1 00:00:00,090 --> 00:00:04,419 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,419 {\a6}Veuillez ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:10,020 --> 00:00:19,720 Tome 23 Le vent qui souffle sur la crête 4 00:01:11,700 --> 00:01:24,500 {\a6}Quand je pense à la façon dont tu verseras des larmes chaque jour 5 00:01:25,300 --> 00:01:31,900 {\a6}Je dois me retourner et partir, 6 00:01:33,000 --> 00:01:39,700 {\a6}Je dois partir loin. 7 00:01:46,711 --> 00:01:48,311 Est-ce que tu dors ? 8 00:02:06,531 --> 00:02:07,721 Est-ce que tu vas bien ? 9 00:02:07,921 --> 00:02:12,971 Que faites-vous ici? 10 00:02:23,731 --> 00:02:27,271 Qu'est-ce que c'est? 11 00:02:27,671 --> 00:02:31,741 ~ Les fleurs frissonnent sous le vent froid. ~ 12 00:02:33,861 --> 00:02:37,891 ~ Mère pleure... à cause de la séparation. ~ 13 00:02:39,591 --> 00:02:41,211 Mère. 14 00:02:45,711 --> 00:02:50,421 Aide-moi à me relever. 15 00:03:02,531 --> 00:03:03,991 Est-ce que tu vas bien ? 16 00:03:12,411 --> 00:03:16,331 Mère... Je m'appelle Iljimae. 17 00:03:20,381 --> 00:03:27,871 Mais j'ai entendu dire que mon fils Iljimae était mort. 18 00:03:29,471 --> 00:03:31,521 J'ai entendu dire qu'il avait été exécuté. 19 00:03:31,921 --> 00:03:34,981 Le chef Gu Ja Myeong m'a sauvé. 20 00:03:36,551 --> 00:03:42,181 Mère... Je suis ton fils. 21 00:03:44,271 --> 00:03:46,671 Tu es mon fils ? 22 00:03:47,761 --> 00:03:49,461 Oui. 23 00:03:50,442 --> 00:03:53,152 Je suis ton fils Ljimae. 24 00:03:54,331 --> 00:03:56,261 Mon fils. 25 00:03:57,551 --> 00:03:59,211 Mère. 26 00:04:14,681 --> 00:04:16,331 Mère. 27 00:04:40,621 --> 00:04:44,991 Mère, qu'est-ce qui ne va pas ? 28 00:04:45,191 --> 00:04:50,231 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 29 00:04:51,831 --> 00:04:57,881 Si seulement j'avais su que tu reviendrais. 30 00:05:08,491 --> 00:05:10,451 Pourquoi ta main est-elle si froide ? 31 00:05:26,551 --> 00:05:30,261 Mère, qu'est-ce que c'est ? 32 00:05:31,591 --> 00:05:35,651 Je voulais te rejoindre. 33 00:05:37,441 --> 00:05:39,471 Mère, non. 34 00:05:39,771 --> 00:05:52,951 Tu ne peux pas imaginer à quel point cette vie est dure a été pour moi. 35 00:05:55,331 --> 00:05:56,771 Mère. 36 00:05:57,381 --> 00:06:06,329 Je suis sur le point de me décharger du poids de cette vie et de ce repos fastidieux. 37 00:06:07,341 --> 00:06:08,474 Allons... 38 00:06:08,975 --> 00:06:12,451 soupir de soulagement. 39 00:06:12,851 --> 00:06:14,501 Mère. 40 00:06:15,451 --> 00:06:17,992 Mais ce qui me fait le plus mal... 41 00:06:21,323 --> 00:06:28,123 c'est que tu seras éternellement seul... 42 00:06:29,024 --> 00:06:30,850 et ton cœur fait mal... 43 00:06:31,627 --> 00:06:37,077 à cause de moi et... 44 00:06:40,000 --> 00:06:43,386 cela me laisse des regrets. 45 00:06:44,651 --> 00:06:49,091 Mère... Mère, réveille-toi. 46 00:06:49,641 --> 00:06:51,861 Mère, peux-tu me voir ? 47 00:06:52,461 --> 00:06:54,161 Mon fils. 48 00:06:59,461 --> 00:07:02,601 Mon fils... 49 00:07:05,761 --> 00:07:07,171 Mère. 50 00:07:07,571 --> 00:07:08,891 Mère! 51 00:07:10,471 --> 00:07:13,181 Ouvrez les yeux. Ouvre les yeux, Mère. 52 00:07:13,681 --> 00:07:17,091 Mère, regarde-moi ! 53 00:07:17,791 --> 00:07:19,361 Mère! 54 00:07:19,661 --> 00:07:21,501 Réveillez-vous. 55 00:07:22,401 --> 00:07:24,451 Réveille-toi et regarde-moi, Mère. 56 00:07:24,651 --> 00:07:27,821 Mère! Mère! 57 00:07:28,022 --> 00:07:29,442 Mère! 58 00:07:31,391 --> 00:07:33,811 Cela ne peut pas arriver. 59 00:07:35,081 --> 00:07:37,581 Je ne peux pas te perdre comme ça. 60 00:07:39,441 --> 00:07:40,791 Mère... 61 00:07:42,641 --> 00:07:44,830 Je t'ai enfin rencontré. 62 00:07:47,371 --> 00:07:49,888 Je t'ai enfin reconnu. 63 00:07:51,001 --> 00:07:54,271 Comment as-tu pu me faire ça, Mère ? 64 00:07:54,871 --> 00:07:56,871 Mère! 65 00:07:57,911 --> 00:07:59,491 Mère. 66 00:07:59,691 --> 00:08:01,391 Mère! 67 00:08:44,501 --> 00:08:47,431 Comme un pêcheur qui a perdu son filet je regarde un banc de poissons... 68 00:08:47,731 --> 00:08:51,461 Comme un peintre qui a perdu la vue regarder une toile... 69 00:08:51,761 --> 00:08:54,881 Comme un musicien qui a perdu sa main en regardant son instrument... 70 00:08:55,441 --> 00:09:02,331 Iljimae regarda tranquillement l'obscurité totale. 71 00:10:02,021 --> 00:10:03,401 Espèce de sangsue. 72 00:10:03,601 --> 00:10:05,151 Ne dis pas ça. 73 00:10:05,651 --> 00:10:07,931 Comme je l'ai déjà dit, je suis de votre côté. 74 00:10:08,031 --> 00:10:11,631 Pourtant tu m'as drogué pour m'entraîner quelque part ? 