1 00:00:00,090 --> 00:00:04,649 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,100 --> 00:00:04,649 {\a6}Veuillez NE PAS hardsub/streamer nos sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:09,553 --> 00:00:18,884 Tome 16 Le son du Wol Geum* depuis le mont Ilwol 4 00:00:09,563 --> 00:00:18,884 {\a6}*luth � 'guimbarde de lune' 5 00:00:30,511 --> 00:00:31,728 Va te coucher ! 6 00:00:35,828 --> 00:00:36,978 Aller dormir! 7 00:00:40,362 --> 00:00:41,953 J'ai dit, va te coucher ! 8 00:00:47,941 --> 00:00:51,654 Quoi... qu'est-ce que tu fais ? 9 00:00:52,909 --> 00:00:54,095 Je vais après lui. 10 00:00:54,451 --> 00:00:55,153 Qu'est ce que c'est? 11 00:00:55,449 --> 00:00:58,707 Non seulement dans la province de Gyeongsang, mais même jusqu'au bout du monde, j'y vais. 12 00:00:58,907 --> 00:01:01,300 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 13 00:01:01,400 --> 00:01:03,613 Je ne peux pas rester dans un endroit comme celui-ci et m'asseoir et attendre. 14 00:01:04,359 --> 00:01:06,862 Alors, tu dis que tu iras vraiment à La province du Gyeongsang ? 15 00:01:07,154 --> 00:01:08,290 J'y vais. 16 00:01:09,380 --> 00:01:13,349 Qu'est-ce que tu dis? Pensez-vous que c'est la taille de votre main ? 17 00:01:13,749 --> 00:01:17,855 C'est un endroit immense ! Comment penses-tu y aller ? 18 00:01:19,038 --> 00:01:21,413 - Pourtant, j'y vais. - Mon Dieu ! 19 00:01:22,194 --> 00:01:24,255 Wol Hee! Wol Hee! 20 00:01:26,755 --> 00:01:28,298 Que vais-je faire ? 21 00:01:37,331 --> 00:01:38,966 J'ai apporté l'invitation. 22 00:01:41,715 --> 00:01:44,466 Je vois que nous ne sommes que trois à y aller. 23 00:01:45,150 --> 00:01:48,294 Ils pourraient devenir méfiants si nous sommes trop nombreux à y aller. 24 00:01:48,999 --> 00:01:53,703 Avec l'aide du bureau de Yeongyang, nous rejoindrons leur armée sous couvert de transporteurs d'hommages. 25 00:01:54,009 --> 00:01:57,725 Pour la main d'œuvre de secours, nous utiliserons leurs hommes. 26 00:01:57,825 --> 00:02:01,250 Et arrêter les voleurs en groupe quand ils essaient de voler les hommages ? 27 00:02:01,350 --> 00:02:02,566 Oui. 28 00:02:03,546 --> 00:02:04,997 Allons-y. 29 00:02:06,273 --> 00:02:07,248 Oui Monsieur. 30 00:02:09,007 --> 00:02:11,366 Allons-nous simplement rester assis ici ? 31 00:02:12,276 --> 00:02:14,255 Alors devrions-nous rester debout ? 32 00:02:14,928 --> 00:02:19,567 Tu es tellement frustrant. Ne voyez-vous pas que nous devons aller dans la province de Gyeongsang ? 33 00:02:20,044 --> 00:02:22,990 Comment pouvons-nous y aller, gamin ? 34 00:02:23,539 --> 00:02:25,466 Je suis déçu de toi. 35 00:02:26,190 --> 00:02:30,714 Vous êtes né dans cette vie avec une mission, 36 00:02:30,914 --> 00:02:34,614 et c'est partager le travail d'Iljimae avec le monde. 37 00:02:34,914 --> 00:02:37,214 Comment peux-tu rester assis ici ? 38 00:02:38,114 --> 00:02:40,457 Il semble que j'ai déjà entendu cela. 39 00:02:50,020 --> 00:02:52,447 Ces deux-là serviront de pistes. 40 00:02:53,209 --> 00:02:56,909 Quelle que soit la technique ou la compétence pour capturer Iljimae, Je vous laisse le choix. 41 00:02:57,109 --> 00:03:03,022 Nous le préférons vivant mais si ce n'est pas possible, seule sa tête fera l'affaire. 42 00:03:03,322 --> 00:03:04,998 - J'ai compris? - Oui Monsieur! 43 00:03:05,381 --> 00:03:08,325 Iljimae s'est rendu dans la province de Gyeongsang nous surveillerons donc le chemin du retour. 44 00:03:08,528 --> 00:03:09,372 Oui Monsieur! 45 00:03:18,826 --> 00:03:19,933 Géol Chi. 46 00:03:21,058 --> 00:03:22,876 Geol Chi, tu es là ? 47 00:03:25,938 --> 00:03:27,244 Wol Hee. 48 00:03:28,746 --> 00:03:30,013 Wol Hee. 49 00:03:34,395 --> 00:03:36,130 L'avez-vous poursuivi ? 50 00:03:36,832 --> 00:03:44,688 Oh non. Comment le nuage peut-il suivre le vent ? Comment? 51 00:03:46,319 --> 00:03:49,551 Qu’en est-il de l’argent que les nobles ont accepté de payer ? 52 00:03:54,792 --> 00:04:00,387 Seul Sohn Seok Joo avait besoin de plus de temps pour vendre ses terres. 53 00:04:00,887 --> 00:04:04,295 Tous les autres nobles envoyèrent leurs gages en espèces. 54 00:04:04,495 --> 00:04:07,399 10 000 nyang de Kim Du Su ? 55 00:04:09,698 --> 00:04:14,310 Est-ce que cela compense l'or qu'Iljimae m'a volé ? 56 00:04:14,599 --> 00:04:16,392 Oui, et plus encore. 57 00:04:16,492 --> 00:04:19,722 Bien. Une bonne entreprise doit faire du profit. 58 00:04:20,594 --> 00:04:26,274 Apportez ceci à Jeonju et achetez les marchandises nous devons l'envoyer à Qing. 59 00:04:26,774 --> 00:04:29,335 Nous ne pouvons pas laisser quelque chose d’autre mal tourner. 60 00:04:29,688 --> 00:04:33,195 Certains d'entre nous sont du gang Bongseoni, et certains appartiennent au gang Haedongcheong. 61 00:04:33,334 --> 00:04:35,767 Mais rien de tout cela n’a d’importance. 62 00:04:36,352 --> 00:04:44,040 Nous sommes tous des camarades qui ont fait de la prison. À partir de maintenant, nous sommes liés comme un seul. 63 00:04:44,541 --> 00:04:46,951 - Nous sommes tous camarades. - Oui! 64 00:04:48,570 --> 00:04:54,388 Les hommages sont déplacés dans trois jours, 65 00:04:55,800 --> 00:04:57,610 mais nous avons un problème. 66 00:04:57,900 --> 00:05:02,532 Vous l'avez peut-être entendu, mais Iljimae est après nous. Il pourrait éventuellement contrecarrer les efforts 67 00:05:02,751 --> 00:05:03,851 alors soyez particulièrement vigilant pour lui ! 68 00:06:09,022 --> 00:06:13,633 Iljimae est venu ici après votre départ. 69 00:06:14,718 --> 00:06:23,988 Il a mangé... la nourriture que sa mère préparait. 