1 00:00:00,107 --> 00:00:03,116 Présenté par HaruHaruSubs. 2 00:00:00,121 --> 00:00:03,116 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:09,324 --> 00:00:19,035 Tome 6 Iljimae errant 4 00:00:45,820 --> 00:00:47,050 Ouvrez la porte tout de suite ! 5 00:00:47,500 --> 00:00:50,190 Ouvre-le, vieux ! Allez! 6 00:00:51,980 --> 00:00:52,980 Aïch ! 7 00:00:53,410 --> 00:00:55,480 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 8 00:00:57,040 --> 00:00:58,980 Aïch ! 9 00:01:02,060 --> 00:01:03,130 Si vous... 10 00:01:03,800 --> 00:01:08,010 devenir une chose vulgaire et haineuse et recourir à nouveau à la violence, 11 00:01:08,240 --> 00:01:09,590 puis Bouddha... 12 00:01:09,890 --> 00:01:14,190 va se mettre en colère et te jeter en enfer avant même moi. 13 00:01:15,450 --> 00:01:18,050 Hé, espèce d'idiot ! Ouvrez cette porte, dis-je ! 14 00:01:18,060 --> 00:01:19,840 Laissez-moi sortir ! 15 00:01:20,460 --> 00:01:23,800 Laissez-moi sortir ! Je dis, laisse-moi sortir ! 16 00:01:24,090 --> 00:01:26,060 Ouvrez la porte ! 17 00:02:03,960 --> 00:02:05,560 Êtes-vous vivant? 18 00:02:09,170 --> 00:02:11,460 Combien de temps vas-tu me garder enfermé ? 19 00:02:11,830 --> 00:02:14,660 Pendant dix mois, même si ça te tue. 20 00:02:15,010 --> 00:02:16,510 Dix mois ? 21 00:02:17,080 --> 00:02:22,930 Iljimae, que là est le ventre de ta mère. 22 00:02:23,920 --> 00:02:29,360 Tout le monde grandit pendant dix mois dans le ventre de sa mère. 23 00:02:29,770 --> 00:02:36,020 Tu y resteras dix mois, comme si vous êtes attaché à un cordon ombilical. 24 00:02:36,140 --> 00:02:40,190 Et puis, tu renaîtras. 25 00:02:40,830 --> 00:02:46,380 Cette fois, cependant, vous ne le serez pas abandonné sur un ruisseau. 26 00:02:47,510 --> 00:02:55,080 Par conséquent, réfléchissez profondément avant entrer dans le monde. 27 00:02:58,340 --> 00:03:02,630 Ainsi commença, Iljimae se recroquevilla à l'intérieur de l'utérus... 28 00:03:04,750 --> 00:03:11,750 Bae Seon Dal a recherché haut et bas pour le garçon qui a été faussement accusé de meurtre. 29 00:03:12,360 --> 00:03:15,100 Ce n'était pas seulement pour effacer le nom du garçon. 30 00:03:15,140 --> 00:03:20,430 Il ne pouvait pas oublier le coup de pied d'Eung Jo Kwon son visage a été vécu de première main. 31 00:03:20,510 --> 00:03:21,990 Mais alors... 32 00:03:30,150 --> 00:03:33,370 Alors, c'est vraiment fait en ivoire ? 33 00:03:33,770 --> 00:03:40,050 Oui. S'il n'y avait pas celui de mon père des médicaments, pourquoi devrais-je vendre ça ? 34 00:03:40,810 --> 00:03:43,610 Je sais que je pèche contre mes ancêtres, 35 00:03:43,750 --> 00:03:47,590 mais les vivants doivent d'abord survivre, tu ne penses pas ? 36 00:03:47,900 --> 00:03:49,770 Oui, c'est vrai. 37 00:03:50,200 --> 00:03:51,820 Quoi qu'il en soit, merci. 