1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
~ Le retour d'Iljimae ~
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Jung Il Woo... ~ Iljimae ~
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Yoon Jin Seo... ~ Dal Yi / Wol Hee ~
4
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Kim Min Jong... ~ Gu Ja Myeong ~
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Jung Hye Young... ~ Baek Mae ~
6
00:01:28,000 --> 00:01:30,750
~ Le retour d'Iljimae ~
7
00:01:32,600 --> 00:01:36,570
Présenté par HaruHaruSubs
8
00:01:32,600 --> 00:01:36,570
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
9
00:01:42,500 --> 00:01:52,200
Épisode 21
Jeune Iljimae
10
00:03:01,260 --> 00:03:04,020
Tout le monde ne cesse de parler d'Iljimae,
11
00:03:04,110 --> 00:03:06,920
tu n'es pas si invincible après tout.
12
00:03:09,400 --> 00:03:13,270
Mais tu as toujours l'air comme tu l'as toujours été.
Voyons...
13
00:03:27,920 --> 00:03:30,980
Ces mains sont vraiment belles.
14
00:03:36,540 --> 00:03:40,510
Vous êtes peut-être inconscient mais
Je parie que tu as encore faim.
15
00:03:41,680 --> 00:03:43,930
Voyons...
16
00:03:47,470 --> 00:03:51,630
Je vais te préparer du bon porridge chaud.
17
00:04:06,410 --> 00:04:09,660
Faisons rouler ce rocher par ici...
18
00:04:51,300 --> 00:04:54,150
Suis-je toujours en vie ?
19
00:04:54,310 --> 00:04:58,750
Mais... pourquoi est-ce que je mens ici ?
20
00:04:59,140 --> 00:05:02,280
Où est cet endroit...?
21
00:05:02,350 --> 00:05:06,310
Il se réveille.
Donnez-lui encore des médicaments, dépêchez-vous !
22
00:05:09,340 --> 00:05:13,750
Wang Hweng Bo et Yang Po.
23
00:05:20,330 --> 00:05:26,720
N'est-ce pas Sung Kae ?
24
00:05:42,060 --> 00:05:45,730
Je me demande si ce bois était mouillé..
pourquoi cela n'arrive-t-il pas encore à ébullition ?
25
00:05:53,360 --> 00:05:55,890
Oh mon Dieu... je ne coopère pas...
26
00:06:00,490 --> 00:06:02,350
Aïe, ça me pique les yeux.
27
00:06:05,315 --> 00:06:09,483
Tellement de fumée. Aïe c'est chaud !
28
00:06:10,780 --> 00:06:13,150
Pourquoi ça ne bout pas ?
29
00:06:24,300 --> 00:06:28,430
Vous êtes debout ! Vous sentez-vous mieux ?
30
00:06:28,757 --> 00:06:31,035
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
31
00:06:32,090 --> 00:06:33,990
Êtes-vous de mèche avec eux ?
32
00:06:34,530 --> 00:06:40,340
Non... ce n'est pas comme ça.
Mettez d'abord votre bâton de côté, puis nous parlerons.
33
00:06:43,480 --> 00:06:45,580
Où penses-tu m'emmener ?
34
00:06:45,590 --> 00:06:48,480
Vous avez mal compris la situation.
35
00:06:48,550 --> 00:06:52,510
Ce n'est pas comme ça...
tu veux mourir ?!
36
00:06:54,440 --> 00:06:57,830
C'est la première fois depuis ma naissance
que je voulais faire une bonne action.
37
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
J'ai dû être fou !
38
00:06:59,990 --> 00:07:03,130
Très bien, alors vas-y et meurs !
39
00:07:42,030 --> 00:07:44,820
Le changement soudain pour le mieux de Sung Kae,
40
00:07:44,920 --> 00:07:49,490
est-ce que ça doit vraiment se terminer de manière injustifiée
et sous une falaise inconnue ?
41
00:07:55,030 --> 00:08:02,660
C'est ce qui se passe... c'est ce qui se passe
quand tu aides les gens...
42
00:08:04,360 --> 00:08:07,840
Il ne connaissait même pas mes véritables intentions.
43
00:08:11,800 --> 00:08:18,750
Jusqu'à la fin, Sung Kae n'a pas reconnu
les nombreuses vies innocentes qu'il a prises avec ses actes dans la vie.
44
00:08:28,760 --> 00:08:38,550
{\a6}En regardant les nuages brillants
45
00:08:40,020 --> 00:08:48,390
{\a6}me rappelle toujours la place que vous occupiez.
46
00:08:51,180 --> 00:08:56,560
{\a6}Les souvenirs ont disparu
47
00:08:56,876 --> 00:09:02,274
{\a6}même vos expressions les plus courantes
48
00:09:02,492 --> 00:09:14,236
{\a6}Je pleure encore une fois à ton souvenir.
49
00:09:16,470 --> 00:09:24,550
{\a6}Ce rêve n'est pas temporaire.
50
00:09:24,740 --> 00:09:32,120
{\a6}Je chanterai pour toi en embrassant ma douleur,
51
00:09:32,121 --> 00:09:39,230
{\a6}des chansons qui maintiennent votre sourire.
52
00:09:52,140 --> 00:09:57,500
Hweng Bo... es-tu là... ?
53
00:10:02,980 --> 00:10:07,210
Hweng Bo, tu es là ?
54
00:10:08,030 --> 00:10:16,690
J'ai mal aux yeux... mes yeux me font mal à mort !
55
00:10:19,260 --> 00:10:25,770
En raison de ses muscles pectoraux épais,
il a raté de peu un coup fatal dans son cœur.
56
00:10:26,570 --> 00:10:31,830
De plus, la volonté de vivre de Yang Po
était encore plus grand que les muscles de son corps.
57
00:10:32,020 --> 00:10:33,420
Mes yeux !
58
00:10:33,570 --> 00:10:36,040
Avez-vous tous les deux été poignardés aux yeux ?
59
00:10:37,650 --> 00:10:42,520
Seulement d’un œil, mais ils font mal tous les deux !
60
00:10:52,120 --> 00:10:55,270
C'est de l'eau... bois-en un peu.
61
00:11:12,380 --> 00:11:15,760
Il semble qu'il y ait d'autres personnes ici
qui sont arrivés avant moi.
62
00:11:21,290 --> 00:11:27,170
Selon l'actualité de la rue, il y a eu une explosion massive près du temple de Chungehsa.
63
00:11:27,800 --> 00:11:29,270
Une explosion ?
64
00:11:32,370 --> 00:11:34,840
Que se passait-il exactement là-bas...
65
00:11:34,960 --> 00:11:37,970
Nous n’avons pas encore pu le découvrir.
66
00:11:38,140 --> 00:11:43,770
On voulait interroger mais les gardes royaux
l'endroit était verrouillé, interdisant même notre entrée.
67
00:11:44,330 --> 00:11:48,990
C'est comme s'il y avait un secret
activité menée pour le pays.
68
00:11:49,090 --> 00:11:51,290
Si c'est le cas...
69
00:11:51,510 --> 00:11:55,340
alors cela pourrait-il être cette même activité
dans lequel Choi Meong Gil est impliqué ?
70
00:11:55,400 --> 00:11:56,770
C'est ce que je pensais.
71
00:11:56,810 --> 00:12:00,620
Alors cela signifie-t-il que la mission a échoué ?
72
00:12:03,290 --> 00:12:05,650
Pourquoi est-ce que ça s'est passé comme ça...
73
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
Comment cela a-t-il pu finir ainsi ?
74
00:12:09,100 --> 00:12:16,020
Et là, la mère d'Iljimae, sans aucune idée
de ce qui s'est passé et j'attends simplement une bonne nouvelle.
75
00:12:16,800 --> 00:12:19,270
Cela n'aide pas Iljimae mais encore plus,
76
00:12:19,890 --> 00:12:25,350
à en juger par ces secrets et
activités précipitées qui se sont déroulées,
77
00:12:26,170 --> 00:12:31,520
il s’agissait certainement d’une grave urgence nationale.
78
00:12:39,860 --> 00:12:41,700
Est-ce que vous reprenez vos esprits ?
79
00:12:48,720 --> 00:12:51,520
Pouvez-vous me voir?
80
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Tu devrais rester couché un peu plus longtemps.
