1
00:00:00,090 --> 00:00:04,434
Présenté par HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,434
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
3
00:00:10,049 --> 00:00:19,288
Tome 10
L'homme sur le toit
4
00:00:38,840 --> 00:00:40,690
Tuez-les tous !
5
00:01:29,700 --> 00:01:30,850
Jetez-les !
6
00:01:31,490 --> 00:01:32,650
Maintenant!
7
00:01:33,740 --> 00:01:34,850
Venez ici.
8
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
Maintenant!
9
00:01:49,880 --> 00:01:53,650
13 de nos hommes ont été grièvement blessés,
et 20 ont été légèrement blessés,
10
00:01:53,850 --> 00:01:57,790
mais du Haedongcheong,
5 ont été tués, 17 ont failli mourir,
11
00:01:57,950 --> 00:02:00,960
et nous en avons capturé 23 vivants.
12
00:02:01,370 --> 00:02:02,490
Quelqu'un s'est échappé ?
13
00:02:02,671 --> 00:02:06,693
Nous avons capturé les 3 qui se sont enfuis.
14
00:02:07,150 --> 00:02:08,730
Bien.
15
00:02:12,750 --> 00:02:26,000
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi?
Quoi? Aigoo.
16
00:02:31,920 --> 00:02:37,420
C'est lui qui a espionné leur quartier général
et nous en a informé.
17
00:02:38,720 --> 00:02:44,490
Il devrait être reconnu pour son travail d'infiltration,
18
00:02:44,960 --> 00:02:48,690
mais il dort maintenant.
19
00:02:48,820 --> 00:02:53,420
C'est pourquoi il a fait semblant d'être évincé,
pour faire ce travail.
20
00:02:54,390 --> 00:02:57,720
Monsieur, quelqu'un est ici du bureau de police de droite.
21
00:03:05,100 --> 00:03:07,950
Avez-vous parcouru la zone à la recherche du gang Bongseoni ?
22
00:03:08,640 --> 00:03:13,610
Ha! J'avais besoin d'informations décentes
si tu le voulais vraiment.
23
00:03:13,910 --> 00:03:16,118
Vous avez fait du bon travail, mais vous nous avez donné
24
00:03:16,518 --> 00:03:20,620
de fausses informations et nous ont énervés.
25
00:03:20,720 --> 00:03:21,860
FAUX?
26
00:03:22,190 --> 00:03:27,700
Au moment où nous sommes arrivés, ils étaient partis,
ne laissant que les biens volés.
27
00:03:27,940 --> 00:03:29,380
Quoi?
28
00:03:30,020 --> 00:03:34,390
On dirait que quelqu'un a fuité
les informations.
29
00:03:34,900 --> 00:03:36,720
Ce n’est pas possible.
30
00:03:38,554 --> 00:03:43,904
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange en chemin ?
31
00:03:44,040 --> 00:03:46,990
Quelle chose étrange se produirait dans une rue bordée de magasins ?
32
00:03:47,790 --> 00:03:52,290
C'était comme d'habitude, à l'exception du cercueil funéraire.
33
00:03:52,470 --> 00:03:53,995
Bière?
34
00:03:55,988 --> 00:04:02,491
Ils ont fait semblant d'organiser des funérailles.
35
00:04:04,290 --> 00:04:07,960
La mort de cet homme était donc inutile.
36
00:04:08,060 --> 00:04:09,850
Quoi... quoi ?!
37
00:04:23,390 --> 00:04:25,245
Kim Kyeong Cheol...
38
00:04:26,501 --> 00:04:31,851
Je jure que j'attraperai le Bongseoni.
39
00:04:33,780 --> 00:04:40,350
Alors ne soyez pas déçu et reposez en paix.
40
00:04:50,450 --> 00:04:57,420
Gu Ja Myeong et ses hommes ne pouvaient même pas s'habiller en sable
pour envoyer leurs morts,
41
00:04:58,140 --> 00:05:02,950
pendant que les voleurs portant des zibelines dans leur bière étaient...
42
00:05:09,820 --> 00:05:12,600
C'est amusant de faire le mort.
43
00:05:14,380 --> 00:05:17,890
Vous êtes intelligent. Quand t’es-tu préparé pour ça ?
44
00:05:18,063 --> 00:05:22,278
J'étais prêt, mais sans le message urgent,
cela aurait été difficile.
45
00:05:22,339 --> 00:05:24,607
Message? D'où ?
46
00:05:24,860 --> 00:05:28,970
Laisse tous les vêtements funéraires, la bière
et déplacez-vous immédiatement vers notre deuxième cachette !
47
00:05:29,150 --> 00:05:30,450
Oui Monsieur.
48
00:05:35,100 --> 00:05:36,550
Déplacez-vous rapidement.
49
00:05:36,790 --> 00:05:40,540
Victoire! Victoire! Victoire!
50
00:05:40,940 --> 00:05:44,340
Hé? Aish... recommençons.
51
00:05:46,380 --> 00:05:48,080
Où vas-tu?
Je t'ai dit de te cacher.
52
00:05:48,110 --> 00:05:50,330
Je dois aller au marché de rue.
53
00:05:50,420 --> 00:05:51,650
Pourquoi?
54
00:05:51,690 --> 00:05:53,800
J'ai besoin de découvrir ce qui se passe.
55
00:05:53,870 --> 00:05:56,180
N'as-tu pas peur des policiers ?
56
00:05:56,380 --> 00:05:58,990
Ils parcourent désormais les rues pour nous.
57
00:06:01,680 --> 00:06:03,790
Êtes-vous en train de dire que vous êtes confiant ?
58
00:06:04,040 --> 00:06:06,911
Être à Podecheong depuis si longtemps,
Je me suis rapproché d'eux.
59
00:06:07,111 --> 00:06:09,420
Je veux savoir ce que c'est
continuer avec eux.
60
00:06:09,720 --> 00:06:12,750
Et n'avons-nous pas besoin de comprendre ce que nous sommes
va-t-il vivre de toute façon ?
61
00:06:12,792 --> 00:06:14,392
Tu as raison.
62
00:06:14,762 --> 00:06:18,887
Depuis que nous sommes partis si précipitamment,
nous n'avons rien pu emporter avec nous.
63
00:06:19,460 --> 00:06:22,730
Très bien, alors. Mais il faut être très prudent.
64
00:06:22,930 --> 00:06:26,990
Voir ici. Mon autre nom est
« Attention. Wang Attention'.
65
00:06:42,900 --> 00:06:46,190
Le stupide Haedongcheong a été projeté hors de l'eau.
66
00:06:46,470 --> 00:06:49,350
Désormais, les Bongseoni dirigent Hanyang.
67
00:06:49,410 --> 00:06:52,290
Bongseoni. Bongseoni. Ting Ho Wa.
68
00:06:53,320 --> 00:06:56,650
Mais je dois rencontrer Iljimae.
69
00:06:56,790 --> 00:07:01,150
Je dois lui retirer l'or.
70
00:07:03,000 --> 00:07:07,950
~ Fermé ~
71
00:07:13,000 --> 00:07:15,750
~ Thé ~
72
00:07:16,640 --> 00:07:17,980
Oh mon Dieu !
73
00:07:21,780 --> 00:07:23,660
C'est fermé.
74
00:07:24,102 --> 00:07:27,212
Il y avait beaucoup de clients dans ce
Maison de thé de style chinois.
75
00:07:27,460 --> 00:07:29,890
Pourquoi sont-ils fermés ?
76
00:07:32,440 --> 00:07:35,920
Pouvons-nous regarder dans d'autres magasins ?
77
00:07:36,180 --> 00:07:37,465
Quels magasins ?
78
00:07:38,060 --> 00:07:41,180
Juste pour acheter de la nourriture délicieuse.
79
00:07:42,860 --> 00:07:45,820
Allons-y. Nous sommes restés à l'intérieur tout le temps.
80
00:07:46,040 --> 00:07:48,940
Tu pars la nuit
et je ne te vois même pas revenir.
81
00:07:49,020 --> 00:07:52,650
Je m'ennuie trop.
Tu es une personne tellement ennuyeuse.
82
00:07:56,000 --> 00:07:57,370
On y va ?
83
00:08:21,700 --> 00:08:23,470
C'est Iljimae.
84
00:08:26,610 --> 00:08:29,190
Oh? Cette dame est... ?
85
00:08:29,550 --> 00:08:31,680
Regarde, ça te ressemble.
86
00:08:37,930 --> 00:08:40,620
Maintenant, où est allé Seon Dal-nim ?
87
00:08:49,014 --> 00:08:51,530
Tant d'efforts rien que pour obtenir ça.
88
00:08:57,420 --> 00:09:00,420
Hé, regarde où tu vas !
89
00:09:06,480 --> 00:09:08,100
Ajusshi.
90
00:09:13,080 --> 00:09:16,190
Donnez-moi juste une cuillerée de riz, s'il vous plaît ?
91
00:09:16,999 --> 00:09:19,615
Donnez-moi juste une cuillerée de riz, s'il vous plaît ?