38 00:03:51,870 --> 00:03:53,990 Je vous suis encore plus reconnaissant, Monsieur. 39 00:04:01,590 --> 00:04:03,000 Aïe, aish ! 40 00:04:03,390 --> 00:04:05,810 Aïch ? Pourquoi toi ! 41 00:04:11,390 --> 00:04:13,390 Tu me connais, n'est-ce pas ? 42 00:04:22,390 --> 00:04:24,270 Tu ne sais pas qui je suis ? 43 00:04:24,370 --> 00:04:25,450 Non! 44 00:04:28,630 --> 00:04:30,110 Pourquoi ce petit... 45 00:04:33,560 --> 00:04:35,030 Arrêtez-vous là ! 46 00:04:36,650 --> 00:04:38,100 Arrête, espèce de coquin ! 47 00:04:55,090 --> 00:04:58,170 Hé, arrête là ! Ne bouge pas ! 48 00:04:59,160 --> 00:05:00,830 Ce coquin ! 49 00:05:06,280 --> 00:05:07,650 Hey vous! 50 00:05:10,530 --> 00:05:13,360 Espèce de coquin ! Viens ici tout de suite ! 51 00:05:14,040 --> 00:05:16,790 Comment oses-tu vendre des os de porc comme de l'ivoire ?! 52 00:05:17,520 --> 00:05:20,490 Qui vendrait quelque chose fabriqué d'ivoire pour 5 nyang ? 53 00:05:20,890 --> 00:05:26,170 L'adulte qui paie 5 nyang à un enfant pour ça est essentiellement le voleur. 54 00:05:26,220 --> 00:05:29,620 5 nyang? J'ai payé 7 nyang ! 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,230 Oh, tu es cet homme ! 56 00:05:33,560 --> 00:05:39,440 Je suis désolé, mais je devais gagner ma vie, donc on ne pouvait rien y faire. 57 00:05:39,620 --> 00:05:42,410 Eh bien, j'y vais. 58 00:05:42,460 --> 00:05:43,790 Arrêtez-vous là ! 59 00:05:48,070 --> 00:05:52,060 Hé, arrête ! 1, 2... 60 00:06:04,550 --> 00:06:10,080 Ce gamin glissant. Je l'attraperai un de ces jours. 61 00:06:13,070 --> 00:06:14,610 - Tu es revenu ? - Bonjour. 62 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 Je vais vous en donner un de plus. 63 00:06:18,160 --> 00:06:19,810 - Ici. - Merci! 64 00:06:27,120 --> 00:06:28,550 Faites attention, monsieur. 65 00:06:29,360 --> 00:06:30,610 - Pourquoi toi ! - Ça va, Monsieur ? 66 00:06:30,740 --> 00:06:32,120 Attention où vous allez ! 67 00:06:39,140 --> 00:06:42,800 Faites attention! Soyez plus prudent à l'avenir ! 68 00:07:05,240 --> 00:07:06,760 Salut. 69 00:07:09,480 --> 00:07:10,730 Oui Monsieur. 70 00:07:12,770 --> 00:07:17,600 Bae Seon Dal, qui était bien connu pour sa capacité à se laisser facilement distraire, 71 00:07:17,823 --> 00:07:22,550 complètement oublié son objectif initial en poursuivant Cha Dol aujourd'hui, 72 00:07:22,940 --> 00:07:27,750 alors qu'il était tellement absorbé par scrutant la vie quotidienne de Cha Dol. 73 00:08:36,850 --> 00:08:38,490 Père, je suis de retour. 74 00:08:39,040 --> 00:08:41,480 Dépêche-toi et ferme la porte, punk ! 75 00:09:04,390 --> 00:09:06,220 Ah... je me couche. 76 00:09:08,640 --> 00:09:10,220 Appel. 77 00:09:17,310 --> 00:09:18,470 Est-ce tout cela ? 78 00:09:19,290 --> 00:09:20,470 Oui. 79 00:09:27,560 --> 00:09:29,940 Je t'ai dit que je ne le ferais pas fais ça plus. 80 00:09:30,221 --> 00:09:31,795 Pourquoi toi ! 