1
00:00:00,100 --> 00:00:04,365
Présenté par HaruHaruSubs
2
00:00:00,101 --> 00:00:04,380
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
3
00:00:09,324 --> 00:00:19,035
Tome 8
L'homme au masque noir
4
00:01:02,970 --> 00:01:04,490
Ça a l'air bien.
5
00:01:14,870 --> 00:01:18,110
Ils enfreignent la loi en s'engageant
dans la contrebande illégale.
6
00:01:18,530 --> 00:01:21,050
Remettez ce message confidentiel à Hanyang.
7
00:01:21,900 --> 00:01:24,480
Je vais attraper ces passeurs
avec la police.
8
00:01:24,650 --> 00:01:27,530
Je veux découvrir qui est derrière tout ça
opération de contrebande.
9
00:01:27,781 --> 00:01:28,991
Oui Monsieur.
10
00:02:14,780 --> 00:02:15,690
Qui es-tu?
11
00:02:40,720 --> 00:02:44,970
Savez-vous quand le tabac a le meilleur goût ?
12
00:02:45,070 --> 00:02:48,830
Ce serait être assis devant votre bureau en train de lire.
13
00:02:49,630 --> 00:02:52,170
Vous lisez depuis une demi-journée,
14
00:02:52,400 --> 00:02:56,990
et ta gorge est sèche, à ce moment-là
rien n’a meilleur goût que le tabac, n’est-ce pas ?
15
00:02:57,300 --> 00:03:00,820
Il y a un moment où c'est encore mieux.
16
00:03:00,900 --> 00:03:02,190
Quand serait-ce ?
17
00:03:02,540 --> 00:03:08,090
Ce serait quand tu es debout
devant le Roi.
18
00:03:09,120 --> 00:03:12,130
Rester là un long moment, la bouche fermée
ta langue devient amère.
19
00:03:12,260 --> 00:03:19,050
Tu fumes dès que tu sors
des portes du palais,
20
00:03:19,280 --> 00:03:22,750
et tout votre corps se sent si bien.
21
00:03:24,590 --> 00:03:27,250
C'est vrai, c'est vrai.
22
00:03:28,730 --> 00:03:32,130
Oh! Avez-vous entendu la nouvelle ?
23
00:03:32,250 --> 00:03:34,360
À quoi faites-vous référence ?
24
00:03:34,780 --> 00:03:37,930
Le jour de la fête,
il y a eu un message envoyé d'Ueiju.
25
00:03:38,430 --> 00:03:41,450
L'enquêteur royal envoyé
enquêter sur la contrebande illégale
26
00:03:41,600 --> 00:03:43,660
des commerçants Qing ont été tués.
27
00:03:44,240 --> 00:03:47,380
Qui a bien pu faire une chose pareille ?
28
00:03:47,440 --> 00:03:50,900
Ce doit être l'œuvre des bandits.
29
00:03:51,220 --> 00:03:54,780
De nos jours, les bandits sévissent
dans toute la nation.
30
00:03:54,820 --> 00:03:58,590
Qu'est-il arrivé à ce pays ?
31
00:03:58,930 --> 00:04:02,130
Un enquêteur royal assassiné par des bandits !
32
00:04:02,190 --> 00:04:08,220
Un enquêteur royal assassiné est une chose,
mais qu'en est-il de notre relation avec les Qing ?
33
00:04:08,520 --> 00:04:16,160
La loi interdit le commerce entre Qing et Joseon,
c'est pourquoi il y a de la contrebande.
34
00:04:16,180 --> 00:04:18,990
Qing est un pays de barbares.
35
00:04:19,480 --> 00:04:25,850
Ils nous ont forcés à être frères avec eux
en nous mettant un couteau sous la gorge.
36
00:04:26,070 --> 00:04:31,700
Cela n'a abouti à rien d'autre que
une haine de longue durée dans nos cœurs.
37
00:04:32,070 --> 00:04:39,070
Comment pourrions-nous en avoir
relations amicales avec les Qing ?
38
00:04:39,120 --> 00:04:43,670
S'ils devaient attaquer à nouveau notre pays,
que devons-nous faire ?
39
00:04:43,750 --> 00:04:45,490
Ne devrions-nous pas nous y préparer ?
40
00:04:45,550 --> 00:04:47,370
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter.
41
00:04:47,560 --> 00:04:50,290
Nous avons les Ming.
42
00:04:50,560 --> 00:04:53,260
Les Ming vont certainement nous aider.
43
00:04:53,340 --> 00:04:58,780
Faire des préparatifs de guerre ne fera que donner
les Qing une excuse pour nous envahir.
44
00:04:58,850 --> 00:05:00,540
N'est-ce pas vrai, Ministre Kim Ja Jeom ?
45
00:05:00,690 --> 00:05:06,620
Nous devrions profiter de cette occasion pour jeter ceux qui sont
contre les relations amicales avec les Qing en prison.
46
00:05:06,670 --> 00:05:08,920
Cela les fera taire.
47
00:05:08,990 --> 00:05:09,900
C'est exact!
48
00:05:10,230 --> 00:05:13,080
Demain, adressons une pétition au roi.
49
00:05:13,240 --> 00:05:18,000
Si nous sommes tous d'accord sur ce point,
le roi ne serait-il pas également d'accord ?
50
00:05:18,180 --> 00:05:21,180
Si nous prenons ce côté,
il y aura un tollé de l’autre côté.
51
00:05:21,290 --> 00:05:24,660
Si nous prenons l'autre côté,
il y aura un tollé de ce côté-ci.
52
00:05:25,440 --> 00:05:31,030
Il est difficile de diriger un pays.
53
00:05:31,100 --> 00:05:36,860
C’est certainement le cas. Qui peut comprendre notre stress
et les nuits blanches auxquelles nous sommes confrontés.
54
00:05:37,080 --> 00:05:41,020
On dit qu'on se souvient d'un grand nom
depuis cent ans.
55
00:05:41,300 --> 00:05:49,640
Même si nous ne sommes pas reconnus maintenant, nous le serons sûrement
rester dans les mémoires de nos générations futures.
56
00:05:49,830 --> 00:05:52,650
Tu as raison.
57
00:05:58,530 --> 00:06:00,530
Kim Ja Jeom...
58
00:06:01,530 --> 00:06:08,890
est devenu ministre de Han Seong,
ce qui serait l'équivalent du maire de Séoul aujourd'hui,
59
00:06:09,390 --> 00:06:13,210
était très ambitieux et recherchait un pouvoir encore plus grand.
60
00:06:14,580 --> 00:06:25,600
Un coup d'œil à son jardin secret, rempli d'objets interdits à un usage personnel, peut en donner un aperçu.
61
00:06:28,610 --> 00:06:36,040
Les préparatifs de guerre donneront
les Qing une excuse pour nous envahir ?
62
00:06:37,540 --> 00:06:41,430
A quoi ça sert de s'agripper
à la queue d'un dragon mourant ?
63
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
Peut-être ont-ils peur que ce soit le cas
affecter leurs moyens de subsistance.
64
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
Quelle bande d'imbéciles !
65
00:06:48,470 --> 00:06:50,930
Avez-vous fait enquêter sur ces hommes ?
66
00:06:51,050 --> 00:06:52,130
Oui Monsieur.
67
00:06:52,190 --> 00:06:55,000
Nous surveillons chacun de leurs mouvements.
68
00:06:57,400 --> 00:07:00,390
Park Bi Su est là,
tu veux le voir ?
69
00:07:01,110 --> 00:07:02,750
Oui, dis-lui d'entrer.
70
00:07:08,150 --> 00:07:09,300
Ferme la porte.
71
00:07:11,120 --> 00:07:12,350
Asseyez-vous.
72
00:07:15,620 --> 00:07:17,620
Avez-vous réglé le problème ?
73
00:07:28,790 --> 00:07:31,550
Il a demandé la mort.
74
00:07:33,130 --> 00:07:33,990
Ouvrez-le.
75
00:07:44,010 --> 00:07:46,950
Tout se passe comme prévu.
76
00:07:47,240 --> 00:07:52,050
Le gouvernement est incompétent et corrompu,
et la société est dans le chaos.
77
00:07:53,000 --> 00:07:54,900
C'est une bonne nouvelle.
78
00:07:55,140 --> 00:07:59,790
Les Qing ont désormais plus de raisons d’envahir Joseon.
79
00:08:03,150 --> 00:08:06,290
Cet or sera utile le moment venu.
80
00:08:10,870 --> 00:08:16,590
Le déchaînement violent de Bulgasari a effrayé de nombreuses personnes.
81
00:08:16,890 --> 00:08:21,250
Afin d'apaiser les craintes de la population, le gouvernement
a rappelé Gu Ja Myeong, de retour à son poste.
82
00:08:24,040 --> 00:08:29,090
Quand ils ont reçu le rapport secret,
le gang Bongseoni a envoyé des hommes pour établir un barrage routier...
83
00:08:32,330 --> 00:08:36,870
pour intercepter les messagers porteurs de l'ordre.