92
00:09:20,420 --> 00:09:23,550
Donnez-moi juste une cuillerée de riz, s'il vous plaît ?
93
00:09:24,570 --> 00:09:26,550
Tu ne m'en donneras pas ?
94
00:09:27,510 --> 00:09:30,640
Vous êtes tous en train de manger et vous ne m'en donnez pas !
95
00:09:30,820 --> 00:09:32,310
Donnez-moi juste une cuillerée de riz !
96
00:09:32,320 --> 00:09:33,790
Oh vraiment!
97
00:09:35,810 --> 00:09:37,950
Où penses-tu que c'est pour crier comme ça ?
98
00:09:38,120 --> 00:09:41,820
Donnez-moi juste une cuillère de riz.
99
00:09:42,090 --> 00:09:45,430
Aigoo. Juste un mendiant et le voici
soulevant tout ce chahut.
100
00:09:45,750 --> 00:09:47,220
Quoi?
101
00:09:48,120 --> 00:09:49,170
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
102
00:09:49,300 --> 00:09:52,590
Comment oses-tu entrer ici ? Sortir!
103
00:09:52,610 --> 00:09:57,540
Regardez ici ! Même un mendiant a du honar !
104
00:09:57,913 --> 00:10:00,206
Hmmph. Qu'est-ce que tu as ?
105
00:10:00,280 --> 00:10:02,660
Honar! Tu ne connais pas Honar ?
106
00:10:04,010 --> 00:10:09,940
Quel idiot stupide. Il est pire en coréen
que moi. Que veux-tu dire par Honar. C'est l'honneur.
107
00:10:10,840 --> 00:10:13,150
Sortez d'ici avant que je jette
de l'eau sale sur toi !
108
00:10:13,190 --> 00:10:15,600
Hein? Qu'as-tu dit que tu lancerais ?
109
00:10:15,850 --> 00:10:18,420
Regardez ici, femme !
Vous ne respectez pas les aînés ?
110
00:10:18,620 --> 00:10:20,285
Vous avez besoin d'un coup de pied rapide.
111
00:10:20,480 --> 00:10:22,980
Si je n'ai pas perdu mon enfant,
112
00:10:23,160 --> 00:10:25,130
qui sait si tu serais devenu
ma belle-fille ?
113
00:10:25,170 --> 00:10:28,150
Quoi? Moi, je suis la belle-fille de
un mendiant comme toi ?
114
00:10:28,180 --> 00:10:30,560
Je ne peux plus tolérer ça.
115
00:10:32,570 --> 00:10:34,680
Hé! Toi, debout devant la porte !
J'aimerais te parler.
116
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
Quoi? Que veux-tu?
117
00:10:36,760 --> 00:10:38,850
J'ai une faveur à vous demander.
118
00:10:39,093 --> 00:10:41,589
Tu as l'air belle et forte, donc tu peux
porter mes affaires.
119
00:10:41,690 --> 00:10:45,590
Si tu le fais, je te donnerai de l'argent,
nourriture et boisson.
120
00:10:46,160 --> 00:10:48,750
Ce ne sera même pas du travail.
121
00:10:49,200 --> 00:10:52,150
- Ici?
- Non, pas là. Là-bas.
122
00:10:52,450 --> 00:10:55,750
Aïch ! Pas là.
Vers la main avec laquelle on mange !
123
00:10:56,450 --> 00:10:58,810
Plus. Un peu plus. Plus.
Juste là !
124
00:10:58,960 --> 00:11:01,420
- Arrêt. Là, arrête.
- D'accord.
125
00:11:03,110 --> 00:11:04,640
Ici?
126
00:11:04,890 --> 00:11:07,950
Euh hein. Juste à ce moment précis
L'endroit était... Iljimae.
127
00:11:08,103 --> 00:11:12,582
Oh? Vous dites encore des bêtises, n'est-ce pas ?
128
00:11:12,740 --> 00:11:15,790
Non, je jure qu'il était juste là.
129
00:11:16,700 --> 00:11:21,890
Je l'ai finalement trouvé, mais tu as été si lent,
bougeant comme un paresseux.
130
00:11:21,950 --> 00:11:28,200
Paresseux? Que dit cet enfant à un adulte ?
131
00:11:31,790 --> 00:11:36,360
Où aurait-il pu aller ?
Il était juste là...
132
00:11:41,590 --> 00:11:43,280
Où allons-nous ?
133
00:11:43,370 --> 00:11:46,130
Ne dis rien et suis-moi.
134
00:11:54,590 --> 00:11:56,250
Nous y sommes presque.
135
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
C'est la maison. Attendez ici un moment.
136
00:12:10,450 --> 00:12:14,490
Pourquoi attendre ?
Je vais juste laisser tomber la charge et partir.
137
00:12:14,610 --> 00:12:17,350
Non, j'ai dit que je te paierais.
138
00:12:17,560 --> 00:12:21,020
Tu m'as déjà acheté à manger,
tu n'as pas besoin de me donner de l'argent aussi.
139
00:12:21,030 --> 00:12:24,650
J'ai dit d'attendre !
Je tiens toujours parole !
140
00:12:24,959 --> 00:12:26,231
Tenez-les !
141
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
Vous êtes dans un repaire de voleurs.
Dépêchez-vous, partez tout de suite.
142
00:12:46,510 --> 00:12:49,540
De quoi parles-tu?
Ne sois pas stupide.
143
00:12:49,680 --> 00:12:53,250
Comment ce gentil noble peut-il être un voleur ! Certainement pas.
144
00:12:53,360 --> 00:12:55,030
Iljimae m'a dit de te dire...
145
00:12:55,300 --> 00:13:00,880
Quoi... quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous avez dit Iljimae ?
146
00:13:03,180 --> 00:13:04,430
Allez.
147
00:13:08,200 --> 00:13:09,090
Chef Ji !
148
00:13:09,910 --> 00:13:11,780
Chef Ji, où es-tu ?
149
00:13:13,120 --> 00:13:14,140
Chef Ji !
150
00:13:14,290 --> 00:13:18,760
Il devrait être dans les parages quelque part.
Où pourrait-il aller ?
151
00:13:19,350 --> 00:13:20,550
Est-ce ainsi?
152
00:13:24,580 --> 00:13:25,300
Qu'est-ce qui ne va pas?
153
00:13:25,460 --> 00:13:26,690
Viens ici.
154
00:13:29,370 --> 00:13:34,850
Il y a un mendiant dehors, je l'ai engagé comme porteur.
Il connaît maintenant cet abri, vous devez donc le tuer.
155
00:13:34,870 --> 00:13:35,870
Vraiment?
156
00:13:36,100 --> 00:13:39,890
Ne vous débarrassez pas de lui tout de suite...
fais-le dans les bois, d'accord ?
157
00:13:40,100 --> 00:13:41,250
D'accord.
158
00:14:01,690 --> 00:14:05,750
Pas même un rat ici.
Qui suis-je censé tuer ?
159
00:14:22,820 --> 00:14:27,540
Vous connaissez vraiment Iljimae ?
160
00:14:27,600 --> 00:14:32,050
Oui. Il m'a dit que tu es comme un père
qui l'a élevé.
161
00:14:32,970 --> 00:14:34,560
Pourquoi n'est-il pas venu ?
162
00:14:34,700 --> 00:14:37,250
Il a quelque chose à faire maintenant.
163
00:14:37,421 --> 00:14:40,522
Il a dit qu'il te trouverait bien
après avoir terminé le travail.
164
00:14:40,640 --> 00:14:43,660
Rendez-vous chez le libraire au
marché demain.
165
00:14:43,890 --> 00:14:47,450
Mais pour l'instant, tu devrais aller à
le commissariat de gauche.
166
00:14:47,780 --> 00:14:48,610
Vers... où... où ?
167
00:14:49,060 --> 00:14:51,290
- Allez au commissariat de gauche..
- Et ?
168
00:14:51,430 --> 00:14:53,400
Montrez-leur le chemin vers la maison où vous venez de vous trouver.
169
00:14:53,620 --> 00:14:56,340
Cette maison est une cachette pour les voleurs.
170
00:14:56,640 --> 00:15:01,790
La police pourra alors tous les arrêter.
Est-ce que tu comprends?
171
00:15:02,380 --> 00:15:05,110
Oui, je comprends. Je comprends.
172
00:15:06,380 --> 00:15:10,220
Où dois-je aller ? Vous êtes tous morts maintenant...
173
00:15:14,080 --> 00:15:16,880
Vous dites qu'il le sait avec certitude ?
174
00:15:19,080 --> 00:15:21,330
Il y a quelqu'un ici qui connaît leur cachette ?
175
00:15:21,630 --> 00:15:22,850
Oui, c'est la personne.
176
00:15:26,766 --> 00:15:32,195
N'êtes-vous pas le mendiant Geol Chi qui portait
un bébé sur le dos il y a 20 ans ?
177
00:15:33,484 --> 00:15:36,480
Hein? C'est toi le policier !
