1
00:00:00,100 --> 00:00:04,434
Présenté par HaruHaruSubs
2
00:00:00,114 --> 00:00:04,434
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
3
00:00:10,550 --> 00:00:20,020
Tome 13
Rivière de la Lune
4
00:00:25,573 --> 00:00:28,958
Hein ! Ehuuuh !
5
00:00:29,973 --> 00:00:30,958
Aigoo.
6
00:00:45,760 --> 00:00:48,100
Que faisais-tu ?
7
00:00:48,220 --> 00:00:52,990
N'est-ce pas la raison pour laquelle je t'ai demandé de monter la garde ?
Pour éviter que cela se produise ?
8
00:00:54,090 --> 00:00:57,750
Vous vous dites guerriers,
et pourtant, vous ne pouviez même pas sortir vos épées.
9
00:00:57,910 --> 00:00:59,520
Vous avez été complètement dépassé par cela !
10
00:00:59,600 --> 00:01:01,150
Il n'y a aucune excuse.
11
00:01:02,580 --> 00:01:04,430
Tout s'est passé si vite.
12
00:01:05,180 --> 00:01:09,890
Espèce de clochards inutiles !
Aigooo!
13
00:01:12,030 --> 00:01:15,890
Savoir.
Ne le sous-estimez pas.
14
00:01:16,250 --> 00:01:19,270
Il pourrait revenir causer de nouveaux problèmes.
15
00:01:19,600 --> 00:01:24,080
Utilisez vos journées pour le rechercher et
la nuit, soyez vigilant et surveillez-le.
16
00:01:24,150 --> 00:01:24,940
Est-ce que tu comprends?
17
00:01:25,010 --> 00:01:26,010
Oui!
18
00:01:26,180 --> 00:01:27,500
Aigooo!
19
00:01:28,330 --> 00:01:30,350
-Kyung Ok.
- Père.
20
00:01:34,420 --> 00:01:36,980
Êtes-vous celui qu’on appelle Iljimae ?
21
00:01:37,010 --> 00:01:41,670
Droite!
Vous ne savez pas, voici Iljimae ?
22
00:01:42,140 --> 00:01:46,040
Père, grâce à Iljimae, ma vie aussi a été sauvée.
23
00:01:46,110 --> 00:01:49,360
Les hommes de Sohn Seok Joo m'emportaient dans un sac,
24
00:01:49,760 --> 00:01:52,150
mais Iljimae m'a sauvé d'eux.
25
00:01:52,155 --> 00:01:54,260
Cela vous est arrivé ?
26
00:01:57,070 --> 00:01:58,270
Merci.
27
00:01:58,670 --> 00:01:59,960
Si ce n'était pas pour toi,
28
00:02:00,150 --> 00:02:02,440
la vie de ce père et de cette fille
n'aurait pas été épargné.
29
00:02:02,560 --> 00:02:03,960
Surtout cet enfant,
30
00:02:04,260 --> 00:02:05,740
elle aurait également été physiquement violée.
31
00:02:05,780 --> 00:02:09,090
Les gens qui aident les autres sont une bonne chose.
32
00:02:09,450 --> 00:02:13,290
Merci.
Je vous remercie sincèrement.
33
00:02:28,940 --> 00:02:30,990
Il..ji..mae.
34
00:02:39,410 --> 00:02:41,450
Il..ji..mae.
35
00:02:43,740 --> 00:02:45,960
Il..ji..mae.
36
00:02:59,010 --> 00:03:00,380
Je suis désolé.
37
00:03:00,630 --> 00:03:04,370
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
38
00:03:05,470 --> 00:03:10,990
C'est juste que le nom d'Iljimae est si unique.
39
00:03:15,300 --> 00:03:19,890
Pourquoi penses-tu que ses parents
lui a donné un tel nom ?
40
00:03:20,063 --> 00:03:22,692
Ce n'était pas un nom que lui avaient donné ses parents.
41
00:03:24,140 --> 00:03:26,780
Alors qui lui a donné son nom ?
42
00:03:29,440 --> 00:03:30,990
Je ne sais pas.
43
00:03:31,440 --> 00:03:35,670
Il n'a pas de nom de famille... Juste Iljimae, c'est tout ce que je connais.
44
00:03:38,870 --> 00:03:41,410
Je pensais que tu étais ensemble toute la nuit.
45
00:03:41,620 --> 00:03:43,560
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé alors ?
Qu'est-ce que tu as fait?
46
00:03:43,600 --> 00:03:48,570
Quoi?
Hier soir...
47
00:03:57,110 --> 00:04:00,450
Mais tu es fiancé...
48
00:04:00,660 --> 00:04:02,750
Tu ne sais pas des choses comme ça à son sujet ?
49
00:04:05,570 --> 00:04:08,000
S'il veut me le dire, je suppose qu'il le fera.
50
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
N'êtes-vous pas curieux ?
51
00:04:10,390 --> 00:04:14,660
Quand les gens sont amoureux,
ils ne veulent pas tout savoir...
52
00:04:14,800 --> 00:04:17,790
peu importe la taille des détails ?
53
00:04:18,190 --> 00:04:22,450
Si c'était moi,
J'aurais déjà demandé toutes sortes de choses.
54
00:04:25,290 --> 00:04:27,300
Si les vents du printemps ne soufflent pas encore,
55
00:04:27,400 --> 00:04:29,950
comment réveiller les grenouilles ?
56
00:04:39,640 --> 00:04:40,790
Oh mon Dieu !
57
00:04:47,736 --> 00:04:49,694
Que fais-tu ici ?
58
00:04:50,600 --> 00:04:52,980
Je ne voulais pas que notre compagnie soit inconfortable.
59
00:04:53,760 --> 00:04:55,890
Alors tu comptes dormir ici ce soir ?
60
00:04:56,780 --> 00:04:58,490
Couvertures et tout disposé...
61
00:04:58,560 --> 00:05:00,920
Vous avez installé votre maison ici.
62
00:05:03,100 --> 00:05:04,990
Pas trop mal.
63
00:05:05,660 --> 00:05:07,440
Comment va Kyung Ok ahgassi* ?
64
00:05:05,670 --> 00:05:07,340
{\a6}*jeune mademoiselle
65
00:05:08,430 --> 00:05:11,320
Qu'est-ce qu'ahgassi ?
C'est une simple enfant.
66
00:05:15,770 --> 00:05:17,510
Dois-je dormir ici aussi ?
67
00:05:17,810 --> 00:05:21,380
Ça fait si longtemps
depuis que nous avons passé des moments agréables ensemble.
68
00:05:22,390 --> 00:05:24,420
Comment peux-tu dormir ici ?
69
00:05:25,470 --> 00:05:27,220
Vous dormez à l'intérieur.
70
00:05:27,950 --> 00:05:30,880
Tu passes la nuit avec une fille que tu viens de rencontrer,
71
00:05:31,050 --> 00:05:32,990
mais tu ne peux pas passer la nuit avec moi ?
72
00:05:34,860 --> 00:05:36,840
J'ai dormi dehors.
73
00:05:37,940 --> 00:05:40,170
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
74
00:05:40,570 --> 00:05:43,950
Quand je lui ai posé des questions sur la nuit dernière, son visage est devenu tout rouge.
75
00:05:44,690 --> 00:05:47,130
De toute façon, qu'avez-vous fait tous les deux ?
76
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
Pourquoi tu ne dis rien ?
77
00:05:54,030 --> 00:05:55,630
Tu ne m'entends pas ?
78
00:05:58,680 --> 00:06:00,660
Sohn Seok Joo...
79
00:06:02,830 --> 00:06:05,470
pour sa propre cupidité,
80
00:06:06,550 --> 00:06:09,950
mettre son ami en prison,
avec l'intention de le mettre à mort.
81
00:06:12,240 --> 00:06:17,650
Oh mon Dieu, depuis quand es-tu devenu un tel expert
à changer de sujet de conversation ?
82
00:06:18,640 --> 00:06:25,600
Combien de mal encore... les humains peuvent-ils avoir ?
83
00:06:30,510 --> 00:06:32,220
Wol Hee,
84
00:06:32,490 --> 00:06:33,710
Hein ?
85
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Hier, quand j'ai rencontré le moine...
86
00:06:41,870 --> 00:06:43,850
Qu'a dit le moine ?
87
00:06:51,050 --> 00:06:53,650
J'aimerais vous entendre jouer du Wol Geum Seh*.
88
00:06:51,060 --> 00:06:53,450
{\a6}*Instrument à cordes coréen ~ luth
89
00:06:54,500 --> 00:06:57,730
Wol Geum?
Maintenant?
90
00:06:59,630 --> 00:07:02,890
Si vous ne l'aviez pas fait, vous auriez eu de gros ennuis.
91
00:10:22,840 --> 00:10:26,260
Waouh...
On dirait que tu vas avoir beaucoup de bébés.
92
00:10:26,770 --> 00:10:28,310
Combien?
93
00:10:29,270 --> 00:10:32,770
Un... deux... ehaa....
94
00:10:34,100 --> 00:10:35,591
Sept... ?
95
00:10:35,930 --> 00:10:37,580
Oh, pas question !
96
00:10:37,840 --> 00:10:39,990
Voyons, et vous ?
97
00:10:41,710 --> 00:10:46,950
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10... 11 bébés.
98
00:10:47,240 --> 00:10:50,890
Quoi?
