1 00:00:00,000 --> 00:00:03,098 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,116 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 3 00:00:10,081 --> 00:00:19,616 Tome 7 Lancez le Shuriken ! 4 00:00:59,793 --> 00:01:03,337 1... 2... 3... 4 5 00:01:03,557 --> 00:01:07,196 1... 2... 3... 4 6 00:01:07,754 --> 00:01:11,574 1... 2... 3... 4 7 00:01:11,674 --> 00:01:12,494 1... 8 00:01:12,694 --> 00:01:18,271 Les exercices du bas du corps aident à protéger contre les maladies cardiaques, prévenir l'arthrite, améliorer l'endurance, lutter contre le vieillissement, 9 00:01:18,300 --> 00:01:20,674 et ont d'excellents effets physiologiques. 10 00:01:20,889 --> 00:01:21,419 Mais... 11 00:01:21,578 --> 00:01:24,600 cela ne semble pas être le but de Wang Hweng Bo... 12 00:01:25,144 --> 00:01:25,952 Alors, qu'est-ce que c'est ? 13 00:01:26,050 --> 00:01:29,266 En fait, il travaille juste sur une de ses jambes. 14 00:01:29,474 --> 00:01:32,295 Vous voyez, sans les entraves*... (*manille de pied) 15 00:01:32,757 --> 00:01:35,610 1... 2... 3... 16 00:01:35,619 --> 00:01:37,657 il le ferait très probablement de cette façon. 17 00:01:37,757 --> 00:01:39,196 ... 3... 4 18 00:01:39,257 --> 00:01:42,776 1... 2... 3... 4 19 00:01:42,897 --> 00:01:45,896 1... 2... 3... 4 20 00:01:45,907 --> 00:01:49,296 1... 2... 3... 4 21 00:01:50,177 --> 00:01:54,596 1... 2... 3... 4 22 00:01:54,897 --> 00:01:59,662 1... 2... 3... 4 23 00:01:59,862 --> 00:02:04,318 je me suis fait prendre à cause de mon habitude particulière de marcher de côté. 24 00:02:04,418 --> 00:02:07,349 ce qui vient du fait de faire beaucoup de Kung Fu quand j'étais enfant. 25 00:02:07,350 --> 00:02:12,244 Je ne serai certainement plus attrapé une fois que je l'aurai réparé ! 26 00:02:14,000 --> 00:02:17,995 1, 2... 3, 4... 27 00:02:19,012 --> 00:02:21,886 C'est assez d'exercice pour aujourd'hui. 28 00:02:24,958 --> 00:02:27,477 Nous devons attraper ce putain Gangs Haedongcheong et Bongseoni. 29 00:02:27,577 --> 00:02:32,322 Ça pue ! Chef Gu Ja Myeong n'est pas à blâmer. 30 00:02:32,515 --> 00:02:35,582 C'est exact. Condamner! 31 00:02:37,889 --> 00:02:38,539 Nous devons les attraper. 32 00:02:38,659 --> 00:02:39,996 Hé, qu'est-ce qu'ils disent ? 33 00:02:40,086 --> 00:02:42,999 Gu Ja Myeong a-t-il des ennuis ? 34 00:02:43,135 --> 00:02:44,100 Hein ?... 35 00:02:45,273 --> 00:02:47,178 23 coups ! 36 00:02:48,581 --> 00:02:50,044 24 coups ! 37 00:02:51,479 --> 00:02:53,026 25 coups ! 38 00:02:54,679 --> 00:02:56,479 26 coups ! 39 00:02:58,104 --> 00:02:59,623 27 coups ! 40 00:03:01,110 --> 00:03:03,990 L'homme dont le poignard a poignardé Cha Dol à l'arrière... 41 00:03:04,263 --> 00:03:06,876 Seo Yun du ministère, 42 00:03:07,016 --> 00:03:11,059 à peu près l'équivalent de Directeur administratif dans le Séoul d'aujourd'hui, 43 00:03:11,466 --> 00:03:15,118 a été inculpé par Gu Ja Myeong et condamné à recevoir 50 coups de fouet... 44 00:03:15,238 --> 00:03:18,293 mais il a engagé un remplaçant pour subir la punition. 45 00:03:22,675 --> 00:03:26,447 En réponse, il utilise la perturbation Iljimae créé il y a un an 46 00:03:26,647 --> 00:03:32,218 et l'affaire du meurtre non résolue, accuser Gu Ja Myeong d'incompétence... 47 00:03:32,411 --> 00:03:38,621 et réussit à l'envoyer en exil pour manquement au devoir. 48 00:03:39,065 --> 00:03:44,164 Qu'il avait le ministère les personnes les plus puissantes qui le soutiennent... 49 00:03:44,484 --> 00:03:46,462 va sans dire. 50 00:03:46,482 --> 00:03:48,122 Monsieur... 51 00:03:49,141 --> 00:03:50,376 Su Ryeon, s'il te plaît... 52 00:03:50,496 --> 00:03:52,299 Vous ne pouvez pas continuer avec ça. 53 00:03:52,527 --> 00:03:54,628 Le genre d'homme qu'est Gu Ja Myeong... 54 00:03:54,748 --> 00:03:57,880 vous devez sûrement le savoir aussi. 55 00:03:58,000 --> 00:04:01,586 Il devrait recevoir des éloges. Comment peux-tu le laisser être chassé comme ça ? 56 00:04:01,606 --> 00:04:05,237 La décision ne m’appartenait pas. Je ne peux rien faire ! 57 00:04:06,876 --> 00:04:08,107 Mais Monsieur... 58 00:04:08,227 --> 00:04:08,866 Su Ryeon ! 59 00:04:19,106 --> 00:04:24,191 Vous êtes envoyé en exil solitaire pour Mont Gap dans la province de Hamkyeong. 60 00:04:24,724 --> 00:04:28,398 Vous serez escorté demain matin au lever du jour. 61 00:04:29,328 --> 00:04:31,017 Alors, essayez de dormir un peu. 62 00:04:31,366 --> 00:04:33,233 Très bien. 63 00:04:52,707 --> 00:04:55,794 Vous êtes dans un beau pétrin, grâce à Iljimae. 64 00:04:56,357 --> 00:04:59,240 Nous sommes devenus amis. Les copains de prison ! 65 00:05:00,877 --> 00:05:04,990 Tout ce que vous voulez, demandez-le. Je serai ravi de vous renseigner. 66 00:05:06,778 --> 00:05:08,194 Si tu t'ennuies comme moi, 67 00:05:08,274 --> 00:05:09,499 essayez ceci. 68 00:05:09,579 --> 00:05:11,461 C'est beaucoup plus amusant qu'il n'y paraît. 69 00:05:11,668 --> 00:05:13,788 1,2,3,4... Tout simplement bon ! bien! 70 00:05:13,908 --> 00:05:16,075 1,2,3,4... Côté mauvais ! mauvais! 71 00:05:16,195 --> 00:05:18,237 1,2,3,4... Tout simplement bon ! bien! 72 00:05:18,357 --> 00:05:20,272 1,2,3,4... Côté mauvais ! mauvais! 73 00:05:20,392 --> 00:05:21,398 1,2,3,4.... 74 00:05:21,518 --> 00:05:23,699 Suivez mon exemple et essayez-le. C'est amusant ! 1,2.... 75 00:05:45,741 --> 00:05:46,447 Préparez tout. 76 00:05:46,547 --> 00:05:47,582 Oui Monsieur. 