonjour, Madame. - Bonjour. 557 01:00:42,790 --> 01:00:45,350 Vous êtes de retour. 558 01:00:46,170 --> 01:00:47,340 Oui. 559 01:00:48,600 --> 01:00:50,690 Je suis de retour. 560 01:01:55,760 --> 01:01:57,940 Pourquoi tu ne dors pas ? 561 01:02:00,750 --> 01:02:02,920 J'ai fait un rêve. 562 01:02:03,800 --> 01:02:05,810 Quel rêve ? 563 01:02:06,550 --> 01:02:09,690 C'était un monde inconnu. 564 01:02:12,410 --> 01:02:17,150 Il y avait des lumières blanches qui brillaient la nuit. 565 01:02:19,510 --> 01:02:23,460 Les maisons s'étendaient jusqu'au ciel. 566 01:02:24,380 --> 01:02:30,460 Les gens portaient des vêtements étranges. 567 01:02:31,130 --> 01:02:40,960 Cela ressemblait à un monde dans le futur. 568 01:02:48,420 --> 01:02:55,650 Peut-être 100... ou 200 ans plus tard ? 569 01:02:58,250 --> 01:03:00,530 Je ne sais pas. 570 01:03:01,290 --> 01:03:05,850 Je pense que c'est plus loin que ça. 571 01:03:07,490 --> 01:03:14,990 Même alors, J'étais sur le toit avec mon masque. 572 01:03:16,120 --> 01:03:22,450 Comme si mon travail était encore inachevé... 573 01:03:27,730 --> 01:03:30,100 Comme c'est triste... 574 01:03:30,200 --> 01:03:36,860 si vous devez encore le faire même dans cet avenir. 575 01:03:39,330 --> 01:03:43,250 Oui, c'est très triste. 576 01:03:45,030 --> 01:03:47,470 Mais ne vous inquiétez pas. 577 01:03:48,020 --> 01:03:51,190 Je suis sûr que ce n'est qu'un rêve. 578 01:03:51,850 --> 01:03:59,100 Si c'est si loin dans le futur, le monde n'aura plus besoin d'Iljimae. 579 01:04:01,780 --> 01:04:04,270 Le pensez-vous vraiment ? 580 01:04:05,680 --> 01:04:08,550 Oui bien sûr. 581 01:04:12,210 --> 01:04:17,350 Tu devrais aller dormir. Le soleil ne se lèvera pas avant un moment. 582 01:04:20,000 --> 01:04:21,530 D'accord. 583 01:04:39,890 --> 01:04:43,020 Après l'avoir fait en tant que conseiller d'État en chef, 584 01:04:43,060 --> 01:04:45,290 Kim Ja Jeom a été mis à mort 585 01:04:45,480 --> 01:04:49,560 par démembrement au lieu de réaliser son ambition. 586 01:04:51,670 --> 01:04:55,240 On dit qu'une rivière profonde coule tranquillement. 587 01:04:55,510 --> 01:04:59,530 Le nom d'Iljimae tranquillement détient nos rêves 588 01:04:59,570 --> 01:05:04,740 comme le fond d'une rivière appelle le temps. 589 01:05:14,520 --> 01:05:19,820 Un rêve pour un monde où nous ne le faisons pas je dois appeler un héros. 590 01:05:20,320 --> 01:05:24,550 C'est notre triste et vieux rêve. 591 01:05:27,003 --> 01:05:29,000 Traducteur principal : MBC America Transcripteur et minuteur : Xsav 592 01:05:29,200 --> 01:05:31,200 Paroles et traducteur spot : songbird Traduction chinoise : détraqués, ramboutan 593 01:05:31,400 --> 01:05:33,400 Minuteur : benchmarkjoe Calendrier QC : mclvene 594 01:05:33,400 --> 01:05:35,400 Editeur/CQ : leesja 595 01:05:35,600 --> 01:05:37,600 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 596 01:05:37,900 --> 01:05:41,850 Merci d'avoir regardé ~ Le retour d'Iljimae ~ 597 01:05:42,100 --> 01:05:45,850 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais @ haru2subs.com 598 01:05:47,250 --> 01:05:52,000 Présenté par HaruHaruSubs 599 01:05:53,000 --> 01:05:55,500 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 600 01:05:56,750 --> 01:06:00,250 {\a6}Où une fleur sans nom a fleuri, 601 01:06:00,250 --> 01:06:03,950 {\a6}où se trouvait la cage à oiseaux qu'il a laissée, 602 01:06:03,950 --> 01:06:07,750 {\a6}un sourire céleste, se formant lentement, 603 01:06:07,750 --> 01:06:11,250 {\a6}me ramène encore une fois à cet endroit 604 01:06:11,250 --> 01:06:14,950 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 605 01:06:14,950 --> 01:06:18,950 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 606 01:06:18,950 --> 01:06:22,350 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place... 607 01:06:22,350 --> 01:06:27,500 {\a6}... tu ne me laisseras pas enfin tranquille ? 608 01:06:32,750 --> 01:06:35,650 {\a6}Je ne suis qu'un loup solitaire. 609 01:06:40,150 --> 01:06:42,950 {\a6}Je ne suis qu'un loup solitaire. 610 01:06:45,000 --> 01:06:50,000 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais @ haru2subs.com