Alors ensemble, dix-huit ?
99
00:10:52,680 --> 00:10:54,450
Voyons ce que dit d'autre votre main.
100
00:11:23,710 --> 00:11:24,960
Iljimae.
101
00:11:25,870 --> 00:11:27,360
Iljimae.
102
00:11:27,810 --> 00:11:29,100
Iljimae !
103
00:11:32,710 --> 00:11:36,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
104
00:11:38,090 --> 00:11:40,170
Non.
Je vais bien.
105
00:11:41,670 --> 00:11:43,790
Oh, regarde-toi en train de transpirer.
106
00:11:52,310 --> 00:11:53,760
J'ai dit que j'allais bien !
107
00:12:19,300 --> 00:12:21,620
Si vous partez maintenant, ça devrait aller.
108
00:12:22,740 --> 00:12:23,820
Nous devrions y aller.
109
00:12:24,897 --> 00:12:27,217
Bien sûr, je vous suis redevable.
110
00:12:27,470 --> 00:12:29,840
Endetté... Que veux-tu dire ?
111
00:12:29,900 --> 00:12:31,760
Soyez prudent sur votre chemin.
112
00:12:32,990 --> 00:12:36,480
Kyung Ok,
tu ne devrais pas dire quelque chose aussi ?
113
00:12:39,117 --> 00:12:40,620
Kyung Ok.
114
00:12:42,760 --> 00:12:45,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
115
00:12:57,140 --> 00:12:59,250
Puis-je vous voir un instant ?
116
00:13:02,710 --> 00:13:05,480
C'est à cause d'Iljimae, n'est-ce pas ?
117
00:13:06,760 --> 00:13:12,380
Wol Hee Ahgassi,
Je sais que je ne devrais pas dire ça...
118
00:13:15,490 --> 00:13:17,240
mais sans Iljimae,
119
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
J'aurais déjà été souillé.
120
00:13:20,070 --> 00:13:22,110
Et peut-être pas de ce monde en ce moment.
121
00:13:23,020 --> 00:13:27,270
Ne me permets-tu pas de rester aux côtés d'Iljimae ?
122
00:13:27,710 --> 00:13:31,130
Qu'est-ce que tu dis?
Ahgassi!
123
00:13:31,489 --> 00:13:36,455
Wol Hee va épouser Iljimae, tu ne sais pas ?
124
00:13:37,093 --> 00:13:41,740
Une personne comme Iljimae ne sera pas blâmée
pour avoir deux femmes.
125
00:13:43,430 --> 00:13:46,040
Il y a un dicton,
"Vous sauvez une personne de la noyade et
126
00:13:46,041 --> 00:13:48,130
alors cette personne vole le sauveteur ».
127
00:13:48,460 --> 00:13:51,610
Comment ça, c'est la même chose ?
128
00:13:52,200 --> 00:13:55,243
Ahgassi!
Savez-vous cuisiner ?
129
00:13:55,330 --> 00:13:58,590
Je tiens de ma défunte mère,
donc mes compétences sont plutôt bonnes.
130
00:13:58,930 --> 00:14:00,890
Ah, c'est vrai ?
131
00:14:01,500 --> 00:14:06,290
Nous manquons un peu de compétences culinaires par ici.
132
00:14:10,830 --> 00:14:12,670
Euh, votre fille...
133
00:14:12,970 --> 00:14:18,810
que penses-tu de lui donner du sens ?
134
00:14:19,320 --> 00:14:20,990
En ce qui me concerne,
135
00:14:21,080 --> 00:14:26,170
avoir un gendre comme Iljimae
c'est plus que ce que je pourrais jamais demander.
136
00:14:27,553 --> 00:14:29,328
Ahgassi....
137
00:14:32,630 --> 00:14:34,380
Pourquoi ne demandes-tu pas à Iljimae ?
138
00:14:39,162 --> 00:14:40,540
Iljimae-nim...
139
00:14:40,740 --> 00:14:43,920
Nous devrions y aller.
Nous devons nous dépêcher.
140
00:15:11,770 --> 00:15:13,400
Voyez-vous cette route devant vous ?
141
00:15:13,810 --> 00:15:16,020
Suivez-le et tout devrait bien se passer.
142
00:15:17,823 --> 00:15:19,195
Merci.
143
00:15:20,600 --> 00:15:22,880
Vous ne pourrez pas vivre à Hanyang.
144
00:15:23,070 --> 00:15:26,540
Alors, où que tes pas te mènent,
J'espère que vous y serez heureux.
145
00:15:27,800 --> 00:15:31,330
Je punirai Sohn Seok Joo comme bon me semble.
146
00:15:32,550 --> 00:15:33,430
Punir...?
147
00:15:33,550 --> 00:15:34,930
Si une personne fait le mal,
148
00:15:35,000 --> 00:15:36,770
il doit payer pour cela.
149
00:15:41,360 --> 00:15:45,280
Ce n'est pas grand chose mais utilise-le pour t'aider
dans la mise en place de votre nouvelle vie.
150
00:15:49,790 --> 00:15:51,300
Merci.
151
00:15:52,200 --> 00:15:56,750
Je n'oublierai jamais ta grâce.
152
00:15:58,036 --> 00:15:59,292
Alors...
153
00:16:01,680 --> 00:16:05,470
Kyung Ok,
offrez vos mots d’adieu.
154
00:16:15,610 --> 00:16:17,670
Iljimae-nim...
155
00:16:18,250 --> 00:16:23,760
si vous me demandez de rester...
Je le ferai.
156
00:16:23,980 --> 00:16:25,460
Ahgassi.
157
00:16:27,380 --> 00:16:30,322
Vous m'avez entendu dire que je punirais Sohn Seok Joo.
158
00:16:31,200 --> 00:16:33,370
Que penses-tu que je vais lui faire ?
159
00:16:37,330 --> 00:16:39,700
Je vais tuer Sohn Seok Joo.
160
00:16:40,356 --> 00:16:42,057
je vais lui arracher les yeux
161
00:16:42,160 --> 00:16:44,410
et lui coupa la langue.
162
00:16:45,630 --> 00:16:48,690
Ensuite, je vais découper son cadavre et...
163
00:16:49,610 --> 00:16:51,990
donnez-le à manger aux animaux sauvages.
164
00:16:53,960 --> 00:16:56,404
Pour moi, c'est ce qui donne un sens à la vie.
165
00:16:56,704 --> 00:17:01,797
J'aime tuer les gens autant que j'aime aider.
166
00:17:02,060 --> 00:17:08,650
Alors, avant que quelque chose de plus grave ne t'arrive,
continue ton chemin avec ton père.
167
00:17:34,810 --> 00:17:37,950
En entendant ça,
le sang a dû s'écouler de son visage.
168
00:17:40,102 --> 00:17:43,016
Mais quelque chose me dérange, maintenant que j'y pense.
169
00:17:44,580 --> 00:17:45,750
Qu'est-ce que ça fait ?
170
00:17:46,750 --> 00:17:48,950
Pourquoi as-tu menti comme ça ?
171
00:17:51,560 --> 00:17:53,030
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête et dire...
172
00:17:53,117 --> 00:17:55,896
"Dans mon cœur, il n'y a que Wol Hee".
173
00:17:56,270 --> 00:17:59,850
C'est vrai, n'est-ce pas ?
174
00:18:04,480 --> 00:18:06,090
Ce n'était pas un mensonge.
175
00:18:09,979 --> 00:18:15,590
J'ai peut-être décrit comment je tuerais Sohn Seok Joo et
ce que je ferai de son corps pour lui faire peur,
176
00:18:18,430 --> 00:18:21,770
mais le fait que je vais le tuer est la vérité.
177
00:18:22,350 --> 00:18:25,750
Vous avez vraiment l'intention de le tuer ?
178
00:18:46,590 --> 00:18:48,220
Où est cet Iljimae ?
179
00:18:48,620 --> 00:18:50,540
Il y a toute cette lessive à faire.
180
00:18:50,740 --> 00:18:54,820
Pourquoi dois-je faire tout le travail ici ?
181
00:18:58,160 --> 00:19:00,880
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
182
00:19:12,378 --> 00:19:15,326
Vous continuez à surveiller Bae Seon Dal ?
183
00:19:15,730 --> 00:19:20,040
Oui... Même hier soir, nous avions des hommes qui montaient la garde
et il n'a jamais quitté son domicile.
184
00:19:20,100 --> 00:19:21,660
Nous continuons notre veille.
185
00:19:21,820 --> 00:19:24,480
Iljimae vide les maisons de ces nobles,
186
00:19:24,540 --> 00:19:28,780
pourtant, aucun rapport n’a été rédigé.
187
00:19:31,510 --> 00:19:33,450
Je ne sais pas si c'est une bonne chose ou pas.
188
00:19:33,580 --> 00:19:37,340
Nous ne pouvons pas laisser Iljimae continuer.
Nous devons l'attraper et le faire arrêter.
189
00:19:37,640 --> 00:19:41,590
Augmentez le nombre d'hommes la nuit et assurez-vous
ils comprennent l’urgence accrue de le retrouver.
190
00:19:41,690 --> 00:19:42,560
Oui Monsieur.
191
00:19:48,350 --> 00:19:56,950
Gu Ja Myeong est en conflit entre sa position
en tant qu'officier et son futur rôle de père.