81
00:13:01,920 --> 00:13:05,150
Où est cet endroit ?
82
00:13:05,760 --> 00:13:07,480
Gaesung.
83
00:13:08,880 --> 00:13:10,410
Gaesung?
84
00:13:11,250 --> 00:13:15,590
Je t'ai trouvé évanoui dans le champ de ginseng
et je t'ai amené ici.
85
00:13:47,980 --> 00:13:49,950
Fille idiote, je te l'ai dit, tu ne peux pas venir ici.
86
00:13:49,980 --> 00:13:52,930
Il y a encore des gardes aux yeux écarquillés
patrouiller dans toute la zone.
87
00:13:53,070 --> 00:13:55,850
Et si vous vous faites prendre par eux ?
88
00:13:55,900 --> 00:13:57,770
Arrête de me rendre fou avec tes bêtises.
89
00:13:57,830 --> 00:14:00,010
Il m'a dit de l'attendre ici.
90
00:14:00,170 --> 00:14:02,110
Qu'est-ce que tu dis?
91
00:14:02,260 --> 00:14:04,390
Il a dit que quoi qu'il arrive,
92
00:14:04,490 --> 00:14:06,290
il viendra me chercher donc je devais le faire
attendez-le ici.
93
00:14:06,340 --> 00:14:08,470
OMS? Iljimae a dit ça ?
94
00:14:08,580 --> 00:14:10,770
Et s'il était déjà venu et reparti ?
95
00:14:10,850 --> 00:14:15,280
Et s'il partait après avoir vu que je n'étais pas là ?
96
00:14:16,130 --> 00:14:20,510
Même au risque de se faire prendre,
J'aurais dû être là à l'attendre.
97
00:14:20,780 --> 00:14:23,540
Je suis tellement idiot que je n'y ai même pas pensé
de cette possibilité auparavant.
98
00:14:23,640 --> 00:14:27,700
Petite fille, s'il ne t'a pas trouvé ici,
il serait venu me chercher.
99
00:14:27,750 --> 00:14:28,680
Il ne serait pas simplement parti.
100
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Pensez-vous?
101
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Êtes-vous réveillé?
102
00:14:35,260 --> 00:14:36,350
Oui.
103
00:14:43,050 --> 00:14:45,650
Es-tu allé quelque part ?
104
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
À la ferme de ginseng.
105
00:14:49,150 --> 00:14:51,920
J'ai entendu dire qu'il était très difficile de cultiver du ginseng.
106
00:14:52,720 --> 00:14:56,720
Je cultive du ginseng depuis près de vingt ans.
107
00:14:59,690 --> 00:15:03,290
Alors pourquoi étais-tu dans un bordel à Hanyang ?
108
00:15:05,700 --> 00:15:10,690
Arrêtez de poser des questions sur la vie de quelqu'un d'autre
et parlez du vôtre.
109
00:15:11,240 --> 00:15:13,930
On aurait dit que votre visage avait été brûlé.
110
00:15:14,700 --> 00:15:18,780
Comment est-ce arrivé à cette personne qui est venue dans un bordel
avec un sac plein d'argent pour jouer avec les filles ?
111
00:15:19,360 --> 00:15:22,240
Comment votre visage a-t-il subi ces dégâts ?
112
00:15:24,590 --> 00:15:28,360
Disons simplement que je méritais ça parce que
Je me suis amusé avec trop de filles.
113
00:15:29,860 --> 00:15:33,900
Je savais juste que quelque chose comme ça allait arriver
à toi un jour.
114
00:15:37,070 --> 00:15:41,030
Vous devez trouver cela tout aussi pathétique vous-même.
115
00:15:43,830 --> 00:15:47,570
Tourne-toi de cette façon,
Je vais appliquer quelques herbes dessus pour vous.
116
00:16:00,780 --> 00:16:03,950
Comment peux-tu faire ça à ce beau visage.
117
00:16:04,950 --> 00:16:09,620
Tes parents t'ont probablement élevé comme un
trésor précieux mais
118
00:16:10,940 --> 00:16:14,920
s'ils étaient au courant, quel chagrin
ils le seraient.
119
00:16:17,480 --> 00:16:22,420
La meilleure chose à faire contre les brûlures est d'appliquer
a brisé Hollyhock.
120
00:16:22,740 --> 00:16:24,850
Mais ce n'est pas la saison, donc il faudra faire l'affaire.
121
00:16:24,970 --> 00:16:27,370
Le marchand ambulant viendra
dans quelques jours,
122
00:16:27,450 --> 00:16:29,490
Je demanderai alors s'il existe de bons médicaments.
123
00:16:29,560 --> 00:16:31,460
C'est bon.
124
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Je pars pour Hanyang demain.
125
00:16:34,900 --> 00:16:36,710
Vous n'êtes pas encore complètement rétabli...
126
00:16:36,840 --> 00:16:39,260
Je suis d'accord que tu restes ici alors
reposez-vous quelques jours avant de reprendre la route.
127
00:16:39,330 --> 00:16:45,590
Même pour une personne aussi vile que moi,
il y a en fait quelqu'un qui attend son retour.
128
00:16:47,050 --> 00:16:49,300
Il y a quelque chose qui m'intéresse.
129
00:16:49,860 --> 00:16:54,470
Quand je t'ai vu à Hanyang, tu as traité
moi comme si j'étais un ver.
130
00:16:57,270 --> 00:17:00,090
Alors pourquoi devrais-je m'inquiéter à propos des médicaments pour toi ?
131
00:17:00,690 --> 00:17:01,640
Oui.
132
00:17:03,480 --> 00:17:09,420
Je suppose qu'il y a du vrai dans ce que l'on dit
apprendre à connaître une personne,
133
00:17:11,180 --> 00:17:13,300
vous devez parler avec cette personne.
134
00:17:13,710 --> 00:17:17,480
Tu ne m'as pas dit ça
tu n'étais pas vraiment une si mauvaise personne ?
135
00:17:17,940 --> 00:17:20,820
Qu'il y a des choses chez les gens
des cœurs dont ils ne peuvent pas parler.
136
00:17:22,500 --> 00:17:26,720
Quand je t'ai entendu dire ces mots,
J'ai vu à quel point j'étais injuste envers toi.
137
00:17:28,600 --> 00:17:30,590
C'est pourquoi je t'ai sauvé.
138
00:17:30,700 --> 00:17:34,610
Sinon, je ne m'en serais pas soucié
si vous avez vécu ou êtes mort là-bas.
139
00:17:36,920 --> 00:17:38,660
Vous n'avez pas d'enfants ?
140
00:17:47,810 --> 00:17:49,670
J'ai un fils.
141
00:17:53,160 --> 00:17:55,190
Alors, où est ton fils... ?
142
00:18:01,100 --> 00:18:06,830
Je ne suis pas sûr.
J'ai entendu dire qu'il était à Hanyang.
143
00:18:08,120 --> 00:18:15,500
Puis quand tu es allé à Hanyang,
c'était pour chercher ton fils ?
144
00:18:18,650 --> 00:18:22,330
Ne laissez pas votre corps refroidir car
vos blessures s'enflammeront.
145
00:18:34,760 --> 00:18:37,610
S'il avait été blessé, où aurait-il pu aller ?
146
00:18:37,720 --> 00:18:41,550
Eh bien... il y a quelque chose d'étrange.
147
00:18:42,860 --> 00:18:45,980
Quelque chose d'étrange ? Qu'est-ce que c'est?
148
00:18:46,040 --> 00:18:51,980
Pendant qu'il essayait d'éteindre le feu,
il s'est évanoui et est tombé à terre.
149
00:18:52,760 --> 00:18:53,790
A-t-il été transpercé par une épée ?
150
00:18:53,820 --> 00:18:56,820
Non, il s'est évanoui tout seul.
151
00:18:57,740 --> 00:19:01,900
Je ne sais pas ce qui l'a causé mais je crois
il a perdu connaissance tout seul.
152
00:19:01,940 --> 00:19:03,760
Perdu connaissance, hein ?
153
00:19:03,810 --> 00:19:04,590
Oui.
154
00:19:05,010 --> 00:19:08,080
Y avait-il quelque chose d'inhabituel dans les environs ?
155
00:19:09,580 --> 00:19:12,670
Quand nos hommes se sont approchés
où les explosifs étaient stockés,
156
00:19:12,870 --> 00:19:15,720
il y avait des sifflements et des tambours.
