1 00:00:00,090 --> 00:00:04,060 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,060 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:09,250 --> 00:00:19,020 Tome 22 Au revoir, mon amour 4 00:00:36,060 --> 00:00:37,260 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:43,410 --> 00:00:45,440 C'est... Obtenez-le! Dépêchez-vous de l'attraper ! 6 00:00:45,570 --> 00:00:48,940 Obtenez-le! Hé toi, prends Iljimae ! Pourquoi vos hommes ne s'en prennent-ils pas à Iljimae ? 7 00:00:49,040 --> 00:00:50,650 Iljimae ! 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,010 Salut Iljimae ! 9 00:00:54,920 --> 00:00:56,220 Obtenez-le! 10 00:00:56,590 --> 00:00:58,570 Obtenez-le! Iljimae ! Obtenez-le! 11 00:00:59,650 --> 00:01:01,690 Que se passe-t-il? 12 00:01:02,470 --> 00:01:04,480 Ma jambe ! Ma jambe ! 13 00:01:04,710 --> 00:01:06,330 Dépêchez-vous! 14 00:01:08,190 --> 00:01:09,460 Obtenez-le! 15 00:01:11,790 --> 00:01:13,160 Descendre! 16 00:01:16,280 --> 00:01:17,120 C'est du soufre ! 17 00:01:17,240 --> 00:01:21,190 Rapidement! Ouvrez la porte ! Vite, ouvrez la porte ! 18 00:01:22,060 --> 00:01:24,860 - Cha Dol vous attend dehors. - Et toi, Iljimae ? 19 00:01:24,950 --> 00:01:27,090 Je sors tout de suite. Dépêchez-vous! 20 00:02:16,430 --> 00:02:19,090 - Ahgassi*, viens vite par ici ! - Cha Dol... 21 00:02:16,440 --> 00:02:18,880 {\a6}*jeune dame 22 00:02:22,000 --> 00:02:23,860 Encerclez-le ! 23 00:02:47,530 --> 00:02:50,790 Iljimae, tu es toujours en vie. 24 00:02:51,690 --> 00:02:54,200 Je t'enverrai en enfer cette fois. 25 00:05:33,840 --> 00:05:37,010 C'était le cadeau de Miyamoto Musashi*... 26 00:05:33,890 --> 00:05:35,500 {\a6}* Célèbre samouraï et légende de l'épée 27 00:05:37,240 --> 00:05:41,470 c'est peut-être ce que l'on entend par le dicton « la volonté du ciel ». 28 00:05:49,880 --> 00:05:52,900 Je voulais d'abord t'envoyer en enfer, 29 00:05:52,980 --> 00:05:56,430 mais j'ai promis à Bouddha que je ne tuerais plus jamais. 30 00:05:56,810 --> 00:05:59,950 Si je ne l'avais pas fait, tu serais mort maintenant. 31 00:06:00,080 --> 00:06:04,450 Arrêtez d'être le chien de ce fonctionnaire corrompu. 32 00:07:06,740 --> 00:07:08,880 - Attachez-le ! - Oui Monsieur! 33 00:07:16,700 --> 00:07:18,540 Nous l'emmenons voir Lord Kim. 34 00:07:18,600 --> 00:07:20,390 Arrêt! 35 00:07:33,400 --> 00:07:36,650 C'est la Police de Gauche ! Posez vos armes ! 36 00:07:36,750 --> 00:07:38,070 Tirez-leur dessus ! 37 00:07:48,160 --> 00:07:50,320 Prenez soin d'Iljimae. 38 00:07:56,710 --> 00:07:58,420 Il s'est évanoui. 39 00:08:08,600 --> 00:08:10,460 Il se réveille. 40 00:08:15,800 --> 00:08:17,820 Pouvez-vous vous lever ? 41 00:08:20,540 --> 00:08:24,950 Les opérations de jeu illégales ne sont pas pardonnable selon la loi. 42 00:08:25,050 --> 00:08:26,640 Officiers, attachez-les ! 43 00:08:26,700 --> 00:08:28,800 Attendez un instant. 44 00:08:44,280 --> 00:08:47,440 Cha Dol ! Où étais-tu? 45 00:08:49,360 --> 00:08:52,360 - Qu'est-ce que... ? - C'est Wol Hee ! 46 00:08:53,070 --> 00:08:53,880 Wol Hee! 47 00:08:54,030 --> 00:08:55,780 - Êtes-vous d'accord? - Oui, ahjussi. 48 00:08:55,850 --> 00:08:59,330 J'ai aidé Iljimae à la sauver. 49 00:08:59,500 --> 00:09:02,100 - Quoi? - Nous avons même trompé Park Bi Su. 50 00:09:02,220 --> 00:09:05,010 Vous l'avez fait ? Tu as vraiment fait ça ? 51 00:09:05,140 --> 00:09:06,490 Oui! 52 00:09:06,990 --> 00:09:09,770 Et Iljimae ? Qu'est-il arrivé à Iljimae ? 53 00:09:09,870 --> 00:09:12,720 Pourquoi ne l'as-tu pas amené avec toi ? 54 00:09:12,920 --> 00:09:15,960 Il a dit qu'il serait juste derrière moi. 55 00:09:23,070 --> 00:09:26,950 La police est toujours en retard. 56 00:09:27,020 --> 00:09:29,850 C'est fini, alors à quoi sert cette agitation ? 57 00:09:29,930 --> 00:09:32,580 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 58 00:09:32,660 --> 00:09:35,740 Avez-vous dit que vous étiez de la Police de Gauche ? 59 00:09:36,630 --> 00:09:38,720 C'est ce qui s'est passé. 60 00:09:38,970 --> 00:09:47,080 Je passais par là, quand J'ai vu Iljimae se battre avec ces hommes. 61 00:09:47,280 --> 00:09:51,380 Comme c'était urgent, j'ai demandé à mes hommes de l'arrêter. 62 00:09:52,920 --> 00:09:55,880 Celui-là a même été blessé, tout en essayant de maîtriser Iljimae. 63 00:09:55,950 --> 00:09:59,190 - Prends bien soin de lui. - Oui Monsieur. 64 00:10:02,240 --> 00:10:04,280 Est-ce Iljimae ? 65 00:10:04,410 --> 00:10:06,080 Oui. 66 00:10:06,150 --> 00:10:08,390 - Enlève son masque. - Oui Monsieur. 67 00:10:10,810 --> 00:10:15,120 Je peux enfin voir le visage du célèbre Iljimae. 68 00:10:19,620 --> 00:10:25,050 Wow, il est aussi joli qu'une fille. 69 00:10:26,220 --> 00:10:28,410 Je vais l'emmener au commissariat. 70 00:10:28,590 --> 00:10:30,700 Ce ne sera pas nécessaire. 71 00:10:31,000 --> 00:10:35,090 Puisque je l'ai attrapé, je vais le prendre à Uigeumbu* moi-même. 72 00:10:31,050 --> 00:10:34,000 {\a6}*Bureau des Gardes Royales/Centre d'Interrogatoire 73 00:10:35,260 --> 00:10:39,390 Puisque vous êtes là, vous pouvez emmener le gang. 74 00:10:39,890 --> 00:10:44,850 Ils devraient être punis pour leur opération de jeu illégal. 75 00:10:45,550 --> 00:10:51,630 Même si tu n'as pas eu Iljimae, vous seriez récompensé pour avoir arrêté le gang. 76 00:10:51,910 --> 00:10:53,450 - Emmenez-le. - Oui Monsieur. 