178
00:15:36,640 --> 00:15:40,550
Hé, qui appelles-tu un « policier » ?
C'est le chef.
179
00:15:41,110 --> 00:15:44,190
Un chef adjoint ? Vous avez été promu ?
180
00:15:44,220 --> 00:15:47,750
Oui. Alors, où est la cachette ?
181
00:15:53,220 --> 00:15:56,750
- Oh, j'aurais dû l'avoir.
- Encore une fois.
182
00:16:00,210 --> 00:16:02,190
Nous évacuions simplement un excès d’énergie.
183
00:16:02,690 --> 00:16:03,810
Bien.
184
00:16:04,920 --> 00:16:07,350
Oh, j'ai besoin de te voir un instant.
185
00:16:12,550 --> 00:16:16,110
- Vous avez amené un porteur ici et vous l'avez perdu ?
- Hein ?
186
00:16:16,730 --> 00:16:21,550
Je ne l'ai pas perdu. Je lui ai dit de l'attendre près de la porte alors
Je pourrais lui donner de l'argent mais il vient de partir.
187
00:16:21,760 --> 00:16:24,990
Pourquoi penses-tu qu'il vient de partir ?
J'ai un mauvais pressentiment.
188
00:16:26,470 --> 00:16:28,690
Je pense que nous devrions vérifier autour de nous.
189
00:16:31,279 --> 00:16:34,537
Vérifier quoi ? Il n'y a rien...
190
00:16:43,028 --> 00:16:45,200
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Chut.
191
00:16:59,520 --> 00:17:01,220
Nous avons failli être attrapés.
192
00:17:01,900 --> 00:17:02,990
Allons-y.
193
00:17:20,021 --> 00:17:21,905
Pourquoi marches-tu de côté ?
194
00:17:22,010 --> 00:17:24,720
C'est pourquoi je m'appelle Wang Hweng Bo.
195
00:17:25,130 --> 00:17:29,090
J'ai été tellement surpris que ma vieille habitude
vient de sortir.
196
00:17:29,290 --> 00:17:31,510
Gu Ja Myeong est l'homme le plus effrayant pour moi.
197
00:17:32,900 --> 00:17:35,190
Cette position est un peu embarrassante.
198
00:17:51,000 --> 00:17:52,990
Oh, ma parole !
199
00:18:09,920 --> 00:18:11,940
Quoi... de quoi s'agit-il ?
200
00:18:54,340 --> 00:18:56,370
N’en manquez pas un seul.
Arrêtez-les tous !
201
00:18:56,540 --> 00:18:57,460
Oui Monsieur.
202
00:18:57,771 --> 00:18:59,750
- Arrêtez-les !
- Oui Monsieur.
203
00:19:16,090 --> 00:19:16,990
Regardez ici !
204
00:19:28,110 --> 00:19:30,420
Si vous voyez un vieil ami, vous devriez le saluer.
205
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Comment peux-tu simplement partir ?
206
00:19:38,160 --> 00:19:39,810
Merci pour ça là-bas.
207
00:19:40,510 --> 00:19:47,550
J'avais le sentiment que c'était toi qui avait envoyé le mendiant
avec le message de leur cachette.
208
00:19:49,450 --> 00:19:50,660
Iljimae.
209
00:19:51,900 --> 00:19:55,550
Tu es le même Iljimae que je connais, n'est-ce pas ?
210
00:19:58,750 --> 00:20:00,950
As-tu rencontré ta mère ?
211
00:20:01,910 --> 00:20:05,090
Savez-vous qu'elle est à Songdo ?
212
00:20:08,517 --> 00:20:10,248
Pourquoi fais-tu semblant de ne rien savoir ?
213
00:20:10,350 --> 00:20:14,440
Vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
214
00:20:14,960 --> 00:20:15,990
Vraiment ?
215
00:20:16,196 --> 00:20:17,290
Oui.
216
00:20:18,120 --> 00:20:21,470
Alors pourquoi m'as-tu aidé là-bas ?
217
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
Vous êtes le chef du bureau de police...
218
00:20:24,590 --> 00:20:26,700
comment peut-on mourir entre les mains des ordures comme des voleurs ?
219
00:20:26,740 --> 00:20:28,850
Était-ce uniquement à cause de cela ?
220
00:20:37,420 --> 00:20:38,750
Ne me suivez pas.
221
00:20:39,161 --> 00:20:43,669
Si tu continues à me harceler,
Je vais te briser le cou.
222
00:20:46,370 --> 00:20:47,990
Hé! Iljimae !
223
00:20:48,320 --> 00:20:49,830
Iljimae, attends !
224
00:20:53,760 --> 00:20:54,990
Il est là-bas.
225
00:20:58,440 --> 00:20:59,560
Monsieur.
226
00:21:02,090 --> 00:21:04,550
Les avez-vous tous déposés ?
227
00:21:04,700 --> 00:21:09,330
Oui. Tous ceux qui se cachent à l'intérieur de la maison
ont été arrêtés.
228
00:21:22,210 --> 00:21:24,450
Vous niez être Iljimae ?
229
00:21:26,400 --> 00:21:31,660
Non... ses yeux clignotaient
à l'évocation de sa mère.
230
00:21:34,960 --> 00:21:37,790
Le Bongseoni a été emporté ?
231
00:21:38,160 --> 00:21:41,290
Ensuite, il est devenu plus difficile de trouver l’or.
232
00:21:41,370 --> 00:21:44,995
Il semblerait qu'un ou deux se soient enfuis...
233
00:21:45,510 --> 00:21:48,830
Je ne pense pas que nous puissions agir pendant un certain temps.
234
00:21:48,900 --> 00:21:50,420
Ces connards stupides !
235
00:21:50,460 --> 00:21:52,550
Quelle honte!
236
00:21:54,470 --> 00:21:56,220
Nous n'aurions pas dû leur faire confiance.
237
00:21:57,360 --> 00:21:58,370
Et Iljimae ?
238
00:21:58,610 --> 00:22:01,470
Nous le retrouverons bientôt.
239
00:22:02,630 --> 00:22:04,420
Dépêche-toi.
240
00:22:05,060 --> 00:22:09,770
Nous devons trouver l'or et préparer les marchandises avant
le délai convenu avec les commerçants chinois.
241
00:22:09,800 --> 00:22:11,990
Oui Monsieur.
242
00:22:15,960 --> 00:22:17,460
Voyons ici...
243
00:22:17,560 --> 00:22:22,320
Maintenant que le Bonseoni a été emporté,
nous devrions pouvoir nous détendre maintenant.
244
00:22:22,980 --> 00:22:24,670
Comme tu es naïf.
245
00:22:24,760 --> 00:22:29,690
N'oubliez pas la nuit où les voleurs ont pu être attrapés,
mais le gobelin du jour est toujours avec nous.
246
00:22:36,080 --> 00:22:39,320
Seon Dal-nim, quel est le gobelin du jour ?
247
00:22:41,230 --> 00:22:43,250
C'est juste quelque chose.
248
00:22:43,650 --> 00:22:45,720
Vous le savez déjà.
249
00:22:46,110 --> 00:22:47,850
Est-ce que je ?
250
00:22:52,280 --> 00:22:54,930
Mais Seon Dal-nim, à bien y penser,
251
00:22:54,960 --> 00:22:59,490
à cause des Haedongcheong et des Bongseoni,
Iljimae apparaissait de temps en temps.
252
00:22:59,690 --> 00:23:03,470
Maintenant, il n'a aucune raison de comparaître ?
253
00:23:05,710 --> 00:23:07,380
Eh bien, est-ce ainsi que cette histoire se développe ?
254
00:23:07,510 --> 00:23:09,420
Non, on ne peut pas dire ça comme ça.
255
00:23:09,662 --> 00:23:14,456
Si tel est le cas, cela entravera notre travail.
256
00:23:15,620 --> 00:23:18,890
Cela signifie que l'histoire d'Iljimae s'arrête ici.
257
00:23:19,090 --> 00:23:20,660
Hein? Tu as raison.
258
00:23:20,800 --> 00:23:23,198
Qu'allons-nous faire ?
259
00:23:24,361 --> 00:23:28,197
Est-ce que nous devons maintenant tous les deux faire semblant d'être des voleurs ?
260
00:23:29,120 --> 00:23:34,180
Bae Seon Dal était confronté à un dilemme et son esprit n'était pas clair.
261
00:23:34,460 --> 00:23:39,590
Seon Dal-nim,
nous aurions peut-être gaspillé notre travail.
262
00:23:39,950 --> 00:23:41,850
Hum...
263
00:23:42,880 --> 00:23:45,690
Est-ce vraiment le cas ?
264
00:23:56,750 --> 00:24:00,280
Au fait, j'ai une question.
265
00:24:00,450 --> 00:24:01,760
Qu'est-ce que c'est?
266
00:24:02,420 --> 00:24:05,560
Iljimae m'a sauvé une fois,
267
00:24:05,853 --> 00:24:09,794
et je l'ai fait depuis que tu le voulais, mais...
