1 00:00:00,090 --> 00:00:04,490 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,490 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:11,010 --> 00:00:20,480 Tome 17 Épée du chagrin 4 00:00:34,690 --> 00:00:36,120 Il y a quelqu'un ? 5 00:00:40,690 --> 00:00:42,350 M'as-tu demandé ? 6 00:00:47,190 --> 00:00:51,640 J'envoie Jang Ho à Qing avec le groupe. 7 00:00:51,870 --> 00:00:52,640 Votre fils ? 8 00:00:52,730 --> 00:00:57,990 Cela me dérange qu'il ait vu la tête. 9 00:00:58,740 --> 00:01:01,420 Je devrais le garder hors de Hanyang. 10 00:01:01,620 --> 00:01:07,550 Ne laissez personne dire quoi que ce soit à Jang Ho à propos de la lettre secrète. 11 00:01:07,820 --> 00:01:11,550 Et assurez-vous que tous les hommes font attention. 12 00:01:11,820 --> 00:01:13,230 - Comprendre? - Oui Monsieur. 13 00:01:14,920 --> 00:01:18,000 'la tête'... 'Qing'... et 'la lettre secrète'... 14 00:01:18,070 --> 00:01:20,550 Tout est devenu clair maintenant. 15 00:01:42,070 --> 00:01:43,120 Soyez prudent. 16 00:01:51,430 --> 00:01:53,020 Madame, vous rentrez tard. 17 00:01:53,070 --> 00:01:54,440 Pourquoi es-tu si en retard ? 18 00:01:54,840 --> 00:01:56,400 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 19 00:01:57,000 --> 00:02:00,380 - Tes mains sont froides. - Elle est belle. 20 00:02:03,180 --> 00:02:10,750 Mais ma grand-tante n'arrêtait pas de pleurer. Je ne pouvais pas partir. 21 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Oh, je vois. 22 00:02:13,220 --> 00:02:14,990 Entrons à l'intérieur. 23 00:02:15,210 --> 00:02:16,510 Je veux te parler. 24 00:02:19,020 --> 00:02:20,250 - Entrez. - Dépêchez-vous. 25 00:02:21,400 --> 00:02:22,770 Je veux te parler. 26 00:02:23,770 --> 00:02:25,330 Arrêt! 27 00:02:26,890 --> 00:02:28,210 Je veux te parler ! 28 00:02:32,610 --> 00:02:34,210 Sortir! 29 00:02:39,260 --> 00:02:41,240 Qui est cette fille ? 30 00:02:41,460 --> 00:02:44,140 C'est la maison de Kim Ho, et c'est sa fille. 31 00:02:44,250 --> 00:02:45,180 Donc? 32 00:02:45,580 --> 00:02:48,000 Comportez-vous bien. Rentre chez toi. 33 00:02:48,170 --> 00:02:50,890 Non! Je veux cette fille. 34 00:03:07,150 --> 00:03:08,310 Jang Ho... 35 00:03:09,030 --> 00:03:12,550 - Oui ? - Dis-moi ce qui s'est passé. 36 00:03:15,750 --> 00:03:18,500 J'ai entendu dire que tu avais fait du bruit chez Kim Ho. 37 00:03:18,650 --> 00:03:23,290 Je ne savais pas à qui appartenait cette maison mais je voulais me marier. 38 00:03:23,880 --> 00:03:25,140 Se marier? 39 00:03:25,810 --> 00:03:29,560 Vous aimez la fille de Kim Ho ? 40 00:03:29,760 --> 00:03:36,110 Père, je deviens fou. Je ne peux pas vivre comme ça. 41 00:03:36,610 --> 00:03:39,580 Fais d'elle mon épouse. 42 00:03:40,090 --> 00:03:43,210 Vous pouvez m'aider, n'est-ce pas ? 43 00:03:46,800 --> 00:03:48,220 Cela n'est pas possible. 44 00:03:48,820 --> 00:03:50,200 Pourquoi pas? 45 00:03:50,880 --> 00:03:53,650 Elle s'est fiancée aujourd'hui. 46 00:03:53,900 --> 00:03:58,260 Quoi? C'est qui le gars ? 47 00:03:58,530 --> 00:04:03,190 Le fils d'un pauvre noble nommé Gil Yeong. 48 00:04:03,520 --> 00:04:04,880 Est-ce ainsi? 49 00:04:09,150 --> 00:04:12,240 Si vous en voulez plus, dites-le. 50 00:04:12,340 --> 00:04:17,450 Dis-lui d'aller ailleurs s'il veut gagner les gens avec des trésors. 51 00:04:19,120 --> 00:04:21,850 - Vous allez le regretter. - Regret? 52 00:04:22,780 --> 00:04:27,880 Je le regretterai encore plus si je prends ça. 53 00:04:28,770 --> 00:04:29,990 Alors... 54 00:04:31,560 --> 00:04:32,580 Sortez. 55 00:04:36,010 --> 00:04:38,660 Ils doivent être fous pour refuser le ministre Gwon. 56 00:04:42,180 --> 00:04:45,140 - Allons-y. - Oui Monsieur. 57 00:04:47,390 --> 00:04:48,680 Attendez. 58 00:04:56,720 --> 00:04:58,740 - Il voulait que tu aies ça. - Qu'est-ce que c'est ça? 59 00:04:59,000 --> 00:05:02,990 C'est une lettre... de Gil Yeong au ministre Gwon. 60 00:05:19,550 --> 00:05:21,420 Qu'est-ce que ça disait ? 61 00:05:21,810 --> 00:05:22,830 Lisez-le vous-même. 62 00:05:23,120 --> 00:05:27,420 Il est dit que la tête coupée parlera si je gâche le mariage. 63 00:05:27,530 --> 00:05:30,900 - Comment le savait-il ? - C'est ce que je veux savoir. 64 00:05:31,010 --> 00:05:35,350 Je dois faire quelque chose pour Gil Yeong. 65 00:05:40,140 --> 00:05:44,290 Kidnappez-le ce soir. 66 00:05:45,370 --> 00:05:46,990 Nous allons tuer la fille et le garçon. 67 00:05:47,260 --> 00:05:48,990 - Oui Monsieur. - Père! 68 00:05:51,290 --> 00:05:54,210 Je veux épouser Suk Yeong. 69 00:05:54,710 --> 00:05:58,010 Je vais la chercher, même si tu ne le veux pas. 70 00:05:58,120 --> 00:05:59,250 Jang Ho! 71 00:06:00,290 --> 00:06:02,500 Ferez-vous ce que je dis ? 72 00:06:02,800 --> 00:06:04,320 Qu'y a-t-il, père ? 73 00:06:06,140 --> 00:06:09,000 Allez à Qing. 74 00:06:09,200 --> 00:06:12,220 Non! Je veux me marier. 75 00:06:12,260 --> 00:06:20,730 Je vais planifier ton mariage pendant que tu es à Qing. 76 00:06:21,000 --> 00:06:25,170 - Quoi? - Vous pouvez avoir Suk Yeong. 77 00:06:25,870 --> 00:06:27,710 Père, vraiment ? 78 00:06:32,085 --> 00:06:33,350 Oui Monsieur. 79 00:06:36,750 --> 00:06:40,888 Il dit seulement un Pudao peut couper la tête d'une personne aussi proprement. 80 00:06:41,370 --> 00:06:42,290 "Pudao"... ? 81 00:06:42,350 --> 00:06:44,840 C'est une épée avec un long manche. 82 00:06:45,090 --> 00:06:48,500 Il y a un bon forgeron à proximité. 83 00:06:48,570 --> 00:06:50,480 Allez parler au forgeron. 