77 00:10:53,590 --> 00:10:54,750 - Dépêchez-vous. - D'accord. 78 00:10:54,890 --> 00:10:56,320 Attendez un instant, s'il vous plaît. 79 00:10:56,720 --> 00:10:59,850 - Qu'est-ce que c'est? - Iljimae doit être emmené au commissariat de police. 80 00:11:00,010 --> 00:11:02,280 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 81 00:11:02,540 --> 00:11:09,990 Je l'emmène moi-même à Uigeumbu. Je vais l'interroger là-bas. 82 00:11:10,090 --> 00:11:13,690 Iljimae est sous la juridiction de la police. 83 00:11:13,770 --> 00:11:16,440 La juridiction policière ? 84 00:11:17,620 --> 00:11:22,000 Nous l'avons déjà attrapé. Pourquoi la compétence devrait-elle être importante à ce stade ? 85 00:11:22,090 --> 00:11:26,250 Il a tué un responsable de ce pays. Bien sûr, il faudrait l'emmener à Uigeumbu. 86 00:11:26,510 --> 00:11:28,800 Je ne veux plus en entendre parler. Emmenez-le! 87 00:11:28,910 --> 00:11:33,280 Il y a une raison pour laquelle il doit l'être relevant de notre juridiction. 88 00:11:33,500 --> 00:11:34,770 Quoi? 89 00:11:35,280 --> 00:11:38,860 Iljimae s'est rendu à la police. 90 00:11:39,040 --> 00:11:40,230 Quoi? 91 00:11:40,410 --> 00:11:44,620 Souvenez-vous de la lettre qui a été envoyée au nom de Baek Mae ? 92 00:11:44,710 --> 00:11:47,700 C'est la lettre de confession d'Iljimae. 93 00:11:52,090 --> 00:11:57,750 Il nous a demandé de l'arrêter avec avec ceux qui jouent illégalement. 94 00:11:58,040 --> 00:12:05,330 Comme vous pouvez le constater, il a même répertorié tous ses crimes passés en détail. 95 00:12:06,120 --> 00:12:09,640 Bien qu'Iljimae ait été capturé ici, 96 00:12:09,790 --> 00:12:16,180 il avait préalablement prévenu la police où le trouver. 97 00:12:16,590 --> 00:12:21,590 Iljimae s'est rendu. 98 00:12:22,690 --> 00:12:26,620 Par conséquent, nous traiterons Iljimae comme un criminel avoué. 99 00:12:28,220 --> 00:12:32,660 S'il vous plaît, permettez-nous une procédure régulière dans cette affaire. 100 00:12:34,020 --> 00:12:38,090 Même si je me fais prendre, ce ne sera pas entre vos mains. 101 00:12:46,780 --> 00:12:50,810 J'ai entendu dire qu'Iljimae avait été arrêté ! Quel espoir avons-nous maintenant ? 102 00:12:50,900 --> 00:12:56,080 Je sais ce que tu veux dire. Entendre parler d’Iljimae nous a donné l’espoir d’un avenir meilleur. 103 00:12:56,240 --> 00:12:57,150 C'est exact! 104 00:12:57,180 --> 00:13:00,950 Avez-vous entendu ? Iljimae s'est fait prendre. Que va-t-il se passer ensuite ? 105 00:13:00,990 --> 00:13:03,340 Vous ne savez pas ?! 106 00:13:04,200 --> 00:13:05,280 Je dois y aller. 107 00:13:05,480 --> 00:13:09,570 Comment allons-nous gérer Les crimes d'Iljimae ? 108 00:13:10,270 --> 00:13:17,620 Il a avoué tous les crimes il s'est engagé contre l'élite puissante. 109 00:13:21,290 --> 00:13:29,750 Mais nous ne pouvons rien prouver sauf le meurtre du ministre Gwon. 110 00:13:29,860 --> 00:13:30,680 Pourquoi pas? 111 00:13:30,740 --> 00:13:36,380 L’élite puissante nie que quelqu'un a été volé. 112 00:13:36,980 --> 00:13:41,360 Mais l'affaire du meurtre suffit pour lui valoir la peine de mort. 113 00:13:41,460 --> 00:13:43,430 Selon la loi, 114 00:13:43,520 --> 00:13:48,880 si un criminel avoue ses crimes et se rend... 115 00:13:49,040 --> 00:13:50,710 sa peine sera réduite d'un degré. 116 00:13:50,780 --> 00:13:53,980 - Alors, l'exil ? - Oui. 117 00:13:54,110 --> 00:13:57,830 Et n'oubliez pas qu'il nous a aidé... 118 00:13:57,930 --> 00:14:04,350 arrêter le gang Bongseoni et les marchands de jeux de hasard. 119 00:14:04,550 --> 00:14:09,150 Bien. C'est comme ça que je signalerai ce cas au Ministère des Peines. 120 00:14:09,360 --> 00:14:15,560 Mais... les choses se passeront-elles comme prévu ? 121 00:14:17,910 --> 00:14:26,220 Aigoo, qu'allons-nous faire maintenant ? Comment s'est-il fait prendre ? 122 00:14:26,540 --> 00:14:32,890 Il a volé partout dans le ciel... comment a-t-il pu se faire prendre ? 123 00:14:33,010 --> 00:14:38,670 Pourquoi ne s'est-il pas envolé ? Pourquoi? 124 00:14:42,720 --> 00:14:47,000 Heureusement qu'il a envoyé cette lettre de confession au chef Gu. 125 00:14:47,260 --> 00:14:53,380 Il savait que les choses pourraient devenir compliquées. Il l'a fait au cas où il se ferait prendre. 126 00:14:53,510 --> 00:14:55,330 C'est ma faute. 127 00:14:55,500 --> 00:14:57,540 Tout cela est de ma faute. 128 00:14:58,790 --> 00:15:00,680 Tout ça c'est à cause de moi ! 129 00:15:00,920 --> 00:15:07,240 C'est quand même une chance, qu'il a quelqu'un sur qui compter. 130 00:15:07,440 --> 00:15:10,670 Si Kim Ja Jeom l'avait eu, il était certainement mort maintenant. 131 00:15:10,870 --> 00:15:16,230 Heureusement, le chef Gu l'a, afin que son dossier soit traité correctement. 132 00:15:17,070 --> 00:15:20,770 - Ne perdons pas espoir. - Rien de tel n'existe dans le gouvernement de ce pays. 133 00:15:20,860 --> 00:15:26,420 Si c'était le cas, Iljimae ne l'aurait pas fait décidé de punir l’élite puissante. 134 00:15:26,560 --> 00:15:31,670 La loi ne fait que les aider. Ce n'est pas pour les gens ordinaires. 135 00:15:33,740 --> 00:15:37,790 Espoir? Vous venez de dire, espérer ? 136 00:15:47,130 --> 00:15:53,810 Maintenant qu'Iljimae a été capturé, Je ne peux m'empêcher de rire. 137 00:15:53,840 --> 00:16:00,790 Moi aussi! Je n'ai jamais été aussi heureux depuis que ma femme est décédée. 