1 00:00:00,100 --> 00:00:03,920 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:03,920 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:09,090 --> 00:00:18,920 Tome 19 Loyauté et trahison 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,331 Votre vie est comme celle d'un chien. 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,876 Que veux-tu dire par là ? 6 00:00:37,024 --> 00:00:39,546 Un chien fait ce que son maître lui commande. 7 00:00:40,142 --> 00:00:44,089 Si vous l'incitez, il mordra n'importe qui sans discernement. 8 00:00:44,209 --> 00:00:48,639 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous le saurez si vous y réfléchissez. 9 00:00:49,139 --> 00:01:00,689 Un chien promet fidélité à tous ceux qui lui restent restes de nourriture, quel que soit le type de personne. 10 00:01:01,898 --> 00:01:06,969 Si le maître est un voleur, son chien se transformera également en voleur. 11 00:01:07,089 --> 00:01:14,504 Il vaut mieux être un loup qu'un chien sous un maître sans valeur. 12 00:01:14,912 --> 00:01:17,499 Qui es-tu pour faire des déclarations aussi audacieuses ? 13 00:01:17,619 --> 00:01:19,825 Je ne suis qu'un homme, ici pour jouer avec les filles. 14 00:01:19,945 --> 00:01:22,222 Voudrais-tu prendre un verre avec moi ? 15 00:01:23,870 --> 00:01:27,996 - J'aimerais en savoir plus sur vous. - Je dois y aller maintenant. 16 00:01:57,832 --> 00:02:02,432 Hé Su Dong, pourquoi es-tu assis là comme ça ? Vous sentez-vous malade ? 17 00:02:02,552 --> 00:02:04,451 - Je vais bien. - Buvons. 18 00:02:04,571 --> 00:02:05,982 Soyons ivres. 19 00:02:06,102 --> 00:02:11,577 - J'ai une faveur à demander. - Quelle faveur. Allez-y, n'importe quoi. Dites-moi. 20 00:02:11,697 --> 00:02:14,748 - S'il vous plaît, permettez-moi de partir plus tôt. - Partir? 21 00:02:14,868 --> 00:02:17,111 Je dois aller voir mes hommes. 22 00:02:17,231 --> 00:02:20,289 Et si Iljimae se présentait pendant que tu es parti ? 23 00:02:20,409 --> 00:02:26,394 Même s'il s'appelle Iljimae, il n'oserait pas pour essayer de te faire du mal pendant que tu as sa femme. 24 00:02:33,363 --> 00:02:34,641 Pourquoi penses-tu qu'il agit comme ça ? 25 00:02:34,761 --> 00:02:39,878 Il est probablement timide parce qu'il reste tout le temps en montagne. 26 00:02:44,291 --> 00:02:50,902 Prophétesse Gi, aujourd'hui c'est le jour que tu as promis. 27 00:02:51,022 --> 00:03:01,797 La fleur de prunier... la fleur de prunier apparaîtra certainement ce soir. 28 00:03:11,660 --> 00:03:14,419 Ressentez-vous des inconforts ? 29 00:03:16,474 --> 00:03:20,458 J'ai entendu dire que tu manges bien tous tes repas et j'apprécie cela. 30 00:03:20,858 --> 00:03:26,950 C'est probablement un peu frustrant, mais attendez un peu. Iljimae apparaîtra bientôt. 31 00:03:27,635 --> 00:03:30,130 C'est à cause de la lettre secrète, n'est-ce pas ? 32 00:03:30,593 --> 00:03:34,360 Tu ne m'as pas emmené au commissariat 33 00:03:34,480 --> 00:03:40,927 - parce qu'Iljimae a lu cette lettre, n'est-ce pas ? - Vous en savez trop inutilement. 34 00:03:41,047 --> 00:03:42,765 Mais cela n'a pas d'importance. 35 00:03:42,885 --> 00:03:48,205 Peu importe à quel point Iljimae est bon, il va de soi qu'il viendra entre mes mains. 36 00:03:48,325 --> 00:03:54,160 Je suppose que ce ne sera pas une mauvaise chose laisser les deux tourtereaux mourir ensemble. 37 00:04:00,075 --> 00:04:02,779 Je garderai la clé. 38 00:04:03,668 --> 00:04:07,372 Iljimae ne pourra plus tenir le coup. 39 00:04:07,742 --> 00:04:11,372 - Soyez prêt. - Oui Monsieur. 40 00:04:12,321 --> 00:04:17,007 Su Dong, tu m'as entendu ? 41 00:04:26,078 --> 00:04:29,002 J'ai le sentiment que nous serons mieux vaut passer par là. 42 00:04:29,122 --> 00:04:32,780 Nous sommes prêts maintenant, n'est-ce pas ? 43 00:04:32,900 --> 00:04:36,490 Oui, nous devons simplement procéder comme prévu. 44 00:04:36,610 --> 00:04:42,809 Vous pouvez compter sur moi. J'en serai sûr et je ferai sortir Wol Hee. 45 00:04:42,929 --> 00:04:45,673 Alors aujourd'hui c'est enfin le grand jour... 46 00:04:46,759 --> 00:04:51,420 Jusqu'à présent, j'ai travaillé seul. 47 00:04:52,059 --> 00:04:58,449 Mais cette fois, je ne peux pas faire ça sans ton aide. 48 00:05:00,309 --> 00:05:02,124 Ne t'inquiète pas, Iljimae. 49 00:05:58,631 --> 00:06:01,664 Il n'est toujours pas là ? 50 00:06:02,108 --> 00:06:06,085 Il me transforme les entrailles en gelée. 51 00:06:08,366 --> 00:06:12,903 - Qui est là ? - Ce doit être Iljimae. 52 00:06:13,023 --> 00:06:18,080 - Où est-il ? - Il est passé par là ! 53 00:06:21,019 --> 00:06:22,964 C'est une lettre. 54 00:06:23,464 --> 00:06:32,047 Vous avez essayé de vendre le pays et le peuple. Vous avez même essayé de prendre le roi. 55 00:06:32,167 --> 00:06:37,311 Nous verrons si le ciel vous pardonnera. 56 00:06:37,431 --> 00:06:40,034 Finalement, le rat montra sa queue. 57 00:06:40,154 --> 00:06:42,790 - Où est Park Su Dong ? - Il l'a poursuivi. 58 00:06:51,930 --> 00:06:53,363 Par quel chemin est-il allé ? 59 00:06:59,288 --> 00:07:01,964 - Pourquoi, ça... - On lui tire dessus ? 60 00:07:02,084 --> 00:07:05,182 C'est à plus de cinquante pas. La balle ne l'atteindra pas. 61 00:07:05,302 --> 00:07:06,942 Poursuivez-le ! 62 00:07:15,040 --> 00:07:16,855 Poursuivez-le ! 63 00:07:22,391 --> 00:07:24,113 Il n'y a toujours pas de nouvelles ? 64 00:07:24,233 --> 00:07:26,822 Ils vont probablement le poursuivre toute la nuit. 65 00:07:32,850 --> 00:07:35,164 - Est-ce que tout va bien ? - Oui Monsieur. 66 00:07:35,284 --> 00:07:39,566 - Oui. Pas même un rat n’a bougé pendant la nuit. - Bien. 67 00:07:41,910 --> 00:07:49,922 Après une nuit complète de poursuite, Park Su Dong a chassé Iljimae dans la montagne. 68 00:07:50,922 --> 00:07:58,005 Park Su Dong ne connaît peut-être pas bien la ville, mais en montagne, il est avantagé. 69 00:07:58,837 --> 00:08:00,726 Les pas ont disparu. 70 00:08:04,059 --> 00:08:06,617 Il fait semblant d'être un cerf. 71 00:08:06,737 --> 00:08:12,626 Il change de direction pour nous faire tourner en rond et perdre du temps. 72 00:08:13,200 --> 00:08:17,799 Le cerf se cache et surveille le chasseur. 73 00:08:17,919 --> 00:08:20,086 Il est à proximité. 74 00:08:27,236 --> 00:08:30,662 C'est par ici ! C'est comme ça ! 75 00:08:31,162 --> 00:08:33,335 - Allons-y. - Oui Monsieur. 76 00:08:37,216 --> 00:08:40,568 Regarder. Les pas deviennent plus profonds. 