84
00:08:41,590 --> 00:08:46,150
Le nom de ce plan est le Plan Bulgasansung.
85
00:08:46,650 --> 00:08:48,840
Espèces de salauds !
86
00:08:53,740 --> 00:08:55,650
C'est Bulgasari ! Obtenez-le!
87
00:08:58,510 --> 00:09:00,480
Si tu ne t'écartes pas, je te tue !
88
00:09:00,530 --> 00:09:02,410
Je vais tous vous tuer !
89
00:09:07,580 --> 00:09:09,270
Toi... tu... salaud !
90
00:09:09,290 --> 00:09:11,550
Comment oses-tu agir de manière aussi indisciplinée ?
91
00:09:11,610 --> 00:09:13,310
Qu'est-ce que vous avez dit?
92
00:09:23,610 --> 00:09:24,640
Arrêt!
93
00:09:41,710 --> 00:09:43,220
Qui es-tu?
94
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
Laissez-les partir.
95
00:09:46,010 --> 00:09:47,050
Quoi?
96
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Que ceux qui montent à cheval continuent leur chemin.
97
00:09:50,940 --> 00:09:53,990
Et vous autres, rentrez chez vous et dormez.
98
00:09:54,360 --> 00:09:55,700
Qu'est-ce qu'il est ?
99
00:09:56,140 --> 00:09:57,530
Quelle personne particulière.
100
00:09:57,650 --> 00:10:01,930
Écoutez attentivement ou vous le regretterez.
101
00:10:02,000 --> 00:10:05,450
Viens ici et je te tuerai d'abord.
102
00:10:12,330 --> 00:10:13,890
Que vient-il de se passer ?
103
00:10:42,480 --> 00:10:46,220
Si vous souhaitez goûter à cette épée,
puis avancez.
104
00:10:47,090 --> 00:10:48,430
Ouais! Courons.
105
00:10:51,250 --> 00:10:53,090
Que font-ils ?
106
00:11:37,880 --> 00:11:39,930
Pourquoi as-tu l’air si abasourdi ?
107
00:11:41,540 --> 00:11:44,490
Pourquoi ne continues-tu pas ton chemin
avant que cette bête ne se réveille ?
108
00:11:45,010 --> 00:11:45,990
Merci.
109
00:11:51,880 --> 00:11:53,130
Allons-y les hommes.
110
00:12:07,250 --> 00:12:10,350
Vous devez vous dépêcher et ramener Gu Ja Myeong.
111
00:12:11,660 --> 00:12:14,100
1..2..3..4, en avant, bien, bien.
112
00:12:14,240 --> 00:12:16,290
1..2..3..4, de côté, non, non.
113
00:12:16,610 --> 00:12:18,830
1..2..3..4, en avant, bien, bien.
114
00:12:19,060 --> 00:12:21,320
1..2..3..4, de côté, non, non.
115
00:12:21,380 --> 00:12:25,570
1..2..3..4...
Gu Ja Myeong revient.
116
00:12:25,670 --> 00:12:28,090
N'a-t-il pas été envoyé en exil il n'y a pas si longtemps ?
117
00:12:28,360 --> 00:12:30,030
Comment se fait-il qu'il revienne si tôt ?
118
00:12:30,150 --> 00:12:32,150
Le gouvernement Joseon est tellement incohérent.
119
00:12:32,308 --> 00:12:36,517
Ils lui ordonnent de revenir si vite parce que Bulgasari terrorise les gens.
120
00:12:36,710 --> 00:12:38,010
Ce n'est pas bon.
121
00:12:38,070 --> 00:12:43,750
Je dois sortir d'ici avant l'arrivée de Gu Ja Myeong.
122
00:12:44,240 --> 00:12:47,470
Sortir de prison ? Comment?
123
00:12:48,070 --> 00:12:50,070
Je l'ai déjà fait.
124
00:12:50,330 --> 00:12:52,440
Il y a beaucoup de choses que je sais.
125
00:13:17,210 --> 00:13:20,000
Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
126
00:13:21,940 --> 00:13:24,820
Trois ans de formation et j'ai enfin réussi.
127
00:13:25,130 --> 00:13:34,530
Je peux marcher en avant, en arrière, de côté,
et même pendant que je suis assis. J'avance.
128
00:13:49,390 --> 00:13:52,950
Hé! Il faut être bien élevé
pendant que vous êtes devant le patron.
129
00:13:53,250 --> 00:13:55,440
J'ai vécu ma vie en étant bien élevé.
130
00:13:55,740 --> 00:13:56,830
Ne m'imite pas.
131
00:13:56,870 --> 00:13:58,220
Allons-y.
132
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Est-ce que tu vas bien ?
133
00:14:46,040 --> 00:14:47,940
Bande d'idiots !
134
00:14:48,120 --> 00:14:50,650
J'ai entendu dire que tu avais été attrapé
par la police et jeté en prison.
135
00:14:51,410 --> 00:14:56,140
Pourquoi ne meurs-tu pas ! Mourir! Imbéciles !
136
00:14:56,740 --> 00:14:58,750
Nous avons honte de nous-mêmes.
137
00:14:59,000 --> 00:15:03,240
Mais nous avons amené un ami qui pourrait nous être utile.
138
00:15:03,520 --> 00:15:04,890
Il est vraiment utile.
139
00:15:05,320 --> 00:15:07,190
Quel genre de trucs essayez-vous de faire maintenant ?
140
00:15:07,460 --> 00:15:10,450
Les hommes que vous avez recrutés dans le passé
étaient tous inutiles.
141
00:15:10,750 --> 00:15:15,250
Non, non, cette fois c'est différent.
142
00:15:15,410 --> 00:15:16,270
Fermez-la!
143
00:15:16,340 --> 00:15:17,030
Fermez-la?
144
00:15:17,240 --> 00:15:19,270
Tais-toi, quoi de neuf ?
Pourquoi ne te tais-tu pas d'abord !
145
00:15:19,520 --> 00:15:22,900
Pour quoi me prends-tu ?
Chose sans valeur !
146
00:15:22,920 --> 00:15:24,790
Quoi?
Chose sans valeur !
147
00:15:25,460 --> 00:15:27,270
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
148
00:15:28,390 --> 00:15:29,720
D'où vient cet imbécile ?
149
00:15:29,790 --> 00:15:32,460
Bête? Quel idiot ?
Vous êtes un imbécile !
150
00:15:32,530 --> 00:15:34,500
Tu ne me connais même pas,
comment oses-tu dire que je suis un imbécile ?
151
00:15:34,540 --> 00:15:36,680
Espèce d'idiot rabaissant et sans valeur !
152
00:15:43,230 --> 00:15:44,580
Qui est cet homme ?
153
00:15:45,190 --> 00:15:47,920
Oui?
Oui... oui... oui...
154
00:15:48,400 --> 00:15:51,130
C'est un ami avec qui nous nous sommes évadés de prison.
155
00:15:51,398 --> 00:15:54,071
Il a des capacités étonnantes.
156
00:15:54,360 --> 00:15:56,470
Voulez-vous voir de quoi je suis capable ?
157
00:16:00,830 --> 00:16:04,520
Je peux voir ce que contient ce panier
sans utiliser mes mains.
158
00:16:14,340 --> 00:16:16,160
C'est du maïs séché.
159
00:16:16,690 --> 00:16:20,070
Je peux utiliser mes pieds pour te frapper au visage.
160
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
Ce n'est pas tout.
161
00:16:26,740 --> 00:16:28,750
Ce n'est que le début.
162
00:16:42,030 --> 00:16:43,750
Savez-vous manier une épée ?
163
00:16:55,280 --> 00:16:56,490
Que veux-tu?
164
00:16:56,580 --> 00:16:59,770
Achetez-moi. Si vous m'achetez, vous ne serez pas déçu.
165
00:16:59,960 --> 00:17:00,920
Vous acheter ?
166
00:17:00,940 --> 00:17:02,910
Achetez mes talents.
167
00:17:03,190 --> 00:17:05,680
Cela vous sera bénéfique si vous le faites.
168
00:17:09,930 --> 00:17:16,290
Malheureusement pour Gu Ja Myeong,
il était un jour trop tard pour revenir de son exil.
169
00:17:17,110 --> 00:17:18,640
Vous êtes arrivé.
170
00:17:20,270 --> 00:17:21,420
Est-ce que tout le monde va bien ?
171
00:17:21,460 --> 00:17:25,170
Pourquoi ne te reposes-tu pas quelques jours,
puis je reviens au travail.
172
00:17:25,780 --> 00:17:27,850
J'ai entendu dire que la situation désastreuse ne le permettait pas.
173
00:17:32,510 --> 00:17:34,350
J'ai votre uniforme prêt.
174
00:17:35,310 --> 00:17:36,650
Merci.
175
00:17:41,410 --> 00:17:43,200
Même s'il a laissé Wang Hweng Bo s'échapper,
176
00:17:43,550 --> 00:17:47,230
Gu Ja Myeong s'est distingué
quand il a capturé Bulgasari
177
00:17:47,420 --> 00:17:50,630
avec l'aide inattendue d'Iljimae.
