1 00:00:00,090 --> 00:00:04,060 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,060 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:09,860 --> 00:00:18,920 Tome 20 La grande explosion 4 00:00:49,063 --> 00:00:50,163 Hé, gamin. 5 00:01:01,680 --> 00:01:06,490 Il pourrait y avoir un endroit comme celui-ci dans ces montagnes ? 6 00:01:06,690 --> 00:01:12,530 Un endroit aussi rural est tout simplement parfait pour se cacher. 7 00:01:13,170 --> 00:01:16,960 Comment ce gamin Iljimae a-t-il réussi trouver un endroit comme celui-ci ? 8 00:01:21,910 --> 00:01:25,760 Seon Dal-nim, alors c'est ici l'expérimentation aura lieu ? 9 00:01:26,780 --> 00:01:28,990 Oui, c'est vrai. 10 00:01:30,110 --> 00:01:33,590 Pour que ce soit le lieu où faire le travail, pour protéger le sort de ce pays, 11 00:01:34,120 --> 00:01:36,780 c'est trop minable, trop minable. 12 00:01:38,470 --> 00:01:43,120 Mais telle est la réalité actuelle de Joseon, alors que pouvons-nous faire à ce sujet ? 13 00:01:44,870 --> 00:01:49,070 - Qu'est-ce que c'est? Quoi? - Seon Dal-nim ! Regardez là-bas ! 14 00:01:50,670 --> 00:01:54,890 Il y a un g..g..gobelin ! Un gobelin ! 15 00:01:54,940 --> 00:01:58,850 Que veux-tu dire par un gobelin ? En plein jour, hein ? 16 00:02:04,110 --> 00:02:05,580 Qu'est-ce qui ne va pas? 17 00:02:13,620 --> 00:02:15,590 Ne vous inquiétez pas. 18 00:02:16,020 --> 00:02:20,160 C'est la personne qui nous apprendra à fabriquer des explosifs. 19 00:02:21,190 --> 00:02:24,990 O..y.. tu veux dire que c'est un humain ? 20 00:02:26,150 --> 00:02:29,360 Jan Jansz Weltevree, s'appelle également Park Yum. 21 00:02:29,480 --> 00:02:33,710 Non seulement cet homme des Pays-Bas partager ses connaissances sur la fabrication d'armes et d'explosifs, 22 00:02:33,810 --> 00:02:37,320 mais il a aussi combattu aux côtés des soldats pendant la guerre entre Joseon et les Qing. 23 00:02:37,340 --> 00:02:38,900 Weltevree. 24 00:02:39,370 --> 00:02:41,710 De quoi bafouille-t-il ? 25 00:02:42,700 --> 00:02:45,560 Je m'appelle Weltevree. 26 00:02:46,450 --> 00:02:47,450 Woo Tuh Broo. 27 00:02:47,480 --> 00:02:51,940 Votre nom est Wel... Wel... Weltervree. 28 00:02:52,110 --> 00:02:56,390 C'est exact! Mon nom, Weltevree. 29 00:02:56,560 --> 00:02:57,870 Weltevree! 30 00:03:00,200 --> 00:03:01,920 Quel est ton nom? 31 00:03:02,290 --> 00:03:03,560 Votre nom ? 32 00:03:05,270 --> 00:03:06,540 Géol Chi. 33 00:03:06,690 --> 00:03:10,480 Géol Chi... Weltevree. 34 00:03:15,340 --> 00:03:16,250 Et ton nom ? 35 00:03:16,320 --> 00:03:21,680 Hein? M..mon nom ? Cha Dorée. 36 00:03:21,866 --> 00:03:23,524 Cha Dorée. 37 00:03:42,040 --> 00:03:44,150 Le montant est très important. 38 00:03:44,170 --> 00:03:46,360 J'ai été moi-même surpris de voir à quel point. 39 00:03:47,350 --> 00:03:51,040 Ce sont les documents comptables. Veuillez réviser. 40 00:03:56,390 --> 00:03:59,990 Nous sommes reconnaissants envers toutes ces personnes. Hah. 41 00:04:01,850 --> 00:04:04,410 Mais où est Iljimae ? 42 00:04:04,740 --> 00:04:07,990 Il est probablement quelque part, en train de surveiller. 43 00:04:08,090 --> 00:04:12,570 Il a dit qu'un criminel ne devrait pas participer à une mission si importante pour le pays. 44 00:04:12,680 --> 00:04:17,940 Il ne sera pas directement impliqué dans les travaux, mais il a dit qu'il regarderait de loin. 45 00:04:22,400 --> 00:04:27,870 Chaque travailleur est surveillé de près pendant la production de la poudre à canon et les armes à feu sont le plus grand secret du pays. 46 00:04:28,070 --> 00:04:36,630 C'étaient les désirs de Choi Myeong Gil et Iljimae pour empêcher la guerre et protéger les citoyens. 47 00:04:36,730 --> 00:04:38,960 Si vous regardez le manuel de production des armes à feu, 48 00:04:38,990 --> 00:04:42,940 ils sont très précis sur les dimensions de les modèles et les spécifications de ces armes. 49 00:04:42,970 --> 00:04:48,540 Et ils montrent que c'est le canon Hong Yi, aucune erreur à ce sujet. 50 00:04:48,680 --> 00:04:52,330 Cha Dol ! Cha Dol ! Venez ici! 51 00:04:53,870 --> 00:04:56,800 Mais la chose la plus importante à retenir est... 52 00:04:57,110 --> 00:04:59,250 ... l'impact de cela. 53 00:05:08,160 --> 00:05:09,290 Ahjusshi... 54 00:05:09,710 --> 00:05:10,800 Quoi ? 55 00:05:12,900 --> 00:05:16,310 Si tu m'appelles, dis quelque chose. 56 00:05:17,540 --> 00:05:20,410 Je pense que je vais juste retourner à l'entrepôt de Kim Ja Jeom. 57 00:05:21,380 --> 00:05:25,810 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Où? 58 00:05:26,240 --> 00:05:29,420 Qu'est-ce que c'est? Une fois de plus, ma vie n'est plus rien. 59 00:05:29,780 --> 00:05:32,950 Au moins quand j'étais retenu prisonnier dans la prison de Kim Ja Jeom entrepôt, j'ai eu le plaisir d'attendre quelque chose. 60 00:05:32,990 --> 00:05:39,030 Viens-tu de dire que tu voulais y retourner chez Kim Ja Jeom ? 61 00:05:39,230 --> 00:05:40,800 Espèce de stupide fille ! 62 00:05:40,930 --> 00:05:44,120 Savez-vous ce que nous avons vécu pour te sauver de là ? 63 00:05:44,340 --> 00:05:46,890 Fais ce que tu veux, petite idiote ! 64 00:05:46,950 --> 00:05:50,240 Tu penses à chaque bruit de ton piège ça vaut la peine d'être entendu ? 65 00:05:51,510 --> 00:05:55,720 Où diable se cache Iljimae ? On ne peut même pas apercevoir le bout de son nez. 66 00:05:56,955 --> 00:05:57,855 Ahjusshi. 67 00:05:58,240 --> 00:05:58,900 Quoi? 68 00:05:58,970 --> 00:06:02,700 Peux-tu attraper du poisson pour moi de ce ruisseau devant ? 69 00:06:02,800 --> 00:06:03,760 Poisson? 70 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Je veux le conserver dans du sel à donner à Iljimae quand il se présentera. 71 00:06:10,160 --> 00:06:12,160 D'accord... d'accord. 72 00:06:38,570 --> 00:06:41,050 Pourquoi ne fais-tu pas une pause de temps en temps ? 73 00:06:41,090 --> 00:06:45,040 Si tu tombes malade, tous ces travailleurs devra mourir de faim. 74 00:06:46,250 --> 00:06:47,800 Seigneur... 75 00:06:48,080 --> 00:06:50,080 Je ne tomberai pas malade. 76 00:06:50,750 --> 00:06:54,990 Avant que cet homme vienne, Je ne peux pas tomber malade. 77 00:07:19,300 --> 00:07:24,100 La meilleure façon de surmonter des sentiments accablants manquer quelqu'un, c'est se plonger dans le travail. 78 00:07:24,120 --> 00:07:27,890 C'est la meilleure méthode d'hier comme d'aujourd'hui. 79 00:07:30,970 --> 00:07:33,830 Laver encore les vêtements ? Tu n'as pas fait la lessive il y a quelque temps ? 80 00:07:33,850 --> 00:07:34,650 C'est la dernière. 81 00:07:34,790 --> 00:07:38,120 Ça doit être dur de faire ça tout seul. Préparer les repas et laver les vêtements... 82 00:07:50,780 --> 00:07:52,090 Ne trouvez-vous pas qu'elle vous semble familière ? 83 00:07:52,130 --> 00:07:56,170 Que veux-tu dire par familier ? Chaque fille que vous voyez vous semble familière. 84 00:07:57,640 --> 00:08:00,200 Parlons-en pour qu'elle divulgue quelques secrets. 85 00:08:00,250 --> 00:08:00,900 Est-ce que ça marchera ? 86 00:08:00,930 --> 00:08:04,880 La bouche d'une femme est toujours lâche. Essayons. 87 00:08:06,440 --> 00:08:10,330 Je me demande pourquoi le temps semble si maussade ? La pluie pourrait-elle être en route ? 