157
00:19:17,300 --> 00:19:18,690
Attends une seconde...
158
00:19:20,740 --> 00:19:26,550
La fois où il a sauvé Wol Hee,
ne s'est-il pas évanoui alors aussi ?
159
00:19:26,560 --> 00:19:28,590
Oui, Seigneur.
160
00:19:29,270 --> 00:19:32,090
Il s'est évanoui en tentant de s'échapper.
161
00:19:32,490 --> 00:19:35,770
Soudain, un homme est apparu et l’a secouru.
162
00:19:37,150 --> 00:19:41,750
Et il semblerait qu’une garde royale faisait sonner les tambours.
163
00:19:42,980 --> 00:19:49,750
D... D... Tambour... tambour...
164
00:19:56,920 --> 00:19:59,890
Mes deux jambes sont pleines de force !
165
00:20:02,180 --> 00:20:03,840
Merci beaucoup.
166
00:20:04,080 --> 00:20:06,440
Merci, merci, merci !
167
00:20:06,490 --> 00:20:10,680
Mais un moine ne transporte-t-il pas de la viande
un peu étrange ?
168
00:20:11,730 --> 00:20:15,580
Que puis-je faire quand je trouve de la viande
plus savoureux que les enseignements de Bouddha ?
169
00:20:16,310 --> 00:20:21,070
C'est exact! Comparé à Bouddha,
J'aime plus la viande.
170
00:20:21,110 --> 00:20:23,920
En fait, j'étais en route vers votre pays.
171
00:20:24,310 --> 00:20:25,620
Pouvez-vous guider le chemin ?
172
00:20:25,700 --> 00:20:27,060
Notre pays ?
173
00:20:27,110 --> 00:20:31,530
Nos corps ne sont pas complètement récupérés
donc cela pourrait être difficile à faire.
174
00:20:31,840 --> 00:20:35,490
Voyager avec moi peut vous être bénéfique.
175
00:20:36,070 --> 00:20:38,030
Quelle est la raison pour laquelle vous rejetez ma suggestion ?
176
00:20:38,070 --> 00:20:39,990
Raison? De quelle raison ai-je besoin ?
177
00:20:40,710 --> 00:20:44,310
Mais... pourquoi vas-tu dans notre pays ?
Quelle est la raison ?
178
00:20:44,440 --> 00:20:46,470
Raison? De quelle raison ai-je besoin ?
179
00:20:50,560 --> 00:20:55,040
Que ce soit parce que cela faisait si longtemps
qu'il a bénéficié des soins chaleureux de quelqu'un
180
00:20:55,270 --> 00:21:02,580
mais cela a encore une fois amené à Iljimae
les pensées de sa mère et combien elle lui manque.
181
00:21:09,030 --> 00:21:12,990
La table est mise alors venez manger.
Il faut manger pendant qu'il fait chaud.
182
00:21:13,850 --> 00:21:14,930
D'accord.
183
00:21:23,900 --> 00:21:25,690
Pourquoi tu ne manges pas ?
184
00:21:26,200 --> 00:21:28,750
J'ai déjà mangé un repas simple dans la cuisine.
185
00:21:28,800 --> 00:21:31,920
Vas-y et mange même si
le repas peut être humble.
186
00:21:32,620 --> 00:21:33,720
Bien.
187
00:21:53,180 --> 00:21:56,970
Qu'est-ce qui ne va pas?
N'est-ce pas à votre goût ?
188
00:21:58,500 --> 00:22:01,990
Ce n'est pas ça... c'est délicieux.
189
00:22:04,670 --> 00:22:11,450
Une fois auparavant, juste cette fois-là,
J'ai mangé un repas aussi délicieux que celui-ci.
190
00:22:14,750 --> 00:22:16,790
Je pensais justement à ça.
191
00:22:18,690 --> 00:22:21,300
J'aimerais pouvoir manger ça tous les jours.
192
00:22:23,050 --> 00:22:26,740
Est-ce que ça peut être meilleur que la nourriture
ta mère cuisine pour toi ?
193
00:22:27,260 --> 00:22:31,270
Essayez de manger.
Un long voyage vous attend.
194
00:22:31,410 --> 00:22:32,550
Oui.
195
00:23:24,610 --> 00:23:29,390
On dit qu'il s'est évanoui deux fois tout seul.
sans motif.
196
00:23:30,440 --> 00:23:33,470
Pouvez-vous voir dans le passé ?
197
00:23:33,610 --> 00:23:35,420
Tu veux que je regarde dans le passé ?
198
00:23:35,450 --> 00:23:36,330
Oui.
199
00:23:36,370 --> 00:23:43,380
Si nous pouvons découvrir ce qui s'est passé dans le passé,
alors nous pourrons découvrir la raison pour laquelle il s'évanouit.
200
00:23:50,540 --> 00:23:53,420
Voyez-vous quelque chose ?
201
00:24:00,710 --> 00:24:10,470
Boum... boum... boum...
202
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
J'entends des tambours.
203
00:24:14,020 --> 00:24:17,970
Du tambour ? Encore une fois, c'est de la batterie ?
204
00:24:20,234 --> 00:24:23,187
Un homme brandit un grand couteau à la main,
205
00:24:23,240 --> 00:24:25,750
elle est décapitée.
206
00:24:26,600 --> 00:24:29,220
La fleur de prunier pleure tristement,
207
00:24:30,360 --> 00:24:35,980
Dal...!
Dal-nim...!
208
00:24:36,100 --> 00:24:37,990
Est-ce que tu pleures ?
209
00:24:41,820 --> 00:24:45,540
Son amant est mort de la main d'un bourreau.
210
00:24:49,330 --> 00:24:50,800
Boum... boum...
211
00:24:53,010 --> 00:24:56,180
Le battement du tambour bat contre le cœur
de la fleur de prunier.
212
00:24:56,230 --> 00:24:57,790
Boum boum...
213
00:24:58,650 --> 00:25:04,320
Le son... le son...
n'a nulle part où s'échapper.
214
00:25:06,000 --> 00:25:09,750
Cela résonne dans les murs de son cœur.
215
00:25:12,280 --> 00:25:16,250
Oui... c'était ça !
216
00:25:18,550 --> 00:25:20,990
Comment vais-je utiliser cela pour le capturer ?
217
00:25:22,460 --> 00:25:26,290
C'est exact! La fille, cette fille !
218
00:25:27,500 --> 00:25:30,810
Si on retrouve la fille,
alors Iljimae tombera entre nos mains.
219
00:25:30,840 --> 00:25:32,530
Nous devons trouver cette fille.
220
00:25:32,560 --> 00:25:34,830
Où est-elle maintenant...?
221
00:25:41,940 --> 00:25:46,990
Si vous posez trop de questions,
Je vais mourir d'épuisement.
222
00:25:47,430 --> 00:25:51,740
En plus, j'ai déjà épuisé
beaucoup d'énergie avant cela.
223
00:25:52,210 --> 00:25:55,050
Tant que je peux le capturer,
J'accepterai tout ce que vous direz.
224
00:25:55,130 --> 00:25:58,460
Nommez-le ! Dépêchez-vous de le dire !
225
00:25:59,440 --> 00:26:01,570
Même une demande particulière ?
226
00:26:01,940 --> 00:26:03,870
Une demande particulière ?
227
00:26:06,210 --> 00:26:09,190
Tu me rends fou !
Dépêchez-vous et dites-moi !
228
00:26:09,260 --> 00:26:10,970
Donne-moi de la lumière.
229
00:26:12,240 --> 00:26:14,560
Cet humble est une ombre.
230
00:26:15,410 --> 00:26:18,700
Ce n'est qu'avec la lumière qu'une ombre peut se former.
231
00:26:19,290 --> 00:26:21,940
Cet humble n'a pas de lumière.
232
00:26:24,150 --> 00:26:26,390
Tu veux dire un homme ?
233
00:26:26,970 --> 00:26:28,990
Vous m'avez bien compris.
234
00:26:33,250 --> 00:26:36,850
En effet une demande inhabituelle !
235
00:26:37,590 --> 00:26:39,220
Je comprends.
236
00:26:40,390 --> 00:26:43,180
Je te le promets alors maintenant dis-moi
où est cette fille.
237
00:26:43,240 --> 00:26:49,800
Jeune, j'y ai bien réfléchi.
