1
00:00:00,090 --> 00:00:05,434
Présenté par HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,434
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
3
00:00:10,500 --> 00:00:20,191
Tome 9
Fleurs de prunier doré
4
00:00:22,821 --> 00:00:25,200
Soixante-dix-sept.
Soixante-dix-huit.
5
00:00:25,291 --> 00:00:27,712
Soixante-dix-neuf.
6
00:00:33,091 --> 00:00:36,037
quarante-quatre.
vingt-cinq.
7
00:00:37,109 --> 00:00:38,848
dix-sept heures.
8
00:00:48,630 --> 00:00:50,490
Où avez-vous appris la compétence...
9
00:00:50,720 --> 00:00:52,970
faire des choses comme ça ?
10
00:00:54,010 --> 00:00:55,451
Ils ont l'air bien ?
11
00:00:56,280 --> 00:01:00,350
Bien sûr, mais vos compétences sont encore meilleures.
12
00:01:01,940 --> 00:01:03,640
Je vais t'en donner un.
13
00:01:03,990 --> 00:01:07,240
Quoi? Tu en as fait tellement
et je viens de recevoir ?
14
00:01:09,030 --> 00:01:11,530
Alors, prenez-en autant que vous le souhaitez.
15
00:01:11,760 --> 00:01:14,890
Une fleur de plomb doré n’est pas ce dont j’ai besoin.
16
00:01:15,390 --> 00:01:16,863
Pour moi,
17
00:01:16,943 --> 00:01:19,390
il n'y a qu'une chose que je dois avoir.
18
00:01:45,190 --> 00:01:46,804
W... qui est là ?
19
00:01:51,270 --> 00:01:53,590
Où est l'or ?
20
00:01:54,410 --> 00:01:55,249
W... quel or ?
21
00:01:55,330 --> 00:01:58,793
Je sais que tu es le leader
du gang Bongseoni à Hanyang.
22
00:01:59,190 --> 00:02:03,230
Cet endroit et le salon de thé en face
sont ta cachette.
23
00:02:04,290 --> 00:02:06,159
Même la police ne le sait pas,
alors comment as-tu pu ?
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,245
Voler cet or sans connaître son propriétaire
25
00:02:08,246 --> 00:02:09,600
était très téméraire.
26
00:02:09,690 --> 00:02:11,790
O... propriétaire ?
27
00:02:12,590 --> 00:02:14,090
Tu ne veux pas dire ?...
28
00:02:20,530 --> 00:02:23,620
Parlez moins et vous vivrez plus longtemps.
29
00:02:23,850 --> 00:02:26,680
Alors ferme-la ! Rendez simplement l'or.
30
00:02:26,760 --> 00:02:30,890
B... mais ça...
31
00:02:32,280 --> 00:02:35,385
Il s'est avancé jusqu'ici, puis s'est retourné...
32
00:02:35,386 --> 00:02:36,940
et frappé !
33
00:02:37,040 --> 00:02:38,792
Un en bas, alors...
34
00:02:39,112 --> 00:02:41,096
Pan !
35
00:02:41,512 --> 00:02:42,920
Deux en moins.
36
00:02:43,350 --> 00:02:45,435
Sauté haut, tourné sur lui-même,
37
00:02:45,695 --> 00:02:48,930
{\a6}*Ninja jetant des étoiles
38
00:02:45,695 --> 00:02:48,930
et jeta le shuriken*.
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,090
C'est exact!
40
00:02:50,380 --> 00:02:52,570
C'est juste ici qu'il m'a frappé !
41
00:02:52,670 --> 00:02:54,209
Juste ri... Mais tu n'étais pas là !
42
00:02:55,210 --> 00:02:58,630
Comment se fait-il que tu saches ce qui s'est passé ?
43
00:02:58,850 --> 00:03:03,630
Ces empreintes indiquent un maître de
Technique du Qing Gong.
44
00:03:04,930 --> 00:03:06,830
Iljimae ?
45
00:03:07,710 --> 00:03:12,170
Mais il ne saurait pas se servir d'un shuriken.
46
00:03:14,000 --> 00:03:19,500
- De quoi marmonne-t-il ?
- Hé, hé. Ce rocher là-bas...
47
00:03:32,690 --> 00:03:33,805
Nous serons bientôt en route.
48
00:03:33,806 --> 00:03:36,181
- Préparez-vous.
- Oui Monsieur.
49
00:03:38,620 --> 00:03:41,300
Les gangs Bongseoni et Haedongcheong
on se battait ?
50
00:03:41,400 --> 00:03:41,979
Ils l’étaient !
51
00:03:41,980 --> 00:03:45,482
Mais soudain, un homme avec un masque noir est apparu et
52
00:03:45,733 --> 00:03:48,529
Hachez ! Pan! Baam !
J'ai pris soin d'eux tous !
53
00:03:48,530 --> 00:03:49,709
N'est-ce pas ?
54
00:03:49,820 --> 00:03:53,310
Cet homme ne pouvait être personne d'autre qu'Iljimae !
55
00:03:53,650 --> 00:03:55,680
Où as-tu entendu tout ça ?
56
00:03:56,270 --> 00:04:01,870
Je suis un enfant de la rue depuis 5 ans.
Les gens me respectent.
57
57
00:04:01,860 --> 00:04:03,425
Je dis juste le mot et
58
00:04:03,426 --> 00:04:07,140
mes sources trouveront n'importe quoi
Je veux savoir.
59
00:04:07,255 --> 00:04:10,190
Continuez à lui raconter l'histoire.
60
00:04:10,620 --> 00:04:13,910
Hier soir, il y a eu une bagarre
61
00:04:14,030 --> 00:04:18,770
entre les gangs Bongseoni et Haedongcheong.
Il y a eu beaucoup de blessés graves.
63
62
00:04:19,050 --> 00:04:24,380
J'ai appris tout cela du garçon serviteur
chez le médecin.
63
00:04:24,699 --> 00:04:28,400
Bien. Où tout cela s’est-il passé ?
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,090
- Attendez!
- Attendez!
65
00:04:30,460 --> 00:04:32,104
Avant de vous le dire...
66
00:04:32,300 --> 00:04:34,180
tu dois nous promettre quelque chose.
67
00:04:34,280 --> 00:04:35,510
C’est vraiment le cas.
68
00:04:35,640 --> 00:04:36,849
Alors qu'est-ce que c'est ?
69
00:04:36,850 --> 00:04:41,390
Parlez-nous des débuts d'Iljimae.
70
00:04:41,391 --> 00:04:44,270
Ou bien nous ne dirons plus un mot.
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,710
1, 2, fermez-la !
72
00:04:50,599 --> 00:04:53,900
Je te le dirai à notre retour.
73
00:04:55,150 --> 00:04:56,620
Répondez à ma question maintenant !
74
00:04:56,720 --> 00:04:57,890
C'était sur la colline d'Umyeon !
75
00:04:58,680 --> 00:05:00,639
Allons à Umyeon Hill !
76
00:05:00,640 --> 00:05:01,670
Oui, chef.
77
00:05:01,830 --> 00:05:04,450
N'oubliez pas votre promesse !
78
00:05:04,760 --> 00:05:08,163
Nous le savions déjà et
s'y rendaient.
79
00:05:08,183 --> 00:05:11,425
Ce que nous ne savions pas, c'est que
Iljimae était là.
80
00:05:11,490 --> 00:05:13,750
Merci de nous l'avoir dit.
81
00:05:19,410 --> 00:05:21,880
Comment as-tu pu donner ça !
82
00:05:21,890 --> 00:05:23,410
Il m'a vraiment fait peur.
83
00:05:23,530 --> 00:05:25,990
Tu me rends tellement en colère !
84
00:05:26,725 --> 00:05:28,490
Tu me rends fou !
85
00:05:34,830 --> 00:05:38,330
Je pensais qu'après avoir attrapé Bulgasari,
les choses se seraient calmées.
86
00:05:40,130 --> 00:05:42,332
Les gangs Haedongcheong et Bongseoni...
87
00:05:42,442 --> 00:05:44,112
sont toujours actifs.
88
00:05:44,350 --> 00:05:47,449
Nous devons trouver où
les voleurs ont leur base.
89
00:05:47,516 --> 00:05:51,030
Nous pouvons donc les déterrer par les racines.
90
00:05:51,520 --> 00:05:53,277
Mais jusqu'à présent...
91
00:05:53,590 --> 00:05:56,330
nous n'avons même pas réussi à
cueillir une seule feuille.
92
00:05:58,630 --> 00:06:00,100
Que pouvons-nous faire ?
93
00:06:01,940 --> 00:06:04,560
Si seulement nous pouvions trouver une bonne idée.
94
00:06:15,350 --> 00:06:16,830
Ces vêtements...
95
00:06:16,831 --> 00:06:19,490
J'ai un très mauvais pressentiment à leur sujet.
96
00:06:45,910 --> 00:06:47,960
Où vas-tu à cette heure ?
97
00:06:48,050 --> 00:06:49,680
Il y a quelqu'un que je dois voir.
98
00:06:55,970 --> 00:06:57,444
Verrouillez la porte.
99
00:06:57,715 --> 00:06:59,830
Je ne sais pas quand je reviendrai.
100
00:07:01,340 --> 00:07:04,370
Vous pouvez le verrouiller vous-même de l'extérieur.
101
00:07:32,630 --> 00:07:34,570
Puisque personne d'autre ne vit ici...
102
00:07:34,855 --> 00:07:38,350
La serrure est pratique lorsque je sors.
103
00:07:39,080 --> 00:07:41,880
Ici. Serrure et clé.