70 00:06:26,518 --> 00:06:29,997 - Il l'a fait ? - Oui. 71 00:06:34,040 --> 00:06:41,096 En voyant que tu es parti, il a compris 72 00:06:42,196 --> 00:06:44,996 la raison pour laquelle tu es parti. 73 00:06:48,407 --> 00:06:59,177 C'est tout ce que je peux te dire... mais un jour... 74 00:07:00,777 --> 00:07:02,352 Je te crois. 75 00:07:03,837 --> 00:07:08,177 Mais je ne peux toujours pas me rendre chez vous. 76 00:07:12,391 --> 00:07:17,459 J'irai à Gaesung demain matin. 77 00:07:18,641 --> 00:07:29,722 Et là... jusqu'au jour où nous pourrons vivre tous les deux avec Iljimae, j'attendrai. 78 00:07:58,047 --> 00:08:01,095 Le bureau de Yeongyang se trouve à seulement deux montagnes. 79 00:08:01,794 --> 00:08:04,926 Alors nous devrions y arriver ce soir. 80 00:08:05,456 --> 00:08:07,265 Pensez-vous qu'Iljimae viendra ? 81 00:08:07,504 --> 00:08:11,765 Il ne laissera pas tranquille la personne qui a volé son identité. 82 00:08:40,305 --> 00:08:42,300 Tu m'as suivi même jusqu'ici ? 83 00:08:44,600 --> 00:08:46,210 Combien de temps vas-tu me suivre ? 84 00:08:46,477 --> 00:08:49,196 Combien de temps vas-tu vivre ainsi ? 85 00:08:50,420 --> 00:08:52,621 Que veux-tu dire par « vivre comme ça » ? 86 00:08:52,771 --> 00:08:58,277 Tu sais... s'en prendre aux voleurs ou punir l'élite. 87 00:08:59,159 --> 00:09:03,920 Quelqu'un s'est fait passer pour moi, donc je dois l'avoir de mes propres mains. 88 00:09:05,250 --> 00:09:09,150 Si je le laisse tranquille, qui sait quel mal il fera au peuple ? 89 00:09:09,300 --> 00:09:14,600 Je doute que cela fasse une différence dans le monde. 90 00:09:14,700 --> 00:09:17,100 Je m'en fiche de changer le monde. 91 00:09:17,300 --> 00:09:19,320 Vous perdez votre temps. 92 00:09:19,720 --> 00:09:22,688 Il y a des malfaiteurs partout. 93 00:09:23,003 --> 00:09:27,466 Vous ne pouvez pas tous les chasser tout seul. 94 00:09:28,005 --> 00:09:32,510 Comment peux-tu aller rechercher tous les malfaiteurs réparer les injustices de ce monde ? 95 00:09:32,710 --> 00:09:34,993 Je le ferai seulement dans la mesure de mes capacités. 96 00:09:38,569 --> 00:09:40,851 Vous suivez toujours mes mouvements. 97 00:09:41,355 --> 00:09:45,799 Soit vous m'en dites la raison, soit vous disparaissez. 98 00:09:49,839 --> 00:09:52,322 Eh bien, je vais disparaître. 99 00:10:01,146 --> 00:10:03,796 Avez-vous découvert quelque chose ? 100 00:10:04,123 --> 00:10:11,978 Oui, quelqu'un qui ressemble à Iljimae était ici hier soir et je suis parti le matin. 101 00:10:12,178 --> 00:10:12,693 Vraiment? 102 00:10:12,968 --> 00:10:18,994 Le visage, les vêtements, la description était définitivement Iljimae. 103 00:10:19,468 --> 00:10:22,388 Alors cela signifie que nous pouvons le rattraper. 104 00:10:44,703 --> 00:10:46,836 Regardez toutes ces difficultés ! 105 00:10:47,136 --> 00:10:49,558 Comment pensez-vous que vous allez retrouver Iljimae ? 106 00:10:51,485 --> 00:10:53,551 Je dois encore le trouver. 107 00:10:55,482 --> 00:10:59,392 - Regarde ça ! Même ton pied saigne ! - Ça pique et ça fait mal. 108 00:11:00,988 --> 00:11:02,566 Je ne sais tout simplement pas ! 109 00:11:03,979 --> 00:11:09,694 Pourquoi tu mets ça des difficultés inutiles pour vous-même ? 110 00:11:09,794 --> 00:11:13,217 Rentrons à la maison. Bien? 111 00:11:13,517 --> 00:11:16,266 Que veux-tu dire par revenir ? Après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici ? 112 00:11:16,852 --> 00:11:22,213 La province du Gyeongsang est une grande région ! Comment penses-tu pouvoir le retrouver ? 113 00:11:22,413 --> 00:11:26,000 Si je suis censé le trouver, je le trouverai certainement. 114 00:11:26,211 --> 00:11:28,359 Oh, cette fille...! 115 00:11:29,939 --> 00:11:34,115 Une fois que j'aurai trouvé Iljimae, il paiera pour ça. 116 00:11:34,282 --> 00:11:38,975 Et que vas-tu faire ? Vous crierez « Iljimae » et le serrerez dans vos bras. 117 00:11:39,541 --> 00:11:42,408 Ne penses-tu pas que j'ai aussi ma fierté ? 118 00:11:42,508 --> 00:11:43,714 Alors que vas-tu faire ? 119 00:11:43,772 --> 00:11:49,299 D'abord... je vais le gifler. 120 00:11:50,606 --> 00:11:54,655 Ensuite, je vais lui donner un coup de pied jusqu'à ce qu'il me dise qu'il ne recommencera plus jamais. 121 00:11:54,857 --> 00:11:56,099 Est-ce suffisant ? 122 00:11:56,630 --> 00:12:02,665 Si je le trouve, je vais lui casser les jambes pour qu'il ne reparte plus jamais. 123 00:12:03,044 --> 00:12:06,240 - Tu vas lui casser les jambes ? - Oui je le ferai. 124 00:12:06,540 --> 00:12:09,294 Si tu le fais, je te ferai payer. 125 00:12:28,151 --> 00:12:31,975 Le voyez-vous...? Où est l'homme que je cherche ? 126 00:12:32,624 --> 00:12:35,819 - Il est proche. - Il est proche ? 127 00:12:36,427 --> 00:12:40,451 Alors, il est près du mont Ilwol ? 128 00:12:40,551 --> 00:12:44,180 Et... il est loin. 129 00:12:44,710 --> 00:12:45,946 Qu'est-ce que ça veut dire ? 130 00:12:46,146 --> 00:12:51,650 S'il est proche, alors il est proche. S'il est loin, alors il est loin. 131 00:12:53,403 --> 00:12:56,925 Etes-vous sûr d'être un voyant ? 132 00:12:57,442 --> 00:12:59,591 Je pensais que tu avais l'esprit du mont Ilwol. 133 00:13:02,883 --> 00:13:06,328 Vous comprendrez ce que je veux dire si vous y réfléchissez. 134 00:13:08,018 --> 00:13:12,168 - Que fais-tu? - Dehors! Sortir! 135 00:13:12,718 --> 00:13:13,375 Aigoomoni, qu'est-ce que tu fais ? 136 00:13:13,475 --> 00:13:13,984 Regardez ici ! 137 00:13:16,499 --> 00:13:21,137 - Ecoute, je veux récupérer mon argent ! Mon argent ! - Allons-y. S'il te plaît? 138 00:13:21,637 --> 00:13:24,234 - Wol Hee, allons-y. - Rendez-moi mon argent ! 139 00:13:25,553 --> 00:13:27,233 Est-ce de l'eau ? 140 00:13:30,244 --> 00:13:31,473 Ça sent l'urine ! 