192
00:19:57,750 --> 00:20:05,050
Si Iljimae devait être attrapé, il ne pourrait peut-être pas
pour tenir sa promesse envers Baek Mae,
193
00:20:05,350 --> 00:20:10,050
qui était en route pour Hanyang à ce moment précis.
194
00:20:11,242 --> 00:20:14,143
Baek Mae part en voyage vers son fils,
195
00:20:14,283 --> 00:20:18,550
toujours incapable de se pardonner d'avoir abandonné son fils
196
00:20:18,850 --> 00:20:22,820
et puis j'ai essayé pendant plus de 20 ans de l'oublier,
ne sachant pas comment il avait vécu.
197
00:20:45,240 --> 00:20:49,760
Oh... Euh ? Pas là.
Ouf... je suis en sécurité.
198
00:20:52,110 --> 00:20:53,080
Aïch.
199
00:20:54,680 --> 00:20:56,550
Ils sont toujours là, n'est-ce pas ?
200
00:20:56,930 --> 00:20:59,750
Avant et arrière.
Seuls les visages des hommes changent.
201
00:20:59,990 --> 00:21:02,280
Chaque poste est toujours occupé par un gardien.
202
00:21:02,980 --> 00:21:06,480
Aigoo.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait...
203
00:21:06,780 --> 00:21:10,580
Nous ne pourrons peut-être plus regarder Iljimae en action, hein ?
204
00:21:11,900 --> 00:21:13,690
Devons-nous quand même y aller, même s’ils nous suivent ?
205
00:21:13,740 --> 00:21:16,310
Hein?
Pas question, gamin.
206
00:21:16,550 --> 00:21:19,750
Et si on attrapait Iljimae ?
Et alors ?
207
00:21:21,260 --> 00:21:22,860
Aigooo...
208
00:21:23,590 --> 00:21:24,640
Hein ?
209
00:21:25,900 --> 00:21:28,250
Qui... qui est là ?
210
00:21:28,280 --> 00:21:29,950
Je suis un vendeur de sel.
211
00:21:30,310 --> 00:21:33,750
L'hiver est presque fini alors
pourquoi ne pas remplir votre bac à sel ?
212
00:21:34,080 --> 00:21:36,590
J'ai du sel de la mer Shin Han,
près de la montagne Hong Sun.
213
00:21:36,600 --> 00:21:39,430
Il est de haute qualité et plein d’intégrité.
214
00:21:40,760 --> 00:21:42,750
Le sel est-il intègre ?
215
00:21:48,420 --> 00:21:51,480
Peu importe combien de temps vous le stockez,
le goût ne changera pas.
216
00:21:51,520 --> 00:21:55,950
Si ce n’est pas cela l’intégrité, alors qu’est-ce que c’est ?
217
00:21:56,650 --> 00:21:57,950
Cela a du sens.
218
00:21:58,320 --> 00:22:01,200
Il se trouve que nous avons simplement besoin de sel,
donc c'est une bonne chose que tu sois passé par là.
219
00:22:01,400 --> 00:22:04,450
Nous n'allons pas mariner les radis,
alors pourquoi aurions-nous besoin de sel ?
220
00:22:04,840 --> 00:22:06,250
Restez simplement silencieux.
221
00:22:06,500 --> 00:22:07,610
Combien voudriez-vous ?
222
00:22:07,660 --> 00:22:12,790
Avez-vous, par hasard, eu des nouvelles ?
223
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
De quelle nouvelle parles-tu ?
224
00:22:15,950 --> 00:22:20,280
Avez-vous entendu parler de cet homme
qui vole, appelé Iljimae ?
225
00:22:20,430 --> 00:22:23,960
Du genre "Iljimae est entré chez quelqu'un la nuit dernière",
226
00:22:24,000 --> 00:22:26,810
ou 'Il a fait ceci' ou 'Il a fait cela'... quelque chose ?
227
00:22:26,970 --> 00:22:29,370
Vous n'allez pas acheter de sel, n'est-ce pas ?
228
00:22:29,770 --> 00:22:33,940
Eh bien, ça...
Pourquoi ça dépend de vous !
229
00:22:36,040 --> 00:22:37,850
Ah, je vois.
230
00:22:38,730 --> 00:22:40,780
Si vous achetez du sel,
231
00:22:41,130 --> 00:22:43,780
Je peux vous dire une chose.
232
00:22:45,270 --> 00:22:46,890
Tu sais quelque chose ?
233
00:22:47,910 --> 00:22:53,660
J'ai un ami qui travaille
la maison du noble Sohn Seok Joo.
234
00:22:56,470 --> 00:23:00,210
La couleur est magnifique... Je vous en donne en plus.
235
00:23:00,700 --> 00:23:05,260
Sur la promesse d'informations sur Iljimae,
une vente de sel est faite.
236
00:23:05,370 --> 00:23:11,180
Vous avez entendu parler de Sohn Seok Joo désirant celui de Choi Sae Woon
fille et son envoi en prison, n'est-ce pas ?
237
00:23:11,200 --> 00:23:13,470
Nous le savons déjà, alors passons au suivant.
238
00:23:13,530 --> 00:23:16,400
Ce qui nous intéresse, c'est Iljimae lui-même.
239
00:23:17,200 --> 00:23:22,610
Choi Sae Woon s'est échappé la nuit dernière
de la maison de Lord Sohn.
240
00:23:23,050 --> 00:23:23,900
Alors...
241
00:23:23,940 --> 00:23:26,890
Puis... il s'est échappé.
Et puis...?
242
00:23:28,010 --> 00:23:30,190
Encore un scoop, d'accord ?
243
00:23:30,340 --> 00:23:33,470
Vous n’avez encore rien dit à propos d’Iljimae.
244
00:23:33,872 --> 00:23:36,407
Cette partie est la suivante, alors qu’en pensez-vous ?
245
00:23:36,571 --> 00:23:38,350
Encore un scoop ?
246
00:23:39,280 --> 00:23:42,830
Tu ne peux pas nous donner un peu plus d'informations ?
247
00:23:43,090 --> 00:23:44,940
Comme si on vous confondait avec autre chose qu'un marchand de sel...
248
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
Tu es tellement salé*.
249
00:23:45,010 --> 00:23:46,640
{\a6}*peut aussi signifier « avare »
250
00:23:48,680 --> 00:23:50,750
Alors, on s'arrête là ?
251
00:23:51,160 --> 00:23:54,730
Non...
Allez-y et remplissez.
252
00:23:54,770 --> 00:23:55,840
Oui.
253
00:24:01,990 --> 00:24:03,160
Alors de toute façon...
254
00:24:03,210 --> 00:24:03,960
Quoi qu'il en soit...
255
00:24:04,040 --> 00:24:08,760
La personne qui a sauvé Choi Sae Woon est Iljimae.
256
00:24:10,186 --> 00:24:11,482
C'était Iljimae ?
257
00:24:11,670 --> 00:24:13,310
Est-ce vrai ?
258
00:24:14,340 --> 00:24:15,340
Encore un scoop ?
259
00:24:15,400 --> 00:24:16,300
Pourquoi tu...
260
00:24:16,360 --> 00:24:18,420
Faites le plein... dépêchez-vous !
261
00:24:22,220 --> 00:24:26,290
Vous voulez punir Sohn Seok Joo ?
262
00:24:37,850 --> 00:24:39,210
D'accord.
263
00:24:39,710 --> 00:24:42,940
Alors, comment allez-vous le punir ?
264
00:24:43,550 --> 00:24:44,720
Comment?
265
00:24:46,697 --> 00:24:49,296
J'ai l'intention de le soulager de sa vie.
266
00:24:49,864 --> 00:24:52,941
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez dit?
267
00:24:53,610 --> 00:24:57,620
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment...?
268
00:24:58,220 --> 00:25:01,860
Si je tue Sohn Seok Joo et que je l'utilise comme exemple,
269
00:25:02,090 --> 00:25:07,210
cela n'empêchera-t-il pas les autres de continuer leur mal ?
270
00:25:18,520 --> 00:25:19,050
Maître...
271
00:25:19,200 --> 00:25:24,690
C'est bien d'aider les autres,
mais si c'est fait en tuant quelqu'un,
272
00:25:25,080 --> 00:25:28,110
vous ne devez pas le faire.
Vous ne devez pas.
273
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Maître...
274
00:25:31,280 --> 00:25:34,730
Aider les gens est votre décision à prendre,
275
00:25:35,380 --> 00:25:37,040
mais il ne faut pas nuire à autrui.
276
00:25:37,100 --> 00:25:41,855
Maître, je sais ce que vous avez dit dans le passé.
Que si tu as le pouvoir de tuer...
277
00:25:42,940 --> 00:25:45,880
alors vous pouvez également avoir le pouvoir d’économiser.
278
00:25:47,520 --> 00:25:49,510
Mais cette situation est différente.
279
00:25:49,810 --> 00:25:53,720
En le tuant, je vais sauver toutes ces vies
que Sohn Seok Joo prendrait autrement.
280
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Même ainsi, vous ne devez pas le faire.
Non!
281
00:25:57,100 --> 00:26:00,060
Le professeur qui m'a appris à utiliser l'épée,
282
00:26:00,540 --> 00:26:03,570
m'a dit ça avant de mourir...
283
00:26:05,640 --> 00:26:08,451
« Sur un homme armé d'une pierre, utilisez une pierre.