77 00:08:41,049 --> 00:08:43,726 Cela signifie qu'il est fatigué. 78 00:08:43,846 --> 00:08:46,918 Ses pas deviennent également plus courts. 79 00:08:47,038 --> 00:08:49,381 Nous l'avons presque attrapé. 80 00:09:15,876 --> 00:09:19,370 A l'instant où vous tirez, cet homme meurt aussi. 81 00:09:19,685 --> 00:09:22,369 - Monsieur... - Arrête ! 82 00:09:22,657 --> 00:09:25,748 Iljimae, je peux enfin te rencontrer. 83 00:09:25,868 --> 00:09:28,176 J'ai perdu mon homme à cause de toi. 84 00:09:28,296 --> 00:09:32,442 Si tu lui fais du mal aussi, je te traquerai jusqu'aux extrémités de la terre. 85 00:09:32,562 --> 00:09:36,343 Relâchez-le et mettez-vous immédiatement à genoux. 86 00:09:36,620 --> 00:09:39,501 Une fois que nous capturons une chasse, nous ne la relâchons jamais. 87 00:09:39,621 --> 00:09:44,039 Si un chien poursuit un tigre, il sera mordu à mort. 88 00:09:44,552 --> 00:09:48,422 Certaines bonnes personnes se sont transformées en petits chiens. 89 00:09:48,542 --> 00:09:53,630 Avez-vous trouvé de la viande sur l'os que ton méchant maître t'a lancé ? 90 00:09:53,750 --> 00:09:58,369 Tu dis la même chose que m'a dit un homme de la maison Gisaeng. 91 00:09:58,489 --> 00:10:04,072 - Etes-vous cette personne-là ? - Park Su Dong, tu ne comprends pas encore ? 92 00:10:04,461 --> 00:10:07,225 - Veux-tu attacher ton propre nœud coulant ? - Pourquoi, toi ! 93 00:10:07,345 --> 00:10:09,028 Attendez. 94 00:10:09,658 --> 00:10:15,320 Iljimae, qu'est-ce qui fait du Seigneur Kim Ja Jeom un maître si méchant ? Je veux savoir. 95 00:10:15,440 --> 00:10:18,401 Il ne suit pas la raison. Il aime aller à l'encontre. 96 00:10:18,521 --> 00:10:19,327 Qu'est-ce que ça veut dire ? 97 00:10:19,447 --> 00:10:25,953 En tant que fonctionnaire du gouvernement, il ne travaille pas pour le peuple. 98 00:10:26,073 --> 00:10:31,088 Au lieu de cela, il a essayé de vendre le pays pour assouvir sa cupidité personnelle. 99 00:10:31,208 --> 00:10:37,671 Il y a eu une occasion où j'ai pris le lettre secrète qu'il avait l'intention d'envoyer à Qing. 100 00:10:38,739 --> 00:10:43,511 Que se passe-t-il ici ! Le soleil est levé à mi-chemin et il n'y a toujours pas de nouvelles ? 101 00:10:43,631 --> 00:10:48,706 - Seigneur Kim, nous avons un message de Park Su Dong. - Ah, bien. 102 00:10:50,974 --> 00:10:54,585 Ont-ils eu Iljimae ? 103 00:10:55,566 --> 00:10:58,622 Viens, dépêche-toi et raconte-moi ce qui s'est passé. 104 00:10:59,275 --> 00:11:03,756 - Park Su Dong dit qu'il quitte Hanyang. - Quoi? Partir? 105 00:11:03,876 --> 00:11:10,598 Si une guerre éclatait dans ce pays, il a dit de vous dire qu'il reviendrait vous rendre visite. 106 00:11:10,718 --> 00:11:12,079 Il reviendra me rendre visite ? 107 00:11:12,199 --> 00:11:16,463 Il semble qu'il ait cru ce que lui avait dit Iljimae. 108 00:11:16,583 --> 00:11:18,926 Quel imbécile... 109 00:11:23,490 --> 00:11:24,527 Et qu'est-ce que c'est ? 110 00:11:24,647 --> 00:11:27,416 Park Su Dong a rendu les marchandises que vous lui avez données. 111 00:11:32,027 --> 00:11:33,768 - Ouvrez-le ! - Oui Monsieur. 112 00:11:51,232 --> 00:11:52,806 Seigneur! 113 00:11:53,158 --> 00:11:54,769 Ce qui s'est passé? 114 00:11:59,713 --> 00:12:04,766 Ce qui s'est passé? 115 00:12:05,153 --> 00:12:11,686 Tous les trésors ont disparu ! Mais nous avons gardé cet endroit toute la nuit... 116 00:12:11,982 --> 00:12:14,501 qui a ouvert la porte ?! 117 00:12:14,621 --> 00:12:19,367 - Vous aviez la clé, Monsieur. - Bon sang... 118 00:12:31,655 --> 00:12:33,025 C'est un tunnel. 119 00:12:33,145 --> 00:12:35,320 Il s'est frayé un chemin ici. 120 00:12:38,773 --> 00:12:42,366 Il a creusé un tunnel sous mes pieds ? 121 00:12:42,718 --> 00:12:46,233 - Découvrez où mène ce tunnel. - Oui Monsieur. 122 00:12:47,759 --> 00:12:51,593 Pendant les dix jours où Kim Ja-Jeom buvait et s'amuser, 123 00:12:51,713 --> 00:12:56,113 le sol en dessous de sa maison était envahi. 124 00:12:56,713 --> 00:13:00,250 Un exploit très dangereux. 125 00:13:43,972 --> 00:13:46,566 Ah ! Cha... Cha Dol ? 126 00:13:58,017 --> 00:13:59,915 Prends ça. 127 00:14:07,458 --> 00:14:11,369 - Où est le coffre au trésor ? - Oh, c'est ici. 128 00:14:15,282 --> 00:14:20,726 C'est de l'argent ! Oh, ça m'aveugle les yeux ! 129 00:14:23,860 --> 00:14:26,352 C'était mon idée. 130 00:14:26,472 --> 00:14:29,663 Vous savez qu'il n'y a pas un livre que je n'ai pas lu. 131 00:14:29,783 --> 00:14:32,510 J'ai lu les œuvres de Confucius... 132 00:14:32,630 --> 00:14:37,762 ...et même des livres pratiques que les savants n'ont jamais vu. 133 00:14:37,882 --> 00:14:42,556 J'ai appliqué les connaissances J'ai appris des 36 volumes de Yingzao Fashi, 134 00:14:42,676 --> 00:14:46,306 le traité sur les méthodes architecturales et... 135 00:14:46,426 --> 00:14:52,453 'Creuse' 'Creuse', nous avons creusé notre chemin. 136 00:14:52,753 --> 00:14:54,452 De quoi tu parles ? 137 00:14:54,572 --> 00:14:58,699 - Celui là et moi, on a fait tout le travail ! - Droite. 138 00:14:58,819 --> 00:15:03,747 C'est nous qui avons passé dix jours sous terre, en creusant avec nos mains jusqu'à ce qu'ils ressemblent à ceci. 139 00:15:03,867 --> 00:15:06,962 - C'est vrai, c'est vrai. - Jetez un oeil à mes mains. 140 00:15:07,082 --> 00:15:12,214 Oh, mon... Merci, Cha-Dol. 141 00:15:13,403 --> 00:15:16,963 Wol Hee, regarde aussi mes mains. 142 00:15:17,083 --> 00:15:21,398 - Ahjussi, merci. - Pas besoin de me remercier. 143 00:15:22,606 --> 00:15:29,603 Et si Kim Ja Jeom le découvrait à propos de cette maison ? 144 00:15:30,792 --> 00:15:33,549 Baissez le ton ! 145 00:15:34,243 --> 00:15:38,556 Bien sûr, nous devons être prudents. Mais il n’y a pas de quoi s’inquiéter. 146 00:15:38,676 --> 00:15:40,607 C'est ma maison et voici 147 00:15:40,727 --> 00:15:47,779 La maison de Kim Ja Jeom. Les deux maisons sont reliés par une voie navigable. 148 00:15:47,899 --> 00:15:56,413 Nous avons retiré les pierres du cours d'eau et l'avons bloqué le tunnel qui mène à notre maison. 149 00:15:56,533 --> 00:16:02,464 Alors ils penseront que nous sommes sortis par la voie navigable. 150 00:16:02,584 --> 00:16:06,984 On a même laissé des traces au bord du ruisseau pour les confondre. 151 00:16:07,104 --> 00:16:09,492 Baissez le ton. 152 00:16:12,866 --> 00:16:23,407 Malgré l'enthousiasme de Bae Seon Dal, si Park Bi Su devait découvrir la pierre... 