77 00:05:48,463 --> 00:05:51,074 L'ordre concernant l'exil de Gu Ja Myeong 78 00:05:51,194 --> 00:05:53,999 était exécuté par son successeur, Chef principal Kim Kyeong Cheol. 79 00:05:54,474 --> 00:05:57,744 Un homme généreux et chaleureux... 80 00:05:57,944 --> 00:05:59,995 qui avait le respect du peuple. 81 00:06:00,231 --> 00:06:01,494 Est-ce que tout est prêt maintenant ? 82 00:06:01,614 --> 00:06:02,694 Oui Monsieur. 83 00:06:03,691 --> 00:06:06,596 Un homme qui s'exile pour avoir fait son devoir 84 00:06:06,756 --> 00:06:08,277 est un spectacle qui me fait mal au cœur. 85 00:06:08,397 --> 00:06:10,050 Je n'étais pas assez bien. 86 00:06:10,284 --> 00:06:12,315 C'est la seule raison pour laquelle j'ai perdu mon poste. 87 00:06:12,468 --> 00:06:13,855 Ce n'est pas le cas. 88 00:06:14,439 --> 00:06:17,150 Vous avez été promu à de hautes fonctions à un si jeune âge 89 00:06:17,438 --> 00:06:21,288 et ta rigueur construite susciter des ressentiments contre vous. 90 00:06:21,497 --> 00:06:23,790 C'est la raison. 91 00:06:25,801 --> 00:06:27,891 Vous avez un chemin long et difficile à parcourir. 92 00:06:28,131 --> 00:06:31,097 Acceptez cela pour faciliter votre voyage. 93 00:06:31,485 --> 00:06:32,538 Ici. Prenez en charge cela. 94 00:06:32,658 --> 00:06:33,599 Oui, monsieur 95 00:06:34,186 --> 00:06:35,991 Mais je suis un criminel... 96 00:06:36,319 --> 00:06:38,691 comment puis-je accepter un tel cadeau ? 97 00:06:58,655 --> 00:06:59,991 Chef Gu ! 98 00:07:02,427 --> 00:07:03,911 Chef Gu ! 99 00:07:09,057 --> 00:07:10,482 Chef Gu ! 100 00:07:11,384 --> 00:07:13,637 - Chef Gu !... Chef ! - Chef Gu !... Chef ! 101 00:07:16,950 --> 00:07:19,192 Vous reviendrez ! 102 00:07:20,346 --> 00:07:21,996 Nous attendrons. 103 00:07:23,350 --> 00:07:25,597 Quoi qu'il arrive, nous attendrons. 104 00:07:32,643 --> 00:07:33,991 Allons-y. 105 00:07:44,560 --> 00:07:47,259 Avec Gu Ja Myeong envoyé ainsi péniblement en exil 106 00:07:47,353 --> 00:07:51,993 Su Ryeon lance sa propre enquête dans l'affaire de meurtre non résolue, 107 00:07:52,443 --> 00:07:56,452 pour le plaisir de terminer celui de Gu Ja Myeong enquête, bien sûr ! 108 00:08:00,453 --> 00:08:01,449 Je crois que tu voulais me voir ? 109 00:08:01,569 --> 00:08:03,883 Ah oui... s'il vous plaît, asseyez-vous. 110 00:08:05,746 --> 00:08:06,818 Eh bien... 111 00:08:06,918 --> 00:08:09,019 tu vois, à propos de l'autre jour... 112 00:08:09,447 --> 00:08:12,446 il y avait cet homme que je ne peux tout simplement pas oublier. 113 00:08:13,025 --> 00:08:14,218 Tu veux dire, tu as vu quelqu'un ? 114 00:08:14,338 --> 00:08:16,226 La vérité est que ce jour-là... là... 115 00:08:16,338 --> 00:08:17,691 sur sa joue droite... 116 00:08:17,981 --> 00:08:19,619 ah non... 117 00:08:22,001 --> 00:08:23,750 ...ici... 118 00:08:24,233 --> 00:08:28,359 c'est ça... j'ai vu un homme avec un énorme grain de beauté sur la joue gauche. 119 00:09:52,987 --> 00:09:54,895 Donc, même si le véritable tueur a été arrêté, 120 00:09:55,120 --> 00:10:00,293 il n'a jamais divulgué le mobile du crime ou qui l'a embauché. 121 00:10:05,955 --> 00:10:07,993 Ah ! Ne me dis pas qu'il est mort ! 122 00:10:10,425 --> 00:10:11,888 On dirait. 123 00:10:20,219 --> 00:10:24,099 Hé, j'ai entendu dire qu'une femme doit être attaqué ce soir. 124 00:10:24,493 --> 00:10:27,999 Celui qui vit seul près de la parcelle de ginseng*. (*racine utilisée en phytothérapie) 125 00:10:28,266 --> 00:10:30,477 Elle était gisaeng* à Hanyang. (*artiste féminine) 126 00:10:30,777 --> 00:10:32,651 Maintenant, comment s'appelait-elle, déjà ? 127 00:10:32,830 --> 00:10:33,769 Bae... Baek... 128 00:10:33,889 --> 00:10:35,244 Baek Mae, c'était ça ? 129 00:10:35,364 --> 00:10:37,391 Baek Mae ?... Baek Mae ! 130 00:10:38,262 --> 00:10:40,289 Il semble qu'ils l'aient déjà approchée... 131 00:10:40,389 --> 00:10:42,390 mais elle n'aurait rien avoir affaire à eux. 132 00:10:42,590 --> 00:10:44,751 Donc, ils avaient hâte de l'emmener. 133 00:10:46,361 --> 00:10:49,398 Tu veux dire, l'intrus qui ne dit jamais un mot. 134 00:10:50,161 --> 00:10:51,398 Euh... 135 00:10:51,837 --> 00:10:55,155 Elle aura quelque chose à dire ce soir, cependant. 136 00:10:55,528 --> 00:10:56,793 Comment veux-tu dire? 137 00:10:56,960 --> 00:10:59,115 Quand ces hommes ce soir 138 00:10:59,255 --> 00:11:01,522 ils font ce qu'ils veulent avec elle... 139 00:11:01,529 --> 00:11:04,238 cette femme peut crier, 140 00:11:04,358 --> 00:11:08,598 ou elle peut haleter, mais elle est sûre de faire du bruit quoi qu'il arrive ! 141 00:11:09,850 --> 00:11:12,796 Vous avez raison sur ce point ! À coup sûr! 142 00:11:17,201 --> 00:11:19,811 Ahh... c'est une bonne chose ! 143 00:11:40,153 --> 00:11:41,166 Venez, s'il vous plaît ! 144 00:11:41,332 --> 00:11:43,311 Nous devions y arriver avant la nuit. 145 00:11:43,431 --> 00:11:45,055 Nous sommes en retard sur le calendrier. 146 00:11:46,801 --> 00:11:48,292 Écouter... 147 00:11:48,506 --> 00:11:52,498 Pourriez-vous s'il vous plaît me faire suffisamment confiance pour me détacher un moment ? 148 00:11:52,848 --> 00:11:54,688 Il y a quelque chose que je dois faire. 149 00:11:54,883 --> 00:11:55,999 Que veux-tu dire? 150 00:11:56,259 --> 00:11:58,999 C'est quelque chose de privé qui Je ne peux pas révéler. 151 00:11:59,655 --> 00:12:03,150 Mais j'étais autrefois officier de la loi moi-même. 152 00:12:03,381 --> 00:12:07,555 Je ne te causerais pas d'ennuis en s'enfuyant. 