141 00:13:31,473 --> 00:13:33,739 Cette fois, je vais te balancer des conneries. 142 00:13:33,939 --> 00:13:37,998 Il va jeter des conneries. Allons-y. 143 00:13:42,663 --> 00:13:48,610 Pendant ce temps, le bureau du gouvernement de Yeongyang avec le bureau de Hanyang travaillait sur leur 144 00:13:48,611 --> 00:13:52,295 plan d'opération conjoint pour arrêter les voleurs d'hommages. 145 00:13:56,179 --> 00:13:56,910 Êtes-vous prêt ? 146 00:13:57,245 --> 00:14:01,967 Envoyez les vrais hommages après avoir reçu de mes nouvelles. 147 00:14:02,126 --> 00:14:02,980 D'accord. 148 00:14:03,294 --> 00:14:08,886 Nous aurions pu perdre tous les hommages au roi, si ce n'était pas pour toi. 149 00:14:09,623 --> 00:14:13,351 - Je compte sur toi. - Alors, nous allons commencer. 150 00:14:14,150 --> 00:14:15,128 Allons-y. 151 00:14:15,335 --> 00:14:16,792 C'est parti ! 152 00:14:21,045 --> 00:14:22,176 Déménagez. 153 00:14:25,319 --> 00:14:26,999 Réfléchissons à cela encore une fois. 154 00:14:27,360 --> 00:14:31,019 Pensez-vous qu'Iljimae viendra ? 155 00:14:31,355 --> 00:14:34,366 C'est ce qui m'inquiète le plus. 156 00:14:34,943 --> 00:14:38,325 Si Iljimae apparaît, ne le combattez pas. 157 00:14:38,825 --> 00:14:40,997 Provoquez-le et partez. 158 00:14:41,263 --> 00:14:44,603 Nous devons être sûrs de l’attirer dans le piège. Est-ce que tu comprends? 159 00:14:44,703 --> 00:14:45,799 Je comprends. 160 00:15:00,490 --> 00:15:01,668 Arrêt! 161 00:15:04,882 --> 00:15:10,104 Même si les voleurs se présentent, ne fais rien avant que je donne le signal. 162 00:15:10,304 --> 00:15:11,163 Oui Monsieur. 163 00:15:11,683 --> 00:15:13,994 - Dites-le aux gars à l'arrière. - Oui Monsieur. 164 00:15:20,258 --> 00:15:21,443 Allons-y. 165 00:15:22,084 --> 00:15:22,999 Allons-y! 166 00:15:29,585 --> 00:15:33,606 Une fois qu'ils gravissent la colline, attaquez-les tous en même temps par l'arrière. 167 00:15:33,931 --> 00:15:38,731 Nous vous rejoindrons lorsque la police descendra la colline. et nous attaquerons par les deux côtés. 168 00:15:38,931 --> 00:15:40,911 Si nous attaquons par les deux côtés, ils ne pourront pas agir. 169 00:15:41,211 --> 00:15:44,311 - J'ai compris. - Au moins, tu es toujours bon avec tes réponses. 170 00:15:44,911 --> 00:15:46,110 Ils sont là. 171 00:15:50,516 --> 00:15:51,881 - Aller! - Oui Monsieur. 172 00:16:16,799 --> 00:16:18,433 À vos positions. 173 00:16:22,149 --> 00:16:25,577 Je suis juste certain qu'Iljimae viendra. 174 00:16:26,170 --> 00:16:30,884 Vous n'arrêtez pas de dire Iljimae, Iljimae. Je vais tuer Iljimae pour toi. 175 00:16:31,064 --> 00:16:33,298 Ne vous inquiétez pas de vous faire tuer. 176 00:16:39,831 --> 00:16:44,555 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? Dépêchez-vous et venez ici. 177 00:16:54,667 --> 00:16:55,902 Quel était ce son ? 178 00:16:56,269 --> 00:16:58,333 On dirait que ça vient de quelqu'un qui souffre. 179 00:17:02,343 --> 00:17:03,297 Arrêt! 180 00:17:08,489 --> 00:17:11,994 - Il y a eu un bruit, n'est-ce pas ? - Oui. Cela ressemblait à un cri. 181 00:17:14,517 --> 00:17:16,873 - D'où ça vient ? - Le dos. 182 00:17:17,868 --> 00:17:21,881 Que se passe-t-il? Cela ressemble aux cris de nos garçons. 183 00:17:22,484 --> 00:17:23,882 Que se passe-t-il? 184 00:17:24,867 --> 00:17:26,874 Est-ce qu'Iljimae est là ? 185 00:17:27,632 --> 00:17:28,875 Iljimae... 186 00:17:36,997 --> 00:17:38,696 Je vais aller vérifier à l'arrière. 187 00:17:38,996 --> 00:17:41,785 Restez en formation de combat mais n'allez nulle part. 188 00:17:42,019 --> 00:17:43,146 Oui Monsieur. 189 00:18:04,121 --> 00:18:04,931 Sont-ils morts ? 190 00:18:05,442 --> 00:18:09,775 Non, ils sont tous inconscients. 191 00:18:10,716 --> 00:18:15,299 Ils ont essayé de nous attaquer par l'arrière, mais Iljimae les arrêta. 192 00:18:15,987 --> 00:18:18,180 Arrêtons-les et rejoignons le groupe. 193 00:18:18,513 --> 00:18:19,503 Oui Monsieur. 194 00:18:22,820 --> 00:18:30,652 Les autres nous attendront en bas de la colline, attendant que nous soyons pourchassés. 195 00:18:31,952 --> 00:18:33,288 Allons-y. 196 00:18:37,192 --> 00:18:38,354 C'est calmé. 197 00:18:38,754 --> 00:18:40,888 Ce qui s'est passé? Pourquoi ne viennent-ils pas ? 198 00:18:41,278 --> 00:18:43,790 Ils devraient dévaler la colline en courant. 199 00:18:44,997 --> 00:18:48,188 - Hé, qu'est-ce que c'était ? - Ca c'était quoi? 200 00:18:49,292 --> 00:18:51,687 Qu'est-ce que ça fait de me faire passer pour moi ? 201 00:18:52,162 --> 00:18:53,067 Était-ce amusant ? 202 00:18:53,367 --> 00:18:57,208 Iljimae. C'était tellement, donc, pas amusant. 203 00:18:57,330 --> 00:19:01,261 N'êtes-vous pas cet Iljimae de l'île de Geoje ? 204 00:19:01,270 --> 00:19:03,624 - Allez, courons. - Dépêchez-vous! 205 00:19:03,924 --> 00:19:07,993 Ce ne sera pas nécessaire. Votre piège n'est plus là. 206 00:19:09,660 --> 00:19:12,888 Comment Iljimae, un esprit lent, a-t-il pu trouver ce piège ? 207 00:19:16,777 --> 00:19:18,969 - Iljimae ! - C'est Iljimae ! 208 00:19:26,780 --> 00:19:27,998 Aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs. 209 00:19:28,116 --> 00:19:31,244 Comment oses-tu essayer de voler les cadeaux du roi ? 210 00:19:32,182 --> 00:19:35,898 Tu devrais t'enfuir si tu sais ce qui est bon pour toi. 211 00:19:36,140 --> 00:19:37,299 Arrêtez de japper. 212 00:19:48,796 --> 00:19:50,991 Est-ce là l’étendue des compétences d’un leader ? 213 00:19:51,996 --> 00:19:52,996 Iljimae ! 214 00:19:53,196 --> 00:19:58,885 Vous avez tourmenté les bonnes gens. Je suis surpris que tu saches ce qu'est la douleur. 