84 00:06:50,770 --> 00:06:54,690 Su Ryeon, obtient une liste des disparus des gens du bureau de police de droite. 85 00:06:55,440 --> 00:06:58,010 Nous devons d'abord identifier le corps sans tête. 86 00:06:58,370 --> 00:07:00,740 "Ne laissez pas passer une bonne action parce qu'elle semble insignifiante, 87 00:07:01,270 --> 00:07:05,500 et ne commettez pas une mauvaise action parce que cela semble insignifiant. 88 00:07:06,700 --> 00:07:08,680 D'après les écrits de Jang Ja*. 89 00:07:06,700 --> 00:07:08,680 {\a6}*nom de l'auteur 90 00:07:24,020 --> 00:07:30,380 Suk Yeong a connu Gil Yeong dès son plus jeune âge et je lui rendais souvent visite. 91 00:07:32,700 --> 00:07:35,850 Je t'ai apporté ça. 92 00:07:36,810 --> 00:07:39,680 Mangez-le quand vous en avez assez de lire. 93 00:07:45,830 --> 00:07:48,110 Bougez... de mon chemin ! 94 00:07:48,180 --> 00:07:54,510 Jang Ho était excité à l'idée de se marier Suk Yeong à son retour de Qing. 95 00:07:58,020 --> 00:08:00,010 Bougez...! 96 00:08:00,390 --> 00:08:01,990 Hors de mon chemin ! 97 00:08:02,590 --> 00:08:04,310 C'est Jang Ho. 98 00:08:04,510 --> 00:08:06,140 Où va cet idiot ? 99 00:08:06,340 --> 00:08:07,940 - Il a l'air excité. - À l'écart ! 100 00:08:08,640 --> 00:08:10,030 À l'écart ! 101 00:08:11,010 --> 00:08:13,750 Vous devez payer avant de manger. 102 00:08:27,900 --> 00:08:29,010 Allons-y. 103 00:08:29,020 --> 00:08:31,010 M... m.. bouge...! 104 00:08:31,380 --> 00:08:32,690 Hors de mon chemin ! 105 00:08:39,940 --> 00:08:43,260 Ils ont l'air bizarre. 106 00:08:43,390 --> 00:08:46,030 Parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner, j'ai faim. 107 00:08:46,250 --> 00:08:48,950 Parce que j'ai faim, je me mets en colère. 108 00:08:49,780 --> 00:08:51,810 Je veux manger ça. 109 00:08:52,040 --> 00:08:57,030 Ces deux-là avaient désormais recours à recouvrer les dettes du casino illégal. 110 00:08:57,180 --> 00:09:00,620 - C'est la maison de Dal Rae ? - Oui, mais qui es-tu ? 111 00:09:00,750 --> 00:09:03,510 Est-ce qu'ils sont le grand et le petit ? 112 00:09:04,430 --> 00:09:05,840 Où est ton père ? 113 00:09:07,130 --> 00:09:08,550 Père! 114 00:09:13,760 --> 00:09:14,740 Qui es-tu? 115 00:09:14,780 --> 00:09:16,890 Je suis ici pour recouvrer des dettes. 116 00:09:17,400 --> 00:09:21,630 - Donnez-nous 500 nyang. - J'ai le billet à ordre. 117 00:09:25,440 --> 00:09:27,620 Je vous ai donné l'acte de propriété de cette maison en garantie. 118 00:09:27,910 --> 00:09:29,410 A ton avis, à quoi ça servait ? 119 00:09:29,660 --> 00:09:32,490 Je ne parle pas très bien la langue Joseon. 120 00:09:32,830 --> 00:09:37,320 Si vous ne nous donnez pas 500 nyang, ils seront désolés. 121 00:09:39,320 --> 00:09:40,890 Peut-être que je vais les couper avec ça. 122 00:09:41,180 --> 00:09:44,520 Hé, misérable, ils n'ont rien à voir avec ça. 123 00:09:45,280 --> 00:09:46,280 Êtes-vous fou? 124 00:09:46,410 --> 00:09:49,210 Dal Rae, sors Gak Su d'ici ! 125 00:09:49,300 --> 00:09:50,490 Père... 126 00:09:50,540 --> 00:09:53,000 Va chez ta tante. Je viendrai pour toi. 127 00:09:53,240 --> 00:09:54,230 Allons-y. 128 00:09:54,930 --> 00:09:58,470 Où vas-tu? Hé, reviens. 129 00:09:58,670 --> 00:09:59,490 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 130 00:09:59,790 --> 00:10:03,040 - Hein? C'est fou... quoi ?... - Dépêchez-vous ! 131 00:10:12,280 --> 00:10:14,870 Hey vous! Hé! 132 00:10:16,450 --> 00:10:18,590 - Je pense qu'il est mort. - Il s'est évanoui. 133 00:10:19,090 --> 00:10:21,390 Tu l'as frappé trop fort. 134 00:10:21,790 --> 00:10:25,320 Nous avions besoin de lui pour payer. 135 00:10:25,380 --> 00:10:27,600 J'ai essayé, mais je ne peux pas me contrôler. 136 00:10:27,710 --> 00:10:29,990 Je suis trop fort. 137 00:10:42,340 --> 00:10:44,450 Maintenant que je suis rassasié, je ne suis plus en colère. 138 00:10:45,320 --> 00:10:46,930 Hé, ce poulet est trop dur. 139 00:10:47,150 --> 00:10:49,010 Maintenant que je suis rassasié, la viande a un goût plus dur. 140 00:10:49,260 --> 00:10:50,790 Tout cela est de la faute d'Iljimae. 141 00:10:50,920 --> 00:10:53,120 Ce poulet est coriace à cause d'Iljimae. 142 00:10:53,620 --> 00:10:57,040 Je ne peux même pas gagner d'argent. Je déteste Iljimae ! 143 00:10:57,280 --> 00:11:01,350 Je vais lui faire souffrir. Allons-y! 144 00:11:03,200 --> 00:11:05,220 Mais je n'ai pas fini de manger. 145 00:11:06,040 --> 00:11:07,540 Attendez-moi. 146 00:11:08,670 --> 00:11:09,800 Où est l'argent ? 147 00:11:10,800 --> 00:11:13,880 - Nous n'avons pas pu l'obtenir. - Je le savais. 148 00:11:14,880 --> 00:11:18,320 Va chercher le grand et le petit demain. 149 00:11:18,720 --> 00:11:19,340 Oui Monsieur. 150 00:11:19,630 --> 00:11:20,670 Mais... 151 00:11:21,350 --> 00:11:22,890 Ils se sont enfuis. 152 00:11:23,620 --> 00:11:24,660 Ils se sont enfuis ?! 153 00:11:24,720 --> 00:11:31,120 Nous avons essayé de les attraper, mais les enfants se sont enfuis. 154 00:11:35,430 --> 00:11:37,990 Je ne parle pas des enfants... 155 00:11:38,590 --> 00:11:40,590 Je veux dire les poules. 156 00:11:41,840 --> 00:11:46,290 Attends... Alors... tu parlais des poules ? 157 00:11:46,560 --> 00:11:50,210 Leurs noms sont Big One et Little One. 158 00:11:50,410 --> 00:11:52,550 Ce sont de bons combattants. 159 00:11:52,940 --> 00:11:56,550 Ils valent plus de 500 nyang. 160 00:11:58,680 --> 00:11:59,570 Alors... 161 00:12:07,620 --> 00:12:11,590 Allez les chercher. 162 00:12:20,670 --> 00:12:26,990 Qu'allons-nous faire ? Il ne parlait pas des enfants. 