75 00:10:11,631 --> 00:10:14,744 C'était la seule façon pour moi de t'emmener. 76 00:10:15,671 --> 00:10:17,468 Vers où ? 77 00:10:20,631 --> 00:10:27,181 J'ai été ordonné par le Seigneur pour vous ramener à Liaodong. 78 00:10:31,421 --> 00:10:37,681 Tu es venu dans ta patrie, mais qu'as-tu trouvé ici ? 79 00:10:37,811 --> 00:10:41,831 Fraternité? Une famille heureuse ? 80 00:10:42,531 --> 00:10:47,671 Il n’y a rien de tel. Vous ne pouvez même pas vivre en paix. 81 00:10:47,771 --> 00:10:54,371 La seule chose qui t'attend dans ce pays, il y a une épée tranchante. 82 00:10:56,841 --> 00:11:01,191 Revenez et épousez Mo Ran. 83 00:11:01,591 --> 00:11:04,651 Vous devriez tenir votre promesse. 84 00:11:09,861 --> 00:11:12,871 Je n'ai aucune obligation d'épouser une femme Qing. 85 00:11:13,471 --> 00:11:16,191 Tu devrais retourner dans ton pays. 86 00:11:16,931 --> 00:11:20,961 Il y a une autre raison pourquoi je dois te ramener avec moi. 87 00:11:22,771 --> 00:11:27,031 Vous ne serez plus en sécurité dans ce pays. 88 00:11:27,641 --> 00:11:31,281 L'armée Qing attaquera bientôt. 89 00:11:37,511 --> 00:11:40,841 J'attendrai dans la première taverne en bas de la montagne. 90 00:11:41,741 --> 00:11:44,441 Vous pouvez venir, si vous changez d'avis. 91 00:11:52,431 --> 00:11:57,291 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 92 00:11:57,661 --> 00:12:00,111 Je n'ai pas le choix. 93 00:12:03,521 --> 00:12:07,991 Je vais prendre la tête de Kim Ja Jeom et apportez-le au roi. 94 00:12:08,631 --> 00:12:12,771 Quoi? Tu vas prendre quoi ? 95 00:12:15,761 --> 00:12:19,621 Voulez-vous effrayer le roi à sa mort ? 96 00:12:21,651 --> 00:12:25,271 Non, tu ne peux pas faire ça. 97 00:12:25,571 --> 00:12:27,691 Alors que dois-je faire ? 98 00:12:32,460 --> 00:12:33,681 Dites-moi ce que je dois faire, alors. 99 00:12:33,981 --> 00:12:37,531 Je ne suis qu'un moine. Je n'ai aucun projet. 100 00:12:40,801 --> 00:12:47,991 Pourquoi tu ne parles pas à Encore Choi Myeong Gil ? 101 00:12:49,831 --> 00:12:57,528 Peut-être qu'il connaîtra un moyen. Loin. 102 00:13:09,691 --> 00:13:14,881 Envisagerez-vous d’aller à Qing ? 103 00:13:16,581 --> 00:13:18,321 Qing ? 104 00:13:20,901 --> 00:13:24,551 Une guerre est inévitable. 105 00:13:26,651 --> 00:13:30,429 Nous aurions dû nous préparer à la pluie, 106 00:13:30,830 --> 00:13:33,630 mais nous ne l'avons pas fait. 107 00:13:34,791 --> 00:13:43,991 L'élite ne se soucie que de obtenir plus de pouvoir et d'argent. 108 00:13:48,031 --> 00:13:55,711 Ce vaisseau de pays est entièrement pourri, du plus petit chevron à la plus grande traverse. 109 00:13:56,891 --> 00:14:00,291 Une fois qu'une guerre éclate, 110 00:14:00,591 --> 00:14:07,481 la cour royale et la belle terre sera couvert de sang. 111 00:14:07,681 --> 00:14:10,991 Tu veux dire qu'on ne peut rien faire ? 112 00:14:16,771 --> 00:14:21,901 Nous ne pouvons pas gagner, mais il existe un moyen d'éviter de perdre. 113 00:14:24,631 --> 00:14:28,881 Si nous pouvons découvrir la stratégie de Qing au préalable, bien sûr. 114 00:14:29,521 --> 00:14:37,729 Les politiciens sont corrompus, mais il y en a encore des gens fidèles dans ce pays. 115 00:14:38,841 --> 00:14:43,651 Ils sont déjà à Qing, obtenir des informations. 116 00:14:45,481 --> 00:14:49,281 Ils sont notre seul espoir. 117 00:14:49,781 --> 00:14:54,371 Cela nous aiderait beaucoup si vous y alliez. 118 00:14:54,671 --> 00:14:56,691 Et alors ? 119 00:14:58,182 --> 00:15:00,982 Envisagerez-vous d’aller à Qing ? 120 00:15:01,781 --> 00:15:04,881 Est-ce que quelque chose changerait si j'y vais ? 121 00:15:07,721 --> 00:15:14,882 Tous ceux qui tenaient à moi dans ce pays a maintenant disparu. 122 00:15:16,201 --> 00:15:20,725 Dal... mon professeur... 123 00:15:22,026 --> 00:15:29,126 Chef Gu Ja Myeong... et ma mère. 124 00:15:31,571 --> 00:15:35,981 Je ne pouvais même pas protéger la vie des personnes les plus proches de moi. 125 00:15:37,581 --> 00:15:40,420 Alors que puis-je faire ? 126 00:15:42,531 --> 00:15:51,888 Je pense que je serai mieux si je reste proche à Wol Hee et la rendre heureuse. 127 00:15:53,641 --> 00:16:00,794 Le monde s'effondre. Comment Wol Hee pourrait-il être heureux ? 128 00:16:02,441 --> 00:16:05,594 Je peux protéger Wol Hee. 129 00:16:07,501 --> 00:16:16,211 Pourrais-tu fermer les yeux aux nombreuses personnes... 130 00:16:17,511 --> 00:16:21,391 qui souffrirait et mourrait autour d'elle ? 131 00:16:21,791 --> 00:16:28,391 Que cela vous plaise ou non, tu es comme la crête d'une montagne. 