153 00:12:07,966 --> 00:12:09,542 S'il vous plait.... 154 00:12:10,199 --> 00:12:12,197 S'il vous plaît, je vous en supplie. 155 00:12:14,914 --> 00:12:15,981 Eh bien, dans ce cas... 156 00:12:16,101 --> 00:12:17,505 Je viendrai aussi. 157 00:12:17,772 --> 00:12:21,331 C'est le seul moyen Je peux accepter votre demande. 158 00:12:22,588 --> 00:12:23,888 Mais tu vois... 159 00:12:24,850 --> 00:12:25,819 cela peut être dangereux. 160 00:12:25,939 --> 00:12:27,122 Dangereux, dites-vous ? 161 00:12:27,447 --> 00:12:30,473 Hé! Si je te laisse aller seul au danger et quelque chose arrive, 162 00:12:30,493 --> 00:12:32,112 qu'est-ce que je vais dire ? 163 00:12:32,495 --> 00:12:33,744 Si je perds un délinquant en route vers l'exil 164 00:12:33,864 --> 00:12:34,951 ou il se fait tuer, 165 00:12:35,301 --> 00:12:37,488 - comment pourrais-je prétendre que j'avais fait mon travail ? - Très bien alors. 166 00:12:37,717 --> 00:12:39,008 Dans ce cas, venez. 167 00:12:39,128 --> 00:12:42,290 Zut, qu'est-ce que je me laisse pour ici ? 168 00:12:43,050 --> 00:12:44,240 Devons-nous y aller tout de suite ? 169 00:12:44,540 --> 00:12:45,988 Oui, nous le faisons ! 170 00:12:59,562 --> 00:13:01,095 Oh mec, oh mec.... 171 00:13:01,350 --> 00:13:02,950 S'il vous plaît, ne faites pas de bruit ! 172 00:13:03,119 --> 00:13:04,994 Nous agissons comme des voleurs. 173 00:13:10,016 --> 00:13:11,495 Petit papillon ! 174 00:13:12,427 --> 00:13:13,755 Tiens, Papillon ! 175 00:13:14,349 --> 00:13:16,099 C'est l'heure du souper ! 176 00:13:52,372 --> 00:13:53,722 Tranquillement maintenant ! 177 00:13:58,562 --> 00:13:59,990 - Ils sont arrivés ! - Hein? 178 00:14:00,493 --> 00:14:01,899 Les hommes sont là. 179 00:14:03,581 --> 00:14:05,994 Rapide! Il faut les surprendre ! 180 00:14:08,500 --> 00:14:11,500 - Arrêt! - Qu'est-ce que... ? 181 00:14:16,746 --> 00:14:18,380 C'est la Police ! Sortons d'ici ! 182 00:14:18,500 --> 00:14:20,653 Espèces de méchants ! Salauds !... 183 00:14:24,756 --> 00:14:26,793 Vous êtes en sécurité maintenant. 184 00:14:27,563 --> 00:14:28,787 Baek Mae.... 185 00:14:29,009 --> 00:14:30,933 Tu te souviens de moi ? 186 00:14:31,369 --> 00:14:32,667 Je suis... 187 00:14:33,067 --> 00:14:34,990 ... Gu Ja Myeong. 188 00:14:37,539 --> 00:14:38,999 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 189 00:14:39,259 --> 00:14:42,525 Tout ira bien. Ne vous approchez pas. Partez! 190 00:14:43,610 --> 00:14:44,353 Hé, allez ! 191 00:14:44,473 --> 00:14:47,388 S'il n'y avait pas cet homme ici, qui sait ce qui aurait pu arriver ! 192 00:14:47,584 --> 00:14:49,244 Tu ne pourrais pas au moins le remercier ? 193 00:14:49,409 --> 00:14:51,829 Est-ce que lui arracher la tête est tout ce que vous pouvez faire ? 194 00:14:55,750 --> 00:14:57,666 Je ne lui ai jamais demandé de venir m'aider ! 195 00:15:02,248 --> 00:15:04,876 C'est une femme au cœur froid ! 196 00:15:06,177 --> 00:15:08,840 C'est parce qu'elle... 197 00:15:08,851 --> 00:15:11,271 a déjà été profondément blessé par des hommes. 198 00:15:12,977 --> 00:15:14,636 Nous avons terminé ici. Allons-y. 199 00:15:14,736 --> 00:15:16,493 Hein! Ça me bat ! 200 00:15:47,519 --> 00:15:49,423 Si je survis... 201 00:15:50,033 --> 00:15:52,399 un jour, quelque part, nous nous reverrons. 202 00:15:53,082 --> 00:15:55,391 De quoi marmonnez-vous ? 203 00:15:57,497 --> 00:15:59,552 Cela n'a pas d'importance. 204 00:16:41,625 --> 00:16:43,725 Est-ce qu'il revient? 205 00:16:46,301 --> 00:16:48,590 N'essayez pas encore de vous asseoir. 206 00:17:31,513 --> 00:17:33,651 N'y a-t-il vraiment aucun espoir ? 207 00:17:36,945 --> 00:17:39,199 Il semblerait que non. 208 00:17:46,484 --> 00:17:48,692 Notre pauvre petite fille ! 209 00:17:52,423 --> 00:17:54,052 Ne pleure pas ! 210 00:17:54,276 --> 00:17:56,656 Ce doit être son destin de mourir si jeune. 211 00:17:58,761 --> 00:18:01,087 Mon pauvre enfant ! 212 00:18:01,765 --> 00:18:04,415 Je suis vraiment désolé pour mon Rie. 213 00:18:05,666 --> 00:18:07,396 J'ai dit : tais-toi ! 214 00:18:43,830 --> 00:18:45,110 Kotaro ! 215 00:18:46,470 --> 00:18:49,753 Rie... De quelle maladie souffre-t-elle ? 216 00:18:51,677 --> 00:18:53,196 Je ne sais pas. 217 00:18:55,706 --> 00:18:58,440 Tout ce que je sais, c'est qu'il ne lui reste plus longtemps à vivre. 218 00:19:00,961 --> 00:19:03,445 Est-ce... pour ça que tu es ici tous les jours ? 219 00:19:03,565 --> 00:19:05,595 C'est juste un rituel inutile ! 220 00:19:07,057 --> 00:19:09,395 Mais c'est tout ce que je peux faire... 221 00:19:10,776 --> 00:19:13,196 donc je dois le faire. 222 00:19:26,191 --> 00:19:27,412 Oui! 223 00:19:27,458 --> 00:19:29,218 Cela pourrait marcher ! 224 00:19:59,026 --> 00:20:01,599 En échange de m'avoir sauvé la vie... 225 00:20:02,072 --> 00:20:04,107 J'aimerais que tu aies ça. 226 00:20:04,550 --> 00:20:06,927 S'il vous plaît, faites-moi l'honneur de l'accepter. 227 00:20:12,531 --> 00:20:14,562 C'est du ginseng sauvage. 228 00:20:14,845 --> 00:20:16,211 Tu veux dire... 229 00:20:20,094 --> 00:20:22,023 C'est... c'est... du ginseng vraiment sauvage de Joseon ? 230 00:20:22,123 --> 00:20:27,257 Je l'ai récupéré moi-même à Joseon sur le mont Odae. 231 00:20:29,204 --> 00:20:32,990 Il y a une chance cela pourrait aider votre fille. 232 00:20:36,376 --> 00:20:39,382 Vous pourriez bien sauver la vie de notre fille. 