163 00:12:27,410 --> 00:12:32,880 Nous avons tous les deux mangé pour 250 nyang de poulets. d'une valeur totale de 500 nyang. 164 00:12:33,280 --> 00:12:36,570 Pas étonnant que la viande soit dure. 165 00:12:36,610 --> 00:12:42,840 C'est l'heure du 36ème stratagème. Si tout le reste échoue, reculez ! 166 00:13:56,785 --> 00:14:05,410 {\a6}*poudre pour l'anesthésie lors d'interventions chirurgicales 167 00:13:56,790 --> 00:14:01,350 La poudre saupoudrée par Iljimae est du mafeisan*... 168 00:14:01,400 --> 00:14:05,410 qui place les gens dans des lieux confinés à proximité zones dans un état de coma temporaire. 169 00:15:30,600 --> 00:15:31,972 Maudits salauds... 170 00:15:43,300 --> 00:15:44,480 Qui es-tu ? 171 00:15:45,650 --> 00:15:48,570 Dans quelle chambre restes-tu ? 172 00:15:55,670 --> 00:15:57,550 Voleur! 173 00:15:57,670 --> 00:15:58,740 Obtenez-le! 174 00:15:59,080 --> 00:16:01,690 C'est un voleur ! 175 00:16:02,450 --> 00:16:04,200 Un voleur ! 176 00:16:04,690 --> 00:16:06,750 Voleur... voleur ? Voleur! 177 00:16:07,020 --> 00:16:10,070 Attrapez ce voleur ! Voleur! 178 00:16:10,120 --> 00:16:13,360 - Où est-il allé ? - Par-dessus cette clôture. 179 00:16:13,400 --> 00:16:14,460 Cette clôture ? 180 00:16:15,020 --> 00:16:17,010 Arrêtez-vous là ! 181 00:16:18,830 --> 00:16:20,090 Attrapez ce voleur ! 182 00:16:25,900 --> 00:16:26,920 Qui es-tu? 183 00:16:26,970 --> 00:16:28,580 Entrez et dormez. 184 00:16:28,830 --> 00:16:32,050 - Tu es aussi un voleur, n'est-ce pas ? - J'ai dit, rentre et dors. 185 00:16:32,640 --> 00:16:34,760 Je vous le demande gentiment. 186 00:16:36,650 --> 00:16:40,960 Vous... Vous descendez. Espèce de petit... 187 00:16:44,230 --> 00:16:45,210 Qu'est-ce que... ? 188 00:16:45,280 --> 00:16:48,710 Je t'ai dit d'entrer et de dormir, pour votre propre bien. 189 00:16:48,910 --> 00:16:50,660 Eh bien, je devrais... 190 00:17:19,390 --> 00:17:21,990 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 191 00:17:30,720 --> 00:17:34,160 C'est quoi ce papier que tu as volé ? 192 00:17:37,010 --> 00:17:38,990 Cela ne vaut pas la peine d'être lu. 193 00:17:40,430 --> 00:17:42,450 Son contenu est une conspiration... 194 00:17:42,750 --> 00:17:45,830 vendre le pays à Qing. 195 00:17:47,320 --> 00:17:48,760 C'est... 196 00:17:54,660 --> 00:18:02,030 Yang Po n'a pas empêché Iljimae de brûler le document qu'il pourrait mettre à profit à l'avenir. 197 00:18:02,530 --> 00:18:03,960 Pourquoi ? 198 00:18:07,580 --> 00:18:09,710 Je dois y aller. 199 00:18:11,170 --> 00:18:13,010 Où vas-tu? 200 00:18:13,410 --> 00:18:17,060 Pour se débarrasser de Gwon Yeong Sik, le père de Jang Ho. 201 00:18:17,360 --> 00:18:20,150 Allez-vous le tuer ? 202 00:18:21,010 --> 00:18:25,960 Le ministre Gwon conspire avec Qing. Je ne peux pas le laisser vivre. 203 00:18:26,690 --> 00:18:28,310 Allez-vous encore faire couler du sang ? 204 00:18:28,550 --> 00:18:30,790 Vous pourriez vous mettre en danger. 205 00:18:31,720 --> 00:18:37,770 Vous vous mettrez en danger. Vous finirez par vous faire arrêter par la police et vous mourrez. 206 00:18:38,020 --> 00:18:39,320 Mourir? 207 00:18:42,780 --> 00:18:44,550 Je m'en fiche. 208 00:18:46,150 --> 00:18:49,410 Déplacez-vous. Je dois y aller. 209 00:18:50,140 --> 00:18:51,590 Iljimae. 210 00:18:55,480 --> 00:18:59,860 Si tu ne bouges pas, je te tuerai d'abord. 211 00:19:19,730 --> 00:19:21,790 Il est devenu féroce. 212 00:19:23,920 --> 00:19:25,990 Est-ce à cause de Wol Hee ? 213 00:19:27,030 --> 00:19:31,240 "Les trésors se tariront mais la fidélité ne le fera jamais". 214 00:19:33,230 --> 00:19:38,000 "La pauvreté n'est pas un problème dans une famille heureuse..." 215 00:19:40,750 --> 00:19:42,230 Qui es-tu ? 216 00:19:43,780 --> 00:19:47,200 Gil Yeong... Gil Yeong... 217 00:19:54,290 --> 00:19:57,050 Chérie ! Chéri! 218 00:19:58,700 --> 00:19:59,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:19:59,900 --> 00:20:03,000 Gil Yeong... Gil Yeong a disparu. 220 00:20:03,070 --> 00:20:05,090 Quoi? Quoi? 221 00:20:09,610 --> 00:20:13,260 - Qu'est-ce que... ? - Qu'allons-nous faire ? 222 00:20:13,860 --> 00:20:16,280 Ce doit être le ministre Gwon. 223 00:20:16,680 --> 00:20:19,280 Je n'arrive pas à croire à quel point ils sont sales. 224 00:20:19,760 --> 00:20:21,800 Ce doit être le ministre Gwon. 225 00:20:21,870 --> 00:20:25,880 Ils ont déjà emmené mon fils. 226 00:20:26,920 --> 00:20:36,910 Tu devrais cacher ta fille avant que quelque chose de terrible ne lui arrive à elle aussi. 227 00:20:37,400 --> 00:20:43,040 Nous ne pouvons même pas espérer que la loi nous aide à un moment comme celui-ci. 228 00:20:49,040 --> 00:20:51,860 Madame, allons-y. 229 00:21:24,910 --> 00:21:27,290 J'ai fait du porridge de poisson. 230 00:21:29,140 --> 00:21:34,370 Maintenant que la glace a fondu, les ruisseaux sont remplis de poissons. 231 00:21:34,620 --> 00:21:36,550 Devinez ce que j'ai mis ici ? 232 00:21:36,700 --> 00:21:45,040 J'ai mis du vairon, du swiri, du vairon gobie et une barbotte. 233 00:21:45,430 --> 00:21:47,010 Avez-vous entendu parler de la barbotte ? 234 00:21:47,270 --> 00:21:53,550 Il doit son nom au fait qu'il est moche, tellement moche. 235 00:21:56,010 --> 00:22:01,420 Essayez-le. Allez, essaye. 236 00:22:02,610 --> 00:22:04,430 Voici la cuillère. 237 00:22:23,250 --> 00:22:26,020 Wol Hee est miraculeusement revenu. 238 00:22:26,330 --> 00:22:32,420 Son corps résistait à la tentation de son âme d'abandonner sa vie. 239 00:22:42,540 --> 00:22:47,410 Tu devrais manger plus. Il le faut. 240 00:22:51,800 --> 00:22:56,490 Dis-moi quelque chose... N'importe quoi. 241 00:23:01,300 --> 00:23:07,220 Ahhh... j'ai mal au cœur. Tu dois commencer à me parler. 