81 00:09:33,637 --> 00:09:36,332 Pourquoi tu me frappes quand Je n'ai pas survolé ? 82 00:09:37,650 --> 00:09:39,760 Pour être sûr que tu ne le fais pas dans le futur, punk ! 83 00:09:40,030 --> 00:09:43,380 Si je t'attrape encore une fois, tu es mort, compris ? 84 00:09:44,120 --> 00:09:46,900 Dépêche-toi! Ou bien, restez assis. 85 00:09:47,640 --> 00:09:50,890 Pourquoi le ferais-je, alors que je viens juste de recevoir plus d'argent pour jouer ? 86 00:10:00,140 --> 00:10:01,130 Ici. 87 00:10:09,480 --> 00:10:10,490 Allez-y. 88 00:10:12,000 --> 00:10:13,880 Je ne peux pas déjeuner d'abord ? 89 00:10:14,040 --> 00:10:15,650 Vous pourrez manger après avoir vendu ça. 90 00:10:16,100 --> 00:10:19,180 Tu n'auras rien, si vous ne pouvez pas vendre ça. 91 00:10:51,940 --> 00:10:55,310 Je verrai tes 2 nyang et vous élève 5. 92 00:10:56,190 --> 00:11:00,650 Voilà 2... et 5 nyang, et 7 nyang de plus. 93 00:11:06,650 --> 00:11:10,190 Hé, que diriez-vous de vendre Cha Dol pour moi ? 94 00:11:11,620 --> 00:11:14,550 Pourquoi? Alors, il peut voler à la tire pour toi ? 95 00:11:14,910 --> 00:11:21,290 Il a des yeux perçants, donc il a l'air il serait doué pour repérer les riches marques. 96 00:11:21,320 --> 00:11:22,440 Tiens, je t'élève 5. 97 00:11:23,310 --> 00:11:24,720 Combien vas-tu me donner ? 98 00:11:25,580 --> 00:11:26,590 30 nyang. 99 00:11:26,850 --> 00:11:30,280 Vendez-le-moi plutôt. Je te donnerai 35 nyang. 100 00:11:30,370 --> 00:11:31,490 Pourquoi vous mêlez-vous ? 101 00:11:31,540 --> 00:11:33,690 Cha Dol a une langue douée. 102 00:11:34,240 --> 00:11:37,490 Il ferait un excellent assistant pour les victimes d'escroquerie. 103 00:11:37,590 --> 00:11:41,090 Pour cette bagatelle ? Savez-vous combien il amène un jour ? 104 00:11:43,060 --> 00:11:44,390 Vous pouvez l'avoir pour 100 nyang. 105 00:11:44,420 --> 00:11:47,560 Ah... 100 nyang ? Je ne pouvais même pas atteindre le seuil de rentabilité à ce moment-là. 106 00:11:47,620 --> 00:11:49,040 Alors oubliez ça ! 107 00:11:49,420 --> 00:11:50,870 Dépêche-toi! Jouons! 108 00:11:51,800 --> 00:11:53,420 Ces salauds ! 109 00:11:54,170 --> 00:12:01,540 Maintenant, je suis sur une lancée... Deal ! 110 00:12:04,613 --> 00:12:07,880 - Pouvez-vous m'accorder un moment... - Officier ! Officier! 111 00:12:08,080 --> 00:12:08,950 Quel est le problème? 112 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 - Cette épée ! - Épée? 113 00:12:10,130 --> 00:12:13,970 - Boucher... cochon... épée... - Quoi ? 114 00:12:14,300 --> 00:12:16,390 Sheesh... jeu illégal ! 115 00:12:43,910 --> 00:12:45,810 Tout le monde, gelez ! 116 00:12:46,160 --> 00:12:47,490 Tout le monde, gelez ! 