153 00:16:32,881 --> 00:16:34,916 Il est sorti par ici. 154 00:16:35,136 --> 00:16:39,282 Mais cette fois, l'équipe d'Iljimae a complètement gagné. 155 00:16:39,766 --> 00:16:41,376 C'est l'empreinte d'un wagon ! 156 00:16:41,496 --> 00:16:46,049 - Il a chargé la marchandise sur un wagon. - Ces sales rats... 157 00:16:46,229 --> 00:16:51,249 Nous étions complètement dupes ! Bon sang... 158 00:16:52,025 --> 00:16:59,125 Oh mon Dieu ! Pourquoi tant de nourriture ?! Est-ce que vous mettez une table pour le roi ? 159 00:16:59,245 --> 00:17:02,510 Vous avez tous travaillé si dur pour moi. Il faut manger beaucoup. 160 00:17:02,630 --> 00:17:05,896 - Alors ce n'est pas pour Iljimae ? - Gamin ! 161 00:17:07,624 --> 00:17:12,512 En parlant de... pourquoi n'avons-nous pas encore eu de nouvelles d'Iljimae ? 162 00:17:12,632 --> 00:17:15,100 Il aurait dû être là maintenant. 163 00:17:15,829 --> 00:17:19,259 - Je me demande si quelque chose s'est mal passé. - Tu sais à quel point Iljimae est bon, n'est-ce pas ? 164 00:17:19,672 --> 00:17:22,796 Il apparaîtra soudainement comme un gobelin du jour. 165 00:17:28,024 --> 00:17:30,420 Wow, qu'est-ce que c'est ? 166 00:17:31,321 --> 00:17:37,463 Je viens de noter les choses J'ai entendu Iljimae et Geol Chi. 167 00:17:37,583 --> 00:17:39,673 Wow, c'est tellement... 168 00:17:42,084 --> 00:17:47,730 J'ai mis la table dans l'autre pièce. Si vous ne vous dépêchez pas, Cha Dol mangera de tout. 169 00:17:48,325 --> 00:17:49,389 Quoi! Ce gamin sans manières... 170 00:17:49,509 --> 00:17:53,222 manger avant même que les aînés ne soient assis ? Quel enfant impoli ! 171 00:17:53,342 --> 00:17:55,400 Non, tu ne peux pas ! 172 00:18:11,908 --> 00:18:13,801 Le gobelin du jour... 173 00:18:16,638 --> 00:18:21,607 Iljimae, où es-tu ? 174 00:18:22,643 --> 00:18:24,690 Aux côtés de Wol Hee. 175 00:18:43,551 --> 00:18:45,545 C'était effrayant, n'est-ce pas ? 176 00:18:47,864 --> 00:18:50,388 Je savais que tu me sauverais. 177 00:19:10,012 --> 00:19:11,488 C'est bon. 178 00:19:12,945 --> 00:19:15,380 Tout va bien maintenant. 179 00:19:29,354 --> 00:19:33,788 Alors pourquoi ne pas aller voir Seigneur Choi Myeong Gil ? 180 00:19:35,680 --> 00:19:37,682 Seigneur Choi Myeong Gil ? 181 00:19:37,802 --> 00:19:42,346 Sans aucune preuve du complot de Kim Ja Jeom, nous ne pouvons pas lancer des accusations. 182 00:19:42,825 --> 00:19:46,005 Mais nous ne pouvons pas non plus rester assis et ne rien faire. 183 00:19:46,753 --> 00:19:49,792 Les hommes de la cour royale sont divisé en deux. 184 00:19:49,912 --> 00:19:56,833 Un côté veut céder aux Qing, et l’autre camp veut se défendre jusqu’au bout. 185 00:19:56,953 --> 00:19:59,624 Les deux camps se battent constamment. 186 00:19:59,744 --> 00:20:07,479 Et tandis que les deux camps s’affairent à défendre leur camp, et incapable de parvenir à un accord, 187 00:20:07,599 --> 00:20:10,609 ce genre de choses se produisent. 188 00:20:10,729 --> 00:20:15,815 On dirait que Lord Choi Meong Gil est faire de son mieux pour essayer d'arrêter la guerre, 189 00:20:15,875 --> 00:20:27,557 pendant tout ce temps, je me prépare à gagner l'événement la guerre éclate, cherchant un moyen de gagner. 190 00:20:30,260 --> 00:20:36,594 Peut-être qu'il pourra vous dire quoi faire. 191 00:20:43,567 --> 00:20:48,087 Changrang, tu n'es pas toi-même aujourd'hui. 192 00:20:48,207 --> 00:20:51,095 Je ne t'ai jamais vu boire autant. 193 00:20:51,440 --> 00:20:54,660 Je ne suis pas moi-même ? 194 00:20:55,235 --> 00:20:58,222 Alors, comment dois-je agir pour être moi-même ? 195 00:20:58,605 --> 00:21:03,020 Arrête de dire des bêtises et donne-moi juste de l'argent. 196 00:21:03,140 --> 00:21:06,168 - Argent? - Oui. 197 00:21:06,819 --> 00:21:12,328 Avez-vous environ 10 000 nyang ? 198 00:21:12,678 --> 00:21:14,850 Vous êtes ridicule. 199 00:21:14,970 --> 00:21:20,830 Je n'occupe même pas de poste, et tu penses que j'aurais 10 000 nyang ? 200 00:21:22,676 --> 00:21:27,705 Tu as raison. Je plaisante, je plaisante. 201 00:21:27,825 --> 00:21:30,686 Buvons. 202 00:21:31,219 --> 00:21:35,586 Homme drôle... ok, ok. Buvons. 203 00:21:37,406 --> 00:21:40,996 Ministre du Personnel Choi Myeong Gil... 204 00:21:41,116 --> 00:21:47,987 ...également connu sous le nom de Chang Rang, a bu sans arrêt ces derniers jours. 205 00:22:19,103 --> 00:22:31,160 Iljimae, qui suit Choi Myeong Gil, trouve un ordre secret du roi dans son bureau. 206 00:22:34,112 --> 00:22:40,089 C'était une commande pour Choi Myeong Gil développer un canon... 207 00:22:40,209 --> 00:22:44,755 ...en préparation de la lutte contre la menace des Qing. 208 00:23:01,515 --> 00:23:03,510 Qui est là ? 209 00:23:04,617 --> 00:23:06,811 Quoi... qui est-il ? 210 00:23:09,737 --> 00:23:11,755 C'est... c'est Iljimae. 211 00:23:12,209 --> 00:23:13,756 Quelle insouciance de ma part. 212 00:23:14,044 --> 00:23:18,750 - Nous... nous devrions probablement l'attraper ? - Ouais... oui, nous devrions probablement le faire. 213 00:23:18,870 --> 00:23:19,862 Un instant ! 214 00:23:19,982 --> 00:23:23,197 Vous avez entendu dire qu'Iljimae utilise des étoiles ninja, n'est-ce pas ? 215 00:23:23,317 --> 00:23:24,079 Nous avons. 216 00:23:24,199 --> 00:23:30,757 Alors tu dois aussi savoir que mes étoiles ninja ne manquent jamais leurs cibles. 217 00:23:30,877 --> 00:23:32,157 Oui. 218 00:23:32,733 --> 00:23:37,315 Que se passera-t-il si vous essayez de m'attraper ? 219 00:23:37,435 --> 00:23:39,441 Je dois jeter ça. 220 00:23:39,863 --> 00:23:44,806 Si tu ne bouges pas, Je ne lancerai pas l'étoile ninja. 221 00:23:45,400 --> 00:23:50,765 Même si tu cries après mon départ, il ne sera probablement pas trop tard. 222 00:24:00,335 --> 00:24:02,309 S..s..moineau ! 223 00:24:02,429 --> 00:24:04,170 La branche de prunier est jetée ! 224 00:24:04,918 --> 00:24:06,279 Une montagne lointaine ! 225 00:24:06,399 --> 00:24:10,620 Un canon ? C'est une excellente idée. 226 00:24:11,272 --> 00:24:19,314 Qing n'a pas pu reprendre Ming à cause du canon. 227 00:24:19,908 --> 00:24:23,397 Seon Dal-nim, qu'est-ce qu'un canon ? 228 00:24:23,517 --> 00:24:29,242 C'est un explosif qui vient d'un pays lointain. 229 00:24:29,362 --> 00:24:33,858 C'est ce qu'on appelle le Canon du Barbare Rouge. 230 00:24:34,706 --> 00:24:38,692 Les boulets de canon sont la taille d'une papaye... 