138 00:16:02,850 --> 00:16:09,650 C'est un peu gênant, mais j'ai même versé des larmes à la nouvelle. 139 00:16:09,730 --> 00:16:11,450 As-tu pleuré ? 140 00:16:11,800 --> 00:16:14,950 Je ne sais pas si c'est vraiment une bonne chose. 141 00:16:15,000 --> 00:16:17,180 Que veux-tu dire? 142 00:16:17,190 --> 00:16:24,410 Iljimae dressera bientôt une liste de toutes les maisons qu'il a pillées. 143 00:16:24,570 --> 00:16:33,090 Pour toutes les personnes qui n'ont pas signalé le vol à la police, il y aura des répercussions. 144 00:16:34,120 --> 00:16:41,760 De plus, depuis qu'il s'est rendu, sa peine sera réduite. 145 00:16:41,810 --> 00:16:46,970 Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas le tuer ? 146 00:16:47,130 --> 00:16:51,320 Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas tuer Iljimae ? 147 00:16:53,660 --> 00:16:57,990 Ne t'inquiète pas. J'ai un plan. 148 00:16:58,100 --> 00:17:00,140 Plan? Quel projet ? 149 00:17:00,250 --> 00:17:03,370 Il y a un crime qu'il n'a pas avoué. 150 00:17:03,490 --> 00:17:07,120 - Un crime qu'il n'a pas avoué ? - C'est exact. 151 00:17:07,890 --> 00:17:14,390 Je t'ai promis que je couperais Iljimae a décapité, n'est-ce pas ? 152 00:17:21,640 --> 00:17:25,770 Nous allons maintenant commencer l'interrogatoire. 153 00:17:26,680 --> 00:17:30,990 Vous devez avouer tous vos crimes, chacun d’entre eux. 154 00:17:31,390 --> 00:17:34,070 - C'est la seule façon dont tu peux vivre. - Je peux vivre ? 155 00:17:34,230 --> 00:17:40,120 Oui... tu dois vivre et rencontrer ta mère. 156 00:17:41,160 --> 00:17:48,380 Même si tu es exilé, tu peux aller où qu'elle soit et vivre avec elle. 157 00:17:48,680 --> 00:17:51,470 Tu penses vraiment que je peux vivre ? 158 00:17:51,970 --> 00:17:54,270 Vous ne devez pas abandonner. 159 00:17:54,650 --> 00:17:57,830 Pensez à votre mère. 160 00:17:59,160 --> 00:18:04,350 Elle a vécu toute sa vie en attendant de vous rencontrer. 161 00:18:05,500 --> 00:18:08,420 Ne lui enlevez pas l'espoir. 162 00:18:08,440 --> 00:18:10,350 Chef adjoint. 163 00:18:12,860 --> 00:18:15,490 Ils disent qu'ils sont prêts à interroger Iljimae. 164 00:18:15,970 --> 00:18:18,600 Ne voyez-vous pas que je l'interroge en ce moment. 165 00:18:18,690 --> 00:18:21,790 Le Roi a ordonné l'Uigeumbu... 166 00:18:22,100 --> 00:18:28,240 d'interroger Iljimae, et a chargé le la police de se retirer de l'affaire. 167 00:18:28,400 --> 00:18:29,060 Quoi? 168 00:18:29,090 --> 00:18:35,550 Et... Kim Ja Jeom est désormais en charge de tout. 169 00:18:36,230 --> 00:18:38,620 Kim Ja Jeom ? 170 00:18:55,510 --> 00:18:59,970 Iljimae, tu es un homme dangereux. 171 00:19:00,100 --> 00:19:06,620 Vous avez volé, commis un incendie criminel et commis un meurtre sous prétexte d'aider les gens. 172 00:19:07,160 --> 00:19:12,730 Vous avez ciblé uniquement les hauts fonctionnaires, qui sont responsables du peuple de ce pays. 173 00:19:12,960 --> 00:19:17,750 Tous vos crimes et vos activités, que pourraient-ils indiquer ? 174 00:19:19,390 --> 00:19:23,770 Vous complotez... trahison. 175 00:19:23,880 --> 00:19:27,040 - Trahison ? - N'est-ce pas vrai ?! 176 00:19:29,860 --> 00:19:31,680 Trahison... 177 00:19:31,980 --> 00:19:34,330 Est-ce que vous le niez ? 178 00:19:36,980 --> 00:19:39,330 Ahhh... 179 00:19:39,340 --> 00:19:43,710 Si tu ne l'admets pas, je traînerai celui de Chang Rang Choi Myeong Gil dans ça. 180 00:19:43,820 --> 00:19:47,890 Je dirai qu'il a conspiré avec toi pour fabriquer ces canons. 181 00:19:48,620 --> 00:19:56,550 Cela signifie qu'il devra mourir parce que il ne peut pas révéler que c'était l'ordre du roi. 182 00:19:57,340 --> 00:20:01,610 Si le roi veut sauver Chang Rang, il devra admettre avoir donné cet ordre. 183 00:20:01,910 --> 00:20:06,560 Et s'il fait ça, cela donnera à Qing une excuse pour entrer. 184 00:20:06,620 --> 00:20:08,620 Allez en enfer ! 185 00:20:08,920 --> 00:20:13,980 Accepterez-vous la responsabilité et mourrez seul, ou amèneras-tu d'autres personnes à mourir avec toi ? 186 00:20:14,110 --> 00:20:20,780 Kim Ja Jeom ! Je ne t'ai pas tué, mais le ciel veillera certainement à votre châtiment ! 187 00:20:20,910 --> 00:20:22,240 Paradis? 188 00:20:22,840 --> 00:20:24,320 Paradis? 189 00:20:27,140 --> 00:20:29,790 Tu viens de dire, paradis ? 190 00:20:46,450 --> 00:20:50,380 Ce qui s'est passé? La sentence a-t-elle été prononcée ? 191 00:20:58,360 --> 00:21:00,540 J'ai demandé si la sentence avait été prononcée. 192 00:21:06,030 --> 00:21:09,230 Il a été condamné à mort. 193 00:21:13,830 --> 00:21:14,980 A la mort ? 194 00:21:15,210 --> 00:21:18,380 Kim Ja Jeom l'a accusé de trahison. 195 00:21:18,530 --> 00:21:22,400 Trahison? Quelle trahison Iljimae a-t-il commis ? 196 00:21:22,800 --> 00:21:24,160 Cela n'a aucun sens ! 197 00:21:24,190 --> 00:21:28,280 Mais ils ont dit qu'Iljimae avait tout avoué. 198 00:21:28,980 --> 00:21:31,880 Où est Iljimae maintenant ? 199 00:21:33,750 --> 00:21:39,520 Il est temporairement en prison, mais personne n'est autorisé à le voir. 200 00:21:49,360 --> 00:21:53,600 Quand aura lieu l’exécution ? 201 00:21:53,790 --> 00:21:57,390 Ils ne veulent pas attendre pour la prochaine exécution programmée, 202 00:21:57,790 --> 00:22:03,450 donc ça aura lieu demain matin à la première heure. 203 00:22:03,690 --> 00:22:05,290 Demain? 