215 00:20:05,968 --> 00:20:07,873 Nous nous retrouvons, Wang Hweng Bo. 216 00:20:07,993 --> 00:20:10,394 Tu ne trouves pas qu'on se voit trop ? 217 00:20:11,105 --> 00:20:14,255 Je ne me ferai plus jamais passer pour toi donc si tu Je ne veux pas être blessé, va-t'en. 218 00:20:14,355 --> 00:20:17,713 Si tu ne le fais pas, je pourrais m'en aller. 219 00:20:19,636 --> 00:20:22,774 Je vais te tuer aujourd'hui. 220 00:20:32,474 --> 00:20:33,777 C'est ma chance ! 221 00:20:41,500 --> 00:20:42,396 Ne bouge pas ! 222 00:20:46,833 --> 00:20:48,880 - Geler! - Arrêt! 223 00:21:00,028 --> 00:21:01,416 Ne bouge pas. 224 00:21:04,430 --> 00:21:05,790 Où est Iljimae ? 225 00:21:06,489 --> 00:21:07,888 Il est parti. 226 00:21:22,472 --> 00:21:26,534 Je ne peux pas te laisser entrer chez nous parce que notre fille est enceinte. 227 00:21:26,734 --> 00:21:29,094 Votre belle-fille est enceinte ? 228 00:21:29,663 --> 00:21:35,829 Il y a un pavillon là-haut, au-dessus du ruisseau. 229 00:21:36,087 --> 00:21:37,677 Au-dessus du ruisseau ? 230 00:21:38,977 --> 00:21:41,549 Comment peut-on dormir dans un pavillon par ce froid ? 231 00:21:41,793 --> 00:21:46,229 Il y a une pièce là-dedans. Il fera chaud si vous chauffez la pièce. 232 00:21:46,429 --> 00:21:48,993 - Tu peux chauffer la pièce ? - Bien sûr. Tu peux. 233 00:21:49,833 --> 00:21:54,998 Wol Hee. Wol Hee. Est-ce que ça te va ? 234 00:21:57,666 --> 00:21:59,966 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 235 00:22:00,265 --> 00:22:04,577 Il y avait vraiment un pavillon ! 236 00:22:05,215 --> 00:22:09,750 Il y a vraiment une chambre. Je me demande où est le fourneau ? 237 00:22:11,224 --> 00:22:14,363 Regardez, regardez, regardez, regardez ! Sois prudent. 238 00:22:14,763 --> 00:22:19,910 Cet endroit est génial ! Le four est juste là. 239 00:22:26,743 --> 00:22:31,427 Cette pièce est super aussi. 240 00:22:32,007 --> 00:22:34,517 - Il y a même des couvertures. - Hein? 241 00:22:36,678 --> 00:22:40,372 Wol Hee! Wol Hee! Tout est super mais la pièce est froide. 242 00:22:40,672 --> 00:22:42,995 Posons les couvertures. 243 00:22:43,939 --> 00:22:45,801 C'est génial. 244 00:22:46,465 --> 00:22:52,582 C'est tellement gentil. Allez... Viens t'asseoir sur la couverture. 245 00:22:52,982 --> 00:22:54,872 Allez. 246 00:22:58,748 --> 00:23:07,999 Je ne peux pas croire que cette femme nous l'ait dit à propos de cet endroit génial. 247 00:23:09,612 --> 00:23:13,783 C'est génial. 248 00:23:16,158 --> 00:23:18,383 - Wol Hee. - Oui? 249 00:23:18,667 --> 00:23:21,488 Revenons demain. 250 00:23:22,980 --> 00:23:25,365 Nous n'avons plus de nourriture. 251 00:23:26,380 --> 00:23:30,494 Cela fait des jours que nous errons dans les montagnes. 252 00:23:32,546 --> 00:23:37,701 Qui sait ! Peut-être qu'Iljimae est de retour à la maison et nous attend. 253 00:23:38,782 --> 00:23:40,888 Iljimae ne reviendra pas. 254 00:23:41,546 --> 00:23:45,996 S'il devait revenir, il ne serait pas parti pour commencer. 255 00:23:46,774 --> 00:23:50,643 Si je ne trouve pas Iljimae, je ne reviendrai pas non plus, ahjussi. 256 00:23:50,743 --> 00:23:53,699 Cette fille est vraiment têtue. 257 00:23:54,212 --> 00:23:56,345 Oh, j'ai tellement faim. 258 00:23:56,945 --> 00:24:03,376 Wol Hee, reste ici. Je vais aller mendier de la nourriture. 259 00:24:03,776 --> 00:24:05,196 Je meurs de faim. 260 00:24:06,111 --> 00:24:09,133 Les choses que je dois faire... 261 00:24:15,530 --> 00:24:17,220 Oh mon Dieu. 262 00:24:21,730 --> 00:24:24,990 Peut-être que j'étais destiné à être mendiant toute ma vie. 263 00:24:25,390 --> 00:24:31,990 A cet âge. 264 00:24:33,679 --> 00:24:37,530 Attends ici, Wol Hee. 265 00:25:01,716 --> 00:25:07,160 'S'il est proche, alors il est proche. S'il est loin, alors il est loin.' 266 00:25:07,760 --> 00:25:10,967 Pour une raison quelconque, 267 00:25:10,968 --> 00:25:14,388 Ce que le voyant cinglé a dit a hanté Wol Hee. 268 00:25:19,076 --> 00:25:23,684 Puisque nous avons utilisé un temps d'antenne précieux pour vous montrer cela, 269 00:25:23,801 --> 00:25:26,364 alors il doit y avoir une raison. 270 00:25:47,686 --> 00:25:49,142 Ils sont allés par ici. 271 00:26:54,029 --> 00:26:55,443 Wol Geum? 272 00:28:11,581 --> 00:28:15,123 Le son du Wol Geum s'arrête au point le plus critique. 273 00:28:15,423 --> 00:28:22,988 Peut-être que c'est ce qu'elle voulait dire par son être 'proche mais aussi lointain'. 274 00:28:46,227 --> 00:28:48,452 Comment peut-on simplement manger du riz nature ? 275 00:28:49,109 --> 00:28:51,998 Peux-tu nous donner du kimchi* aussi ? 276 00:28:49,110 --> 00:28:51,998 {\a6}*chou mariné épicé 277 00:28:52,800 --> 00:28:55,820 Vous mendiez de la nourriture et ensuite vous vous en plaignez ? 278 00:28:56,166 --> 00:28:59,387 Je peux mendier mais ma bouche peut encore goûter. 279 00:28:59,808 --> 00:29:03,540 D'accord, très bien. Attendez juste une minute. 280 00:29:05,143 --> 00:29:06,975 Merci. Merci. 281 00:29:07,375 --> 00:29:13,400 Je vous rembourserai après avoir réussi l'examen d'État. 282 00:29:16,852 --> 00:29:18,444 Si vous passez l'examen d'État, 283 00:29:18,672 --> 00:29:22,043 pourquoi vas-tu dans le sens opposé à Hanyang ? 284 00:29:22,143 --> 00:29:25,533 Parce que j'ai échoué à l'examen. 285 00:30:00,179 --> 00:30:01,476 Wol Hee. 286 00:30:02,643 --> 00:30:03,794 Iljimae ? 287 00:30:13,887 --> 00:30:15,997 Je savais que je te verrais. 288 00:30:19,410 --> 00:30:21,293 Que faites-vous ici? 289 00:30:22,456 --> 00:30:26,199 Pour vous voir, bien sûr. 290 00:30:51,950 --> 00:30:54,328 N'es-tu pas heureux de me voir ? 291 00:30:55,371 --> 00:30:56,992 Tu n'as pas l'air heureux. 