178
00:17:54,340 --> 00:17:56,130
Que dit cette notice ?
179
00:17:56,820 --> 00:17:58,770
Je dis, n'est-ce pas Bulgasari ?
180
00:17:59,360 --> 00:18:01,890
Je ne sais pas lire, alors comment suis-je censé le savoir ?
181
00:18:09,510 --> 00:18:12,719
Le gouvernement a déjà capturé Bulgasari.
182
00:18:12,720 --> 00:18:15,650
Les citoyens devraient être reconnaissants envers le roi.
183
00:18:15,920 --> 00:18:17,730
Il n’y a plus lieu d’avoir peur.
184
00:18:17,880 --> 00:18:20,640
Les citoyens doivent vaquer à leurs occupations quotidiennes.
185
00:18:20,900 --> 00:18:30,700
Si quelque chose comme ça devait se reproduire,
ceux qui sont impliqués seront sévèrement punis.
186
00:18:30,750 --> 00:18:31,990
C'est le contenu de l'avis.
187
00:18:32,030 --> 00:18:33,140
La fin.
188
00:18:33,880 --> 00:18:38,050
Bulgasari a déjà tout gâché,
alors pourquoi le gouvernement fait-il un spectacle maintenant ?
189
00:18:38,500 --> 00:18:42,850
De plus, Iljimae n'était-il pas
celui qui a attrapé Bulgasari ?
190
00:18:43,100 --> 00:18:44,740
Ouais! J'ai entendu ça aussi.
191
00:18:45,220 --> 00:18:48,100
Iljimae a accompli quelque chose que même
les policiers ne pouvaient pas le faire.
192
00:18:48,300 --> 00:18:51,220
Iljimae doit être vraiment quelque chose !
193
00:18:51,740 --> 00:18:57,950
Ce gamin qui était présent à ce moment-là a dit que
Iljimae pouvait voler ici et là.
194
00:18:58,380 --> 00:19:02,250
Ce gamin a des nerfs d'acier.
195
00:19:02,750 --> 00:19:11,290
Bien qu'Iljimae ait attrapé Bulgasari,
c'est l'enfant qui a attiré Bulgasari à Iljimae.
196
00:19:12,080 --> 00:19:14,010
C'est ce que le gamin a dit ?
197
00:19:14,200 --> 00:19:15,550
Qu'il a attiré Bulgasari.
198
00:19:15,660 --> 00:19:18,580
Oui, je l'ai entendu de mes propres oreilles.
199
00:19:21,030 --> 00:19:23,950
Ce gamin est assez extraordinaire.
200
00:19:25,140 --> 00:19:26,290
Aigooo!
201
00:19:33,880 --> 00:19:37,450
Où dois-je le rencontrer ?
202
00:19:53,540 --> 00:19:55,330
Mademoiselle, Mademoiselle.
203
00:19:58,050 --> 00:19:59,370
Ah, c'est toi.
204
00:19:59,720 --> 00:20:01,320
Avez-vous déjà vu Iljimae ?
205
00:20:01,510 --> 00:20:06,830
J'ai cherché partout mais
Je n'ai pas vu la moindre ombre d'Iljimae.
206
00:20:07,490 --> 00:20:08,550
Oh vraiment.
207
00:20:15,260 --> 00:20:16,450
Allez-y et mangez.
208
00:20:24,200 --> 00:20:28,960
Mademoiselle, pourquoi voulez-vous rencontrer Iljimae ?
209
00:20:29,250 --> 00:20:30,870
Je te l'ai déjà dit.
210
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
Je pense que c'est quelqu'un que je connais.
211
00:20:34,450 --> 00:20:36,100
Quelle est votre relation avec lui ?
212
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
Relation?
213
00:20:40,490 --> 00:20:44,180
Je l'ai rencontré très brièvement il y a trois ans.
214
00:20:44,310 --> 00:20:45,450
Hmm?
215
00:20:46,800 --> 00:20:52,660
Vous l'avez rencontré très brièvement ? Et c'est
il y a trois ans ?
216
00:20:54,370 --> 00:20:57,750
Tu ne peux pas l'oublier et tu as été
à sa recherche.
217
00:20:58,480 --> 00:21:00,270
Cela doit en effet être...
218
00:21:00,740 --> 00:21:02,550
Est-ce que ça vous ressemble ?
219
00:21:04,060 --> 00:21:09,680
Son regard ressemblait à celui d’un animal abandonné.
220
00:21:11,000 --> 00:21:13,640
Et c'est pourquoi je ne peux pas l'oublier.
221
00:21:15,240 --> 00:21:20,550
Tu as raison!
C'est quelqu'un qu'on ne peut pas oublier facilement.
222
00:21:22,590 --> 00:21:23,890
Je dois y aller.
223
00:21:24,080 --> 00:21:26,770
Si vous trouvez Iljimae, n'hésitez pas à me le faire savoir.
224
00:21:26,860 --> 00:21:28,300
Je suis chez Yeom Jin Sa à Namchong.
225
00:21:28,590 --> 00:21:30,980
Oui, je comprends.
226
00:21:41,104 --> 00:21:44,583
Elle ne semble pas être un bon match pour Iljimae.
227
00:21:45,780 --> 00:21:48,660
Comment puis-je le dire ?
228
00:21:49,680 --> 00:21:51,530
On dirait que son visage est un peu trop rond.
229
00:22:02,930 --> 00:22:05,590
Oh! Comme c’est terrible.
230
00:22:06,430 --> 00:22:08,610
Pourquoi ne payez-vous pas et ne l'emportez-vous pas chez vous ?
231
00:22:08,740 --> 00:22:11,230
Si vous lisez tout ici, je serai bientôt en faillite.
232
00:22:12,220 --> 00:22:15,360
Excusez-moi!
Vous n'avez rien de tout cela du tome 9 ?
233
00:22:15,630 --> 00:22:16,470
Leurs places sont toutes vides.
234
00:22:16,510 --> 00:22:20,230
Ces livres sont très populaires,
tout le monde veut les emprunter.
235
00:22:20,560 --> 00:22:23,130
J'ai déjà demandé à quelqu'un de transcrire
exemplaires supplémentaires.
236
00:22:23,340 --> 00:22:24,920
Dès qu'ils seront prêts, je vous le ferai savoir.
237
00:22:25,230 --> 00:22:26,710
S'il vous plaît, laissez-moi être le premier à les lire.
238
00:22:26,740 --> 00:22:31,310
Ne vous inquiétez pas. Je fais ça parce que
Je dois gagner ma vie.
239
00:22:31,430 --> 00:22:32,790
Mais je suis un noble.
240
00:22:32,830 --> 00:22:34,970
Un noble vous mentirait-il ?
241
00:22:35,210 --> 00:22:37,950
Alors pour aujourd'hui, je vais prendre ça.
242
00:22:42,110 --> 00:22:44,880
Ce sont les volumes trois à huit.
243
00:22:45,240 --> 00:22:49,410
Quant aux livres que vous avez empruntés jusqu'à présent...
244
00:22:49,440 --> 00:22:52,880
Ah ! Vous avez réussi 20 livres.
245
00:22:53,030 --> 00:22:55,330
Cela fera cinq pièces, s'il vous plaît.
246
00:22:57,540 --> 00:22:58,550
Je t'en ai offert un gratuitement.
247
00:22:58,810 --> 00:23:01,390
Oui, cinq pièces.
248
00:23:01,490 --> 00:23:03,240
D'accord. Merci.
249
00:23:03,620 --> 00:23:04,500
Ici.
250
00:23:05,420 --> 00:23:06,080
Oui.
251
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
Au revoir.
252
00:23:19,550 --> 00:23:21,350
Oh, tu as déjà fini ?
253
00:23:21,510 --> 00:23:22,450
Oui.
254
00:23:23,630 --> 00:23:26,270
Ouah. Je suis sûr que vous n'avez pas beaucoup de temps libre.
255
00:23:28,070 --> 00:23:29,690
C'est l'original.
256
00:23:31,110 --> 00:23:32,790
Ce sont ceux que j'ai transcrits.
257
00:23:33,120 --> 00:23:34,940
Oh, tu as travaillé dur.
258
00:23:35,390 --> 00:23:38,400
Ah ! Votre écriture est remarquable.
259
00:23:38,940 --> 00:23:42,310
S'il vous plaît, rapportez-les avec vous
et transcrivez davantage de copies.
260
00:23:42,560 --> 00:23:45,910
« Les Trois Royaumes » est très populaire
et beaucoup de gens veulent le lire.
261
00:23:45,940 --> 00:23:48,060
Il est particulièrement apprécié des dames.
262
00:23:48,270 --> 00:23:49,530
Combien de copies dois-je faire ?
263
00:23:49,960 --> 00:23:52,350
Peu importe le nombre d'exemplaires.
Faites tout ce que vous pouvez et apportez-les une fois terminé.
264
00:23:52,370 --> 00:23:53,260
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
265
00:23:53,300 --> 00:23:56,920
Je suis payé pour le travail,
alors bien sûr, je le ferai.