88 00:08:10,632 --> 00:08:12,567 Hum. Hmm. 89 00:08:17,550 --> 00:08:19,090 Qui êtes-vous les hommes ? 90 00:08:20,750 --> 00:08:24,310 Oh, nous ne sommes que des cueilleurs d'herbes. Qui d'autre pourrions-nous être ? 91 00:08:24,440 --> 00:08:27,670 Mais pourquoi as-tu autant de lessive ? 92 00:08:28,270 --> 00:08:30,650 Ces vêtements appartiennent-ils aux gens là-bas ? 93 00:08:30,680 --> 00:08:32,690 Si vous continuez à interférer avec mon travail, tu auras de gros ennuis. 94 00:08:32,730 --> 00:08:34,010 Que veux-tu dire par interférer ? 95 00:08:34,050 --> 00:08:35,770 Quand avons-nous fait ça ? 96 00:08:35,940 --> 00:08:39,390 Te voir avec tant de lessive, et je travaille aussi dur que toi, 97 00:08:39,460 --> 00:08:42,620 nous étions juste désolés pour toi et j'ai fait un commentaire, c'est tout. 98 00:08:43,400 --> 00:08:44,440 Droite. 99 00:08:44,610 --> 00:08:47,540 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 100 00:08:48,340 --> 00:08:50,470 Les taches sont jaunâtres et ressemblent à... 101 00:08:50,550 --> 00:08:52,140 Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ? 102 00:08:52,880 --> 00:08:56,780 Si vous ne nous donnez pas de réponses honnêtes, tu finiras comme un squelette. 103 00:08:57,040 --> 00:08:58,340 Que se passe-t-il là-dedans ? 104 00:08:58,370 --> 00:08:59,030 Je ne peux pas vous le dire. 105 00:08:59,060 --> 00:09:03,100 Si tu nous dis juste ce qu'ils font là-dedans, nous vous laisserons partir. 106 00:09:03,210 --> 00:09:06,920 Mais si tu ne nous le dis pas, vous pouvez mourir ici, à ce moment précis. 107 00:09:07,370 --> 00:09:09,330 Tu ne vas vraiment rien dire ? 108 00:09:09,980 --> 00:09:12,990 Très bien, viens avec nous. 109 00:09:15,810 --> 00:09:16,840 Laissez-moi partir ! 110 00:09:16,860 --> 00:09:19,670 Cela ne sert à rien de résister. Soyez simplement obéissant et faites ce qu'on vous dit ! 111 00:09:19,729 --> 00:09:20,898 Laissez-moi partir ! 112 00:09:22,220 --> 00:09:25,840 Aie. Aïe... ah... Euh ? 113 00:09:27,840 --> 00:09:29,710 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 114 00:09:32,230 --> 00:09:34,190 Qui est là? Qui a fait ça ? 115 00:09:34,550 --> 00:09:35,630 Écoute, cette salope s'enfuit. 116 00:09:35,640 --> 00:09:37,580 Qui y va ? Qui êtes-vous les gars ? 117 00:09:37,590 --> 00:09:38,970 Euh? Ce sont les gardes ! Dépêchez-vous, courez ! 118 00:09:39,020 --> 00:09:40,670 Ahgassi*, que s'est-il passé ? 119 00:09:39,030 --> 00:09:40,570 {\a6}*jeune dame 120 00:09:41,610 --> 00:09:44,000 Ces hommes... arrêtez-vous là ! 121 00:09:44,240 --> 00:09:50,170 Arrêtez-vous là ! Euh, tu ne vas pas arrêter ? Arrêtez-vous là ! 122 00:09:58,330 --> 00:10:02,290 Est-ce Iljimae qui vous a lancé les pierres ? 123 00:10:02,720 --> 00:10:04,850 Nous n'avons pas vu son visage. 124 00:10:06,170 --> 00:10:07,850 Je m'en souviens maintenant ! 125 00:10:09,470 --> 00:10:09,930 Quoi? 126 00:10:09,960 --> 00:10:12,330 Je sais qui faisait la lessive. 127 00:10:12,340 --> 00:10:13,600 Elle n'était pas simplement personne. 128 00:10:13,690 --> 00:10:16,830 C'est elle qu'on gardait dans l'entrepôt. C'est l'amante d'Iljimae ! 129 00:10:16,980 --> 00:10:18,070 Vous dites ?! 130 00:10:18,530 --> 00:10:19,400 En êtes-vous absolument certain ? 131 00:10:19,450 --> 00:10:20,410 Certainement. 132 00:10:20,880 --> 00:10:22,820 Je n'arrêtais pas de penser que je l'avais déjà vue quelque part, 133 00:10:22,870 --> 00:10:25,990 mais maintenant je sais qu'elle était cette fille de Wol Hee. 134 00:11:10,420 --> 00:11:14,310 C'est pour vous montrer que si je le voulais, J'aurais facilement pu te tuer. 135 00:11:14,810 --> 00:11:19,640 S'il n'y avait pas les enseignements du moine Yeol Gong pour ne pas tuer les vivants... 136 00:11:20,010 --> 00:11:24,690 Kim Ja Jeom, ta vie se serait terminée aujourd'hui. 137 00:11:28,800 --> 00:11:35,890 Choi Myeong Gil et Iljimae font quelque chose ensemble, alors bien sûr, Wol Hee serait là aussi. 138 00:11:36,600 --> 00:11:40,225 Mais que font-ils exactement là-dedans ? 139 00:11:41,520 --> 00:11:44,330 Devons-nous utiliser Podecheong pour faire venir Wol Hee ? 140 00:11:44,500 --> 00:11:47,480 Ensuite, nous pourrons découvrir ce qui se passe là-dedans, 141 00:11:47,640 --> 00:11:51,290 et dénoncer Choi Myeong Gil comme collaborant avec des voleurs, lui causant des problèmes. 142 00:11:51,452 --> 00:11:53,970 Le problème c'est ce salaud d'Iljimae ! 143 00:11:54,410 --> 00:11:58,750 Nous devons découvrir s'il a ma lettre secrète en sa possession. 144 00:12:13,240 --> 00:12:15,100 C'est quoi ce bruit dehors ? 145 00:12:27,350 --> 00:12:29,350 Quel était ce bruit ? 146 00:12:33,850 --> 00:12:35,900 C'était une tuile qui s'était cassée après sa chute. 147 00:12:35,950 --> 00:12:39,090 Mais comment une tuile peut-elle tomber directement dans au milieu de la cour ? 148 00:12:39,840 --> 00:12:41,070 Y a-t-il quelqu'un qui l'a vu tomber ? 149 00:12:41,100 --> 00:12:42,220 Serait-ce un voleur ? 150 00:12:42,620 --> 00:12:45,690 Quel voleur serait si fou pour risquer sa vie en venant ici ? 151 00:12:45,750 --> 00:12:48,910 Sans que quelqu'un l'ait jeté... 152 00:13:09,540 --> 00:13:12,950 Kim Ja Jeom, ne viens pas au village. 153 00:13:13,170 --> 00:13:15,220 Sinon, vous finirez comme votre oreiller. 154 00:13:15,400 --> 00:13:17,440 Ne harcelez pas Wol Hee. 155 00:13:17,870 --> 00:13:21,840 Le monde entier connaîtra votre trahison. 156 00:13:22,100 --> 00:13:25,230 C'est un enfant très brillant. 157 00:13:35,660 --> 00:13:38,100 C'est un adversaire redoutable. 158 00:13:38,340 --> 00:13:40,300 Je ne peux pas ne pas reconnaître. 159 00:13:40,930 --> 00:13:47,460 Si tel est le cas, je dois le rencontrer. Je dois le rencontrer. 160 00:13:49,540 --> 00:13:52,090 J'ai entendu dire que tu m'attendais. 161 00:13:55,690 --> 00:13:58,550 Il y a quelque chose que je dois vous demander. 162 00:13:59,300 --> 00:14:00,490 Qu'est-ce que c'est? 163 00:14:00,640 --> 00:14:06,790 J'aimerais savoir ce qui se passe entre toi et Iljimae. 164 00:14:07,060 --> 00:14:10,430 Qu'est-ce que tu dis? 165 00:14:11,320 --> 00:14:12,220 Que veux-tu dire avec Iljimae ? 166 00:14:12,230 --> 00:14:16,890 J'avais des hommes pour assurer la surveillance de votre maison. 167 00:14:17,570 --> 00:14:19,990 Même si tu l'as nié, 168 00:14:20,500 --> 00:14:25,920 Je sais que vous avez rencontré Iljimae. 169 00:14:27,730 --> 00:14:32,700 Si tu es si confiant, pourquoi ne pas obtenir un mandat d'arrêt et m'héberger ? 170 00:14:32,770 --> 00:14:37,390 Je ne l'ai pas encore signalé à mes supérieurs. 171 00:14:38,380 --> 00:14:46,290 La raison en est que je ne voulais pas pour gêner le travail que vous faites. 172 00:14:46,800 --> 00:14:50,040 Je recherche Iljimae depuis longtemps. 173 00:14:50,440 --> 00:14:53,760 donc je le connais mieux que quiconque. 174 00:14:55,570 --> 00:14:58,360 Bien qu'Iljimae soit un voleur, 175 00:14:58,580 --> 00:15:00,610 il ne fera rien qui ne soit pas droit. 176 00:15:00,650 --> 00:15:09,480 Et je suis également conscient de la loyauté du Seigneur envers notre roi. 177 00:15:10,010 --> 00:15:17,950 Vous pouvez être appelé par des noms différents, mais je connais toi et Iljimae... 