284
00:26:08,860 --> 00:26:10,810
Sur un homme armé, utilisez des armes.
285
00:26:11,140 --> 00:26:13,730
Sur un homme avec une épée, utilisez une épée.
286
00:26:15,200 --> 00:26:20,760
Jusqu'à présent, ma formation était destinée
cette situation même... pour arrêter la perversité.
287
00:26:26,380 --> 00:26:31,090
Arrêtez de vous mentir.
Mensonges!
288
00:26:31,180 --> 00:26:32,150
Maître.
289
00:26:32,283 --> 00:26:35,667
Dire qu'on tue pour le bien des autres...
290
00:26:36,100 --> 00:26:38,690
ne vous justifie pas moralement.
291
00:26:39,040 --> 00:26:41,640
Cela ne force pas le mensonge à devenir la vérité.
292
00:26:42,090 --> 00:26:50,110
Tu n'utilises ça que comme couverture
car vous avez des motivations égoïstes.
293
00:26:50,960 --> 00:26:51,850
Couvrir!
294
00:26:51,990 --> 00:26:53,930
Quelles motivations égoïstes aurais-je ?
295
00:26:53,980 --> 00:26:59,480
Tu ne comprends vraiment pas...
296
00:26:59,870 --> 00:27:03,890
ou tu fais juste semblant de ne pas savoir ?
297
00:27:05,880 --> 00:27:08,750
Je ne souhaite plus vous parler.
298
00:27:09,970 --> 00:27:11,550
Allez-y maintenant.
299
00:27:15,060 --> 00:27:16,750
Allez-y !
300
00:27:17,880 --> 00:27:19,520
Maître.
301
00:27:27,120 --> 00:27:32,850
Seon Dal, à quoi penses-tu si sérieusement ?
302
00:27:34,167 --> 00:27:37,554
Êtes-vous contrarié de gaspiller votre argent avec ce sel ?
303
00:27:38,280 --> 00:27:41,540
Si l’on en croit les paroles du marchand de sel,
304
00:27:42,090 --> 00:27:47,150
Iljimae retournera chez Sohn Seok Joo ce soir.
305
00:27:48,080 --> 00:27:50,100
Pourquoi y retournerait-il ?
306
00:27:50,437 --> 00:27:52,691
Il a sauvé Choi Sae Woon.
307
00:27:52,820 --> 00:27:54,890
Ne s'en contentera-t-il pas ?
308
00:27:55,360 --> 00:27:56,778
Non.
309
00:27:58,370 --> 00:28:03,820
Sans aucun doute, Iljimae sera présent
chez le noble Sohn ce soir.
310
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Jetez un oeil à ça.
311
00:28:07,570 --> 00:28:10,350
C'est la photo que j'ai dessinée d'Iljimae
après notre deuxième rencontre.
312
00:28:17,530 --> 00:28:21,420
Alors, qu'est-ce que cela a à voir avec Sohn Seok Joo ?
313
00:29:06,930 --> 00:29:08,230
Iljimae.
314
00:29:21,410 --> 00:29:22,990
Tu dois y aller ?
315
00:29:31,460 --> 00:29:32,890
Je crains.
316
00:29:34,439 --> 00:29:38,549
N'y a-t-il pas une autre façon de les punir ?
317
00:29:38,720 --> 00:29:40,130
Une autre façon ?
318
00:29:41,780 --> 00:29:44,770
Une autre façon de sonner la cloche pour les avertir...
319
00:29:45,380 --> 00:29:47,910
arrêter de faire ce qu'ils font ?
320
00:29:50,590 --> 00:29:54,530
Non, il n'y en a pas.
C'est le seul moyen.
321
00:29:57,760 --> 00:30:01,500
Je sais pourquoi tu fais ça.
322
00:30:02,270 --> 00:30:06,690
Pourquoi est-ce que tu dois faire ça.
Je sais.
323
00:30:15,880 --> 00:30:18,440
Je suis sûr que le Maître le savait aussi.
324
00:30:19,260 --> 00:30:21,190
Tu es le seul à ne pas le savoir.
325
00:30:21,680 --> 00:30:25,360
Que crois-tu savoir ?
326
00:30:27,170 --> 00:30:29,220
C'est à cause de...
327
00:30:33,450 --> 00:30:34,990
Dal.
328
00:30:42,560 --> 00:30:51,770
Au moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
quand tu as escaladé notre mur,
329
00:30:53,700 --> 00:30:58,650
Je me souviens que... tu m'as appelé Dal.
330
00:31:02,080 --> 00:31:06,120
Même après ta disparition,
331
00:31:07,190 --> 00:31:09,960
Je ne pouvais pas t'oublier.
332
00:31:10,730 --> 00:31:20,150
Je ne pouvais pas non plus oublier...
le nom par lequel tu m'as appelé.
333
00:31:23,210 --> 00:31:34,783
J'ai toujours eu peur pour toi, alors j'y allais
dans la rue pour prendre de vos nouvelles.
334
00:31:36,830 --> 00:31:39,750
Puis j'ai entendu parler d'une fille nommée Dal,
335
00:31:40,670 --> 00:31:43,520
qui avait été exécuté.
336
00:31:52,590 --> 00:31:54,650
Tout cela est à cause d'elle...
337
00:31:56,160 --> 00:31:58,850
à cause de cette fille à laquelle je ressemble.
338
00:31:59,720 --> 00:32:05,760
Tu as peur qu'il y en ait d'autres
qui souffrira injustement, comme elle l'a fait.
339
00:32:07,430 --> 00:32:10,770
Iljimae, c'est de ça que tu as peur.
340
00:32:18,540 --> 00:32:19,840
Droite.
341
00:32:21,570 --> 00:32:27,486
Dal est mort ainsi, accusé de trahison.
342
00:32:29,030 --> 00:32:32,690
Elle est morte sans savoir ce qu'elle avait fait de mal.
343
00:32:34,920 --> 00:32:36,770
Elle est morte comme ça.
344
00:35:04,725 --> 00:35:05,567
Mmmmph.
345
00:35:11,020 --> 00:35:11,730
Waouh !
346
00:36:00,650 --> 00:36:03,450
Il y avait quelqu'un ici.
347
00:36:05,820 --> 00:36:08,777
Monsieur, l'inspecteur est là.
348
00:36:09,040 --> 00:36:12,250
L'inspecteur ?
Faites-lui entrer.
349
00:36:23,050 --> 00:36:26,850
Que fais-tu ici à une heure si tardive ?
350
00:36:26,991 --> 00:36:28,312
Je suis désolé, monsieur ?
351
00:36:28,940 --> 00:36:32,770
Vous m'avez demandé de venir une fois la cloche du couvre-feu sonnée.
352
00:36:33,370 --> 00:36:34,110
Je l'ai fait?
353
00:36:34,290 --> 00:36:37,400
Oui.
Vous m'avez envoyé quelqu'un plus tôt dans la journée.
354
00:36:37,550 --> 00:36:40,530
J'ai envoyé quelqu'un ?
Je ne t'ai envoyé personne.
355
00:36:40,700 --> 00:36:43,090
Tu penses que j'aurais l'état d'esprit pour faire ça maintenant ?
356
00:36:43,120 --> 00:36:45,180
Que veux-tu dire?
357
00:36:45,730 --> 00:36:50,490
C'était quelqu'un avec une peau claire et
portant un chiffon sur la tête.
358
00:36:50,810 --> 00:36:53,840
Il a dit qu'il était votre messager et
m'a dit que je devrais venir discuter de Choi Sae Woon.
359
00:36:53,870 --> 00:36:57,980
De quoi faut-il discuter à propos d'un homme
qui s'est déjà échappé d'ici ?
360
00:36:58,110 --> 00:37:01,240
Et de quoi tu parles...
une peau claire et un bandeau ?
361
00:37:01,338 --> 00:37:03,239
Personne ici ne correspond à cette description.
362
00:37:03,400 --> 00:37:05,970
Ensuite, je sais que ce n'était pas un fantôme.
363
00:37:06,160 --> 00:37:08,530
Que se passe-t-il exactement ici ?
364
00:37:08,620 --> 00:37:11,450
C'est ce que je veux vous demander.
365
00:37:11,670 --> 00:37:14,910
Qui dans le monde...
366
00:37:15,050 --> 00:37:16,770
Je l'ai fait.
367
00:37:19,860 --> 00:37:22,000
Oh mon Dieu!
Aigoo.
368
00:37:22,190 --> 00:37:24,870
Iljimae... Iljimae ?
Est-ce Iljimae ?
369
00:37:24,880 --> 00:37:27,380
Oui, oui.
Pourquoi Iljimae...?
370
00:37:27,770 --> 00:37:30,340
Je suis venu pour infliger vos punitions.
371
00:37:31,080 --> 00:37:34,995
Envoûté par le monde, tu mets ton
ami derrière les barreaux pour le faire tuer.
372
00:37:35,580 --> 00:37:40,050
Envoûté par l'argent, tu as inventé des mensonges
à propos d'un homme que vous savez innocent.
373
00:37:40,256 --> 00:37:43,351
S'il te plaît, pardonne-moi.
Juste cette fois.
374
00:37:44,360 --> 00:37:45,430
Aigooo! Aigooo!
375
00:37:45,450 --> 00:37:49,030
S'il vous plaît, épargnez ma vie... ma vie.
376
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
Vous êtes mort à ce moment.