266
00:23:57,100 --> 00:23:57,810
C'est vrai, c'est vrai..
267
00:23:57,990 --> 00:24:00,850
Pour cela, je vous paierai davantage pour tout votre travail acharné.
268
00:24:02,010 --> 00:24:03,650
Je vais partir maintenant.
269
00:24:19,440 --> 00:24:20,320
Wol Hee.
270
00:24:21,080 --> 00:24:22,350
Oh, mon oncle !
271
00:24:32,750 --> 00:24:37,470
Même si la fortune de notre famille s'est effondrée,
tu es toujours une noble dame.
272
00:24:38,400 --> 00:24:42,500
Par conséquent, vous devez agir comme tel.
273
00:24:43,480 --> 00:24:45,980
Alors combien de temps vas-tu faire
ce genre de travail ?
274
00:24:46,580 --> 00:24:49,230
Faut-il mourir de faim simplement parce qu’on est noble ?
275
00:24:50,180 --> 00:24:52,990
C'est pourquoi je te dis de te marier.
276
00:24:53,190 --> 00:24:55,240
Quelles sont vos raisons de refuser
tant de demandes en mariage ?
277
00:24:55,610 --> 00:24:58,390
Ne vous inquiétez pas de cette affaire, mon oncle.
278
00:24:58,480 --> 00:25:00,450
Mon frère est déjà décédé.
279
00:25:01,060 --> 00:25:07,310
Comment pourrais-je simplement m'asseoir et regarder
pendant que ma seule nièce se débrouille toute seule.
280
00:25:07,410 --> 00:25:09,240
Ne vous inquiétez pas trop.
281
00:25:09,820 --> 00:25:13,440
Il y a un dicton qui dit que même si l'on creuse dans la boue
dix façons différentes, on ne peut attraper que des vers de terre.
282
00:25:13,770 --> 00:25:16,100
Je serai heureux si je peux attraper une anguille.
283
00:25:16,270 --> 00:25:17,710
Que veux-tu dire par là ?
284
00:25:19,560 --> 00:25:21,770
Pourquoi n'y réfléchis-tu pas lentement ?
285
00:25:28,200 --> 00:25:29,790
C'est ma première fois ici.
286
00:25:30,370 --> 00:25:32,850
J'ai entendu dire qu'un salon de thé chinois avait ouvert ses portes.
287
00:25:33,730 --> 00:25:35,740
Il semble que les affaires se portent bien.
288
00:25:36,060 --> 00:25:39,990
Wol Hee, n'essaye pas de changer de sujet.
289
00:25:42,960 --> 00:25:50,840
À ce moment-là, Iljimae avec un fort « Ahh ! utilisé ses mains
et a frappé Bulgasari à la tête, le faisant tomber.
290
00:25:52,060 --> 00:25:54,190
De quelle forme d’art martial s’agit-il ?
291
00:25:56,650 --> 00:26:02,650
Il s'agit de « Chung Chun Byuk Ryuk de Jangbaek Geom ».
292
00:26:02,940 --> 00:26:07,210
Et comme le disent les mots, cela signifie
'un orage venant d'un ciel clair'.
293
00:26:07,920 --> 00:26:10,290
Attends une minute.
294
00:26:10,840 --> 00:26:14,400
Comment est-il possible que ce soit Jangbaek Geom ?
295
00:26:14,510 --> 00:26:16,650
Il n'a même pas utilisé d'épée.
296
00:26:17,390 --> 00:26:19,220
Est-ce que quelqu'un sait ?
297
00:26:21,860 --> 00:26:24,240
Aigooo! Pourquoi donc?
298
00:26:25,048 --> 00:26:28,576
Aigooo! Personne ne le sait !
299
00:26:29,410 --> 00:26:34,830
Eh bien, ceux qui ne pratiquent pas
les arts martiaux ne le sauraient bien sûr pas !
300
00:26:34,850 --> 00:26:36,580
Très bien, très bien.
301
00:26:37,500 --> 00:26:43,710
À ceux d'entre nous qui pratiquent les arts martiaux,
la main, la main...
302
00:26:46,900 --> 00:26:48,650
C'est quoi cette main ?
303
00:26:52,040 --> 00:26:55,820
Hein, où ai-je déjà vu cette personne ?
304
00:26:55,830 --> 00:26:57,960
Ces yeux me semblent si familiers.
305
00:26:58,560 --> 00:27:02,880
Hé, que s'est-il passé ensuite ?
Que s'est-il passé ensuite ?
306
00:27:02,900 --> 00:27:03,890
Alors...
307
00:27:04,380 --> 00:27:05,970
Ouais, ouais, ouais.
308
00:27:06,310 --> 00:27:09,180
Oups, la prochaine fois ! je te dirai
la prochaine fois !
309
00:27:09,847 --> 00:27:11,573
Hé, où vas-tu ?
310
00:27:11,810 --> 00:27:13,490
Allez! Dites-nous !
311
00:27:23,780 --> 00:27:27,560
Excusez-moi! Tu es très jolie.
312
00:27:28,170 --> 00:27:32,460
Gosse! Je t'ai demandé de chercher Iljimae
mais encore... et encore toi...
313
00:27:32,700 --> 00:27:36,420
Gamin ! Juste après, de qui prenez-vous exactement ?
314
00:27:37,550 --> 00:27:38,980
Je tiens de toi, bien sûr.
315
00:27:39,050 --> 00:27:40,240
Coquin!
316
00:27:58,470 --> 00:28:00,330
Que fais-tu là-bas ?
317
00:28:05,190 --> 00:28:06,510
Où dois-je mettre ça ?
318
00:28:07,070 --> 00:28:08,380
Livrez-le dans cette pièce.
319
00:28:08,520 --> 00:28:09,400
Oui, Madame.
320
00:28:09,670 --> 00:28:10,990
Dépêchez-vous et entrez.
321
00:28:21,650 --> 00:28:24,170
Tu as dit que tu voulais travailler ici pour la nuit ?
322
00:28:25,050 --> 00:28:26,270
D'où venez-vous?
323
00:28:26,300 --> 00:28:31,690
Une gisaeng m'a donné naissance, donc je ne sais pas
où se trouvait mon lieu de naissance.
324
00:28:36,960 --> 00:28:41,920
Il y a deux raisons pour lesquelles Iljimae
s'est déguisé en gisaeng.
325
00:28:42,360 --> 00:28:49,090
La première est de découvrir ce qui s'est passé
à Hanyang ces trois dernières années.
326
00:28:49,340 --> 00:28:56,570
La seconde est peut-être qu'il pourra le découvrir
à propos de sa mère des gisaengs.
327
00:28:57,300 --> 00:28:58,330
Hé toi !
328
00:29:00,840 --> 00:29:01,960
Toi!
329
00:29:05,860 --> 00:29:07,350
Tu ne m'as pas entendu ?
330
00:29:07,570 --> 00:29:10,090
Je t'ai dit de me suivre.
331
00:29:12,430 --> 00:29:14,220
Je suis un peu sourd.
332
00:29:16,110 --> 00:29:22,990
Connaissez-vous un gisaeng
du nom de Baek Mae ?
333
00:29:23,900 --> 00:29:25,510
Baek Mae?
334
00:29:26,220 --> 00:29:27,520
Bien...
335
00:29:27,870 --> 00:29:30,480
C'est la première fois que j'entends ce nom.
336
00:29:42,990 --> 00:29:44,350
Vous venez d'arriver ?
337
00:29:44,720 --> 00:29:46,010
Dis-moi vite.
338
00:29:46,370 --> 00:29:48,130
J'ai entendu dire que vous vouliez nous vendre des nouvelles.
339
00:29:48,160 --> 00:29:50,850
Mon Dieu, qu'est-ce qui est pressé ?
340
00:29:51,900 --> 00:29:55,750
Laisse-moi d'abord prendre un verre, puis nous parlerons.
341
00:30:01,850 --> 00:30:02,950
Pouvons-nous entrer ?
342
00:30:03,590 --> 00:30:04,770
Oui.
343
00:30:23,160 --> 00:30:26,610
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
344
00:30:26,950 --> 00:30:28,730
Vous êtes un nouveau visage ici.
345
00:30:29,150 --> 00:30:31,550
Alors, quel est ton nom ?
346
00:30:34,030 --> 00:30:36,380
Quel est ton nom?
347
00:30:38,600 --> 00:30:41,490
Hé, je t'ai demandé ton nom !
348
00:30:43,040 --> 00:30:43,810
Hong Mae.
349
00:30:43,850 --> 00:30:45,410
Pourquoi dois-je te le demander autant de fois ?
350
00:30:45,730 --> 00:30:47,700
On m'a dit qu'elle était un peu sourde.
351
00:30:47,760 --> 00:30:49,200
Pour qu'elle comprenne,
elle doit lire sur tes lèvres.
352
00:30:49,240 --> 00:30:50,910
Elle est si jolie.
353
00:30:51,030 --> 00:30:52,850
C'est dommage qu'elle soit sourde.
354
00:30:53,970 --> 00:30:55,480
Prenez bien soin d’eux.