233 00:20:58,671 --> 00:21:00,993 Iljimae, pourquoi restes-tu là ? Va chercher encore de l'eau, vite ! 234 00:21:01,156 --> 00:21:03,835 Hein ?! Oh !... Très bien... 235 00:21:23,762 --> 00:21:25,098 - Hé ! - Ah ! 236 00:21:27,299 --> 00:21:28,850 Vous avez une bouchée ! 237 00:21:39,627 --> 00:21:42,098 Ouah! C'est un hata !* (*Japonais pour le mérou) 238 00:21:43,967 --> 00:21:45,295 Hata ? 239 00:21:46,162 --> 00:21:47,499 C'est comme ça que tu l'appelles ici ? 240 00:21:47,594 --> 00:21:49,992 Comment ça s’appelle à Joseon ? 241 00:21:51,552 --> 00:21:54,968 À Joseon, ça s'appelle « neung seo » 242 00:22:28,167 --> 00:22:30,799 Joseon n'est pas très loin d'ici. 243 00:22:31,171 --> 00:22:34,455 C'est assez proche pour entendre le chant du coq. 244 00:22:37,380 --> 00:22:40,999 Quand il fait beau, vous pouvez même voir Joseon d'ici. 245 00:22:48,399 --> 00:22:49,791 Allons-y. 246 00:22:49,901 --> 00:22:51,664 Iljimae... 247 00:22:52,062 --> 00:22:55,977 pourquoi n'as-tu pas demandé à mon père de t'enseigner les Arts ? 248 00:22:56,432 --> 00:22:58,902 Mais on m'apprend le forgeron compétences par votre père. 249 00:22:59,022 --> 00:23:00,995 Je ne veux pas dire ça, je veux dire... 250 00:23:02,475 --> 00:23:04,111 ...les Arts Ninja. 251 00:23:04,484 --> 00:23:06,190 L'Art Ninja ? 252 00:23:15,189 --> 00:23:16,262 Donne-moi un coup de main avec ça. 253 00:23:16,362 --> 00:23:17,698 D'accord. 254 00:24:23,837 --> 00:24:25,516 Un shuko.* (*Griffe de combat/escalade) 255 00:24:27,066 --> 00:24:28,491 Shuko ? 256 00:24:35,306 --> 00:24:38,393 Mon père a toujours été catégorique n'enseignez jamais à un étranger... 257 00:24:38,633 --> 00:24:40,308 mais si tu lui demandais... 258 00:24:40,408 --> 00:24:43,191 il ne pourrait pas vous refuser. 259 00:24:44,632 --> 00:24:47,155 Parce que... tu m'as sauvé la vie. 260 00:24:56,057 --> 00:24:57,920 Crochet en bas ! 261 00:25:03,118 --> 00:25:05,250 Ce n’est pas la bonne façon de le tenir ! 262 00:25:06,704 --> 00:25:08,793 Tendez votre bras horizontalement ! 263 00:25:09,443 --> 00:25:10,550 Aller! 264 00:25:17,061 --> 00:25:19,287 Nous appelons cela un seiki et il est utilisé dans l'eau. 265 00:25:19,407 --> 00:25:21,951 Grâce à lui, nous pouvons traverser des rivières sans être vus. 266 00:25:22,491 --> 00:25:27,752 C'est vital pour la reconnaissance ennemie ou des attaques surprises. 267 00:26:18,302 --> 00:26:20,091 Pressez-le. 268 00:26:24,369 --> 00:26:26,591 Vous voyez les petites graines qui sortent ? 269 00:26:27,342 --> 00:26:31,994 Si vous en répandez sur une plaie, cela arrête le saignement immédiatement. 270 00:27:03,076 --> 00:27:05,127 On dirait juste des morceaux de bambou... 271 00:27:05,279 --> 00:27:07,784 mais tirez bien sur le cordon comme ça... 272 00:27:08,784 --> 00:27:10,390 ça devient comme un bâton 273 00:27:10,514 --> 00:27:12,655 et vous pouvez l'utiliser comme une arme. 274 00:27:14,473 --> 00:27:16,699 Jetez un œil attentif à cela. 275 00:27:18,698 --> 00:27:21,471 Le fourreau est plus long que la lame. 276 00:27:21,631 --> 00:27:24,992 Il y a un espace à la fin ci-dessous le fourreau intérieur. 277 00:27:25,291 --> 00:27:27,433 Vous pouvez y garder de la poudre de charbon 278 00:27:27,663 --> 00:27:29,799 pour une utilisation en cas d'urgence. 279 00:28:45,273 --> 00:28:47,454 Vous en avez neuf en tout. 280 00:28:48,270 --> 00:28:51,528 Utilisez-les pour chasser des animaux pour se nourrir. 281 00:28:53,693 --> 00:28:57,267 Si vous perdez le shuriken*, ou si vous ne parvenez pas à attraper un animal, (*Ninja jetant des étoiles) 282 00:28:57,671 --> 00:28:59,947 tu mourras de faim. 283 00:29:00,963 --> 00:29:02,018 Mais mon père !... 284 00:29:02,038 --> 00:29:04,297 Je t'ai sauvé... 285 00:29:04,903 --> 00:29:07,344 et tu as sauvé la vie de Rie. 286 00:29:08,498 --> 00:29:09,886 Il n'y a plus d'endettement 287 00:29:10,116 --> 00:29:12,122 entre nous. 288 00:29:12,690 --> 00:29:13,888 Aussi... 289 00:29:15,250 --> 00:29:17,008 cette tâche... 290 00:29:17,422 --> 00:29:20,646 ne peut être accompli que par vous-même et personne d'autre. 291 00:29:22,439 --> 00:29:24,904 Que vous deveniez ou non un Ninja... 292 00:29:25,288 --> 00:29:27,448 cela ne dépend que de vous. 293 00:29:35,172 --> 00:29:36,792 Réi ! Venez maintenant ! 294 00:32:02,483 --> 00:32:05,099 Il semble que tu sois trop faible pour rester debout. 295 00:32:05,178 --> 00:32:06,753 Kotaro ! 296 00:32:12,590 --> 00:32:14,316 Regardez les yeux. 297 00:32:14,969 --> 00:32:17,595 Les yeux bougent toujours en premier, avant le corps. 298 00:32:18,373 --> 00:32:22,199 Si tu regardes les yeux, vous saurez quelle direction prendra votre carrière. 299 00:33:24,204 --> 00:33:25,790 Père! 300 00:33:27,066 --> 00:33:28,796 Mère! 301 00:33:46,622 --> 00:33:47,920 Vous avez réussi ! 302 00:33:48,339 --> 00:33:51,956 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'avais dit qu'Iljimae pouvait le faire ! 303 00:33:53,812 --> 00:33:55,652 Dans quelques jours à la fête du village, 304 00:33:55,772 --> 00:33:57,758 une fois que vous avez réussi le test shuriken du Maître, 305 00:33:57,759 --> 00:34:00,295 vous pouvez officiellement devenir un Ninja. 306 00:34:03,338 --> 00:34:04,578 Vous avez bien fait ! 307 00:34:04,678 --> 00:34:06,565 Vous avez vraiment bien fait ! 308 00:34:40,132 --> 00:34:41,330 Kotaro.... 309 00:34:43,498 --> 00:34:45,090 Ce test de shuriken... 310 00:34:45,091 --> 00:34:47,292 ça implique quoi ? 