377
00:37:56,910 --> 00:37:58,520
Vivez comme si vous étiez un homme mort.
378
00:37:58,824 --> 00:38:02,008
Ah oui, je comprends.
Je ferai exactement ce que tu dis.
379
00:38:02,220 --> 00:38:05,120
Même si je vis, je vivrai comme si je ne l'étais pas.
380
00:38:06,270 --> 00:38:08,360
- Aigoo, aigoo... aigoo.
- Et toi.
381
00:38:08,430 --> 00:38:10,810
Aigoo, oh, oh.
Oh, oh, oh.
382
00:38:11,000 --> 00:38:13,120
Je ferai également la même chose.
383
00:38:13,530 --> 00:38:16,770
Vos péchés sont dix fois plus grands que ceux de cet homme.
384
00:38:17,100 --> 00:38:19,080
Votre punition sera donc décuplée.
385
00:38:19,580 --> 00:38:20,590
Dix fois ?
386
00:38:23,820 --> 00:38:25,920
- Tends ton cou.
- Oui, oui.
387
00:38:26,470 --> 00:38:28,030
Je le fais.
388
00:38:30,130 --> 00:38:31,500
Toi, pars.
389
00:38:31,550 --> 00:38:34,660
Merci.
Merci.
390
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Que se passe-t-il?
391
00:38:44,190 --> 00:38:45,120
Aishh...!
392
00:38:45,630 --> 00:38:47,590
Regardez ici !
Ici!
393
00:38:54,640 --> 00:38:57,660
Meurs, toi !
Mourir!
394
00:39:20,010 --> 00:39:23,330
Ne pensez-vous pas que nous aurions une meilleure vue là-bas ?
395
00:39:41,700 --> 00:39:44,940
Espèce de salaud !
Ne bougez pas.
396
00:39:45,510 --> 00:39:49,157
Iljimae !
Iljimae est là !
397
00:40:07,140 --> 00:40:08,300
Bloquez-le !
Il est à moi.
398
00:40:08,340 --> 00:40:09,830
Oui Monsieur!
399
00:40:12,100 --> 00:40:16,030
Iljimae, tu m'as sous-estimé.
400
00:40:16,540 --> 00:40:18,450
Savez-vous qui je suis ?
401
00:40:19,050 --> 00:40:25,260
Après le Général Nam, j'étais le plus jeune à atteindre
la certification du plus haut niveau en matière d'utilisation des armes.
402
00:40:25,760 --> 00:40:27,540
Je suis Sohn Seok Joo !
403
00:40:29,130 --> 00:40:31,290
Est-ce vrai ?
404
00:40:31,690 --> 00:40:34,780
C'est vrai, mais il l'a acheté avec de l'argent.
405
00:40:35,000 --> 00:40:41,300
Durant la bataille pour l'installation du nouveau dirigeant, il fut
en première ligne avec sa lance et tua de nombreux hommes.
406
00:40:41,360 --> 00:40:43,440
C'est pour cela qu'il fut reconnu par le nouveau roi.
407
00:40:43,540 --> 00:40:46,380
Vous voulez dire qu'il a tué des soldats de l'armée royale ?
408
00:40:46,540 --> 00:40:47,490
Oui.
409
00:40:50,030 --> 00:40:51,140
Enfermez-le !
410
00:40:51,220 --> 00:40:51,870
Oui Monsieur.
411
00:40:52,250 --> 00:40:53,220
Droite.
412
00:40:53,540 --> 00:40:57,230
C'étaient des hommes experts en arts martiaux.
413
00:40:57,630 --> 00:41:01,000
S’il a tué des hommes comme ça, il doit vraiment être génial.
414
00:41:01,230 --> 00:41:06,510
Mais on dit qu'il y avait quelqu'un d'autre
qui était le vrai combattant, à sa place.
415
00:41:06,710 --> 00:41:08,450
Un vrai combattant ?
416
00:41:09,886 --> 00:41:13,652
Euh... Maintenant, qui est-ce ?
417
00:41:15,566 --> 00:41:17,780
Monsieur, je vais terminer ici.
418
00:41:17,960 --> 00:41:21,900
Oh, Mak Geh, tu es là juste à temps.
419
00:41:22,200 --> 00:41:28,130
Ce ne serait pas bon pour moi
me salir les mains avec ça.
420
00:41:28,430 --> 00:41:30,310
Prenez le relais et terminez.
421
00:41:30,410 --> 00:41:31,590
Oui Monsieur.
422
00:41:32,220 --> 00:41:34,070
Et vous les hommes, reculez et laissez-lui de la place.
423
00:41:34,150 --> 00:41:34,590
Oui Monsieur!
424
00:41:34,610 --> 00:41:36,430
Ici, ici.
425
00:41:45,690 --> 00:41:49,430
C'est sûrement lui dont tu parlais,
ce vrai combattant.
426
00:41:49,600 --> 00:41:52,280
Son style est beaucoup plus fluide que celui de Sohn Seok Joo.
427
00:41:54,490 --> 00:41:59,760
Il utilise la lance la plus puissante.
428
00:41:59,900 --> 00:42:01,630
Une lance est plus puissante ?
429
00:42:01,850 --> 00:42:04,330
L'épée me semble plus effrayante.
430
00:42:04,500 --> 00:42:07,270
La lance est plus longue que l'épée
et pas aussi lourd.
431
00:42:09,630 --> 00:42:13,890
Et vous pouvez poignarder et couper avec, tout comme avec l'épée.
432
00:42:14,062 --> 00:42:16,384
Vous pouvez donc tout faire avec.
433
00:42:16,700 --> 00:42:19,890
C'est pourquoi on l'appelle le roi des armes.
434
00:42:20,090 --> 00:42:21,760
Roi des armes ?
435
00:42:21,810 --> 00:42:29,100
C'est long donc vous avez plus de distance avec votre ennemi.
436
00:42:29,740 --> 00:42:33,070
Vous pouvez poignarder, couper et balancer.
437
00:42:40,500 --> 00:42:41,890
Quand ça vient vers toi,
438
00:42:41,950 --> 00:42:44,070
il est difficile de juger de la vitesse et de la durée.
439
00:42:44,130 --> 00:42:46,490
Oh, ça va être difficile de se défendre.
440
00:42:46,540 --> 00:42:48,990
Il devrait prendre du recul.
441
00:42:54,720 --> 00:42:55,830
Quand il est balancé,
442
00:42:55,920 --> 00:42:59,390
la longueur augmente la vitesse et la force,
443
00:42:59,590 --> 00:43:02,330
donc c'est plus difficile à bloquer.
444
00:43:05,370 --> 00:43:05,920
D'accord!
445
00:43:05,950 --> 00:43:07,120
Bon travail!
446
00:43:07,860 --> 00:43:09,830
Oh, cette lance est effrayante.
447
00:43:09,850 --> 00:43:13,630
C'est pourquoi il est si couramment utilisé dans les combats,
448
00:43:13,670 --> 00:43:18,210
et pourquoi on l'appelle le roi des armes.
449
00:43:23,060 --> 00:43:24,880
Iljimae s'est donc montré.
450
00:43:25,250 --> 00:43:26,350
Oui Monsieur.
451
00:43:29,610 --> 00:43:32,430
Il est actuellement chez Sohn Seok Joo.
452
00:43:33,110 --> 00:43:34,910
Chez Sohn Seok Joo ?
453
00:43:38,590 --> 00:43:39,850
Allons voir.
454
00:43:49,320 --> 00:43:51,300
Il n'a plus eu de place pour reculer.
455
00:43:51,900 --> 00:43:53,940
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
456
00:43:54,340 --> 00:43:55,520
La manœuvre Yoo In.
457
00:43:55,560 --> 00:43:56,780
Yoo En manœuvre ?
458
00:43:57,360 --> 00:44:00,400
Avec une lance, tu utilises tes deux mains
et toutes vos forces pour piquer.
459
00:44:00,440 --> 00:44:04,190
Donc si tu manques, ta lance peut aller dans le mur
et quand tu le retires,
460
00:44:04,320 --> 00:44:06,630
votre pointe de lance peut se briser.
461
00:44:06,665 --> 00:44:09,660
Iljimae essaie de briser cette lance en ce moment même.
462
00:44:09,730 --> 00:44:12,010
Vous ne connaissez pas la manœuvre Yoo In ?
Sois prudent!
463
00:44:12,050 --> 00:44:13,440
Oui, je connais Monsieur.
464
00:44:16,240 --> 00:44:18,090
Tirez, ils le savaient déjà.
465
00:44:18,160 --> 00:44:19,560
Ah, ils l'ont lu.
466
00:44:19,760 --> 00:44:24,530
Il existe un autre moyen : entrer directement.
467
00:44:24,830 --> 00:44:27,390
Mais la longueur de la lance ne le permet pas.
468
00:44:32,260 --> 00:44:36,880
Aha, c'est alors que la longueur
peut devenir une faiblesse.
469
00:44:37,280 --> 00:44:37,980
Oui, oui.
470
00:44:38,020 --> 00:44:39,860
D'accord, bien, bien !
471
00:44:53,450 --> 00:44:57,320
Aigoo, ..goo, ..goo.
Aigoo, aigoo!
472
00:44:57,520 --> 00:44:59,250
Les hommes, reculez !
473
00:44:59,414 --> 00:45:00,873
Oui Monsieur!