355
00:31:04,952 --> 00:31:06,695
Assez de ces bêtises !
356
00:31:06,870 --> 00:31:08,500
Quelle est la bonne nouvelle ?
357
00:31:09,350 --> 00:31:13,330
Hé! Bon sang ! Hé!
358
00:31:14,720 --> 00:31:18,760
Tournez la tête de l’autre côté.
359
00:31:28,440 --> 00:31:30,990
Il y a un marchand du nom de Lee Song Gu.
360
00:31:31,240 --> 00:31:33,490
Il transporte de l'or hors de la ville.
361
00:31:33,980 --> 00:31:37,600
Il a besoin de gardes du corps, et nous avons l'intention de faire le travail.
362
00:31:37,670 --> 00:31:38,450
Or?
363
00:31:38,490 --> 00:31:43,850
Ils sont très discrets dans leurs déplacements.
Je pense qu'il se passe quelque chose de suspect.
364
00:31:45,030 --> 00:31:48,190
Mais il y a un problème.
365
00:31:49,468 --> 00:31:50,853
Quel problème ?
366
00:31:52,770 --> 00:31:54,450
La vérité est...
367
00:31:57,020 --> 00:31:59,290
Ne vous inquiétez pas.
368
00:32:00,430 --> 00:32:02,840
Alors je te confierai tout.
369
00:32:16,440 --> 00:32:18,960
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
370
00:32:20,790 --> 00:32:22,760
Je ne me sens pas bien, alors je partais tôt.
371
00:32:22,800 --> 00:32:23,990
Comment vas-tu ?
372
00:32:25,690 --> 00:32:27,240
J'ai mon visiteur mensuel.
373
00:32:33,500 --> 00:32:35,670
Ses crampes doivent être vraiment fortes.
374
00:32:40,670 --> 00:32:44,170
Ces vêtements te font ressembler à un
époux d'une famille noble.
375
00:32:44,260 --> 00:32:46,340
Je n'ai pas de femme, alors comment puis-je être marié ?
376
00:32:46,550 --> 00:32:48,810
Ce sont vraiment gênants et insupportables.
377
00:32:48,840 --> 00:32:49,780
Inconfortable ?
378
00:32:50,030 --> 00:32:51,620
Oh, inconfortable.
379
00:32:51,660 --> 00:32:52,530
Vous vous sentez mal à l'aise.
380
00:32:52,580 --> 00:32:56,220
Les manches sont trop larges et elles sont gênantes.
381
00:32:57,020 --> 00:32:59,190
Oh, tellement ennuyeux !
382
00:33:00,410 --> 00:33:01,980
Vous vous y habituerez.
383
00:33:02,050 --> 00:33:05,630
Pourquoi avez-vous rassemblé tout le monde ?
384
00:33:06,640 --> 00:33:11,570
Le chef du bureau de police de gauche, Gu Ja Myeong,
est revenu à son poste.
385
00:33:12,510 --> 00:33:15,790
De plus, Bulgasari est désormais en prison et inutile.
386
00:33:16,140 --> 00:33:19,990
La situation est mauvaise et ce sera difficile
pour que nous puissions poursuivre nos activités.
387
00:33:21,450 --> 00:33:25,550
Nous devons nous en remettre.
388
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
En fait,
quelque chose de grand va se produire.
389
00:33:27,870 --> 00:33:29,500
Quelque chose de gros ?
390
00:33:29,600 --> 00:33:32,850
Il y a un marchand, Lee Song Gu,
qui a amassé beaucoup de richesses.
391
00:33:33,010 --> 00:33:35,880
Depuis les conditions à Hanyang
ont été instables ces derniers temps,
392
00:33:36,420 --> 00:33:42,820
il transforme tous ses actifs en or
et les ramener dans sa ville natale.
393
00:33:43,210 --> 00:33:45,380
J'aime l'or.
394
00:33:46,690 --> 00:33:53,210
Le problème c'est quelqu'un d'autre à part
le Bongseoni lorgne sur l'or.
395
00:33:53,360 --> 00:33:55,020
Parlez-vous de Haedongcheong ?
396
00:33:55,160 --> 00:33:59,190
Oui, mais ne vous inquiétez pas.
397
00:34:00,340 --> 00:34:03,260
Nous pouvons renverser la situation à notre avantage.
398
00:34:03,770 --> 00:34:06,730
À notre avantage ?
399
00:34:09,210 --> 00:34:13,010
Après que ces hommes aient récupéré le coffre en or...
400
00:34:19,110 --> 00:34:21,850
C'est vrai. C'est ce que nous ferons.
401
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
La pluie s'est arrêtée.
402
00:34:40,150 --> 00:34:44,710
Le poète anglais William Wordsworth a dit un jour
quand il voit un arc-en-ciel, son cœur fait un bond,
403
00:34:45,070 --> 00:34:48,460
et il préférerait mourir s'il ne peut pas
expérimentez la joie de voir un arc-en-ciel.
404
00:34:51,440 --> 00:34:53,500
C'est tellement beau.
405
00:34:55,460 --> 00:35:00,760
On dit que si tu vois un arc-en-ciel,
alors quelqu'un que vous souhaitez voir se présentera.
406
00:35:03,570 --> 00:35:06,870
Mais cette personne ne viendra probablement pas.
407
00:35:29,610 --> 00:35:30,730
Oh mon Dieu !
408
00:35:57,570 --> 00:35:59,890
C'est Wol Hee, n'est-ce pas ?
409
00:36:03,090 --> 00:36:04,740
Vous souvenez-vous de moi?
410
00:36:05,050 --> 00:36:07,550
Bien sûr que oui.
411
00:36:12,580 --> 00:36:13,950
S'il vous plaît, entrez.
412
00:36:14,050 --> 00:36:16,290
Vous n'avez jamais utilisé de titres honorifiques avec moi auparavant.
413
00:36:17,580 --> 00:36:18,690
Entrez.
414
00:36:22,090 --> 00:36:24,450
Ton père est là ?
415
00:36:25,850 --> 00:36:28,450
Il est décédé il y a trois ans.
416
00:37:00,480 --> 00:37:05,080
Je me sens mal à l'aise d'entrer dans la chambre d'une femme.
417
00:37:06,480 --> 00:37:08,990
Tu n'étais pas comme ça avant.
418
00:37:23,310 --> 00:37:26,480
Pourquoi ne venez-vous pas ici au plancher chauffant ?
419
00:37:50,840 --> 00:37:52,790
Le sol est chaud. Ça fait du bien.
420
00:38:23,200 --> 00:38:25,110
Tu es devenue plus jolie.
421
00:38:28,650 --> 00:38:31,660
C'est quelque chose que je devrais vous dire.
422
00:38:31,920 --> 00:38:33,710
Tu dis que je suis devenue plus jolie ?
423
00:38:34,070 --> 00:38:34,990
Oui.
424
00:38:37,180 --> 00:38:42,510
Dire qu'un homme est devenu plus joli
ça ne sonne pas bien.
425
00:38:43,560 --> 00:38:46,730
Mais c'est la vérité.
426
00:39:10,770 --> 00:39:12,340
C'est un luth.
427
00:39:13,100 --> 00:39:18,990
Quand mon père est allé dans la ville de
Yan Jing en Chine Ming,
428
00:39:20,050 --> 00:39:22,090
il a ramené ce luth chez lui.
429
00:39:28,880 --> 00:39:30,290
Pouvez-vous jouer ?
430
00:39:30,530 --> 00:39:31,890
Je peux jouer un peu.
431
00:41:14,220 --> 00:41:25,130
{\a6}L'amour qui consume tout mon être,
432
00:41:25,640 --> 00:41:29,250
{\a6}s'approche de moi.
433
00:41:31,360 --> 00:41:35,680
{\a6}Regarde-moi dans les yeux.
434
00:41:36,400 --> 00:41:45,000
{\a6}Pour toujours, je serai à vos côtés.
435
00:41:46,330 --> 00:41:52,850
{\a6}Montrez-moi maintenant
436
00:41:53,180 --> 00:41:59,670
{\a6}ce qu'il y a dans ton cœur
437
00:42:02,230 --> 00:42:06,640
{\a6}S'il vous plaît, permettez notre amour,
438
00:42:06,740 --> 00:42:12,960
{\a6}pour toujours, jusqu'à la fin des temps,
439
00:42:09,130 --> 00:42:10,910
Je ne peux pas voir tes yeux.
440
00:42:13,330 --> 00:42:17,110
{\a6}soyez tel qu'il est en ce moment.
441
00:42:14,380 --> 00:42:15,690
C'est mieux maintenant.
442
00:42:17,210 --> 00:42:20,540
{\a6}Il y aura
443
00:42:19,830 --> 00:42:23,580
Wol Hee, quel est ton nom de famille ?
444
00:42:20,600 --> 00:42:23,650
{\a6}plus de séparation pour nous.
445
00:42:23,690 --> 00:42:29,990
{\a6}Toi, mon amour pour toujours.
446
00:42:24,230 --> 00:42:26,860
C'est Yum, les Yums de Pa Ju.