238
00:26:50,530 --> 00:26:51,690
Quoi?
239
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
Ne sois plus si malheureux.
240
00:26:55,630 --> 00:26:59,720
Trouvez un homme bien avec qui vous marier.
241
00:27:01,260 --> 00:27:05,690
Iljimae est comme un fils pour moi.
242
00:27:06,140 --> 00:27:09,160
Mais Wol Hee, tu es comme une fille pour moi.
243
00:27:09,550 --> 00:27:13,490
Arrête de passer tes journées à soupirer,
244
00:27:13,730 --> 00:27:20,750
et trouver un homme bon, enfanter ses enfants et
vivre une bonne vie. Est-ce que ce ne sera pas bien ?
245
00:27:21,850 --> 00:27:23,450
Je ne vais pas me marier.
246
00:27:23,540 --> 00:27:24,560
Quoi?
247
00:27:24,640 --> 00:27:26,590
Ne pas se marier ?
248
00:27:26,680 --> 00:27:29,120
Alors tu veux être religieuse ?
249
00:27:29,730 --> 00:27:33,680
Ok, c'est encore mieux.
250
00:27:33,800 --> 00:27:42,990
Lève-toi, allons trouver un moine et demandons-lui
se raser la tête. Se lever.
251
00:27:44,070 --> 00:27:47,990
Ce que je dis c'est... si ce n'est pas pour Iljimae,
Je ne me marierai pas.
252
00:27:49,110 --> 00:27:53,540
Même si je me transforme en statut fossile,
Je vais rester ici et l'attendre.
253
00:27:54,760 --> 00:27:59,440
S'il a dit qu'il viendrait, je sais qu'il viendrait.
254
00:28:12,780 --> 00:28:17,930
J'ai entendu dire que tu voulais rester ce soir
nous avons donc préparé votre chambre.
255
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
Montre-moi le chemin.
256
00:28:26,680 --> 00:28:29,950
Que fais-tu...?
257
00:28:31,850 --> 00:28:34,090
Il ne vous l'a pas dit ?
258
00:28:34,330 --> 00:28:37,990
Non... qu'est-ce que tu fais ?
259
00:28:39,560 --> 00:28:44,760
Je suis en train de brûler en ce moment alors dépêche-toi
et éteint le feu en moi.
260
00:28:44,800 --> 00:28:49,350
Que fais-tu?
Et je ne peux même pas rejeter tes avances...
261
00:28:50,750 --> 00:28:55,400
La nature de ces scènes a une limite d'âge
de 15 ans...
262
00:28:55,700 --> 00:28:58,050
Vous tous, les enfants, allez dormir.
263
00:29:01,800 --> 00:29:06,530
Où vas-tu ?
Où penses-tu pouvoir aller ?
264
00:29:25,710 --> 00:29:27,180
Tu pars maintenant ?
265
00:29:27,430 --> 00:29:28,340
Oui.
266
00:29:28,750 --> 00:29:30,410
Attendez une seconde.
267
00:29:47,290 --> 00:29:50,770
Tiens, prends ça.
Je t'ai préparé des boulettes de riz.
268
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
Merci, Ahjumunni.
269
00:29:53,090 --> 00:29:54,350
Dépêchez-vous.
270
00:29:54,500 --> 00:29:59,600
Vous devez atteindre Chang Dang d'ici ce soir.
prendre le bateau du matin pour traverser la rivière Im Jin.
271
00:29:59,880 --> 00:30:00,830
D'accord.
272
00:30:04,910 --> 00:30:09,060
Avez-vous déjà entendu parler d'Iljimae ?
273
00:30:10,320 --> 00:30:11,790
Iljimae ?
274
00:30:15,220 --> 00:30:18,770
Je veux te donner ça,
veuillez l'accepter.
275
00:30:20,150 --> 00:30:22,970
N'est-ce pas une fleur de prunier dorée ?
276
00:30:23,130 --> 00:30:27,750
Ce n'est pas une fleur de prunier dorée ordinaire,
c'est celui distribué par Iljimae.
277
00:30:28,230 --> 00:30:31,510
Je veux te remercier de ma gratitude
pour m'avoir sauvé la vie.
278
00:30:31,580 --> 00:30:33,560
Mais je n'ai que ça avec moi.
279
00:30:33,800 --> 00:30:36,130
Où as-tu eu ça ?
280
00:30:36,180 --> 00:30:38,210
J'ai entendu dire qu'Iljimae est très célèbre,
281
00:30:38,250 --> 00:30:42,120
alors je l'ai acheté pour l'utiliser dans les bordels.
282
00:30:46,750 --> 00:30:51,120
Bien qu'Iljimae soit qualifié de voleur,
283
00:30:51,560 --> 00:30:53,690
il fait tout pour aider les pauvres.
284
00:30:53,710 --> 00:30:55,880
Comment pouvez-vous en profiter ?
285
00:30:56,340 --> 00:30:59,990
Si vous avez cela pour des raisons comme celles-là,
s'il vous plaît, reprenez-le.
286
00:31:00,800 --> 00:31:04,810
En fait... en fait, je l'ai eu par hasard.
287
00:31:05,190 --> 00:31:06,520
J'avais peur si je disais ça,
288
00:31:06,580 --> 00:31:09,180
tu pourrais me prendre pour Iljimae,
289
00:31:09,300 --> 00:31:11,000
alors j'ai juste inventé cette histoire.
290
00:31:11,050 --> 00:31:13,710
Je n'ai pas d'autres intentions,
veuillez l'accepter.
291
00:31:13,770 --> 00:31:18,010
Comment puis-je confondre un enfant comme toi avec Iljimae ?
292
00:31:19,310 --> 00:31:22,210
La police me harcèle parfois parce que
ils me prennent pour lui.
293
00:31:22,910 --> 00:31:24,520
La police ?
294
00:31:26,180 --> 00:31:27,850
À cause d'Iljimae ?
295
00:31:28,130 --> 00:31:31,530
Mais les malentendus sont vite dissipés.
296
00:31:32,260 --> 00:31:34,230
Je ne l'ai jamais vu mais peut-être
297
00:31:34,300 --> 00:31:37,280
Iljimae est un joli garçon comme moi.
298
00:31:39,580 --> 00:31:43,090
Vous vous traitez de joli garçon...
299
00:31:45,480 --> 00:31:47,380
Alors ne vous inquiétez pas.
300
00:31:47,780 --> 00:31:49,510
Si vous acceptez cela,
301
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Iljimae sera très heureux.
302
00:32:33,270 --> 00:32:39,870
{\a6}Le prunier fleurit...
303
00:32:41,090 --> 00:32:45,730
{\a6}et des frissons dans la neige.
304
00:32:47,700 --> 00:32:54,370
{\a6}La jeune maman...
305
00:32:56,360 --> 00:33:00,390
{\a6}pleure à la séparation.
306
00:32:55,640 --> 00:32:59,860
Elle savait que ça pouvait être un faux,
mais je tiens cette fleur de prunier dorée
307
00:32:59,890 --> 00:33:03,330
lui donnait l'impression de toucher son fils.
308
00:33:16,040 --> 00:33:18,990
Et tenant la lettre de Gu Ja Myeong
encore une fois dans ses mains,
309
00:33:19,100 --> 00:33:23,860
c'était presque comme si le rêve de
une famille unie était juste devant sa porte.
310
00:33:32,000 --> 00:33:39,350
Quand je compte jusqu'à dix,
Iljimae entrera par cette porte.
311
00:33:41,110 --> 00:33:46,380
S'il n'est toujours pas là à dix heures,
Je compte jusqu'à un milliard.
312
00:33:47,390 --> 00:33:52,190
S'il n'est toujours pas là,
alors je compterai jusqu'à des milliards de milliards.
313
00:33:53,360 --> 00:33:58,570
Des milliards de milliards, c'est autant
comme la quantité de sable au bord de la rivière.
314
00:34:00,370 --> 00:34:05,920
Si cela a été compté,
alors je compterai jusqu'à l'infini,
315
00:34:09,040 --> 00:34:11,890
parce que cela signifie qu'il n'y a pas de limite.
316
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Iljimae ?
317
00:34:29,200 --> 00:34:30,510
Lève-toi, lève-toi !
318
00:34:30,540 --> 00:34:32,640
Nous devons y aller.