178 00:15:18,750 --> 00:15:22,240 ne vous impliquerez pas dans de mauvaises actions. 179 00:15:22,740 --> 00:15:26,920 Si le Seigneur ne me le dit pas, 180 00:15:27,820 --> 00:15:32,660 Je dois le découvrir par moi-même. 181 00:15:34,010 --> 00:15:36,750 Pourquoi es-tu si têtu ? 182 00:15:37,340 --> 00:15:40,110 Je ne peux pas confirmer si Iljimae est venu chez moi, car je ne l'ai pas vu de mes yeux. 183 00:15:40,210 --> 00:15:43,040 Cependant, je n'ai jamais eu de réunion avec Iljimae. 184 00:15:43,690 --> 00:15:47,890 A ce titre, être impliqué dans un projet avec lui n'est tout simplement pas possible. 185 00:15:48,370 --> 00:15:52,540 Si votre travail consiste à capturer Iljimae, faites-le. 186 00:15:52,570 --> 00:15:55,860 La raison pour laquelle je poursuis Iljimae... 187 00:15:56,500 --> 00:15:59,820 ce n'est pas seulement parce que c'est le devoir de mon travail. 188 00:16:01,670 --> 00:16:06,940 Oui, Iljimae a enfreint les lois de ce pays. 189 00:16:07,440 --> 00:16:15,950 Mais plus important encore, j'ai promis à la mère d'Iljimae il y a longtemps que quoi qu'il arrive, 190 00:16:16,100 --> 00:16:20,020 Je vais les réunir tous les deux pour vivre ensemble. 191 00:16:20,100 --> 00:16:23,380 Ce que vous dites n'a aucun sens. 192 00:16:23,890 --> 00:16:28,990 Iljimae est un criminel recherché et une fois capturé, il sera exécuté. 193 00:16:29,190 --> 00:16:34,990 Alors comment peux-tu dire que tu essaies de tenir une promesse réunir la mère et le fils ? 194 00:16:36,450 --> 00:16:40,550 Sans le pardon du Roi, 195 00:16:40,620 --> 00:16:42,950 ces retrouvailles seront impossibles, n'est-ce pas ? 196 00:16:43,010 --> 00:16:49,970 Il y a des rapports selon lesquels le Seigneur est entré et sorti de la ville. 197 00:16:50,970 --> 00:16:51,990 Si... 198 00:16:53,590 --> 00:16:56,620 dans mes efforts pour capturer Iljimae, 199 00:16:57,080 --> 00:16:59,660 J'expose ce que tu fais, 200 00:17:00,130 --> 00:17:02,370 est-ce que ça te va ? 201 00:17:02,870 --> 00:17:06,620 L'affaire entre Iljimae et moi est confidentielle. 202 00:17:07,340 --> 00:17:12,230 Le travail que j'accomplis est sous les ordres de notre Roi. 203 00:17:12,940 --> 00:17:14,870 L'ordre du Roi ? 204 00:17:14,980 --> 00:17:16,280 Oui. 205 00:17:16,830 --> 00:17:20,220 C'est une question qui concerne notre pays la paix et la sécurité. 206 00:17:20,280 --> 00:17:23,090 Cela doit rester absolument secret. 207 00:17:24,560 --> 00:17:28,810 Pensez-vous que je collaborerais avec un voleur sur une affaire aussi sérieuse ? 208 00:17:28,880 --> 00:17:33,460 Alors c'est vrai que toi et Iljimae... ? 209 00:17:33,570 --> 00:17:36,850 Droite. Il n'a rien à voir avec ça. 210 00:17:37,840 --> 00:17:41,920 Alors arrêtez de me surveiller. 211 00:17:42,510 --> 00:17:47,220 Nous ne devons pas échouer dans cette mission en raison d'une implication inexistante d'Iljimae. 212 00:17:49,910 --> 00:17:51,550 S'il vous plaît, partez maintenant. 213 00:18:02,410 --> 00:18:03,780 Si... 214 00:18:07,450 --> 00:18:10,820 un voleur a joué un rôle dans cette affaire, comme tu l'as dit, 215 00:18:10,910 --> 00:18:16,250 alors il a fait une grande action pour le roi et le pays. 216 00:18:16,550 --> 00:18:20,150 Ne serait-il pas pardonné de tous ses crimes passés ? 217 00:18:23,310 --> 00:18:24,720 Seigneur. 218 00:18:27,230 --> 00:18:28,550 Seigneur! 219 00:18:29,030 --> 00:18:31,580 Il ne l'a jamais dit directement, 220 00:18:31,740 --> 00:18:33,350 mais le point de vue de Lord Choi Myeong Gil est... 221 00:18:33,470 --> 00:18:38,750 si cette mission réussit, Iljimae pourrait être gracié pour ses crimes. 222 00:18:39,270 --> 00:18:42,030 Ne devrions-nous pas nous en réjouir ? 223 00:18:42,270 --> 00:18:45,210 Cela signifie qu'Iljimae a une chance d'être sauvé. 224 00:18:45,250 --> 00:18:47,790 Bien sûr, nous devrions être heureux. 225 00:18:48,330 --> 00:18:52,720 Mais... quel est exactement le secret ? 226 00:18:53,220 --> 00:18:55,180 Iljimae est toujours un criminel. 227 00:18:55,270 --> 00:18:59,630 Je suis toujours dans l'obligation de le capturer. 228 00:19:01,080 --> 00:19:05,280 Je ne suis pas sûr de ce que je dois faire. 229 00:19:06,890 --> 00:19:09,430 Je ne peux pas continuer à poursuivre Iljimae. 230 00:19:09,680 --> 00:19:12,990 mais je ne peux pas non plus arrêter de le poursuivre. 231 00:19:17,000 --> 00:19:20,100 Chef adjoint, avez-vous appelé un messager ? 232 00:19:20,359 --> 00:19:21,210 Je l'ai fait. 233 00:19:21,410 --> 00:19:23,200 Il est dehors en ce moment. 234 00:19:24,200 --> 00:19:27,220 Demandez-lui d'attendre juste un instant. Je sors tout de suite. 235 00:19:27,350 --> 00:19:28,510 Oui Monsieur. 236 00:19:46,390 --> 00:19:49,200 Est-ce que vous envoyez ça à Gaesung ? 237 00:19:49,290 --> 00:19:53,920 Je ne sais pas encore ce qui va se passer, 238 00:19:54,620 --> 00:19:57,820 mais je veux quand même lui dire ce que je sais. 239 00:19:59,000 --> 00:20:05,090 Il ne lui reste que ma promesse que je la réunirai avec son fils. 240 00:20:06,740 --> 00:20:09,630 Même si elle dit qu'elle me fait confiance, 241 00:20:10,310 --> 00:20:13,330 Je suis sûr que c'est difficile pour elle d'y croire vraiment. 242 00:20:13,650 --> 00:20:18,550 Je pense qu'elle voulait juste me faire confiance. 243 00:20:21,550 --> 00:20:24,670 Même si c'est une petite chose, si je peux partager quelque chose, 244 00:20:24,840 --> 00:20:30,480 peut-être que cela rendra l'attente plus supportable. 245 00:20:50,810 --> 00:20:55,480 Au sud de Gaesung, là où fleurissent les pruniers tardifs viennent juste de commencer à fleurir... 246 00:20:55,780 --> 00:20:57,650 Excusez-moi. 247 00:20:57,940 --> 00:21:00,690 Est-ce que tu nous parles ? 248 00:21:00,990 --> 00:21:02,180 Oui. 249 00:21:02,830 --> 00:21:04,790 Vous venez de Hanyang ? 250 00:21:04,910 --> 00:21:08,460 Bien sûr, nous venons de Hanyang. Pensez-vous que nous viendrions de Pyongyang ? 251 00:21:08,590 --> 00:21:14,650 Ummm, par hasard, Avez-vous entendu parler d'Iljimae à Hanyang ? 252 00:21:14,710 --> 00:21:16,480 Iljimae ? 253 00:21:17,210 --> 00:21:22,960 Iljimae... as-tu entendu quelque chose de nouveau à son sujet ? 254 00:21:23,620 --> 00:21:27,390 A bien y penser, les histoires d'Iljimae se sont calmées ces derniers temps. 255 00:21:27,590 --> 00:21:32,550 Cela fait longtemps que je n'ai rien entendu, comme s'il était entré par effraction dans la maison d'un noble ou autre. 256 00:21:32,750 --> 00:21:33,980 Est-ce ainsi? 257 00:21:34,230 --> 00:21:36,250 Continuons. Allons-y. 258 00:21:51,010 --> 00:21:55,170 Vous connaissez Gu Ja Myeong, n'est-ce pas ? Du département de police de Hanyang. 259 00:21:55,410 --> 00:21:58,250 Oui. Et...? 260 00:21:58,360 --> 00:22:03,820 Il m'a envoyé pour vous donner ça. 261 00:22:06,680 --> 00:22:08,660 Est-ce qu'il m'a demandé de vous répondre ? 262 00:22:08,700 --> 00:22:12,100 Non, il m'a seulement demandé de vous le livrer. 263 00:22:12,220 --> 00:22:16,400 Je vois. Merci. 264 00:22:20,850 --> 00:22:24,220 Est-ce qu'il va bien ? 