268
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
pourquoi es-tu resté fidèle à Iljimae jusqu'à présent ?
269
00:24:13,690 --> 00:24:19,670
Parce qu'il me rappelle ma jeunesse.
270
00:24:20,033 --> 00:24:22,699
Hein? Le vôtre?
271
00:24:23,470 --> 00:24:26,890
Étiez-vous comme lui quand vous étiez jeune ?
272
00:24:28,130 --> 00:24:30,500
Certainement pas.
273
00:24:30,900 --> 00:24:34,460
Tu as raison.
C'est parce que je n'étais pas comme lui.
274
00:24:34,860 --> 00:24:36,360
Merci.
275
00:24:36,958 --> 00:24:40,390
Lui et moi n'avons rien en commun.
276
00:24:40,590 --> 00:24:43,390
Il est agile et vif.
277
00:24:43,777 --> 00:24:48,796
Mais j’ai toujours été faible et ennuyeux.
278
00:24:50,350 --> 00:24:53,990
Il a brandi son épée et a donné une leçon aux méchants,
279
00:24:54,340 --> 00:25:01,290
mais je me suis assis dans ma chambre en train de lire des livres et j'ai soupiré.
280
00:25:01,320 --> 00:25:08,390
Quand j'ai vu son épée briller
et l'étoile de mer dans sa main renverse Bulgasari,
281
00:25:08,740 --> 00:25:14,670
Je savais que c'était la chose que je voulais être.
282
00:25:16,358 --> 00:25:22,899
Je veux dire... c'est celui que je voulais être.
283
00:25:24,896 --> 00:25:27,558
Je comprends ce que tu dis.
284
00:25:28,010 --> 00:25:31,580
En fait, j'espère aussi
285
00:25:31,891 --> 00:25:36,890
devenir comme lui chaque fois que je le vois.
286
00:25:38,265 --> 00:25:40,388
Voilà donc ce que c'est.
287
00:25:41,197 --> 00:25:44,603
Iljimae est pour moi le passé perdu,
288
00:25:44,760 --> 00:25:48,160
mais l'avenir non arrivé pour vous.
289
00:25:49,840 --> 00:25:52,505
Tu n'es pas comme moi,
290
00:25:52,705 --> 00:25:55,860
pour que tu puisses devenir comme lui.
291
00:25:57,560 --> 00:25:58,830
Êtes-vous sérieux?
292
00:25:58,880 --> 00:26:01,190
Bien sûr.
293
00:26:05,430 --> 00:26:10,220
Quoi qu'il en soit, j'avais espéré qu'Iljimae fonctionnerait davantage.
294
00:26:11,540 --> 00:26:15,220
Est-ce vraiment sa fin ?
295
00:26:15,680 --> 00:26:18,180
Serait-ce vraiment le cas ?
296
00:26:23,096 --> 00:26:24,238
Pourquoi?
297
00:26:24,560 --> 00:26:25,730
Avez-vous faim?
298
00:26:26,652 --> 00:26:27,786
Non.
299
00:26:34,400 --> 00:26:35,930
Attendez juste un peu.
300
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Wol Hee.
301
00:26:45,250 --> 00:26:46,440
Hmm?
302
00:26:50,622 --> 00:26:52,697
Pourquoi n'as-tu rien demandé ?
303
00:26:52,894 --> 00:26:53,995
À propos de quoi?
304
00:26:54,307 --> 00:26:55,673
Sur moi.
305
00:26:56,901 --> 00:27:01,294
Ce n’était pas le cas il y a trois ans, et ce n’est plus le cas aujourd’hui.
306
00:27:02,777 --> 00:27:09,993
Tu ne sais pas qui j'étais ni qui je veux être...
rien sur moi.
307
00:27:14,201 --> 00:27:18,799
C'est parce que je pensais que peut-être là
C'étaient des choses que tu ne peux pas me dire.
308
00:27:19,720 --> 00:27:24,180
Et à cause de ça, tu peux partir.
309
00:27:32,250 --> 00:27:35,190
Rien ne pourra m'enlever de toi.
310
00:27:51,640 --> 00:27:57,350
On dit que derrière chaque voleur se cache un plus gros voleur
pour rendre le vol possible.
311
00:27:57,890 --> 00:28:03,870
Et ils ne portent pas de masques, ils ne travaillent pas la nuit,
et ils ne se cachent pas du tout.
312
00:28:03,890 --> 00:28:05,620
Celui-là !
313
00:28:07,670 --> 00:28:09,240
Sortez-le !
314
00:28:10,230 --> 00:28:11,780
Emmenez-le.
315
00:28:21,690 --> 00:28:22,990
Pourquoi prends-tu notre vache ?
316
00:28:23,250 --> 00:28:24,880
C'est le nôtre !
317
00:28:25,810 --> 00:28:27,370
Notre vache, notre vache !
318
00:28:27,410 --> 00:28:29,180
Aigooo!
319
00:28:29,680 --> 00:28:32,020
Écoute, pourquoi tu prends notre vache ?
320
00:28:32,220 --> 00:28:34,690
Quelle est cette agitation dans cette petite ville tranquille ?
321
00:28:35,680 --> 00:28:39,350
Elle est si jolie, qu'est-ce qu'elle dit ?
322
00:28:39,590 --> 00:28:45,360
Elle a l'air délicieuse. Allons au moulin à eau,
juste toi et moi, d'accord ?
323
00:28:45,590 --> 00:28:47,360
Aigooo! Aigoo-na !
324
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
Ah, tellement rafraîchissant.
325
00:28:57,610 --> 00:28:59,940
Lâche-toi, salaud !
326
00:29:00,510 --> 00:29:04,430
C'est dans ton intérêt
pour traiter avec Huh Nam Oh sur la terre,
327
00:29:04,660 --> 00:29:07,640
mais ne harcelez pas les innocents.
328
00:29:07,710 --> 00:29:11,490
Si vous ne l'aimez pas,
vous devez récupérer l'argent,
329
00:29:11,990 --> 00:29:14,950
sinon vous devriez poursuivre Huh Nam Oh.
330
00:29:15,450 --> 00:29:18,850
Je n'y retournerai pas avant d'acheter le terrain.
331
00:29:19,160 --> 00:29:22,490
Quelle loi sur terre rend cela possible ?
332
00:29:22,540 --> 00:29:24,100
Il y en a, juste ici.
333
00:29:24,290 --> 00:29:25,440
Espèce de salaud !
334
00:29:25,470 --> 00:29:28,370
Ce vieux ne semble pas connaître la vie,
335
00:29:28,670 --> 00:29:29,820
alors pourquoi ne lui apprends-tu pas ?
336
00:29:29,878 --> 00:29:30,907
Oui Monsieur.
337
00:29:31,240 --> 00:29:32,980
Lâcher.
338
00:29:33,720 --> 00:29:36,220
Aigooo! Aigooo!
339
00:29:37,330 --> 00:29:39,480
- Ils le tuent.
- S'il vous plaît, sauvez-le.
340
00:29:40,680 --> 00:29:44,750
Arrêt. Arrêtez-le. Je vais vendre le terrain.
341
00:29:46,420 --> 00:29:48,170
Es-tu sûr?
342
00:29:48,360 --> 00:29:49,160
Bien sûr.
343
00:29:49,210 --> 00:29:52,890
Non, tu ne devrais pas.
344
00:29:53,590 --> 00:29:57,950
Je ne peux pas donner du fil à retordre aux gens
à cause de ma propriété de déchets.
345
00:29:58,362 --> 00:30:03,190
Regarde ici, tu ne sais pas quoi
que représente la terre ?
346
00:30:03,771 --> 00:30:09,357
Ensuite, vous me payez 50 nyang par unité.
347
00:30:09,966 --> 00:30:14,968
Hmm, après avoir regardé autour de moi,
c'est trop cher. Que diriez-vous de 1 nyang par unité ?
348
00:30:15,187 --> 00:30:16,654
Quoi?
349
00:30:16,679 --> 00:30:19,905
Je ne peux pas te payer plus !
350
00:30:20,994 --> 00:30:26,197
La loi est donc utile,
seulement pour les puissants ?
351
00:30:36,320 --> 00:30:38,930
Donnez-lui le billet à ordre.
352
00:30:39,160 --> 00:30:39,990
Oui Monsieur.
353
00:30:45,380 --> 00:30:48,830
Quand tu les amèneras chez moi,
354
00:30:49,160 --> 00:30:51,290
Je les échangerai contre de l'argent.
355
00:31:01,323 --> 00:31:02,657
C'est ici.
356
00:31:05,600 --> 00:31:08,330
Ici, ici !
357
00:31:08,437 --> 00:31:11,831
Alors foncez !
358
00:31:12,260 --> 00:31:14,980
- Quel délicieux morceau.
- Attrape-la !
359
00:31:18,080 --> 00:31:21,410
Oh, celui qui s'est enfui.
360
00:31:21,710 --> 00:31:24,220
- Écoutez ce que j'ai à dire.
- Il a quelque chose à dire.