319
00:34:33,780 --> 00:34:34,710
Que veux-tu dire par aller ?
320
00:34:34,920 --> 00:34:41,240
Il y avait plusieurs hommes à l'air féroce
qui fouinaient ici.
321
00:34:41,370 --> 00:34:45,890
Je n'arrête pas de penser que quelque chose ne va pas.
322
00:34:45,970 --> 00:34:46,890
Lève-toi, lève-toi.
323
00:34:46,940 --> 00:34:51,150
Non, je ne peux pas partir.
Je dois attendre ici.
324
00:34:51,220 --> 00:34:56,010
Qu'est-ce que tu dis?
Tu es fou ou quoi ?
325
00:34:56,090 --> 00:34:59,840
Vous ne pouvez pas rester ici, quoi qu'il arrive !
326
00:34:59,980 --> 00:35:03,310
Combien de jours es-tu assis ici ?
S'il venait, il serait déjà là.
327
00:35:03,340 --> 00:35:08,940
Lève-toi, lève-toi !
Nous devons nous dépêcher et partir. Dépêchez-vous! Se lever!
328
00:35:11,150 --> 00:35:12,300
Qui es-tu?
329
00:35:12,360 --> 00:35:14,360
N'êtes-vous pas Yum Wol Hee ?
330
00:35:15,560 --> 00:35:18,740
- Tu ne peux pas !
- Laissez-la partir! Laissez-la partir!
331
00:35:18,790 --> 00:35:20,240
Lâchez-la, salauds !
332
00:35:20,270 --> 00:35:24,790
Si Iljimae se présente ici, dites-lui d'aller à
Le manoir du Seigneur Kim Ja Jeom.
333
00:35:25,300 --> 00:35:27,630
Sinon, celui-ci mourra.
334
00:35:27,670 --> 00:35:30,320
Qui sait si Iljimae viendra un jour ?
335
00:35:30,340 --> 00:35:33,860
Si Iljimae ne vient pas, cette fille mourra.
336
00:35:33,880 --> 00:35:37,590
Tu ne peux pas faire ça...
tu ne peux absolument pas faire ça !
337
00:35:38,530 --> 00:35:41,250
Ahjussi! Ahjussi!
338
00:35:42,920 --> 00:35:46,350
Les erreurs comme la dernière fois ne doivent pas être répétées.
339
00:35:47,740 --> 00:35:50,510
C'est une personne qui peut entrer en creusant
un tunnel depuis l'entrepôt.
340
00:35:50,590 --> 00:35:52,300
Tu ne sauras jamais quelles sont les chances
il prendrait pour la sauver.
341
00:35:52,340 --> 00:35:54,580
Renforcez la sécurité.
342
00:35:55,030 --> 00:35:56,080
Oui Monsieur.
343
00:35:56,660 --> 00:35:59,460
Je t'ai protégé jusqu'à présent parce que
344
00:35:59,510 --> 00:36:02,120
Je vais t'utiliser dans un but spécial.
345
00:36:02,190 --> 00:36:06,330
Vous ne pouvez pas utiliser le même couteau avec lequel vous chassez les tigres
pour tuer de simples rats.
346
00:36:09,790 --> 00:36:12,510
Il est maintenant temps pour vous de sortir.
347
00:36:14,230 --> 00:36:16,660
J'attendais.
348
00:37:38,940 --> 00:37:39,940
Mon garçon !
349
00:37:40,180 --> 00:37:41,540
Ahjussi!
350
00:37:42,130 --> 00:37:45,520
Même un rat ne pourrait pas y entrer.
351
00:37:57,200 --> 00:37:58,790
Que devons-nous faire ?
352
00:37:59,260 --> 00:38:03,400
Il ne pourra pas vous trouver facilement cette fois.
353
00:38:04,430 --> 00:38:07,900
Restez vigilant à tout moment.
354
00:38:08,200 --> 00:38:10,180
Bien sûr.
355
00:38:24,020 --> 00:38:28,420
Comme nous le soupçonnions,
Wol Hee n'est pas chez Kim Ja Jeom.
356
00:38:30,180 --> 00:38:32,490
Ils l'ont enfermée ailleurs.
357
00:38:32,930 --> 00:38:35,420
Où auraient-ils pu la cacher ?
358
00:38:35,780 --> 00:38:37,070
Ahjussi,
359
00:38:37,480 --> 00:38:41,250
tu as dit les gens qui ont pris Wol Hee
je portais des chapeaux en bambou avec des judas, n'est-ce pas ?
360
00:38:41,330 --> 00:38:47,690
Oui, oui. Ils portaient des chapeaux avec ces trous
et les fit tirer très bas.
361
00:38:49,600 --> 00:38:53,460
Peut-être s’agissait-il de mercenaires renégats.
362
00:38:53,830 --> 00:38:54,970
Des mercenaires ?
363
00:38:55,040 --> 00:39:00,890
Oui, ce sont ces voyous qui tuent pour gagner leur vie.
364
00:39:00,960 --> 00:39:03,560
Ce sont eux qui ont fait sauter le camp.
365
00:39:03,630 --> 00:39:08,440
Ces salauds, où ils se trouvent
n'ont jamais été découverts.
366
00:39:08,640 --> 00:39:10,220
Où pouvons-nous commencer à les chercher ?
367
00:39:10,308 --> 00:39:12,601
Voyons si je peux trouver quelque chose à ce sujet.
368
00:39:13,760 --> 00:39:17,790
Toi? Comment pouvez-vous le découvrir ?
369
00:39:19,000 --> 00:39:21,150
Je vais devoir laisser quelques enfants en liberté.
370
00:39:21,240 --> 00:39:22,270
Quoi?
371
00:39:23,020 --> 00:39:24,870
Laisser les enfants en liberté ?
372
00:39:25,280 --> 00:39:27,480
Iljimae-nim, ne t'inquiète pas.
373
00:39:27,700 --> 00:39:32,040
Je vais découvrir où est Wol Hee,
quoi qu'il arrive.
374
00:39:32,130 --> 00:39:33,920
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
375
00:39:35,630 --> 00:39:38,370
Vous vous perdez !
Pourquoi une fille traîne-t-elle autour de nous ?
376
00:39:38,730 --> 00:39:40,010
Laissez-lui simplement manger la boulette.
377
00:39:40,090 --> 00:39:42,310
Tu ne vois pas à quel point elle en veut un ?
378
00:39:43,800 --> 00:39:46,140
Prends ça, assieds-toi là et mange-le.
379
00:39:46,410 --> 00:39:48,950
Maintenant, asseyez-vous tous rapidement.
Dépêchez-vous, asseyez-vous. S'asseoir.
380
00:39:50,430 --> 00:39:52,580
Depuis que je vous ai acheté à chacun une boulette,
381
00:39:52,610 --> 00:39:54,580
tu dois faire ce que je te dis, d'accord ?
382
00:39:54,610 --> 00:39:58,660
Donc tu veux qu'on cherche des gens
avec des trous dans leurs chapeaux de paille ?
383
00:39:58,700 --> 00:40:01,510
Droite! Si vous voyez ces gens,
384
00:40:01,640 --> 00:40:02,910
suivez-les à leur insu
385
00:40:02,930 --> 00:40:04,830
et découvrez où ils vont.
386
00:40:04,880 --> 00:40:06,690
Alors faites-le-moi savoir tout de suite.
387
00:40:06,730 --> 00:40:07,680
Nous comprenons.
388
00:40:07,690 --> 00:40:09,240
A celui qui réussit,
Je donnerai un prix de dix boulettes.
389
00:40:09,270 --> 00:40:10,630
Partez !
390
00:40:18,650 --> 00:40:20,150
Tu y vas aussi.
391
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
Super!
392
00:40:43,200 --> 00:40:44,580
Nous nous retrouvons donc.
393
00:40:44,640 --> 00:40:46,440
Où se trouve Wol Hee ?
394
00:40:47,660 --> 00:40:50,230
Si tu ne veux pas me tuer immédiatement,
395
00:40:50,330 --> 00:40:52,150
puis asseyez-vous et parlez.
396
00:40:56,660 --> 00:41:02,590
Depuis que j'ai un visiteur,
Je suppose que je devrais préparer du thé.
397
00:41:03,890 --> 00:41:07,330
Ne joue pas de tours et juste
dis-moi où tu as Wol Hee.