242 00:23:15,340 --> 00:23:19,740 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 243 00:23:20,310 --> 00:23:22,690 Elle n'a pas parlé depuis cinq jours. 244 00:23:24,800 --> 00:23:26,250 Ahjussi... 245 00:23:27,780 --> 00:23:29,250 Ahjussi... 246 00:23:29,800 --> 00:23:31,290 Elle parle. 247 00:23:40,810 --> 00:23:43,770 - As-tu dit quelque chose ? - Ahjussi... 248 00:23:44,980 --> 00:23:46,920 Revenons à Hanyang. 249 00:23:48,880 --> 00:23:51,560 Hanyang ? Et arrêter de chercher Iljimae ? 250 00:23:51,760 --> 00:23:53,890 Il n'y a plus aucune raison de le chercher. 251 00:23:55,040 --> 00:23:57,225 Aucune raison ? 252 00:23:57,550 --> 00:23:59,750 Partons demain matin. 253 00:24:02,650 --> 00:24:04,790 D'accord. D'accord, d'accord. 254 00:24:05,730 --> 00:24:09,650 Mais tu devrais manger quelque chose. 255 00:24:10,520 --> 00:24:12,890 La bouillie est froide. 256 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Attendez. Je vais le réchauffer. 257 00:24:30,000 --> 00:24:31,790 Bien. Maintenant, sortez ça d'ici. 258 00:24:38,670 --> 00:24:41,520 Que devrions-nous faire de la fille de Kim Ho ? 259 00:24:42,750 --> 00:24:46,390 Combien en avez-vous tué jusqu’à présent ? 260 00:24:46,600 --> 00:24:50,290 Je n'ai pas compté mais je suis sûr qu'il y en a au moins vingt jusqu'à présent. 261 00:24:50,590 --> 00:24:56,910 J'ai entendu dire que tu ne poses pas ton épée à moins que vous tuiez quelqu'un d'abord. 262 00:24:57,310 --> 00:24:59,420 Autant ? 263 00:25:00,170 --> 00:25:06,260 Prendre une vie de plus ne fera pas une grande différence pour vous. 264 00:25:06,460 --> 00:25:08,720 Je comprends ce que vous dites, Monsieur. 265 00:25:09,010 --> 00:25:12,300 Son fils a disparu hier soir et il n'y a aucune trace de lui nulle part. 266 00:25:13,340 --> 00:25:14,620 - Tout le monde sait que c'est Ministre Gown... - Chuthhh... 267 00:25:15,840 --> 00:25:22,740 Tout le monde sait que c'est le ministre Gown, mais tout le monde a trop peur pour le dénoncer ! 268 00:25:23,040 --> 00:25:26,150 Si vous ne pouvez même pas faire appel alors que vous avez été lésé, dans quel monde malade nous vivons. 269 00:25:31,050 --> 00:25:36,990 L'amour égoïste d'un homme pour son fils l'a amené abandonnez les voies de l'homme. 270 00:25:37,500 --> 00:25:40,480 Et cette poudre ? 271 00:25:41,860 --> 00:25:44,830 Tu sais que je n'achète jamais ça. 272 00:25:45,810 --> 00:25:49,720 Alors achète au moins une épingle à cheveux. 273 00:25:50,180 --> 00:25:52,390 Non, merci. 274 00:25:54,850 --> 00:26:00,570 Avez-vous eu des nouvelles de Hanyang à propos d'Iljimae ? 275 00:26:00,970 --> 00:26:04,720 Quoi? Iljimae...? Et lui ? 276 00:26:05,600 --> 00:26:12,730 C'est la seule nouvelle divertissante J'entends dans ce petit village. 277 00:26:13,560 --> 00:26:15,610 Vous avez raison à ce sujet. 278 00:26:16,530 --> 00:26:18,870 Dis-moi ce que tu sais. 279 00:26:21,450 --> 00:26:25,420 Eh bien... Iljimae a fait quelque chose de génial. 280 00:26:27,680 --> 00:26:29,230 Qu'est ce que c'est? 281 00:26:29,830 --> 00:26:35,040 Il y a eu un incident où des voleurs se sont évadés de prison. 282 00:26:35,370 --> 00:26:38,190 J'ai entendu dire que c'était à cause de l'imposteur d'Iljimae. 283 00:26:38,230 --> 00:26:39,590 Tu le savais ? 284 00:26:40,450 --> 00:26:41,200 Et puis que s’est-il passé ? 285 00:26:41,250 --> 00:26:45,810 Le vrai Iljimae a trouvé les voleurs et a dit au chef adjoint Gu, 286 00:26:45,840 --> 00:26:53,160 qui s'est ensuite rendu lui-même dans la province de Gyeongsang pour arrêter tous les voleurs et les ramener. 287 00:26:53,460 --> 00:26:54,790 Iljimae lui a dit ? 288 00:26:54,840 --> 00:27:01,600 Non seulement il a dit au chef adjoint mais il a aussi attrapé les voleurs pour lui. 289 00:27:01,800 --> 00:27:02,930 Pour le chef adjoint ? 290 00:27:02,970 --> 00:27:04,430 Oui! 291 00:27:05,060 --> 00:27:06,430 Waouh, vraiment ? 292 00:27:06,470 --> 00:27:08,420 Je pars si tu n'achètes pas. 293 00:27:08,540 --> 00:27:10,020 Attendez. 294 00:27:11,200 --> 00:27:17,620 J'achèterai quelque chose à partir de maintenant si tu me le dis plus de nouvelles sur Iljimae à l'avenir. 295 00:27:17,670 --> 00:27:21,020 Bien sûr, si vous achetez chez moi. 296 00:27:21,330 --> 00:27:23,010 D'accord. 297 00:27:23,140 --> 00:27:24,930 Tu veux jeter un oeil à ce miroir ? 298 00:28:09,520 --> 00:28:12,040 Je n'aurais pas dû parler de la tête. 299 00:28:14,020 --> 00:28:24,410 Je pensais qu'il s'arrêterait après un avertissement. 300 00:28:30,110 --> 00:28:35,470 J'ai essayé de faire le bien, mais j'ai fini par tout gâcher. 301 00:28:44,300 --> 00:28:46,280 Qu'est-ce que j'ai ? 302 00:28:46,820 --> 00:28:48,270 Et Suk Yeong ? 303 00:29:08,170 --> 00:29:09,220 Qui es-tu? 304 00:29:38,140 --> 00:29:39,800 Quoi... qu'est-ce que tu fais ? 305 00:29:40,620 --> 00:29:41,790 Arrêt! 306 00:30:02,770 --> 00:30:03,980 Qui es-tu? 307 00:30:07,040 --> 00:30:09,440 Écartez-vous, madame. 308 00:30:22,720 --> 00:30:27,180 Êtes-vous Iljimae? 309 00:30:27,500 --> 00:30:28,790 Iljimae ? 310 00:30:31,010 --> 00:30:34,920 Reculez à moins que vous ne vouliez mourir. Je te laisserai vivre. 311 00:30:37,010 --> 00:30:41,280 Je suppose que tu ne veux pas vivre. Je vais te tuer d'un seul coup. 312 00:30:59,780 --> 00:31:01,420 Est-ce que ça a fait mal ? 313 00:31:03,330 --> 00:31:05,840 C'est une douleur atroce. 