104
00:07:47,590 --> 00:07:52,200
Tu ne dois le dire à personne d'autre
où c'est caché, d'accord ?
105
00:08:03,310 --> 00:08:05,490
Bon, commençons.
106
00:08:05,670 --> 00:08:08,550
Je peux deviner qui a fait ça.
107
00:08:08,680 --> 00:08:09,920
Qui était-ce ?
108
00:08:10,420 --> 00:08:12,000
Un homme appelé Iljimae.
109
00:08:12,410 --> 00:08:13,710
Iljimae ?
110
00:08:13,880 --> 00:08:15,326
N'était-ce pas lui...
111
00:08:15,336 --> 00:08:17,470
qui a mis Bulgasari hors de combat ?
112
00:08:17,720 --> 00:08:19,750
C'est sûrement la police qui a arrêté Bulgasari ?
113
00:08:19,940 --> 00:08:23,440
Quelqu'un l'avait fait sortir
avant l'arrivée de la police.
114
00:08:23,570 --> 00:08:25,460
Ce quelqu'un était Iljimae.
115
00:08:26,389 --> 00:08:29,230
Est-ce que ça aurait vraiment pu être Iljimae ?
116
00:08:29,610 --> 00:08:33,840
Laissez-moi réfléchir. Quel âge aura-t-il maintenant ?
117
00:08:34,320 --> 00:08:37,090
20... 1, 2, 3.
118
00:08:37,470 --> 00:08:40,050
Cela lui ferait 21 ans.
119
00:08:40,280 --> 00:08:44,320
Jeune, mais assez vieux et assez fort aussi.
120
00:08:44,820 --> 00:08:48,140
Pourtant, est-ce que ça aurait vraiment pu être Iljimae ?
121
00:09:08,950 --> 00:09:10,080
Maintenant!
122
00:09:16,980 --> 00:09:18,650
C'est le méchant qui a volé l'or !
123
00:09:18,990 --> 00:09:21,510
- Attrapez-le !
- Je suis le seul à pouvoir l'attraper !
124
00:09:25,620 --> 00:09:26,890
À l'écart !
125
00:09:37,680 --> 00:09:39,950
Je peux faire aussi bien que ça !
126
00:10:09,510 --> 00:10:12,290
Je ne peux pas croire qu'il y ait quelqu'un de plus rapide que moi.
127
00:10:28,280 --> 00:10:31,260
Il était là, mais j'ai cligné des yeux et il est parti.
128
00:10:31,460 --> 00:10:32,990
Regardez par ici !
129
00:10:34,820 --> 00:10:36,910
Ici? Où est ici ?
130
00:10:38,750 --> 00:10:40,330
Le salaud !
131
00:10:42,630 --> 00:10:43,990
Wang Hweng Bo.
132
00:10:45,248 --> 00:10:47,790
Pourquoi as-tu rejoint le gang Bongseoni ?
133
00:10:48,870 --> 00:10:52,730
Tu connais mon beau visage, donc tu dois être Iljimae.
134
00:10:52,990 --> 00:10:54,884
Est-ce que le gang Bongseoni...
135
00:10:55,187 --> 00:10:56,780
vraiment ça te va ?
136
00:10:56,980 --> 00:11:00,399
Ta vie doit être compliquée après avoir volé cet or.
137
00:11:00,400 --> 00:11:02,559
Implication dans cette bande de voyous,
138
00:11:02,859 --> 00:11:04,998
regarde où ça t'a mené.
139
00:11:06,121 --> 00:11:07,439
N'est-ce pas tout ça...
140
00:11:07,539 --> 00:11:09,860
un gaspillage de vos précieux talents ?
141
00:11:10,420 --> 00:11:13,272
Combien de temps vas-tu rester avec le gang Bongseoni
142
00:11:13,472 --> 00:11:15,716
commettre des délits mineurs ?
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,860
Je ne suis pas membre du gang.
144
00:11:19,190 --> 00:11:22,270
Je ne peux pas retourner dans mon pays sans
accomplir quoi que ce soit.
145
00:11:22,450 --> 00:11:25,480
Je ne peux pas m'installer en tant que citoyen normal de
ce pays.
146
00:11:25,680 --> 00:11:29,610
Alors être un bandit me va très bien !
147
00:11:29,920 --> 00:11:31,550
Écoutez attentivement.
148
00:11:32,440 --> 00:11:35,650
Dites à la police
tout ce que vous savez sur le gang Bongseoni.
149
00:11:36,200 --> 00:11:39,510
Je ne suis pas en très bons termes avec la police.
150
00:11:39,630 --> 00:11:43,647
Aidez-les à tous les rassembler
et en retour, vos propres crimes...
151
00:11:43,947 --> 00:11:45,540
seront traités avec plus d'indulgence.
152
00:11:45,610 --> 00:11:48,580
La clémence ne m'intéresse pas.
153
00:11:48,660 --> 00:11:51,890
Mais je suis vraiment en colère.
154
00:11:53,690 --> 00:11:55,330
Allez, alors !
155
00:12:48,490 --> 00:12:52,460
Iljimae, tes compétences de combat ont augmenté
beaucoup plus fort.
156
00:12:52,740 --> 00:12:54,670
Comment es-tu parvenu à être un tel partenaire pour moi ?
157
00:12:54,671 --> 00:12:57,020
Dans des moments comme celui-ci, il n’y a qu’une seule règle à suivre.
158
00:12:57,021 --> 00:13:00,220
Règle 36 : Courez !
159
00:13:07,650 --> 00:13:08,955
Dans ce cas...
160
00:13:09,222 --> 00:13:12,330
Je ferais mieux de te livrer à la police.
161
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Je ne suis pas armé. Soulevez-le.
162
00:14:35,881 --> 00:14:39,090
Toi... Qui es-tu ?
163
00:14:40,090 --> 00:14:43,070
Wang Hweng Bo. Wang Hweng Bo,
où es-tu ?
164
00:14:43,330 --> 00:14:45,910
Ici! Par ici !
165
00:14:44,480 --> 00:14:45,910
166
00:15:10,520 --> 00:15:11,690
Iljimae ?
167
00:15:12,000 --> 00:15:13,790
Où est passé Iljimae ?
168
00:15:16,901 --> 00:15:18,543
Mais dis-moi...
169
00:15:19,776 --> 00:15:22,288
Qui pourrais-tu être, Vagabond ?
170
00:15:42,620 --> 00:15:44,577
Iljimae.
171
00:15:46,278 --> 00:15:49,350
Il semble que vos compétences soient étonnantes.
172
00:15:50,070 --> 00:15:51,433
Dans tout Joseon,
173
00:15:51,653 --> 00:15:56,040
ils disent personne
n'a jamais échappé à ton épée.
174
00:15:56,300 --> 00:15:59,270
À coup sûr. Je vais le capturer.
175
00:15:59,770 --> 00:16:01,810
Assurez-vous de le faire.
176
00:16:02,710 --> 00:16:05,570
Et maintenant. Quelles nouvelles de l'or ?
177
00:16:05,640 --> 00:16:07,983
W... nous savons qui l'a pris.
178
00:16:08,216 --> 00:16:10,780
Nous trouverons donc où il se trouve d'ici peu.
179
00:16:11,230 --> 00:16:14,510
Le gang Bongseoni...
reçu un avertissement féroce de ma part.
180
00:16:14,590 --> 00:16:17,130
Nous aurons certainement de leurs nouvelles bientôt.
181
00:16:20,520 --> 00:16:24,433
Et ainsi, comme les hostilités entre les deux gangs
182
00:16:24,733 --> 00:16:28,450
ont des répercussions dans les plus hauts cercles de Joseon,
183
00:16:28,750 --> 00:16:34,590
Gu Ja Myeong réfléchit aux moyens de capturer les bandits.
184
00:16:56,280 --> 00:16:58,750
Cet homme là, qui es-tu ?
185
00:17:27,440 --> 00:17:30,350
Kyong Cheol !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
188
186
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
- Donne ça ici !
- Hé!
187
00:17:33,590 --> 00:17:36,650
Laissez-moi faire ce que je veux.
188
00:17:36,940 --> 00:17:39,327
Je fais du bon travail en balayant la cour arrière,
189
00:17:39,427 --> 00:17:41,840
pendant que les hauts gradés vivent la belle vie !
190
00:17:41,841 --> 00:17:42,678
Ne soyez pas idiot.
191
00:17:42,898 --> 00:17:44,340
Reprenez vos esprits !
192
00:17:44,770 --> 00:17:48,466
Discours ivre révélant des pensées comme ça
193
00:17:48,586 --> 00:17:50,220
va vous causer de gros ennuis !
194
00:17:50,730 --> 00:17:52,790
Je n'ai pas peur.
195
00:17:52,990 --> 00:17:55,790
De toute façon, je suis fichu maintenant.
196
00:17:56,260 --> 00:17:58,440
Donne-le-moi, imbécile !
197
00:18:02,330 --> 00:18:04,320
Oh! Ch... Chef...
198
00:18:04,370 --> 00:18:07,120
Ce voyou n'a toujours aucune idée de ce qu'il a fait de mal
199
00:18:07,140 --> 00:18:09,450
et il est toujours plein d'arrogance.
200
00:18:09,900 --> 00:18:12,190
Donnez-lui une flagellation et jetez-le dehors !
201
00:18:12,410 --> 00:18:13,380
Oui Monsieur!
202
00:18:13,880 --> 00:18:15,070
La flagellation, hein ?
203
00:18:15,300 --> 00:18:17,930
D'accord, très bien. Apportez-le!