117 00:12:50,940 --> 00:12:52,350 Obtenez-les! Obtenez-les! 118 00:13:03,820 --> 00:13:05,490 Arrêtez-les tous ! 119 00:13:15,050 --> 00:13:18,080 Des os de porc... de fausses épées ! 120 00:13:21,590 --> 00:13:25,140 Voir? Ce sont tous fausses épées. De fausses épées ! 121 00:13:25,730 --> 00:13:30,180 Ce type a fabriqué de fausses épées. Nous n'avons rien à voir avec eux ! 122 00:13:31,030 --> 00:13:33,540 Ne jouiez-vous pas illégalement ? 123 00:13:33,550 --> 00:13:36,110 Et tu es le pickpocket, Yeux croisés. 124 00:13:37,540 --> 00:13:40,390 Et toi, n'es-tu pas l'escroc, Park au crâne chauve ? 125 00:13:54,810 --> 00:13:59,220 Hein? Mon argent ! Que vais-je faire ? 126 00:13:59,240 --> 00:14:00,760 Hey vous! 127 00:14:02,310 --> 00:14:06,150 J'ai repris le prix de mon épée. 128 00:14:15,270 --> 00:14:17,820 Viens ici, si tu veux ça. 129 00:14:36,390 --> 00:14:37,580 Lâcher! 130 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 Reste tranquille, espèce de coquin ! 131 00:14:42,040 --> 00:14:44,840 Lâche-moi, espèce de sale type ! 132 00:14:45,010 --> 00:14:49,480 Un fluage sans valeur ? Comment oses-tu parler à un adulte de cette façon ? 133 00:14:53,860 --> 00:14:58,070 Ton père a déjà été emmené au commissariat de police. 134 00:15:00,980 --> 00:15:01,900 Le commissariat de police ? 135 00:15:02,060 --> 00:15:02,920 C'est exact! 136 00:15:11,310 --> 00:15:13,550 Maintenant, tu commences à bien te comporter. 137 00:15:22,710 --> 00:15:26,320 Eh bien, toi ! Revenez ici! 138 00:15:26,860 --> 00:15:28,020 Eh bien, ce petit... 139 00:17:23,190 --> 00:17:26,190 Qui es-tu ? 140 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 Je suis un pou. 141 00:17:34,940 --> 00:17:40,560 Un sale pou qui errait partout sur des vêtements sales à la recherche de sa mère. 142 00:17:43,520 --> 00:17:53,330 Je suis un salaud qui a provoqué une émeute au marché et il fut poursuivi comme une bête sauvage. 143 00:17:54,110 --> 00:18:01,120 Tu es encore plus insignifiant qu'un petit pou. 144 00:18:02,090 --> 00:18:07,650 Les poux ne détestent pas ni se mépriser les uns les autres. 145 00:18:08,420 --> 00:18:09,850 Tu as raison. 146 00:18:11,550 --> 00:18:16,990 Je m'appelle Iljimae, plus inutile qu'un pou. 147 00:18:18,030 --> 00:18:25,110 Jusqu'à présent, tu vivais comme une personne qui détestait et méprisait les autres. 148 00:18:25,450 --> 00:18:30,330 Et ce qui est pire, tu voulais même tuer d'autres êtres humains. 149 00:18:31,000 --> 00:18:32,390 Cependant... 150 00:18:32,820 --> 00:18:37,400 Ce qui peut tuer peut aussi sauver. 151 00:18:37,650 --> 00:18:46,420 Lequel de ceux-là quelqu'un choisit, décide de leur valeur en tant qu'être humain. 152 00:18:46,860 --> 00:18:48,054 Comprendre? 153 00:18:50,590 --> 00:18:51,590 Oui. 154 00:18:54,930 --> 00:19:02,750 D'accord. Si tu comprends ça, alors nous avons terminé. Fait. 155 00:19:10,220 --> 00:19:12,750 Ça ira. Nous avons terminé. 