474
00:45:02,455 --> 00:45:04,390
Tout le monde jette les armes.
475
00:45:04,490 --> 00:45:05,780
Jetez vos épées.
476
00:45:06,030 --> 00:45:07,540
J'ai dit de jeter vos épées !
477
00:45:07,600 --> 00:45:08,570
Oui!
478
00:45:09,390 --> 00:45:16,130
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
Ju...ju... épargne ma vie, s'il te plaît.
479
00:45:16,530 --> 00:45:17,790
Vous appréciez votre vie ?
480
00:45:18,030 --> 00:45:19,330
Oui.
481
00:45:27,490 --> 00:45:32,130
Je ne vais pas... te tuer.
482
00:45:32,330 --> 00:45:34,320
Hein?
Quoi?
483
00:45:34,470 --> 00:45:35,990
Plutôt...
484
00:45:38,286 --> 00:45:39,558
Qu'est-ce que c'est?
485
00:45:39,720 --> 00:45:40,840
Allumez-le.
486
00:45:41,040 --> 00:45:44,640
Lumière?
Apportez la bougie, les hommes, la bougie !
487
00:45:44,840 --> 00:45:46,550
Dépêchez-vous... Maintenant !
488
00:45:51,270 --> 00:45:52,580
D'accord, d'accord, d'accord.
489
00:45:52,890 --> 00:45:54,250
Allumez-le !
490
00:45:54,550 --> 00:45:55,950
Oui Monsieur. Oui.
491
00:46:00,950 --> 00:46:02,900
Aigoo, aigoo, aigoo, aigoo.
492
00:46:12,500 --> 00:46:15,990
Si j'entends que tu continues
avec vos activités corrompues,
493
00:46:16,570 --> 00:46:18,450
Je reviendrai ici.
494
00:46:19,610 --> 00:46:23,450
Si je dois revenir...
Je te tuerai alors.
495
00:46:23,600 --> 00:46:26,220
Aigoo, aigoo, aigoo.
Aigoo.
496
00:46:39,690 --> 00:46:44,480
Ceci...
C'est pour brûler votre trésor.
497
00:46:58,000 --> 00:46:59,180
Partons maintenant.
498
00:46:59,380 --> 00:47:01,650
D'accord, Seon Dal.
499
00:47:03,400 --> 00:47:05,260
Monsieur, devrions-nous le poursuivre ?
500
00:47:05,390 --> 00:47:10,310
Le feu...
Éteignez le feu, imbéciles, éteignez le feu !
501
00:47:10,480 --> 00:47:11,260
Éteignez le feu.
502
00:47:11,340 --> 00:47:12,420
Je comprends!
503
00:47:12,530 --> 00:47:15,460
- Éteignez le feu ! Dépêchez-vous!
- Ohwww....... le feu !
504
00:47:17,190 --> 00:47:19,040
Ouvrez la porte et sortez tout d'abord !
505
00:47:19,110 --> 00:47:20,090
Oui Monsieur.
506
00:47:21,860 --> 00:47:24,990
Oh ma parole... ma parole.
507
00:47:27,950 --> 00:47:30,750
Je suis ruiné...
508
00:47:32,320 --> 00:47:35,650
Je suis ruiné...
509
00:47:37,990 --> 00:47:40,150
- Ouf !
- Aigooo !
510
00:47:41,430 --> 00:47:43,190
Maître Seon Dal.
511
00:47:43,922 --> 00:47:46,965
Ah, Su Ryeon.
512
00:47:49,555 --> 00:47:52,778
Et même l'officier Gu...
513
00:47:53,850 --> 00:47:54,530
Courez !
514
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
Iljimae a-t-il mis le feu à la maison ?
515
00:47:56,150 --> 00:47:57,950
Oui, mais personne ne sera là maintenant.
516
00:47:58,190 --> 00:48:00,160
L'incendie criminel est un crime grave.
517
00:48:00,270 --> 00:48:02,790
S'il est attrapé, il sera exécuté.
518
00:48:03,200 --> 00:48:04,910
- Ex..exécuté ?
519
00:48:13,260 --> 00:48:15,380
D..avez-vous dit qu'il serait exécuté ?
520
00:48:15,420 --> 00:48:16,230
Jeong Tae...
521
00:48:16,290 --> 00:48:17,020
Oui, monsieur.
522
00:48:17,130 --> 00:48:20,540
Alerter les pompiers pour éteindre l'incendie.
523
00:48:20,840 --> 00:48:25,960
Ensuite, envoyez tous les hommes qui ne sont pas de garde
pour aider avec le feu.
524
00:48:26,160 --> 00:48:26,800
Oui Monsieur.
525
00:48:27,070 --> 00:48:30,430
Sur votre chemin, escortez Seon Dal jusqu’à Podecheong.
526
00:48:30,730 --> 00:48:31,860
Pourquoi Podecheong ?
527
00:48:31,900 --> 00:48:33,100
Prenez également Cha Dol.
528
00:48:33,130 --> 00:48:35,290
Hein ?!
M...m...moi aussi ?
529
00:48:35,470 --> 00:48:37,120
Allez-y !
530
00:48:37,201 --> 00:48:37,883
Oui Monsieur.
531
00:48:38,130 --> 00:48:41,280
Pourquoi sommes-nous ici ?
Et si on se fait prendre ?
532
00:48:41,480 --> 00:48:46,630
Il est plus sûr d'être dehors que de se cacher.
En nous cachant parmi les proples, nous resterons discrets.
533
00:48:46,830 --> 00:48:50,120
Le soleil est parti,
et tout le monde est parti des rues.
534
00:48:50,420 --> 00:48:51,750
C'est trop dangereux ici.
535
00:48:51,790 --> 00:48:54,690
Il y a quelqu'un ici qui va nous aider.
536
00:48:55,190 --> 00:48:58,550
Quoi qu’il en soit, vous pouvez vous débrouiller pour éliminer un ou deux policiers.
537
00:48:58,590 --> 00:49:00,350
Un ou deux, c'est encore du travail !
538
00:49:04,997 --> 00:49:07,432
Euh...?
Ce n'est pas un ou deux.
539
00:49:07,550 --> 00:49:09,840
C'est plutôt 14 ou 15.
Sortons d'ici.
540
00:49:09,910 --> 00:49:12,420
Trop tard...
Combattons-les.
541
00:49:12,980 --> 00:49:14,270
À l'écart !
542
00:49:15,020 --> 00:49:17,240
Éloignez-vous !
543
00:49:23,580 --> 00:49:25,140
Qu'en pensez-vous ?
544
00:49:25,440 --> 00:49:27,590
Avons-nous simplement été ignorés ?
545
00:49:28,720 --> 00:49:30,890
Quelque chose a dû se passer.
546
00:49:31,030 --> 00:49:33,270
Quoi, il y a un incendie quelque part ?
547
00:49:33,370 --> 00:49:35,670
J'aime vraiment regarder un feu brûler.
548
00:49:37,710 --> 00:49:39,710
A qui est cette maison ?
549
00:49:40,520 --> 00:49:41,890
Je ne suis pas sûr.
550
00:49:45,810 --> 00:49:46,990
C'est quoi toute cette agitation ?
551
00:49:47,360 --> 00:49:49,840
La maison de Sohn Seok Joo est en feu.
552
00:49:50,040 --> 00:49:51,310
Chez Sohn Seok Joo ?
553
00:49:51,340 --> 00:49:52,400
C'est exact.
554
00:49:52,700 --> 00:49:56,150
C'était aussi l'œuvre d'Iljimae.
555
00:50:06,432 --> 00:50:09,753
Il est vraiment quelque chose... vraiment quelque chose !
556
00:50:10,530 --> 00:50:11,310
Lance!
557
00:50:11,360 --> 00:50:12,460
Mmmhmm.
558
00:50:12,830 --> 00:50:14,550
- Couteau de Lune !
- Couteau de lune.
559
00:50:14,670 --> 00:50:16,190
Seon Dal, qu'est-ce que c'est ?
560
00:50:16,350 --> 00:50:20,980
C'est une excellente question.
Qui est utilisé dans des espaces restreints pour...
561
00:50:22,080 --> 00:50:22,770
Que s'est-il passé ?
562
00:50:22,840 --> 00:50:25,570
Nous n'avons pas pu voir le ministre Sohn.
563
00:50:26,270 --> 00:50:30,990
Le gérant de la maison est sorti et a dit
l'incendie a été provoqué par une erreur d'inattention.
564
00:50:31,360 --> 00:50:33,930
Il ne nous permettait pas de mettre les pieds dans la cour.
565
00:50:34,340 --> 00:50:38,220
Il a dit qu'Iljimae n'avait rien à voir avec ça
et si je continuais à poser des questions,
566
00:50:38,270 --> 00:50:41,200
il me dénoncerait à une autorité supérieure.
567
00:50:41,230 --> 00:50:44,160
Même si nous disons que nous arrêterons le coupable,
568
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
et que nous avons des témoins ?
569
00:50:46,740 --> 00:50:49,120
Je ne voulais pas que ça cause des ennuis à Seon Dal,
570
00:50:49,363 --> 00:50:52,130
donc je n'ai rien dit sur la nécessité d'avoir des témoins oculaires.
571
00:50:52,830 --> 00:50:56,230
Si les victimes ne veulent pas que des mesures soient prises,
que pouvons-nous faire ?