204 00:22:07,990 --> 00:22:09,590 Alors bientôt ? 205 00:22:10,150 --> 00:22:15,230 Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 206 00:22:15,260 --> 00:22:18,410 Oh non! Qu'allons-nous faire ? 207 00:22:18,650 --> 00:22:23,140 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Ils vont faire quoi à Iljimae ? 208 00:22:23,190 --> 00:22:32,180 Iljimae va être exécuté ! Ils vont le tuer ! 209 00:22:32,540 --> 00:22:37,120 - Qu'allons-nous faire ? - Iljimae-nim... 210 00:22:37,550 --> 00:22:40,440 Qu'allons-nous faire ? 211 00:22:41,490 --> 00:22:45,960 - Il va être exécuté ? - Ah non... 212 00:22:48,310 --> 00:22:51,420 - Wol Hee ! - Wol Hee ahgassi ! 213 00:22:52,200 --> 00:22:56,190 Wol Hee! Wol Hee! 214 00:23:27,160 --> 00:23:34,950 Est-ce que cela signifie que je ne peux pas garder la promesse que j'ai faite après tout ? 215 00:23:36,160 --> 00:23:41,270 Est-ce tout ce à quoi Gu Ja Myeong est bon ? 216 00:24:10,590 --> 00:24:13,610 Je ne peux pas laisser ça arriver. 217 00:24:13,790 --> 00:24:23,160 Je ne peux pas lui dire que je ne pourrais pas tenir ma promesse... que son fils va mourir. 218 00:24:27,550 --> 00:24:33,970 Je tiendrai ma promesse. 219 00:25:27,890 --> 00:25:30,320 - Bon travail. - Merci. 220 00:25:33,680 --> 00:25:36,370 - Tu peux rentrer chez toi maintenant. - Merci. 221 00:25:57,820 --> 00:25:59,710 Qu'est-ce que c'est? 222 00:26:00,640 --> 00:26:03,160 Tu devrais te reposer maintenant. 223 00:26:04,390 --> 00:26:08,510 Es-tu venu ici, parce que tu t'inquiétais pour moi ? 224 00:26:10,780 --> 00:26:12,270 Oui. 225 00:26:15,230 --> 00:26:18,450 Il est tard. Tu devrais rentrer chez toi. 226 00:26:18,750 --> 00:26:22,820 Oui Monsieur. Je serai en route. 227 00:26:28,470 --> 00:26:30,430 Su Ryeon. 228 00:26:34,990 --> 00:26:37,160 Oui, chef adjoint ? 229 00:26:50,680 --> 00:26:52,920 Tu veux me dire quelque chose ? 230 00:26:53,140 --> 00:26:57,260 Non. Continuez. 231 00:27:00,330 --> 00:27:02,250 Oui Monsieur. 232 00:27:06,070 --> 00:27:13,250 Su Ryeon n'oubliera pas ce moment pour le reste de sa vie. 233 00:27:20,570 --> 00:27:24,950 ~ Au respecté Chef Général ~ 234 00:27:30,440 --> 00:27:32,180 Je suis ici pour voir Iljimae. 235 00:27:32,320 --> 00:27:35,920 On m'a dit de ne laisser entrer personne. 236 00:27:35,950 --> 00:27:38,070 On m'a ordonné de... 237 00:27:38,160 --> 00:27:42,150 interrogez Iljimae en secret pour le savoir s'il a des complices. 238 00:27:42,210 --> 00:27:44,230 Pourquoi ne reviens-tu pas demain et... 239 00:27:44,250 --> 00:27:46,530 Il sera exécuté demain ! 240 00:27:46,630 --> 00:27:48,880 - Oui, mais... - Ouvrez la porte maintenant ! 241 00:27:50,840 --> 00:27:52,300 Avez-vous encore du travail à faire ? 242 00:27:52,370 --> 00:27:57,350 Oui, je suis revenu si tard, parce que je devais discuter de l'exécution de demain. 243 00:27:57,740 --> 00:28:00,760 Avez-vous demandé au chef adjoint enquêter sur quoi que ce soit ? 244 00:28:00,850 --> 00:28:01,670 Enquêter sur quelque chose ? 245 00:28:01,810 --> 00:28:06,000 L'officier Gu vient de prendre la garde d'Iljimae. 246 00:28:06,080 --> 00:28:09,180 Quoi? Allez amener le chef adjoint. 247 00:28:13,590 --> 00:28:19,650 J'ai reçu l'ordre de le faire en secret. Ne vous approchez pas d'ici à moins que je vous le demande. 248 00:28:21,490 --> 00:28:25,460 - Aller! - Oui Monsieur. 249 00:28:50,990 --> 00:28:54,120 C'est moi, Gu Ja Myeong. 250 00:28:58,260 --> 00:29:00,990 Que veux-tu savoir ? 251 00:29:02,650 --> 00:29:04,370 Je serai bientôt mort. 252 00:29:04,510 --> 00:29:07,810 Je vais te dire où habite ta mère. 253 00:29:12,550 --> 00:29:14,520 Que vais-je faire de ces informations ? 254 00:29:14,620 --> 00:29:20,990 Une fois, elle est venue à Hanyang pour te voir, mais il est parti alors qu'il n'en était pas capable. 255 00:29:21,900 --> 00:29:27,910 C'est alors qu'elle cuisinait ce repas que j'ai partagé avec toi. 256 00:29:28,000 --> 00:29:31,350 Je pensais qu'elle était allée à Gaesung, mais elle ne l'a pas fait. 257 00:29:32,160 --> 00:29:38,720 Elle est restée dans un gibang* près de Seorinbang, parce qu'elle ne pouvait pas se remettre de son fils. 258 00:29:32,170 --> 00:29:36,140 {\a6}*la maison dans laquelle vivent les artistes féminines 259 00:29:40,290 --> 00:29:42,870 Le gibang de Seorinbang ? 260 00:29:43,040 --> 00:29:48,260 J'ai essayé de la faire rester à Hanyang, mais elle est retournée à Gaesung. 261 00:29:48,510 --> 00:29:57,520 Elle a dit qu'elle attendrait là-bas, s'occupant d'un champ de ginseng, jusqu'au jour où elle s'unira à toi. 262 00:29:58,530 --> 00:30:04,950 Un champ de ginseng ? Où dans Gaesung? 263 00:30:05,090 --> 00:30:09,820 C'est une maison isolée à côté du champ de ginseng juste devant les portes de la ville. 264 00:30:09,920 --> 00:30:13,120 A-t-elle un teint clair ? 265 00:30:22,670 --> 00:30:28,770 Cette dame est ma mère ? 266 00:30:28,920 --> 00:30:32,030 Avez-vous vu Baek Mae ? 267 00:30:33,560 --> 00:30:34,800 Oui. 268 00:30:40,360 --> 00:30:44,450 Ma mère était juste devant mes yeux, mais je ne l'ai pas reconnue. 269 00:30:46,890 --> 00:30:49,990 Ma mère que je voulais tellement voir. 270 00:30:55,350 --> 00:31:00,190 Après ma mort, s'il te plaît, ne lui dis pas que je suis mort. 271 00:31:02,340 --> 00:31:05,580 Dis-lui juste que je suis allé quelque part loin. 272 00:31:05,880 --> 00:31:11,080 Ma mère et moi n'étaient jamais censés être ensemble. 