156 00:19:13,590 --> 00:19:15,120 Vous pouvez sortir maintenant. 157 00:20:20,630 --> 00:20:24,850 Où iras-tu ? Où? 158 00:20:30,470 --> 00:20:32,820 Il y a quelqu'un que je dois voir. 159 00:21:11,520 --> 00:21:14,250 ~ Librairie ~ 160 00:21:30,350 --> 00:21:31,850 Bonjour. 161 00:21:32,020 --> 00:21:34,280 Oh! Wol Hee, tu es là. 162 00:21:36,150 --> 00:21:38,880 Tu as beaucoup souffert, pleurant ton père, n'est-ce pas ? 163 00:21:40,290 --> 00:21:42,690 Vous m'avez beaucoup aidé. 164 00:21:43,060 --> 00:21:45,050 Je n'ai pas vraiment fait grand-chose. 165 00:21:47,380 --> 00:21:49,160 Est-ce que beaucoup de livres sont prêtés ? 166 00:21:49,210 --> 00:21:52,110 Oui, ils le sont... mais pas assez pour faire du profit. 167 00:21:52,450 --> 00:21:54,270 Je suis juste au seuil de rentabilité. 168 00:21:54,540 --> 00:21:55,490 Pourquoi donc? 169 00:21:55,650 --> 00:21:57,440 Il y a beaucoup de nouveaux livres qui arrivent, 170 00:21:57,510 --> 00:21:59,320 mais je n'ai personne pour les retranscrire. 171 00:21:59,550 --> 00:22:02,510 Il y a beaucoup de lecteurs mais pas de livres à prêter. 172 00:22:02,840 --> 00:22:06,760 Depuis que ton père est décédé, J'ai été à court de personnel. 173 00:22:07,030 --> 00:22:12,430 Les nobles lettrés n'envisageront même pas ce travail, donc ça a été difficile de trouver quelqu'un. 174 00:22:10,930 --> 00:22:12,430 175 00:22:12,510 --> 00:22:17,450 Alors, alors... et si je reprenais le travail de mon père ? 176 00:22:17,640 --> 00:22:21,040 Toi? Ce travail ne peut pas être réalisé par n’importe qui. 177 00:22:21,140 --> 00:22:23,420 Vous devez savoir ce que vous faites. 178 00:22:23,640 --> 00:22:25,540 Je l'ai déjà fait beaucoup. 179 00:22:25,880 --> 00:22:32,160 La vérité est qu'après que mon père soit tombé malade, C'est moi qui ai transcrit tous ces livres. 180 00:22:32,360 --> 00:22:33,520 Est-ce vraiment vrai ? 181 00:22:33,940 --> 00:22:34,980 Bien sûr. 182 00:22:35,290 --> 00:22:39,490 C'était mon idée d'utiliser une taille de police plus grande pour augmenter le nombre de volumes. 183 00:22:39,680 --> 00:22:41,980 Vos bénéfices n’ont-ils pas augmenté par la suite ? 184 00:22:42,070 --> 00:22:46,060 Oui, c'est vrai. Autres transcriptions il n'y avait que 5 volumes, 185 00:22:46,270 --> 00:22:48,680 mais le vôtre a toujours été en 6 volumes. 186 00:22:48,840 --> 00:22:51,890 Bien sûr, c'est bien pour un libraire. 187 00:22:52,630 --> 00:22:55,530 Mais c'était votre idée ? 188 00:22:56,980 --> 00:22:59,180 Alors, combien dois-je vous payer ? 189 00:22:59,290 --> 00:23:04,180 Naturellement, tu devrais me payer le même montant tu as payé mon père, puisque je suis expérimenté. 190 00:23:04,980 --> 00:23:06,970 En avance, bien sûr. 191 00:23:07,400 --> 00:23:08,950 P... p... paiement à l'avance ? 