447
00:42:27,880 --> 00:42:29,660
Et toi, Iljimae ?
448
00:42:29,960 --> 00:42:36,020
Je n'ai pas de nom de famille. C'est juste Iljimae.
449
00:42:37,060 --> 00:42:40,450
Alors votre nom de famille doit être Ciel.
450
00:42:43,350 --> 00:42:47,490
{\a6}S'il vous plaît, permettez notre amour,
451
00:42:47,940 --> 00:42:54,270
{\a6}pour toujours, jusqu'à la fin des temps,
452
00:42:54,410 --> 00:42:58,380
{\a6}soyez tel qu'il est en ce moment...
453
00:42:59,023 --> 00:43:05,137
{\a6}Ne laissez aucun de nous changer
454
00:43:06,010 --> 00:43:12,130
{\a6}mais restez tels que nous sommes pour toujours
455
00:43:12,600 --> 00:43:16,410
{\a6}Quand je suis avec toi
456
00:43:16,750 --> 00:43:24,560
{\a6}Je ne suis toujours qu'un homme vulnérable
457
00:43:26,558 --> 00:43:35,079
{\a6}Je suis ton homme.
458
00:43:42,850 --> 00:43:44,620
Je suis venu parce que j'ai une faveur à vous demander.
459
00:43:45,910 --> 00:43:47,180
Une faveur ?
460
00:43:48,260 --> 00:43:55,220
je vais récupérer quelque chose
et j'espère que vous pourrez le garder ici pour moi.
461
00:43:55,620 --> 00:43:56,600
Quelque chose?
462
00:43:56,650 --> 00:43:59,220
C'est quelque chose que les autres ne doivent pas voir.
463
00:44:02,000 --> 00:44:07,410
La dernière fois, j'ai dû cacher ton corps.
Je me demande ce que je dois cacher cette fois.
464
00:44:08,690 --> 00:44:12,890
On dirait que je cache toujours des choses pour Iljimae.
465
00:44:35,640 --> 00:44:38,620
Je pense toujours à toi.
466
00:45:04,360 --> 00:45:05,930
Cha Dol !
467
00:45:06,910 --> 00:45:08,220
Oui.
468
00:45:16,910 --> 00:45:19,550
T..t..merci.
469
00:45:27,780 --> 00:45:29,420
Sortir!
470
00:45:30,650 --> 00:45:32,090
Je me demande qui c'est.
471
00:45:32,830 --> 00:45:33,930
Qui est-ce?
472
00:45:33,970 --> 00:45:36,450
Indiquez d'abord votre nom.
473
00:45:36,610 --> 00:45:39,260
Arrêtez ces bêtises et ouvrez vite la porte.
474
00:45:39,680 --> 00:45:41,380
Nous sommes du bureau de police.
475
00:45:46,150 --> 00:45:49,710
Espèce de coquin, y a-t-il quelque chose que tu as fait de mal ?
476
00:45:50,550 --> 00:45:54,250
J'ai déjà tourné une nouvelle page.
477
00:46:08,100 --> 00:46:10,040
Le chef de la police Gu.
478
00:46:13,180 --> 00:46:15,970
Ma maison est un peu encombrée.
479
00:46:16,970 --> 00:46:19,530
Ce n'est pas un peu encombré mais très encombré.
480
00:46:22,960 --> 00:46:25,990
Su Ryeon m'a tout dit.
481
00:46:27,100 --> 00:46:32,710
Vous avez contribué à débarrasser Iljimae de fausses accusations
et m'a également aidé à retourner à Hanyang.
482
00:46:33,250 --> 00:46:35,030
Je n'ai pas fait grand chose.
483
00:46:35,160 --> 00:46:37,480
Je leur ai juste dit ce que j'avais vu.
484
00:46:38,480 --> 00:46:44,910
Je suis venu aujourd'hui pour vous remercier et
aussi pour vous demander quelque chose.
485
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Qu'est-ce que c'est?
486
00:46:48,390 --> 00:46:54,310
En fait, c'est quelque chose qui s'est produit
avant de retourner à Hanyang.
487
00:46:56,240 --> 00:47:04,350
Le gang Bongseoni et Bulgasari ont tenté de s'arrêter
mon retour en essayant de dresser un barrage.
488
00:47:04,500 --> 00:47:06,350
Est-ce ainsi?
489
00:47:06,630 --> 00:47:14,750
Oui, mais un homme au masque noir est venu et
a aidé à ouvrir la voie aux messagers.
490
00:47:14,820 --> 00:47:16,620
Vous avez dit un homme au masque noir ?
491
00:47:16,780 --> 00:47:17,640
Donc?
492
00:47:17,760 --> 00:47:24,150
Je me demande si cela pourrait être Iljimae.
493
00:47:24,780 --> 00:47:26,490
Vous avez dit Iljimae ?
494
00:47:26,980 --> 00:47:29,610
Y a-t-il quelque chose qui vous fait vous poser cette question ?
495
00:47:29,910 --> 00:47:33,470
C'est pourquoi je suis venu confirmer avec vous.
496
00:47:33,670 --> 00:47:37,890
Vous avez dit que lors du combat entre Iljimae
et Bulgasari, Iljimae a sorti son épée.
497
00:47:38,840 --> 00:47:41,820
Seon Dal se cachait et n'a rien vu.
498
00:47:42,120 --> 00:47:43,900
Mais j'ai tout vu très clairement.
499
00:47:43,990 --> 00:47:45,640
Avez-vous vu le fourreau ?
500
00:47:46,540 --> 00:47:53,190
Non, mais je l'ai vu sortir son épée
de son sac à dos.
501
00:47:53,370 --> 00:47:57,850
Un autre homme a dit qu'il n'avait pas vu l'épée.
seulement le fourreau.
502
00:47:58,540 --> 00:48:04,490
Un homme a vu l'épée tandis qu'un autre homme
j'ai vu le fourreau.
503
00:48:04,690 --> 00:48:07,550
Par conséquent, ce que les hommes voyaient en commun était...
504
00:48:07,700 --> 00:48:09,510
la poignée ?
505
00:48:10,820 --> 00:48:14,340
D'accord, et à quoi ressemblait la poignée ?
506
00:48:14,670 --> 00:48:21,100
Il y avait quelque chose d’étrange dans cette épée.
507
00:48:21,460 --> 00:48:22,300
Étrange?
508
00:48:22,510 --> 00:48:27,960
Le protège-main était différent
de celui d'une épée typique de Joseon.
509
00:48:28,950 --> 00:48:32,510
Seon Dal, qu'est-ce qu'un protège-main ?
510
00:48:32,590 --> 00:48:33,990
C'est une bonne question.
511
00:48:34,310 --> 00:48:35,600
Excusez-moi, s'il vous plaît.
512
00:48:37,140 --> 00:48:42,030
Le protège-main fait partie d'une épée
c'est juste au dessus de la poignée.
513
00:48:42,210 --> 00:48:46,550
Il protège les mains du porteur des mains de l'adversaire.
l'épée au cas où elle glisserait le long de la lame.
514
00:48:46,790 --> 00:48:49,970
- Ah ! Tu veux dire l'arête du nez ?
- Oui, c'est vrai.
515
00:48:50,490 --> 00:48:52,940
On peut l'appeler l'arête du nez.
516
00:48:55,580 --> 00:48:57,270
Merci.
517
00:48:59,060 --> 00:49:06,760
Ah, en regardant le protège-main,
cette épée pourrait être une épée Ninja.
518
00:49:07,490 --> 00:49:08,200
Une épée Ninja ?
519
00:49:08,270 --> 00:49:11,990
Oui, je faisais des recherches sur les armes japonaises.
520
00:49:12,200 --> 00:49:15,860
Il m'est arrivé de tomber sur un dessin d'une épée Ninja.
521
00:49:16,160 --> 00:49:19,030
Le protège-main était le même que celui
que j'ai vu pendant le combat.
522
00:49:19,130 --> 00:49:29,530
Wow, Iljimae maîtrise le chinois Eung Jo Kwon,
Joseon Jangbaek Goem et les arts ninja japonais !
523
00:49:30,380 --> 00:49:33,260
Où Iljimae aurait-il pu acquérir ces compétences ?
524
00:49:33,990 --> 00:49:38,110
Cela pourrait-il signifier qu’il s’est entraîné dans d’autres pays ?
525
00:49:38,840 --> 00:49:43,290
Vous savez qu'Iljimae a grandi dans la Chine Qing.
526
00:49:44,600 --> 00:49:46,260
Il n’a donc pas nécessairement voyagé à l’extérieur du pays.
527
00:49:46,420 --> 00:49:48,940
Iljimae a grandi à Qing en Chine ?
528
00:49:49,200 --> 00:49:50,700
Oh, pas étonnant !
529
00:49:50,990 --> 00:49:54,330
La première fois que j'ai rencontré Iljimae,
il était habillé en tenue Qing.
530
00:49:57,930 --> 00:49:59,350
Chef de la police !
531
00:50:02,650 --> 00:50:07,820
Chef de la police, connaissez-vous la jeune vie d'Iljimae ?