265 00:22:24,609 --> 00:22:25,736 Moi? 266 00:22:26,580 --> 00:22:29,190 Je voulais dire le chef adjoint... 267 00:22:29,670 --> 00:22:34,390 Oh... oh je vois. Je ne le saurais pas. 268 00:22:34,520 --> 00:22:39,180 Je ne suis que quelqu'un qui est payé pour faire des courses. 269 00:22:39,700 --> 00:22:41,420 Je vais partir maintenant. 270 00:22:49,250 --> 00:22:50,890 Tu vas bien ? 271 00:22:51,510 --> 00:22:56,750 Je vous écris une lettre si urgente parce que j'ai une bonne nouvelle pour vous. 272 00:22:57,400 --> 00:23:05,820 Iljimae et toi... Le jour est proche pour moi pour s'asseoir avec vous au même endroit. 273 00:23:06,870 --> 00:23:09,750 Par mesure de prudence, je ne peux pas partager les détails. 274 00:23:09,810 --> 00:23:14,880 Mais il semble qu'Iljimae fasse quelque chose de grand pour notre pays en ce moment. 275 00:23:15,830 --> 00:23:19,950 S'il réussit, il peut recevoir une grâce pour tous ses crimes. 276 00:23:20,060 --> 00:23:23,240 De plus, il peut même recevoir une mention élogieuse. 277 00:23:23,480 --> 00:23:29,370 Il y a beaucoup de détails mais pardonnez-moi de ne pas le faire les partager et ne vous donner qu'un résumé. 278 00:23:29,780 --> 00:23:33,650 Quand nous nous reverrons, Je vais tout vous dire. 279 00:23:34,440 --> 00:23:36,750 Protégez-vous contre les vents froids. 280 00:23:36,930 --> 00:23:42,860 Sachez que mes pensées sont toujours avec la femme à Gaesung. 281 00:23:43,190 --> 00:23:44,890 Gu Ja Myeong. 282 00:23:46,710 --> 00:23:51,960 L'espoir de retrouver son fils, un mari, et elle a perdu confiance, 283 00:23:52,220 --> 00:23:59,590 se réchauffe progressivement en elle et faire fondre son cœur gelé. 284 00:24:28,290 --> 00:24:30,280 Il y a quelqu'un qui arrive. 285 00:24:39,920 --> 00:24:41,280 Qui es-tu?! 286 00:24:41,450 --> 00:24:43,720 Je suis ici pour délivrer un message. 287 00:24:44,790 --> 00:24:45,630 Qui est le destinataire du message ? 288 00:24:45,660 --> 00:24:47,620 Y a-t-il quelqu'un du nom de Miam Wol Hee ici ? 289 00:24:47,670 --> 00:24:49,110 Miam Wol Hee ? 290 00:24:51,910 --> 00:24:53,040 Serait-ce notre ahgassi ? 291 00:24:53,150 --> 00:24:56,740 Lord Kim Ja Jeom a dit de s'assurer qu'elle le recevait. Je dois le lui remettre personnellement. 292 00:24:56,860 --> 00:25:01,830 Vraiment? Alors attends ici. 293 00:25:06,930 --> 00:25:10,760 Quel est cet endroit où la sécurité est si stricte ? 294 00:25:11,500 --> 00:25:13,420 C'est confidentiel ! 295 00:25:25,390 --> 00:25:29,340 Transmettez cette lettre à votre amoureux 296 00:25:29,500 --> 00:25:31,990 et n'ouvrez pas l'enveloppe scellée. 297 00:25:32,960 --> 00:25:35,900 Comment veut-il que je lui transmette la lettre ? 298 00:25:36,710 --> 00:25:39,490 À quelqu'un que je veux voir, mais que je ne peux pas ? 299 00:25:39,570 --> 00:25:41,510 Comment lui faire parvenir ça ? 300 00:25:53,740 --> 00:25:55,690 Je ferais mieux de faire mon travail. 301 00:26:07,970 --> 00:26:10,270 Par rapport à être emprisonné par Kim Ja Jeom dans l'entrepôt, 302 00:26:10,310 --> 00:26:15,930 Wol Hee détestait davantage ce Kim Ja Jeom qui lui a donné une raison de plus d'attendre Iljimae. 303 00:26:17,760 --> 00:26:19,390 Oh, c'est chaud ! 304 00:27:12,290 --> 00:27:13,630 Iljimae. 305 00:27:14,850 --> 00:27:16,890 Je suis sûr que c'est Iljimae. 306 00:27:32,358 --> 00:27:34,405 Je ne dors pas. 307 00:27:53,370 --> 00:27:56,900 Qui se faufile dans sa propre chambre et vole ? 308 00:27:57,020 --> 00:27:57,780 Wol Hee. 309 00:27:57,910 --> 00:27:58,960 Tu allais juste y aller ? 310 00:27:58,990 --> 00:28:02,040 Personne ne doit savoir que j'étais ici, tu connais ce Wol Hee. 311 00:28:02,110 --> 00:28:03,550 Je ne sais pas! 312 00:28:03,910 --> 00:28:07,570 Pourquoi deux personnes amoureuses ne peuvent-elles pas se voir ? 313 00:28:08,010 --> 00:28:10,920 Pourquoi? A cause de quoi ? 314 00:28:22,920 --> 00:28:26,150 Le bras saisi était mince mais solide. 315 00:28:26,600 --> 00:28:30,420 La main qui la tenait était lourde mais tremblante. 316 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Je dois y aller. 317 00:28:33,930 --> 00:28:37,250 Vous ne pouvez pas. Restez encore un peu. 318 00:28:37,400 --> 00:28:41,120 Restez comme ça encore un peu. 319 00:28:44,190 --> 00:28:46,360 Le soleil se lèvera bientôt. 320 00:28:46,620 --> 00:28:48,370 Je dois partir avant que les gardes ne me voient. 321 00:28:48,430 --> 00:28:50,960 Je n'en veux pas ! Ne pars pas. 322 00:28:51,131 --> 00:28:54,812 Un peu de temps, restez juste un peu plus longtemps. 323 00:28:57,690 --> 00:29:01,560 Qu'est-ce qui est si important que tu doives venir et partir comme le vent ? 324 00:29:01,860 --> 00:29:06,520 Peut-être que je peux l'accepter, mais pourquoi dois-tu même m'éviter ? 325 00:29:06,980 --> 00:29:09,550 Est-ce que me tenir te souille ? 326 00:29:13,330 --> 00:29:14,250 Quelqu'un arrive. 327 00:29:14,410 --> 00:29:18,020 Vous mentez. Qui pourrait venir ici ? 328 00:29:21,580 --> 00:29:23,200 Ce sont les sons des pas de Maître Yeol Gong. 329 00:29:23,270 --> 00:29:25,110 Pourquoi le maître viendrait-il ici à ce moment-là ? 330 00:29:25,180 --> 00:29:27,280 Wol Hee, tu es là-dedans ? 331 00:29:31,660 --> 00:29:34,270 Oh? Je vois que le voleur est là aussi. 332 00:29:34,310 --> 00:29:36,360 Pourquoi es-tu ici si tôt le matin ? 333 00:29:36,450 --> 00:29:39,050 Quand tu seras vieux, les gens n'ont pas besoin d'autant de sommeil. 334 00:29:39,140 --> 00:29:43,380 L'air du petit matin est très rafraîchissant et fait une belle promenade. 335 00:29:44,340 --> 00:29:47,840 J'ai entendu dire que tu travaillais toi-même au point de s'effondrer, 336 00:29:48,040 --> 00:29:50,520 alors je t'ai apporté des plantes médicinales, des médicaments. 337 00:29:50,670 --> 00:29:54,170 Maître, ne vous ai-je pas dit de ne pas venir ici ? 338 00:29:54,870 --> 00:29:56,910 Mais pourtant tu peux venir... tu peux ? 339 00:29:57,100 --> 00:29:57,890 Maître... 340 00:29:58,070 --> 00:30:03,410 C'est assez. Tiens, prends-le trois fois par jour et il faut bien le mâcher. 341 00:30:07,400 --> 00:30:11,250 Puisque je suis ici, Je pense que je vais m'arrêter au temple Chun Geh Sa. 342 00:30:11,540 --> 00:30:15,110 Voleur! Escortez-moi au temple. 343 00:30:15,240 --> 00:30:19,100 Si des monstres apparaissent, vous devrez les chasser. 344 00:30:21,610 --> 00:30:22,630 Oui. 345 00:30:40,860 --> 00:30:43,730 Ça suffit, ça suffit. Vous pouvez y retourner maintenant. 346 00:30:43,770 --> 00:30:47,250 Maître, vous ne devez vraiment pas venir ici. 347 00:30:47,560 --> 00:30:50,560 Il y avait même deux laquais qui s'est glissé il y a quelques jours. 348 00:30:50,880 --> 00:30:54,130 C'est ici que se trouve l'entrée dans l'enceinte du temple. 349 00:30:54,340 --> 00:31:02,260 Puisque c'est l'entrée du Nirvana, 350 00:31:02,760 --> 00:31:05,490 un moine comme moi peut y entrer, 351 00:31:05,690 --> 00:31:08,760 mais un voleur comme vous ne peut pas entrer. 352 00:31:08,950 --> 00:31:11,520 Alors, revenons maintenant. 353 00:31:12,770 --> 00:31:19,000 C'est pourquoi je m'appelle Yeol Gong. 354 00:31:45,840 --> 00:31:47,270 Iljimae, 355 00:31:47,620 --> 00:31:50,750 J'étais reconnaissant pour votre cadeau. 