192 00:23:10,950 --> 00:23:15,150 Je pensais que tu étais doux, mais tu es exceptionnellement malin ! 193 00:23:29,130 --> 00:23:30,930 Oh, c'est cassé. 194 00:23:34,050 --> 00:23:35,460 Ils sont neufs. 195 00:23:36,060 --> 00:23:37,850 Et la couleur est magnifique. 196 00:23:40,590 --> 00:23:42,890 Qu'en penses-tu? Est-ce qu'ils s'adaptent bien ? 197 00:23:44,840 --> 00:23:48,990 Ce sont les mieux faits des chaussures en chanvre, après tout. 198 00:23:49,590 --> 00:23:52,120 Ah, ouais... Je t'apporterai ta monnaie. 199 00:23:56,690 --> 00:23:57,610 Voici. 200 00:23:57,960 --> 00:23:59,150 Merci. 201 00:23:59,560 --> 00:24:01,630 Merci. S'il vous plaît, revenez ! 202 00:24:04,200 --> 00:24:05,320 Comment puis-je t'aider? 203 00:24:05,410 --> 00:24:06,490 J'aimerais voir des chaussures. 204 00:24:06,720 --> 00:24:08,440 Ah, les chaussures. 205 00:24:11,110 --> 00:24:13,340 Vous ressemblez à une noble jeune fille. 206 00:24:13,510 --> 00:24:16,890 Et ces nouveaux arrivants des chaussures en cuir rouge ? 207 00:24:17,590 --> 00:24:19,820 La couleur n'est-elle pas belle ? Et j'ai ça aussi. 208 00:24:19,890 --> 00:24:21,180 Je viens d'une famille noble et pauvre. 209 00:24:21,660 --> 00:24:23,440 Des chaussures en chanvre suffiront. 210 00:24:37,200 --> 00:24:38,120 Wol Hee. 211 00:24:39,340 --> 00:24:40,950 Oncle! 212 00:24:43,700 --> 00:24:45,380 Que faites-vous ici? 213 00:24:56,090 --> 00:24:59,620 Une femme ne devrait pas être en déplacement. 214 00:24:59,810 --> 00:25:02,240 Cela ne fait pas longtemps, depuis ta période de deuil. 215 00:25:02,710 --> 00:25:06,240 Tu devrais être se comporter bien à la maison. 216 00:25:07,230 --> 00:25:09,220 C'est à cause d'un travail. 217 00:25:09,690 --> 00:25:13,390 Je vais transcrire pour un libraire à la place de mon père. 218 00:25:13,860 --> 00:25:14,970 Quoi? 219 00:25:16,190 --> 00:25:18,150 Ensuite, ce paquet là est... 220 00:25:19,370 --> 00:25:20,590 Oui. 221 00:25:21,540 --> 00:25:25,990 Pensez-vous que cela soit approprié pour un noble ? Et une fille, rien de moins ? 222 00:25:27,040 --> 00:25:32,360 Existe-t-il différents emplois préétablis pour nobles, serviteurs, hommes ou femmes ? 223 00:25:32,830 --> 00:25:35,080 Chacun fait ce qu’il faut pour survivre. 224 00:25:35,110 --> 00:25:36,570 Ils existent. 225 00:25:37,130 --> 00:25:41,890 C'est à cause de ces divisions qu'il y a nobles et serviteurs, hommes et femmes. 226 00:25:42,800 --> 00:25:45,510 Mais ont-ils existé quand le monde a été créé ? 227 00:25:45,800 --> 00:25:47,940 C'est l'humanité qui a créé ces divisions. 228 00:25:48,030 --> 00:25:50,220 Où as-tu entendu une telle méchanceté ? 