292 00:31:01,155 --> 00:31:06,399 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 293 00:31:08,727 --> 00:31:12,479 Je suis prêt à aller jusqu'au bout du monde pour toi. N'essayez pas de m'arrêter. 294 00:31:12,779 --> 00:31:13,754 Vous ne pouvez pas faire ça. 295 00:31:14,216 --> 00:31:15,372 Comment ça, je ne peux pas, je l'ai fait. 296 00:31:15,572 --> 00:31:20,660 Je serai avec toi, partout où tu iras. 297 00:31:23,175 --> 00:31:26,988 Être ensemble est une chose, venir jusqu'ici en est un autre. 298 00:31:28,199 --> 00:31:31,991 Peu importe jusqu'où tu vas, je peux te trouver. 299 00:31:32,326 --> 00:31:34,651 Alors n'allez nulle part. 300 00:31:35,974 --> 00:31:37,688 Vous ne pouvez pas faire ça ! 301 00:31:41,590 --> 00:31:43,278 Tu es si méchant. 302 00:31:44,559 --> 00:31:46,779 Je suis venu jusqu'ici pour te voir. 303 00:31:47,558 --> 00:31:49,529 Wol Hee, lâche-moi. 304 00:31:49,829 --> 00:31:50,951 Je ne peux pas. 305 00:31:51,251 --> 00:31:54,502 Pensez-vous qu'un homme qui se noie lâchera la rame ? 306 00:31:55,009 --> 00:31:58,820 Pensez-vous qu'un homme qui est affamé depuis dix jours va lâcher sa cuillère ? 307 00:31:59,035 --> 00:32:00,636 J'ai du travail à faire. 308 00:32:00,985 --> 00:32:03,894 Si vous me suivez comme ça, que suis-je censé faire ? 309 00:32:04,368 --> 00:32:05,993 Suis-je une nuisance ? 310 00:32:09,967 --> 00:32:13,291 Oui... Vous êtes une nuisance. 311 00:32:14,180 --> 00:32:18,125 Alors... s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 312 00:32:18,625 --> 00:32:24,155 Est-ce que ça veut dire que tu ne m'aimes pas ? 313 00:32:36,658 --> 00:32:40,996 Alors dis-moi que c'est comme ça. Si tu le fais, je ne te poursuivrai plus. 314 00:32:46,226 --> 00:32:47,996 Je ne t'aime pas. 315 00:32:51,222 --> 00:32:54,321 Vous mentez. Vous mentez, n'est-ce pas ? 316 00:32:54,817 --> 00:32:56,372 Je sais que tu mens. 317 00:32:59,182 --> 00:33:02,994 J'ai l'air tellement désespéré. À quel point suis-je pathétique ? Cela blesse ma fierté. 318 00:33:16,527 --> 00:33:17,864 Vouliez-vous dire ça ? 319 00:33:18,111 --> 00:33:21,881 Oui. Je ne t'aime pas. 320 00:33:27,796 --> 00:33:35,955 Mais tu m'as dit ça... Je suis la seule personne dans ton cœur. 321 00:33:36,305 --> 00:33:40,733 J'ai seulement dit ça pour te sauver. 322 00:33:43,274 --> 00:33:44,997 Donc tu dis que c'était un mensonge ? 323 00:33:45,352 --> 00:33:49,577 Oui... c'était un mensonge. 324 00:33:51,259 --> 00:33:55,893 Alors... arrête de me suivre. 325 00:33:59,498 --> 00:34:03,283 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. J'irai à sa place. 326 00:34:15,932 --> 00:34:17,555 Adieu. 327 00:34:39,525 --> 00:34:40,980 Qu'essayez-vous de faire ? 328 00:34:42,010 --> 00:34:45,746 Tu m'as dit d'y aller, alors j'y vais. Alors adieu. 329 00:34:46,406 --> 00:34:47,695 Wol Hee. 330 00:34:48,344 --> 00:34:55,643 Je ne veux pas vivre cette vie, si je ne peux pas être à tes côtés. 331 00:34:56,200 --> 00:34:57,990 Adieu. 332 00:35:13,600 --> 00:35:15,560 Non... Non ! 333 00:35:30,061 --> 00:35:32,991 Wol Hee... Wol Hee... Wol Hee... 334 00:35:45,378 --> 00:35:46,387 Wol Hee! 335 00:36:10,678 --> 00:36:11,509 Wol Hee! 336 00:36:13,114 --> 00:36:13,851 Wol Hee! 337 00:36:16,017 --> 00:36:16,953 Wol Hee... 338 00:36:38,401 --> 00:36:39,218 Wol Hee! 339 00:36:40,405 --> 00:36:41,214 Wol Hee! 340 00:36:42,613 --> 00:36:43,473 Wol Hee! 341 00:36:44,904 --> 00:36:45,907 Wol Hee! 342 00:36:48,321 --> 00:36:49,340 Wol Hee! 343 00:36:50,307 --> 00:36:51,417 Wol Hee! 344 00:36:52,615 --> 00:36:53,756 Wol Hee! 345 00:37:01,458 --> 00:37:02,307 Wol Hee! 346 00:37:08,008 --> 00:37:08,918 Wol Hee! 347 00:37:09,821 --> 00:37:10,699 Wol Hee! 348 00:37:12,271 --> 00:37:13,258 Wol Hee! 349 00:37:16,266 --> 00:37:17,482 Wol Hee! 350 00:37:29,946 --> 00:37:36,228 Que dois-je faire? Que suis-je censé faire à un moment comme celui-ci ? 351 00:38:09,748 --> 00:38:12,163 Qu'est-ce que j'ai ? 352 00:38:15,127 --> 00:38:17,195 Je suis parti pour le bien de Wol Hee. 353 00:38:21,010 --> 00:38:34,613 Mais Wol Hee finit par... mourir... à cause de moi. 354 00:38:40,045 --> 00:38:42,094 Comme avec Dal. 355 00:38:45,954 --> 00:38:48,344 A cause de moi, Wol Hee... 356 00:39:01,222 --> 00:39:15,336 {\a6}Je m'effondre même au moindre souvenir. 357 00:39:15,738 --> 00:39:28,462 {\a6}Même la vue de l'espace que vous remplissiez autrefois ça me fait pleurer. 358 00:39:29,967 --> 00:39:36,749 {\a6}Je veux courir vers toi, pour que vous entendiez ma tristesse. 359 00:39:37,249 --> 00:39:58,976 {\a6}Mais la douleur que vous souffririez serait peut-être trop grande, donc je n'en ai tout simplement pas le courage. 360 00:39:59,289 --> 00:40:05,965 {\a6}Je dois te laisser partir maintenant. 361 00:40:06,610 --> 00:40:13,641 {\a6}Même si je vais tout perdre, 362 00:40:13,841 --> 00:40:22,571 {\a6}Je dois t'oublier. 363 00:40:23,737 --> 00:40:38,004 {\a6}Je ne suis qu'un homme. Je suis juste un homme qui voulait te protéger. 364 00:40:37,300 --> 00:40:39,237 Wol Hee! 365 00:40:38,504 --> 00:40:49,004 {\a6}Je ne suis qu'un imbécile. 366 00:40:40,099 --> 00:40:42,078 Wol Hee! 367 00:41:28,491 --> 00:41:30,850 Un peu d'énergie. 368 00:41:31,099 --> 00:41:32,794 Juste un peu plus de force. 369 00:41:40,467 --> 00:41:41,721 Ça pique. 370 00:41:43,057 --> 00:41:46,796 Ils ont dit que quelqu'un qui ressemble à Iljimae est passé par ici. 371 00:41:47,255 --> 00:41:48,849 Continuons. 372 00:41:49,615 --> 00:41:54,655 J'ai trop faim pour marcher. Nous n'avons rien mangé de la journée. 373 00:41:54,755 --> 00:41:57,597 Alors, faut-il se reposer un peu avant de continuer ? 