356 00:31:50,960 --> 00:31:55,230 J'ai un sujet très important à discuter avec vous, alors rencontrons-nous, toi et moi. 357 00:31:55,430 --> 00:32:01,830 Le 17 à midi, je t'attendrai sous le grand pin au sommet du mont Namsan. 358 00:32:13,220 --> 00:32:14,990 S'il vous plaît soyez prudent. 359 00:32:17,020 --> 00:32:20,880 Les hommes ne pourront probablement pas nous suivre, n'est-ce pas ? 360 00:32:21,310 --> 00:32:22,670 C'est exact. 361 00:32:23,010 --> 00:32:30,950 N'est-ce pas plus confortable que d'être un serviteur de Kim Ja Jeom ? 362 00:32:31,840 --> 00:32:33,620 C'est tout à fait vrai. 363 00:32:35,910 --> 00:32:37,510 Allons-y! 364 00:32:37,910 --> 00:32:42,060 Que diriez-vous d'aller voir la montagne Geum Kang ? 365 00:32:42,970 --> 00:32:44,310 Ce serait merveilleux. 366 00:32:44,410 --> 00:32:45,580 Bien, bien. 367 00:33:15,990 --> 00:33:18,320 Les émotions lourdes ressenties par Kim Ja Jeom 368 00:33:18,400 --> 00:33:25,830 étaient très différents de ceux ressentis par Choi Myeong Gil alors qu'il préparait sa rencontre avec Iljimae. 369 00:33:32,430 --> 00:33:34,600 Êtes-vous Iljimae? 370 00:33:43,580 --> 00:33:46,150 Je t'ai demandé si tu étais Iljimae ! 371 00:33:47,470 --> 00:33:52,070 Ne montre pas ton visage lors de la première réunion une simple courtoisie ? 372 00:33:52,950 --> 00:34:00,380 J'ai entendu dire que vous travailliez dur pour aider les citoyens pauvres je suis donc venu pour montrer ma gratitude. 373 00:34:00,730 --> 00:34:05,240 Moi, en tant que Ministre de la Cour Impériale, exprimer mon respect pour vous. 374 00:34:05,640 --> 00:34:10,290 Mais tout seul, combien de personnes pensez-vous pouvoir aider ? 375 00:34:10,580 --> 00:34:13,760 Le travail pour le peuple doit être accompli en tant que pays. 376 00:34:14,000 --> 00:34:18,060 Je pense qu'un one-man-show n'est tout simplement pas suffisant. 377 00:34:18,460 --> 00:34:22,870 Je comprends vos nobles intentions, 378 00:34:23,130 --> 00:34:29,080 mais d’autres vous qualifient simplement de voleur et de meurtrier. 379 00:34:29,430 --> 00:34:32,730 N'est-ce pas épuisant de devoir se cacher tout en faisant de bonnes œuvres ? 380 00:34:32,980 --> 00:34:36,490 J'ai donc une suggestion. 381 00:34:38,090 --> 00:34:41,350 Et si tu travaillais avec moi ? 382 00:34:42,840 --> 00:34:47,930 Je vous garantis que plus personne ne vous en voudra. 383 00:34:48,360 --> 00:34:50,140 Je vais faire de toi un officiel, 384 00:34:50,210 --> 00:34:54,120 et je le promets à l'avenir tu seras appelé un héros national. 385 00:34:54,620 --> 00:34:56,270 Comment ça sonne ? 386 00:34:56,970 --> 00:35:02,310 Comment se déroulera le reste de votre vie dépend de votre décision. 387 00:35:07,450 --> 00:35:10,990 Il n'y avait pas un seul mensonge dans quoi que ce soit Je vous l'ai dit tout à l'heure. 388 00:35:11,040 --> 00:35:13,150 Votre lettre confidentielle à l'empereur Qing. 389 00:35:13,220 --> 00:35:14,030 Quelle lettre confidentielle ? 390 00:35:14,150 --> 00:35:16,220 Celui pris à Lord Gwon... 391 00:35:16,360 --> 00:35:19,970 celui qui t'a fait capturer Wol Hee dans votre tentative de me le récupérer. 392 00:35:20,590 --> 00:35:22,580 Je sais que tu as écrit cette lettre. 393 00:35:22,700 --> 00:35:25,960 Vous parlez de choses dont je n'ai aucune connaissance ! 394 00:35:26,970 --> 00:35:29,020 Montre-moi la lettre pour que je puisse voir de quoi tu parles ! 395 00:35:29,090 --> 00:35:31,470 Voyons si c'est le mien ou pas ! 396 00:35:31,520 --> 00:35:37,230 Étant l'un des plus hauts responsables de notre pays, votre complot visant à détruire ce pays ne peut être pardonné ! 397 00:35:37,500 --> 00:35:42,280 Les gens comme vous n’ont aucune valeur dans ce monde. 398 00:35:42,880 --> 00:35:45,780 Dois-je te faire un trou dans le cœur ou dois-je te trancher le cou ? 399 00:35:45,920 --> 00:35:48,760 Je suis venu parce que j'avais confiance en votre fiabilité. 400 00:35:49,280 --> 00:35:52,000 Mais c'est tout ce que tu es ? 401 00:35:53,050 --> 00:35:57,590 Je pensais que tu étais une personne de grand caractère, mais tu es juste quelqu'un qui balance son épée de manière imprudente. 402 00:35:57,640 --> 00:36:01,160 Il n'est pas nécessaire de respecter des principes avec quelqu'un qui est moins qu'un chien. 403 00:36:01,280 --> 00:36:02,920 Recevez mon épée ! 404 00:36:47,460 --> 00:36:50,690 Il vient de rentrer. Entrez. 405 00:36:52,810 --> 00:36:54,530 L'Assistant Park peut-il entrer ? 406 00:36:54,640 --> 00:36:57,370 Mmm... entrez. 407 00:37:07,490 --> 00:37:10,650 Il n'a pas la lettre secrète. 408 00:37:11,110 --> 00:37:13,220 Vous avez rencontré Iljimae ? 409 00:37:13,360 --> 00:37:14,390 Oui. 410 00:37:14,990 --> 00:37:18,650 Une fois que je lui ai demandé de montrer la lettre, il a paniqué. 411 00:37:18,980 --> 00:37:21,520 S'il avait eu la lettre, il l'aurait immédiatement montrée. 412 00:37:21,560 --> 00:37:23,130 Même s'il va partout pour en faire part, 413 00:37:23,190 --> 00:37:25,410 on aura simplement l'impression qu'il essaie de salir votre réputation. 414 00:37:25,520 --> 00:37:26,870 C'est exact. 415 00:37:28,140 --> 00:37:30,990 Ce n'est que maintenant que je peux me détendre sur la question. 416 00:37:31,670 --> 00:37:34,260 Assistant Park, l'avez-vous découvert ? 417 00:37:34,370 --> 00:37:35,280 Bien sûr. 418 00:37:35,390 --> 00:37:42,870 Il n'a aucune idée de ce qui se passe dans son dos lors de notre petite réunion. 419 00:37:44,542 --> 00:37:47,458 Ah oui, qu'as-tu trouvé ? 420 00:37:49,650 --> 00:37:51,390 Qu'est-ce que c'est? 421 00:37:52,300 --> 00:37:53,470 C'est de la poudre à canon. 422 00:37:53,680 --> 00:37:55,350 Poudre à canon? 423 00:37:57,180 --> 00:38:01,290 C'est une poudre à canon en céramique. 424 00:38:01,730 --> 00:38:06,940 Mais elle est différente de toute la poudre à canon utilisée dans les armes à feu. Ils servent à fabriquer des boulets de canon. 425 00:38:07,180 --> 00:38:07,890 Hein? 426 00:38:07,970 --> 00:38:10,890 Il semble qu'ils produisent de puissants explosifs et canons. 427 00:38:10,920 --> 00:38:12,990 Des explosifs et des canons ? 428 00:38:14,260 --> 00:38:19,670 N'est-ce pas seulement à faire par les artisans agréés de notre pays ? 429 00:38:20,340 --> 00:38:21,580 Ah... 430 00:38:22,040 --> 00:38:29,240 Si Choi Myeong Gil est capable de les utiliser, il doit avoir l'autorisation de la plus haute autorité. 431 00:38:29,830 --> 00:38:33,690 La plus haute autorité, c'est-à-dire le roi ? 432 00:38:35,160 --> 00:38:39,940 Il semble que Choi Meong Gil ait dû recevoir un ordre secret du roi. 433 00:38:40,990 --> 00:38:42,200 Allumez-le. 434 00:38:42,310 --> 00:38:42,950 Oui Monsieur. 435 00:39:10,700 --> 00:39:13,580 Quel genre de poudre à canon est si explosive ? 436 00:39:13,590 --> 00:39:16,590 Sa puissance est énorme ! 437 00:39:17,310 --> 00:39:19,650 Enfin, nous avons quelque chose contre lui. 438 00:39:19,760 --> 00:39:21,150 Assistante Parc.... 439 00:39:21,630 --> 00:39:23,640 Si nous leur en informons, 440 00:39:23,680 --> 00:39:26,750 Qing n'hésitera plus, n'est-ce pas ? 