361
00:31:25,370 --> 00:31:28,230
Parmi vous, qui a travaillé le plus aujourd’hui ?
362
00:31:28,270 --> 00:31:31,890
Ah, eh bien, ce serait moi !
363
00:31:32,274 --> 00:31:36,755
Je me suis blessé aux mains en cassant les bocaux.
364
00:31:37,130 --> 00:31:43,780
C'est moi qui ai pourchassé cette femme dans la maison
et a bouleversé les choses.
365
00:31:43,980 --> 00:31:47,840
- De quoi parles-tu?
- Fermez-la. C'est moi qui ai harcelé la vieille dame.
366
00:31:48,080 --> 00:31:50,320
Soyez silencieux!
367
00:31:50,720 --> 00:31:54,850
Puisque vous prétendez tous être le bon, je ne peux pas le dire.
368
00:31:55,260 --> 00:31:57,690
Je vais juste distribuer les récompenses équitablement
369
00:31:57,960 --> 00:32:01,190
alors ce soir, buvons !
370
00:32:01,760 --> 00:32:04,190
Ouais! Ici, ici !
Voici la boisson, monsieur.
371
00:32:10,300 --> 00:32:12,680
Je suis désolé que tu aies dû attendre.
372
00:32:13,050 --> 00:32:16,420
Oh, ces êtres là-bas. Aigoo.
373
00:32:16,810 --> 00:32:18,330
- Que se passe-t-il?
- S'il vous plaît, profitez-en.
374
00:32:18,420 --> 00:32:21,690
Il y en a d'autres ici à part nous ?
375
00:32:25,560 --> 00:32:29,680
Hyung-nim, laisse-moi te servir à boire.
376
00:32:30,050 --> 00:32:32,690
Ce n'est pas une fille ?
377
00:32:33,230 --> 00:32:35,990
Oh, tu pars déjà ?
378
00:32:40,910 --> 00:32:44,500
Bon sang, c'est un mec après tout.
379
00:32:44,520 --> 00:32:47,540
C'est un homme. Assez beau. Merde.
380
00:32:48,030 --> 00:32:50,410
Ça doit être sacrément populaire parmi les filles.
381
00:32:50,500 --> 00:32:53,430
Il a des gènes différents des nôtres.
382
00:32:53,470 --> 00:32:57,520
Arrêtez-le. Disons que c'est un jour.
383
00:32:58,160 --> 00:33:03,680
Quand nous nous réveillons de cette boisson,
nous boirons encore.
384
00:33:05,170 --> 00:33:07,630
Allez. Vidons nos verres !
385
00:33:07,670 --> 00:33:09,640
Vous êtes le meilleur, monsieur !
386
00:33:34,880 --> 00:33:39,070
N'est-ce pas celui qu'on a vu au pub ?
387
00:33:41,687 --> 00:33:42,465
Allons-y.
388
00:33:42,562 --> 00:33:43,625
Euh, oui. Oui.
389
00:33:44,800 --> 00:33:45,930
Hé!
390
00:33:49,850 --> 00:33:52,920
Vous nous avez dit « salut » ?
391
00:33:57,630 --> 00:33:58,990
Je reviens tout de suite.
392
00:33:59,660 --> 00:34:02,800
Comment peux-tu être si intrépide, toi.
393
00:34:03,530 --> 00:34:07,330
Qui oses-tu ?
394
00:34:07,630 --> 00:34:09,350
Se lever!
395
00:34:14,050 --> 00:34:16,860
Pourquoi là ?
396
00:34:18,140 --> 00:34:20,440
De quelle folie s'agit-il ?
397
00:34:21,480 --> 00:34:23,090
Cet imbécile !
398
00:34:29,050 --> 00:34:30,540
Allez le chercher et amenez-le devant moi.
399
00:34:30,560 --> 00:34:31,720
Oui Monsieur.
400
00:35:10,730 --> 00:35:12,990
Oh! Espèce de salaud !
401
00:35:17,230 --> 00:35:18,290
Moi?
402
00:35:18,480 --> 00:35:19,990
Oui, toi.
403
00:35:21,460 --> 00:35:23,370
Enlevez vos vêtements.
404
00:35:23,820 --> 00:35:24,580
Quoi?
405
00:35:24,670 --> 00:35:26,250
Vous ne comprenez pas la langue ?
406
00:35:26,550 --> 00:35:27,940
J'ai dit, enlève tes vêtements.
407
00:35:28,010 --> 00:35:31,190
Quel genre de puce es-tu ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
408
00:35:34,660 --> 00:35:36,670
Enlève-le quand on te le dit,
409
00:35:37,020 --> 00:35:39,680
avant de les tacher avec ton sang.
410
00:35:40,900 --> 00:35:42,360
Toi aussi.
411
00:35:43,740 --> 00:35:45,120
Rapidement!
412
00:35:53,830 --> 00:35:55,426
Ton pantalon aussi.
413
00:36:17,930 --> 00:36:19,450
Regardez ici, vous !
414
00:36:19,693 --> 00:36:20,888
Hein?
415
00:36:21,330 --> 00:36:25,030
Cela ne peut pas arriver.
Vous avez dû nous tromper.
416
00:36:25,140 --> 00:36:26,760
Vous ne savez pas qui nous sommes ?
417
00:36:26,790 --> 00:36:27,940
Je sais.
418
00:36:28,140 --> 00:36:30,120
Je ne le sais que trop bien.
419
00:36:31,440 --> 00:36:32,340
Tu sais?
420
00:36:32,400 --> 00:36:37,600
Je sais que vous n'êtes que des chiens qui recherchent le
les actes les plus ignobles sur lesquels agir.
421
00:36:38,030 --> 00:36:39,250
Quoi? Des chiens ?
422
00:36:47,350 --> 00:36:48,850
Quoi... qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
423
00:36:49,050 --> 00:36:53,570
Vous êtes comme des animaux avec des masques humains,
424
00:36:54,050 --> 00:36:55,590
alors pourquoi as-tu besoin de vêtements ?
425
00:36:56,060 --> 00:36:58,850
- Aigooo...
- Aigoo, quoi ? Nos vêtements.
426
00:37:00,150 --> 00:37:01,994
Hein?! Qu'est-ce que c'est ici ?
427
00:37:05,500 --> 00:37:07,650
Il s'agit d'un contrat de transaction de vente de terrain.
428
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
Vous n’avez pas non plus besoin de choses comme ça.
429
00:37:16,869 --> 00:37:18,813
- Aigoo, mes vêtements.
- Tu t'inquiètes pour tes vêtements en ce moment ?
430
00:37:19,810 --> 00:37:21,100
Oh! Ils brûlent !
431
00:37:21,150 --> 00:37:22,910
Aigooo!
432
00:37:23,910 --> 00:37:25,760
- Aigoo, mes vêtements.
- Ils brûlent... qu'est-ce qu'on est ?...
433
00:37:29,790 --> 00:37:33,050
Sauvez ce contrat de vente de terrain !
434
00:37:33,350 --> 00:37:34,680
Que quelqu'un nous sauve.
435
00:37:34,810 --> 00:37:36,580
Adieu.
436
00:37:37,670 --> 00:37:38,890
- Détachez-nous avant de partir !
- Détachez-nous !
437
00:37:39,130 --> 00:37:40,190
- Oh, mon Dieu !
- Aigoo.
438
00:37:40,286 --> 00:37:42,327
- Que faire..
- Oh mon Dieu...
439
00:37:42,494 --> 00:37:44,451
- Nos vêtements..
- Ah non !
440
00:37:50,300 --> 00:37:52,320
- Ah, monsieur...
- Mes vêtements...
441
00:37:52,430 --> 00:37:55,120
- Gardez mes vêtements..
- Ah,
442
00:38:03,030 --> 00:38:06,200
Je suis né et j'ai grandi ici,
443
00:38:07,410 --> 00:38:10,460
et maintenant je pourrai revenir.
444
00:38:23,100 --> 00:38:24,760
Monsieur.
445
00:38:33,300 --> 00:38:35,040
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
446
00:38:35,240 --> 00:38:36,930
Et ?
447
00:38:41,490 --> 00:38:43,580
Je voudrais vous rendre ceci.
448
00:38:44,480 --> 00:38:46,850
Qu'est-ce que c'est?
449
00:38:56,330 --> 00:38:59,000
Est-ce que Yoon Bang m'a rendu ça ?
450
00:38:59,330 --> 00:39:01,540
Ce n'est pas ce genre d'homme.
451
00:39:02,190 --> 00:39:03,050
Alors..
452
00:39:03,150 --> 00:39:05,580
Ne dis rien et garde ça en sécurité.
453
00:39:05,988 --> 00:39:11,885
Et le billet à ordre de Yoon Bang,
donne-moi ça.
454
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
~ Marchand de livres ~
455
00:39:19,000 --> 00:39:25,095
Pouah. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
456
00:39:25,200 --> 00:39:28,190
C'est déjà l'après-midi.
457
00:39:30,505 --> 00:39:32,883
Bonjour! Ajusshi.