314 00:31:06,340 --> 00:31:15,160 C'est ça la douleur atroce, déchirante... exactement la douleur que les gens souffrent à cause de vous. 315 00:31:18,660 --> 00:31:19,530 Mourir. 316 00:31:42,600 --> 00:31:47,440 Ahjussi... Ahjussi... Ahjussi ! 317 00:31:48,280 --> 00:31:49,480 Jong-Gap ! 318 00:31:49,790 --> 00:31:52,130 Jong Gap.. Jong-Gap ! 319 00:31:52,760 --> 00:31:55,220 Gap Ju... Gap Ju! 320 00:32:01,090 --> 00:32:02,350 Attendez! 321 00:32:10,400 --> 00:32:12,470 Etes-vous vraiment Iljimae ? 322 00:32:14,300 --> 00:32:16,890 Savez-vous ce qui est arrivé à Gil Yeong ? 323 00:32:17,410 --> 00:32:18,850 Est-ce qu'ils... 324 00:32:18,890 --> 00:32:21,320 Descendez la montagne et rentrez chez vous. 325 00:32:22,020 --> 00:32:23,310 Je ne peux pas. 326 00:32:25,160 --> 00:32:27,810 Mes jambes tremblent. Je ne peux pas bouger. 327 00:32:35,470 --> 00:32:38,990 Et si je croise à nouveau quelqu'un ? 328 00:32:40,240 --> 00:32:44,940 Peux-tu m'emmener avec toi ? S'il vous plaît, Iljimae. 329 00:32:49,040 --> 00:32:52,310 Descendez par où vous êtes venu et rentrez chez vous. 330 00:32:52,580 --> 00:32:55,220 Personne ne vous suivra. 331 00:33:25,130 --> 00:33:26,110 Qui est là ? 332 00:33:38,100 --> 00:33:40,490 Je suis ici pour prendre une tasse d'eau. 333 00:33:43,410 --> 00:33:47,280 Je suis surpris de te voir. 334 00:33:50,420 --> 00:33:52,720 Merci de m'avoir aidé dans la province de Gyeongsang. 335 00:33:53,920 --> 00:33:58,240 Mais je doute que vous soyez vraiment là pour l'eau. 336 00:33:58,420 --> 00:34:00,250 Qui est Gwon Yeong Sik ? 337 00:34:00,550 --> 00:34:04,790 Vas-tu le voler cette fois-ci ? 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,420 Ne le fais pas ! 339 00:34:09,040 --> 00:34:12,990 Gwon Yeong Sik est un héros national. 340 00:34:13,630 --> 00:34:18,010 Pour le moment, il n'est qu'un deuxième ministre mais il pourrait bientôt être conseiller. 341 00:34:18,100 --> 00:34:19,530 C'est un homme puissant ! 342 00:34:19,880 --> 00:34:23,700 Si tu le mets en colère, alors ce sera sans espoir pour vous. 343 00:34:24,020 --> 00:34:25,690 - Espoir? - Iljimae ! 344 00:34:29,100 --> 00:34:37,610 Après avoir arrêté les voleurs grâce à vous, J'ai commencé à avoir de l'espoir. 345 00:34:38,920 --> 00:34:46,440 Pour que cela puisse alléger votre punition. 346 00:34:47,160 --> 00:34:51,820 Alors s'il vous plaît, n'agissez pas par imprudence, pour le bien de ta mère. 347 00:34:51,860 --> 00:34:53,560 Ne me faites pas la morale. 348 00:34:55,080 --> 00:34:57,440 Vous cherchez la tête, non ? 349 00:34:58,910 --> 00:35:01,560 C'est dans la maison du ministre Gwon. 350 00:35:02,240 --> 00:35:10,520 Il y a une pièce entre la chambre d'amis et la pièce principale dans lequel se trouve un coffre. 351 00:35:13,280 --> 00:35:15,630 Vous trouverez cette tête là-dedans... 352 00:35:18,400 --> 00:35:20,440 avec une autre tête innocente. 353 00:35:20,480 --> 00:35:21,520 Vraiment? 354 00:35:22,280 --> 00:35:23,410 Que veux-tu dire? 355 00:35:23,450 --> 00:35:27,210 Merci pour l'eau. Je dois partir. 356 00:35:29,810 --> 00:35:32,450 Iljimae... Attends, Iljimae. 357 00:36:10,800 --> 00:36:14,440 Qui est là ? Êtes-vous le serviteur? 358 00:36:16,300 --> 00:36:17,490 Quoi? 359 00:36:23,700 --> 00:36:27,380 Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais dis-moi demain. 360 00:37:00,352 --> 00:37:03,750 Je vais vous apprendre ce qu'est une douleur incontrôlable. 361 00:37:04,400 --> 00:37:06,960 Au revoir, meurtrier. 362 00:37:27,670 --> 00:37:30,380 Quel rêve terrible. 363 00:37:32,020 --> 00:37:36,220 J'espère qu'il va bien. 364 00:37:47,560 --> 00:37:58,860 Je te crois... que tu sauveras Iljimae et amène-le-moi. 365 00:38:00,810 --> 00:38:04,990 Mais vous devez aussi rester en sécurité. 366 00:38:06,890 --> 00:38:16,140 Notre promesse n'aura aucun sens si quelque chose vous arrive. 367 00:38:35,440 --> 00:38:42,260 Ils ont déjà vu la branche de fleur d'or, mais jamais sur un cadavre. 368 00:38:42,460 --> 00:38:44,320 Cet imbécile. 369 00:38:48,270 --> 00:38:53,440 Chef, il y a vraiment deux têtes là-dedans. 370 00:38:55,400 --> 00:38:58,280 - Que devons-nous faire ? - Tu sais quoi faire ! 371 00:38:58,780 --> 00:39:01,810 Obtenez un composite du visage et identifiez le corps. 372 00:39:01,840 --> 00:39:02,830 Oui Monsieur. 373 00:39:11,370 --> 00:39:15,250 Je devrais tuer Iljimae ! 374 00:39:16,710 --> 00:39:22,720 J'allais faire venir l'armée Qing, mais il a tout gâché. 375 00:39:23,120 --> 00:39:24,820 Tu es trop bruyant. 376 00:39:26,310 --> 00:39:34,290 Si Iljimae est au courant pour la lettre, alors il me tuera aussi. 377 00:39:34,470 --> 00:39:37,900 Votre nom n'est pas sur la lettre. 378 00:39:38,300 --> 00:39:41,670 Mais Lord Gwon aurait pu le lui dire. 379 00:39:45,550 --> 00:39:51,000 Dépêchez-vous. Je ne serai pas en sécurité tant que je n'aurai pas vu la tête d'Iljimae. 380 00:39:51,530 --> 00:39:57,020 C'est ainsi que l'affiche sur Iljimae est devenue Plaqué partout à Hanyang... 381 00:39:58,230 --> 00:40:00,320 ...maintenant un homme recherché. 382 00:40:01,200 --> 00:40:05,830 Il a été dit qu'il était le meurtrier de Deuxième ministre du Personnel, Gwon Yeong Sik. 383 00:40:05,850 --> 00:40:08,960 Quiconque l'arrêtera ou le dénoncera sera récompensé par... 384 00:40:09,000 --> 00:40:14,010 un travail gouvernemental pour un noble, et pardon pour un roturier. 385 00:40:14,370 --> 00:40:16,850 Pardon ? De quoi ? 386 00:40:17,000 --> 00:40:22,830 D'être un roturier, c'est idiot. Cela signifie que vous pouvez être un noble. 