398
00:41:08,080 --> 00:41:11,350
Si tu me tends la main,
elle mourra à cet instant.
399
00:41:11,450 --> 00:41:13,200
Vous devriez au moins le savoir.
400
00:41:13,260 --> 00:41:17,670
Ne suis-je pas la personne que vous recherchez ?
Laissez Wol Hee partir.
401
00:41:18,240 --> 00:41:20,660
Alors je me rendrai pacifiquement.
402
00:41:23,070 --> 00:41:25,790
Nous sommes enfin sur la même longueur d'onde.
403
00:41:26,970 --> 00:41:29,520
Pose ton épée et agenouille-toi devant moi,
404
00:41:29,720 --> 00:41:33,310
alors je la laisserai partir.
405
00:41:33,380 --> 00:41:36,670
Espèce de salaud rusé, tu penses que je n'ai pas
un indice à ce que tu penses ?
406
00:41:36,730 --> 00:41:38,560
Vous avez réussi.
407
00:41:38,670 --> 00:41:40,780
Tout est détruit comme vous le vouliez.
408
00:41:41,140 --> 00:41:46,570
Mais avec Wol Hee, tu ne le feras pas
faites comme vous voulez !
409
00:41:47,030 --> 00:41:50,440
Veux-tu que je te dise ce que je veux vraiment ?
410
00:41:52,430 --> 00:41:55,240
Rendez-moi tout ce que vous m'avez volé.
411
00:41:55,290 --> 00:41:57,360
Les objets volés dans l'entrepôt
et l'or que vous avez pris avant cela.
412
00:41:57,400 --> 00:41:59,490
Il ne doit pas manquer un seul élément.
413
00:41:59,540 --> 00:42:02,270
Je n'attendrai pas longtemps.
414
00:42:02,970 --> 00:42:10,450
Demain après-midi,
viens me voir avec les objets.
415
00:42:12,220 --> 00:42:13,680
J'ai compris.
416
00:42:14,350 --> 00:42:16,550
Je serai là demain après-midi.
417
00:42:27,960 --> 00:42:34,990
Moi, Kim Ja Jeom, je ne suis pas un perdant
qui poignarde les gens dans le dos.
418
00:42:42,210 --> 00:42:45,070
Le système de messagerie texte de l'époque...
419
00:42:45,160 --> 00:42:46,860
le pigeon voyageur.
420
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
S'ils n'ont pas d'ailes,
421
00:42:49,520 --> 00:42:51,580
ils ne peuvent ni surveiller ni suivre.
422
00:43:02,410 --> 00:43:04,160
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
423
00:43:11,680 --> 00:43:13,250
Alors, des indices ?
424
00:43:13,330 --> 00:43:17,990
On a vu des gens avec des chapeaux de paille
mais pas de chapeaux de paille troués.
425
00:43:18,910 --> 00:43:20,880
Et vous les gars ?
426
00:43:35,600 --> 00:43:38,100
Alors aucun de vous n'a rien vu ?
427
00:43:40,080 --> 00:43:42,240
Les garçons n'utilisent tout simplement pas leur cerveau.
428
00:43:42,290 --> 00:43:44,060
Et si tu te promenais
jusqu'à ce que tes jambes soient fatiguées ?
429
00:43:44,090 --> 00:43:45,540
Juste une bande d'idiots stupides.
430
00:43:45,690 --> 00:43:48,280
Espèce de fille stupide, tu veux un sandwich aux jarrets ?
431
00:43:48,600 --> 00:43:51,050
Ne vendent-ils pas de chapeaux de paille dans les chapelleries ?
432
00:43:51,100 --> 00:43:53,810
J'ai entendu parler d'une personne qui a fabriqué un tel chapeau
dans sa boutique auparavant.
433
00:43:54,110 --> 00:43:55,070
Est-ce réel ?
434
00:43:55,180 --> 00:43:57,540
J'ai même découvert quelle maison.
435
00:44:26,520 --> 00:44:27,530
C'est lui ?
436
00:44:27,580 --> 00:44:28,410
Euh hein.
437
00:44:29,200 --> 00:44:30,240
Merci.
438
00:44:30,290 --> 00:44:36,590
Ce n'est rien. Je pensais que tu agis
comme un vrai homme, c'est pour ça que j'aide.
439
00:44:43,750 --> 00:44:44,860
Oh, tu viens juste d'arriver ici ?
440
00:44:44,920 --> 00:44:45,800
Oui.
441
00:44:45,860 --> 00:44:46,960
As-tu déjà mangé ?
442
00:44:47,100 --> 00:44:48,090
J'ai mangé.
443
00:44:48,410 --> 00:44:50,570
Gardez-le bien ici. J'entre.
444
00:44:55,580 --> 00:44:57,770
Bon travail.
Bon travail.
445
00:44:57,830 --> 00:45:00,120
Et maintenant ?
446
00:45:01,453 --> 00:45:03,591
J'ai un bon pressentiment ce soir.
447
00:45:11,110 --> 00:45:12,550
Hyung-nim !
448
00:45:17,660 --> 00:45:18,890
Tu m'as appelé ?
449
00:45:19,170 --> 00:45:21,790
Je fais une course pour aller chercher du vin.
450
00:45:21,980 --> 00:45:24,740
Pouvez-vous me dire où se trouve le chai ?
451
00:45:29,200 --> 00:45:32,450
Ce gamin... ce n'est pas si loin. Suis-moi.
452
00:45:32,690 --> 00:45:36,850
Au fait, où venez-vous de livrer ?
453
00:45:37,270 --> 00:45:39,100
Je pensais que tu sortais du magasin nouvellement ouvert.
454
00:45:39,150 --> 00:45:42,690
Hmm... Tu veux dire là-bas ?
455
00:45:45,590 --> 00:45:46,870
Ce petit coquin...
456
00:45:47,520 --> 00:45:48,840
Que fais-tu ?
457
00:45:48,870 --> 00:45:51,440
Où essayiez-vous de vous faufiler ?
458
00:45:51,700 --> 00:45:57,690
Mon frère vient de livrer du vin
et il a dit qu'il avait mal calculé la facture.
459
00:45:58,780 --> 00:46:01,520
Alors mon père m'a envoyé ici,
460
00:46:01,980 --> 00:46:05,000
tandis que mon frère est sévèrement battu.
461
00:46:05,280 --> 00:46:07,270
Tu es son frère ?
462
00:46:07,360 --> 00:46:12,410
C'est exact. je suis le petit frère
de Deuk Pal.
463
00:46:12,820 --> 00:46:17,020
Si je ne peux pas récupérer l'argent,
alors je recevrai les mêmes coups de mon père.
464
00:46:17,260 --> 00:46:19,810
Cet enfant s'appelait Deuk Pal ?
465
00:46:19,980 --> 00:46:23,530
Oui, le nom est correct, mais
avait-il un petit frère ?
466
00:46:23,790 --> 00:46:29,120
Oh oui! J'ai oublié que mon père a envoyé ça
pour toi qui dis que tu travailles si dur.
467
00:46:29,710 --> 00:46:31,240
C'est du vin ?
468
00:46:31,570 --> 00:46:33,690
Eh bien, pensez-vous que ce serait de l'eau ?
469
00:46:36,720 --> 00:46:39,890
Après avoir récupéré votre argent,
sortir immédiatement.
470
00:46:39,920 --> 00:46:42,080
Je... je comprends.
471
00:46:42,660 --> 00:46:44,210
Entrez.
472
00:46:45,610 --> 00:46:47,320
Laisse-moi d'abord boire une gorgée.
473
00:46:55,100 --> 00:46:57,320
Je n'arrive pas à croire qu'une pièce comme celle-ci existe.
474
00:47:01,260 --> 00:47:02,860
Vous vous en souvenez ?
475
00:47:02,980 --> 00:47:09,640
Le tripot secret épisode 16,
c'était cette "Maison" de jeu.
476
00:47:11,780 --> 00:47:14,850
Tu as osé venir ici ?
477
00:47:14,970 --> 00:47:15,790
Sortez, gamin.
478
00:47:15,820 --> 00:47:17,830
Qu'est-ce que c'est ça?
479
00:47:18,900 --> 00:47:21,630
J'ai vraiment envie de boire un verre.
480
00:47:50,940 --> 00:47:53,480
- Tu ne paries pas ?