132 00:16:28,791 --> 00:16:34,501 Tu es destiné à être le premier sentir la pluie et le vent. 133 00:16:34,701 --> 00:16:36,951 Wol Hee est un arbre. 134 00:16:37,351 --> 00:16:43,781 Un arbre ne peut pas pousser sur une crête, 135 00:16:44,452 --> 00:16:48,622 à moins de calmer la pluie et le vent. 136 00:16:52,741 --> 00:17:01,181 Mais là encore, j'ai entendu dire que les gens de Joseon n'ont pas le droit d'entrer dans Qing. 137 00:17:02,671 --> 00:17:05,451 Je ne sais même pas si tu peux entrer. 138 00:17:11,881 --> 00:17:13,941 La troisième option. 139 00:17:15,721 --> 00:17:23,641 A quoi ça sert de tuer Kim Ja Jeom, si elle ne peut pas sauver les faibles ? 140 00:17:24,891 --> 00:17:31,911 Le signe de la guerre était déjà dans l'air, comme un virus mortel. 141 00:17:37,831 --> 00:17:39,341 Yang Po. 142 00:17:41,741 --> 00:17:43,211 Iljimae. 143 00:17:44,461 --> 00:17:47,491 Allons-y... à Liaodong. 144 00:17:49,821 --> 00:17:53,381 Vraiment? Bonne réflexion. 145 00:17:53,581 --> 00:17:55,021 Partons demain. 146 00:17:55,221 --> 00:17:57,721 - Pouvons-nous ? - Bien sûr. 147 00:17:58,811 --> 00:18:01,491 - Je t'attendrai. - Bien. 148 00:18:19,641 --> 00:18:22,471 Je n'aime pas l'expression du visage d'Iljimae. 149 00:18:22,871 --> 00:18:27,541 Et s'il essayait de nous tuer en chemin ? 150 00:18:28,561 --> 00:18:31,271 Si vous avez peur, vous n'êtes pas obligé de venir. 151 00:18:31,471 --> 00:18:34,251 Je n'ai jamais peur ! 152 00:18:37,451 --> 00:18:41,241 Pensez-vous qu'Iljimae vraiment épouser Miss Mo Ran ? 153 00:18:41,641 --> 00:18:45,461 Et s'il refuse de l'épouser ? 154 00:18:46,701 --> 00:18:48,211 Nous aurions dû avoir sa promesse écrite. 155 00:18:48,491 --> 00:18:50,531 Le plus important c'est de le reprendre. 156 00:18:50,931 --> 00:18:54,721 Nous pourrons nous en préoccuper plus tard. 157 00:18:57,631 --> 00:19:01,221 Oh mon Iljimae... qu'est-ce qu'on fait de toi ? 158 00:19:01,781 --> 00:19:06,181 Après avoir entendu les nouvelles d'Iljimae de Maître Yeol Gong... 159 00:19:06,581 --> 00:19:09,581 Geol Chi attendait au temple Doseon. 160 00:19:16,701 --> 00:19:17,961 Ahjussi. 161 00:19:18,461 --> 00:19:20,591 Oh! Iljimae ! 162 00:19:20,891 --> 00:19:25,991 Oh! Tu es vraiment vivant ! 163 00:19:27,951 --> 00:19:30,851 Quoi? Qing ? 164 00:19:31,451 --> 00:19:34,551 Mais qu’en est-il de Wol Hee ? 165 00:19:35,661 --> 00:19:38,971 Elle est malade à cause de toi ! 166 00:19:39,572 --> 00:19:43,440 Et si elle meurt ? 167 00:19:43,871 --> 00:19:51,602 Tu sais que tu es tout ce pour quoi elle vit ! Vas-tu la larguer ? 168 00:19:52,451 --> 00:19:54,351 J'ai déjà pris ma décision. 169 00:19:54,651 --> 00:19:55,991 Quoi? 170 00:19:57,461 --> 00:20:04,301 Comment pourrais-tu t'appeler un être humain ?! 171 00:20:04,701 --> 00:20:06,951 J'en ai assez de toi ! 172 00:20:19,471 --> 00:20:22,161 Comment as-tu pu faire ça ? 173 00:20:22,361 --> 00:20:25,711 Ce n'est pas pour ça que je t'ai sauvé. 174 00:20:26,521 --> 00:20:32,971 Quand je t'ai repêché les eaux sales de Cheonggyecheon, 175 00:20:33,471 --> 00:20:40,931 Je pensais à toi comme à un fils envoyé du ciel... 176 00:20:41,132 --> 00:20:43,732 et vous a élevé comme un seul. 177 00:20:45,991 --> 00:20:54,111 Comment peux-tu traiter les gens ainsi ? Comment as-tu pu ? 178 00:21:03,671 --> 00:21:05,571 Pouvez-vous vous lever ? 179 00:21:08,571 --> 00:21:11,161 Pouvez-vous marcher ? 180 00:21:11,911 --> 00:21:13,881 Marcher où ? 181 00:21:14,581 --> 00:21:17,339 Vous devez arrêter Iljimae. 182 00:21:23,771 --> 00:21:28,521 - L'avez-vous rencontré ? - Je l'ai fait, mais il va à Qing. 183 00:21:28,721 --> 00:21:33,571 S'il te manque cette fois, tu ne le reverras plus jamais. 184 00:21:33,671 --> 00:21:36,641 Pourquoi? Pourquoi va-t-il à Qing ? 185 00:21:36,741 --> 00:21:40,411 Je ne sais pas. Je pense qu'il est devenu fou. 186 00:21:40,811 --> 00:21:42,511 Se lever. Allons-y. 187 00:21:42,611 --> 00:21:45,981 Allez lui demander de rester. 188 00:21:46,381 --> 00:21:50,901 Dis-lui que tu ne le feras pas laissez-le aller n'importe où. 189 00:21:51,101 --> 00:21:53,971 - Se lever. - Allons-y. Allons-y. 190 00:21:54,671 --> 00:21:57,731 Wol Hee! Où vas-tu dans ton état ? 191 00:21:58,131 --> 00:22:00,201 Je dois y aller. Je dois y aller. 192 00:22:00,401 --> 00:22:05,371 Calme-toi. Calmons-nous et réfléchissons à un moyen. 193 00:22:05,721 --> 00:22:09,371 Cha Dol, va chercher un cheval. 194 00:22:09,571 --> 00:22:10,721 Oui, Seon Dal-nim. 195 00:22:12,732 --> 00:22:13,522 Bien. 196 00:22:15,461 --> 00:22:17,691 'Ne lancez pas une cendre sans réfléchir. 