387 00:40:22,880 --> 00:40:24,330 Aigoo, vraiment ? 388 00:40:25,630 --> 00:40:30,440 - Mais qui dénoncera Iljimae ? - Personne ne le dénoncera. 389 00:40:36,090 --> 00:40:42,960 Il a fini par tuer quelqu'un. 390 00:40:58,160 --> 00:41:00,320 Je... Il... Iljimae ? 391 00:41:00,380 --> 00:41:01,350 Oui. 392 00:41:02,670 --> 00:41:07,430 Allez-vous livrer le pays aux barbares ? 393 00:41:08,010 --> 00:41:10,140 Comment as-tu... 394 00:41:10,180 --> 00:41:11,860 Vous êtes méprisable. 395 00:41:12,800 --> 00:41:13,990 Au revoir. 396 00:41:29,250 --> 00:41:30,000 Monsieur... 397 00:41:30,040 --> 00:41:32,120 Quel est le problème, monsieur ? 398 00:41:33,900 --> 00:41:38,330 Rien. J'ai dû faire un cauchemar. 399 00:41:48,130 --> 00:41:52,340 Où est passé Iljimae ? 400 00:41:52,940 --> 00:41:55,290 Je suis très perturbé. 401 00:41:55,620 --> 00:41:59,340 Je fais des cauchemars de lui toutes les nuits ! 402 00:42:00,350 --> 00:42:03,850 Assistant Park vous garde toutes les nuits. 403 00:42:04,180 --> 00:42:08,070 Je compte sur toi. Ne me quitte jamais. 404 00:42:08,210 --> 00:42:11,140 - Il y a un moyen. - Vraiment, qu'est-ce qu'il y a ? 405 00:42:11,180 --> 00:42:14,420 Il existe un groupe de chasseurs dirigé par Park Su Dong. 406 00:42:15,480 --> 00:42:20,510 C'étaient des officiers militaires. 407 00:42:21,290 --> 00:42:24,330 Après avoir perdu l'invasion Mandchoue, 408 00:42:24,400 --> 00:42:27,990 ils vivaient dans les montagnes, chasser avec des armes à feu. 409 00:42:28,540 --> 00:42:31,720 Ils sont à Hanyang en ce moment. 410 00:42:32,110 --> 00:42:36,750 Peu importe à quel point Iljimae est bon, il ne peut pas gagner contre une arme à feu. 411 00:42:38,540 --> 00:42:43,590 Une arme à feu ? Bonne idée. 412 00:42:44,830 --> 00:42:51,450 A cause d'Iljimae, nous ne pouvons pas dormir la nuit. 413 00:42:52,390 --> 00:43:00,220 On ne sait jamais quand il essaiera de nous tuer comme s'il avait tué Lord Gwon. 414 00:43:01,590 --> 00:43:09,910 J'ai décidé de faire appel aux meilleurs hommes de Joseon pour le combattre. 415 00:43:11,030 --> 00:43:14,090 Mais cela coûtera de l'argent. 416 00:43:14,140 --> 00:43:22,880 Nous avons payé pour les assassins, mais aucun d'eux n'a pu le tuer. 417 00:43:23,180 --> 00:43:24,850 C'est différent. 418 00:43:25,890 --> 00:43:31,240 Ces chasseurs ont combattu ces sauvages lors de l'invasion mandchoue. 419 00:43:31,740 --> 00:43:37,320 Ils forment une communauté et vivent désormais de la chasse aux tigres. 420 00:43:37,520 --> 00:43:46,470 Si nous récoltons assez d'argent pour les embaucher, ils nous apporteront la tête d'Iljimae d'ici deux semaines. 421 00:43:48,580 --> 00:43:53,990 Nous ne faisons pas cela pour notre propre bien. 422 00:43:54,860 --> 00:43:56,920 Dans ce cas... 423 00:43:56,960 --> 00:43:59,110 Nous sommes les fonctionnaires de ce pays. 424 00:43:59,760 --> 00:44:05,280 Il est de notre devoir d'assurer la sécurité de nos citoyens. 425 00:44:06,230 --> 00:44:08,200 Vous ne comprenez pas ? 426 00:44:08,850 --> 00:44:14,210 Contrairement à vous les gars, Iljimae ne m'a jamais rien volé. 427 00:44:14,610 --> 00:44:21,570 Mon intention en voulant arrêter Iljimae est pure. 428 00:44:21,720 --> 00:44:26,190 Je fais ça pour la sécurité publique. 429 00:44:26,730 --> 00:44:30,140 Vous êtes tous des fonctionnaires. 430 00:44:30,610 --> 00:44:31,190 Alors... 431 00:44:31,210 --> 00:44:33,730 Tu ne vas rien faire à ce sujet ? 432 00:44:40,300 --> 00:44:45,020 Une boîte d'or, 20 kwan d'argent, 433 00:44:45,130 --> 00:44:49,310 30 000 nyang d'argent, 500 rouleaux de coton et beaucoup de soie. 434 00:44:50,670 --> 00:44:54,020 Envoyez 10 % à Park Su Dong. 435 00:44:54,180 --> 00:44:57,150 Dites-lui qu'on le paiera dix fois plus après le travail. 436 00:44:57,700 --> 00:44:59,520 Qui devons-nous envoyer ? 437 00:44:59,630 --> 00:45:05,140 Envoyez Choi Jun Seok pour renforcer votre crédibilité. 438 00:45:05,640 --> 00:45:14,020 Si l'oncle du roi se présente avec les marchandises, ils seront touchés. 439 00:45:14,060 --> 00:45:15,570 Oui Monsieur. 440 00:45:15,970 --> 00:45:18,410 Comme c'est joli. 441 00:45:27,380 --> 00:45:33,970 Wol Hee est arrivée à Hanyang avec son corps fragile. 442 00:45:34,760 --> 00:45:41,720 Lassitude du voyage à travers la province de Gyeongsang a servi d'analgésique pour son cœur brisé. 443 00:45:42,300 --> 00:45:43,550 Allez. 444 00:45:50,010 --> 00:45:53,360 La police recherche Iljimae. 445 00:45:53,560 --> 00:45:57,660 - Pourquoi a-t-il tué le Ministre Gwon ? - Comment le saurais-je ? 446 00:45:59,410 --> 00:46:03,270 Il a même tué les hommes qui travaillaient pour le ministre Gwon. 447 00:46:03,670 --> 00:46:06,680 Il tue tout le monde en vue. 448 00:46:07,240 --> 00:46:09,620 Ils ont trouvé la tête d'une personne dans cette maison. 449 00:46:10,010 --> 00:46:12,350 C'est probablement pourquoi. 450 00:46:13,450 --> 00:46:15,200 Je te le dis... 451 00:46:15,460 --> 00:46:18,190 Vous venez de dire : la tête d'une personne ? 452 00:46:19,030 --> 00:46:23,850 Il a puni le ministre Gwon pour avoir tué d'autres personnes. 453 00:46:24,480 --> 00:46:27,170 Même si tu ne le savais pas, c'est probablement la vraie raison. 454 00:46:27,430 --> 00:46:32,000 Bien sûr, Iljimae ne tuerait pas sans bonne raison. 455 00:46:32,090 --> 00:46:33,000 Vous pariez. 456 00:46:33,260 --> 00:46:37,490 Le ministre Gwon le méritait probablement. 457 00:46:41,420 --> 00:46:44,010 Il a tué les assassins dans la province du Gyeongsang. 