204
00:18:17,990 --> 00:18:20,920
Faites le pire, à moins de me tuer !
205
00:18:25,360 --> 00:18:26,350
Quel idiot !
206
00:18:27,280 --> 00:18:29,330
Tu es vraiment hors de propos !
207
00:18:30,050 --> 00:18:31,519
Je m'appelle Kim Kyeong Cheol !
208
00:18:31,520 --> 00:18:33,660
Sortez tous !
209
00:18:34,320 --> 00:18:35,995
Se dégriser!
210
00:19:03,190 --> 00:19:04,790
Alors tu les as achetés pour moi ?
211
00:19:05,564 --> 00:19:06,844
Oui Monsieur.
212
00:19:12,910 --> 00:19:14,779
Ouf, ils puent.
213
00:19:14,780 --> 00:19:17,190
C'est une vraie bouffée pour toi.
214
00:19:18,200 --> 00:19:23,330
Mais à quoi servent ces vêtements de prison ?
215
00:19:23,900 --> 00:19:27,190
Je dois devenir mendiant.
216
00:19:27,880 --> 00:19:29,090
Quoi?!
217
00:19:29,450 --> 00:19:30,933
Il y a un mendiant...
218
00:19:30,934 --> 00:19:33,560
avec des liens avec le gang Haedongcheong.
219
00:19:34,030 --> 00:19:35,758
Si je peux infiltrer les mendiants,
220
00:19:35,972 --> 00:19:38,450
Je peux obtenir des informations sur le gang.
221
00:19:39,010 --> 00:19:41,775
Si je veux découvrir leur quartier général,
222
00:19:42,027 --> 00:19:44,190
alors c'est le seul moyen.
223
00:19:45,130 --> 00:19:48,490
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est trop risqué.
227
224
00:19:48,830 --> 00:19:50,290
Su Ryeong me couvrira le dos.
225
00:19:50,490 --> 00:19:51,880
Ne vous inquiétez pas.
226
00:19:52,260 --> 00:19:54,152
Mais pendant que cette opération est en cours...
227
00:19:54,172 --> 00:19:57,680
absolument personne
il faut en parler.
228
00:19:57,880 --> 00:19:59,790
Mais chef, c'est...
229
00:21:02,018 --> 00:21:04,112
~ Entrez ~
230
00:21:12,090 --> 00:21:13,300
~ Entrez ~
231
00:21:13,802 --> 00:21:14,974
~ Par ici ~
232
00:21:36,085 --> 00:21:38,006
~ Manger ~
233
00:21:55,099 --> 00:21:57,600
~ Tu dois trouver le riz par toi-même ~
234
00:22:14,695 --> 00:22:16,420
Cette jeune femme est partie
chez le libraire
235
00:22:16,429 --> 00:22:18,752
sans beaucoup de ressort dans sa démarche.
236
00:22:18,753 --> 00:22:22,585
Elle est maladroitement consciente
elle manque de compétences culinaires.
237
00:22:22,744 --> 00:22:24,380
Les enfants râlent,
238
00:22:24,381 --> 00:22:27,559
mais un vrai homme se débrouille
avec ce qu'il a donné.
239
00:22:58,130 --> 00:22:59,680
Le propriétaire n'est pas là ?
240
00:23:00,320 --> 00:23:02,790
Il vient de sortir.
241
00:23:19,790 --> 00:23:22,585
Le propriétaire affirme qu'un voleur lui a volé son argent.
242
00:23:22,805 --> 00:23:25,550
Il m'a demandé de surveiller pendant son absence.
243
00:23:31,910 --> 00:23:33,300
Est-ce que je t'ai fait attendre ?
244
00:23:33,430 --> 00:23:35,990
Je pensais que tu laisserais passer ce mois.
245
00:23:36,340 --> 00:23:38,790
Vous n'avez pas l'air très content de me voir.
246
00:23:39,870 --> 00:23:41,990
Qu'est-ce qui te donne cette idée ?
247
00:23:48,940 --> 00:23:50,860
Voici.
248
00:23:51,680 --> 00:23:54,100
J'ai besoin de plus que ça cette fois.
249
00:23:54,400 --> 00:23:56,450
Pourquoi fais-tu ça ?
250
00:23:57,910 --> 00:24:00,269
Je n'ai jamais été resté avec toi.
251
00:24:00,270 --> 00:24:03,790
À cette période de l'année, j'ai beaucoup de
des gens à soigner.
252
00:24:04,490 --> 00:24:07,650
Sinon, comment vais-je pouvoir m'élever plus haut ?
253
00:24:07,950 --> 00:24:10,270
Je ne pourrai peut-être pas atteindre le sommet
254
00:24:10,340 --> 00:24:12,910
mais je dois obtenir le plus d'avancement possible.
255
00:24:13,210 --> 00:24:16,408
Mais cet argent n’est pas vraiment le mien.
C'est de l'argent dû à mes scribes.
256
00:24:16,418 --> 00:24:17,820
C'est leur salaire.
257
00:24:17,821 --> 00:24:23,090
J'ai été très miséricordieux envers vous jusqu'à présent.
Vous, un noble, faites le travail d'un roturier.
258
00:24:23,200 --> 00:24:26,930
Tu devrais m'être reconnaissant
pour ne pas t'avoir déjà dénoncé.
259
00:24:27,830 --> 00:24:31,190
Existe-t-il une loi interdisant à un noble de
faire des affaires ?
260
00:24:35,020 --> 00:24:36,670
Et qui pourrais-tu être ?
261
00:24:37,670 --> 00:24:39,770
Elle est copiste.
262
00:24:40,040 --> 00:24:42,320
Wol Hee, reste en dehors de ça.
263
00:24:44,492 --> 00:24:45,690
Dans ce pays,
264
00:24:45,790 --> 00:24:47,905
les classes sont strictement distinguées.
265
00:24:48,390 --> 00:24:50,460
Même s'il n'y a aucune loi contre cela,
266
00:24:50,760 --> 00:24:52,920
un noble surpris en train de faire des affaires
267
00:24:53,120 --> 00:24:55,262
sera immédiatement rétrogradé de rang.
268
00:24:55,590 --> 00:24:56,943
Et ses descendants seront
269
00:24:56,944 --> 00:25:00,567
définitivement exclu des postes gouvernementaux.
270
00:25:01,313 --> 00:25:02,630
Maintenant, tu comprends ?
271
00:25:02,631 --> 00:25:04,850
Mais sous l’autorité de qui ?
272
00:25:05,210 --> 00:25:09,460
Confucius ou Mencius ont-ils interdit les activités commerciales ?
273
00:25:09,750 --> 00:25:12,050
C'est une convention sociale sans fondement juridique.
274
00:25:12,380 --> 00:25:15,680
Il permet aux soi-disant nobles intéressés
uniquement dans les postes gouvernementaux
275
00:25:15,780 --> 00:25:18,990
je me comporte tout le temps comme des idiots fous.
276
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Des idiots fous ?
277
00:25:24,850 --> 00:25:27,570
Était-ce censé faire référence à moi ?
278
00:25:27,770 --> 00:25:30,220
Je ne suis qu'une fille simple sans de telles pensées.
279
00:25:30,520 --> 00:25:31,966
Si vous pensez que cela s'applique à vous
280
00:25:31,967 --> 00:25:33,740
ce doit être votre conscience qui parle.
281
00:25:33,788 --> 00:25:35,690
Wol Hee, ça suffit !
282
00:25:37,400 --> 00:25:40,530
Défendez-vous cet homme ?
283
00:25:43,830 --> 00:25:46,950
Cette fille est impertinente, mais elle est mignonne avec ça.
284
00:25:48,600 --> 00:25:49,850
Attachez-la !
285
00:25:50,270 --> 00:25:50,910
Oui Monsieur.
286
00:25:51,180 --> 00:25:54,150
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Elle n'a rien fait de mal !
287
00:25:52,466 --> 00:25:54,150
288
00:25:54,151 --> 00:25:55,880
Occupe-toi de tes oignons!
289
00:25:56,150 --> 00:25:57,810
Emmenez-le dehors d'abord.
290
00:25:58,000 --> 00:25:59,350
Oui Monsieur!
291
00:26:00,250 --> 00:26:01,790
Sortez !
292
00:26:18,870 --> 00:26:20,413
Que penses-tu faire ?
293
00:26:20,414 --> 00:26:22,195
Pourquoi agis-tu ainsi ?
294
00:26:23,470 --> 00:26:25,390
Vous êtes venu à sa défense.
295
00:26:25,490 --> 00:26:27,530
C'est pour ça que tu es attaché.
296
00:26:28,330 --> 00:26:29,711
Puisque tu parles de la loi,
297
00:26:29,911 --> 00:26:32,620
supposons que nous commencions à l'appliquer ?
298
00:26:38,704 --> 00:26:40,650
Qu'est-ce que c'est?
299
00:26:41,840 --> 00:26:43,850
Vous pouvez voir des histoires sur Hong Gil Dong*.
300
00:26:41,940 --> 00:26:43,850
{\a6}*Robin des Bois coréen
301
00:26:46,420 --> 00:26:48,584
Et ça ? Et ça ?
302
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
C'est l'histoire de Seol Gong Chan.
303
00:26:51,153 --> 00:26:53,128
Aux yeux de la loi, ces Contes de Hong Gil Dong
304
00:26:53,478 --> 00:26:54,914
ont été écrits pour inciter la population à une révolte violente
305
00:26:55,040 --> 00:26:58,187
et attiser la conspiration et la rébellion.