197 00:22:17,891 --> 00:22:21,571 Avez-vous déjà été dans le feu à cause de quelqu'un ?' 198 00:22:21,871 --> 00:22:26,821 Le poème d'Ahn Do Hyeon a peut-être été écrit pour Wol Hee. 199 00:22:27,701 --> 00:22:29,651 Quoi qu'il en soit... 200 00:22:31,601 --> 00:22:33,161 Je suis là aussi. 201 00:22:33,561 --> 00:22:36,331 Nous sommes venus ici ensemble, et maintenant nous retournons ensemble. 202 00:22:36,731 --> 00:22:38,841 Cela doit être notre destin. 203 00:22:41,841 --> 00:22:47,511 Très bien, tu peux venir avec nous. Mais ne parle pas devant moi. 204 00:22:47,711 --> 00:22:51,591 Si tu le fais, je te tuerai. 205 00:22:55,591 --> 00:22:59,771 Allons à Jemulpo et prenons un bateau. 206 00:23:05,651 --> 00:23:10,271 Je n'ai rien gagné en venant à Joseon en tant qu'espion, mais la seule chose que j'ai perdue, c'est mon œil. 207 00:23:10,471 --> 00:23:12,401 Pas mal. 208 00:23:12,701 --> 00:23:14,511 Le borgne Wang Hweng Bo. 209 00:23:20,681 --> 00:23:22,971 NÈGRE! 210 00:23:28,711 --> 00:23:32,531 Elle est venue de nulle part ! J'espère qu'Iljimae ne changera pas d'avis. 211 00:23:32,731 --> 00:23:35,551 Et si la fille le faisait rester ? 212 00:23:35,851 --> 00:23:38,871 Attendons et voyons. 213 00:23:54,641 --> 00:23:56,561 Prends-moi aussi. 214 00:23:59,461 --> 00:24:02,191 Je m'en fiche de l'endroit. Emmène-moi avec toi. 215 00:24:03,491 --> 00:24:09,231 Que ce soit à Qing, la fin de le monde, ou même l'au-delà. 216 00:24:10,521 --> 00:24:11,898 Retourne. 217 00:24:17,541 --> 00:24:19,151 Je ne peux pas. 218 00:24:19,851 --> 00:24:24,321 Je ne serais pas venu en premier lieu si je devais y retourner. 219 00:24:24,601 --> 00:24:27,591 Je vais avec toi. 220 00:24:28,451 --> 00:24:30,161 Mon travail est terminé dans ce pays. 221 00:24:31,661 --> 00:24:35,211 Arrêtez de perdre votre temps. Retourne. 222 00:24:44,511 --> 00:24:46,651 Il a fait quelque chose de terrible à Wol Hee. 223 00:24:46,801 --> 00:24:48,841 Comme c'est triste. 224 00:24:50,611 --> 00:24:52,801 Ne sois pas faible. Allons-y. 225 00:25:19,721 --> 00:25:23,371 Wang Hweng Bo est de retour chez lui. 226 00:25:24,651 --> 00:25:27,241 C'est génial. 227 00:25:27,441 --> 00:25:31,281 L'odeur de la maison ! L'odeur des raviolis ! L'odeur des crêpes ! 228 00:25:32,741 --> 00:25:37,121 J'ai pris le petit Iljimae la dernière fois. Maintenant, je suis de retour avec le grand Iljimae. 229 00:25:48,781 --> 00:25:50,881 Miss Mo Ran vous attend. 230 00:25:54,511 --> 00:25:56,391 Je dois m'arrêter quelque part. 231 00:26:04,751 --> 00:26:08,181 Cet endroit était bondé avec les serviteurs et les invités. 232 00:26:09,781 --> 00:26:12,921 Mais seulement l'odeur de l'encens la garde du sanctuaire est restée. 233 00:26:19,651 --> 00:26:20,891 Iljimae ! 234 00:26:48,761 --> 00:26:51,931 J'ai fait une chose terrible à mes parents. 235 00:26:54,451 --> 00:27:02,596 Je ne sais pas ce qui est arrivé à mon père, ou comment ma mère est morte. 236 00:27:03,561 --> 00:27:06,471 C'est arrivé à propos de un an après ton départ pour Joseon. 237 00:27:08,771 --> 00:27:12,431 Ta mère est morte de une maladie inconnue. 238 00:27:12,931 --> 00:27:17,591 Après, ton père s'est plongé profondément dans le catholicisme de l'Occident. 239 00:27:18,591 --> 00:27:20,091 Un jour, 240 00:27:20,392 --> 00:27:25,662 il a vendu sa maison, 241 00:27:25,963 --> 00:27:28,763 a laissé les tablettes ancestrales dans cette villa, et je suis parti. 242 00:27:29,591 --> 00:27:35,571 Personne ne sait quoi cela lui est arrivé par la suite. 243 00:27:41,591 --> 00:27:44,421 Tu as vraiment une cicatrice sur le visage. 244 00:27:45,761 --> 00:27:49,601 L'officier Yang m'a dit ce qui t'est arrivé. 245 00:27:49,901 --> 00:27:51,701 Mo Ran, je suis... 246 00:27:52,501 --> 00:27:54,121 Vous n'avez rien à dire. 247 00:27:54,521 --> 00:27:58,751 Tu es de retour, et c'est tout ce qui compte. 248 00:28:05,481 --> 00:28:08,241 Je ne te laisserai aller nulle part. 249 00:28:17,761 --> 00:28:19,571 Iljimae. 250 00:28:42,531 --> 00:28:43,751 Où vas-tu maintenant ? 251 00:28:43,751 --> 00:28:46,531 Retour à mon unité à Shenyang. 252 00:28:46,731 --> 00:28:53,571 Une guerre est en route et nous avons besoin de beaucoup de personnes qui en savent beaucoup sur Joseon. 253 00:28:53,571 --> 00:28:55,661 Et c'est moi. 254 00:28:55,861 --> 00:28:59,121 Je vais être un héros de guerre ! 255 00:29:03,471 --> 00:29:04,551 Officier Yang... 256 00:29:09,681 --> 00:29:11,171 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 257 00:29:11,341 --> 00:29:14,261 Que vais-je faire ? Iljimae est parti. 258 00:29:14,461 --> 00:29:16,851 S'il vous plaît, récupérez Iljimae. 