- J'étais sur le point de le faire.
481
00:47:53,520 --> 00:47:56,660
- J'ai besoin d'un verre.
- Ça a l'air bien.
482
00:47:56,780 --> 00:48:01,120
- Mais nous avons besoin d'une pause pour en faire une.
- Je sais.
483
00:48:01,500 --> 00:48:03,210
Oh, bienvenue.
484
00:48:05,340 --> 00:48:10,260
Hé, espèce de petit morveux,
que faisais-tu ici ?
485
00:48:10,320 --> 00:48:14,200
Je... je me suis perdu en cherchant les toilettes.
486
00:48:14,260 --> 00:48:19,090
Espèce de coquin !
Il faut vous donner une leçon.
487
00:48:37,420 --> 00:48:40,880
Pourquoi n'y a-t-il aucune nouvelle
de ce Cha Dol ?
488
00:48:46,610 --> 00:48:48,520
Que se passe-t-il ici ?
489
00:48:51,900 --> 00:48:53,500
Ce n'est pas grand-chose.
490
00:48:54,040 --> 00:48:57,890
Ce petit enfant s'est perdu à la recherche du
salle de bain donc je jouais juste avec lui.
491
00:48:58,020 --> 00:48:58,930
Envoyez-le dehors.
492
00:48:59,040 --> 00:49:00,150
Oui Monsieur.
493
00:49:01,190 --> 00:49:02,530
Vas-y, gamin.
494
00:49:02,560 --> 00:49:04,690
O..o..d'accord.
495
00:49:10,307 --> 00:49:12,390
... si je continue comme ça...
496
00:49:31,740 --> 00:49:32,460
Hé, gamin.
497
00:49:32,540 --> 00:49:33,680
Oui.
498
00:49:35,320 --> 00:49:37,790
Reprenez la bouteille de vin.
499
00:49:38,460 --> 00:49:39,500
D'accord.
500
00:49:55,090 --> 00:49:56,220
Hein?
501
00:49:57,950 --> 00:50:01,300
Oh, je pensais que j'allais mourir de peur.
502
00:50:01,340 --> 00:50:03,310
Comment avez-vous connu cet endroit ?
503
00:50:03,370 --> 00:50:04,600
Une fille nommée Soon Yi me l'a dit.
504
00:50:04,630 --> 00:50:06,580
Hein ? Bientôt Yi ?
505
00:50:07,430 --> 00:50:10,670
Tu veux dire cette fille, Soon Yi m'a suivi ici ?
506
00:50:10,990 --> 00:50:15,150
Cette fille.
Je me demande si elle m'aime bien ?
507
00:50:15,230 --> 00:50:16,680
Avez-vous découvert si Wol Hee est ici ?
508
00:50:16,760 --> 00:50:21,910
Oui. Je ne l'ai pas vue mais il y a une chambre
hors du stockage du sous-sol.
509
00:50:22,120 --> 00:50:24,570
Des hommes gardaient la porte donc je suis sûr
510
00:50:24,650 --> 00:50:27,780
ils ont Wol Hee là-dedans.
511
00:50:28,400 --> 00:50:29,920
Vous avez bien fait.
512
00:50:30,380 --> 00:50:31,830
Merci Cha Dol.
513
00:50:34,940 --> 00:50:36,570
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
514
00:50:36,740 --> 00:50:38,250
C'est à mon tour maintenant d'en savoir plus.
515
00:50:38,310 --> 00:50:42,170
Il y a des gardes partout,
comment vas-tu entrer ?
516
00:50:42,380 --> 00:50:44,610
Je suis sûr qu'il y a une ouverture quelque part
Je peux passer.
517
00:50:45,496 --> 00:50:48,327
J'ai "Nan Poong" entre mes mains.
518
00:50:53,191 --> 00:50:54,343
Oh, c'est super.
519
00:50:54,436 --> 00:50:57,420
...viens, viens.
520
00:50:59,171 --> 00:51:02,351
Voici mon pari.
521
00:51:38,650 --> 00:51:40,420
Allez vérifier et assurez-vous qu'il n'y a rien d'inhabituel.
522
00:51:40,490 --> 00:51:41,390
Oui Monsieur.
523
00:53:52,040 --> 00:53:55,520
Appelé So Pyun Cho, fabriqué à partir de l'acier le plus résistant,
524
00:53:55,580 --> 00:54:00,640
c'est un outil qui peut être utilisé discrètement
faites des trous dans les portes ou les murs en terre battue.
525
00:54:22,450 --> 00:54:23,880
Wol Hee.
526
00:54:43,230 --> 00:54:46,530
Ce sont de puissants guerriers
J'ai appelé ici de Ma Po.
527
00:54:50,760 --> 00:54:52,870
Ces hommes garderont l'intérieur,
528
00:54:52,910 --> 00:54:55,240
et ces hommes garderont la porte.
529
00:54:57,000 --> 00:54:58,940
Tu ne sauras jamais quand il apparaîtra
530
00:54:59,020 --> 00:55:00,940
alors ne baissez pas votre garde, même une seconde.
531
00:55:01,030 --> 00:55:01,990
Oui Monsieur.
532
00:55:02,550 --> 00:55:04,560
S'il y a la moindre chose qui semble étrange,
faites-le-moi savoir immédiatement.
533
00:55:04,620 --> 00:55:05,570
Oui Monsieur.
534
00:55:06,520 --> 00:55:08,740
Vous, les hommes, montez la garde devant la porte.
535
00:55:08,810 --> 00:55:09,920
Oui Monsieur.
536
00:55:32,680 --> 00:55:36,220
Est-ce qu'Iljimae viendra vous sauver cette fois aussi ?
537
00:55:50,870 --> 00:55:54,790
Quoi? Ils ont Wol Hee là-bas ?
538
00:55:55,130 --> 00:55:57,410
Pourquoi ne l'as-tu pas sauvé alors !
539
00:55:57,480 --> 00:56:01,850
Peut-être à cause de l'incident précédent,
la sécurité est extrêmement stricte.
540
00:56:02,860 --> 00:56:06,460
Si j'ai la chance de pénétrer leurs murs,
Je m'en fiche de moi.
541
00:56:06,860 --> 00:56:09,210
Mais il sera très difficile de la faire sortir saine et sauve.
542
00:56:09,270 --> 00:56:12,910
Kim Ja Jeom a également un spécialiste
dans son commandement et ses compétences
543
00:56:12,970 --> 00:56:15,380
ne sont pas faciles à prendre en compte.
544
00:56:15,940 --> 00:56:21,240
C’est mon adversaire le plus fort à ce jour.
545
00:56:21,690 --> 00:56:26,080
Si c'est un homme qui travaille pour Kim Ja Jeom,
pourriez-vous parler de Park Bi Su ?
546
00:56:26,120 --> 00:56:27,170
Parc Bi Su?
547
00:56:27,260 --> 00:56:31,940
Cet homme avait-il les cheveux longs ?
548
00:56:32,040 --> 00:56:33,050
Vous avez entendu parler de lui ?
549
00:56:33,100 --> 00:56:38,400
Non seulement j'ai entendu parler de lui mais je sais aussi
c'était un spécialiste de l'armée nationale.
550
00:56:38,440 --> 00:56:43,610
Mais comment une personne comme ça peut-elle
finir par servir Kim Ja Jeom ?
551
00:56:43,670 --> 00:56:45,900
Le problème était son caractère fougueux.
552
00:56:46,010 --> 00:56:48,020
Si quelqu'un lui désobéit,
553
00:56:48,080 --> 00:56:50,310
il vient de tuer la personne sans réfléchir.
554
00:56:50,610 --> 00:56:52,600
Et c'est la raison même
il a été expulsé de l'armée.
555
00:56:52,670 --> 00:56:54,280
Et puis Kim Ja Jeom est venu le chercher
pour son propre usage ?
556
00:56:54,320 --> 00:56:55,520
C'est exact.
557
00:56:56,800 --> 00:57:00,740
Park Bi Su utilise l'épée avec une habileté étonnante.
558
00:57:00,950 --> 00:57:04,270
Apparemment, il s'est entraîné en découpant
des feuilles qui flottaient au vent.
559
00:57:04,400 --> 00:57:06,570
Non seulement sa vitesse est miraculeuse,
560
00:57:06,610 --> 00:57:11,210
il n'y a aucun moyen de lui mettre une épée
sans mettre votre vie en jeu.