458 00:46:44,210 --> 00:46:47,990 Il n'avait jamais tué personne auparavant. 459 00:46:48,450 --> 00:46:50,620 Je me demande ce qui s'est passé ? 460 00:46:53,450 --> 00:46:54,750 Oh? 461 00:46:56,250 --> 00:46:58,420 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Cet homme... 462 00:47:00,900 --> 00:47:02,920 Dépêchez-vous. 463 00:47:06,420 --> 00:47:07,790 Qui est-il ? 464 00:47:10,350 --> 00:47:11,890 C'est Dame Wol Hee. 465 00:47:13,580 --> 00:47:18,060 Wol Hee? La petite amie d'Iljimae ? 466 00:47:18,260 --> 00:47:21,800 Oui, c'est Lady Wol Hee. 467 00:47:30,160 --> 00:47:31,560 Dame Wol Hee. 468 00:47:35,000 --> 00:47:39,870 N'appelez pas son nom. Et si la police l'entendait. 469 00:47:42,640 --> 00:47:43,850 Tu es... 470 00:47:55,010 --> 00:47:58,760 Allons dans un endroit calme. J'ai quelque chose à te dire. 471 00:47:58,780 --> 00:47:59,790 Comme quoi? 472 00:48:02,060 --> 00:48:05,310 Iljimae a tué quelqu'un ? 473 00:48:08,000 --> 00:48:11,540 Avez-vous une idée? Hein? 474 00:48:12,010 --> 00:48:14,580 Savez-vous pourquoi il agit ainsi ? 475 00:48:14,760 --> 00:48:15,750 Je ne sais pas. 476 00:48:16,560 --> 00:48:22,610 Iljimae n'a même pas cligné des yeux lorsque Wol Hee est mort. 477 00:48:22,650 --> 00:48:25,110 Wol Hee est mort ? 478 00:48:25,510 --> 00:48:30,100 Elle est morte et est revenue à la vie. 479 00:48:30,190 --> 00:48:32,010 Qu'est-ce que ça veut dire ? 480 00:48:32,250 --> 00:48:38,340 Elle est morte, puis est revenue à la vie ? Dis-moi ce qui s'est passé. 481 00:48:43,110 --> 00:48:44,990 Prenez votre temps. 482 00:48:47,950 --> 00:48:52,380 La pauvre. Tu n'as pas de mère. 483 00:48:58,810 --> 00:49:04,690 J'essaie de ne pas marcher sur une seule herbe... 484 00:49:05,520 --> 00:49:11,720 ou un insecte... de peur que cela puisse blesser mon fils. 485 00:49:19,000 --> 00:49:20,910 Devinez quoi? 486 00:49:22,730 --> 00:49:29,520 Iljimae est mon fils. Il aide les personnes dans le besoin. 487 00:50:21,820 --> 00:50:28,110 Iljimae doit encore penser que Wol Hee est mort. 488 00:50:28,560 --> 00:50:30,000 C'est peut-être pour ça. 489 00:50:30,180 --> 00:50:33,890 Oui, ça doit être ça. 490 00:50:34,280 --> 00:50:41,960 Iljimae ne peut pas se pardonner parce qu'il se sent responsable de sa mort. 491 00:50:42,060 --> 00:50:50,750 Mais il a dit qu'Iljimae était parti sans regarder pour Wol Hee après qu'elle soit tombée de la falaise. 492 00:50:52,190 --> 00:50:56,550 Il ne se souciait pas de savoir si elle mourait ou non. 493 00:50:57,730 --> 00:51:01,790 Non, cela doit être un malentendu. 494 00:51:01,830 --> 00:51:06,720 Je ne pensais pas non plus qu'il ferait ça. 495 00:51:07,570 --> 00:51:19,680 Mais cela veut dire que l'homme a menti. Alors, pourquoi cet homme ferait-il ça ? 496 00:51:19,900 --> 00:51:23,190 Nous pouvons trouver Iljimae et lui demander. 497 00:51:23,510 --> 00:51:26,360 - Oh! Je devrais y aller. - Hein? 498 00:51:26,560 --> 00:51:29,660 Nous devons y aller. On ne sait jamais, peut-être qu'il est à Ui-dong. 499 00:51:29,860 --> 00:51:30,690 Ui-dong ? 500 00:51:30,890 --> 00:51:33,110 Il n'est pas là. 501 00:51:33,910 --> 00:51:37,110 S'il devait revenir, il ne serait jamais parti en premier lieu. 502 00:52:11,170 --> 00:52:12,010 Comment c'est? 503 00:52:12,680 --> 00:52:14,340 J'aime ça. J'aime beaucoup. 504 00:52:14,850 --> 00:52:18,360 Il y a même un flux. Je peux faire la lessive ici. 505 00:53:54,710 --> 00:53:57,420 Nous l'avons eu. Allons vérifier. 506 00:54:09,410 --> 00:54:10,680 Est-il mort ? 507 00:54:15,210 --> 00:54:16,720 Jetez un oeil. 508 00:54:28,160 --> 00:54:31,450 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 509 00:54:42,830 --> 00:54:44,170 Pourquoi me regardes-tu ? 510 00:54:44,670 --> 00:54:46,660 Vous avez l'air suspect. 511 00:54:47,470 --> 00:54:49,190 Mais je ne suis qu'un mendiant. 512 00:54:49,460 --> 00:54:50,990 Pas toi. 513 00:54:51,830 --> 00:54:54,920 Tu ressembles à la petite amie d'Iljimae. 514 00:54:57,110 --> 00:54:59,640 Pas besoin d'alarme. Il te taquine juste. 515 00:54:59,700 --> 00:55:03,130 Il y a eu un ordre d'arrêter Iljimae et sa petite amie. 516 00:55:03,800 --> 00:55:07,240 Nous devons inspecter toute femme suspecte. 517 00:55:07,640 --> 00:55:12,020 Non. C'est peut-être Iljimae. 518 00:55:13,220 --> 00:55:16,650 J'ai entendu dire qu'Iljimae ressemble à une fille. 519 00:55:18,230 --> 00:55:20,900 Êtes-vous Iljimae? 520 00:55:22,020 --> 00:55:24,270 Pourquoi m'accuses-tu ? 521 00:55:24,570 --> 00:55:28,010 Vous nous trompez. Vous êtes Iljimae. 522 00:55:28,120 --> 00:55:30,350 Pouvez-vous prouver que vous n'êtes pas un homme ? 523 00:55:30,850 --> 00:55:35,640 A moins que tu nous prouves que tu n'es pas Iljimae, tu ne pars pas. 524 00:55:35,700 --> 00:55:39,470 Allez, elle ne ressemble pas à un homme. Allons-y. 525 00:55:39,910 --> 00:55:40,670 Quoi? 526 00:55:40,760 --> 00:55:42,510 Arrêtez de la taquiner ! 527 00:55:42,550 --> 00:55:47,350 Nous essayons de trouver un voleur, par ordre du Roi. 528 00:55:47,850 --> 00:55:49,000 Attends une minute. 529 00:55:49,330 --> 00:55:52,770 Ce mendiant a l'air suspect. Prenons les deux ! 530 00:55:52,810 --> 00:56:01,160 Attends... attends. Tout ce que nous devons te prouver c'est que c'est une fille, non ? 531 00:56:01,660 --> 00:56:02,720 Oui. 532 00:56:03,230 --> 00:56:04,970 Ahjusshi... 533 00:56:05,760 --> 00:56:08,020 Mais... Très bien. 534 00:56:08,110 --> 00:56:12,850 Très bien alors. S'il vous plaît, retournez-vous un peu. Juste un peu. 535 00:56:15,910 --> 00:56:17,420 Ahjusshi... 