306
00:26:58,487 --> 00:27:01,695
Et cette histoire de Seol Gong Chan a été interdite parce que
307
00:27:01,727 --> 00:27:05,340
sous couvert d'une histoire de fantômes, elle critique le roi.
308
00:27:05,840 --> 00:27:07,155
Distribuer de tels livres
309
00:27:07,164 --> 00:27:10,430
envers le public constitue une infraction grave.
310
00:27:13,450 --> 00:27:15,330
Si je dénonce cet homme aux autorités,
311
00:27:15,331 --> 00:27:17,331
tu te rends compte de ce qui va lui arriver ?
312
00:27:18,170 --> 00:27:20,150
C'est ce que tu veux que je fasse ?
313
00:27:26,970 --> 00:27:28,990
Des choses comme ça...
314
00:27:31,737 --> 00:27:33,469
Ce genre de chose,
315
00:27:33,589 --> 00:27:36,990
les dessins pornographiques portent atteinte à la moralité.
316
00:27:40,930 --> 00:27:44,480
Vous savez ce que vous devez faire maintenant, n'est-ce pas ?
317
00:27:47,400 --> 00:27:49,530
Non. Qu'est-ce que c'est ?
318
00:27:50,060 --> 00:27:52,550
Vous ne comprenez toujours pas ?
319
00:28:00,500 --> 00:28:03,250
Hé! Comment diable...
320
00:28:07,050 --> 00:28:08,650
Qui es-tu ?!
321
00:28:12,230 --> 00:28:13,520
Gardes !
322
00:28:32,080 --> 00:28:33,150
Non!
323
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
À l'écart ! Éloignez-vous !
324
00:28:48,770 --> 00:28:50,150
Hé!
325
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
Est-ce que ça va ?
326
00:29:03,240 --> 00:29:05,680
Monsieur, que s'est-il passé ?
327
00:29:09,320 --> 00:29:11,866
Voulez-vous que je le dise à la police ?
328
00:29:12,093 --> 00:29:13,560
Vous avez extorqué de l'argent aux commerçants
329
00:29:13,771 --> 00:29:15,356
et vous avez essayé d'agresser une noble.
330
00:29:15,576 --> 00:29:16,841
Si ça sort,
331
00:29:17,092 --> 00:29:19,579
tu n'auras pas l'air très bien, n'est-ce pas ?
332
00:29:22,240 --> 00:29:24,370
Laissez-le tranquille.
333
00:29:24,560 --> 00:29:26,480
Occupez-vous d'abord des gardes.
334
00:29:26,680 --> 00:29:28,190
Oui Monsieur.
335
00:29:31,230 --> 00:29:33,220
Je vais renvoyer les gardes.
336
00:29:33,660 --> 00:29:35,034
Les événements d'aujourd'hui...
337
00:29:35,154 --> 00:29:36,259
s'il vous plaît, gardez-le secret.
338
00:29:36,260 --> 00:29:37,131
Dans ce cas...
339
00:29:37,312 --> 00:29:38,750
ne reviens plus jamais ici.
340
00:29:38,940 --> 00:29:39,548
Très bien.
341
00:29:39,549 --> 00:29:41,990
Et rendez l'argent que vous venez de prendre.
342
00:29:42,490 --> 00:29:44,850
C'est nécessaire pour mon salaire.
343
00:30:21,810 --> 00:30:23,850
Wol Hee, tu vas bien ?
344
00:30:25,030 --> 00:30:26,790
Aigooo!
345
00:30:30,330 --> 00:30:31,860
Ahjussi.
346
00:30:34,230 --> 00:30:36,650
C'est vrai, j'ai presque oublié.
347
00:30:38,290 --> 00:30:40,650
Ici, bon travail.
348
00:30:42,050 --> 00:30:43,550
D'accord.
349
00:31:08,890 --> 00:31:09,949
Depuis combien de temps es-tu ici ?
350
00:31:09,950 --> 00:31:12,150
Tu n'es pas rentré, alors je suis venu vérifier.
351
00:31:15,710 --> 00:31:17,250
Mais bon, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
352
00:31:18,070 --> 00:31:19,881
On pourrait dire ça.
353
00:31:20,814 --> 00:31:23,310
Mon cœur bat toujours la chamade.
354
00:31:25,830 --> 00:31:27,061
D'ailleurs...
355
00:31:27,661 --> 00:31:29,290
Êtes-vous allé à la maison?
356
00:31:29,660 --> 00:31:30,650
Ouais.
357
00:31:31,100 --> 00:31:32,300
As-tu mangé?
358
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Ouais.
359
00:31:34,450 --> 00:31:35,680
Avez-vous vu mes notes ?
360
00:31:35,740 --> 00:31:36,620
Ouais.
361
00:31:36,920 --> 00:31:39,250
Tu n'es pas très amusant.
362
00:31:40,010 --> 00:31:40,990
Allons-y.
363
00:31:46,330 --> 00:31:47,790
Ce sont des bébés crevettes.
364
00:31:48,390 --> 00:31:49,940
Bien, n'est-ce pas ?
365
00:31:54,110 --> 00:31:56,010
Bonbons! Bonbons!
366
00:31:59,050 --> 00:32:00,200
Bonbons!
367
00:32:08,550 --> 00:32:10,635
Si cet homme masqué n'était pas venu...
368
00:32:10,735 --> 00:32:12,740
J'aurais vraiment eu de gros ennuis.
369
00:32:12,850 --> 00:32:14,150
Bâtard.
370
00:32:15,760 --> 00:32:18,770
Y aura-t-il un jour un monde où les gens
comme ça, obtenir ce qu'ils méritent ?
371
00:32:18,789 --> 00:32:22,430
Même si c’était le cas, cela les arrêterait-il vraiment ?
372
00:32:25,300 --> 00:32:26,950
On fait le tour des stands ?
373
00:32:27,050 --> 00:32:28,920
J'ai entendu dire qu'ils avaient de nouveaux produits.
374
00:32:29,260 --> 00:32:30,880
À quoi ça sert si nous n’achetons rien ?
375
00:32:30,881 --> 00:32:34,370
Même si c'est le cas, le simple fait de regarder est amusant.
376
00:32:34,770 --> 00:32:36,680
Même si tu ne m'achètes rien.
377
00:32:37,070 --> 00:32:38,750
Allez. Allons voir.
378
00:32:39,700 --> 00:32:40,750
À vos pieds !
379
00:32:57,160 --> 00:32:58,510
Écume!
380
00:32:59,990 --> 00:33:01,250
Abruti!
381
00:33:01,900 --> 00:33:03,250
Bâtard!
382
00:33:04,037 --> 00:33:04,945
Espèce de méchant !
383
00:33:04,946 --> 00:33:08,510
Comment oses-tu voler la nourriture durement gagnée de quelqu’un ?
384
00:33:08,630 --> 00:33:10,400
Brisons-lui les os.
385
00:33:10,660 --> 00:33:12,373
Ça suffit !
386
00:33:14,495 --> 00:33:16,250
Amenez-le ici.
387
00:33:21,900 --> 00:33:23,300
Déplacez-le !
388
00:33:24,368 --> 00:33:25,568
S'asseoir!
389
00:33:27,930 --> 00:33:28,762
Toi!
390
00:33:28,998 --> 00:33:30,880
Avez-vous volé la nourriture de cet homme ?
391
00:33:30,881 --> 00:33:31,843
Oui, il l'a fait !
392
00:33:32,125 --> 00:33:33,665
J'avais mélangé du riz et des haricots rouges, le tout prêt à manger.
393
00:33:33,891 --> 00:33:35,591
Puis ce type est arrivé
394
00:33:35,811 --> 00:33:37,011
et j'ai tout pris.
395
00:33:37,230 --> 00:33:39,112
Je vais vous le demander une fois de plus.
396
00:33:39,512 --> 00:33:42,580
Avez-vous volé la nourriture de cet homme ?
397
00:33:43,640 --> 00:33:44,580
Allez, réponds-moi !
398
00:33:44,780 --> 00:33:45,895
Répondez-lui !
399
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
Allez!
400
00:33:48,740 --> 00:33:49,840
Oui.
401
00:33:50,305 --> 00:33:51,650
Je l'ai volé.
402
00:33:52,150 --> 00:33:53,910
Oh... Tu l'as fait ?
403
00:33:53,940 --> 00:33:55,409
Vous avez du courage.
404
00:33:55,410 --> 00:33:57,780
Savez-vous au moins qui je suis ?
405
00:33:58,300 --> 00:34:00,519
Tu n'es personne, mais un mendiant !
406
00:34:00,590 --> 00:34:02,131
Ne plaisante pas avec moi,
407
00:34:02,251 --> 00:34:03,990
ou tu finiras par le regretter.
408
00:34:04,279 --> 00:34:05,706
Vous ne dites pas !
409
00:34:06,026 --> 00:34:09,340
C'est juste un mendiant boiteux
et il pense qu'il peut nous menacer !
410
00:34:09,341 --> 00:34:11,441
Vous pariez que je peux.
411
00:34:12,510 --> 00:34:14,300
As-tu fini de parler ?
412
00:34:14,301 --> 00:34:16,630
Ouais! Et alors ?
413
00:34:17,240 --> 00:34:19,490
Alors qui es-tu exactement ?
414
00:34:19,990 --> 00:34:21,688
Moi?!
415
00:34:22,900 --> 00:34:25,160
Je suis membre du gang Haedongcheong !
416
00:34:35,460 --> 00:34:37,090
Prenez votre temps pour manger.
417
00:34:41,900 --> 00:34:44,350
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
418
00:34:44,660 --> 00:34:47,790
Nous avons failli commettre une énorme erreur.