273 00:31:14,960 --> 00:31:24,830 Je préfère lui faire croire que je vis un vie débauchée quelque part. 274 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Ce ne sera pas nécessaire. Vous pouvez plutôt aller à Gaesung... 275 00:31:32,420 --> 00:31:35,330 et voir ta mère. 276 00:31:48,210 --> 00:31:50,290 Êtes-vous là, chef adjoint Gu ? 277 00:32:13,810 --> 00:32:15,850 Que fais-tu? 278 00:32:20,280 --> 00:32:22,970 Avez-vous vu le chef adjoint Gu ? 279 00:32:23,040 --> 00:32:26,290 - Je l'ai vu se diriger vers la prison. - La prison ? 280 00:32:26,460 --> 00:32:28,190 Je vois. 281 00:32:29,600 --> 00:32:33,850 Quand je suis entré, j’ai marché à grands pas. 282 00:32:34,020 --> 00:32:39,250 L'entrée principale étant trop bien éclairée, prenez la porte arrière. Il fait sombre là-bas. 283 00:32:39,300 --> 00:32:42,420 - Tu sais ce que tu fais ? - Dépêchez-vous! 284 00:32:42,610 --> 00:32:45,100 Vous n'avez pas de temps à perdre ! 285 00:32:45,170 --> 00:32:50,050 Je ne peux pas faire ça. Si je le fais, ne mourras-tu pas à ma place ? 286 00:32:50,150 --> 00:32:52,260 Ne t'inquiète pas pour moi. 287 00:32:52,340 --> 00:32:55,160 je n'aurais pas prévu ça sans plan d'évacuation. 288 00:32:55,210 --> 00:32:57,260 Pourquoi fais-tu ça ? 289 00:32:57,430 --> 00:33:01,400 Vous êtes le chef adjoint ! Pourquoi essaies-tu de me sauver ? 290 00:33:01,440 --> 00:33:03,540 J'ai fait une promesse à Baek Mae. 291 00:33:03,940 --> 00:33:07,940 J'ai dit quoi qu'il arrive, Je sauverais son fils et le lui amènerais. 292 00:33:08,700 --> 00:33:14,740 En tant que policier, j'ai toujours vécu selon les règles comme si ma vie en dépendait. 293 00:33:15,240 --> 00:33:18,850 C'est la promesse que je me suis faite. 294 00:33:19,660 --> 00:33:24,080 Mais la promesse que j'ai faite à Baek Mae est aussi une promesse. 295 00:33:24,380 --> 00:33:28,830 J'essaie de tenir cette promesse en ce moment. 296 00:33:38,790 --> 00:33:46,540 Je ne fais jamais de promesses... Je ne peux pas garder. 297 00:34:05,530 --> 00:34:07,570 Chef adjoint Gu. 298 00:34:13,560 --> 00:34:16,110 Je te cherchais. 299 00:34:21,230 --> 00:34:22,830 Chef adjoint Gu ! 300 00:34:37,708 --> 00:34:51,684 {\a6}Je m'effondre même au moindre souvenir. 301 00:34:52,150 --> 00:35:04,760 {\a6}Même la vue de l'espace tu une fois comblé me fait pleurer. 302 00:35:06,431 --> 00:35:13,544 {\a6}Je veux courir vers toi, pour que vous entendiez ma tristesse. 303 00:35:13,640 --> 00:35:16,810 {\a6}Mais la douleur que vous souffririez pourrait être trop grande... 304 00:35:16,910 --> 00:35:18,860 Quand j'amène Iljimae... 305 00:35:19,180 --> 00:35:21,810 à sa mère, 306 00:35:22,900 --> 00:35:25,050 Je voudrais... 307 00:35:28,020 --> 00:35:33,150 être le père de cet enfant. 308 00:35:33,380 --> 00:35:35,710 Que veux-tu dire par là ? 309 00:35:35,770 --> 00:35:37,590 Donne-moi... 310 00:35:38,090 --> 00:35:40,060 la chance de 311 00:35:40,460 --> 00:35:42,490 prends soin de toi et d'Iljimae. 312 00:35:43,660 --> 00:35:46,410 - Est-ce que tu as pitié de moi ? - Non... 313 00:35:46,660 --> 00:35:48,720 ce n'est rien de tout cela. 314 00:35:49,340 --> 00:35:52,480 C'est... l'amour. 315 00:35:52,580 --> 00:35:54,900 Nous nous sommes rencontrés une fois, il y a vingt ans. Pourtant tu dis que c'est de l'amour ? 316 00:35:54,980 --> 00:35:57,910 Même si nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, 317 00:35:58,900 --> 00:36:01,530 il n'y a pas eu un instant 318 00:36:02,240 --> 00:36:04,780 que je n'ai pas pensé à toi. 319 00:36:15,777 --> 00:36:28,616 {\a6}Quand je pense à la façon dont tu verseras des larmes chaque jour. 320 00:36:30,315 --> 00:36:36,913 {\a6}Je dois me retourner et partir, 321 00:36:37,070 --> 00:36:44,250 {\a6}Je dois partir loin. 322 00:36:44,778 --> 00:36:51,591 {\a6}Je dois te laisser partir maintenant, 323 00:36:51,994 --> 00:36:58,923 {\a6}même si je vais tout perdre. 324 00:36:59,193 --> 00:37:06,968 {\a6}Je dois t'oublier. 325 00:37:08,090 --> 00:37:12,460 On dit que chaque chose a son propriétaire, 326 00:37:13,970 --> 00:37:20,460 mais tu n'as jamais pu rencontrer votre propriétaire. 327 00:37:29,090 --> 00:37:32,150 Que faites-vous tous ?! Dépêche-toi! 328 00:37:35,460 --> 00:37:38,050 - Allez par la porte arrière ! - Oui Monsieur! 329 00:37:38,120 --> 00:37:39,380 Dépêchez-vous! 330 00:37:39,980 --> 00:37:42,620 Cher chef. 331 00:37:42,950 --> 00:37:48,420 Moi, Gu Ja Myeong, j'avais vécu avec un titre indigne, merci à vous. 332 00:37:48,920 --> 00:37:52,360 Je dois maintenant m'excuser pour commettre un péché si grave. 333 00:37:52,790 --> 00:37:58,410 Même si je tombe en enfer, Je vous implorerai votre pardon. 334 00:38:00,390 --> 00:38:03,150 Même si je sais que cela signifie enfreindre la loi, 335 00:38:03,260 --> 00:38:09,900 il y a une raison pour laquelle je dois sauver Iljimae. 336 00:38:10,860 --> 00:38:20,090 Pour mes péchés, j'offre ma vie. S'il vous plaît, acceptez cette mort en guise d'excuses. 337 00:38:20,300 --> 00:38:23,610 Du criminel Gu Ja Myeong. 338 00:38:24,290 --> 00:38:27,080 Pourquoi ferait-il ça ? 339 00:38:32,670 --> 00:38:35,950 Ce sera notre secret. 340 00:38:36,240 --> 00:38:40,300 Nous ne pouvons laisser personne le découvrir un officier de justice a libéré un prisonnier. 