259 00:29:17,451 --> 00:29:20,611 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? Allez arrêter Iljimae. 260 00:29:22,841 --> 00:29:24,281 Je ne peux pas faire ça. 261 00:29:24,681 --> 00:29:25,481 Officier Yang. 262 00:29:25,781 --> 00:29:30,041 Mon travail consistait à amener Iljimae à Liaodong. 263 00:29:32,641 --> 00:29:35,571 On ne m'a pas confié la tâche pour garder Iljimae ici. 264 00:29:38,701 --> 00:29:39,781 Officier Yang. 265 00:29:41,591 --> 00:29:44,111 Nous aurions dû le faire écris cette promesse. 266 00:29:44,521 --> 00:29:47,561 Pourquoi Iljimae est-il revenu s'il n'allait pas se marier ? 267 00:29:49,571 --> 00:29:54,641 Mon travail ici est terminé. Je dois faire mes adieux. 268 00:29:55,671 --> 00:29:57,081 Au revoir. 269 00:29:58,731 --> 00:30:04,800 Mo Ran ne savait pas que l'amour seulement se laisse prendre dans le filet de l'amour. 270 00:30:05,361 --> 00:30:06,551 Iljimae. 271 00:30:10,541 --> 00:30:15,151 Pendant ce temps, à Shenyang, la capitale des Qing... 272 00:30:16,511 --> 00:30:18,811 Quand puis-je retourner à Joseon ? 273 00:30:20,551 --> 00:30:22,571 Pourquoi? Avez-vous déjà le mal du pays ? 274 00:30:22,841 --> 00:30:26,621 J'ai l'impression que je viens d'arriver ici, mais je le pense. 275 00:30:28,821 --> 00:30:33,171 La date a été fixée. Vous pourrez bientôt y retourner. 276 00:30:37,701 --> 00:30:41,161 Je peux t'emmener dans un endroit où ils jouent de la musique Joseon. 277 00:30:41,861 --> 00:30:43,571 De la musique de la période Joseon ? 278 00:30:46,741 --> 00:30:50,661 Ce n'est pas une mauvaise idée pour réécouter cette musique. 279 00:32:49,661 --> 00:32:51,311 Aimez-vous? 280 00:32:51,611 --> 00:32:53,971 C'est merveilleux. Merci. 281 00:32:55,331 --> 00:32:56,181 Acclamations. 282 00:33:07,421 --> 00:33:08,551 N'est-ce pas... ? 283 00:33:10,531 --> 00:33:12,589 C'est l'homme qui ressemble à une fille. 284 00:33:19,471 --> 00:33:21,551 Que fait-il ici ? 285 00:33:22,451 --> 00:33:25,821 - Nous ne connaissons personne comme lui ici. - Ce n'est pas possible ! 286 00:33:25,821 --> 00:33:29,511 Il restait ici ! Je dois voir le capitaine ! 287 00:33:29,811 --> 00:33:33,531 Dis-moi où il est. Il restait ici. 288 00:33:33,732 --> 00:33:36,732 WHB crie et demande à savoir où se trouve son ancien capitaine Ne reste pas là, dis-le-moi ! 289 00:33:36,931 --> 00:33:38,551 Il restait ici ! 290 00:33:38,651 --> 00:33:41,251 Il n'y a plus personne comme lui ici. 291 00:33:41,851 --> 00:33:47,681 Hé! Ne fermez pas la porte ! Ne la ferme pas ! Ne fermez pas la porte ! 292 00:33:49,901 --> 00:33:55,051 Oh non. Maintenant, que dois-je faire ? Que dois-je faire? Je suis tout seul maintenant. 293 00:33:55,651 --> 00:33:58,191 Que vais-je faire ? 294 00:33:58,541 --> 00:34:01,200 - Nous nous reverrons. - Hein? 295 00:34:04,631 --> 00:34:07,251 As-tu fait pousser un papillon faire fleurir une fleur ? 296 00:34:16,731 --> 00:34:19,341 Je n'apporte qu'une épée avec moi. 297 00:34:23,361 --> 00:34:27,071 Puisque nous avons un invité important, J'apporterai un meilleur thé. 298 00:34:52,241 --> 00:34:53,181 C'est bon. 299 00:34:55,621 --> 00:34:58,601 C'est mon préféré. 300 00:35:00,021 --> 00:35:01,601 Puis-je tout manger ? 301 00:35:02,461 --> 00:35:03,371 Poursuivre. 302 00:35:08,601 --> 00:35:12,561 Je suis revenu avec de grands espoirs, mais mon unité est maintenant partie. 303 00:35:12,761 --> 00:35:16,541 Mon capitaine est introuvable. 304 00:35:16,741 --> 00:35:20,041 Tout cela est dû au fait que notre opération à Joseon a échoué. 305 00:35:22,851 --> 00:35:24,788 Quel dommage. 306 00:35:27,631 --> 00:35:32,551 Si tu n'as nulle part où aller, Je peux te trouver un travail. 307 00:35:32,921 --> 00:35:34,213 Quel métier ? 308 00:35:34,701 --> 00:35:36,461 Et la Garde Royale ? 309 00:35:36,861 --> 00:35:38,111 Les gardes royaux ? 310 00:35:39,511 --> 00:35:41,021 De l'Empereur ? 311 00:35:41,621 --> 00:35:48,481 Je connais le capitaine des gardes royaux, mais ce ne sera pas si simple. 312 00:35:49,481 --> 00:35:53,271 Bien sûr que non. Que dois-je faire ? 313 00:35:54,621 --> 00:35:58,791 Connaissez-vous un homme nommé Iljimae ? 314 00:36:03,891 --> 00:36:05,181 Il est là. 315 00:36:12,461 --> 00:36:13,541 Accueillir. 316 00:36:14,681 --> 00:36:16,461 Je m'appelle Lee Myeong. 317 00:36:17,901 --> 00:36:19,391 Je suis Jin. 318 00:36:19,591 --> 00:36:20,571 Je m'appelle Seon. 319 00:36:20,571 --> 00:36:21,871 Je suis Mi. 320 00:36:26,551 --> 00:36:31,391 Nous avons essayé de découvrir leur stratégie pour l'attaque de Joseon. 