419
00:34:49,970 --> 00:34:51,720
J'ai joué avec le gang Haedongcheong.
420
00:34:51,740 --> 00:34:53,990
Je suis de la viande morte.
421
00:34:54,550 --> 00:34:55,900
Toi là.
422
00:34:56,020 --> 00:34:56,990
Oui.
423
00:34:57,110 --> 00:34:58,868
Viens par ici.
424
00:35:02,610 --> 00:35:04,750
Je vais laisser passer cette fois.
425
00:35:05,300 --> 00:35:08,270
Mais à l'avenir, tu partageras ta nourriture avec moi, d'accord ?
426
00:35:09,376 --> 00:35:11,277
Tu le penses vraiment ?!
427
00:35:11,637 --> 00:35:12,637
Bien sûr que je le ferai !
428
00:35:12,719 --> 00:35:14,171
Merci!
429
00:35:14,572 --> 00:35:19,195
Merci.
Merci, merci.
430
00:35:20,734 --> 00:35:22,018
Où vas-tu?
431
00:35:22,038 --> 00:35:23,989
Pour pisser, espèce d'idiot.
432
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Lève-toi, imbécile.
433
00:35:27,457 --> 00:35:29,350
Marchez lentement.
434
00:35:30,301 --> 00:35:34,414
Nous avons vu ce méchant, Sung Kae,
avant, n'est-ce pas ?
435
00:35:34,515 --> 00:35:40,400
C'est vrai ! Au village balnéaire où
il a tué une fille, Bong Yi.
436
00:35:40,520 --> 00:35:41,561
Hé, toi !
437
00:35:42,576 --> 00:35:43,647
Quoi?
438
00:35:44,554 --> 00:35:46,891
Vous avez dit, vous êtes membre du Haedongcheong ?
439
00:35:48,259 --> 00:35:49,578
Je suis.
440
00:35:50,192 --> 00:35:52,489
Embrouille-moi...
441
00:35:53,107 --> 00:35:55,061
et tu auras des ennuis.
442
00:35:56,171 --> 00:35:59,218
Bien sûr. Hé...
443
00:35:59,376 --> 00:36:01,499
Pourquoi tu me déranges ?
444
00:36:01,600 --> 00:36:02,823
Bâtard!
445
00:36:04,205 --> 00:36:05,627
Bâtard!
446
00:36:07,078 --> 00:36:10,002
Espèce de punk ! Pourquoi as-tu essayé de me poignarder ?
447
00:36:10,183 --> 00:36:12,055
Vous jouez avec Haedongcheong.
448
00:36:12,156 --> 00:36:14,245
Vous avez du culot !
449
00:36:14,346 --> 00:36:17,750
Je suis un vrai membre du gang Haedongcheong !
450
00:36:18,005 --> 00:36:19,177
Quoi?! Qu'est-ce que vous avez dit?
451
00:36:19,178 --> 00:36:22,694
En fait, j'appartiens à Haedongcheong.
452
00:36:28,478 --> 00:36:30,867
Vraiment... Est-ce la vérité ?
453
00:36:30,868 --> 00:36:35,545
Ouais. A ton tour d'avoir peur, hein ?!
454
00:36:35,546 --> 00:36:39,275
Oui, je suis désolé.
455
00:36:39,835 --> 00:36:43,699
Et vous osez prétendre appartenir aux Haedongcheong.
456
00:36:44,620 --> 00:36:50,775
J'ai dit que j'étais désolé, mais je n'avais pas le choix.
457
00:36:51,315 --> 00:36:52,366
Quoi?
458
00:36:52,466 --> 00:36:54,692
Un homme avec ma force devrait-il...
459
00:36:54,992 --> 00:36:57,816
se contenter de la vie d'un mendiant ?
460
00:36:58,136 --> 00:37:00,565
C'est ce que je me suis demandé.
461
00:37:00,685 --> 00:37:02,554
Je veux rejoindre le gang Haedongcheong...
462
00:37:03,024 --> 00:37:05,249
et viser quelque chose de grand.
463
00:37:05,649 --> 00:37:08,363
Tu es vraiment un idiot.
464
00:37:08,364 --> 00:37:11,256
Pensez-vous que c'est si simple de rejoindre le Haedongcheong ?
465
00:37:11,257 --> 00:37:16,234
Vous semblez vraiment être membre.
Pouvez-vous me dire un bon mot.
466
00:37:16,510 --> 00:37:20,446
S'il te plaît, mets un mot pour moi
et me faire entrer dans le groupe ?
467
00:37:21,451 --> 00:37:26,699
S'il te plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie.
468
00:37:30,716 --> 00:37:32,289
Salutations à vous !
469
00:37:34,082 --> 00:37:36,793
Plus urgent que de trouver l’or, c’est une autre affaire.
470
00:37:36,894 --> 00:37:37,868
Plus urgent ?
471
00:37:37,988 --> 00:37:40,114
On dit que le commandant en second...
472
00:37:40,115 --> 00:37:42,369
de Haedongcheong a été impliqué dans le combat.
473
00:37:42,570 --> 00:37:44,141
Est-ce ainsi?
474
00:37:44,896 --> 00:37:48,330
Il a été blessé et a fait le mort.
475
00:37:48,331 --> 00:37:52,387
Mais plus tard, il mourut des suites de ses blessures.
476
00:37:52,443 --> 00:37:54,222
Ce salaud.
477
00:37:54,342 --> 00:37:56,510
Ses funérailles ont lieu demain.
478
00:37:58,439 --> 00:38:00,219
Vous ne suggérez sûrement pas...
479
00:38:00,510 --> 00:38:03,005
qu'on aille présenter nos condoléances ?
480
00:38:03,087 --> 00:38:04,908
Allez, utilise ton cerveau !
481
00:38:04,909 --> 00:38:06,215
Utilisez votre cerveau !
482
00:38:06,216 --> 00:38:09,500
La plupart des membres du gang Haedongcheong
sera aux funérailles.
483
00:38:09,501 --> 00:38:10,670
C'est une excellente opportunité.
484
00:38:10,671 --> 00:38:13,590
Oh! Excellente opportunité et timing.
485
00:38:13,591 --> 00:38:17,120
Demain, nous organiserons une attaque surprise lors des funérailles.
486
00:38:17,720 --> 00:38:19,695
C'est une merveilleuse opportunité.
487
00:38:20,543 --> 00:38:22,575
Éliminer le gang Haedongcheong
488
00:38:22,576 --> 00:38:24,853
et reprendre Hanyang.
489
00:38:25,122 --> 00:38:28,359
Nous leur ferons voir notre force.
490
00:38:29,967 --> 00:38:31,995
Grâce à Iljimae, j'ai perdu confiance en moi.
491
00:38:31,996 --> 00:38:34,556
Mais cela le récupérera.
492
00:38:40,897 --> 00:38:42,280
Ce sont ces deux-là.
493
00:38:48,646 --> 00:38:49,892
Bonjour.
494
00:38:50,472 --> 00:38:53,027
Le chef n'est pas là pour le moment.
495
00:38:53,156 --> 00:38:56,523
Quoi? Le chef n'est pas là ?
496
00:38:56,732 --> 00:38:57,795
Non.
497
00:38:58,169 --> 00:38:59,808
Où est-il allé ?
498
00:39:00,232 --> 00:39:02,263
Je ne le sais pas moi-même.
499
00:39:03,692 --> 00:39:05,614
Quand reviendra-t-il ?
500
00:39:05,734 --> 00:39:06,792
Cela non plus, je ne le sais pas.
501
00:39:06,793 --> 00:39:09,053
Est-il parti en vacances ?
502
00:39:10,653 --> 00:39:13,112
- Non, il ne l'a pas fait.
- Alors, où est-il ?
503
00:39:13,412 --> 00:39:14,960
C'est un employé du gouvernement !
504
00:39:14,961 --> 00:39:17,187
Il ne peut pas disparaître comme ça !
505
00:39:17,387 --> 00:39:19,440
Disparaître sans rien dire à personne !
506
00:39:19,441 --> 00:39:20,988
Ce n’est pas ainsi.
507
00:39:20,990 --> 00:39:23,998
Alors pourquoi continuer à insister sur le fait qu'il n'est pas là ?!
508
00:39:24,511 --> 00:39:25,885
Le chef nous a promis
509
00:39:25,886 --> 00:39:29,480
il nous raconterait les premières années d'Iljimae !
510
00:39:29,851 --> 00:39:32,621
Il ne peut pas nous traiter ainsi.
511
00:39:32,753 --> 00:39:35,855
- Chef!
- Chef! Où es-tu?
512
00:39:36,256 --> 00:39:38,347
Vous ne comprenez pas !
513
00:39:40,394 --> 00:39:41,840
Le chef...
514
00:39:41,842 --> 00:39:44,389
est en mission d'infiltration.
515
00:39:45,532 --> 00:39:47,353
Mission d'infiltration ?
516
00:39:47,457 --> 00:39:48,990
Quel genre de mission ?
517
00:39:49,481 --> 00:39:53,259
Même avec un couteau sous la gorge,
Je ne pourrais pas vous le dire.
518
00:39:53,859 --> 00:39:57,950
Le chef nous a ordonné de n’en parler à personne.
519
00:39:57,996 --> 00:39:59,294
Est-ce réel ?
520
00:39:59,295 --> 00:40:02,603
Pourquoi devrais-je inventer quelque chose
et te dire ce qui est faux ?
521
00:40:08,308 --> 00:40:09,692
Viens avec moi.
522
00:40:41,473 --> 00:40:42,886
Maître Seon Dal ?
523
00:40:44,039 --> 00:40:45,375
Quoi, gamin ?