341 00:38:40,360 --> 00:38:45,730 Si la nouvelle se répand, nous serons tous tués. 342 00:38:45,900 --> 00:38:51,170 - Gu Ja Myeong a été tué par Iljimae. - Je comprends. 343 00:39:03,000 --> 00:39:04,920 Oui! 344 00:39:05,820 --> 00:39:07,640 Chef adjoint.... 345 00:39:07,890 --> 00:39:10,090 où est-il ? 346 00:39:11,870 --> 00:39:13,070 Su Ryeon. 347 00:39:13,250 --> 00:39:15,430 Je t'ai demandé où il était ! 348 00:39:35,600 --> 00:39:37,810 Chef adjoint.... 349 00:39:44,080 --> 00:39:47,050 Pourquoi mens-tu ici ? 350 00:39:48,680 --> 00:39:50,750 Vous ne devez pas faire cela. 351 00:39:52,130 --> 00:39:53,990 S'il vous plaît, levez-vous. 352 00:39:54,910 --> 00:39:58,720 Chef adjoint, veuillez vous lever. 353 00:40:00,010 --> 00:40:04,140 Chef adjoint, vous ne pouvez pas mourir comme ça. 354 00:40:05,380 --> 00:40:13,470 Pourquoi le chef adjoint... pourquoi dois-tu mourir de cette façon ?! 355 00:40:14,830 --> 00:40:16,730 Chef adjoint.... 356 00:40:17,710 --> 00:40:20,690 s'il te plaît, ne pars pas comme ça. 357 00:40:23,640 --> 00:40:26,550 Pas comme ça, chef adjoint. 358 00:40:31,850 --> 00:40:35,110 Dame Wol Hee, tu te sens mieux ? 359 00:40:43,590 --> 00:40:45,130 Dis-lui. 360 00:40:48,010 --> 00:40:53,280 Dame Wol Hee, J'ai des nouvelles que je dois partager... 361 00:40:54,300 --> 00:40:55,350 Des nouvelles ? 362 00:40:55,440 --> 00:41:04,360 Oui. Iljimae... évadé de prison la nuit dernière. 363 00:41:04,860 --> 00:41:06,150 Iljimae ? 364 00:41:06,280 --> 00:41:09,600 Quoi? Je... je... est-ce la vérité ? 365 00:41:09,860 --> 00:41:10,990 Oui. 366 00:41:11,840 --> 00:41:15,190 Il a disparu de prison. 367 00:41:16,350 --> 00:41:20,580 Seon Dal-nim l'a entendu lui-même à la gare. 368 00:41:22,110 --> 00:41:23,490 C'est exact. 369 00:41:24,200 --> 00:41:26,750 Il a disparu de prison. 370 00:41:27,050 --> 00:41:33,490 Je le savais! Iljimae est incroyable ! 371 00:41:34,150 --> 00:41:38,350 Il s'est probablement envolé ! Peut-être qu'il a vraiment des ailes ! 372 00:41:38,520 --> 00:41:42,790 Je savais que cela allait arriver ! 373 00:41:46,460 --> 00:41:48,470 C'est impossible ! 374 00:41:48,620 --> 00:41:53,410 - Pourquoi le chef adjoint irait-il là-bas ? - Il a dit qu'il avait quelque chose sur quoi enquêter. 375 00:41:53,500 --> 00:41:56,480 Enquêter sur quoi ? Iljimae a déjà été condamné ! 376 00:41:56,510 --> 00:42:00,460 Il a dû être bouleversé parce que l'Uigeumbu s'est chargé du dossier. 377 00:42:00,670 --> 00:42:04,540 Pourtant, comment un policier pourrait-il laisser un prisonnier s'évader ? 378 00:42:04,700 --> 00:42:08,490 Quelle est la hiérarchie policière et les officiers ? 379 00:42:08,640 --> 00:42:10,950 Eh bien, je devrais les laisser tous... 380 00:42:12,920 --> 00:42:14,950 Attendez une minute. 381 00:42:15,520 --> 00:42:21,780 Si Iljimae s'est évadé de prison, il viendra sûrement pour moi. 382 00:42:21,850 --> 00:42:28,090 Et je n'ai même pas l'officier Park ici pour me protéger... si Iljimae vient ici... 383 00:42:30,350 --> 00:42:32,620 Apportez-moi la prophétesse Gi. 384 00:42:33,710 --> 00:42:35,830 Apportez-moi la prophétesse Gi ! 385 00:42:39,350 --> 00:42:44,300 Que vois-tu ? Vais-je mourir de sa main ? 386 00:42:46,170 --> 00:42:48,000 La fleur de prunier ne viendra pas. 387 00:42:48,130 --> 00:42:53,430 Vraiment? Il ne vient vraiment pas ? 388 00:42:54,150 --> 00:42:59,880 Tu seras bientôt au-dessus de tout le monde et en dessous une seule personne. 389 00:42:59,950 --> 00:43:05,190 Au-dessus de tout le monde et en dessous d'une seule personne ? 390 00:43:05,510 --> 00:43:08,220 Je vais être conseiller d'État en chef ? 391 00:43:08,520 --> 00:43:09,980 Oui. 392 00:43:12,030 --> 00:43:15,020 Conseiller d’État en chef ? 393 00:43:17,130 --> 00:43:20,270 Voyez-vous un avenir après cela ? 394 00:43:26,450 --> 00:43:28,300 Je vois. 395 00:43:28,860 --> 00:43:32,260 Tu n'es pas obligé de me le dire. Je peux me le dire. 396 00:43:34,620 --> 00:43:37,290 S'il vous plaît, ne m'appelez plus. 397 00:43:37,520 --> 00:43:41,920 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'ai trop utilisé mon pouvoir. 398 00:43:42,400 --> 00:43:46,260 Je dois aller dans la montagne et priez longtemps. 399 00:43:46,370 --> 00:43:49,970 Vraiment? Tu dois vraiment faire ça ? 400 00:43:50,060 --> 00:43:53,400 - S'il vous plaît, laissez-moi emmener l'intendant avec moi. - Mon intendant ? 401 00:43:53,500 --> 00:43:55,920 Vous me l'avez donné, n'est-ce pas ? 402 00:43:58,250 --> 00:44:01,170 - Dépêchez-vous et préparez tout ce que vous pouvez. - D'accord. 403 00:44:04,860 --> 00:44:09,620 Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu si pressé de partir ? 404 00:44:10,130 --> 00:44:11,600 Écoutez-moi. 405 00:44:11,710 --> 00:44:13,920 Tous ceux qui restent près de Lord Kim mourront. 406 00:44:14,290 --> 00:44:15,280 Mourir? 407 00:44:15,330 --> 00:44:20,250 Je ne pouvais pas lui dire ce qui se passerait après il devient conseiller d'État en chef. 408 00:44:21,000 --> 00:44:23,930 Pourquoi? Que va-t-il se passer alors ? 409 00:44:23,980 --> 00:44:26,660 Kim Ja Jeom sera... 410 00:44:27,550 --> 00:44:32,760 mis à mort par démembrement, ainsi que tous ceux qui travaillent pour lui. 411 00:44:32,920 --> 00:44:35,090 Mort par démembrement ? 412 00:44:37,300 --> 00:44:40,320 Je sais à quel point tu es bouleversé parce que du décès du chef adjoint Gu. 413 00:44:40,350 --> 00:44:43,780 Mais nous ne pouvons pas pleurer éternellement. 