374 00:41:58,037 --> 00:41:59,559 D'accord, Seon Dal-nim. 375 00:42:07,600 --> 00:42:10,690 Hein ?.... Hein ? 376 00:42:13,381 --> 00:42:15,553 - Hein? - Qu'est-ce qui ne va pas? 377 00:42:16,239 --> 00:42:18,881 Cet endroit semble familier. 378 00:42:19,162 --> 00:42:21,672 Ne soyez pas ridicule. 379 00:42:22,025 --> 00:42:25,425 Nous ne sommes jamais venus ici auparavant, alors comment cela peut-il paraître familier. 380 00:42:27,800 --> 00:42:28,720 Hein ?.... 381 00:42:30,910 --> 00:42:32,420 Ce rocher ! 382 00:42:41,196 --> 00:42:42,691 C'est le mien ! 383 00:42:49,459 --> 00:42:51,461 Seon Dal-nim, qu'est-ce qui ne va pas ? 384 00:42:52,396 --> 00:42:57,863 C'est le rocher près duquel je me suis soulagé ce matin. 385 00:42:59,043 --> 00:43:00,450 C'est le mien ! 386 00:43:01,100 --> 00:43:02,276 Alors ça veut dire... ça veut dire... 387 00:43:02,611 --> 00:43:06,656 Nous avons marché dans les bois toute la journée, et nous sommes de retour à l'endroit où nous étions ? 388 00:43:07,009 --> 00:43:07,961 Seon Dal-nim... 389 00:43:08,226 --> 00:43:09,939 Qu'allons-nous faire maintenant ? 390 00:43:10,165 --> 00:43:12,346 Allons-nous mourir sur cette montagne... 391 00:43:12,557 --> 00:43:15,100 sans voir Iljimae ? 392 00:43:15,600 --> 00:43:20,100 Tu as vécu assez longtemps, mais je suis encore jeune. 393 00:43:20,199 --> 00:43:22,998 C'est tout ce que tu peux dire ? 394 00:43:25,230 --> 00:43:26,410 - aaah - Ah non... 395 00:43:31,987 --> 00:43:34,140 - C'était quoi ce bruit ? - Par là. 396 00:44:08,118 --> 00:44:09,846 C'est... c'est Iljimae. 397 00:44:09,946 --> 00:44:13,553 Arrêtez de vous cacher. Venez vous montrer. 398 00:44:13,845 --> 00:44:15,933 Est-ce qu'il nous parle ? 399 00:44:17,652 --> 00:44:19,395 Il nous a vu. 400 00:44:22,422 --> 00:44:23,545 Non, cache-toi ! 401 00:44:23,854 --> 00:44:25,496 - Hein? - Cacher. 402 00:44:30,510 --> 00:44:32,659 - Vous êtes plutôt observateur. - Qui t'a envoyé ? 403 00:44:32,859 --> 00:44:34,279 Je ne connais pas des choses comme ça. 404 00:44:34,579 --> 00:44:36,326 On m'a seulement ordonné d'apporter ta tête. 405 00:44:36,587 --> 00:44:38,073 Êtes-vous un chien envoyé par les nobles ? 406 00:44:38,173 --> 00:44:39,618 Vous osez vraiment dire les choses que vous dites. 407 00:44:39,718 --> 00:44:41,898 Je ne suis pas d'humeur à m'occuper de toi pour le moment. 408 00:44:42,471 --> 00:44:44,977 Il ne faut plus vouloir vivre. 409 00:44:45,682 --> 00:44:47,036 Alors je te tuerai. 410 00:44:47,336 --> 00:44:51,991 Je te le répète, je ne suis pas de bonne humeur en ce moment. 411 00:44:52,313 --> 00:44:53,994 Vous êtes arrogant. 412 00:44:54,470 --> 00:44:58,316 Vous allez payer pour dire ça. 413 00:44:58,915 --> 00:45:00,390 Arrêtez de dire des bêtises et allez ! 414 00:45:18,450 --> 00:45:19,993 Qui cherchez-vous ? 415 00:45:23,968 --> 00:45:25,911 Quand est-il arrivé là-bas ? 416 00:45:27,138 --> 00:45:29,109 Ses mouvements sont si rapides. 417 00:45:30,208 --> 00:45:32,592 Si tu veux mourir, je te tuerai. 418 00:45:38,898 --> 00:45:40,061 Je suis là! 419 00:45:44,756 --> 00:45:46,764 Est-ce une astuce ? 420 00:45:47,629 --> 00:45:49,697 Quand est-il arrivé là-bas ? 421 00:45:51,129 --> 00:45:52,390 Non. 422 00:45:55,040 --> 00:45:56,370 Quelque chose ne va pas. 423 00:45:58,270 --> 00:45:59,897 - Ils sont... - Hein ? 424 00:46:00,032 --> 00:46:02,799 'Ils'...? Il n'y en a qu'un. 425 00:46:05,188 --> 00:46:07,900 - Il y en a deux. - Deux personnes ? 426 00:46:12,487 --> 00:46:13,933 Tu vas en enfer. 427 00:46:24,036 --> 00:46:26,997 Regardez... C'est la double épée Yin Yang. 428 00:46:27,397 --> 00:46:28,988 Double épée Yin Yang ? 429 00:46:41,219 --> 00:46:43,491 Mais ils ne tiennent chacun qu’une seule épée. 430 00:46:43,791 --> 00:46:46,771 C'est une double épée car les deux se battent comme un seul. 431 00:47:55,517 --> 00:47:57,288 Pensez-vous vraiment que vous pouvez vous en sortir ? 432 00:49:05,061 --> 00:49:06,975 Tu as choisi le mauvais jour pour me combattre. 433 00:49:20,129 --> 00:49:22,999 C'est ainsi que vous combattez l'épée Yin Yang. 434 00:49:23,602 --> 00:49:24,662 Mais... 435 00:49:29,355 --> 00:49:30,586 Iljimae-nim... 436 00:49:32,666 --> 00:49:34,786 Je t'ai dit d'arrêter de me suivre. 437 00:49:46,316 --> 00:49:48,698 Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas avec Iljimae ? 438 00:49:49,130 --> 00:49:52,155 Quelque chose est différent chez lui. Et ses yeux étaient si froids. 439 00:49:52,711 --> 00:49:54,933 C'est la première fois qu'il tue quelqu'un. 440 00:49:56,425 --> 00:49:59,779 Je me demande ce qui est arrivé à Iljimae ? 441 00:50:12,117 --> 00:50:18,292 Aaahhh... Je suis bouleversé, je m'ennuie et je suis anxieux. 442 00:50:19,088 --> 00:50:20,924 Combien d’argent nous reste-t-il ? 443 00:50:21,230 --> 00:50:22,917 Va prendre un verre. 444 00:50:23,111 --> 00:50:25,344 Il ne nous reste plus d'argent. 445 00:50:25,790 --> 00:50:27,888 Alors prenez-en sur l'onglet. 446 00:50:28,530 --> 00:50:31,388 Mon Dieu, je m'ennuie et je suis fauché. 447 00:50:31,787 --> 00:50:34,166 Que vais-je faire maintenant ? 448 00:50:35,567 --> 00:50:37,211 Tout cela est à cause d'Iljimae. 449 00:50:37,611 --> 00:50:40,885 Ce sentiment ne disparaîtra pas tant que je ne me débarrasserai pas de lui. 450 00:50:41,491 --> 00:50:43,974 Comment allons-nous nous débarrasser de lui, hein ? 451 00:50:44,322 --> 00:50:47,358 Je peux l'avoir si je me bats en tête-à-tête. 452 00:50:47,658 --> 00:50:50,484 Tu sais à quel point je suis bon, n'est-ce pas ? 453 00:50:50,984 --> 00:50:58,995 Oui, je n'ai jamais vu personne s'enfuir aussi vite que vous. Hein ? 