441 00:39:27,040 --> 00:39:29,020 Mais si la production d'explosifs et les canons réussissent, 442 00:39:29,070 --> 00:39:30,880 cela ne nous sera-t-il pas préjudiciable ? 443 00:39:30,970 --> 00:39:32,720 Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. 444 00:39:33,120 --> 00:39:36,550 Voyez-vous un moyen ? Je suis certain que la sécurité sera très stricte. 445 00:39:36,720 --> 00:39:41,180 La sécurité était renforcée donc c'était difficile pour trouver un point faible. 446 00:39:41,350 --> 00:39:42,890 Je suis sûr que c'était le cas. 447 00:39:43,730 --> 00:39:46,440 Que diriez-vous de les attaquer pendant la nuit ? 448 00:39:46,560 --> 00:39:49,760 La sécurité est encore plus stricte la nuit. 449 00:39:50,410 --> 00:39:52,760 Je suggère d'en profiter pendant la période après le déjeuner. 450 00:39:53,130 --> 00:39:53,870 Dans la journée ? 451 00:39:54,030 --> 00:39:57,390 Après le déjeuner, ils permettent aux gardes de faire une sieste. 452 00:39:57,690 --> 00:40:01,630 Les soldats qui montent la garde sera alors également plus détendu. 453 00:40:04,400 --> 00:40:06,780 Nos chances sont plus élevées en journée, hein ? 454 00:40:06,910 --> 00:40:08,220 Commençons ! 455 00:40:09,200 --> 00:40:10,060 Boulet de canon! 456 00:40:10,260 --> 00:40:11,110 Oui! 457 00:40:19,410 --> 00:40:20,320 Lancement! 458 00:40:20,380 --> 00:40:21,220 Oui! 459 00:40:37,430 --> 00:40:39,580 Seon Dal-nim, tu vas bien ? Est-ce que tu vas bien ? 460 00:40:39,630 --> 00:40:42,430 Je n'entends rien, Je crois que je suis devenu sourd ! 461 00:40:43,070 --> 00:40:45,080 Bien sûr, tu ne peux pas entendre quand on a les oreilles couvertes. 462 00:40:45,130 --> 00:40:50,720 Ô mon cœur ! Je pensais que le ciel s'écroulait. 463 00:40:51,230 --> 00:40:53,540 Comment quelque chose peut-il faire autant de bruit ? 464 00:40:53,780 --> 00:40:57,860 Wol Hee, ma fille. Que faisons-nous si vous faites une fausse couche ? 465 00:41:06,940 --> 00:41:08,670 Qu'en penses-tu? 466 00:41:09,200 --> 00:41:12,500 L'impact de l'explosion de la poudre à canon est devenu tout à fait satisfaisant. 467 00:41:12,600 --> 00:41:17,210 Le canon ne s'est pas non plus brisé grâce à sa conception solide. 468 00:41:17,350 --> 00:41:20,320 Nous n'avons besoin que de quelques ajustements, alors nous pourrons produire des canons meilleurs que ceux de Hong Yi. 469 00:41:20,390 --> 00:41:21,610 N'est-ce pas vrai ? 470 00:41:21,790 --> 00:41:26,500 C'est au-delà de mes attentes. Je suis surpris de la rapidité avec laquelle nous avons pu accomplir cela. 471 00:41:26,990 --> 00:41:32,150 Tout le monde a travaillé dur ! Vous avez tous travaillé dur ! Travaillons encore un peu ! 472 00:41:32,200 --> 00:41:35,610 Le destin de ce pays est entre vos mains ! 473 00:41:49,310 --> 00:41:50,530 Lancement! 474 00:42:11,290 --> 00:42:16,650 Le groupe de raid doit inspecter la longueur du fusible et combien de temps il faut pour atteindre l'explosif. 475 00:42:17,370 --> 00:42:20,040 Si le fusible est trop court, nous allons également exploser. 476 00:42:20,150 --> 00:42:22,070 Que veux-tu dire par « explosé » ? 477 00:42:22,400 --> 00:42:25,590 Si vous ne parvenez pas à vous éloigner suffisamment avant l'explosion, 478 00:42:26,690 --> 00:42:30,730 ton corps va exploser en morceaux et se disperser partout. 479 00:42:31,280 --> 00:42:32,430 Alors je vois. 480 00:42:33,300 --> 00:42:35,890 Seulement si chacun d'entre vous exerce vos responsabilités avec succès 481 00:42:35,960 --> 00:42:38,530 pourrons-nous atteindre la zone de stockage d'explosifs. 482 00:42:40,100 --> 00:42:44,050 Même si Iljimae apparaît, vous devrez quand même tous respectez le devoir qui vous est assigné. 483 00:42:44,450 --> 00:42:46,480 Si nous détruisons l'entrepôt de stockage, 484 00:42:46,630 --> 00:42:52,190 non seulement nous nous débarrasserons de toutes les munitions mais nous pouvons aussi paralyser leurs plans tactiques. 485 00:42:54,340 --> 00:42:57,690 Si nous échouons, nous mourrons tous. 486 00:42:58,080 --> 00:42:58,740 Est-ce que tu comprends? 487 00:42:58,840 --> 00:42:59,920 Oui Monsieur! 488 00:43:29,540 --> 00:43:30,810 Es-tu prêt? 489 00:43:32,220 --> 00:43:33,670 Nous sommes prêts. 490 00:43:37,280 --> 00:43:39,190 Allons-y! Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 491 00:43:39,490 --> 00:43:41,180 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 492 00:43:52,920 --> 00:43:54,810 Et qui sont-ils ? 493 00:43:55,200 --> 00:43:57,160 Gardez le tambour en sécurité. 494 00:43:59,040 --> 00:44:00,890 Je le protège bien. 495 00:44:07,260 --> 00:44:09,010 Oh mon Dieu, ça me tue. 496 00:44:09,330 --> 00:44:11,720 Peu importe à quel point je travaille dur, il n’y a pas de fin. 497 00:44:11,840 --> 00:44:16,250 Wol Hee, tu ne devrais pas aussi avoir quelque chose à manger ? 498 00:44:18,150 --> 00:44:19,920 C'est tellement épuisant. 499 00:44:23,620 --> 00:44:26,750 - Est-ce que tu viens de manger ? - Oui. 500 00:44:40,370 --> 00:44:41,460 Wol Hee. 501 00:44:44,900 --> 00:44:46,290 Iljimae ! 502 00:44:51,560 --> 00:44:52,390 Tu es là ? 503 00:44:52,490 --> 00:44:55,370 Nous avons un problème. Dépêchez-vous et allez réveiller les hommes. 504 00:44:55,400 --> 00:44:56,220 Qu'est-ce que c'est? 505 00:44:56,260 --> 00:44:59,650 Il y a des hommes qui montent. Je vais prévenir les gardes. 506 00:44:59,700 --> 00:45:03,110 Tu vas demander aux hommes de se vider la poudre à canon de l'entrepôt de stockage. 507 00:45:03,210 --> 00:45:04,670 Dépêchez-vous, chaque seconde compte ! 508 00:45:04,740 --> 00:45:08,120 Vous arrivez soudainement et tout ce que vous faites est de la foutaise. 509 00:45:08,180 --> 00:45:10,580 Promets-le-moi, alors je le ferai. 510 00:45:11,890 --> 00:45:15,040 Tu ne m'as pas entendu ? Je dis que l'ennemi arrive ! 511 00:45:15,150 --> 00:45:19,690 Les chiens de Kim Ja Jeom ont l'intention de détruire cet endroit et toutes les fournitures. 512 00:45:20,500 --> 00:45:22,550 Écoute-moi attentivement. 513 00:45:22,950 --> 00:45:24,330 Si cet endroit est détruit, 514 00:45:24,430 --> 00:45:26,850 notre amour et notre avenir n’existeront pas. 515 00:45:26,940 --> 00:45:28,810 Il n’y a rien que je puisse vous promettre maintenant. 516 00:45:28,910 --> 00:45:34,520 Dépêchez-vous et demandez aux hommes de transporter la poudre à canon. Alors partez d'ici avec Ahjusshi. 517 00:45:35,330 --> 00:45:40,030 Si quelque chose arrive, va à l'entrepôt au fond et attends-moi. 518 00:45:41,070 --> 00:45:44,860 Peu importe ce qui arrive, Je viendrai pour toi. 519 00:45:47,150 --> 00:45:50,750 Dépêchez-vous et partez ! Cela ne peut pas attendre, dépêchez-vous. 520 00:46:01,790 --> 00:46:03,710 Vous révélez d’abord vos cartes. 521 00:46:04,880 --> 00:46:06,980 - J'ai un Ga Bok. - Hein? Ga Bok ? 522 00:46:07,080 --> 00:46:08,380 Comment peux-tu avoir ça ? 523 00:46:08,410 --> 00:46:10,860 Urgence! C'est un cas d'urgence! 524 00:46:11,070 --> 00:46:12,950 - Urgence! C'est une urgence ! - C'est quoi ce son ? 525 00:46:13,180 --> 00:46:15,750 Tout le monde se prépare au combat ! 526 00:46:16,290 --> 00:46:18,210 Qui tire la sonnette d'alarme ? 