414 00:44:44,440 --> 00:44:48,580 Pour l'amour du chef adjoint, vous devez trouver Iljimae ! 415 00:44:48,760 --> 00:44:53,040 C'est le seul moyen de venger sa mort. Est-ce que tu comprends? 416 00:44:53,250 --> 00:44:54,450 Oui Monsieur. 417 00:45:07,960 --> 00:45:12,080 Pourquoi le chef adjoint est-il allé là-bas ? 418 00:45:12,180 --> 00:45:17,190 Et comment Iljimae a-t-il pu lui faire ça ? 419 00:45:18,430 --> 00:45:21,880 Après tout ce que le chef adjoint a fait pour lui... 420 00:45:23,880 --> 00:45:27,320 Même pour survivre, comment a-t-il pu faire ça au chef adjoint ? 421 00:45:28,430 --> 00:45:31,350 C'est comme ça qu'Iljimae est ! 422 00:45:31,900 --> 00:45:33,350 Quoi? 423 00:45:34,640 --> 00:45:41,250 Iljimae est un voleur et un meurtrier. Vous ne le saviez pas ?! 424 00:45:46,590 --> 00:45:48,110 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 425 00:45:56,690 --> 00:45:58,550 Comment va ta blessure ? 426 00:45:58,760 --> 00:46:02,860 Je peux bouger maintenant. Je pense que ma vie a été épargnée. 427 00:46:02,960 --> 00:46:04,890 Quel soulagement. 428 00:46:05,590 --> 00:46:07,900 J'ai l'impression que J'ai été ramené d'entre les morts. 429 00:46:08,000 --> 00:46:12,210 Oui, nous avons été ramenés des morts. Nous avons de la chance. 430 00:46:12,380 --> 00:46:14,460 Comment va ton œil ? 431 00:46:14,660 --> 00:46:17,870 Je pensais que je finirais par devenir un borgne. Mais tout s'est bien passé. 432 00:46:17,920 --> 00:46:21,080 Il est plus facile de chasser avec un seul œil. 433 00:46:21,250 --> 00:46:24,390 J'en ai attrapé dix mais c'était une nuisance, donc je n'en ai ramené qu'un. 434 00:46:24,540 --> 00:46:26,580 Je veux voir un tigre. 435 00:46:26,700 --> 00:46:29,480 Le meilleur chasseur, Wang Hweng Bo ! 436 00:46:29,540 --> 00:46:33,030 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Faire quoi? 437 00:46:33,080 --> 00:46:39,390 Maintenant que tu as été ramené à la vie, tu veux rentrer chez toi ? 438 00:46:39,590 --> 00:46:40,920 Maison? 439 00:46:42,960 --> 00:46:47,110 Après n'avoir rien accompli ? Ce serait trop gênant ! 440 00:46:48,180 --> 00:46:51,910 Droite. Je savais que tu dirais ça. 441 00:46:52,030 --> 00:46:59,070 Tant que je suis en vie, Je n'abandonnerai pas l'idée de ramener Iljimae chez moi. 442 00:47:02,330 --> 00:47:05,580 Que dois-je acheter cette fois-ci ? 443 00:47:06,680 --> 00:47:11,350 Ah oui, as-tu une pommade pour les brûlures ? 444 00:47:11,500 --> 00:47:13,450 Vous êtes-vous brûlé ? 445 00:47:13,910 --> 00:47:17,690 Non, mais je veux en avoir un sous la main. 446 00:47:18,940 --> 00:47:24,030 Attendez une seconde. La graisse de crapaud est la meilleure chose contre les brûlures. 447 00:47:26,200 --> 00:47:28,420 Ici, c'est de la graisse de crapaud. 448 00:47:29,910 --> 00:47:32,420 As-tu apporté ce que j'ai demandé ? 449 00:47:34,820 --> 00:47:37,910 - Des nouvelles d'Iljimae ? - Oui. 450 00:47:38,020 --> 00:47:40,230 Tout cela appartient désormais au passé. 451 00:47:40,470 --> 00:47:42,410 Il a été attrapé. 452 00:47:43,400 --> 00:47:46,370 Iljimae s'est fait prendre ? 453 00:47:46,430 --> 00:47:52,250 C'est la seule chose dont les gens parlent maintenant. Qu'il sera bientôt mis à mort. 454 00:48:02,440 --> 00:48:07,160 Que vais-je faire ? Que dois-je faire? 455 00:48:12,050 --> 00:48:14,420 J'irai à Hanyang. 456 00:48:14,770 --> 00:48:17,160 Je dois aller à Hanyang. 457 00:48:40,500 --> 00:48:45,840 Que faisais-tu dans les toilettes pendant si longtemps ? Je pensais que tu étais peut-être tombé dans les toilettes. 458 00:48:45,910 --> 00:48:50,500 Vous venez de Hanyang ? 459 00:48:50,680 --> 00:48:52,130 Oui. 460 00:48:52,640 --> 00:48:57,480 Avez-vous eu des nouvelles d'Iljimae ? 461 00:48:57,610 --> 00:49:01,890 À propos d’Iljimae ? Pourquoi? 462 00:49:03,180 --> 00:49:07,750 - J'ai entendu dire qu'il avait été arrêté. - Pas seulement arrêté... 463 00:49:07,950 --> 00:49:10,360 mais sa tête a été coupée. 464 00:49:11,490 --> 00:49:12,400 Il est mort ? 465 00:49:12,470 --> 00:49:16,080 Il a été condamné le jour de notre départ. 466 00:49:16,130 --> 00:49:21,320 J'ai entendu Kim Ja Jeom donner l'ordre aux gardes royaux d'Uigeumbu avec mes propres oreilles. 467 00:49:21,550 --> 00:49:26,160 Les corbeaux picorent probablement à son corps maintenant. 468 00:49:26,320 --> 00:49:28,880 Comment pourrait-il... ? Est-ce la vérité ? 469 00:49:29,000 --> 00:49:33,350 Pourquoi je te mentirais ? Je suis fonctionnaire. 470 00:49:34,220 --> 00:49:40,650 Il brillait seul dans le noir, mais il fut finalement mis dehors. 471 00:49:43,070 --> 00:49:44,720 Allons-y. 472 00:49:52,800 --> 00:49:54,910 Il est mort ? 473 00:49:56,490 --> 00:50:03,430 Iljimae ? Mon fils ? 474 00:50:13,410 --> 00:50:17,790 Wol Hee, tu devrais prendre tes médicaments. 475 00:50:27,370 --> 00:50:29,180 Qu'est-ce qui ne va pas? 476 00:50:29,290 --> 00:50:33,990 Je pensais qu'avec la nouvelle qu'Iljimae s'était échappé, tu sauterais du lit ! 477 00:50:34,300 --> 00:50:37,310 Elle est juste épuisée par le choc. 478 00:50:37,340 --> 00:50:41,480 Avez-vous des nouvelles d'Iljimae ? 479 00:50:41,680 --> 00:50:42,860 C'est ce que je me demande ! 480 00:50:42,980 --> 00:50:47,360 Il aurait dû venir ici directement. Où est-il allé à sa sortie de prison ? 