454 00:51:00,051 --> 00:51:04,155 Vous le demandez... vraiment ! 455 00:51:05,482 --> 00:51:07,943 Si tout le reste échoue, reculez. C'est mon stratagème. 456 00:51:08,277 --> 00:51:10,877 C'est parce qu'il m'a pris par surprise. 457 00:51:11,216 --> 00:51:15,048 Ce n'est pas parce que je ne suis pas bon. 458 00:51:15,548 --> 00:51:18,848 Hé... J'ai une idée. 459 00:51:19,548 --> 00:51:20,568 Qu'est-ce que c'est? 460 00:51:20,868 --> 00:51:25,998 Je sais comment utiliser vos talents pour trouver un emploi. 461 00:51:26,818 --> 00:51:27,988 Où est cet endroit ? 462 00:51:28,272 --> 00:51:33,404 Il y a une maison de jeu secrète. Et il y a quelqu'un que je connais bien. 463 00:51:33,747 --> 00:51:34,960 Suivez-moi. 464 00:51:35,021 --> 00:51:37,612 Une maison de jeu secrète ? 465 00:51:37,833 --> 00:51:40,679 « Secret » est mon mot Joseon préféré. 466 00:51:40,980 --> 00:51:43,280 J'aime l'idée. 467 00:51:46,090 --> 00:51:50,180 Je suis ruiné ! Mon argent ! 468 00:51:53,900 --> 00:51:57,341 Souviens-toi de moi? C'est moi... Sung Kae. 469 00:51:57,600 --> 00:52:01,919 Que faites-vous ici? Êtes-vous ici pour jouer? 470 00:52:03,946 --> 00:52:06,396 Je m'en fiche du jeu. 471 00:52:06,660 --> 00:52:09,377 Je suis ici pour voir ton patron. 472 00:52:11,850 --> 00:52:14,135 Et ? 473 00:52:14,635 --> 00:52:17,999 Pour lui montrer à quel point je suis bon. 474 00:52:32,119 --> 00:52:36,383 Le casino, ou maison de jeu secrète. 475 00:52:36,883 --> 00:52:42,699 Le jeu illégal a toujours été un indicateur d'une société pauvre. 476 00:52:46,883 --> 00:52:49,899 C'est là. Il y a quelque chose. 477 00:52:59,284 --> 00:53:04,272 J'adore cet endroit ! Je suis vraiment enthousiaste! 478 00:53:06,141 --> 00:53:08,525 Cet endroit est vraiment bondé. 479 00:53:08,686 --> 00:53:11,679 Quand la vie devient dure, les gens jouent. 480 00:53:12,082 --> 00:53:17,655 L’avenir de Joseon est prometteur ! C'est un monde de jeu ! 481 00:53:19,297 --> 00:53:20,333 Quel était ce son ? 482 00:53:20,893 --> 00:53:21,835 Se déplacer! 483 00:53:39,421 --> 00:53:43,990 Ouais...! Lumped Neck du côté rouge a gagné ! 484 00:53:46,096 --> 00:53:48,700 Calmez-vous, tout le monde. Calme, calme. 485 00:53:48,775 --> 00:53:53,442 Le prochain match sera Weasel du côté rouge contre Baldy du côté bleu. 486 00:53:53,642 --> 00:53:55,790 Lancez votre pari ! 487 00:54:01,004 --> 00:54:02,124 Suis-moi. 488 00:54:02,925 --> 00:54:04,455 Façon poulet ! 489 00:54:07,458 --> 00:54:08,320 Allons-y. 490 00:54:14,578 --> 00:54:16,805 Un espion de Qing ? 491 00:54:16,900 --> 00:54:19,977 Oui, je suis en fuite. 492 00:54:21,805 --> 00:54:24,994 D'accord, je t'emmène. 493 00:54:25,638 --> 00:54:26,421 Vraiment ? 494 00:54:26,761 --> 00:54:28,994 Tu ne veux pas voir à quel point je suis bon ? 495 00:54:34,678 --> 00:54:37,953 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi d'abord. 496 00:54:38,153 --> 00:54:40,904 Je ne le ferai pas si c'est trop facile. 497 00:54:41,185 --> 00:54:45,112 Quelqu'un refuse payer une dette de jeu de 500 nyang. 498 00:54:45,728 --> 00:54:47,720 Allez chercher l'argent. 499 00:54:48,700 --> 00:54:50,892 S'il refuse de payer, 500 00:54:51,297 --> 00:54:58,270 dis lui que ni le grand ni le petit le laissera tranquille. Il saura ce que tu veux dire. 501 00:54:58,624 --> 00:55:00,149 Un gros. 502 00:55:01,401 --> 00:55:03,112 Et un petit. 503 00:55:15,228 --> 00:55:25,809 {\a6}J'ai encore rêvé cette nuit, ce rêve de toi. 504 00:55:26,522 --> 00:55:37,306 {\a6}J'étais seul, à te chercher. 505 00:55:38,317 --> 00:55:48,147 {\a6}Où es-tu, tu n'es pas encore là ? 506 00:55:48,407 --> 00:55:54,776 {\a6}Combien de temps doit encore s'écouler 507 00:55:55,158 --> 00:56:03,502 {\a6}avant que nous puissions être ensemble ? 508 00:56:01,574 --> 00:56:02,580 Wol Hee... 509 00:56:03,887 --> 00:56:14,850 {\a6}M'as-tu attendu autant que j'ai attendu ? 510 00:56:15,120 --> 00:56:20,579 {\a6}Votre visage, votre parfum 511 00:56:21,164 --> 00:56:25,916 {\a6}Je ne m'en souviens plus. 512 00:56:26,766 --> 00:56:36,557 {\a6}Mais je vous reconnaîtrai au premier coup d'œil. 513 00:56:36,998 --> 00:56:43,440 {\a6}Combien de temps doit encore s'écouler 514 00:56:43,741 --> 00:56:52,377 {\a6}avant que nous puissions être ensemble ? 515 00:56:52,637 --> 00:56:58,210 {\a6}Comme la lumière des étoiles loin, très loin 516 00:56:58,510 --> 00:57:09,341 {\a6}voyage dans l'espace et trouve la terre, 517 00:57:09,880 --> 00:57:19,336 {\a6}Je vais te chercher, juste comme ça. 518 00:57:23,828 --> 00:57:36,975 {\a6}Je vous reconnaîtrai au premier coup d'œil. 519 00:57:41,914 --> 00:57:42,995 Chef adjoint.... 520 00:57:48,154 --> 00:57:51,477 Vous devez vous rendre immédiatement à la gare. 521 00:58:04,047 --> 00:58:06,488 Nous venons juste de rentrer et avons immédiatement une affaire de meurtre. 522 00:58:07,201 --> 00:58:08,888 Pouvons-nous identifier le corps ? 523 00:58:11,008 --> 00:58:12,995 Je ne pense pas. La tête manque. 524 00:58:13,848 --> 00:58:16,677 - Autre chose ? - Pas de pièce d'identité... Rien. 525 00:58:17,142 --> 00:58:19,998 Si la tête manque, cela doit être un cas grave. 526 00:58:20,727 --> 00:58:22,286 Mettez le corps au fond de la gare, 527 00:58:22,287 --> 00:58:24,993 et récupérer les familles des disparus venir identifier le corps. 528 00:58:25,421 --> 00:58:28,103 Nous devons découvrir de qui il s'agit. 529 00:58:28,977 --> 00:58:34,988 J'ai été eu! J'ai promis à tout le monde que j'aurais Iljimae mais j'ai été eu ! 530 00:58:36,440 --> 00:58:37,900 Où est-il allé ? 531 00:58:38,145 --> 00:58:41,977 Il est probablement de retour à Hanyang. 