572
00:50:59,720 --> 00:51:03,390
Avez-vous découvert comment Seon Dal et Cha Dol
est venu sur les lieux ?
573
00:51:03,790 --> 00:51:06,920
Oui, ce sont leurs déclarations.
574
00:51:59,550 --> 00:52:01,850
Je n'ai pas tué Sohn Seok Joo.
575
00:52:03,344 --> 00:52:04,999
Au lieu de cela...
576
00:52:07,160 --> 00:52:09,360
J'ai mis le feu à sa maison.
577
00:52:11,146 --> 00:52:14,643
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
578
00:52:17,180 --> 00:52:23,970
Je voulais juste trouver un moyen de leur donner une leçon.
579
00:52:32,150 --> 00:52:35,660
Que dois-je faire pour rencontrer Iljimae ?
580
00:52:37,250 --> 00:52:44,290
D...d..faire ?
Nous l'avons rencontré par hasard, non ?
581
00:52:44,490 --> 00:52:45,200
O...oui...oui.
582
00:52:47,060 --> 00:52:49,790
Je sais qu'il y a trois ans,
583
00:52:49,931 --> 00:52:56,520
quand Iljimae a perdu Dal Ah, la fille adoptive
de Kang Se Wook, cela l'a grandement affecté.
584
00:52:56,740 --> 00:53:02,620
Je suis sûr que ce n'est pas quelque chose qu'il peut
lâcher prise si facilement. Ce que je dis, c'est...
585
00:53:04,060 --> 00:53:06,090
N'as-tu pas vu ce qu'il a fait aujourd'hui ?
586
00:53:06,170 --> 00:53:08,590
Il a commis un crime !
587
00:53:09,370 --> 00:53:14,570
Ne sais-tu pas que Sohn Seok Joo est
un homme de haute position ?
588
00:53:14,750 --> 00:53:18,970
Même s'il ne le fait pas pour le moment,
il a suffisamment de pouvoir et d'autorité pour
589
00:53:19,071 --> 00:53:20,360
affecter les événements et les mouvements de ce pays.
590
00:53:20,390 --> 00:53:22,280
C'est qui il est !
591
00:53:23,890 --> 00:53:27,990
Nous n'avons aucune idée de ce qu'Iljimae fera ensuite,
592
00:53:28,280 --> 00:53:31,420
et chaque heure compte pour le retrouver et le rencontrer.
593
00:53:34,040 --> 00:53:35,570
Alors, dans ces circonstances,
594
00:53:35,680 --> 00:53:38,600
est-ce que tu t'attends vraiment à ce qu'on croie ça
tu as eu l'information d'un marchand de sel ?
595
00:53:38,940 --> 00:53:42,260
Mais tout ce que nous avons dit est vrai.
596
00:53:42,560 --> 00:53:44,860
Pour découvrir Iljimae,
597
00:53:45,060 --> 00:53:48,250
nous avons même acheté du sel dont nous n'avions pas besoin.
598
00:53:49,351 --> 00:53:51,310
Ce n'était pas n'importe quel sel.
599
00:53:52,010 --> 00:53:56,190
C'était du sel intègre... de Hong Sun.
600
00:54:01,250 --> 00:54:06,020
Vous pouvez y aller tous les deux.
Je resterai ici ce soir.
601
00:54:06,182 --> 00:54:09,988
Si vous découvrez quelque chose sur Iljimae pendant la nuit,
informez-moi immédiatement.
602
00:54:10,290 --> 00:54:13,220
Jeong Tae, dès que le soleil se lève,
603
00:54:13,920 --> 00:54:17,700
allez trouver le vendeur de sel et vérifiez cette histoire.
604
00:54:18,134 --> 00:54:19,161
- Oui Monsieur.
605
00:54:23,590 --> 00:54:26,610
Alors, sommes-nous libres de partir ?
606
00:54:26,760 --> 00:54:29,620
J'ai peur que vous deviez passer la nuit ici.
607
00:54:29,980 --> 00:54:34,250
Quoi?
Rester ici ?
608
00:54:34,650 --> 00:54:37,550
Monsieur, nous n'avons rien fait de mal.
609
00:54:38,138 --> 00:54:41,970
Nous avions des gardes qui surveillaient, mais
vous avez réussi à sortir et à freiner le couvre-feu.
610
00:54:43,410 --> 00:54:47,250
La première fois que tu pars, ça fait dix coups de fouet.
611
00:54:47,950 --> 00:54:49,850
La deuxième fois que tu pars, vingt coups de fouet.
612
00:54:50,050 --> 00:54:52,430
Et pour le troisième, tu sais que c'est trente cils, n'est-ce pas ?
613
00:54:52,530 --> 00:54:55,680
Seon Dal, combien de fois sommes-nous partis ?
614
00:54:55,710 --> 00:54:57,450
Eh bien, c'est deux fois.
615
00:54:58,160 --> 00:55:00,890
Waouh ! Alors vingt cils ?
616
00:55:01,610 --> 00:55:05,450
Ohhh, vingt cils ?
617
00:55:11,425 --> 00:55:18,273
Chaque soir...
Chaque soir, tu pars.
618
00:55:18,790 --> 00:55:23,220
Quand j'entends les bruits d'un chien qui aboie,
619
00:55:23,540 --> 00:55:28,580
quand j'entends des bruits de pas,
620
00:55:29,940 --> 00:55:34,790
quand j'entends la porte claquer à cause du vent,
621
00:55:36,420 --> 00:55:39,198
mon cœur se serre.
622
00:55:40,350 --> 00:55:45,830
Est-ce que ce chien aboie après avoir vu Iljimae ?
623
00:55:46,190 --> 00:55:51,100
Ces hommes tomberont-ils sur Iljimae ?
624
00:55:53,188 --> 00:56:00,155
Est-il dans une ruelle quelque part, poursuivi toute la nuit ?
625
00:56:02,180 --> 00:56:09,690
Et s'il ne revient jamais ?
Que vais-je faire alors ?
626
00:56:15,104 --> 00:56:21,453
Quand j'entends la porte s'ouvrir et que je t'entends entrer,
627
00:56:22,454 --> 00:56:27,381
Je veux courir vers toi, courir dans tes bras.
628
00:56:29,670 --> 00:56:34,740
Mais juste pour t'empêcher de t'inquiéter pour moi,
629
00:56:34,970 --> 00:56:39,320
J'éteins la bougie et fais semblant de dormir.
630
00:56:40,970 --> 00:56:45,500
La raison pour laquelle j'ai toujours fait semblant
être bien, c'était parce que...
631
00:56:47,860 --> 00:56:52,190
J'ai cru en ta mission.
632
00:56:53,540 --> 00:57:04,620
Mais l'Iljimae d'aujourd'hui est une personne
ça ne peut pas oublier Dal...
633
00:57:05,250 --> 00:57:07,950
est la même personne qu'il était il y a trois ans.
634
00:57:12,900 --> 00:57:14,550
Dal Yi...
635
00:57:17,720 --> 00:57:20,460
Je suis fichu, fichu.
636
00:57:23,560 --> 00:57:24,670
Seon Dal.
637
00:57:24,950 --> 00:57:25,490
Quoi?
638
00:57:25,650 --> 00:57:27,490
Quand vous recevez vos cils,
639
00:57:27,724 --> 00:57:30,260
assurez-vous de serrer vos fesses
et ferme ton anus.
640
00:57:30,520 --> 00:57:31,630
Gardez cela à l’esprit.
641
00:57:31,670 --> 00:57:33,350
Pourquoi devrais-je fermer mon anus ?
642
00:57:33,740 --> 00:57:35,940
Parce que quand cette pagaie touche tes fesses,
643
00:57:36,370 --> 00:57:39,700
un souffle d'air entre et chatouille autour du foie.
644
00:57:40,030 --> 00:57:44,550
On dit qu'on peut mourir de rire.
645
00:57:45,310 --> 00:57:48,210
Mourir de rire ?
Est-ce la vérité ?
646
00:57:48,230 --> 00:57:55,980
Bien sûr, c'est la vérité.
Et c'est un rire lent.
647
00:57:56,300 --> 00:57:58,210
Un rire lent ?
648
00:58:00,247 --> 00:58:01,440
Ah...
649
00:58:02,090 --> 00:58:03,995
S'il vous plaît, restez assis.
650
00:58:20,610 --> 00:58:23,750
Euh, qu'est-ce que c'est ?
651
00:58:24,890 --> 00:58:27,910
Cha Dol, tu aimes les dumplings, n'est-ce pas ?
652
00:58:29,556 --> 00:58:33,150
Je vais laisser passer votre non-respect du couvre-feu cette fois.
653
00:58:33,550 --> 00:58:37,509
Et je vous dois votre aide dans l'affaire du meurtre de Chil Bo.
654
00:58:38,290 --> 00:58:40,610
Vous devez avoir faim.
Allez-y et mangez.
655
00:58:40,680 --> 00:58:44,590
Ah, c'est pour ça ?
656
00:58:45,740 --> 00:58:47,950
Officier Gu, merci.
657
00:58:50,070 --> 00:58:51,550
Et si on prenait un verre pour toi ?
658
00:58:51,900 --> 00:58:54,010
Je ne bois pas pendant mon service.
659
00:58:54,410 --> 00:58:56,750
Quel mal à un seul verre ?