536 00:56:25,020 --> 00:56:26,020 Que fais-tu ? 537 00:56:26,090 --> 00:56:34,640 Votre loyauté envers le Roi et le peuple donne à ce trésor un air insignifiant. 538 00:56:36,260 --> 00:56:38,990 Je n'ai pas accepté ce travail pour l'argent. 539 00:56:39,390 --> 00:56:45,140 Nous avons entendu dire qu'un voleur nommé Iljimae trouble la paix. 540 00:56:45,350 --> 00:56:49,580 Et nous savions que le roi était inquiet nous essayions donc seulement de le soulager de cette préoccupation. 541 00:56:49,830 --> 00:56:57,810 Votre courage et vos compétences sont plus que suffisant pour attraper le voleur. 542 00:56:58,380 --> 00:57:02,950 Nous allons bientôt avoir Iljimae. 543 00:57:02,990 --> 00:57:05,430 Capitaine! Wu Dol est de retour. 544 00:57:12,280 --> 00:57:13,820 Pourquoi es-tu de retour seul ? 545 00:57:17,450 --> 00:57:18,690 Deok Bo est mort. 546 00:57:18,750 --> 00:57:22,010 Quoi? Il est mort ? 547 00:57:22,080 --> 00:57:23,990 Nous avons trouvé Iljimae. 548 00:57:24,470 --> 00:57:30,740 On lui a tiré dessus, mais... il a donné un coup de pied dans mon arme, 549 00:57:31,720 --> 00:57:33,720 et Deok Bo s'est fait tirer dessus. 550 00:57:34,050 --> 00:57:35,360 Etes-vous sûr que c'était Iljimae ? 551 00:57:35,600 --> 00:57:39,990 Oui, il ressemblait exactement à la description. 552 00:57:40,190 --> 00:57:43,580 Allons après lui. Apportez mon arme ! 553 00:57:43,630 --> 00:57:44,070 Oui Monsieur! 554 00:57:44,560 --> 00:57:49,570 Je n'ai pas encore eu de nouvelles de Park Su Dong. 555 00:57:49,970 --> 00:57:52,740 Monsieur, la prophétesse Gi est ici. 556 00:57:52,760 --> 00:57:55,320 Vraiment? Amenez-la. 557 00:58:02,640 --> 00:58:04,090 Entrez. 558 00:58:16,370 --> 00:58:19,510 - Enfin, elle est là. - Une prophétesse ? 559 00:58:19,560 --> 00:58:21,850 Son nom de famille est Gi. 560 00:58:22,310 --> 00:58:26,360 On l'appelle la prophétesse parce qu'elle peut voir l'avenir. 561 00:58:26,560 --> 00:58:27,600 Alors, c'est une chamane ? 562 00:58:27,670 --> 00:58:32,680 Un chaman ? Ce n'est pas tout à fait ce qu'elle est. 563 00:58:32,880 --> 00:58:35,050 Alors, est-elle une diseuse de bonne aventure ? 564 00:58:35,250 --> 00:58:41,750 Les diseurs de bonne aventure se trompent parfois, mais elle n'a jamais tort. 565 00:58:43,030 --> 00:58:43,940 Est-ce ainsi? 566 00:58:44,010 --> 00:58:48,810 C'est elle qui a prophétisé ma fortune et ma renommée. 567 00:58:49,170 --> 00:58:53,760 Grâce à elle, je suis ce que je suis aujourd'hui. 568 00:58:54,980 --> 00:58:58,640 Je l'avais oubliée jusqu'à présent. 569 00:58:59,080 --> 00:59:05,990 J'emprunterai la force de Park Su Dong et la sagesse de la prophétesse Gi. 570 00:59:10,160 --> 00:59:14,020 Les gens qui le recherchent sont à la taverne. 571 00:59:21,310 --> 00:59:23,110 Bienvenue, bienvenue. 572 00:59:23,330 --> 00:59:24,860 Asseyez-vous. 573 00:59:26,500 --> 00:59:30,080 Un chasseur est mort et le patron crie. 574 00:59:30,220 --> 00:59:31,450 Quelqu'un est mort ? 575 00:59:32,420 --> 00:59:36,530 La fleur dorée saigne aussi. 576 00:59:36,900 --> 00:59:38,550 Il est en train de saigner? 577 01:00:04,210 --> 01:00:08,550 Je dois atteindre l'eau, avant qu'ils ne s'en prennent à moi. 578 01:00:35,600 --> 01:00:38,000 Le retour d'Iljimae ~ Tome 18 Kim Ja Jeom 579 01:00:39,010 --> 01:00:43,020 Restez immobile. Reste tranquille... tu dois juste être tranquille... 580 01:00:44,410 --> 01:00:45,220 Aiyaa ! 581 01:00:50,310 --> 01:00:51,580 Wol Hee... 582 01:00:52,090 --> 01:00:54,880 Dal... Wol Hee... 583 01:00:58,910 --> 01:01:00,990 Je ne te laisserai plus jamais partir. 584 01:01:01,930 --> 01:01:02,490 Trouvez-le ! 585 01:01:02,880 --> 01:01:03,590 Oui Monsieur! 586 01:01:03,790 --> 01:01:04,630 Il n'est pas là non plus. 587 01:01:04,720 --> 01:01:06,630 - Cherchez partout ! - Oui Monsieur! 588 01:01:06,770 --> 01:01:09,020 Ne vous laissez pas prendre ! 589 01:01:10,600 --> 01:01:15,000 Présenté par HaruHaruSubs 590 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Remerciements particuliers à : XrayMind 591 01:01:19,500 --> 01:01:22,500 Traducteur principal : MBC America Traducteur de paroles et de spots : oiseau chanteur 592 01:01:20,110 --> 01:01:23,670 {\a6}Où une fleur sans nom a fleuri, 593 01:01:23,000 --> 01:01:26,000 Transcripteur : KaKak 594 01:01:23,670 --> 01:01:27,350 {\a6}où se trouvait la cage à oiseaux qu'il a laissée, 595 01:01:26,500 --> 01:01:29,500 Minuteur : eduardjr 596 01:01:27,350 --> 01:01:31,120 {\a6}un sourire céleste, se formant lentement, 597 01:01:30,000 --> 01:01:33,000 Editeur/QC : songbill 598 01:01:31,120 --> 01:01:34,580 {\a6}me ramène encore une fois à cet endroit. 599 01:01:33,500 --> 01:01:36,500 CQ final : leesja 600 01:01:34,580 --> 01:01:38,260 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 601 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 602 01:01:38,260 --> 01:01:42,210 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 603 01:01:40,500 --> 01:01:45,500 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 604 01:01:42,210 --> 01:01:45,860 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place... 605 01:01:45,860 --> 01:01:50,010 {\a6}... tu ne me laisseras pas enfin tranquille 606 01:01:56,280 --> 01:01:58,560 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 607 01:02:03,700 --> 01:02:06,140 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 608 01:02:07,000 --> 01:02:12,000 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com