481 00:50:48,790 --> 00:50:53,400 Avec la police à ses trousses, il se cache probablement quelque part. 482 00:50:53,600 --> 00:51:01,670 J'ai l'impression que la vie qu'on m'a donnée a été raccourcie d'au moins dix ans. 483 00:51:01,970 --> 00:51:12,350 Ahjussi, quand Iljimae reviendra, nous devrions l'attacher. Il ne pourra donc plus jamais s'enfuir. 484 00:51:12,550 --> 00:51:17,370 D'accord, je vais t'attacher avec lui. 485 00:51:17,500 --> 00:51:23,450 De cette façon, tu peux rester à côté d'Iljimae tout le temps. 486 00:51:26,120 --> 00:51:32,050 Bae Seon Dal ne pouvait pas le trouver dans son cœur pour parler de Gu Ja Myeong. 487 00:51:32,210 --> 00:51:36,690 Si jamais Iljimae revient. 488 00:51:40,280 --> 00:51:47,220 Iljimae était en route pour Gaesung comme Gu Ja Myeong lui a dit. 489 00:52:07,150 --> 00:52:08,550 {\a6}Les larmes ne coulent plus... 490 00:52:08,650 --> 00:52:11,030 Le parfum des fleurs de prunier, devenant de plus en plus fort... 491 00:52:11,520 --> 00:52:17,550 était comme l'odeur de sa mère et a fait battre le cœur d'Iljimae plus vite. 492 00:52:21,650 --> 00:52:27,826 {\a6}Je ne me souviens plus du visage... 493 00:52:28,750 --> 00:52:33,230 {\a6}à cause de ce visage. 494 00:52:36,220 --> 00:52:42,120 {\a6}Le prunier fleurit... 495 00:52:43,510 --> 00:52:48,640 {\a6}et des frissons dans la neige. 496 00:52:50,160 --> 00:52:56,460 {\a6}La jeune maman... 497 00:52:58,550 --> 00:53:03,410 {\a6}pleure à la séparation. 498 00:53:51,590 --> 00:54:00,740 Quand l'enfant grandira, laissez-le Je sais ce que sa mère ressentait pour lui. 499 00:54:08,630 --> 00:54:19,650 Jusqu'à ce jour où tu es apparu si soudainement, ma vie n'avait été qu'un synonyme de misère. 500 00:54:21,160 --> 00:54:28,990 En y repensant, toutes mes journées semblaient vides. 501 00:54:32,150 --> 00:54:41,140 Et puis tu m'as parlé de mon fils et m'a demandé de vivre avec toi. 502 00:54:41,840 --> 00:54:45,810 Vous avez dit que vous vouliez vivre avec nous. 503 00:54:46,340 --> 00:54:54,750 Tu m'as dit que nous... même les gens comme nous... j'ai le droit d'être heureux. 504 00:54:56,750 --> 00:55:06,370 Je ne croyais pas vraiment que ce jour pourrait un jour venir, que ce serait même possible. 505 00:55:08,850 --> 00:55:21,170 Mais j'ai soudain eu envie de savoir ce que le bonheur pourrait signifier pour moi ou.../ 506 00:55:21,670 --> 00:55:26,970 si je pourrais être heureux moi-même. Et quand je me suis retrouvé à sourire à cette pensée, 507 00:55:27,070 --> 00:55:32,090 J'ai réalisé que c'était le bonheur. 508 00:55:32,780 --> 00:55:35,040 J'étais heureux. 509 00:55:36,310 --> 00:55:43,330 Pendant que je rêvais de bonheur, Je suis devenu heureux. 510 00:55:47,960 --> 00:55:56,880 Merci de m'aimer plus que vous-même. Grâce à toi, je fais l'expérience du véritable amour. 511 00:55:59,010 --> 00:56:07,010 Mon cœur est plein et il n'y a rien il reste à aspirer dans la vie. 512 00:56:07,150 --> 00:56:13,440 Je me sens en paix. Mon cœur est plein. 513 00:56:14,850 --> 00:56:17,920 Merci. 514 00:56:20,900 --> 00:56:25,880 Au revoir, ma chère. 515 00:57:48,000 --> 00:57:49,750 Ah bonjour. 516 00:57:51,590 --> 00:57:55,200 - Vous cherchez un pinceau ? - Oui. 517 00:57:57,720 --> 00:58:02,120 Je souhaite offrir un cadeau à une personne importante. Si vous avez un bon pinceau, montrez-le-moi s'il vous plaît. 518 00:58:02,320 --> 00:58:04,730 D'accord. Voyons... 519 00:58:05,780 --> 00:58:09,730 C'est notre meilleure brosse, fabriquée à partir de fourrure de martre. 520 01:00:30,490 --> 01:00:33,750 Le retour d'Iljimae ~ Tome 23 Le vent qui souffle sur la crête 521 01:00:37,630 --> 01:00:39,120 Je m'appelle Iljimae. 522 01:00:39,190 --> 01:00:40,650 Mon fils ? 523 01:00:40,870 --> 01:00:41,790 Mère. 524 01:00:42,110 --> 01:00:43,660 Mon fils ! 525 01:00:43,910 --> 01:00:45,160 Mère! 526 01:00:45,450 --> 01:00:46,670 Allons-y... 527 01:00:47,010 --> 01:00:48,130 à Liaodong. 528 01:00:50,460 --> 01:00:54,120 Si nous avions su... nous aurions pu utiliser cela à notre avantage. 529 01:00:54,990 --> 01:00:58,560 C'est dans la chambre de l'Empereur. 530 01:01:02,430 --> 01:01:05,130 Homme de la lune, Iljimae. 531 01:01:06,580 --> 01:01:11,368 Présenté par HaruHaruSubs. 532 01:01:11,702 --> 01:01:15,097 Traducteur principal : MBC America Paroles et traducteur spot : songbird 533 01:01:15,422 --> 01:01:18,293 Transcripteur et minuteur : Xsav Calendrier QC : mclvene 534 01:01:18,761 --> 01:01:22,149 Editeur/CQ : Bayard 535 01:01:22,632 --> 01:01:25,988 CQ final : leesja 536 01:01:26,311 --> 01:01:29,308 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 537 01:01:30,100 --> 01:01:37,350 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 538 01:01:37,523 --> 01:01:41,173 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 539 01:01:41,258 --> 01:01:43,684 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place... 540 01:01:43,750 --> 01:01:46,690 {\a6}ne veux-tu pas me laisser enfin tranquille ? 541 01:01:47,000 --> 01:01:51,000 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming ! 542 01:01:51,730 --> 01:01:54,150 {\a6}Je ne suis qu'un loup solitaire. 543 01:01:59,100 --> 01:02:01,870 {\a6}Je ne suis qu'un loup solitaire. 544 01:02:03,000 --> 01:02:09,000 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com