524
00:40:45,994 --> 00:40:50,573
Alors, quand entendrons-nous parler des premières années d’Iljimae ?
525
00:40:51,058 --> 00:40:52,867
Vous avez raison.
526
00:40:52,887 --> 00:40:54,845
Voir comment il travaille sous couverture.
527
00:40:55,095 --> 00:40:57,351
Nous ne pouvons pas demander au chef.
528
00:41:01,055 --> 00:41:04,736
Hélas, oh malheur.
Adieu. Adieu!
529
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Allez dans un meilleur endroit.
530
00:41:14,297 --> 00:41:16,919
On dirait un enterrement.
531
00:41:17,198 --> 00:41:18,910
Laissez-les passer en premier,
et puis nous partirons.
532
00:41:19,162 --> 00:41:20,627
Merci.
533
00:41:24,500 --> 00:41:28,000
Aigoo.
À quel point est-ce injuste ?
534
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Adieu.
Adieu
535
00:41:40,000 --> 00:41:43,500
Aigoo.
C'est injuste pour moi.
536
00:41:47,099 --> 00:41:49,392
Maître Seon Dal, c'est...
537
00:41:49,779 --> 00:41:51,998
Chef ! Chef!
538
00:41:58,279 --> 00:42:00,655
On dirait la mission secrète du chef...
539
00:42:01,349 --> 00:42:05,422
a quelque chose à voir avec le Haedongcheong.
540
00:42:06,262 --> 00:42:07,850
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
541
00:42:07,851 --> 00:42:13,374
Écoutez, toutes les personnes en deuil sont des hommes.
542
00:42:13,690 --> 00:42:18,796
Ce sont soit les Haedongcheong, soit les Bongseoni.
543
00:42:19,355 --> 00:42:22,155
A... êtes-vous en train de dire que ces hommes sont des bandits ?
544
00:42:22,271 --> 00:42:25,814
Oui, je le crois.
545
00:42:26,365 --> 00:42:29,032
J'ai un sentiment étrange à ce sujet.
546
00:42:29,907 --> 00:42:32,467
Ce cortège ne vous frappe-t-il pas
547
00:42:32,667 --> 00:42:34,992
aussi différent d'un normal ?
548
00:42:35,994 --> 00:42:37,180
Quoi? Que veux-tu dire?
549
00:42:37,285 --> 00:42:40,904
Regardez, le gars à l'arrière du cortège.
550
00:42:40,950 --> 00:42:44,467
Il y a quelque chose qui dépasse dans sa manche.
551
00:42:44,995 --> 00:42:46,795
Je... est-ce une épée ?
552
00:42:47,651 --> 00:42:49,998
Il cache définitivement quelque chose.
553
00:42:51,223 --> 00:42:53,320
On dirait que quelque chose d’important se prépare.
554
00:42:53,321 --> 00:42:54,599
Tu as raison!
555
00:42:55,204 --> 00:42:56,441
Cela veut dire...
556
00:42:56,703 --> 00:42:58,215
Allez.
557
00:43:28,248 --> 00:43:31,114
Maître Seon Dal, mdr... regardez là-haut !
558
00:43:36,693 --> 00:43:38,799
C'est une embuscade.
559
00:43:43,109 --> 00:43:45,301
On dirait qu'il va y avoir une bagarre.
560
00:43:45,402 --> 00:43:48,190
Pensez-vous qu'Iljimae apparaîtra ?
561
00:43:48,290 --> 00:43:49,394
Iljimae ?
562
00:43:49,594 --> 00:43:52,576
Lorsque Bulgasari était présent, Iljimae s'est présenté.
563
00:43:52,796 --> 00:43:56,326
Quand les gangs Haedongcheong et Bongseoni
se battaient...
564
00:43:56,626 --> 00:43:59,106
Il est arrivé à ce moment-là, n'est-ce pas ?
565
00:43:59,263 --> 00:44:01,661
Peut-être qu'il est déjà là.
566
00:44:02,001 --> 00:44:03,948
Hé! Descendre!
567
00:44:10,230 --> 00:44:12,242
Est-ce que tout est prêt ?
568
00:44:12,343 --> 00:44:12,817
Oui.
569
00:44:12,818 --> 00:44:14,390
D'accord.
570
00:44:18,544 --> 00:44:21,520
Ne regardez pas autour de vous !
Ils ne doivent pas voir que nous savons.
571
00:44:19,751 --> 00:44:21,520
572
00:44:21,755 --> 00:44:23,559
Tu sais quoi faire ?
573
00:44:24,005 --> 00:44:28,304
Dès que les Bongseoni attaquent
sortir immédiatement nos armes.
574
00:44:25,983 --> 00:44:28,304
575
00:44:29,178 --> 00:44:30,465
J'ai compris.
576
00:44:30,765 --> 00:44:34,943
Si tu veux rejoindre le gang,
vous devez faire vos preuves.
577
00:44:33,256 --> 00:44:34,643
578
00:44:35,455 --> 00:44:37,137
C'est une excellente opportunité.
579
00:44:37,537 --> 00:44:38,868
Quand le combat commence,
580
00:44:38,988 --> 00:44:40,754
entrer dans le vif du sujet.
581
00:44:41,492 --> 00:44:42,631
Tu as ça ?
582
00:44:42,831 --> 00:44:44,450
Oui, je comprends.
583
00:44:47,008 --> 00:44:48,551
Attaque!
584
00:44:48,552 --> 00:44:50,109
Allons-y!
585
00:44:54,002 --> 00:44:55,306
Maintenant!
586
00:45:02,550 --> 00:45:03,632
C'est commencé !
587
00:45:03,703 --> 00:45:06,035
Sortez les armes du cercueil maintenant !
588
00:45:17,439 --> 00:45:19,243
Que se passe-t-il?
589
00:45:19,325 --> 00:45:21,922
Comment est-ce arrivé ?
590
00:45:22,998 --> 00:45:24,632
C'est un piège.
591
00:45:24,733 --> 00:45:26,933
Battons-nous jusqu'à la mort.
592
00:45:27,238 --> 00:45:27,995
Tuez-les !
593
00:45:27,996 --> 00:45:31,509
- C'est vous qui mourrez !
- Tuez-les !
594
00:45:34,293 --> 00:45:37,000
Il est temps pour moi de plonger.
595
00:45:38,021 --> 00:45:39,584
La 9e année du règne du roi Injo*
596
00:45:38,025 --> 00:45:39,584
{\a6}(*année 1631)
597
00:45:39,585 --> 00:45:41,420
un événement symbolique a eu lieu
598
00:45:41,421 --> 00:45:44,270
du manque d'ordre public qui régnait à cette époque.
599
00:45:44,271 --> 00:45:46,591
Cela a été appelé «l'affaire Kundo-Nando»
600
00:45:46,592 --> 00:45:49,040
et c'était apparemment une affaire tout aussi grave.
601
00:46:32,758 --> 00:46:35,997
Wow, ses coups de pied de Kung Fu sont incroyables !
602
00:46:37,030 --> 00:46:40,260
Il y a en fait quelqu'un à Joseon
qui utilise le mouvement Chakgak ?
603
00:46:40,361 --> 00:46:42,020
Un mouvement Chakgak ?
604
00:46:44,965 --> 00:46:47,308
Nos adversaires sont bien plus forts que nous le pensions !
605
00:46:47,509 --> 00:46:49,770
Combattez avec tout ce que vous avez !
606
00:46:57,012 --> 00:46:59,003
Ce type semble être le plus haut dirigeant.
607
00:46:59,004 --> 00:47:02,480
Si nous le tuons, tout sera fini.
608
00:47:28,467 --> 00:47:31,203
Merci! Je n'oublierai pas ça.
609
00:47:31,204 --> 00:47:33,784
Assurez-vous de vous en souvenir pendant très, très longtemps.
610
00:47:33,985 --> 00:47:37,007
Voulez-vous que je le batte à mort ?
611
00:47:37,008 --> 00:47:40,545
Laisse-moi tranquille, ou je te tue aussi.
612
00:47:40,546 --> 00:47:44,806
Pour quelqu'un qui risque la mort, vous êtes un peu insolent.
613
00:47:50,990 --> 00:47:52,237
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
614
00:47:52,238 --> 00:47:54,964
C'est le chef Gu... Le chef Gu Ja Myeong ?!
615
00:47:59,159 --> 00:48:01,116
Est-ce vraiment Gu Ja Myeong ?
616
00:48:01,317 --> 00:48:02,920
Oui, c'est effectivement le cas.
617
00:48:03,040 --> 00:48:05,425
C'est un visage que je n'oublierai jamais.
618
00:48:05,426 --> 00:48:09,195
Rapide! Courez pour votre vie !
Tout de suite!
619
00:48:07,519 --> 00:48:09,195
620
00:48:13,680 --> 00:48:15,118
Ce qui s'est passé?
621
00:48:15,319 --> 00:48:16,495
Comment se fait-il qu'ils s'enfuient ?
622
00:48:16,696 --> 00:48:19,111
Retirez-vous tous maintenant !
623
00:48:19,112 --> 00:48:20,666
Retraite!
624
00:48:21,458 --> 00:48:23,188
Ne vous lancez pas à la poursuite !
625
00:48:24,210 --> 00:48:25,997
Rassemblez-vous autour de tout le monde !
626
00:48:33,634 --> 00:48:37,418
Si nous le poursuivons,
la police en aura vent.
627
00:48:37,719 --> 00:48:39,963
Nous avons perdu un certain nombre d'hommes.
628
00:48:39,964 --> 00:48:41,720
Disons que c'est un jour.