458
00:39:35,370 --> 00:39:36,990
C'est toi la dame.
459
00:39:40,120 --> 00:39:41,875
Où est Iljimae ?
460
00:39:41,980 --> 00:39:43,690
Il doit encore travailler.
461
00:39:43,960 --> 00:39:46,190
Au lieu de cela, il m'a dit de te donner ça.
462
00:39:46,875 --> 00:39:48,331
Qu'est-ce que c'est ça?
463
00:39:49,357 --> 00:39:52,102
Avec cela, vous pouvez obtenir 470 nyang.
464
00:39:52,190 --> 00:39:54,490
470 dollars ?!
465
00:39:55,320 --> 00:39:59,170
Ce morceau de papier vaut 470 nyang ?!
466
00:39:59,320 --> 00:40:04,260
Si quelqu'un demande qui t'a donné ça,
dis-lui que c'est Huh Nam Oh, pas Iljimae.
467
00:40:04,766 --> 00:40:08,240
Pourquoi cet homme me donnerait-il ça ?
468
00:40:08,660 --> 00:40:12,000
Je suis un mendiant, je n'ai pas besoin d'argent.
469
00:40:12,090 --> 00:40:13,460
Je n'ai besoin que d'Iljimae.
470
00:40:13,510 --> 00:40:14,260
Eh bien...
471
00:40:14,690 --> 00:40:17,250
Où vas-tu vivre
après avoir rencontré Iljimae ?
472
00:40:17,520 --> 00:40:19,170
Vous avez besoin d'une maison.
473
00:40:19,360 --> 00:40:21,150
Vous pouvez donc en acheter un avec cet argent.
474
00:40:21,459 --> 00:40:26,261
Ah ! Cela a du sens. D'accord.
475
00:40:26,660 --> 00:40:30,520
Pour vivre avec Iljimae, j'ai besoin d'une maison où vivre.
476
00:40:30,970 --> 00:40:34,570
Allons acheter une maison. Une maison.
477
00:40:34,660 --> 00:40:37,985
Une maison où l'on peut manger ensemble...
478
00:40:38,010 --> 00:40:40,520
Si vous voulez en acheter un, achetez le mien.
479
00:40:40,670 --> 00:40:42,630
Il se trouve que je viens de mettre ma maison en vente.
480
00:40:42,923 --> 00:40:44,999
Vraiment?
481
00:40:45,590 --> 00:40:48,190
Vous m'avez donné de l'argent et vous vendez votre maison ?
482
00:40:48,270 --> 00:40:50,660
Tu dois être un ange.
483
00:40:51,460 --> 00:40:55,000
J'aimerais que tu sois ma belle-fille.
484
00:40:56,460 --> 00:40:58,420
Allons à la maison pour jeter un œil.
485
00:41:16,870 --> 00:41:19,610
Regardez attentivement autour de vous et si vous voulez acheter,
n'hésitez pas à revenir.
486
00:41:20,010 --> 00:41:23,150
Ensuite, je vais juste y jeter un oeil.
487
00:41:37,550 --> 00:41:43,260
Je donnerai la grande chambre à Iljimae,
et un autre pour toi,
488
00:41:43,960 --> 00:41:46,410
et j'utiliserai le dernier.
489
00:41:46,640 --> 00:41:52,290
C'est loin de la grande salle,
donc tout ira bien.
490
00:41:54,599 --> 00:41:57,996
Puis-je regarder autour de la pièce que je vais utiliser ?
491
00:41:58,180 --> 00:42:00,170
Non, tu ne peux pas. Pas cette pièce.
492
00:42:01,270 --> 00:42:03,160
Je l'utilise en ce moment.
493
00:42:03,760 --> 00:42:06,880
Vous savez que la chambre d'une femme a des secrets.
494
00:42:08,520 --> 00:42:13,440
J'ai failli faire une énorme erreur.
495
00:42:27,120 --> 00:42:31,920
D'accord, alors j'aurai l'argent.
496
00:42:32,010 --> 00:42:32,990
Oui.
497
00:42:33,430 --> 00:42:38,240
Eh bien, laissez-moi aller chercher les 470 nyang.
498
00:42:57,812 --> 00:43:01,990
Hé, le fils du mendiant.
Auras-tu du sumin à manger ?
499
00:43:03,350 --> 00:43:04,764
Vous avez déjà appris le dialecte ?
500
00:43:04,964 --> 00:43:09,246
Je devrais ressembler au beau-père, non ?
501
00:43:09,746 --> 00:43:11,441
Beau-père ?
502
00:43:15,864 --> 00:43:20,200
Geol Chi, être un navigateur ambulant sur Hanyang
503
00:43:20,420 --> 00:43:24,380
arrivé momentanément chez Yoon Bang.
504
00:43:24,780 --> 00:43:30,790
En voyant l'intérieur de la maison, il a pensé qu'il serait peut-être plus facile de se perdre à l'intérieur de la maison qu'à l'extérieur.
505
00:43:31,660 --> 00:43:35,220
Hé! Je suis venu chercher mon argent.
506
00:43:38,870 --> 00:43:40,330
Il n'y a personne ici ?!
507
00:43:40,521 --> 00:43:42,225
Qui est ce mendiant ?
508
00:43:42,591 --> 00:43:44,653
Comment ose-t-il venir chez lui et mendier ?
509
00:43:44,853 --> 00:43:47,724
Il pourrait contrarier davantage notre Maître
dont les nerfs sont à vif. Renvoyez-le.
510
00:43:47,910 --> 00:43:49,190
Je suis venu chercher mon argent ici.
511
00:43:49,370 --> 00:43:51,550
Donnez-moi 470 nyang.
512
00:43:52,010 --> 00:43:54,040
Tu veux mourir ?
513
00:43:54,470 --> 00:43:55,960
Sortez d'ici !
514
00:43:56,260 --> 00:43:58,890
Va-t-en avant que je te casse la jambe.
515
00:44:00,010 --> 00:44:02,820
Pourquoi restes-tu là à nous regarder ?!
516
00:44:02,970 --> 00:44:04,410
Tu veux quelques claquements ?
517
00:44:04,610 --> 00:44:07,720
De quoi parles-tu?!
518
00:44:08,080 --> 00:44:11,610
Je suis venu ici pour récupérer mon argent.
Et tu veux me battre ?
519
00:44:11,640 --> 00:44:14,070
Allez... partez !
520
00:44:15,710 --> 00:44:17,980
Fermez-la! Vous êtes fous ou quoi ?
521
00:44:18,040 --> 00:44:21,660
Notre Maître est déjà nerveux à cause du choc
et il est couché,
522
00:44:21,870 --> 00:44:23,070
comment oses-tu déclencher ce genre de chahut ?
523
00:44:23,160 --> 00:44:25,320
- Des imbéciles ignorants.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
524
00:44:25,420 --> 00:44:28,410
Êtes-vous le Maître ? Donne-moi mon argent
525
00:44:28,990 --> 00:44:31,860
pour cela.
526
00:44:38,450 --> 00:44:40,330
Oh l'odeur... entrez.
527
00:44:40,730 --> 00:44:42,480
Voir?
528
00:44:54,450 --> 00:44:59,820
Mes vêtements si vous brûlez mes vêtements.
Non, tu ne peux pas...
529
00:45:00,750 --> 00:45:03,190
le titre de propriété, si vous brûlez le titre de propriété...
530
00:45:07,200 --> 00:45:07,920
Oh, majordome.
531
00:45:07,950 --> 00:45:10,840
Êtes-vous réveillé? N'ayez pas peur maintenant.
532
00:45:11,120 --> 00:45:12,490
Ah... oui.
533
00:45:15,460 --> 00:45:17,130
Au fait, Monsieur...
534
00:45:17,530 --> 00:45:22,960
un mendiant est venu avec ce billet à ordre
tu as donné à Huh Nam Oh
535
00:45:23,100 --> 00:45:26,990
et réclame son argent.
536
00:45:27,090 --> 00:45:29,290
Quoi? Mendiant?
537
00:45:29,650 --> 00:45:30,790
Pourquoi un mendiant ?
538
00:45:30,820 --> 00:45:37,130
Je suppose que Huh Nam Oh l'a donné au mendiant
dans un accès de colère parce que c'est trop petit.
539
00:45:37,190 --> 00:45:40,640
Bon sang! Je ne donnerai pas l'argent !
540
00:45:40,990 --> 00:45:43,140
Aigooo! Aigooo!
541
00:45:51,935 --> 00:45:54,146
Et l'argent ?
542
00:45:57,120 --> 00:45:58,780
Battez-le.
543
00:45:59,010 --> 00:46:03,680
Quoi... quoi ? Que fais-tu?
544
00:46:04,280 --> 00:46:06,040
Pourquoi fais-tu ça ?
545
00:46:06,260 --> 00:46:07,550
Venez avec nous !
546
00:46:07,590 --> 00:46:11,050
Obtenez-lui le message et jetez-le dehors !
547
00:46:11,100 --> 00:46:12,330
Oui Monsieur.