231 00:24:38,812 --> 00:24:43,479 ... mais ils sont assez forts détruire trois maisons à la fois, 232 00:24:43,599 --> 00:24:47,479 ou créer un trou géant dans la terre. 233 00:24:47,997 --> 00:24:56,278 Si nous pouvons fabriquer des canons, nous pourrons combattre Qing. 234 00:24:58,940 --> 00:25:03,414 Mais si Qing a vent de notre développement du canon, ils ne resteront pas assis. 235 00:25:03,534 --> 00:25:13,853 C'est pour ça que le roi ne peut pas dépenser le trésor national sur le développement de ces armes. 236 00:25:14,886 --> 00:25:16,972 Choi Myeong Gil est également tourmenté... 237 00:25:17,092 --> 00:25:22,863 ayant reçu l'ordre du Roi, mais il n'a pas les moyens financiers pour le réaliser. 238 00:25:23,554 --> 00:25:27,486 Vous avez besoin de plus que de l’argent. Fabriquer une nouvelle arme nécessite des connaissances, 239 00:25:27,606 --> 00:25:38,855 et personne à Joseon ne possède cette connaissance. 240 00:25:47,421 --> 00:25:49,897 Pourquoi parlent-ils si longtemps ? 241 00:25:50,989 --> 00:25:53,199 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 242 00:25:53,652 --> 00:25:56,623 Aïe ! Aïe... 243 00:25:59,111 --> 00:26:01,085 Tu m'as fait peur ! 244 00:26:01,450 --> 00:26:04,325 Qu'est ce que c'est? Tu saignes. 245 00:26:04,881 --> 00:26:06,131 Laissez-moi voir. 246 00:26:07,047 --> 00:26:11,867 Je vais bien. C'est juste une goutte de sang. 247 00:26:11,987 --> 00:26:14,206 Laissez-moi voir! 248 00:26:21,708 --> 00:26:23,242 Pourquoi riez-vous! 249 00:26:23,362 --> 00:26:27,977 Parce que tu t'inquiètes à cause d'une piqûre d'aiguille, c'est tellement drôle. 250 00:26:28,097 --> 00:26:33,371 Comment peux-tu rire ? Tu ne sais même pas coudre ? Pourquoi t'es-tu piqué le doigt ? 251 00:26:42,499 --> 00:26:44,224 Pourquoi pleures-tu ? 252 00:26:45,240 --> 00:26:47,202 Est-ce parce que je me suis mis en colère ? 253 00:26:49,694 --> 00:26:51,644 Alors tu es malade ? 254 00:26:53,254 --> 00:26:56,174 Non, je ne suis pas malade. 255 00:26:57,950 --> 00:27:04,529 Il y a même eu des moments où mon cœur était en lambeaux et trempé de sang. 256 00:27:05,944 --> 00:27:08,205 C'est parce que je suis heureux. 257 00:27:10,084 --> 00:27:13,546 Je suis heureux parce que tu tiens à moi. 258 00:27:14,313 --> 00:27:17,593 Alors tu devrais sourire, pas pleurer. 259 00:27:22,334 --> 00:27:23,793 Venez ici. 260 00:27:30,826 --> 00:27:32,685 Arrête de pleurer. 261 00:27:33,491 --> 00:27:35,755 Je suis ici avec toi. 262 00:27:37,509 --> 00:27:39,388 Je suis là. 263 00:28:40,653 --> 00:28:51,651 {\a6}En regardant les nuages brillants 264 00:28:52,040 --> 00:29:01,190 {\a6}me rappelle toujours la place que vous occupiez. 265 00:29:03,216 --> 00:29:14,511 {\a6}Je tends l'oreille au doux chant du vent 266 00:29:14,548 --> 00:29:25,400 {\a6}cette mélodie qui vit dans mon cœur. 267 00:29:25,860 --> 00:29:31,435 {\a6}Les souvenirs ont disparu, 268 00:29:31,463 --> 00:29:37,011 {\a6}même vos expressions courantes. 269 00:29:37,031 --> 00:29:49,966 {\a6}Je pleure encore une fois à ton souvenir. 270 00:29:51,057 --> 00:29:55,400 {\a6}Je t'attendrai, quoi qu'on dise. 271 00:29:55,419 --> 00:29:59,341 {\a6}Ce rêve n'est pas temporaire. 272 00:29:59,361 --> 00:30:06,744 {\a6}Je chanterai pour toi en embrassant ma douleur, 273 00:30:06,745 --> 00:30:13,914 {\a6}des chansons qui maintiennent votre sourire. 274 00:30:31,724 --> 00:30:35,079 Qu'est-ce qui amène l'officier ici si tôt le matin ? 275 00:30:35,367 --> 00:30:40,068 On a appris qu'Iljimae était venu ici hier soir. 276 00:30:40,188 --> 00:30:41,199 Iljimae ? 277 00:30:41,319 --> 00:30:45,301 Il a croisé les patrouilleurs. 278 00:30:45,421 --> 00:30:48,526 Ils m'ont dit que c'était sans aucun doute lui. 279 00:30:48,967 --> 00:30:50,826 Vraiment? 280 00:30:51,133 --> 00:30:54,991 J'ai entendu des gens crier dehors hier soir. 281 00:30:55,290 --> 00:30:56,862 Oh mon Dieu ! 282 00:30:57,265 --> 00:31:00,841 Cela signifie-t-il que nous avons été volés ? 283 00:31:04,187 --> 00:31:07,506 Contrairement aux rumeurs, il n'est pas très brillant. 284 00:31:07,906 --> 00:31:11,470 Qu'aurait-il à prendre ici ? 285 00:31:11,777 --> 00:31:14,940 Oh non! 286 00:31:15,343 --> 00:31:18,928 Peut-être qu'il a volé les kakis séchés ta famille nous a envoyé ? 287 00:31:19,202 --> 00:31:20,974 Des kakis ? 288 00:31:34,462 --> 00:31:36,322 Attendez juste un instant. 289 00:31:42,310 --> 00:31:43,955 Quel est le problème avec lui ? 290 00:32:14,494 --> 00:32:19,736 Je viendrai ce soir après la première cloche du couvre-feu. 291 00:32:21,309 --> 00:32:25,530 Iljimae vient me voir ? 292 00:32:38,744 --> 00:32:42,233 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, tout va bien. 293 00:32:42,353 --> 00:32:49,277 Les kakis sont toujours là. Je suppose qu'Iljimae n'a pas pu les trouver. 294 00:32:51,166 --> 00:32:53,869 Heureusement, il ne manque rien. 295 00:32:54,306 --> 00:32:57,977 - Tu es sûr... Seigneur ? - Oui. 296 00:32:58,097 --> 00:33:01,686 Il semble qu’Iljimae ait gaspillé ses efforts cette fois-ci. 297 00:33:01,806 --> 00:33:07,634 J'ai entendu dire qu'Iljimae était aussi cruel qu'un loup. Nous avons la chance d'être en sécurité. 298 00:33:08,152 --> 00:33:13,955 Iljimae a tué le ministre Gwon, n'est-ce pas ? 299 00:33:14,952 --> 00:33:16,160 Tu as raison. 300 00:33:16,280 --> 00:33:23,291 Avant cela, vous devez avoir entendu il vole les profiteurs et aide les pauvres ? 301 00:33:23,411 --> 00:33:29,942 Je ne sais pas ce qui l'a motivé au début mais les gens changent. 302 00:33:30,547 --> 00:33:32,916 Il aurait pu commencer avec de bonnes intentions, 303 00:33:33,036 --> 00:33:36,252 - puis tombé dans la corruption ? - C'est la corruption, hein ? 304 00:33:39,088 --> 00:33:42,998 Pensez-vous Le ministre Choi ment comme tout le monde ? 305 00:33:43,118 --> 00:33:46,760 Qu'il mente ou non n'a pas d'importance. 306 00:33:47,062 --> 00:33:50,903 Ce qui est important c'est la raison Iljimae est allé dans cette maison. 307 00:33:51,286 --> 00:33:56,166 Le ministre Choi est un homme d'une grande intégrité. 308 00:33:56,626 --> 00:33:59,683 Iljimae n'irait jamais cambrioler sa maison. 309 00:33:59,803 --> 00:34:03,133 Mais les patrouilleurs étaient certains d'avoir vu Iljimae. 310 00:34:03,253 --> 00:34:05,493 J'ai confirmé plusieurs fois avec eux. 311 00:34:05,839 --> 00:34:07,760 Iljimae doit avoir une raison. 