311 00:34:48,433 --> 00:34:51,755 A cinq pas il faut éteindre une flamme en lançant un shuriken. 312 00:34:51,955 --> 00:34:54,196 Un jeu d'enfant, vraiment. 313 00:34:55,452 --> 00:34:58,386 Avec ta capacité, tu pourrais le faire les yeux fermés. 314 00:35:10,699 --> 00:35:11,990 Mais plus important encore... 315 00:35:12,340 --> 00:35:15,894 sais-tu pourquoi Rie t'a encouragé devenir un Ninja ? 316 00:35:17,722 --> 00:35:20,821 C'est seulement alors qu'elle pourra t'épouser. 317 00:35:21,877 --> 00:35:22,661 Marier? 318 00:35:22,761 --> 00:35:24,734 Si un Ninja aime quelqu'un qui n'est pas un Ninja... 319 00:35:25,132 --> 00:35:27,024 ils ne peuvent pas se marier. 320 00:35:27,770 --> 00:35:30,130 Dans quelques jours, le festival va commencer, 321 00:35:30,541 --> 00:35:33,253 et le dernier jour, devant tout le village, 322 00:35:33,480 --> 00:35:35,897 Rie l'aura cérémonie de passage à l'âge adulte. 323 00:35:37,178 --> 00:35:38,991 A cette occasion... 324 00:35:40,158 --> 00:35:42,854 elle doit nommer l'homme elle souhaite être son mari. 325 00:35:50,792 --> 00:35:53,298 Avant ton arrivée, j'étais le seul choix. 326 00:35:54,171 --> 00:35:55,939 Même si... 327 00:35:57,292 --> 00:35:59,999 même si Rie me choisit, 328 00:36:01,052 --> 00:36:03,594 Je ne peux pas l'épouser. 329 00:36:06,780 --> 00:36:09,363 - Kotaro. - Si tu la rejettes... 330 00:36:12,365 --> 00:36:15,388 Rie devra vivre seule pendant le reste de sa vie. 331 00:36:22,668 --> 00:36:24,495 Regardez Sora là-bas. 332 00:36:25,746 --> 00:36:29,493 Depuis, elle vit seule 333 00:36:29,760 --> 00:36:32,274 la personne qu'elle a choisie l'a rejetée. 334 00:36:33,154 --> 00:36:34,993 Depuis, 335 00:36:35,444 --> 00:36:38,222 son visage est mort et sans expression. 336 00:36:41,151 --> 00:36:44,273 Chaque soir, elle chante comme une folle. 337 00:36:44,473 --> 00:36:46,522 Donc si Rie me choisit et que je refuse... 338 00:36:46,777 --> 00:36:49,497 Sa vie sera la même que celle de Sora. 339 00:36:56,157 --> 00:36:58,206 Dans la forêt quand tu m'as aidé... 340 00:36:58,366 --> 00:37:00,152 pourquoi tu as fait ça ? 341 00:37:10,116 --> 00:37:11,752 Je ne sais même pas pourquoi. 342 00:37:18,900 --> 00:37:25,850 Je serai là jusqu'au Bon Festival*, (*Fête des Lanternes) 343 00:37:26,650 --> 00:37:32,850 Après le Bon Festival, je ne serai pas là. 344 00:37:34,500 --> 00:37:37,950 Si Bon Festival arrive plus tôt,... 345 00:37:41,500 --> 00:37:43,400 Rapide! Rapide! 346 00:37:45,500 --> 00:37:46,900 Dépêche-toi! 347 00:37:56,589 --> 00:37:57,911 Mon Rie.... 348 00:37:58,101 --> 00:37:59,990 est vraiment très jolie. 349 00:38:24,688 --> 00:38:26,101 Rie.... 350 00:40:13,197 --> 00:40:14,995 Vous réussirez, n'est-ce pas ? 351 00:40:16,884 --> 00:40:20,699 Tu pourrais toucher la cible même avec le dos tourné. 352 00:40:21,524 --> 00:40:26,388 Le concours n'est en réalité qu'un prétexte pour le chef du village pour se montrer, 353 00:40:26,688 --> 00:40:27,998 alors ne vous laissez pas inquiéter. 354 00:40:28,162 --> 00:40:29,420 Iljimae ! 355 00:40:30,993 --> 00:40:32,295 C'est votre tour ! 356 00:40:39,991 --> 00:40:41,147 Poursuivre! 357 00:42:18,495 --> 00:42:19,977 Est-ce que cela signifie vraiment 358 00:42:20,177 --> 00:42:22,366 tu as décidé de partir ? 359 00:42:28,723 --> 00:42:30,355 Oui, je l'ai fait. 360 00:42:32,529 --> 00:42:33,974 Je... 361 00:42:35,098 --> 00:42:38,099 J'ai toujours pensé à toi comme mon propre fils. 362 00:42:40,249 --> 00:42:41,925 S'il vous plaît, obtenez-le. 363 00:43:15,751 --> 00:43:19,018 - Je ne peux pas accepter ça. - En tant que Ninja... 364 00:43:19,049 --> 00:43:22,459 votre premier devoir est de vous défendre. 365 00:43:24,077 --> 00:43:25,874 Ce katana shinobi*... (*épée d'assassin) 366 00:43:26,033 --> 00:43:28,895 est pour défendre plutôt que pour attaquer. 367 00:43:29,446 --> 00:43:32,439 À un Ninja, cette arme est comme sa vie elle-même. 368 00:43:33,521 --> 00:43:35,661 Chérissez-le. 369 00:44:26,599 --> 00:44:27,689 Rie.... 370 00:44:34,930 --> 00:44:37,146 Je sais que je ne peux pas te retenir. 371 00:44:43,965 --> 00:44:45,292 Rie.... 372 00:44:47,250 --> 00:44:49,250 Tu es mieux... 373 00:44:50,734 --> 00:44:54,164 tu es mieux avec Kotaro qu'avec moi. 374 00:45:08,475 --> 00:45:10,357 Je sais. 375 00:45:13,383 --> 00:45:14,879 Je comprends. 376 00:45:30,697 --> 00:45:32,750 Au revoir. 377 00:45:36,720 --> 00:45:38,496 Sayonara.* (*Japonais pour au revoir) 378 00:46:21,479 --> 00:46:23,193 Iljimae ! 379 00:46:29,289 --> 00:46:30,899 Iljimae ! 380 00:46:31,394 --> 00:46:33,298 C'est moi ! Kotaro ! 381 00:46:33,553 --> 00:46:34,995 Kotaro ! 382 00:46:35,095 --> 00:46:37,971 Vous avez enfreint le code d'honneur Ninja ! 383 00:46:38,823 --> 00:46:42,091 Je sais que tu as raté la cible volontairement ! 384 00:46:42,468 --> 00:46:44,328 Prends soin de toi! 385 00:46:47,095 --> 00:46:48,593 Iljimae ! 386 00:46:50,867 --> 00:46:52,784 Tu es mon ami ! 387 00:46:52,992 --> 00:46:54,791 C'est vrai, n'est-ce pas ? 388 00:46:56,326 --> 00:46:57,676 C'est exact! 389 00:46:58,076 --> 00:47:01,255 Tu es mon ami, Kotaro. 390 00:47:04,825 --> 00:47:06,391 Kotaro ! 391 00:47:07,471 --> 00:47:09,552 J'ai une faveur à demander. 392 00:47:10,913 --> 00:47:12,495 Rie.... 393 00:47:12,995 --> 00:47:14,666 S'il vous plaît, rendez-la heureuse ! 394 00:47:35,395 --> 00:47:36,911 Allez! Déplacez-le ! 