321 00:36:31,591 --> 00:36:35,391 Si nous savions... nous aurions pu utiliser cela à notre avantage. 322 00:36:35,551 --> 00:36:40,271 Ils ont déjà planifié leur campagne. 323 00:36:40,771 --> 00:36:44,091 C'est dans le document appelé Plan Joseon. 324 00:36:44,901 --> 00:36:46,541 Savez-vous où c'est ? 325 00:36:46,741 --> 00:36:51,591 Nous le faisons, mais nous ne savons pas comment le sortir de là. 326 00:36:51,791 --> 00:36:52,831 Où est-il? 327 00:36:52,931 --> 00:36:56,351 C'est dans la chambre de l'Empereur. 328 00:37:00,541 --> 00:37:01,351 Ici. 329 00:37:02,861 --> 00:37:09,102 Avant de partir, Iljimae m'a dit de tiens ça pour lui, tiens ça. 330 00:37:10,351 --> 00:37:12,521 Qu'est-ce que c'est ça? 331 00:37:13,441 --> 00:37:19,371 Il a dit qu'il avait déjà essayé d'acheter du tissu pour au mariage, mais il est revenu les mains vides. 332 00:37:19,571 --> 00:37:23,951 Oui, il était tellement inconstant ce jour-là. 333 00:37:24,451 --> 00:37:27,531 Il ne pouvait pas décider quoi acheter. 334 00:37:28,411 --> 00:37:32,311 Je suppose que ça le dérangeait. Il a acheté celui-ci. 335 00:37:36,541 --> 00:37:39,341 Allez, ouvre-le. 336 00:37:45,881 --> 00:37:53,221 Quelle belle couleur. Et c'est si doux. 337 00:37:53,821 --> 00:37:58,971 C'est Sukgosa. Parfait pour une dame. 338 00:38:00,561 --> 00:38:08,271 Il m'a demandé de m'occuper de ça jusqu'à son retour, 339 00:38:08,471 --> 00:38:12,651 mais en te voyant ainsi, Je devais te le donner. 340 00:38:14,831 --> 00:38:18,441 Quand je lui ai demandé pourquoi il je ne te l'ai pas donné pour le moment... 341 00:38:19,631 --> 00:38:26,851 il a dit que s'il ne revenait pas, cela ne fera que vous faire attendre en vain. 342 00:38:27,651 --> 00:38:32,181 Oh... Iljimae n'est pas parti pour de bon. 343 00:38:32,881 --> 00:38:39,090 Oh... alors Iljimae n'est pas parti pour de bon. Il a l'intention de revenir. 344 00:38:39,601 --> 00:38:41,121 Je vois. 345 00:38:41,621 --> 00:38:48,681 Ça a dû être dur pour Iljimae laisser sa bien-aimée derrière lui. 346 00:38:50,551 --> 00:38:52,091 Sa bien-aimée ? 347 00:38:52,691 --> 00:39:00,856 Wol Hee, maintenant que tu sais ce que ressent Iljimae, tu devrais aller mieux. 348 00:39:01,401 --> 00:39:02,881 Il a raison. 349 00:39:49,741 --> 00:39:51,211 M'a-t-il vu ? 350 00:39:59,881 --> 00:40:01,861 Heureusement que je suis rapide. 351 00:40:16,841 --> 00:40:18,861 Le Palais Royal ? 352 00:40:19,661 --> 00:40:23,421 Il a erré près du palais toute la journée. 353 00:40:25,851 --> 00:40:31,731 Cela veut dire alors... il veut quelque chose au palais ? 354 00:40:32,781 --> 00:40:35,881 Que cherche-t-il ? 355 00:40:36,761 --> 00:40:38,441 Pourriez-vous le découvrir ? 356 00:40:39,541 --> 00:40:43,981 Bien sûr. Je vais très bien. 357 00:40:56,521 --> 00:40:59,381 Avez-vous des informations pour moi ? 358 00:40:59,881 --> 00:41:02,991 Avez-vous entendu parler d'Iljimae ? 359 00:41:03,751 --> 00:41:05,381 Iljimae ? 360 00:41:06,481 --> 00:41:11,344 - Est-ce une personne ? - C'est un voleur très célèbre à Joseon. 361 00:41:11,501 --> 00:41:14,381 Il est à Shenyang en ce moment. 362 00:41:14,481 --> 00:41:15,741 Dis m'en plus. 363 00:42:03,501 --> 00:42:07,961 Où est passé Iljimae ? 364 00:42:13,881 --> 00:42:15,241 M'as-tu demandé ? 365 00:42:15,741 --> 00:42:18,981 - Quelqu'un s'intéresse au Palais Royal. - Le Palais Royal ? 366 00:42:19,681 --> 00:42:22,571 - Où est l'Empereur ? - Il vient de partir pour sa chambre. 367 00:42:23,541 --> 00:42:26,481 Arrêtez-le, mais ne le laissez pas il sait ce qui ne va pas. 368 00:42:26,781 --> 00:42:27,771 Oui Monsieur. 369 00:43:58,471 --> 00:44:00,961 La chambre de l'Empereur est gardé par des femmes de chambre à tout moment. 370 00:44:01,761 --> 00:44:05,971 La seule fois où il est laissé sans surveillance est quand l'Empereur change de vêtements. 371 00:44:34,641 --> 00:44:37,471 Il y aura une épée à côté du lit. 372 00:44:38,891 --> 00:44:43,241 C'est une épée précieuse transmis de génération en génération. 373 00:44:44,641 --> 00:44:48,791 En face de l'épée se trouvera une commode rouge. 374 00:44:49,591 --> 00:44:51,271 N'ouvrez pas n'importe quel tiroir. 375 00:44:51,871 --> 00:44:58,151 C'est dans le troisième tiroir en partant de la gauche, deuxième à partir du haut. 376 00:45:46,571 --> 00:45:50,881 Lisez le document et remettez-le. 377 00:45:51,581 --> 00:45:55,601 S'ils découvrent que quelqu'un l'a vu, ils changeront le plan immédiatement. 378 00:46:59,552 --> 00:47:03,502 Aller! Aller! Aller! 