629
00:48:42,107 --> 00:48:45,614
Nous nous disperserons et nous regrouperons plus tard au quartier général.
630
00:48:45,615 --> 00:48:48,190
On dirait qu'Iljimae n'est pas venu.
631
00:48:48,730 --> 00:48:52,098
Même Iljimae ne peut pas tout savoir.
632
00:48:52,536 --> 00:48:54,772
Peut-être qu'il est malade aujourd'hui.
633
00:49:16,850 --> 00:49:21,352
Vous êtes vraiment un excellent combattant.
634
00:49:21,651 --> 00:49:24,763
Oui, il m'a sauvé la vie.
635
00:49:25,974 --> 00:49:30,051
Ce n’était vraiment rien.
Vous m'embarrassez.
636
00:49:28,340 --> 00:49:30,051
637
00:49:30,052 --> 00:49:32,555
Même si je me surprends parfois
avec mes incroyables compétences.
638
00:49:32,556 --> 00:49:38,224
Mais pourquoi le chef Gu était-il impliqué avec eux ?
639
00:49:42,196 --> 00:49:44,590
Laissez-moi y réfléchir attentivement.
640
00:49:44,591 --> 00:49:47,696
J'ai un sentiment étrange à ce sujet.
641
00:49:52,228 --> 00:49:58,153
Sans Bulgasari,
il n'y avait personne de spécial dans le gang Bongseoni.
642
00:49:58,384 --> 00:50:01,188
Mais maintenant, cet étrange type est apparu.
643
00:50:01,539 --> 00:50:04,690
Parlez-vous de ce type avec le
un coup de pied vraiment fort ?
644
00:50:06,143 --> 00:50:11,390
Oui. Avec lui dans les parages, notre force ne sert à rien.
645
00:50:11,391 --> 00:50:14,295
Nous devons d'abord nous débarrasser de lui.
646
00:50:16,263 --> 00:50:19,715
Laissez-moi le faire.
647
00:50:22,740 --> 00:50:24,328
Sung Kae?
648
00:50:24,678 --> 00:50:28,888
Donnez-moi un partenaire et nous ferons le travail.
649
00:50:29,524 --> 00:50:31,195
Partenaire?
650
00:50:34,910 --> 00:50:36,455
Qui choisiriez-vous ?
651
00:50:36,615 --> 00:50:40,050
Cette nouvelle recrue là-bas.
652
00:50:44,295 --> 00:50:46,195
C'est lui l'homme.
653
00:50:46,714 --> 00:50:50,123
Sung Kae. Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ?
654
00:50:50,250 --> 00:50:52,582
Laissez-nous le soin.
655
00:50:52,752 --> 00:50:53,812
Très bien, alors.
656
00:50:54,212 --> 00:50:56,723
Ce soir, vous allez tous les deux ensemble et faites le travail.
657
00:50:56,848 --> 00:50:58,669
Merci.
658
00:50:59,244 --> 00:51:02,996
Toi et moi allons ensemble, compris ?
659
00:51:03,210 --> 00:51:04,687
J'ai compris.
660
00:51:04,980 --> 00:51:07,581
Partons.
661
00:51:11,361 --> 00:51:13,440
Monsieur, que s'est-il passé ?
662
00:51:14,570 --> 00:51:17,272
Veuillez patienter encore un instant, Monsieur.
663
00:51:18,430 --> 00:51:20,792
Que fais-tu?
664
00:51:21,555 --> 00:51:23,598
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
665
00:51:26,197 --> 00:51:32,115
Hé, n'est-ce pas
le fonctionnaire qui vous a poignardé dans le dos ?
666
00:51:32,236 --> 00:51:35,130
Je... c'est ce salaud ?
667
00:51:35,538 --> 00:51:37,954
- C'est sûr, c'est lui !
- Dépêchez-vous !
668
00:51:37,995 --> 00:51:39,134
Bâtard!
669
00:51:39,235 --> 00:51:40,746
Je suis en train de mourir.
670
00:51:40,747 --> 00:51:43,657
Comment ce connard a-t-il été attaché
et j'ai raccroché là en premier lieu ?
671
00:51:44,860 --> 00:51:46,375
Aucune idée.
672
00:51:46,986 --> 00:51:50,793
Plus on est lourd, plus ça fait mal.
673
00:51:52,522 --> 00:51:56,747
Je me demande depuis combien de temps il raccroche là ?
674
00:52:03,899 --> 00:52:07,016
Oh mon Dieu ! C'est...
675
00:53:31,378 --> 00:53:32,883
Vous aimez un peu d'eau ?
676
00:53:33,275 --> 00:53:35,458
Non merci.
677
00:53:43,351 --> 00:53:45,455
Ma peau montre-t-elle des signes de vieillissement ?
678
00:53:47,440 --> 00:53:49,560
Non, ça a l'air bien.
679
00:53:53,497 --> 00:53:56,755
Savez-vous ce qui s'est passé au marché aujourd'hui ?
680
00:53:56,975 --> 00:53:58,655
Quoi?
681
00:53:58,993 --> 00:54:01,393
C'était vraiment chargé aujourd'hui.
682
00:54:02,195 --> 00:54:03,539
Mais que s’est-il passé ?
683
00:54:03,839 --> 00:54:06,545
Vous vous souvenez du représentant du gouvernement dont je vous ai parlé ?
684
00:54:06,865 --> 00:54:10,454
Celui qui m'a harcelé chez le libraire,
mais a fini par être humilié.
683
685
00:54:10,774 --> 00:54:11,631
Ouais.
686
00:54:11,831 --> 00:54:18,452
Eh bien, quelqu'un l'a attaché
et l'a laissé pendu à une tour dans sa robe officielle.
686
687
00:54:19,358 --> 00:54:23,330
Mais plus humiliant encore.
Il y avait quelque chose qui pendait à ses pieds.
688
688
00:54:23,540 --> 00:54:28,660
Un registre avec tous les noms de ses victimes marchandes.
689
00:54:29,659 --> 00:54:33,341
Il a été arrêté et présenté aux autorités.
690
00:54:33,661 --> 00:54:35,573
Tout le monde en a été témoin.
691
00:54:35,856 --> 00:54:41,449
Et il devrait y avoir suffisamment de preuves pour le condamner.
692
00:54:42,250 --> 00:54:43,780
Vraiment?
693
00:54:44,926 --> 00:54:46,969
Mais qui a fait ça ?
694
00:54:47,894 --> 00:54:50,195
En y réfléchissant...
695
00:54:50,296 --> 00:54:52,442
je crois que c'était
696
00:54:52,722 --> 00:54:54,388
le même homme qui m'a sauvé.
697
00:54:54,559 --> 00:54:57,255
Je dirais qu'ils étaient une seule et même personne.
698
00:55:02,492 --> 00:55:05,319
Espèce de diable rusé ! Soyez propre !
699
00:55:05,320 --> 00:55:06,044
Et ?
700
00:55:06,045 --> 00:55:07,037
Dites-moi!
701
00:55:07,038 --> 00:55:09,220
Quoi? Wol Hee!
702
00:55:14,573 --> 00:55:18,661
OK, ce type, où est-ce qu'on le trouve ?
704
703
00:55:19,447 --> 00:55:22,928
Suivez-moi. Je sais où.
706
704
00:55:46,767 --> 00:55:49,673
C'est ici. C'est par là que l'on entre.
705
00:55:49,954 --> 00:55:51,094
On doit y aller ?
706
00:55:51,114 --> 00:55:52,658
Ce tunnel...
707
00:55:53,078 --> 00:55:55,659
mène à son jardin.
708
00:55:55,859 --> 00:55:58,473
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne me fais pas confiance ?
709
00:55:58,773 --> 00:56:00,094
Bien sûr que oui.
710
00:56:00,095 --> 00:56:01,744
J'entrerai en premier.
711
00:56:01,845 --> 00:56:03,675
Assurez-vous de suivre.
712
00:56:32,734 --> 00:56:33,950
Espèce d'idiot !
713
00:56:35,523 --> 00:56:36,642
Que fais-tu?
714
00:56:36,643 --> 00:56:39,556
Vous m'avez presque eu dupe.
715
00:56:39,757 --> 00:56:43,020
Pensez-vous que le Haedongcheong est si naïf ?
716
00:56:43,021 --> 00:56:47,180
Je vais te tuer de mes propres mains !
717
00:56:47,381 --> 00:56:49,005
Qui diable es-tu ?!
718
00:56:49,177 --> 00:56:50,340
Punk!
719
00:56:50,952 --> 00:56:54,696
C'est moi, Kim Kyeong Cheol !
Êtes-vous d'accord?
723
720
00:56:54,996 --> 00:56:56,875
Vous êtes arrivé juste à temps.
721
00:56:58,050 --> 00:56:59,607
Espèces de connards !
722
00:57:05,522 --> 00:57:06,770
Bâtard!
723
00:57:09,182 --> 00:57:14,114
Hé! Regardez ici, regardez ici. Regardez-moi ici.
Kim Kyeong Cheol.
724
00:57:14,515 --> 00:57:17,569
Regarde ici, tu vas bien ? Kim Kyeong Cheol.
Restez éveillé ! Restez avec moi!
725
00:57:19,520 --> 00:57:21,886
Je vais te tuer aussi.
726
00:57:28,494 --> 00:57:30,552
Espèce de salope !
727
00:57:37,390 --> 00:57:39,110
Un instant plus tard, les choses auraient mal tourné.
728
00:57:39,111 --> 00:57:42,004
Ramenez-le au bureau de police.