395 00:47:37,121 --> 00:47:41,630 Donc, pendant qu'Iljimae était rentrer chez lui après 3 ans d'absence... 396 00:47:42,416 --> 00:47:43,696 À Hanyang, 397 00:47:43,896 --> 00:47:48,555 la police rassemblait une bande de voleurs pris dans un raid de jour. 398 00:47:52,718 --> 00:47:54,694 Mais, cette personne... 399 00:47:59,459 --> 00:48:01,599 Vous semblez familier ? 400 00:48:04,756 --> 00:48:05,860 C'est vrai ! 401 00:48:06,007 --> 00:48:08,257 C'est lui qui a engagé un assassin commettre un meurtre 402 00:48:08,427 --> 00:48:11,594 et a ensuite essayé de rejeter la faute sur Iljimae. 403 00:48:11,894 --> 00:48:13,382 C'est lui ! 404 00:48:14,312 --> 00:48:16,579 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui Monsieur. 405 00:48:16,828 --> 00:48:18,531 Nous nous préparons depuis un moment... 406 00:48:18,731 --> 00:48:20,354 et maintenant notre base est établie. 407 00:48:20,454 --> 00:48:23,256 Alors ce soir, nous nous mettons au travail. 408 00:48:23,546 --> 00:48:24,731 Comme je l'ai commandé, 409 00:48:24,851 --> 00:48:27,952 nous nous diviserons en 4 groupes, nord, sud, est et ouest. 410 00:48:28,853 --> 00:48:32,029 Les marchandises sont stockées à plusieurs endroits. 411 00:48:32,149 --> 00:48:33,998 - Compris? - Oui, monsieur 412 00:48:34,998 --> 00:48:37,456 Faisons-le correctement ! D'ACCORD? 413 00:48:37,856 --> 00:48:39,386 Bien sûr... Bien sûr... Bien sûr. 414 00:48:41,929 --> 00:48:47,887 C'est ainsi que le gang Bongseoni de Pyongyang ont commencé leur déménagement à Hanyang. 415 00:48:48,087 --> 00:48:52,388 Mais d'autres avaient déjà revendiqué leurs droits sur cette mine d'or connue sous le nom de Hanyang. 416 00:48:52,555 --> 00:48:53,996 Hé! Toi là! 417 00:48:55,852 --> 00:48:57,837 Venez ici. 418 00:48:58,137 --> 00:48:58,930 Que veux-tu? 419 00:48:59,050 --> 00:49:00,058 Allez, montre-le ! 420 00:49:00,178 --> 00:49:01,474 Que veux-tu voir ? 421 00:49:01,594 --> 00:49:04,764 L'étiquette qui prouve que vous êtes membre du gang Haedongcheong. 422 00:49:05,219 --> 00:49:07,577 Nous n'avons pas une telle chose ! 423 00:49:11,045 --> 00:49:12,392 'Haedongcheong'... 424 00:49:12,892 --> 00:49:15,077 même si cela ressemble à une sorte d'agence gouvernementale, 425 00:49:15,197 --> 00:49:20,279 était le nom d'une bande de voleurs déjà établi à Hanyang. 426 00:49:32,714 --> 00:49:35,594 Espèce de salauds de Haedongcheong ! Je vais vous tuer tous ! 427 00:49:36,503 --> 00:49:39,299 Quel genre de putain de formation sont ces garçons reçoivent-ils ? 428 00:49:40,777 --> 00:49:42,448 Il n'y a rien que je puisse dire. 429 00:49:42,774 --> 00:49:44,898 Quelle bande d'idiots complets ! 430 00:49:45,098 --> 00:49:48,675 Se battre comme ça tous les soirs ne nous mène nulle part ! 431 00:49:48,875 --> 00:49:51,996 Nous devons en finir avec le Bongseoni une fois pour toutes ! 432 00:49:52,352 --> 00:49:56,797 Je connais un gars avec un crâne dur qui est appelé « Steel Hammer ». 433 00:49:57,099 --> 00:49:59,282 Les gars au crâne dur viennent généralement de Pyongan, n'est-ce pas ? 434 00:49:59,382 --> 00:50:03,649 C'est exact. Il vient tout juste d'un concours de coups de tête là-bas 435 00:50:03,849 --> 00:50:06,546 où il a remporté 72 combats sur 72. 436 00:50:06,666 --> 00:50:09,310 Ça a l'air bien ! Envoyez-le chercher ! 437 00:50:09,610 --> 00:50:14,994 Donc, pour faire face à cette crise, 'Steel Hammer' a été amené sur les lieux... 438 00:50:20,030 --> 00:50:21,221 Qu'est-ce que c'est ? 439 00:50:21,521 --> 00:50:23,351 Qui es-tu? 440 00:50:44,024 --> 00:50:46,390 Notre gang a subi de lourdes pertes. 441 00:50:46,716 --> 00:50:48,406 A ce rythme-là, nous aurons tous fini ! 442 00:50:48,526 --> 00:50:51,980 Ne t'inquiète pas. J'ai quelque chose dans ma manche. 443 00:50:56,080 --> 00:50:58,876 Ce que le chef Bongseoni avait dans sa manche était... 444 00:50:59,131 --> 00:51:00,424 Encore une fois ! 445 00:51:00,524 --> 00:51:06,314 C'est cette terreur qui a amené les gens à Hanyang doit vivre dans la peur... Bulgasari !* (*l'Invincible) 446 00:51:10,276 --> 00:51:15,096 C'est... C'est Bulgasari ! Boulgasari ! Boulgasari ! 447 00:51:20,409 --> 00:51:22,125 Et c'est ainsi que cela s'est produit.... 448 00:51:22,425 --> 00:51:25,045 L'as du combattant Haedongcheong 'Steel Hammer' 449 00:51:25,245 --> 00:51:27,554 et le géant Bongseoni Bulgasari 450 00:51:27,674 --> 00:51:29,590 s'est retrouvé face à face 451 00:51:29,808 --> 00:51:33,250 dans une rencontre pour décider du sort des deux gangs. 452 00:51:43,757 --> 00:51:45,361 A quoi joues-tu ? 453 00:51:46,232 --> 00:51:47,896 Allez, lancez-vous ! 454 00:52:02,452 --> 00:52:03,525 Qu'est-ce que... ? 455 00:52:30,361 --> 00:52:34,193 Qui est-ce ?! Qui est-ce ?! 456 00:52:38,715 --> 00:52:40,008 Maître! 457 00:52:40,426 --> 00:52:43,443 Vous êtes là ! Tu es revenu ! 458 00:52:44,552 --> 00:52:47,485 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 459 00:52:47,732 --> 00:52:50,589 Dans mon aisselle ? Ou en bas de mon pantalon ? 460 00:52:50,789 --> 00:52:52,753 J'ai été très loin de tes robes. 461 00:52:52,953 --> 00:52:54,326 Quoi? 462 00:52:54,664 --> 00:52:56,637 Tu veux dire que tu es allé à Yodong ? 463 00:52:56,837 --> 00:52:58,377 C'est là que tu es allé ? 464 00:52:59,071 --> 00:53:00,292 Non, ce n'était pas le cas. 465 00:53:00,592 --> 00:53:01,582 Je suis allé à Wae.* (*Japon) 466 00:53:01,702 --> 00:53:03,790 Vous avez traversé l'océan ? 