312 00:34:07,880 --> 00:34:11,474 Il n'y aurait aucune chance qu'il y soit allé sans bonne raison pour le faire. 313 00:34:11,975 --> 00:34:14,650 Nous devons garder un œil sur le ministre Choi. 314 00:34:14,770 --> 00:34:17,008 Mettez de bons hommes au travail. 315 00:34:17,128 --> 00:34:18,408 Oui Monsieur. 316 00:34:27,345 --> 00:34:31,755 Pourquoi tu mets ça ? C'est presque l'heure du coucher. 317 00:34:32,071 --> 00:34:34,448 J'attends un invité. 318 00:34:34,568 --> 00:34:36,691 A cette heure tardive ? 319 00:34:36,811 --> 00:34:43,349 Cela pourrait éventuellement concerner le sort de notre nation. 320 00:34:45,090 --> 00:34:50,121 Ceux qui ont beaucoup de choses à cacher j'ai bien plus à craindre dans la vie. 321 00:34:50,241 --> 00:34:55,955 Cependant, Choi Myeong Gil n'avait rien à craindre, 322 00:34:56,075 --> 00:35:01,618 même s'il se préparait à rencontrez le voleur le plus célèbre. 323 00:35:28,470 --> 00:35:30,877 Êtes-vous Iljimae? 324 00:35:35,800 --> 00:35:40,999 Tu ressembles plus à une jolie fille qu'un voleur redoutable. 325 00:35:43,891 --> 00:35:48,265 Alors, quelle est la raison pour laquelle vous êtes ici ? 326 00:35:48,965 --> 00:35:51,496 J'ai des richesses que j'ai cachées. 327 00:35:51,912 --> 00:35:58,339 Si je ne m'y accroche pas, cela pourrait être utilisé pour faire le mal. 328 00:35:59,040 --> 00:36:01,028 Et? 329 00:36:01,642 --> 00:36:05,204 Premièrement, je dois m'excuser pour quelque chose. 330 00:36:05,703 --> 00:36:11,313 Je suis venu ici l'autre soir et lis l'ordre du roi. 331 00:36:11,712 --> 00:36:12,939 Donc? 332 00:36:13,059 --> 00:36:15,859 Je te donnerai l'argent que j'ai. 333 00:36:15,979 --> 00:36:19,997 Que pensez-vous de la réalisation l'ordre du roi avec ça ? 334 00:36:20,396 --> 00:36:23,439 - L'ordre du Roi ? - Le canon. 335 00:36:23,559 --> 00:36:30,957 Tu as dit que l'argent que tu détiens pourrait être utilisé pour de mauvaises actions. Dis-moi ce que c'est. 336 00:36:31,077 --> 00:36:37,505 C'est d'un traître qui veut Vendez ce pays à Qing. 337 00:36:39,378 --> 00:36:41,870 - Il s'appelle... - Arrêtez-vous là. 338 00:36:42,483 --> 00:36:49,286 Une fois que j'entends son nom, Je n'arriverai pas à le sortir de ma tête. 339 00:36:49,406 --> 00:36:55,286 Avez-vous suffisamment de preuves pour étayer qu'est-ce que tu dis avant de prononcer son nom ? 340 00:36:56,320 --> 00:36:58,006 Non. 341 00:36:58,658 --> 00:37:06,385 Je l'ai fait une fois, mais dans ma myopie, Je m'en suis débarrassé. 342 00:37:09,405 --> 00:37:14,882 Si tels sont vos souhaits, alors je ne révélerai pas son nom. 343 00:37:15,579 --> 00:37:18,407 Le travail qui vous a été confié nécessite une action immédiate. 344 00:37:18,527 --> 00:37:24,122 A Gwacheon, près du temple Cheonggye. il y a un terrain inutilisé. 345 00:37:24,242 --> 00:37:29,700 Ce n'est pas trop loin et bien caché donc c'est l'endroit idéal pour fabriquer secrètement des canons. 346 00:37:29,820 --> 00:37:35,333 Je vais laisser les marchandises là-dedans. Utilisez-le à votre discrétion. 347 00:37:35,653 --> 00:37:40,787 En échange, j'ai une faveur à demander. 348 00:37:40,907 --> 00:37:45,362 Afin de développer ces armes, vous aurez besoin de nombreux forgerons. 349 00:37:45,637 --> 00:37:51,455 J'ai une femme qui peut cuisiner pour eux, et un homme qui s'occupera de la femme. 350 00:37:51,925 --> 00:37:54,410 Voudriez-vous vous en occuper ? 351 00:37:59,148 --> 00:38:05,444 Vous nous avez préparé une place et même une femme pour cuisiner nos repas ? 352 00:38:21,898 --> 00:38:24,979 Nous devrions déplacer les marchandises demain. 353 00:38:25,099 --> 00:38:28,933 Maître Yeol Gong préparera une place pour vous au temple Cheonggye. 354 00:38:29,053 --> 00:38:33,072 Cha Dol, prends-nous un âne tôt le matin. 355 00:38:33,192 --> 00:38:34,318 Oui, Seon Dal-nim. 356 00:38:34,438 --> 00:38:39,651 Est-ce que cela signifie que nous allons vivre à Gwacheon ? 357 00:38:39,771 --> 00:38:41,165 Oui. 358 00:38:42,814 --> 00:38:46,041 Wol Hee, peux-tu cuisiner pour beaucoup de monde ? 359 00:38:46,161 --> 00:38:50,918 Préparez de la nourriture pour les forgerons. 360 00:38:51,698 --> 00:38:56,636 - J'ai besoin que tu aides Wol Hee. - D'accord, je ferai tout ce que tu dis. 361 00:38:56,756 --> 00:38:59,902 Et toi? Tu viens avec nous, n'est-ce pas ? 362 00:39:00,022 --> 00:39:01,646 Je viens avec toi. 363 00:39:01,766 --> 00:39:05,640 Mais tu ne pourras pas me voir pendant un moment. 364 00:39:05,760 --> 00:39:09,545 Qu'est-ce que ça veut dire ? Si tu viens avec nous, pourquoi ne te verrai-je pas ? 365 00:39:09,665 --> 00:39:11,373 C'est une question de sécurité nationale. 366 00:39:11,493 --> 00:39:14,229 Et je suis un voleur caché. 367 00:39:14,349 --> 00:39:22,014 Si les gens découvrent que je suis impliqué, ça va poser des problèmes. 368 00:39:22,134 --> 00:39:25,138 Le ministre Choi pourrait être placé dans une situation délicate à cause de cela. 369 00:39:25,258 --> 00:39:28,217 Je ne peux laisser personne me voir. 370 00:39:32,430 --> 00:39:39,208 Tu m'as dit que tu ne me quitteras jamais... 371 00:39:40,808 --> 00:39:45,217 ...et pourtant tu vas me laisser là-dedans ? 372 00:39:46,605 --> 00:39:48,639 Je viens avec toi. 373 00:39:48,759 --> 00:39:51,879 Mais je ne peux pas te voir ! 374 00:39:52,705 --> 00:39:53,990 Je fais ça pour le pays. 375 00:39:54,110 --> 00:40:00,629 Qu’est-ce que ce pays a fait pour vous ? 376 00:40:01,740 --> 00:40:12,909 Ce pays t'a abandonné, t'a marqué, t'a tourmenté. 377 00:40:14,224 --> 00:40:18,429 Mais pourquoi fais-tu ça pour ce pays ? 378 00:40:18,549 --> 00:40:25,072 Une guerre est très différente de l’exploitation par l’élite. 379 00:40:25,192 --> 00:40:36,994 Quand j'étais jeune, j'ai vu beaucoup de gens de Joseon perdent leur maison, leur famille et sont emmenés en prison. 380 00:40:38,272 --> 00:40:49,400 Ils n'étaient pas autorisés à être des personnes mais plutôt comme les chiens ou les cochons. Seulement autorisé à manger et à dormir. 381 00:40:49,520 --> 00:40:56,177 À l'époque, je ne pensais pas qu'il y avait tout ce qu'on pouvait faire à ce sujet. 382 00:40:57,763 --> 00:41:00,734 Mais plus maintenant. 383 00:41:00,854 --> 00:41:04,532 Cela concerne mon peuple. 384 00:41:05,052 --> 00:41:11,823 Si une guerre éclate à nouveau, ce sera bien pire que cette guerre. 