379 00:47:46,661 --> 00:47:50,121 Tout comme quand il conduisait l'épée à travers l'oreiller de Kim Ja Jeom, 380 00:47:50,621 --> 00:47:53,791 Iljimae a laissé le même avertissement. 381 00:47:57,761 --> 00:48:02,391 Chaud ! Chaud! Chaud! Très très chaud ! 382 00:48:02,791 --> 00:48:07,711 Iljimae ! J'ai entendu dire que tu étais parcourir le Palais Royal. 383 00:48:08,731 --> 00:48:11,681 Je ne suis pas Iljimae ! 384 00:48:11,681 --> 00:48:14,531 Je ne lui ressemble pas, et je ne pense pas comme lui ! 385 00:48:14,731 --> 00:48:16,561 Je ne suis pas Iljimae ! 386 00:48:16,731 --> 00:48:18,671 Faites-le parler ! 387 00:48:18,871 --> 00:48:21,361 Non! Non! C'est trop chaud ! 388 00:48:22,691 --> 00:48:23,761 C'est chaud! 389 00:48:25,102 --> 00:48:27,252 Tellement chaud ! 390 00:48:30,581 --> 00:48:34,131 Pourquoi suis-je puni ici pour avoir fait semblant d'être Iljimae ? 391 00:48:34,521 --> 00:48:37,141 Je devrais être puni à Joseon. Ce n'est pas juste ! 392 00:48:39,891 --> 00:48:44,771 Une unité bloquera l'armée de Joseon dans le nord en faisant semblant d'attaquer. 393 00:48:45,661 --> 00:48:48,581 Le corps principal attaquera Hanyang. 394 00:48:50,481 --> 00:48:54,901 Cela prendra moins de dix jours pour qu'ils arrivent à Hanyang. 395 00:48:55,601 --> 00:48:56,191 Dix jours ? 396 00:48:56,391 --> 00:49:00,111 La cour royale de Joseon pense probablement cela prendra au moins trois mois. 397 00:49:00,711 --> 00:49:04,561 Dans le pire des cas ils vont essayer de gagner du temps. 398 00:49:05,761 --> 00:49:07,881 Qing veut utiliser ça contre Joseon. 399 00:49:08,681 --> 00:49:12,941 Iljimae, tu dois aller à Joseon. Pouvez-vous faire ça ? 400 00:49:14,921 --> 00:49:16,751 - Oui. - Allez attendre à l'auberge. 401 00:49:16,931 --> 00:49:22,691 Je vais élaborer un plan de contre-mesure et je vous apporterai une lettre à rapporter. 402 00:49:23,491 --> 00:49:24,321 Bien. 403 00:49:24,861 --> 00:49:27,591 Tout le monde attend. Tu veux y aller maintenant ? 404 00:49:29,531 --> 00:49:30,241 Allons-y. 405 00:49:31,731 --> 00:49:33,381 Nous devons l'avoir. 406 00:50:09,891 --> 00:50:14,491 Le même Iljimae qui a brûlé le lettre secrète des traîtres à Qing... 407 00:50:15,691 --> 00:50:19,311 doit maintenant livrer une lettre secrète à Joseon. 408 00:50:53,461 --> 00:50:54,971 Comment as-tu... 409 00:51:07,671 --> 00:51:10,841 Où est l'homme qui ressemble à une fille ? 410 00:51:26,701 --> 00:51:27,881 Pourquoi as-tu...? 411 00:51:28,411 --> 00:51:33,589 J'ai vécu toute ma vie pour une personne et une personne seule. 412 00:51:34,741 --> 00:51:37,971 Mais vous avez tué cette personne. 413 00:51:38,071 --> 00:51:42,591 Ce n'est pas vrai. Pourquoi devrais-je tuer le chef Gu ? 414 00:51:44,621 --> 00:51:45,741 Quoi qu'il en soit... 415 00:51:49,791 --> 00:51:53,271 Ici. S'il vous plaît... 416 00:51:53,571 --> 00:51:54,461 Qu'est-ce que c'est ? 417 00:51:54,641 --> 00:51:56,161 Vous devez envoyer ça à Joseon. 418 00:52:11,761 --> 00:52:12,921 Obtenez ça! 419 00:53:27,521 --> 00:53:28,671 Donnez-moi la lettre. 420 00:53:50,671 --> 00:53:53,151 Où est-il allé ? 421 00:53:58,831 --> 00:54:00,941 Il a beaucoup de chance. 422 00:54:03,481 --> 00:54:06,531 Tu veux dire qu'Iljimae n'a pas tué Chef Gu ? 423 00:54:06,701 --> 00:54:08,741 Iljimae m'a dit : 424 00:54:10,441 --> 00:54:13,991 qu'un homme nommé Gu Ja Myeong a sacrifié sa vie pour le sauver. 425 00:54:14,471 --> 00:54:15,491 Cela ne peut pas être vrai. 426 00:54:16,521 --> 00:54:19,591 Iljimae a tué le chef Gu et s'est enfui. 427 00:54:19,791 --> 00:54:20,811 Vous êtes enfui ? 428 00:54:23,871 --> 00:54:24,961 Lisez cette lettre. 429 00:54:36,781 --> 00:54:40,591 C'est pourquoi Iljimae est venu jusqu'ici ? 430 00:54:40,891 --> 00:54:45,881 À cause de ton désir ignorant de vengeance, vous avez mis en péril le sort de notre pays. 431 00:54:46,911 --> 00:54:49,181 À cause de vous, chef Gu est mort en vain. 432 00:54:49,881 --> 00:54:54,041 Le chef Gu a essayé de apprenez à Iljimae à prendre soin des autres... 433 00:54:54,441 --> 00:54:58,381 mais comment as-tu pu faire ses efforts finir en vain ? 434 00:55:18,611 --> 00:55:20,471 Comment va-t-il ? 435 00:55:22,711 --> 00:55:25,971 Il respire encore. C'est incroyable. 436 00:55:26,371 --> 00:55:28,661 Avez-vous pris contact avec les autres ? 437 00:55:29,461 --> 00:55:32,431 Nous avons envoyé quelqu'un, mais nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux. 438 00:55:32,631 --> 00:55:36,181 Oh non. Nous n'avons pas du temps à perdre. 439 00:55:36,781 --> 00:55:40,691 Monsieur, envoyez-moi. Je vais y aller. 440 00:55:40,891 --> 00:55:43,461 - Je vais avec elle. - J'y vais aussi. 