548
00:46:27,890 --> 00:46:31,440
Bon sang! Pourquoi me frapper les yeux ?
549
00:46:31,490 --> 00:46:35,840
- Qu'est-ce qui se passe avec les globes oculaires de toutes choses ?
- Hé.
550
00:46:36,674 --> 00:46:37,886
Qui est-ce?
551
00:46:38,450 --> 00:46:43,290
Oh, c'est le policier.
Je veux dire le chef !
552
00:46:45,004 --> 00:46:47,795
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?
553
00:46:48,480 --> 00:46:50,880
Mes yeux ?
554
00:46:57,920 --> 00:46:59,140
Je vois.
555
00:46:59,610 --> 00:47:02,450
Alors dis au gars de rendre le message et
556
00:47:02,950 --> 00:47:04,340
Je vais le payer.
557
00:47:04,360 --> 00:47:05,290
La note ?
558
00:47:05,420 --> 00:47:06,990
C'est vrai, j'aurais dû...
559
00:47:07,120 --> 00:47:09,380
si je dois payer.
560
00:47:09,420 --> 00:47:11,090
C'est... il a dit
561
00:47:11,370 --> 00:47:13,670
tu le lui as pris.
562
00:47:14,700 --> 00:47:15,940
Non, pas dans un million d'années.
563
00:47:16,140 --> 00:47:17,850
Il l'a emporté avec lui.
564
00:47:18,060 --> 00:47:19,890
Suis-je une personne qui ferait ça ?
565
00:47:19,990 --> 00:47:23,290
- Mais..
- Je ne veux pas entendre ! Allez-y maintenant !
566
00:47:32,880 --> 00:47:38,590
J'ai été battu si fort,
comment aurais-je pu garder le papier ?
567
00:47:38,970 --> 00:47:42,570
Ils me l'ont sûrement pris.
568
00:47:44,610 --> 00:47:50,550
Je suis sûr des mauvaises intentions de Yoon
mais nous ne pouvons rien faire sans la note.
569
00:47:51,080 --> 00:47:56,570
Alors... je ne peux pas avoir mon argent ?
570
00:50:13,440 --> 00:50:15,190
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
571
00:50:20,300 --> 00:50:21,990
M'as-tu appelé ?
572
00:50:22,400 --> 00:50:24,190
Au diable les serviteurs !
573
00:50:24,500 --> 00:50:27,220
As-tu oublié l'eau ?
574
00:50:28,500 --> 00:50:29,390
Donnez-moi de l'eau froide !
575
00:50:29,490 --> 00:50:31,190
Oui Monsieur.
576
00:50:36,670 --> 00:50:38,510
Oh mon Dieu ! Gh... gh...
577
00:50:38,550 --> 00:50:39,930
Un fantôme !
578
00:50:41,840 --> 00:50:43,450
C'est un fantôme !
579
00:50:43,920 --> 00:50:44,910
Qu'est-ce que vous avez dit?
580
00:50:44,980 --> 00:50:46,350
Vous avez dit un fantôme ?
581
00:50:46,420 --> 00:50:48,220
Où, où ! Ha?!
582
00:50:48,600 --> 00:50:50,110
Où est le fantôme ?
583
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Que veux-tu dire, g...g...fantôme ?!
584
00:51:03,750 --> 00:51:04,760
Avez-vous dit qu'il y avait un fantôme ?
585
00:51:04,960 --> 00:51:08,480
Il y a juste un instant, un fantôme...
une silhouette noire m'a poussé sur le côté et s'est enfuie !
586
00:51:08,510 --> 00:51:09,340
Quoi?
587
00:51:09,680 --> 00:51:11,010
Dites-le clairement.
588
00:51:11,280 --> 00:51:14,580
Il est allé dans ce tas de bois.
589
00:51:14,620 --> 00:51:15,550
- C'est un fantôme ?
- Oui, un fantôme.
590
00:51:15,760 --> 00:51:18,340
- Un fantôme !
- Un fantôme ! C'est!
591
00:51:18,690 --> 00:51:21,340
Hé, hé, hé ! Allez voir.
592
00:51:21,940 --> 00:51:23,730
Regardez attentivement... regardez...
593
00:51:36,074 --> 00:51:40,173
Hein? Tous les papiers ont disparu !
594
00:51:43,660 --> 00:51:45,150
Qu'est-ce que c'est?
595
00:51:46,800 --> 00:51:48,530
N'est-ce pas une fleur ?
596
00:51:53,090 --> 00:51:55,310
Ce n'est pas un fantôme mais un voleur.
597
00:51:55,560 --> 00:51:57,340
T... voleur. Tt... voleur !
598
00:51:57,720 --> 00:52:00,150
Allez voir !
599
00:52:00,510 --> 00:52:03,610
J'ai dit, va jeter un oeil !
600
00:52:04,190 --> 00:52:07,070
Oh non... Pas question.
601
00:52:19,640 --> 00:52:22,770
D'accord, ça ne marchera pas.
Libérons d'abord l'espace !
602
00:52:32,660 --> 00:52:35,840
Th... th... le voilà ! Le voilà !
603
00:52:38,680 --> 00:52:40,890
C'est bien lui !
604
00:52:42,140 --> 00:52:45,680
Procurez-vous une échelle. Montez et récupérez-le.
605
00:52:45,720 --> 00:52:46,810
Oui Monsieur.
606
00:52:47,210 --> 00:52:48,710
Où est Gom Soi?
607
00:52:48,740 --> 00:52:49,790
Je suis là.
608
00:52:50,570 --> 00:52:52,820
Vous montez et vous le traînez vers le bas.
609
00:52:53,000 --> 00:52:54,480
Oui Monsieur.
610
00:53:03,860 --> 00:53:05,490
C'est vrai, juste comme ça.
611
00:53:08,079 --> 00:53:10,885
Espèce de salaud !
Vous êtes au mauvais endroit.
612
00:53:11,040 --> 00:53:13,050
C'est toi qui as grimpé
au mauvais endroit.
613
00:53:13,230 --> 00:53:14,750
Que veux-tu dire?
614
00:53:15,410 --> 00:53:17,490
Quoi... qu'est-ce que tu fais ?
615
00:53:21,040 --> 00:53:24,270
Que se passerait-il si je repoussais ça ?
616
00:53:24,940 --> 00:53:27,280
Non... tu ne devrais pas.
617
00:53:28,010 --> 00:53:33,150
Hé... hé. Ne le faites pas! Ne le faites pas!
Mon frère, s'il te plaît, ne le fais pas
618
00:53:33,390 --> 00:53:37,340
Je suis juste ici pour te parler à cause de
commandement de mon Maître.
619
00:53:37,740 --> 00:53:43,230
Ce serait impoli de votre part de faire cela.
620
00:53:56,860 --> 00:54:00,710
Aide-moi! S'il vous plaît, sauvez-moi !
621
00:54:01,600 --> 00:54:04,290
Quel idiot!
622
00:54:07,580 --> 00:54:09,260
Tout le monde, encerclez la maison !
623
00:54:09,490 --> 00:54:11,370
- Entourez-le !
- Entourons-le !
624
00:54:11,770 --> 00:54:14,650
Toi! Quel est ton nom?
625
00:54:15,070 --> 00:54:16,340
Je m'appelle Iljimae.
626
00:54:16,550 --> 00:54:18,140
Iljimae.
627
00:54:19,268 --> 00:54:22,359
Il n'y a aucune issue pour toi maintenant alors
628
00:54:22,580 --> 00:54:24,450
viens ici.
629
00:54:39,581 --> 00:54:41,792
H.. comment est-ce possible ?
630
00:54:51,770 --> 00:54:54,850
Monsieur, nous allons déposer la voiture.
631
00:55:08,620 --> 00:55:12,310
Hier, la maison de Lord Yoon Bang a été cambriolée.
632
00:55:12,580 --> 00:55:14,560
Yoon Bang ?
633
00:55:16,090 --> 00:55:20,830
Et ils disent le nom
du voleur est Iljimae.
634
00:55:21,020 --> 00:55:22,390
Quoi?
635
00:55:33,040 --> 00:55:36,390
Ils sont noirs et bleus.
636
00:55:36,660 --> 00:55:43,430
Ils ont ruiné mon beau visage.
637
00:55:43,960 --> 00:55:48,340
Si Iljimae voit ça,
il aura le cœur brisé.
638
00:55:51,850 --> 00:55:55,110
Tu vas seulement regarder la maison
mais vous n'effectuez aucune transaction ?
639
00:55:56,510 --> 00:55:59,087
Tu n'as pas acheté la maison mais
tu attends toujours Iljimae ?
640
00:55:59,160 --> 00:56:01,190
Ah, c'est parce que...
641
00:56:02,010 --> 00:56:05,190
Eh bien, que dire.
642
00:56:07,330 --> 00:56:10,080
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ça?
643
00:56:10,110 --> 00:56:12,040
Il a dû tomber de ton sein.
644
00:56:12,130 --> 00:56:13,990
Vous devriez être plus prudent.