385 00:41:12,888 --> 00:41:21,136 La tragédie arrive toujours aux impuissants et les faibles en premier. 386 00:41:22,029 --> 00:41:25,825 Les gens faibles comme ma mère. 387 00:41:26,611 --> 00:41:38,615 Je ne pourrai peut-être pas rendre leur vie plus heureuse, mais je ne peux pas leur permettre de souffrir plus que maintenant. 388 00:41:47,774 --> 00:41:52,196 Quand serons-nous heureux ? 389 00:41:53,164 --> 00:42:01,794 Quand pourrons-nous vivre ensemble comme les autres ? 390 00:42:04,401 --> 00:42:09,250 Ce jour viendra-t-il un jour ? 391 00:42:20,626 --> 00:42:27,669 {\a6}L'endroit dont je rêve 392 00:42:20,727 --> 00:42:23,085 Ça viendra. 393 00:42:28,850 --> 00:42:36,590 {\a6}est l'endroit où se trouve mon amour. 394 00:42:37,316 --> 00:42:45,391 {\a6}Quand je regarde son visage plein d'affection 395 00:42:45,929 --> 00:42:53,676 {\a6}Je sourirai autant que je le souhaite. 396 00:42:54,443 --> 00:42:58,607 {\a6}Mon amour, celui que j'aime 397 00:42:58,797 --> 00:43:03,301 {\a6}ne me laisse pas partir. 398 00:43:03,820 --> 00:43:07,320 {\a6}Mon amour, celui que j'aime 399 00:43:07,450 --> 00:43:11,280 {\a6}chuchote à mes oreilles. 400 00:43:11,664 --> 00:43:15,782 {\a6}C'est moi qui m'aime le plus 401 00:43:15,970 --> 00:43:19,919 {\a6}et tout déposer. 402 00:43:20,202 --> 00:43:28,635 {\a6}Mon amour, celui que j'aime. 403 00:43:28,992 --> 00:43:37,695 {\a6}L'endroit dont je rêve... 404 00:43:45,787 --> 00:43:51,134 Seon Dal-nim, pourquoi ne dors-tu pas mais assis là à soupirer si profondément ? 405 00:43:51,254 --> 00:43:53,630 J'ai disposé votre matelas et vos couvertures. 406 00:43:53,990 --> 00:44:00,773 Je ne peux m'empêcher de soupirer parce que le pays est en danger. 407 00:44:00,893 --> 00:44:04,391 La raison pour laquelle je n'ai pas pris mes fonctions est 408 00:44:04,511 --> 00:44:17,940 J'ai fermé les yeux sur l'hypocrisie des fonctionnaires qui exploitent les citoyens. Ils disent qu'ils servent mais en réalité, ils prennent. 409 00:44:18,060 --> 00:44:23,694 Pendant cette période où j'évitais mes fonctions, 410 00:44:23,814 --> 00:44:34,479 ceux qui étaient au pouvoir sont devenus si cupides que on en est au point de brader leur pays. 411 00:44:35,756 --> 00:44:38,976 J'ai l'impression que tout cela est de ma faute. 412 00:44:39,096 --> 00:44:43,366 Je n'aurais pas dû leur tourner le dos juste pour me garder propre. 413 00:44:43,486 --> 00:44:47,479 Il n'est pas trop tard. Nous avons Iljimae. 414 00:44:47,599 --> 00:44:48,845 Tu as raison. 415 00:44:48,965 --> 00:44:52,843 Maintenant qu'Iljimae l'a découvert sur le complot du ministre Kim Ja Jeom, 416 00:44:52,963 --> 00:44:57,461 nous avons peut-être encore de l'espoir. 417 00:44:58,400 --> 00:45:03,769 - Si tout se passe bien, Joseon pourrait survivre. - Je suis impressionné par Iljimae. 418 00:45:04,420 --> 00:45:16,630 Quand j'ai entendu qu'Iljimae tuait des gens, Je ne t'ai rien dit, mais dans mon cœur, 419 00:45:16,750 --> 00:45:22,226 Je pensais que c'était fini pour Iljimae. Qu'il laissait sa colère le détruire, comme tu l'as dit. 420 00:45:22,346 --> 00:45:24,809 Si tel était le cas, alors il serait simplement 421 00:45:24,929 --> 00:45:30,778 un homme qui a succombé à sa colère et à notre livre aurait raconté la vie d'un fou. 422 00:45:30,898 --> 00:45:36,748 Mais Iljimae s'est surmonté et a commencé à travailler pour le pays. 423 00:45:36,868 --> 00:45:40,851 Iljimae apprend maintenant comment aimer, au lieu de haïr. 424 00:45:40,971 --> 00:45:45,021 Vous aimez les gens de ce pays ? 425 00:45:45,141 --> 00:45:47,338 Hmm? Savez-vous au moins ce que cela signifie ? 426 00:45:47,458 --> 00:45:52,250 Je l'ai appris en suivant Iljimae partout. 427 00:45:54,773 --> 00:45:58,205 Même un petit enfant comme toi le sait. 428 00:45:58,325 --> 00:46:03,340 Mais comment se fait-il que les politiciens de ce pays ne comprends pas ça ? 429 00:46:03,460 --> 00:46:06,975 Hélas, quel dommage. Quel gâchis... 430 00:46:11,774 --> 00:46:16,432 Qu'est-ce que tu écris ? Hein? 431 00:46:16,552 --> 00:46:21,464 Vous venez de commencer à apprendre à écrire et tu sais déjà écrire des phrases ? 432 00:46:24,460 --> 00:46:26,665 "Kim Ja Jeom Gedong". 433 00:46:26,785 --> 00:46:30,519 Cela doit vouloir dire, "Kim Ja Jeom ouvre l'hiver". 434 00:46:30,639 --> 00:46:37,075 Vous dites que Kim Ja Jeom est faisant de ce monde un endroit froid. 435 00:46:37,195 --> 00:46:40,765 C'est ce que cela signifie, mais il faut le lire phonétiquement. 436 00:46:40,885 --> 00:46:45,045 À droite, « Kim Ja Jeom Gedong ». 437 00:46:45,165 --> 00:46:49,021 Non, 'Kim Ja Jeom Gettong !* 438 00:46:45,175 --> 00:46:49,021 {\a6}* Chien doo-doo 439 00:46:50,881 --> 00:46:52,364 Et celui-là est... 440 00:46:52,484 --> 00:46:56,445 "Iljimae-nim Jang". 441 00:46:57,346 --> 00:46:59,914 'Iljimae-nim est Jjang !* 442 00:46:57,356 --> 00:46:59,914 {\a6}*Le meilleur 443 00:47:06,543 --> 00:47:14,766 Bon sang, mes épaules sont sur le point de s'écraser. Que dois-tu acheter de plus ? 444 00:47:14,886 --> 00:47:18,134 J'ai entendu dire qu'il y avait un magasin qui vend du ginseng* de Gaesung. 445 00:47:14,886 --> 00:47:18,134 {\a6}*herbe utilisée à des fins médicinales 446 00:47:18,254 --> 00:47:21,717 Ginseng? Pour qui ? 447 00:47:21,837 --> 00:47:23,845 Devinez qui ? 448 00:47:24,343 --> 00:47:28,015 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui! 449 00:47:34,029 --> 00:47:36,080 Merci d'avoir attendu. 450 00:47:36,200 --> 00:47:39,511 Nous avons passé trop de temps acheter les marchandises. 451 00:47:39,631 --> 00:47:40,297 C'est très bien. 452 00:47:40,417 --> 00:47:45,116 Pourquoi n'as-tu pas au moins regardé autour de Hanyang ? 453 00:47:46,507 --> 00:47:49,114 - Entrez, tout le monde. - Oui Monsieur. 454 00:47:49,747 --> 00:47:52,967 - Je vais sortir alors. - D'accord. 455 00:48:06,599 --> 00:48:09,742 Il y en a tellement de sortes. Je ne peux pas choisir. 456 00:48:12,426 --> 00:48:15,182 Lequel dois-je choisir ? 457 00:48:15,949 --> 00:48:20,800 - Lesquels sont bons ? - Ils sont tous bons. 458 00:48:20,920 --> 00:48:23,758 Je n'arrive pas à différencier les uns des autres. 459 00:48:23,878 --> 00:48:26,001 Prends celui-ci. 460 00:48:26,121 --> 00:48:27,901 C'est bien ? 461 00:48:28,021 --> 00:48:32,658 Les dodus et courts sont bons. 462 00:48:47,404 --> 00:48:49,839 Pouvez-vous m'en choisir un autre ? 