467 00:53:04,089 --> 00:53:05,455 De l'autre côté de l'océan ? 468 00:53:06,287 --> 00:53:07,299 Je l'ai fait. 469 00:53:25,720 --> 00:53:27,032 Alors... 470 00:53:27,232 --> 00:53:30,157 Qu'est-ce qui t'a décidé à rentrer à la maison ? 471 00:53:30,573 --> 00:53:32,521 Êtes-vous ici pour rester ? 472 00:53:35,847 --> 00:53:37,995 Je reviens de Wae, 473 00:53:38,543 --> 00:53:41,666 à cause d'une pensée qui m'est venue. 474 00:53:42,098 --> 00:53:43,328 Une pensée ? 475 00:53:43,752 --> 00:53:45,423 Quelle était cette pensée ? 476 00:53:46,203 --> 00:53:47,496 Je... 477 00:53:49,162 --> 00:53:50,911 même si je suis né dans ce pays 478 00:53:51,275 --> 00:53:53,468 bien que je sois originaire de ce pays, 479 00:53:54,134 --> 00:53:56,472 ma naissance et ma lignée ne sont pas enregistrées ici. 480 00:53:59,096 --> 00:54:01,394 Même si je rentrais chez moi, 481 00:54:02,428 --> 00:54:06,799 il n'y a personne ici qui m'accueillerait. 482 00:54:07,769 --> 00:54:10,997 Je ne pourrai jamais être un citoyen légitime de ce pays... 483 00:54:11,276 --> 00:54:13,358 Je m'en rends compte. 484 00:54:16,478 --> 00:54:18,299 Et pourtant... 485 00:54:28,819 --> 00:54:30,534 J'ai ça... 486 00:54:31,366 --> 00:54:33,691 et c'est ce qui m'a fait revenir ici. 487 00:54:34,601 --> 00:54:38,399 Qu'est-ce que c'est, puis-je demander ? 488 00:54:38,762 --> 00:54:40,950 C'est un poème que ma mère a écrit. 489 00:54:43,036 --> 00:54:44,486 Incroyable! 490 00:54:45,116 --> 00:54:47,120 Comment as-tu...? 491 00:54:47,856 --> 00:54:49,692 Quand je lis ces mots, 492 00:54:51,116 --> 00:54:55,483 « Comme sans graines, les fleurs ne peuvent pas fleurir » 493 00:54:56,890 --> 00:54:58,597 En fin de compte... 494 00:54:59,335 --> 00:55:02,491 J'ai fini par comprendre que Joseon est ma patrie. 495 00:55:05,781 --> 00:55:08,898 Ah, Maître... 496 00:55:09,478 --> 00:55:12,881 Lors de mon voyage de retour à Joseon, 497 00:55:12,995 --> 00:55:14,953 J'ai rencontré quelqu'un qui a dit qu'il te connaissait. 498 00:55:15,073 --> 00:55:17,978 Me connaît ?! Moi? 499 00:55:59,196 --> 00:56:01,097 Prenez-en ! 500 00:56:10,391 --> 00:56:11,998 Excusez-moi... 501 00:56:12,391 --> 00:56:15,439 N'est-ce pas du radis mariné Joseon ? 502 00:56:15,512 --> 00:56:19,219 Je me sentais triste de voir les soldats aller de bataille en bataille 503 00:56:19,526 --> 00:56:22,174 et avoir juste du riz nature à manger. 504 00:56:22,294 --> 00:56:23,736 J'en ai fait un peu pour eux... 505 00:56:23,856 --> 00:56:26,564 et mon garçon, est-ce qu'ils ont apprécié ! 506 00:56:30,905 --> 00:56:32,390 Etes-vous... 507 00:56:33,153 --> 00:56:35,556 de Joseon aussi ? 508 00:56:36,891 --> 00:56:40,427 Ce monsieur m'a dit son Le nom bouddhiste était Taegam. 509 00:56:40,527 --> 00:56:41,895 Hein ?! 510 00:56:42,349 --> 00:56:43,773 Taegam ! 511 00:56:46,004 --> 00:56:50,677 Dans ma jeunesse, lui et moi étions étudiants ensemble. 512 00:56:51,291 --> 00:56:55,152 Il avait un grand mérite, et excellait également dans les arts martiaux. 513 00:56:55,732 --> 00:56:56,829 Mais maintenant... 514 00:56:57,026 --> 00:57:01,136 il vit à Wae, tu dis ? À Waé ? 515 00:57:01,256 --> 00:57:02,591 C'est exact. 516 00:57:03,385 --> 00:57:07,115 Oui. Parmi les habitants de Wae, on l'appelle Dakuang le moine. 517 00:57:07,319 --> 00:57:10,299 Dakuang? Dak Kkwang ? 518 00:57:11,540 --> 00:57:12,998 Da - Ku - Ang... 519 00:57:13,507 --> 00:57:14,886 Avant la « purification » de la langue coréenne, 520 00:57:15,006 --> 00:57:18,098 le radis mariné s'écrivait normalement « dak kkwang ». 521 00:57:18,369 --> 00:57:23,897 Donc, en fait, le plat porte le nom de ce moine. 522 00:57:24,138 --> 00:57:27,258 Se pourrait-il alors que jajangmyeon* (*plat de nouilles) 523 00:57:27,588 --> 00:57:29,875 a été inventé par un moine appelé Ja Jang ? 524 00:57:30,563 --> 00:57:33,611 Quoi qu'il en soit, la compréhension du Zen de Dak Kkwang 525 00:57:33,731 --> 00:57:37,742 a influencé de manière décisive le philosophie régissant le Shogun Japon. 526 00:57:38,567 --> 00:57:39,574 Mais dis-moi.... 527 00:57:40,111 --> 00:57:43,395 qu'est-ce qui t'amène à cet endroit ? 528 00:57:44,359 --> 00:57:45,728 Hein ? 529 00:57:46,883 --> 00:57:48,250 Ah... 530 00:57:49,414 --> 00:57:51,386 Je suis juste ici pour rencontrer quelqu'un. 531 00:57:51,593 --> 00:57:53,818 Depuis l'âge de 13 ans... 532 00:57:53,938 --> 00:57:55,832 il a combattu 60 adversaires... 533 00:57:55,952 --> 00:57:59,726 et n'a jamais perdu contre l'un d'entre eux. 534 00:58:00,411 --> 00:58:02,880 Même si j'ai vécu si longtemps... 535 00:58:03,000 --> 00:58:06,926 Je n'ai pas encore rencontré d'homme capable de le battre. 536 00:58:08,108 --> 00:58:10,884 Ah ! Il arrive maintenant. 537 00:58:19,238 --> 00:58:20,443 Qu'en penses-tu? 538 00:58:20,643 --> 00:58:22,752 Envie d'essayer de l'affronter ? 539 00:58:24,003 --> 00:58:25,598 On dit : « Le talent se fait connaître ». 540 00:58:25,798 --> 00:58:28,598 Que fait cette épée dans ton sac ? 541 00:58:28,893 --> 00:58:32,006 Je suppose que tu l'utilises pour te curer les dents 542 00:58:32,126 --> 00:58:35,689 quand tu manges de la viande. Hein ? 543 00:58:38,790 --> 00:58:43,455 Vous voilà, rayonnant la puissance de vos armes. 544 00:58:47,448 --> 00:58:48,907 Vous vous portez bien ? 545 00:58:49,074 --> 00:58:50,798 Cela fait longtemps. 