527 00:46:19,020 --> 00:46:20,480 Qu’importe, il faut se dépêcher ! 528 00:46:20,530 --> 00:46:21,970 Dépêchez-vous, sortez ! 529 00:47:20,670 --> 00:47:22,050 Retourne. 530 00:47:22,920 --> 00:47:25,880 Celui qui s'approche de cette porte... mourra. 531 00:47:26,100 --> 00:47:28,420 Ne vous embêtez pas avec la petite mouche. 532 00:47:46,270 --> 00:47:52,040 Vous... vous êtes Iljimae ? 533 00:47:52,150 --> 00:47:53,390 C'est exact. 534 00:47:54,120 --> 00:47:57,870 Partez avec vos subordonnés si tu ne veux pas mourir. 535 00:48:01,200 --> 00:48:02,990 Je ne peux pas faire ça. 536 00:48:05,720 --> 00:48:08,430 Je t'ai déjà vu, il y a longtemps. 537 00:48:09,970 --> 00:48:14,880 Un enfant qui est censé être à Liadong est ici à Joseon et fait beaucoup de bruit. 538 00:48:15,670 --> 00:48:17,860 Quoi qu'il en soit, je suis content de vous voir. 539 00:48:18,680 --> 00:48:21,340 Voyons si vous pouvez également vous échapper aujourd'hui. 540 00:48:27,680 --> 00:48:30,690 Laissez-moi tout ici. Le reste d’entre vous continuez avec les plans. 541 00:48:47,991 --> 00:48:51,395 {\a6}Où une fleur sans nom a fleuri, 542 00:48:51,565 --> 00:48:55,107 {\a6}où se trouvait la cage à oiseaux qu'il a laissée, 543 00:48:55,263 --> 00:48:58,791 {\a6}un sourire céleste, se formant lentement, 544 00:48:58,928 --> 00:49:02,255 {\a6}me ramène encore une fois à cet endroit. 545 00:49:02,438 --> 00:49:09,690 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 546 00:49:09,895 --> 00:49:13,559 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 547 00:49:13,714 --> 00:49:16,042 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place... 548 00:49:16,151 --> 00:49:18,880 {\a6}... tu ne me laisseras pas enfin tranquille ? 549 00:49:23,944 --> 00:49:26,563 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 550 00:49:29,130 --> 00:49:31,010 - Que se passe-t-il ? - Nous sommes attaqués. 551 00:49:31,030 --> 00:49:34,130 - Où est notre armée ? - Nous avons déjà envoyé des renforts. 552 00:49:31,527 --> 00:49:34,066 {\a6}Je ne suis qu'un loup 553 00:49:44,670 --> 00:49:45,660 C'est là-bas. 554 00:49:45,860 --> 00:49:48,460 C'est l'entrepôt où ils gardent les explosifs. 555 00:49:48,880 --> 00:49:52,140 {\a6}Comme mes larmes tombées sur la neige 556 00:49:52,501 --> 00:49:56,118 {\a6}qui finira par être absorbé 557 00:49:56,302 --> 00:49:59,845 {\a6}femme, n'aie pas le cœur si froid 558 00:49:59,953 --> 00:50:03,168 {\a6}parce que nous ne nous sommes pas rencontrés au milieu de sourires. 559 00:50:06,040 --> 00:50:08,400 {\a6}Où dois-je être ? 560 00:50:13,425 --> 00:50:15,984 {\a6}Où dois-je aller ? 561 00:50:22,980 --> 00:50:26,470 Allez. Mettons un terme à cela. 562 00:50:26,710 --> 00:50:29,090 Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça. 563 00:50:30,970 --> 00:50:32,510 La réserve de poudre à canon est sur le point d'exploser ! 564 00:50:32,550 --> 00:50:36,100 Vite, cours ! Vite, cours ! La poudre à canon est sur le point d'exploser ! 565 00:50:36,920 --> 00:50:39,260 Adieu, Iljimae. 566 00:51:47,240 --> 00:51:48,600 Oh non! 567 00:52:22,120 --> 00:52:24,190 Wol Hee! Wol Hee! 568 00:52:24,250 --> 00:52:28,920 Dans les chroniques écrites d'Iljimae, cette situation infernale a été enregistrée comme suit ~ 569 00:52:29,010 --> 00:52:31,680 'La poudre à canon hautement réactive explosait continuellement, 570 00:52:31,830 --> 00:52:36,090 comme si les cieux et la terre brûlaient tous ... qui ressemble à l'enfer.' 571 00:52:36,250 --> 00:52:39,210 Les flammes pouvaient être vues même de à trente kilomètres. 572 00:52:39,310 --> 00:52:43,670 L'impact des explosions était inimaginable. 573 00:52:46,310 --> 00:52:47,380 Iljimae... 574 00:52:48,750 --> 00:52:50,210 Iljimae. 575 00:52:58,040 --> 00:53:01,480 Ahjusshi, Iljimae... 576 00:53:02,750 --> 00:53:05,050 Iljimae... 577 00:53:06,830 --> 00:53:09,150 Vous ne pouvez pas y aller maintenant ! 578 00:53:09,420 --> 00:53:10,890 Vous ne pouvez pas ! 579 00:53:10,910 --> 00:53:17,610 - Tu ne peux pas ! Vous ne pouvez pas ! - Ahjusshi ! Ahjussi, Iljimae, il...! 580 00:53:28,550 --> 00:53:35,120 Vous auriez tous dû voir l'expression du roi. 581 00:53:37,200 --> 00:53:44,840 En plus de cela, les gardes royaux couraient partout, essayant de cacher les traces de la production de poudre à canon. 582 00:53:45,710 --> 00:53:49,800 Et aucun d'eux n'avait la moindre idée que les gardes royaux sont sous votre contrôle. 583 00:53:49,840 --> 00:53:54,160 Ils ont rassemblé toutes les preuves Je devais l'envoyer à Qing. Est-ce que c'était facile ? 584 00:53:54,290 --> 00:53:57,890 Personne n’a pu échapper à mon plan cette fois-ci ! 585 00:54:01,470 --> 00:54:02,970 C'est ça. Maintenant... 586 00:54:03,500 --> 00:54:07,930 Vous avez dit avoir personnellement vu Iljimae être explosé par les explosifs ? 587 00:54:08,110 --> 00:54:10,910 Même s'il vivait, il serait grièvement blessé. 588 00:54:11,110 --> 00:54:13,190 Mais nous ne pouvons toujours pas baisser la garde. 589 00:54:13,600 --> 00:54:17,330 Il faut se préparer au pire, et prendre les précautions appropriées. 590 00:54:20,710 --> 00:54:23,130 Que se passe-t-il ici ? 591 00:54:24,840 --> 00:54:27,930 Que s'est-il passé ? 592 00:54:28,560 --> 00:54:33,570 C'est notre dernier espoir... notre dernier espoir. 593 00:54:46,750 --> 00:54:47,780 Wol Hee! 594 00:54:47,830 --> 00:54:49,870 Dame Wol Hee, pourquoi êtes-vous ici ? 595 00:54:49,950 --> 00:54:52,290 Il y a des gardes royaux partout ! 596 00:54:52,380 --> 00:54:54,240 C'est aussi ce que j'ai dit. 597 00:54:54,310 --> 00:54:58,850 Lord Choi nous a dit d'aller au temple Chun Geh Sa, mais celui-ci ne m'écoutera pas. 598 00:54:58,870 --> 00:55:00,600 Avez-vous entendu parler d'Iljimae ? 599 00:55:00,680 --> 00:55:03,460 Non, il n’y avait rien à propos d’Iljimae. 600 00:55:03,580 --> 00:55:08,130 Les cadavres ont tous été vérifiés. Aucun ne ressemblait à Iljimae. 601 00:55:10,770 --> 00:55:13,140 Alors qu’aurait-il pu arriver à Iljimae ? 602 00:55:19,900 --> 00:55:23,830 Est-il gravement blessé ? Il ne doit pas y avoir de cicatrice sur son visage. 603 00:55:24,050 --> 00:55:26,850 Un si beau mec peut avoir une ou deux cicatrices. 604 00:55:27,440 --> 00:55:31,830 Iljimae, je me demandais si c'était vrai mais tu t'es vraiment évanoui au son des tambours. 605 00:55:31,950 --> 00:55:35,580 Je n'ai même pas pu faire sonner ce tambour avant de vous évanouir. 606 00:55:46,000 --> 00:55:49,830 Tu... encore toi ? 607 00:55:50,050 --> 00:55:53,420 Il se réveille. Donnez-lui encore des médicaments, dépêchez-vous ! 608 00:55:53,550 --> 00:55:54,920 Wang Hweng Bo. 609 00:55:55,560 --> 00:55:57,050 Je suis désolé. 610 00:55:57,140 --> 00:55:59,650 C'est arrivé trop soudainement Je ne pouvais pas t'aider. 611 00:55:59,830 --> 00:56:05,310 Qui vous a demandé votre aide ? Arrêtez de dire des bêtises et perdez-vous. 612 00:56:05,380 --> 00:56:07,980 Dépêchez-vous, donnez-lui plus de médicaments. 613 00:56:08,160 --> 00:56:09,400 Dépêchez-vous! 614 00:56:11,840 --> 00:56:12,990 Dépêchez-vous! 615 00:56:22,640 --> 00:56:27,490 C'est... qu'est-ce que c'est... va-t'en... ! 