463 00:48:59,023 --> 00:49:02,301 - Je vais prendre ça. - Bien. 464 00:49:03,930 --> 00:49:07,041 Connaissez-vous beaucoup de choses sur le ginseng ? 465 00:49:07,341 --> 00:49:11,206 Ceux-ci viennent du champ de mon Seigneur. 466 00:49:11,326 --> 00:49:16,884 - Les avez-vous cultivés vous-même ? - Je les ai même nettoyés moi-même. 467 00:49:33,589 --> 00:49:35,218 - Vous les avez achetés ? - Oui. 468 00:49:35,338 --> 00:49:38,304 Pourquoi as-tu acheté du ginseng pour un homme tu ne peux même pas voir ? 469 00:49:38,424 --> 00:49:40,580 Et s'ils se dessèchent ? 470 00:49:40,700 --> 00:49:43,089 Ensuite, je ferai du ginseng rouge. 471 00:49:43,209 --> 00:49:45,036 Laissez-moi voir. 472 00:49:46,284 --> 00:49:50,329 Oh, bon sang, ils ont l'air tellement géniaux ! 473 00:49:51,460 --> 00:49:55,532 Allons-y. Tout le monde nous attend. 474 00:49:55,652 --> 00:49:57,928 Merci. 475 00:50:08,597 --> 00:50:09,709 Vraiment? 476 00:50:09,829 --> 00:50:15,112 Choi Myeong Gil a eu un rendez-vous avec Iljimae ? 477 00:50:15,553 --> 00:50:20,824 Qu'avons-nous ici ? Un fonctionnaire conspirant avec un voleur ? 478 00:50:20,944 --> 00:50:24,841 - Je me demande ce qu'ils font ? - Inutile d'attendre la police. 479 00:50:24,961 --> 00:50:31,172 Demandez à nos hommes les plus rapides d'espionner Choi Myeong Gil. Surveillez-le 24 heures sur 24. 480 00:50:31,292 --> 00:50:32,725 Oui Monsieur. 481 00:50:32,845 --> 00:50:38,911 Lord Choi Myeong Gil et Iljimae ont parlé ? 482 00:50:40,282 --> 00:50:45,548 Ne laissez personne découvrir cela pour l’instant. Gardez cela confidentiel. 483 00:50:45,668 --> 00:50:46,961 Que se passe-t-il Monsieur ? 484 00:50:47,081 --> 00:50:50,900 Allez alerter les hommes qui regardent sa maison aussi. 485 00:50:51,020 --> 00:50:52,357 Oui Monsieur. 486 00:50:56,191 --> 00:50:57,527 Tu sais quelque chose ? 487 00:50:57,647 --> 00:51:04,371 S'ils se sont rencontrés, alors cela signifie ils travaillent sur quelque chose. 488 00:51:05,567 --> 00:51:10,751 Quelque chose qui doit rester discret. 489 00:51:12,539 --> 00:51:15,568 Mais je suis confronté à un dilemme. 490 00:51:15,688 --> 00:51:16,948 À propos de quoi, Monsieur ? 491 00:51:17,068 --> 00:51:23,150 À savoir si je devrais le découvrir ou non. 492 00:51:29,082 --> 00:51:31,823 Pourquoi suis-je venu dans ce pays ? 493 00:51:31,943 --> 00:51:35,594 Cela fait trois ans que j'ai quitté la maison. 494 00:51:35,714 --> 00:51:39,225 Je ne peux pas rentrer comme ça. 495 00:51:39,345 --> 00:51:45,382 Mais je ne peux pas non plus rester ici comme ça. je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas ! 496 00:51:45,502 --> 00:51:47,853 Que suis-je censé faire maintenant ? 497 00:51:47,973 --> 00:51:50,626 Hé. Hé. 498 00:51:51,207 --> 00:51:55,386 - Geol Ma veut te voir. - Qui est Geol Ma ? 499 00:51:55,506 --> 00:51:59,906 Cet homme qui a ruiné notre activité médicale. 500 00:52:00,026 --> 00:52:04,997 Cet homme? Tu veux me voir ? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 501 00:52:05,117 --> 00:52:08,541 Il a dit qu'il venait du même pays, c'est pourquoi ? 502 00:52:08,661 --> 00:52:10,746 Il vient de mon pays ? 503 00:52:14,015 --> 00:52:15,567 Par ici. 504 00:52:15,687 --> 00:52:17,278 Entrez. 505 00:52:27,403 --> 00:52:29,018 Patrie? 506 00:52:31,594 --> 00:52:34,987 Avez-vous reçu un ordre de me reprendre ? 507 00:52:35,542 --> 00:52:42,456 Non, pas vous, mais Iljimae. Je dois reprendre Iljimae. 508 00:52:42,576 --> 00:52:45,568 - Iljimae ? - Oui. 509 00:52:46,024 --> 00:52:50,466 Je ne peux pas le faire moi-même. 510 00:52:50,586 --> 00:52:53,035 J'ai besoin de votre aide. 511 00:52:53,155 --> 00:52:56,638 Pourquoi devrais-je ? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 512 00:52:57,834 --> 00:53:02,358 Parce que tu es responsable pour avoir amené Iljimae ici. 513 00:53:02,478 --> 00:53:05,234 Comment connais-tu ce secret ? 514 00:53:05,354 --> 00:53:13,600 Une fille pleure parce que vous avez incité Iljimae à quitter Qing. 515 00:53:13,720 --> 00:53:16,840 Une fille pleure ? 516 00:53:17,680 --> 00:53:26,115 Cette fille est Mo Ran, la fiancée d'Iljimae. 517 00:53:34,727 --> 00:53:39,993 j'ai besoin de quelqu'un pour amener Iljimae de Joseon. 518 00:53:41,354 --> 00:53:43,430 Qui dois-je envoyer ? 519 00:53:43,550 --> 00:53:49,392 Il a besoin d'intelligence ainsi que d'aptitudes au combat, user de la persuasion autant que de la force. 520 00:53:49,512 --> 00:53:52,018 Je vois. Qui dois-je envoyer ? 521 00:53:52,138 --> 00:53:54,285 Je pense que Yang Po sera parfait pour ce travail. 522 00:53:54,405 --> 00:53:55,281 Yang Po ? 523 00:53:55,401 --> 00:54:00,192 Il doit son nom parce qu'il est un parfait mélange de Zhuge Liang et Lu Bu. 524 00:54:00,312 --> 00:54:02,535 Yang Po ? 525 00:54:03,987 --> 00:54:07,879 Où est-il ? Où puis-je le trouver ? 526 00:54:07,999 --> 00:54:10,428 Il travaille pour vous. 527 00:54:10,548 --> 00:54:12,969 C'est un instructeur militaire. 528 00:54:13,089 --> 00:54:14,962 Ah... 529 00:54:15,082 --> 00:54:19,414 Ce doit être l'homme à la barbe. 530 00:54:21,076 --> 00:54:23,683 Venez ici. 531 00:54:28,165 --> 00:54:29,584 Oui Monsieur. 532 00:54:36,160 --> 00:54:38,019 Asseyez-vous ici. 533 00:54:39,764 --> 00:54:41,879 Maintenant. 534 00:54:42,645 --> 00:54:44,907 Je suis honoré. 535 00:54:51,482 --> 00:54:54,996 Installez-vous confortablement. 536 00:54:58,609 --> 00:55:04,360 - Quel âge as-tu? - Trente-huit. 537 00:55:04,480 --> 00:55:08,910 - Avez-vous des enfants ? - Oui. J'ai une fille. 538 00:55:09,151 --> 00:55:20,082 Cela me dérange d'envoyer le père d'un autre, pour sauver ma propre fille. 539 00:55:20,202 --> 00:55:28,126 Il y a un garçon nommé Iljimae qui était fiancé à ma fille. 540 00:55:28,246 --> 00:55:32,673 Il s'est enfui à Joseon. 541 00:55:33,229 --> 00:55:38,236 En colère, j'ai voulu tuer Iljimae. 542 00:55:38,356 --> 00:55:48,074 Et ma fille, si elle est en état de choc ou quoi, refuse de me marier ou de me laisser approcher. 543 00:55:48,194 --> 00:55:57,046 Je suis juste très têtu. Que dois-je faire à ce sujet ? 544 00:55:59,754 --> 00:56:06,367 Mon Seigneur, même si je ne suis pas un homme de grand talent, 545 00:56:07,096 --> 00:56:14,813 J'amènerai Iljimae ici et vous soulage de vos soucis. 546 00:56:14,933 --> 00:56:23,713 Je le jure, je ne reviendrai pas vivant à moins que j'amène Iljimae avec moi. 547 00:56:28,509 --> 00:56:30,652 Alors c'est ce qui s'est passé ? 