660
00:58:57,100 --> 00:59:01,780
Ce n'est pas le meilleur vin,
donc ça n'a peut-être pas très bon goût.
661
00:59:02,560 --> 00:59:09,990
Faire le plein, c'est ce qui est important.
Pourquoi le goût est-il important ?
662
00:59:16,590 --> 00:59:18,950
Ah... bien !
663
00:59:21,020 --> 00:59:24,960
Au fait, tout va bien, mais...
664
00:59:25,250 --> 00:59:28,140
quelque chose manque ici.
665
00:59:29,270 --> 00:59:31,050
Qu'est-ce que c'est?
666
00:59:32,830 --> 00:59:34,460
Femmes?
667
00:59:36,900 --> 00:59:41,570
Euh, euh... euh... euh. C'est...
668
00:59:41,870 --> 00:59:44,830
nous manquons le discours.
669
00:59:45,606 --> 00:59:48,304
Officier Gu, puisque nous sommes là,
670
00:59:48,382 --> 00:59:51,599
pourquoi ne nous racontes-tu pas l'histoire ?
671
00:59:51,798 --> 00:59:52,938
De quelle histoire parles-tu ?
672
00:59:53,064 --> 00:59:55,967
Vous avez promis de nous raconter cette histoire.
673
00:59:56,370 --> 00:59:59,890
L'histoire d'Iljimae.
674
00:59:59,930 --> 01:00:01,550
Ah oui !
675
01:00:08,700 --> 01:00:09,950
Officier Gu.
676
01:00:10,180 --> 01:00:11,930
Monsieur l'officier.
677
01:00:14,460 --> 01:00:17,960
Puisque je l'ai promis, je vais vous le dire.
678
01:00:32,110 --> 01:00:38,540
Si vous désirez savoir comment j'ai rencontré Dal...
Je vais vous le dire.
679
01:00:44,060 --> 01:00:45,770
Dal était...
680
01:00:49,570 --> 01:00:51,290
Dal était...
681
01:00:52,340 --> 01:00:57,270
Non, je vais d'abord vous raconter mon histoire.
682
01:01:02,770 --> 01:01:06,120
Il y avait un homme politique aisé,
683
01:01:07,680 --> 01:01:14,360
qui a couché avec un domestique...
et ce serviteur a eu un enfant.
684
01:01:17,840 --> 01:01:24,910
Cet homme avait peur que le scandale de ce bébé...
685
01:01:25,120 --> 01:01:27,350
nuirait à sa carrière politique.
686
01:01:31,530 --> 01:01:34,330
Alors, il a expulsé le serviteur,
687
01:01:36,800 --> 01:01:42,520
et a jeté le bébé dans un ruisseau.
688
01:01:46,400 --> 01:01:52,362
Ce bébé... c'était moi.
689
01:01:56,258 --> 01:02:01,291
A ce moment-là, un mendiant et un moine
je passais par là et j'ai vu ce bébé,
690
01:02:02,450 --> 01:02:08,300
attrapé par la branche d'un arbre blossum
et allongé dans le ruisseau en frissonnant.
691
01:02:10,550 --> 01:02:14,110
Heureusement, le bébé a été sauvé.
692
01:02:14,450 --> 01:02:20,170
et le serviteur qui a été expulsé est devenu un gisaeng.
693
01:02:22,580 --> 01:02:28,560
Plus tard, il retourna à Joseon,
mais il ne savait pas où était sa mère.
694
01:02:30,000 --> 01:02:35,815
Et il fut rejeté par son père,
qu'il recherchait pour la seconde fois.
695
01:02:37,730 --> 01:02:41,571
Iljimae s'est évadé de la prison,
696
01:02:43,680 --> 01:02:45,560
et vivait caché dans les montagnes.
697
01:02:45,740 --> 01:02:47,520
J'étais tout seul.
698
01:02:51,170 --> 01:02:53,820
La nuit, je descendais la montagne,
699
01:02:55,150 --> 01:03:00,310
et voler des poulets pour les manger,
et vivait comme un animal.
700
01:03:07,540 --> 01:03:11,990
Et puis... j'ai rencontré Dal.
701
01:03:15,310 --> 01:03:23,360
Dal a été la première personne dans ce pays
de Joseon qui m'a souri.
702
01:03:25,650 --> 01:03:33,303
Et qui m'a fait sourire pour la première fois de ma vie.
703
01:03:37,850 --> 01:03:44,960
Ce Dal... ce même Dal...
704
01:03:49,050 --> 01:03:51,060
Comment puis-je l'oublier ?
705
01:04:17,620 --> 01:04:21,350
Hé, gamin.
Pourquoi pleures-tu ?
706
01:04:23,300 --> 01:04:26,220
Je pleure parce que je me sens tellement désolé pour Iljimae.
707
01:04:28,230 --> 01:04:30,960
Jeté juste après ma naissance,
708
01:04:31,010 --> 01:04:34,330
puis jeté à nouveau par le père qu'il est allé voir,
709
01:04:35,680 --> 01:04:41,760
et puis les gens avec qui il vivait ont tous été tués.
710
01:04:42,950 --> 01:04:44,450
Tu as raison.
711
01:04:46,740 --> 01:04:49,740
L’histoire de sa vie est en effet très triste.
712
01:04:55,499 --> 01:04:56,738
Iljimae...
713
01:04:56,850 --> 01:04:58,190
Aucune vue d’Iljimae pour l’instant.
714
01:04:59,470 --> 01:05:02,020
Et il semble que l’histoire du marchand de sel soit la vérité.
715
01:05:02,150 --> 01:05:05,290
Il a confirmé leur avoir vendu trois boules de sel
et leur parla d'Iljimae.
716
01:05:08,610 --> 01:05:11,990
Alors, pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
717
01:05:14,750 --> 01:05:16,770
Oui, vous pouvez.
718
01:05:30,470 --> 01:05:36,820
À ce moment-là, Baek Mae, qui avait voyagé loin,
presque atteint Hanyang.
719
01:05:37,331 --> 01:05:43,770
Elle était à peu près là où se trouvait la ligne numéro 1 de
le métro de Séoul se trouve aujourd'hui.
720
01:05:49,612 --> 01:05:52,987
Y a-t-il quelque chose de nouveau concernant Iljimae à Hanyang ?
721
01:05:53,837 --> 01:05:57,790
Oh, hier soir, il est allé chez le noble Sohn...
722
01:05:58,019 --> 01:06:00,290
et y mit le feu.
723
01:06:00,590 --> 01:06:01,900
Il l'a fait ?
724
01:06:02,240 --> 01:06:08,150
Excusez-moi.
Vous venez de dire « Iljimae » ?
725
01:06:08,350 --> 01:06:09,760
Oui, mais...
726
01:06:14,200 --> 01:06:19,210
Iljimae...
Qu'avez-vous dit qu'Iljimae a fait ?
727
01:06:32,760 --> 01:06:35,510
Tome 14 ~
Wol Hee fait prisonnier
728
01:06:36,350 --> 01:06:38,030
C'est la maison de son amant.
729
01:06:38,800 --> 01:06:41,600
Dépêchez-vous et transmettez un message à Iljimae.
Dites-lui de courir et de se cacher.
730
01:06:41,750 --> 01:06:42,940
...ils sont passés par la porte arrière.
731
01:06:42,990 --> 01:06:43,370
Après eux !
732
01:06:43,420 --> 01:06:44,330
Oui Monsieur!
733
01:06:46,700 --> 01:06:47,850
Tournez les vis des pieds !
734
01:06:48,260 --> 01:06:51,360
La personne dans le cœur d'Iljimae... ce n'est pas moi.
735
01:06:51,900 --> 01:06:54,400
Je sauverai Wol Hee ou je mourrai.
736
01:07:04,880 --> 01:07:07,020
Iljimae est là.
737
01:07:07,180 --> 01:07:09,580
Défendez jusqu'au bout !
738
01:07:11,000 --> 01:07:18,750
{\a6}L'endroit dont je rêve
739
01:07:11,041 --> 01:07:15,656
Présenté par HaruHaruSubs
740
01:07:15,844 --> 01:07:20,012
Traducteur principal : oiseau chanteur
741
01:07:19,250 --> 01:07:26,750
{\a6}est l'endroit où se trouve mon amour.
742
01:07:20,213 --> 01:07:24,082
Minuteur : mclvene
743
01:07:24,251 --> 01:07:28,246
Editeur/QC : songbill
744
01:07:27,550 --> 01:07:35,990
{\a6}Quand je regarde son visage plein d'affection
745
01:07:28,510 --> 01:07:32,756
CQ final : leesja
746
01:07:32,926 --> 01:07:36,934
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
747
01:07:36,250 --> 01:07:43,950
{\a6}Je sourirai à ma guise.
748
01:07:37,138 --> 01:07:44,484
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
749
01:07:44,750 --> 01:07:48,750
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
750
01:07:49,000 --> 01:07:53,750
{\a6}ne me laisse pas partir.
751
01:07:54,000 --> 01:07:57,550
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
752
01:07:57,750 --> 01:08:01,750
{\a6}chuchote à mes oreilles.
753
01:08:02,250 --> 01:08:06,250
{\a6}C'est moi qui m'aime le plus
754
01:08:06,550 --> 01:08:10,550
{\a6}et tout déposer.
755
01:08:10,850 --> 01:08:19,250
{\a6}Mon amour, celui que j'aime.