561
00:57:11,280 --> 00:57:17,840
Oh mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
Nous ne pouvons même pas creuser un tunnel cette fois.
562
00:57:36,530 --> 00:57:39,490
On dirait qu'Iljimae n'arrive pas à dormir.
563
00:57:39,600 --> 00:57:44,660
Comment pourrait-il dormir ?
Il doit être tellement anxieux...
564
00:57:50,580 --> 00:57:57,320
Il n'y a aucun moyen de lui mettre une épée
sans mettre votre vie en jeu.
565
00:58:13,790 --> 00:58:19,010
Ahjussi, tu m'as élevé.
566
00:58:24,260 --> 00:58:27,020
Si je devais mourir,
567
00:58:30,243 --> 00:58:32,654
ne sois pas trop triste.
568
00:58:36,970 --> 00:58:39,060
Si ce n'était pas pour toi,
569
00:58:41,700 --> 00:58:47,940
Je serais mort dans ce ruisseau froid
juste après ma naissance.
570
00:58:49,980 --> 00:58:52,640
Cela pourrait être notre dernière fois ensemble.
571
00:59:26,250 --> 00:59:31,320
On ne sait toujours pas où se trouve Iljimae ?
572
00:59:31,510 --> 00:59:33,690
Il n'y a toujours pas de nouvelles fiables.
573
00:59:36,680 --> 00:59:39,160
Chef adjoint, il y a une lettre de Gaesung.
574
00:59:41,640 --> 00:59:44,690
Il a dit que tu comprendrais ce que je veux dire
si je disais que Baek Mae avait envoyé ça.
575
01:00:03,140 --> 01:00:06,410
Jeong Tae, qui t'a donné ça ?
576
01:00:06,450 --> 01:00:08,850
On m'a simplement transmis le message
donc je n'ai pas vu cette personne.
577
01:00:08,870 --> 01:00:10,320
Qui t'a donné ça !
578
01:00:10,360 --> 01:00:12,810
Il y a juste une minute, l'officier du...
579
01:00:15,640 --> 01:00:17,490
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
580
01:00:24,290 --> 01:00:25,730
Monsieur!
581
01:00:25,990 --> 01:00:28,520
Qui a reçu cette lettre de Gaesung ?
582
01:00:29,040 --> 01:00:30,330
C'était m... moi.
583
01:00:30,510 --> 01:00:32,110
Comment était-il ?
584
01:00:32,170 --> 01:00:34,600
A quoi ressemblait-il ?
585
01:01:00,200 --> 01:01:02,820
Comme le Seigneur l'a prédit,
586
01:01:02,950 --> 01:01:05,850
il est déjà midi passé et
il n'est toujours pas là.
587
01:01:05,900 --> 01:01:08,510
Ce n’est certainement pas un type téméraire.
588
01:01:09,330 --> 01:01:10,800
Préparez simplement les tambours.
589
01:01:10,880 --> 01:01:13,100
Oui, Seigneur.
590
01:01:36,190 --> 01:01:38,400
Iljimae est apparu là-bas.
591
01:01:38,700 --> 01:01:41,180
Quoi? Êtes-vous certain?
592
01:01:42,840 --> 01:01:43,960
J'en suis certain.
593
01:01:44,070 --> 01:01:44,700
Où?
594
01:01:44,720 --> 01:01:46,340
En dehors de la porte arrière.
595
01:01:48,100 --> 01:01:50,547
Ne le suivez pas.
Cela pourrait être un piège pour nous attirer.
596
01:01:50,680 --> 01:01:53,050
J'ai déjà suivi vos ordres et
a dit aux hommes de rester sur leurs positions.
597
01:01:53,080 --> 01:01:54,460
Je vais jeter un oeil.
598
01:01:54,540 --> 01:01:55,280
Vous gardez un oeil sur elle.
599
01:01:55,330 --> 01:01:56,300
Oui Monsieur.
600
01:02:07,830 --> 01:02:09,150
Là-bas!
601
01:02:20,790 --> 01:02:21,940
Par quel chemin est-il allé ?
602
01:02:22,000 --> 01:02:23,710
Il est allé par là.
603
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
Vous les hommes, restez à votre poste.
604
01:02:25,620 --> 01:02:26,670
Oui Monsieur!
605
01:04:26,450 --> 01:04:28,510
Que fais-tu?
606
01:04:36,780 --> 01:04:38,510
Ce salaud...
607
01:04:45,600 --> 01:04:49,070
Hé! Hé!
608
01:04:51,840 --> 01:04:54,230
Vous pouvez sortir maintenant. C'est bon.
609
01:05:15,670 --> 01:05:16,760
Qu'est-ce que c'est ça?
610
01:05:25,940 --> 01:05:28,970
C'est Iljimae !
Obtenez-le! Dépêchez-vous de l'attraper !
611
01:05:29,100 --> 01:05:30,480
Obtenez-le. Hé toi, prends Iljimae !
612
01:05:30,500 --> 01:05:31,890
Pourquoi vos hommes ne s'en prennent-ils pas à Iljimae ?
613
01:05:31,940 --> 01:05:34,840
Iljimae ! Iljimae !
614
01:05:36,500 --> 01:05:37,660
Hé, Iljimae !
615
01:05:38,330 --> 01:05:39,620
Obtenez-le!
616
01:05:40,010 --> 01:05:41,990
Obtenez-le! Iljimae ! Obtenez-le!
617
01:05:43,470 --> 01:05:45,310
Que se passe-t-il?
618
01:05:46,610 --> 01:05:48,620
Ma jambe ! Ma jambe !
619
01:05:53,390 --> 01:05:54,640
Dépêchez-vous!
620
01:05:56,400 --> 01:05:57,730
Obtenez-le!
621
01:06:00,490 --> 01:06:01,870
Descendre!
622
01:06:05,080 --> 01:06:06,290
C'est du soufre !
623
01:06:06,410 --> 01:06:10,360
Rapidement! Ouvrez la porte !
Vite, ouvrez la porte !
624
01:06:10,850 --> 01:06:12,540
Cha Dol vous attend dehors.
625
01:06:12,590 --> 01:06:13,790
Et toi, Iljimae ?
626
01:06:13,830 --> 01:06:15,770
Je sors tout de suite. Dépêchez-vous!
627
01:07:02,580 --> 01:07:06,110
Le retour d'Iljimae ~ Tome 22
Au revoir, mon amour
628
01:07:07,140 --> 01:07:09,100
Tout est de ma faute.
629
01:07:09,170 --> 01:07:13,440
Kim Ja Jeom...
mais le ciel veillera certainement à votre châtiment !
630
01:07:15,560 --> 01:07:16,630
Wol Hee!
631
01:07:18,840 --> 01:07:22,150
Je tiendrai ma promesse.
632
01:07:30,650 --> 01:07:32,590
Chef adjoint !
633
01:07:34,170 --> 01:07:36,660
Protégez-vous de votre vie.
634
01:07:38,120 --> 01:07:41,200
Présenté par HaruHaruSubs.
635
01:07:41,400 --> 01:07:44,400
Traducteur principal : Krayfi
Paroles et traducteur spot : songbird
636
01:07:44,600 --> 01:07:47,600
Minuteur : benchmarkjoe
Calendrier QC : mclvene
637
01:07:47,800 --> 01:07:50,800
Editeur/CQ : leesja
638
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
639
01:07:54,840 --> 01:07:58,415
{\a6}...un sourire céleste, qui se forme lentement,
640
01:07:58,591 --> 01:08:01,877
{\a6}me ramène encore une fois à cet endroit
641
01:08:02,078 --> 01:08:09,473
{\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages,
642
01:08:09,599 --> 01:08:13,247
{\a6}le décor qui change à chaque passant,
643
01:08:13,376 --> 01:08:15,542
{\a6}la lame dans ma main pleure à ma place...
644
01:08:15,824 --> 01:08:18,540
{\a6}... tu ne me laisseras pas enfin tranquille ?
645
01:08:19,300 --> 01:08:23,300
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming !
646
01:08:23,782 --> 01:08:26,491
{\a6}Je ne suis qu'un loup.
647
01:08:31,179 --> 01:08:33,864
{\a6}Je ne suis qu'un loup.
648
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com