532
00:50:11,800 --> 00:50:14,620
C'est une longue histoire à raconter.
533
00:50:14,870 --> 00:50:16,110
Cela n'a pas d'importance.
534
00:50:16,170 --> 00:50:20,380
Pourquoi Iljimae apparaîtrait-il avec un masque noir ?
535
00:50:21,900 --> 00:50:27,120
S'il s'agit de l'incident du marché il y a 3 ans,
n'aurait-il pas dû s'en remettre maintenant ?
536
00:50:27,520 --> 00:50:29,380
Qu'essaye-t-il de faire ?
537
00:50:30,640 --> 00:50:33,770
Nous le saurons en temps voulu.
538
00:50:33,900 --> 00:50:37,790
Chef de la police, parlez-nous du passé d'Iljimae.
539
00:50:38,930 --> 00:50:40,550
Directeur en chef de la police.
540
00:50:59,120 --> 00:51:00,800
Ce chemin est boueux et glissant.
541
00:51:01,230 --> 00:51:04,290
- Dépêchons-nous même si c'est difficile.
- Dépêchez-vous!
542
00:51:04,660 --> 00:51:06,110
Oui Monsieur.
543
00:51:06,560 --> 00:51:07,460
Dépêche-toi!
544
00:51:07,890 --> 00:51:09,060
- Oui Monsieur.
- Dépêchez-vous!
545
00:51:10,300 --> 00:51:12,340
Nous devons arriver à destination en toute sécurité.
546
00:51:12,900 --> 00:51:14,080
Monsieur! Monsieur!
547
00:51:14,410 --> 00:51:15,610
Quoi?
548
00:51:16,110 --> 00:51:17,140
S'il vous plaît, allez-y d'abord.
549
00:51:17,170 --> 00:51:17,870
Quel est le problème?
550
00:51:18,330 --> 00:51:19,460
Je dois y aller.
551
00:51:19,670 --> 00:51:22,450
Ah ! Ça aurait été tellement mieux
si vous vous étiez occupé de vos affaires auparavant.
552
00:51:22,490 --> 00:51:23,240
Allez-y et revenez vite.
553
00:51:23,430 --> 00:51:24,520
Je reviendrai.
554
00:51:41,020 --> 00:51:42,140
Alors que se passe-t-il ?
555
00:51:43,780 --> 00:51:45,280
Il y a 15 hommes.
556
00:51:56,860 --> 00:51:58,720
Ils se cachent dans la forêt de pins.
Où est ce coquin ?!
557
00:51:58,760 --> 00:51:59,840
Pourquoi met-il autant de temps ?
558
00:52:15,060 --> 00:52:17,880
Des bandits ! Des bandits !
559
00:52:40,870 --> 00:52:42,540
Tu penses que tout ça est de l'or ?
560
00:52:43,000 --> 00:52:44,020
Je suis sûr que oui.
561
00:52:44,600 --> 00:52:45,890
Ouvrons le coffre et vérifions.
562
00:52:46,060 --> 00:52:46,940
Cela pourrait être un faux.
563
00:52:52,460 --> 00:52:53,650
Oh! C'est du coton ?
564
00:53:00,270 --> 00:53:01,020
Or! Or! Or! Or!
565
00:53:01,050 --> 00:53:02,370
C'est vraiment de l'or !
566
00:53:08,130 --> 00:53:09,120
Des coquins !
567
00:53:09,150 --> 00:53:09,970
Ne bouge pas !
568
00:53:10,020 --> 00:53:11,870
Nous sommes du gang Bongseoni.
569
00:53:12,900 --> 00:53:15,010
Gardez le coffre en sécurité.
570
00:53:15,490 --> 00:53:16,400
Attaque!
571
00:54:05,180 --> 00:54:06,970
Combien d’hommes reste-t-il ?
572
00:54:07,320 --> 00:54:09,330
Juste nous trois.
573
00:54:10,700 --> 00:54:12,440
Nous devons quitter cet endroit immédiatement.
574
00:54:13,280 --> 00:54:16,250
Le gang Haedongcheong et
la police va bientôt arriver.
575
00:54:17,220 --> 00:54:17,970
Allons-y.
576
00:54:34,020 --> 00:54:35,320
Qui es-tu?
577
00:54:35,790 --> 00:54:37,810
Laissez ça là.
578
00:54:38,489 --> 00:54:39,347
Qu'est-ce que vous avez dit?
579
00:54:39,490 --> 00:54:40,550
Il n'y a qu'un seul homme.
580
00:54:40,596 --> 00:54:41,877
Nous pouvons nous en débarrasser.
581
00:55:20,320 --> 00:55:21,320
Vous avez travaillé très dur mais,
582
00:55:22,150 --> 00:55:23,840
Je vais prendre ça.
583
00:55:53,390 --> 00:55:55,290
C'est ce que tu voulais que je te cache ?
584
00:55:55,910 --> 00:55:56,500
Oui.
585
00:55:58,230 --> 00:55:59,360
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
586
00:56:00,600 --> 00:56:03,640
C'est quelque chose que les bandits ont laissé derrière eux.
587
00:56:06,950 --> 00:56:08,490
Oh mon Dieu! C'est de l'or !
588
00:56:08,520 --> 00:56:09,410
Chut !
589
00:56:27,380 --> 00:56:30,200
Wow, tout est en or.
590
00:56:41,860 --> 00:56:44,080
Où est passé Cha Dol ?
591
00:56:44,170 --> 00:56:46,260
Je ne l'ai pas vu de la journée.
592
00:56:47,050 --> 00:56:51,200
Il est probablement quelque part en train de raconter des histoires fantastiques
à quiconque voudrait écouter.
593
00:56:52,390 --> 00:56:53,320
Seon Dal!
594
00:56:58,590 --> 00:57:00,420
Seon Dal, je te cherche partout !
595
00:57:00,520 --> 00:57:01,400
Quelle est l'urgence ?
596
00:57:01,660 --> 00:57:02,850
Hé, espèce de gamin !
597
00:57:06,840 --> 00:57:07,910
Seon Dal.
598
00:57:07,980 --> 00:57:08,600
Oui.
599
00:57:10,340 --> 00:57:14,710
Iljimae est enfin apparu.
600
00:57:16,830 --> 00:57:18,150
Iljimae !
601
00:57:20,620 --> 00:57:21,550
Quel est le problème?
602
00:57:24,970 --> 00:57:26,050
Quel est le problème?
603
00:57:28,460 --> 00:57:34,260
Le bureau de police vient de recevoir un rapport selon lequel Lee Song Gu
a été volé par des bandits et a été tué.
604
00:57:34,300 --> 00:57:34,730
Quoi?
605
00:57:35,010 --> 00:57:36,250
Qu'est-ce que vous avez dit?
606
00:57:36,280 --> 00:57:39,630
Qui oserait faire ça ?
607
00:57:39,690 --> 00:57:41,590
Je ne sais pas ce que Lee Song Gu a dit.
608
00:57:41,780 --> 00:57:45,110
Les gangs Haedongcheong et Bongseoni
se disputaient l'or.
609
00:57:45,320 --> 00:57:47,180
Alors qui a l'or maintenant ?
610
00:57:47,220 --> 00:57:49,740
Il semble que le gang Bongseoni l'ait pris.
611
00:57:50,370 --> 00:57:53,580
Pour l’instant, on ne sait toujours pas quel gang
est en possession de l'or.
612
00:57:54,620 --> 00:57:56,750
J'ai déjà envoyé Park Bi Su pour vérifier.
613
00:57:56,790 --> 00:57:58,340
Il devrait y avoir des nouvelles bientôt.
614
00:57:59,180 --> 00:58:00,680
Il faut trouver l'or !
615
00:58:00,990 --> 00:58:03,270
Il faut absolument trouver l'or !
616
00:58:10,480 --> 00:58:11,910
Ce qui s'est passé?
617
00:58:12,430 --> 00:58:16,680
Comment ce plan pratiquement infaillible a-t-il pu échouer ?
618
00:58:16,730 --> 00:58:18,730
Un homme au masque noir est soudainement apparu !
619
00:58:18,770 --> 00:58:20,140
Alors, qui est cet homme au masque noir ?
620
00:58:20,210 --> 00:58:21,760
Je ne sais vraiment pas.
621
00:58:21,900 --> 00:58:23,420
Qu'est-ce que c'est?
622
00:58:23,770 --> 00:58:27,080
Vous avez vaincu tous les hommes de Haedongcheong,
et pourtant tu as quand même perdu l'or !
623
00:58:27,800 --> 00:58:28,770
C'est exactement ce qui s'est passé !
624
00:58:28,840 --> 00:58:32,520
Que veux-tu dire par "C'est exactement ce qui s'est passé !" ?
625
00:58:33,130 --> 00:58:34,270
J'ai été frappé par ce shuriken.
626
00:58:34,930 --> 00:58:37,800
C'est arrivé juste après le
Haedongcheong a été éliminé,
627
00:58:38,000 --> 00:58:40,730
et nous étions sur le point de ramener l'or.