729
00:57:42,005 --> 00:57:43,364
Je m'occuperai de Kim Kyeong Cheol.
730
00:57:43,464 --> 00:57:44,323
Oui Monsieur.
731
00:57:44,624 --> 00:57:48,503
Tu m'as attrapé cette fois, mais attends.
732
00:57:48,504 --> 00:57:52,288
Un jour, je te tuerai !
733
00:57:52,289 --> 00:57:57,058
Salut, Kim Kyeong Cheol.
Vous devez rester éveillé !
734
00:57:57,059 --> 00:58:01,001
Ne vous évanouissez pas, Kim Kyeong Cheol !
735
00:58:09,072 --> 00:58:11,756
Alors, comment va-t-il ?
736
00:58:13,047 --> 00:58:16,801
Sa blessure est trop profonde.
Ses poumons ont été perforés.
737
00:58:14,854 --> 00:58:16,801
738
00:58:16,952 --> 00:58:19,866
Alors, vivra-t-il ?
739
00:58:20,395 --> 00:58:26,844
Ce sera très difficile.
Mais je ferai de mon mieux pour le sauver.
740
00:58:43,979 --> 00:58:49,040
S'il te plaît. S'il te plaît. Réveillez-vous! Réveillez-vous!
741
00:58:54,069 --> 00:58:55,558
Chef.
742
00:58:57,096 --> 00:59:05,462
Le siège de Bongseoni
est dans le salon de thé au marché.
743
00:59:06,294 --> 00:59:10,307
H... Le quartier général de Haedongcheong est...
744
00:59:11,207 --> 00:59:15,126
H... Le quartier général de Haedongcheong est...
745
00:59:16,482 --> 00:59:21,763
Allez ! Continuez à parler. S'il te plaît!
746
00:59:22,998 --> 00:59:26,922
C'est trop tard. Il est en train de mourir.
751
747
00:59:28,497 --> 00:59:32,819
Non, Kim Kyeong Cheol !
748
00:59:33,290 --> 00:59:36,761
Dis juste un mot de plus, Kim Kyeong Cheol !
749
00:59:37,218 --> 00:59:38,819
Où se trouve le quartier général de Haedongcheong ?
750
00:59:38,820 --> 00:59:42,995
Où est le quartier général de Haedongcheong,
Kim Kyeong Cheol ?
751
00:59:43,755 --> 00:59:47,393
Vous ne pouvez rien faire d'autre ?
752
00:59:47,727 --> 00:59:50,778
Je vais essayer l'acupuncture une dernière fois.
753
00:59:50,999 --> 00:59:55,731
Peut-être que ça le ranimera.
754
01:00:12,736 --> 01:00:16,807
K-Kim Kyeong Cheol,
où se trouve le siège de Haedongcheong ?
755
01:00:16,808 --> 01:00:19,104
Où se trouve le siège de Haedongcheong ?
756
01:00:19,824 --> 01:00:24,785
H... Le quartier général de Haedongcheong est...
757
01:00:26,883 --> 01:00:31,399
Le Haedongcheong,
Quartier général de Haedongcheong...
758
01:00:33,820 --> 01:00:39,450
... est à Bulam Mountain.
759
01:00:47,805 --> 01:00:49,983
Bien joué.
760
01:00:50,880 --> 01:00:52,550
Un travail splendide.
761
01:00:54,450 --> 01:00:56,550
C'est fini maintenant.
762
01:00:58,469 --> 01:01:00,988
Dors maintenant et repose-toi.
763
01:01:02,680 --> 01:01:05,290
Une fois les bandits éliminés...
764
01:01:07,314 --> 01:01:09,913
je le dirai à tout le monde
765
01:01:10,727 --> 01:01:13,455
à propos de vos grandes réalisations.
766
01:01:15,951 --> 01:01:18,427
Nous tous...
767
01:01:19,175 --> 01:01:21,799
nous vous ferons part de notre gratitude ensemble.
768
01:01:53,538 --> 01:01:55,239
Est-ce que tout est prêt ?
769
01:01:55,242 --> 01:01:57,324
Oui. A part ceux qui sont restés en poste...
770
01:01:57,325 --> 01:01:59,479
toute la force est rassemblée ici.
771
01:01:59,480 --> 01:02:02,265
Remettez ce message au bureau de police de droite.
772
01:02:02,266 --> 01:02:03,327
Oui Monsieur.
773
01:02:07,504 --> 01:02:11,150
Nous attaquerons le quartier général de Haedongcheong.
774
01:02:11,350 --> 01:02:13,943
Pendant que le bureau de police de droite attaquera
le siège de Bongseoni.
775
01:02:14,280 --> 01:02:18,402
Le quartier général de Haedongcheong est situé sur la montagne Bulam.
776
01:02:18,802 --> 01:02:22,120
Nous devons nous regrouper et agir rapidement.
777
01:02:22,121 --> 01:02:24,103
- Comprendre?!
- Oui Monsieur!
778
01:02:30,803 --> 01:02:31,829
Nous sommes prêts.
779
01:02:31,820 --> 01:02:34,996
Ces cabanes sont le quartier général de Haedongcheong.
780
01:02:36,027 --> 01:02:37,644
Quand on s'attaque aux bandits,
781
01:02:37,944 --> 01:02:40,866
les innocents ne doivent pas subir de préjudice.
782
01:02:44,245 --> 01:02:48,724
Kim Kyeong Cheol a donné sa vie pour retrouver
Le quartier général de Haedongcheong.
783
01:02:48,925 --> 01:02:53,599
C'est là que se trouve la station de métro Dangogae,
Terminus de la ligne 4, maintenant disponible.
784
01:02:53,709 --> 01:02:56,500
A l'époque, c'était un village de bergers.
785
01:03:04,694 --> 01:03:06,886
Nous devons capturer chacun d’entre eux.
786
01:03:07,290 --> 01:03:08,068
Oui Monsieur.
787
01:03:09,229 --> 01:03:10,998
Entrons.
788
01:03:19,162 --> 01:03:21,895
Tout le monde là-dedans, sortez !
789
01:03:24,555 --> 01:03:26,811
Vous ne nous avez pas entendu ? Sortez maintenant !
790
01:03:26,812 --> 01:03:31,245
Qu'allons-nous faire ?
791
01:03:33,873 --> 01:03:36,274
Nous sommes encerclés !
792
01:03:38,954 --> 01:03:40,250
Restez tous vigilants !
793
01:03:40,251 --> 01:03:44,101
Ils vont faire un dernier combat.
794
01:03:44,401 --> 01:03:46,120
Devons-nous entrer de force ?
795
01:03:59,754 --> 01:04:00,920
Sortir!
796
01:04:05,834 --> 01:04:07,369
Tuez-les !
797
01:04:31,498 --> 01:04:33,704
Malgré la force des bandits
798
01:04:33,924 --> 01:04:38,702
ils n'étaient pas à la hauteur des personnes bien entraînées
policiers d'élite.
799
01:04:39,322 --> 01:04:40,984
Et en plus, le gang Haedongcheong...
800
01:04:41,184 --> 01:04:47,750
ne m'attendais pas à ce que leur quartier général soit trouvé.
801
01:05:02,828 --> 01:05:05,851
- Arrêtez-les tous !
- Oui Monsieur.
802
01:05:28,198 --> 01:05:32,769
Le retour d'Iljimae ~ Tome 10
L'homme sur le toit
803
01:05:39,501 --> 01:05:40,393
Iljimae, attends !
804
01:05:40,394 --> 01:05:42,285
Vous êtes comme des animaux...
805
01:05:42,610 --> 01:05:44,800
...avec des masques humains
806
01:05:45,441 --> 01:05:47,101
alors pourquoi as-tu besoin de vêtements ?
807
01:05:48,700 --> 01:05:51,246
- Aigooo...
- Aigoo, quoi ? Nos vêtements!
808
01:05:56,036 --> 01:05:57,904
Là-bas! Là-bas!
809
01:06:04,130 --> 01:06:07,120
Les yeux grands ouverts et attendez !
810
01:06:08,647 --> 01:06:12,467
Présenté par HaruHaruSubs
811
01:06:08,647 --> 01:06:16,500
{\a6}L'endroit dont je rêve
812
01:06:12,767 --> 01:06:16,751
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming
813
01:06:16,752 --> 01:06:19,985
Traducteur principal : Fluffybear
Traducteurs ponctuels : baduy, hjkomo, mclvene
814
01:06:17,000 --> 01:06:24,550
{\a6}est l'endroit où se trouve mon amour.
815
01:06:19,986 --> 01:06:22,687
Traducteur spot et paroles : songbird
Minuteur : mclvene
816
01:06:22,688 --> 01:06:26,126
Editeur/CQ : jtranla
CQ final : leesja
817
01:06:25,500 --> 01:06:32,950
{\a6}Quand je regarde son visage plein d'affection
818
01:06:26,127 --> 01:06:29,439
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
819
01:06:29,805 --> 01:06:34,534
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
820
01:06:34,000 --> 01:06:41,950
{\a6}Je sourirai à ma guise.
821
01:06:42,500 --> 01:06:46,550
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
822
01:06:46,750 --> 01:06:51,500
{\a6}ne me laisse pas partir.
823
01:06:52,000 --> 01:06:55,549
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
824
01:06:55,550 --> 01:06:59,250
{\a6}chuchote à mes oreilles.
825
01:06:59,750 --> 01:07:04,249
{\a6}C'est moi qui m'aime le plus
826
01:07:04,250 --> 01:07:07,950
{\a6}et tout déposer.
827
01:07:08,000 --> 01:07:16,750
{\a6}Mon amour, celui que j'aime.