645
00:56:14,380 --> 00:56:16,370
Hein? Oh mon Dieu !
646
00:56:16,830 --> 00:56:18,970
Était-ce ici ?
647
00:56:19,260 --> 00:56:24,990
Hé! Je serai bientôt là pour acheter la maison.
648
00:56:31,020 --> 00:56:32,790
Officier! Officier!
649
00:56:32,990 --> 00:56:34,750
- Arrêtez-vous là !
- Officier !
650
00:56:34,950 --> 00:56:35,900
- Arrêtez-vous là !
- Officier !
651
00:56:36,200 --> 00:56:40,050
Officier! Officier! Officier! Officier!
652
00:56:40,170 --> 00:56:42,570
Oh, officier ! Officier!
653
00:56:43,230 --> 00:56:44,160
Ce qui s'est passé?
654
00:56:44,180 --> 00:56:48,890
Voyez ça ! C'était... c'était dans ma poitrine !
655
00:57:00,440 --> 00:57:02,740
Comment ça, volé hier soir,
tomber entre les mains du chef adjoint ?
656
00:57:02,820 --> 00:57:04,040
Monsieur!
657
00:57:06,840 --> 00:57:09,780
Dois-je essayer et
savoir exactement ce qui s'est passé ?
658
00:57:09,980 --> 00:57:13,570
Comment pouvons-nous faire ça,
connaissant mon implication dans tout ça ?
659
00:57:13,610 --> 00:57:16,890
Alors, comment dois-je gérer ça ?
660
00:57:28,170 --> 00:57:30,750
Comment allez-vous dépenser l’argent ?
661
00:57:31,050 --> 00:57:36,920
Hein? N'ai-je pas dit que j'achèterais une maison
pour moi et Iljimae ?
662
00:57:37,070 --> 00:57:40,120
D'accord. Où sera-t-il ?
663
00:57:40,420 --> 00:57:43,200
J'ai une maison en tête.
664
00:57:43,230 --> 00:57:44,540
Alors prenez bien soin de vous !
665
00:57:44,840 --> 00:57:48,020
Oui bien sûr. Adieu.
666
00:57:48,070 --> 00:57:53,450
Soyez prudent avec l'argent. Et quand tu vois
Iljimae, s'il te plaît, sois-en sûr et fais-le-moi savoir.
667
00:57:53,500 --> 00:57:55,780
Bien sûr. Bien sûr.
668
00:58:03,170 --> 00:58:05,330
Tu veux que je le suive ?
669
00:58:05,930 --> 00:58:11,050
Non, pas encore.
670
00:58:23,460 --> 00:58:27,434
Hé! Je suis venu ici pour avoir cette maison.
671
00:58:27,534 --> 00:58:29,582
Donnez-moi cette maison !
672
00:58:31,660 --> 00:58:34,470
Hé, j'ai apporté de l'argent, tu ne sais pas ?!
673
00:58:34,700 --> 00:58:36,720
Donnez-moi cette maison immédiatement !
674
00:58:41,030 --> 00:58:44,030
T..tu... t..tu...
675
00:58:44,180 --> 00:58:45,640
Vous êtes Iljimae.
676
00:58:57,840 --> 00:59:01,390
Aigoomoni! Espèce d'imbécile !
677
00:59:02,370 --> 00:59:05,010
Aigoo...goo.
678
00:59:05,130 --> 00:59:08,420
Etes-vous vraiment Iljimae ?
679
00:59:08,500 --> 00:59:10,988
Etes-vous vraiment lui ?
680
00:59:12,650 --> 00:59:18,750
Aigoo... Merci ! Merci!
681
00:59:43,330 --> 00:59:44,750
Vous êtes ici.
682
00:59:54,360 --> 00:59:58,600
Su Ryeon, mes vêtements sont-ils convenables ?
683
01:00:01,830 --> 01:00:05,240
Pourquoi te soucierais-tu de tes vêtements ?
684
01:00:07,160 --> 01:00:09,820
Euh... aucune raison.
685
01:00:15,460 --> 01:00:20,440
Après que l'affaire des voleurs ait été close,
Gu Ja Myeong a pu prendre des vacances.
686
01:00:20,660 --> 01:00:25,590
Il se dirigeait vers Gaesung.
687
01:00:34,920 --> 01:00:40,940
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je demander qui vous allez rencontrer ?
688
01:00:42,200 --> 01:00:46,880
Un gisaeng appelé Baek Mae vivant à Gaesung.
689
01:00:48,440 --> 01:00:53,190
Elle est en fait la mère d'Iljimae.
690
01:00:54,260 --> 01:00:56,710
La mère d'Iljimae ?
691
01:01:36,950 --> 01:01:38,610
Venez ici.
692
01:01:39,750 --> 01:01:41,700
Vous êtes revenu.
693
01:01:42,650 --> 01:01:45,230
As-tu aussi faim aujourd'hui ?
694
01:01:46,760 --> 01:01:49,250
Pitoyable.
695
01:01:49,650 --> 01:01:53,290
Où est ta mère et
tu es venu seul jusqu'au bout ?
696
01:01:56,637 --> 01:01:58,650
Y a-t-il quelqu'un ici ?
697
01:02:03,204 --> 01:02:04,750
Qui es-tu?
698
01:02:09,050 --> 01:02:11,210
Tu ne me connais pas ?
699
01:02:14,127 --> 01:02:18,440
Nous nous sommes rencontrés une fois dans un champ de ginseng.
et avant cela, nous nous sommes rencontrés à Hanyang.
700
01:02:18,540 --> 01:02:19,990
S'il vous plaît, arrêtez.
701
01:02:21,330 --> 01:02:23,750
Vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
702
01:02:27,918 --> 01:02:29,885
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
703
01:02:38,010 --> 01:02:41,650
Si tu n'as rien à dire,
s'il te plaît, vas-y.
704
01:02:45,310 --> 01:02:49,550
Tout ce que les hommes ont à dire,
c'est pareil.
705
01:03:01,760 --> 01:03:05,350
N'es-tu pas trop impoli avec quelqu'un
qui a voyagé loin pour te voir ?
706
01:03:08,443 --> 01:03:10,366
Oh, tu es une fille ?
707
01:03:16,130 --> 01:03:19,950
L'heure du déjeuner est terminée donc j'ai besoin
pour retourner au travail.
708
01:03:20,442 --> 01:03:23,575
La journée est courte donc je ne le fais pas
avoir le temps de flâner.
709
01:03:25,310 --> 01:03:27,190
Baek Mae.
710
01:03:28,764 --> 01:03:33,251
Je viens ici pour vous parler de votre fils.
711
01:03:38,440 --> 01:03:40,750
Pardonne-moi ? Qu'est-ce que vous avez dit?
712
01:03:42,290 --> 01:03:44,250
Vous avez dit mon fils ?
713
01:04:04,320 --> 01:04:08,480
Le retour d'Iljimae ~ Tome 11
Combat au clair de lune
714
01:04:09,420 --> 01:04:10,940
Qu'est-ce qui manque ?
715
01:04:11,710 --> 01:04:16,240
Vous êtes... Iljimae, n'est-ce pas
toi ? N'est-ce pas ?
716
01:04:18,370 --> 01:04:21,560
C'est Iljimae !
Rapide. Appelez SEO.
717
01:04:22,040 --> 01:04:23,420
Appel à SEO !
718
01:04:38,320 --> 01:04:40,710
Saute, Iljimae !
719
01:04:42,481 --> 01:04:45,230
Présenté par HaruHaruSubs
720
01:04:42,647 --> 01:04:50,500
{\a6}L'endroit dont je rêve
721
01:04:47,770 --> 01:04:51,840
Traducteurs principaux : LogicalSong, songbird
Traducteurs ponctuels : oiseau chanteur, brise d'été
722
01:04:51,000 --> 01:04:58,550
{\a6}est l'endroit où se trouve mon amour.
723
01:04:51,980 --> 01:04:55,834
Minuteur : mclvene
724
01:04:56,042 --> 01:05:00,298
Editeur/CQ : babymarzy
725
01:04:59,500 --> 01:05:06,950
{\a6}Quand je regarde son visage plein d'affection
726
01:05:00,438 --> 01:05:04,541
CQ final : leesja
727
01:05:04,697 --> 01:05:08,845
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
728
01:05:08,000 --> 01:05:15,950
{\a6}Je sourirai à ma guise.
729
01:05:09,000 --> 01:05:13,960
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
730
01:05:16,500 --> 01:05:20,550
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
731
01:05:20,750 --> 01:05:25,500
{\a6}ne me laisse pas partir.
732
01:05:26,000 --> 01:05:29,549
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
733
01:05:29,550 --> 01:05:33,250
{\a6}chuchote à mes oreilles.
734
01:05:33,750 --> 01:05:38,249
{\a6}C'est moi qui m'aime le plus
735
01:05:38,250 --> 01:05:41,950
{\a6}et tout déposer.
736
01:05:42,000 --> 01:05:50,750
{\a6}Mon amour, celui que j'aime.