628
00:58:40,860 --> 00:58:48,030
Un homme au masque noir apparut, et d'un seul souffle,
il a abattu deux de nos hommes.
629
00:58:48,130 --> 00:58:50,300
Puis il a lancé le shuriken et cela m'a blessé à l'épaule.
630
00:58:50,480 --> 00:58:51,230
Donc?
631
00:58:51,440 --> 00:58:52,340
Que pourrais-je faire d'autre ?
632
00:58:53,460 --> 00:58:58,600
Je ne pouvais que regarder cet homme masqué
a emporté l'or.
633
00:59:04,470 --> 00:59:06,720
Peu importe comment tu le lances,
il percera sa cible.
634
00:59:07,870 --> 00:59:09,110
Je sais ce que c'est.
635
00:59:09,280 --> 00:59:11,510
Il s'agit d'un shuriken utilisé par les Japonais.
636
00:59:11,550 --> 00:59:13,440
Un shuriken japonais !
637
00:59:13,770 --> 00:59:14,470
Shuriken....
638
00:59:14,540 --> 00:59:17,860
Alors... alors ça veut dire qu'il est japonais ?
639
00:59:20,020 --> 00:59:23,460
Pourquoi diable un Japonais viendrait-il ici
et faire quelque chose comme ça ?
640
00:59:24,450 --> 00:59:26,880
Il pourrait juste se déguiser, non ?
641
00:59:26,960 --> 00:59:30,680
Un Japonais s'est déguisé et a volé l'or ici.
642
00:59:31,870 --> 00:59:33,310
Cela n'a même aucun sens.
643
00:59:33,870 --> 00:59:34,110
Quel dommage !
644
00:59:34,130 --> 00:59:34,580
Quel dommage !
645
00:59:34,650 --> 00:59:35,790
Quel dommage !
646
00:59:36,410 --> 00:59:39,270
Si tu m'avais mis aux commandes à la place
de cette bande d'imbéciles.
647
00:59:39,280 --> 00:59:40,330
Regardez ici !
648
00:59:40,690 --> 00:59:42,290
Comment pourrions-nous vous confier
une mission si importante ?
649
00:59:42,320 --> 00:59:44,660
Tu ne me fais toujours pas confiance !
650
00:59:47,560 --> 00:59:48,220
Assez!
651
00:59:48,270 --> 00:59:49,410
C'est tellement exaspérant !
652
00:59:49,470 --> 00:59:51,040
Si vous vous battez les uns contre les autres,
653
00:59:51,140 --> 00:59:53,350
est-ce que ça fera apparaître cet or ici ?
654
00:59:54,060 --> 00:59:54,940
Asseyez-vous!
655
00:59:59,230 --> 01:00:00,070
Quel dommage !
656
01:00:00,210 --> 01:00:01,830
C'est vraiment dommage que mes larmes soient prêtes à couler.
657
01:00:01,870 --> 01:00:03,230
Ce qui est parti est parti.
658
01:00:03,980 --> 01:00:08,350
Maintenant, nous devons trouver l'homme responsable.
659
01:00:09,280 --> 01:00:12,980
Non seulement nous trouverons l'homme masqué,
mais nous trouverons aussi l'or !
660
01:00:13,370 --> 01:00:14,320
Regardez simplement !
661
01:00:22,590 --> 01:00:24,910
Qu'est-ce que tu vas faire avec les pièces d'or
après les avoir découpés ?
662
01:00:28,470 --> 01:00:30,830
Je vais fabriquer une épingle à cheveux dorée pour Wol Hee.
663
01:00:35,570 --> 01:00:36,460
Avez-vous du charbon de bois ?
664
01:00:36,510 --> 01:00:37,230
Charbon de bois?
665
01:00:37,320 --> 01:00:39,240
Le débarras a tout un panier
de charbon de bois qui n'a jamais été utilisé.
666
01:00:57,329 --> 01:00:59,342
On dit que l’or est mauvais. Me voici
667
01:01:00,150 --> 01:01:02,920
juste à côté de lui et il ne me voit même pas.
668
01:01:04,640 --> 01:01:05,960
J'ai apporté le charbon de bois.
669
01:01:06,770 --> 01:01:08,440
Pouvez-vous également apporter le poêle ici ?
670
01:01:10,830 --> 01:01:12,250
Le poêle ?
671
01:01:19,628 --> 01:01:21,305
Tu peux m'apporter de l'argile ?
672
01:01:26,870 --> 01:01:28,620
Hein, il veut même ça.
673
01:01:36,310 --> 01:01:37,680
Est-ce suffisant ?
674
01:02:10,110 --> 01:02:15,560
Si je dois épouser un homme comme toi, Iljimae,
Je vais avoir des ennuis.
675
01:02:17,670 --> 01:02:22,089
Je t'attends toute la journée pendant que tu
consacrez-vous à votre travail.
676
01:02:22,090 --> 01:02:25,050
Je vais sûrement devenir une vieille dame.
677
01:02:30,470 --> 01:02:32,440
Que veux-tu maintenant ?
678
01:02:35,240 --> 01:02:36,770
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
679
01:02:37,240 --> 01:02:40,670
Dois-je apporter une cuillère ou un pot ?
680
01:02:42,200 --> 01:02:44,400
Cette fois, je veux Wol Hee.
681
01:02:46,140 --> 01:02:48,670
Oh, oh. Cela va tomber.
682
01:03:05,760 --> 01:03:10,820
Le charme d'Iljimae fait fondre le cœur de Wol Hee.
683
01:03:11,400 --> 01:03:15,420
Pendant que le charbon de Wol Hee fait fondre l'or.
684
01:03:16,120 --> 01:03:17,630
Il sera bientôt prêt.
685
01:03:18,240 --> 01:03:19,710
Encore un peu de temps.
686
01:03:20,950 --> 01:03:22,260
Comment peux-tu le savoir ?
687
01:03:23,290 --> 01:03:25,070
Le métal est en ébullition.
688
01:03:27,410 --> 01:03:29,010
Mes entrailles bouillonnent encore plus.
689
01:03:40,390 --> 01:03:42,370
Oh, passe-moi ces planches de bois.
690
01:03:43,710 --> 01:03:45,580
La récupération recommence donc.
691
01:03:49,880 --> 01:03:52,040
Pouvez-vous m'apporter un seau d'eau glacée ?
692
01:03:52,130 --> 01:03:55,240
Tu devrais juste me donner une liste de choses que tu veux
pour que je puisse les apporter tous en même temps.
693
01:03:55,740 --> 01:03:56,510
Rapidement!
694
01:04:27,690 --> 01:04:30,180
Wow, c'est vraiment joli !
695
01:04:54,420 --> 01:04:58,740
Tome 9 ~
Fleurs d'abricot doré
696
01:04:59,120 --> 01:05:02,210
Pour moi, il n'y a qu'une chose que je dois avoir.
697
01:05:04,600 --> 01:05:06,250
Où est l'or ?
698
01:05:07,870 --> 01:05:09,700
Iljimae.
699
01:05:20,820 --> 01:05:23,310
Tu es vraiment hors de propos !
700
01:05:24,140 --> 01:05:25,480
Espèce de méchant !
701
01:05:26,560 --> 01:05:27,640
Kim Kyeong Cheol.
702
01:05:28,310 --> 01:05:29,890
Nous devons capturer chacun d’entre eux.
703
01:05:30,510 --> 01:05:31,480
... entrer...
704
01:05:31,760 --> 01:05:33,850
C'est le début.
705
01:05:36,221 --> 01:05:40,797
Présenté par HaruHaruSubs
706
01:05:36,225 --> 01:05:42,975
{\a6}L'endroit dont je rêve
707
01:05:41,024 --> 01:05:45,175
Traducteur principal : Fluffybear
Traducteurs ponctuels : mclvene, songbird
708
01:05:44,475 --> 01:05:51,975
{\a6}est l'endroit où se trouve mon amour
709
01:05:45,518 --> 01:05:49,479
Traducteur de paroles : songbird
Minuteur : g!deon
710
01:05:49,683 --> 01:05:53,145
Éditeur/CQ : mclvene
711
01:05:53,225 --> 01:06:01,225
{\a6}quand je regarde son visage plein d'affection
712
01:05:53,335 --> 01:05:58,231
CQ final : leesja
713
01:05:58,434 --> 01:06:02,474
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
714
01:06:01,975 --> 01:06:09,925
{\a6}Je sourirai à ma guise.
715
01:06:02,679 --> 01:06:08,014
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
716
01:06:10,225 --> 01:06:14,375
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
717
01:06:14,475 --> 01:06:19,225
{\a6}Ne me laisse pas partir
718
01:06:19,725 --> 01:06:22,925
{\a6}Mon amour, celui que j'aime
719
01:06:23,225 --> 01:06:26,975
{\a6}chuchote à mes oreilles.
720
01:06:27,275 --> 01:06:31,525
{\a6}C'est moi qui m'aime le plus
721
01:06:31,725 --> 01:06:35,725
{\a6}et tout déposer.
722
01:06:35,975 --> 01:06:43,725
{\a6}Mon amour, celui que j'aime.