229 00:25:50,830 --> 00:25:52,540 Je l'ai entendu de mon père. 230 00:25:53,150 --> 00:25:55,530 C'est à cause de ça mépris égoïste des autres 231 00:25:55,560 --> 00:25:58,740 qu'il a été expulsé de son poste et mourut de l'indignité. 232 00:25:59,600 --> 00:26:02,260 Je crois que ce que mon père a dit est vrai. 233 00:26:02,860 --> 00:26:06,460 Tout ce qui compte c'est que le travail que je fais est nécessaire. 234 00:26:06,495 --> 00:26:11,890 Oh cher. Qui va un jour se marier une fille insensée comme toi ? 235 00:26:12,730 --> 00:26:16,890 Il n'y a probablement personne dedans le monde entier qui me prendrait. 236 00:26:39,190 --> 00:26:41,410 Merci pour ce que vous avez fait pour moi. 237 00:26:43,450 --> 00:26:48,470 Je pars sans te voir, puisque ce n'est pas le bon moment, 238 00:26:49,370 --> 00:26:51,360 mais je reviendrai. 239 00:27:02,640 --> 00:27:05,750 Venez jeter un œil à ce coton ! 240 00:27:06,220 --> 00:27:08,830 Ici, jetez un œil ! 241 00:27:17,520 --> 00:27:19,380 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 242 00:27:20,150 --> 00:27:22,250 Que veux-tu dire? 243 00:27:22,510 --> 00:27:25,480 Je viens du ministère. Montre-moi ton permis. 244 00:27:26,390 --> 00:27:27,800 Permis? 245 00:27:28,760 --> 00:27:32,600 Ne sais-tu pas que c'est illégal faire des affaires sans permis? 246 00:27:33,160 --> 00:27:37,940 Mais tout le monde ici le fait. 247 00:27:38,500 --> 00:27:40,460 Dites que vous allez lui offrir un pot-de-vin. 248 00:27:42,190 --> 00:27:45,530 Combien ça coûte? 249 00:27:45,650 --> 00:27:47,620 Cinquante pour cent de vos gains quotidiens. 250 00:27:51,090 --> 00:27:52,820 H... la moitié ? 251 00:27:53,030 --> 00:27:55,080 Combien penses-tu qu'il me reste après avoir vendu ce coton ?! 252 00:27:55,110 --> 00:27:58,050 Alors si tu préfères être fouetté au Ministère.... 253 00:27:58,740 --> 00:28:00,590 Emmenez-le et saisissez les marchandises. 254 00:28:00,670 --> 00:28:01,600 Oui Monsieur! 255 00:28:01,650 --> 00:28:04,850 S'il vous plaît, Monsieur ! S'il vous plaît, ayez pitié ! 256 00:28:09,920 --> 00:28:13,740 Tu devrais déjà connaître la punition pour fonctionner sans permis est de 100 cils. 257 00:28:14,480 --> 00:28:16,950 Les flagellations du ministère sont notoirement dur. 258 00:28:17,150 --> 00:28:18,650 Vous ne survivrez peut-être pas. 259 00:28:18,850 --> 00:28:20,820 Monsieur, s'il vous plaît, ayez pitié ! 260 00:28:20,930 --> 00:28:24,550 Ma famille dépend de moi ! Monsieur... 261 00:28:25,240 --> 00:28:26,770 Misérable ! 262 00:28:27,120 --> 00:28:28,260 Emmenez-le. 263 00:28:28,290 --> 00:28:30,710 Allez! Se lever! 264 00:28:36,510 --> 00:28:41,500 Une autre personne innocente est inutilement tourmenté. 265 00:28:42,140 --> 00:28:46,050 Obtenez-le! C'est un voleur ! 266 00:28:46,610 --> 00:28:47,850 Attrapez-le ! 267 00:28:47,950 --> 00:28:49,980 Oh, ce gamin est... 268 00:28:51,220 --> 00:28:52,950 Un voleur ! 