616 00:56:34,940 --> 00:56:40,830 Ceci a été fabriqué à partir du même ingrédient utilisé par Iljimae précédemment sur Lord Gwon pour voler la lettre secrète. 617 00:56:40,930 --> 00:56:43,100 C'est un stupéfiant. 618 00:56:47,100 --> 00:56:49,560 Est-ce que tout est enfin prêt ? 619 00:56:49,660 --> 00:56:54,060 Cette fois, nous devrons emprunter La longue robe de Votre Sainteté. 620 00:56:55,150 --> 00:56:57,060 Comme le dit le proverbe, 621 00:56:57,360 --> 00:56:59,380 la longue robe d'un moine est plus longue que celui du pays. 622 00:56:59,570 --> 00:57:01,220 Nous sommes très pressés. 623 00:57:01,720 --> 00:57:04,330 Il est préférable de partir dès que le soleil se lève. 624 00:57:04,680 --> 00:57:06,880 Ce moine aime la route de nuit. 625 00:57:07,260 --> 00:57:10,010 Quand la nuit tombera, je partirai. 626 00:57:10,090 --> 00:57:13,050 Quand le monde a changé, nous nous reverrons. 627 00:57:13,140 --> 00:57:17,230 Tu veux dire quand le drapeau Qing est survoler Hanyang ? 628 00:57:17,390 --> 00:57:19,560 Chut... 629 00:57:38,680 --> 00:57:40,290 C'est une cabane de chasse. 630 00:57:40,380 --> 00:57:42,690 C'est un endroit idéal pour passer la nuit. 631 00:57:44,960 --> 00:57:46,920 Je vais allumer le feu. Vous préparez de la nourriture. 632 00:57:47,030 --> 00:57:48,310 J'ai compris! 633 00:57:48,580 --> 00:57:50,660 Où est le riz...? 634 00:57:51,010 --> 00:57:53,750 Plus tôt, j'ai cueilli de l'ail et je l'ai mis ici. 635 00:57:53,890 --> 00:57:54,720 Hmm? 636 00:57:55,500 --> 00:57:56,340 Ici. 637 00:57:56,380 --> 00:57:57,950 Tu as volé quelque chose de bien. 638 00:57:58,030 --> 00:57:59,760 L'ail de Joeseon est le meilleur ! 639 00:57:59,830 --> 00:58:03,850 Pour Joseon, c'est l'ail. A Qing, c'est... de la pâte de soja. 640 00:58:04,100 --> 00:58:07,600 En plus de cela, nous avons aussi du soju. 641 00:58:08,750 --> 00:58:11,520 Je t'aime de plus en plus. 642 00:58:15,430 --> 00:58:17,220 Iljimae se réveille. 643 00:58:17,480 --> 00:58:19,420 Nous devrions lui donner l'anesthésie. 644 00:58:25,940 --> 00:58:30,980 Où... est-ce que tu... m'emmènes ? 645 00:58:32,220 --> 00:58:35,450 Comment le grand Iljimae peut-il finir ainsi ? 646 00:58:36,250 --> 00:58:38,290 Mon cœur se brise pour toi. 647 00:58:42,650 --> 00:58:43,860 Je... 648 00:58:44,570 --> 00:58:45,660 Je... 649 00:59:20,070 --> 00:59:24,060 Cet Iljimae épousera-t-il Lady Mo Ran ? 650 00:59:24,260 --> 00:59:29,380 S'il entre dans la cour royale et y vit sa vie, son cœur ne va-t-il pas changer ? 651 00:59:29,970 --> 00:59:32,240 Comparé à sa vie à Joseon, 652 00:59:32,410 --> 00:59:36,330 il y sera sans égal pour le calme et le confort. 653 00:59:38,090 --> 00:59:41,990 Moi aussi, je souhaite épouser une jolie fille. 654 00:59:43,760 --> 00:59:45,890 Quel était votre travail là-bas ? 655 00:59:46,450 --> 00:59:50,810 J'étais au service de Sa Majesté, 656 00:59:51,020 --> 00:59:54,470 dans l'unité Outre-Mer, 3ème escouade, 7ème membre. 657 00:59:55,240 --> 00:59:56,580 Je vois. 658 01:00:00,150 --> 01:00:05,380 Ahhh, ma fille est probablement devenue assez grande. 659 01:00:05,680 --> 01:00:08,750 Vous pourrez la voir très bientôt. 660 01:00:09,090 --> 01:00:10,580 Oui, je suppose. 661 01:00:10,980 --> 01:00:16,640 Mes paupières continuent de tomber sans ma permission. 662 01:00:17,550 --> 01:00:22,220 Dors un moment, quand le soleil se couchera, nous bougerons à nouveau. 663 01:00:22,290 --> 01:00:26,710 Bonne idée. Envie de dormir face à face ? 664 01:00:27,340 --> 01:00:31,820 Ou dos à dos ? Dormons face à face. 665 01:00:33,360 --> 01:00:36,390 - Laisse-moi utiliser ton épaule pendant un moment. - D'accord. 666 01:00:42,970 --> 01:00:46,420 Convaincu qu'ils reviendraient bientôt dans leur pays, 667 01:00:46,660 --> 01:00:50,150 les deux hommes tombèrent dans un profond sommeil comme ils ne l'avaient pas fait depuis longtemps. 668 01:00:50,780 --> 01:00:54,610 Cependant, même avec ces hommes Qing bien entraînés, 669 01:00:55,000 --> 01:00:57,710 leurs souvenirs avaient des zones vides. 670 01:01:55,400 --> 01:01:59,050 Vous deux imbéciles, vous dormez très profondément, n'est-ce pas ? 671 01:02:00,200 --> 01:02:07,890 Si vous êtes des hommes capables de voler les gens de mon pays pour ton pays, 672 01:02:08,920 --> 01:02:17,140 comprends que je suis aussi quelqu'un qui pense pour son pays et son peuple. 673 01:02:17,540 --> 01:02:19,540 Le savez-vous, imbéciles ? 674 01:02:19,790 --> 01:02:21,230 Dors bien. 675 01:02:23,870 --> 01:02:25,600 Aishhh... Qui est-ce ? 676 01:02:25,650 --> 01:02:27,350 Moi, Sung Kae. 677 01:02:33,170 --> 01:02:35,130 Mon œil ! 678 01:02:38,530 --> 01:02:41,420 Même si je n'étais qu'un petit voleur avec une bande de bandits, 679 01:02:41,580 --> 01:02:46,970 Je ne te permettrai pas d'emporter le peuple de mon pays. 680 01:02:47,630 --> 01:02:50,360 Iljimae... Je l'emmènerai avec moi. 681 01:02:51,500 --> 01:02:53,570 Mon œil ! 682 01:02:54,230 --> 01:02:56,460 Ahhhhh ! 683 01:02:57,840 --> 01:03:02,100 Ahhhhh ! Mon œil ! 684 01:03:08,320 --> 01:03:10,990 Le retour d'Iljimae ~ Tome 21 Jeune Iljimae 685 01:03:11,470 --> 01:03:13,880 Suis-je toujours en vie ? 686 01:03:16,700 --> 01:03:18,410 Où est cet endroit ? 687 01:03:22,900 --> 01:03:24,410 J'ai entendu dire que tu voulais rester ce soir. 688 01:03:24,470 --> 01:03:26,470 Où vas-tu? Revenir! 689 01:03:26,560 --> 01:03:28,300 Où as-tu eu ça ? 690 01:03:31,350 --> 01:03:34,670 Des gens stupides, j'ai même découvert quelle maison. 691 01:03:38,630 --> 01:03:41,100 Arrêtez d'être le chien des fonctionnaires corrompus. 692 01:03:41,450 --> 01:03:43,880 Dépêchez-vous, Iljimae ! 693 01:03:45,590 --> 01:03:50,456 Acheté par HaruHaruSubs 694 01:03:50,751 --> 01:03:55,751 Traducteur principal : Krayfi Traducteur spot et paroles : songbird 695 01:03:54,750 --> 01:03:58,450 {\a6}Où une fleur sans nom a fleuri, 696 01:03:56,751 --> 01:04:01,751 Minuteur : benchmarkjoe Calendrier QC : mclvene 697 01:03:58,490 --> 01:04:02,000 {\a6}où se trouvait la cage à oiseaux qu'il a laissée, 698 01:04:02,203 --> 01:04:05,699 {\a6}un sourire céleste, se formant lentement, 699 01:04:02,751 --> 01:04:07,751 Editeur/QC : songbill 700 01:04:05,854 --> 01:04:09,020 {\a6}me ramène encore une fois à cet endroit 701 01:04:08,751 --> 01:04:13,751 CQ final : leesja 702 01:04:09,175 --> 01:04:16,496 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 703 01:04:14,751 --> 01:04:19,751 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 704 01:04:16,618 --> 01:04:20,472 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 705 01:04:20,504 --> 01:04:22,907 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place... 706 01:04:22,970 --> 01:04:25,920 {\a6}... tu ne me laisseras pas enfin tranquille ? 707 01:04:25,921 --> 01:04:30,446 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming ! 708 01:04:30,846 --> 01:04:33,577 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 709 01:04:38,400 --> 01:04:41,004 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 710 01:04:42,000 --> 01:04:48,200 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com