441 00:55:43,861 --> 00:55:49,161 La frontière a été fermée. Vous n’y arriverez pas tout seul. 442 00:55:49,661 --> 00:55:52,781 Donnez-moi la lettre. 443 00:55:54,681 --> 00:55:56,568 J'irai à Joseon. 444 00:55:57,761 --> 00:56:00,961 Je le prendrai avec ma vie. 445 00:56:04,921 --> 00:56:08,881 Qui avons-nous ici, qui avons-nous ? 446 00:56:10,751 --> 00:56:12,761 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 447 00:56:13,001 --> 00:56:16,131 Elle mange beaucoup mieux maintenant. 448 00:56:16,631 --> 00:56:18,941 Et elle n'est pas seule. 449 00:56:22,801 --> 00:56:26,671 - J'ai quelque chose à te rendre. - Rendre quoi ? 450 00:56:30,731 --> 00:56:34,831 Prenez soin de cela jusqu'au retour d'Iljimae. 451 00:56:35,931 --> 00:56:38,731 Iljimae reviendra à coup sûr. 452 00:56:38,831 --> 00:56:40,901 Bien sûr, il doit revenir. 453 00:56:41,701 --> 00:56:44,471 Nous avons une personne de plus l'attendant. 454 00:56:44,691 --> 00:56:48,691 Une personne de plus qui attend ? 455 00:57:06,721 --> 00:57:10,791 Au bord de la rivière Amnok, à la frontière de Qing et Joseon... 456 00:57:29,881 --> 00:57:31,131 Arrêtez ! 457 00:57:31,761 --> 00:57:34,651 C'est le chemin vers la frontière. Nous ne pouvons laisser passer personne. 458 00:57:36,901 --> 00:57:38,681 Qui es-tu? 459 00:57:55,481 --> 00:57:56,671 Poursuivez-la ! 460 00:59:36,571 --> 00:59:38,711 Fouillez l’intérieur de la grotte. 461 01:00:40,581 --> 01:00:42,161 Chef Gu... 462 01:00:45,881 --> 01:00:47,401 Chef Gu... 463 01:01:03,581 --> 01:01:09,801 - La voilà ! - Attrape-la ! 464 01:01:10,102 --> 01:01:11,402 Obtenez-la! Obtenez-la! 465 01:01:37,921 --> 01:01:41,371 Je dois remettre la lettre. Je dois... 466 01:01:55,591 --> 01:01:56,821 Tirez ! 467 01:03:36,591 --> 01:03:38,861 Chef... Chef... 468 01:03:39,671 --> 01:03:40,831 Chef ! 469 01:03:41,901 --> 01:03:46,531 Nous avons trouvé un corps touché par des flèches de l'armée Qing, s'échouer sur la rivière. 470 01:03:46,731 --> 01:03:47,871 Cela a été trouvé avec. 471 01:03:57,561 --> 01:03:59,491 - Donne-moi un cheval. - Oui Monsieur. 472 01:04:01,541 --> 01:04:03,741 Nous devons informer le général commandant à Hwangju. 473 01:04:03,841 --> 01:04:04,771 Oui Monsieur. 474 01:04:05,921 --> 01:04:09,611 Le général commandant est compte tenu de la tâche importante de... 475 01:04:09,811 --> 01:04:11,598 ... commander l'armée en temps de guerre. 476 01:04:11,651 --> 01:04:16,077 C'était le travail de Gwon Yul pendant l'invasion Hideyoshi. 477 01:04:17,631 --> 01:04:20,751 Une fois la lettre, c'était échangé contre la vie de Su Ryeon est... 478 01:04:21,051 --> 01:04:22,501 ...donné au général commandant... 479 01:04:22,501 --> 01:04:25,901 ...L'ambition de guerre de Qing... contre Joseon serait arrêté. 480 01:04:26,871 --> 01:04:27,911 Mais... 481 01:04:45,511 --> 01:04:48,559 C'était donc ce qu'il recherchait. 482 01:05:18,378 --> 01:05:21,156 Le retour d'Iljimae ~ Tome 24 L'endroit dont je rêvais 483 01:05:23,558 --> 01:05:26,524 Dépêchez-vous, voulez-vous ? Je ne peux pas que tu fasses quoi que ce soit ! 484 01:05:26,805 --> 01:05:27,740 Cha Dol ! 485 01:05:28,425 --> 01:05:31,511 Iljimae, tu ne peux pas me battre. 486 01:05:32,012 --> 01:05:33,812 ...il ressemble à une fille et... 487 01:05:36,813 --> 01:05:37,783 Courez ! 488 01:05:44,084 --> 01:05:46,594 Mère, s'il te plaît, dépêche-toi et lis-moi ceci. 489 01:05:54,412 --> 01:05:56,265 Vis pour toujours, Iljimae 490 01:05:58,400 --> 01:06:03,000 Présenté par HaruHaruSubs 491 01:06:03,300 --> 01:06:06,300 Traducteur principal : MBC America Paroles et traducteur spot : songbird 492 01:06:06,500 --> 01:06:09,500 Transcripteur et minuteur : Xsav Calendrier QC : babymarzy 493 01:06:09,800 --> 01:06:12,800 Editeur/CQ : Bayard 494 01:06:13,100 --> 01:06:16,100 CQ final : leesja 495 01:06:16,300 --> 01:06:19,300 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 496 01:06:22,100 --> 01:06:29,200 {\a6}Ce monde, qui suit le vent et les nuages, 497 01:06:29,500 --> 01:06:33,000 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 498 01:06:33,200 --> 01:06:35,500 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place... 499 01:06:35,700 --> 01:06:38,400 {\a6}ne veux-tu pas me laisser enfin tranquille ? 500 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 501 01:06:43,700 --> 01:06:46,100 {\a6}Je ne suis qu'un loup solitaire. 502 01:06:51,100 --> 01:06:53,750 {\a6}Je ne suis qu'un loup solitaire. 503 01:06:55,100 --> 01:07:01,100 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com