546 00:59:03,418 --> 00:59:06,766 Ah... tu as repéré ce regard dans ses yeux. 547 00:59:06,966 --> 00:59:09,484 Ce ne sont pas des yeux ordinaires, n’est-ce pas ? 548 00:59:11,656 --> 00:59:14,568 C'est vrai, jeune garçon. Voyons à quel point tu es bon. 549 00:59:17,933 --> 00:59:21,460 Êtes-vous sourd ? Je veux un combat avec toi. 550 00:59:25,524 --> 00:59:27,592 On dirait qu'il est vraiment sourd. 551 00:59:41,045 --> 00:59:42,897 Tu n'es pas sourd après tout. 552 00:59:59,112 --> 01:00:01,815 Il semble qu'il maîtrise les Arts Ninja. 553 01:00:01,935 --> 01:00:05,938 Ah... il vient de Joseon. 554 01:00:06,528 --> 01:00:08,999 Le combat est terminé. 555 01:00:15,885 --> 01:00:18,392 Je suis sur la route depuis trop longtemps. 556 01:00:18,464 --> 01:00:19,982 Oh! 557 01:00:20,382 --> 01:00:24,447 Tu ne veux pas combattre un Ninja, hein ? 558 01:00:24,885 --> 01:00:27,597 Cela devient ennuyeux. 559 01:00:28,538 --> 01:00:31,324 J'ai vu son regard alors Je pensais que j'allais m'amuser. 560 01:00:31,524 --> 01:00:35,503 Quelle maxime suivez-vous en tant que guerrier ? 561 01:00:37,370 --> 01:00:41,555 C'est "Ce qui peut tuer peut aussi sauver" 562 01:00:43,035 --> 01:00:45,625 Une belle maxime. 563 01:01:03,605 --> 01:01:05,591 Quand tu vas à Joseon... 564 01:01:05,711 --> 01:01:08,692 salue le moine Yeol Gong. 565 01:01:08,928 --> 01:01:10,355 Je ferai ça. 566 01:01:14,294 --> 01:01:18,452 Emportez-le avec vous lors de vos voyages. 567 01:01:31,624 --> 01:01:35,498 Incroyable! Vous faites aussi de la sculpture sur bois ! 568 01:01:36,248 --> 01:01:39,296 Réveillez un talent, et tous les autres se déroulent. 569 01:01:39,416 --> 01:01:42,265 Ah ! C'est tellement vrai ! 570 01:01:42,445 --> 01:01:43,673 Pourriez-vous me dire ce que c'est ? 571 01:01:43,793 --> 01:01:47,238 C'est Acala. Cela vous protégera. 572 01:01:48,184 --> 01:01:53,390 Acala est le patron de ceux qui se discipliner. 573 01:02:03,729 --> 01:02:06,950 Puis-je connaître votre nom ? 574 01:02:11,184 --> 01:02:13,529 Mon nom, dites-vous ? 575 01:02:16,940 --> 01:02:23,395 Son nom est Shinmen Musashi no Kami Fujiwara no Kenshin. 576 01:02:23,657 --> 01:02:28,998 Parce qu'il est né à Miyamoto, les gens l'appellent Miyamoto Musashi. 577 01:02:40,712 --> 01:02:46,257 Miyamoto Musashi, le meilleur samouraï du Japon... 578 01:02:46,522 --> 01:02:51,110 qui a conçu la technique de l'épée jumelle, utiliser simultanément des lames longues et courtes 579 01:02:51,119 --> 01:02:55,990 devenir un épéiste légendaire au Japon à l'âge de 29 ans. 580 01:02:58,618 --> 01:03:01,882 Miyamoto... Musashi... 581 01:03:19,167 --> 01:03:21,146 Alors alors... 582 01:03:21,374 --> 01:03:26,495 Comment comptez-vous passer ta vie à partir de maintenant ? 583 01:03:27,157 --> 01:03:31,887 Vivre dans un espoir constant du jour où je rencontrerai ma mère. 584 01:03:33,081 --> 01:03:36,215 J'ai l'intention d'utiliser les arts martiaux que j'ai appris 585 01:03:36,529 --> 01:03:41,550 pour aider ceux qui vivent impuissants dans l'ombre. 586 01:03:41,801 --> 01:03:46,443 Pour aider les impuissants ? Aide? 587 01:03:47,775 --> 01:03:50,225 Dans les 3 mois depuis mon retour à Hanyang, 588 01:03:50,555 --> 01:03:53,579 J'ai vu de mes propres yeux 589 01:03:54,017 --> 01:03:56,554 comment vivent les gens ordinaires. 590 01:03:57,788 --> 01:03:59,312 En ce moment Hanyang... 591 01:03:59,512 --> 01:04:03,950 est usé par les gangs Bongseoni et Haedongcheong. 592 01:04:06,339 --> 01:04:09,779 Je n'ai pas assez de force pour faire face avec tous les voleurs seuls, 593 01:04:10,701 --> 01:04:14,253 mais heureusement, Le chef Gu Ja Myeong est de retour. 594 01:04:14,563 --> 01:04:17,289 Je veux l'aider à éradiquer leurs bases. 595 01:04:17,587 --> 01:04:22,995 Où le Bongseoni et Les bases de Haedongcheong le sont, personne ne le sait. 596 01:04:23,350 --> 01:04:25,333 Pas une âme. 597 01:04:39,297 --> 01:04:41,842 - C'est joli. - Tu veux en acheter un ? 598 01:04:42,069 --> 01:04:43,328 Je peux vous donner un bon prix. 599 01:04:43,783 --> 01:04:45,597 Pourquoi ne pas en choisir un ? 600 01:05:03,500 --> 01:05:08,750 Que diriez-vous d'un de ceux-là ? Deux pour le prix d'un. 601 01:05:09,000 --> 01:05:14,000 Ou ces kakis sucrés... Les pommes sont bonnes aussi. 602 01:05:19,379 --> 01:05:23,721 Présenté par HaruHaruSubs. 603 01:05:23,841 --> 01:05:27,721 Traducteur principal et minuteur : baduy Traducteurs ponctuels : summerbreeze, hjkomo 604 01:05:27,841 --> 01:05:31,721 Traducteurs de paroles : songbird, groovier Editeur/CQ : leesja 605 01:05:31,841 --> 01:05:35,721 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 606 01:05:35,841 --> 01:05:39,721 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 607 01:05:40,750 --> 01:05:48,750 {\a6}L'endroit dont je rêve 608 01:05:49,500 --> 01:05:56,750 {\a6}est l'endroit où se trouve mon amour 609 01:05:57,750 --> 01:06:05,750 {\a6}quand je regarde son visage plein d'affection 610 01:06:06,500 --> 01:06:13,850 {\a6}Je sourirai à ma guise 611 01:06:15,000 --> 01:06:19,499 {\a6}Mon amour, celui que j'aime 612 01:06:19,500 --> 01:06:24,550 {\a6}Ne me laisse pas partir 613 01:06:24,650 --> 01:06:27,749 {\a6}Mon amour, celui que j'aime 614 01:06:27,750 --> 01:06:31,999 {\a6}chuchote à mes oreilles 615 01:06:32,000 --> 01:06:36,749 {\a6}C'est moi qui m'aime le plus 616 01:06:36,750 --> 01:06:40,750 {\a6}et tout déposer 617 01:06:41,000 --> 01:06:48,750 {\a6}Mon amour, celui que j'aime.