532 00:58:42,608 --> 00:58:45,847 Nous le cherchons. 533 00:58:46,912 --> 00:58:51,875 Peut-être avons-nous sous-estimé Iljimae. 534 00:58:59,332 --> 00:59:01,195 Qu'est-il arrivé à la lettre secrète destinée au ministre Gwon ? 535 00:59:01,295 --> 00:59:04,682 Il va envoyer quelqu'un à Qing soit aujourd'hui, soit demain. 536 00:59:04,782 --> 00:59:06,342 Vous prenez des précautions supplémentaires pour éviter les ennuis ? 537 00:59:06,629 --> 00:59:08,266 Bien sûr. 538 00:59:13,363 --> 00:59:16,487 Monsieur! Le guerrier est là. 539 00:59:18,480 --> 00:59:19,550 Entrez. 540 00:59:22,764 --> 00:59:26,262 - Désolé d'avoir pris si longtemps. - Cela fait des lustres que tu es parti. 541 00:59:26,503 --> 00:59:27,690 Comment ça s'est passé ? 542 00:59:27,725 --> 00:59:33,562 Je ne pense pas t'avoir déjà déçu auparavant. 543 00:59:34,904 --> 00:59:37,373 Je t'ai apporté ce que tu voulais. 544 00:59:39,488 --> 00:59:40,655 Ouvrez-le. 545 00:59:47,782 --> 00:59:49,446 Il en savait trop. 546 00:59:49,746 --> 01:00:00,963 Il a découvert qu'un noble de Joseon et le Premier ministre des Qing échangent des lettres. 547 01:00:01,363 --> 01:00:08,980 Nous ne pouvons pas laisser les gens savoir ça en ces temps troublés, non ? 548 01:00:10,283 --> 01:00:11,788 N'est-ce pas vrai ? 549 01:00:14,359 --> 01:00:15,829 Père! 550 01:00:23,823 --> 01:00:24,998 Qui est-ce ? 551 01:00:25,560 --> 01:00:27,377 Cela semble familier. 552 01:00:27,743 --> 01:00:30,577 C'est Sang Hyeok. 553 01:00:31,530 --> 01:00:33,190 Que fait-il ici ? 554 01:00:34,260 --> 01:00:35,767 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 555 01:00:37,061 --> 01:00:39,556 Allez vous acheter des boissons avec ça. 556 01:00:40,018 --> 01:00:41,331 Des boissons ? 557 01:00:43,698 --> 01:00:44,698 Jang Ho! 558 01:00:45,580 --> 01:00:52,150 Ne dis à personne ce que tu as vu, d'accord ? 559 01:00:52,679 --> 01:00:55,555 Pensez-vous que je suis stupide? 560 01:00:56,662 --> 01:01:01,699 Le plus gros problème de Gwon Yeong Sik est son fils Jang Ho, qui a perdu son cerveau après avoir souffert de fièvre. 561 01:01:03,500 --> 01:01:08,500 - Oh mon Dieu... - Je me suis bien amusé ce soir. 562 01:01:09,500 --> 01:01:12,500 D'accord. Je vais l'apporter directement. 563 01:01:14,500 --> 01:01:17,500 Ma fleur, aigoo. Ma jolie. 564 01:01:21,965 --> 01:01:24,792 Viens mettre la boisson ici. 565 01:01:28,006 --> 01:01:30,983 Si vous n'arrêtez pas de crier, les boissons vont se renverser. 566 01:01:31,342 --> 01:01:32,268 Quoi? 567 01:01:32,713 --> 01:01:35,373 Je vais renverser les boissons. 568 01:01:36,261 --> 01:01:38,916 Qu'est-ce que c'est ça? C'est trop petit. 569 01:01:39,316 --> 01:01:40,729 Je n'en veux pas. 570 01:01:58,006 --> 01:01:59,879 Que fais-tu là ? 571 01:02:04,093 --> 01:02:06,930 Es-tu un garçon ou une fille ? 572 01:02:07,691 --> 01:02:09,754 Je t'ai posé une question ! 573 01:02:11,809 --> 01:02:14,732 S'il vous plaît, arrêtez ça. Buvons. 574 01:02:15,041 --> 01:02:17,038 Pourquoi tu me réponds. 575 01:02:17,320 --> 01:02:19,366 Sortez d'ici. 576 01:02:19,721 --> 01:02:23,222 Si tu ne le fais pas, tu finiras comme le chef de ma maison. 577 01:02:23,981 --> 01:02:24,991 Allons-y. 578 01:02:25,445 --> 01:02:26,703 Tête? 579 01:02:27,223 --> 01:02:29,479 Oups. Je n'étais pas censé dire ça. 580 01:02:29,879 --> 01:02:32,465 - Allons-y. - Je t'ai dit de sortir d'ici. 581 01:02:33,800 --> 01:02:34,899 Je suis désolé. 582 01:04:36,160 --> 01:04:37,699 Ces salauds ! 583 01:04:52,321 --> 01:04:55,230 Le retour d'Iljimae ~ Tome 17 Épée du chagrin 584 01:04:59,655 --> 01:05:01,066 Je veux cette fille ! 585 01:05:04,031 --> 01:05:06,031 Fais d'elle mon épouse. 586 01:05:07,032 --> 01:05:07,632 Sortir. 587 01:05:07,933 --> 01:05:09,333 Nous allons tuer la fille et le garçon. 588 01:05:09,633 --> 01:05:10,333 Oui Monsieur. 589 01:05:10,534 --> 01:05:11,334 Oh? Des rats. 590 01:05:16,239 --> 01:05:18,285 C'est pour que tu ne t'intéresses pas à moi. 591 01:05:23,637 --> 01:05:24,837 Je vais le tuer. 592 01:05:29,500 --> 01:05:31,100 Rencontrez la colère d'Iljmae ! 593 01:05:32,342 --> 01:05:37,342 Présenté par HaruHaruSubs 594 01:05:37,542 --> 01:05:43,542 Remerciements particuliers à : XrayMind 595 01:05:41,722 --> 01:05:44,819 {\a6}Où une fleur sans nom a fleuri, 596 01:05:43,742 --> 01:05:47,742 Traducteur principal : MBC America Paroles et traduction Spot: songbird 597 01:05:45,219 --> 01:05:48,564 {\a6}où se trouvait la cage à oiseaux qu'il a laissée, 598 01:05:47,942 --> 01:05:52,942 Transcripteur : KaKak 599 01:05:48,964 --> 01:05:52,685 {\a6}un sourire céleste, se formant lentement, 600 01:05:52,885 --> 01:05:55,865 {\a6}me ramène encore une fois à cet endroit. 601 01:05:53,142 --> 01:05:58,142 Minuteur : benchmarkjoe 602 01:05:56,065 --> 01:05:59,634 {\a6}Ce monde qui suit le vent et les nuages, 603 01:05:58,342 --> 01:06:03,342 Editeur/QC : songbill 604 01:05:59,969 --> 01:06:03,473 {\a6}le décor qui change à chaque passant, 605 01:06:03,542 --> 01:06:08,542 CQ final : leesja 606 01:06:03,773 --> 01:06:09,561 {\a6}la lame dans ma main pleure à ma place... 607 01:06:08,742 --> 01:06:13,742 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 608 01:06:09,761 --> 01:06:11,928 {\a6}... tu ne me laisseras pas enfin tranquille 609 01:06:13,942 --> 01:06:18,942 Veuillez NE PAS hardsub/diffuser nos sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 610 01:06:18,024 --> 01:06:20,182 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 611 01:06:25,366 --> 01:06:27,456 {\a6}Je ne suis qu'un loup. 612 01:06:27,500 --> 01:06:35,400 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com