548 00:56:30,772 --> 00:56:36,294 Mais Iljimae ne veut pas retournez à Qing. 549 00:56:36,905 --> 00:56:41,980 Si j'en parle, ça va tout gâcher. 550 00:56:42,200 --> 00:56:45,588 Mais je ne peux pas non plus le forcer à y aller. 551 00:56:47,019 --> 00:56:49,990 Alors... 552 00:56:50,550 --> 00:56:55,091 - c'est pourquoi je fais appel à votre aide. - Même si je le voulais, je n'ai aucun moyen de t'aider. 553 00:56:55,211 --> 00:57:01,470 Vous savez qu'Iljimae est aussi bon que moi. 554 00:57:01,590 --> 00:57:03,597 Il y a un moyen. 555 00:57:03,717 --> 00:57:05,265 Sens Unique! 556 00:57:05,385 --> 00:57:09,167 Il y a un moyen ? Par quel chemin ? 557 00:57:20,835 --> 00:57:26,682 Faire tomber Iljimae inconscient et traînez-le à Qing. 558 00:57:26,802 --> 00:57:32,702 Mais comment ? Comment? Comment? Comment pouvons-nous l'assommer ? 559 00:57:33,181 --> 00:57:36,693 - Je connais sa faiblesse. - Hein? 560 00:57:36,813 --> 00:57:39,384 A cause d'un traumatisme... 561 00:57:39,504 --> 00:57:42,756 ...Iljimae s'évanouit chaque fois qu'il entend les sons d'un tambour qui bat. 562 00:57:42,876 --> 00:57:45,861 Un bruit de tambour ? Est-ce la vérité ? 563 00:57:46,400 --> 00:57:49,486 Je l'ai vu de mes propres yeux. 564 00:57:49,606 --> 00:57:54,837 Une fois qu'il s'est évanoui, tout ce que nous avons à faire c'est droguez-le pour qu'il ne puisse pas se réveiller. 565 00:57:54,957 --> 00:58:04,271 Si vous m'aidez à l'amener à Liaodong, Je demanderai à mon Seigneur de vous embaucher. 566 00:58:05,348 --> 00:58:11,171 Vous allez vraiment m'aider à vivre à nouveau à Qing ? 567 00:58:11,291 --> 00:58:12,460 Si nous réussissons. 568 00:58:13,227 --> 00:58:16,420 Je vais t'aider ! Après tout, tu es mon compatriote. 569 00:58:33,143 --> 00:58:34,662 Espèce de grand enfant ! 570 00:58:39,680 --> 00:58:42,353 - Maître. - Oui? 571 00:58:44,178 --> 00:58:50,048 Vous avez fait du bon travail de conserver les biens volés. 572 00:58:50,168 --> 00:58:56,707 Mais peu de moines sont capables d’aider un voleur. 573 00:58:56,827 --> 00:59:02,474 Je n'ai jamais entendu parler d'un moine comme clôture. 574 00:59:02,594 --> 00:59:05,814 Ne viens plus ici à partir de maintenant. 575 00:59:05,934 --> 00:59:11,010 Allez-vous me retirer ma liberté maintenant ? 576 00:59:11,975 --> 00:59:15,535 Je pense que certaines mauvaises personnes sont suivre les traces de Choi Myeong Gil. 577 00:59:15,836 --> 00:59:17,835 Quels méchants hommes ? 578 00:59:18,215 --> 00:59:22,740 Des voleurs pires que vous ? 579 00:59:22,860 --> 00:59:24,354 Oui. 580 00:59:24,714 --> 00:59:27,993 Je pense que ce sont les chiens de Kim Ja Jeom. 581 00:59:28,113 --> 00:59:33,492 Alors, s'il vous plaît, ne revenez plus ici. 582 00:59:33,612 --> 00:59:36,373 Et toi? Tu vas rester ? 583 00:59:36,493 --> 00:59:39,952 Je dois faire une clôture pour empêcher les chiens d'entrer. 584 00:59:40,297 --> 00:59:44,660 D'accord, je comprends. Je comprends. 585 00:59:44,991 --> 00:59:46,681 Soyez prudent sur votre chemin. 586 00:59:46,982 --> 00:59:49,796 Attendez. Attendez. 587 00:59:52,790 --> 00:59:58,311 Qu'allez-vous faire de Kim Ja Jeom ? 588 00:59:59,161 --> 01:00:04,658 Vous n'avez pas l'intention d'attendre votre chance pour le tuer, n'est-ce pas ? 589 01:00:05,354 --> 01:00:08,409 Il est toujours un fonctionnaire du gouvernement de cette nation. 590 01:00:08,529 --> 01:00:22,387 Quelles que soient ses intentions, des nouvelles que quelqu'un de sa position a été violé, 591 01:00:22,677 --> 01:00:33,946 provoquera des troubles chez le peuple et les Qing l'utiliseront comme leur opportunité. 592 01:00:34,419 --> 01:00:37,719 - Comprendre? - Oui. 593 01:00:39,168 --> 01:00:40,957 Je vais y aller. 594 01:00:42,216 --> 01:00:49,973 Grâce à vous, j'ai eu un bon entraînement, un entraînement. 595 01:01:03,074 --> 01:01:06,364 Présenté par HaruHaruSubs 596 01:01:06,664 --> 01:01:10,664 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming ! 597 01:01:13,600 --> 01:01:16,329 Le retour d'Iljimae ~ Tome 20 La grande explosion 598 01:01:16,449 --> 01:01:18,855 Weltevree! Quel est ton nom? 599 01:01:18,975 --> 01:01:20,734 Cha Dorée. 600 01:01:23,340 --> 01:01:24,835 Que se passe-t-il là-dedans ? 601 01:01:24,955 --> 01:01:26,024 Je ne peux pas vous le dire. 602 01:01:26,714 --> 01:01:27,787 Qui y va ? 603 01:01:29,205 --> 01:01:32,905 Kim Ja Jeom... le monde entier connaîtra votre trahison. 604 01:01:34,721 --> 01:01:40,699 Iljimae et toi... le jour est proche pour moi de m'asseoir avec vous. 605 01:01:45,684 --> 01:01:48,349 Si nous échouons, nous mourrons tous. 606 01:01:48,469 --> 01:01:50,227 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur! 607 01:01:58,936 --> 01:02:01,003 Ne vous arrêtez jamais ! 608 01:02:03,000 --> 01:02:08,500 Présenté par HaruHaruSubs 609 01:02:09,000 --> 01:02:12,250 Traducteur principal : MBC America Transcripteur et minuteur : Xsav 610 01:02:12,330 --> 01:02:15,350 {\a6}Où une fleur sans nom a fleuri, 611 01:02:13,000 --> 01:02:16,250 Paroles et traducteur spot : songbird 612 01:02:15,790 --> 01:02:19,250 {\a6}où se trouvait la cage à oiseaux qu'il a laissée, 613 01:02:17,000 --> 01:02:20,250 Timing QC : jolie fille 614 01:02:19,490 --> 01:02:23,000 {\a6}un sourire céleste, se formant lentement, 615 01:02:21,000 --> 01:02:24,250 Editeur/CQ : leesja 616 01:02:23,320 --> 01:02:26,430 {\a6}me ramène encore une fois à cet endroit. 617 01:02:25,000 --> 01:02:28,250 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 618 01:02:26,620 --> 01:02:30,110 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 619 01:02:29,000 --> 01:02:34,000 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 620 01:02:30,560 --> 01:02:34,060 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 621 01:01:40,500 --> 01:01:45,500 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 622 01:02:34,320 --> 01:02:37,810 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place... 623 01:02:37,890 --> 01:02:42,690 {\a6}... tu ne me laisseras pas enfin tranquille ? 624 01:02:48,280 --> 01:02:50,860 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 625 01:02:55,940 --> 01:02:58,340 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 626 01:03:00,000 --> 01:03:05,750 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com