269 00:28:54,620 --> 00:28:56,530 Hé! Hey vous! 270 00:28:56,570 --> 00:28:57,930 Hey vous! 271 00:28:57,940 --> 00:29:02,040 Venez ici! Hé! Tu me reconnais, n'est-ce pas ? O-y-tu... 272 00:29:04,900 --> 00:29:08,280 Obtenez... attrapez-le ! Ce gamin a volé une boulette ! 273 00:29:08,990 --> 00:29:10,320 Ce misérable ! 274 00:29:11,588 --> 00:29:16,314 Attendez! N-non... 275 00:29:40,960 --> 00:29:43,470 Hé! Oh, mon Dieu ! 276 00:29:47,720 --> 00:29:49,200 Vous osez voler ? 277 00:29:49,220 --> 00:29:51,410 Comment as-tu pu faire ça à un enfant ? 278 00:29:58,000 --> 00:29:59,350 Enfant! Enfant! 279 00:30:01,920 --> 00:30:02,600 Qu'est-ce que c'est ça? 280 00:30:02,650 --> 00:30:07,720 Il n'y avait pas besoin de faire ça à un enfant qui n'a volé qu'une seule boulette ! 281 00:30:08,560 --> 00:30:11,560 Qu'est-ce que tu regardes ? Reculer. 282 00:30:11,970 --> 00:30:14,370 - Reculez ! - Reculez ! 283 00:30:15,540 --> 00:30:17,630 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 284 00:30:18,430 --> 00:30:19,190 Écartez-vous ! 285 00:30:19,610 --> 00:30:21,750 Ce n'est pas bien. 286 00:30:23,610 --> 00:30:24,240 Ce qui s'est passé? 287 00:30:24,540 --> 00:30:26,500 J'essayais d'attraper ce gamin qui volé une boulette, 288 00:30:26,740 --> 00:30:29,800 et ce noble a lancé un couteau... 289 00:30:30,620 --> 00:30:33,690 Hé, gamin, réveille-toi ! Réveillez-vous! 290 00:30:34,270 --> 00:30:35,660 - Ce qui s'est passé? - Enfant! 291 00:30:35,980 --> 00:30:38,270 - Enfant! - Vous arrivez juste à temps. 292 00:30:38,340 --> 00:30:43,950 J'ai attrapé ce voleur, et ils se plaignent. 293 00:30:44,600 --> 00:30:46,430 Arrêtez-les tous. 294 00:30:46,740 --> 00:30:47,580 Occupez-vous du garçon. 295 00:30:47,980 --> 00:30:49,100 Oui Monsieur. 296 00:30:51,300 --> 00:30:54,630 Quoi qu'il en soit, quelqu'un a été blessé. vous devrez donc venir avec nous au bureau de police. 297 00:30:54,930 --> 00:30:58,580 Quoi? Allez au commissariat de police et quoi ? 298 00:31:00,370 --> 00:31:03,280 Si vous avez besoin d'en discuter davantage, alors venez au ministère. 299 00:31:03,290 --> 00:31:05,280 Arrêtez-vous là. 300 00:31:09,110 --> 00:31:11,650 Tu ne sais pas qui je suis ? 301 00:31:12,390 --> 00:31:14,480 Je suis Seo Yun du ministère ! 302 00:31:24,970 --> 00:31:26,380 C'est bon. 303 00:31:26,860 --> 00:31:28,570 Je ne souhaite pas déclencher un conflit. 304 00:31:28,870 --> 00:31:32,220 Mais personne n’est exempté de la loi. 305 00:31:32,470 --> 00:31:36,660 Vous pouvez y aller pour l'instant, mais venez au bureau de police lorsque vous êtes convoqué. 306 00:31:37,940 --> 00:31:42,850 La loi ? Bien. Nous verrons de quel côté se trouve la loi. 307 00:31:43,540 --> 00:31:46,880 Je ne manquerai pas de me souvenir de toi. 308 00:31:48,400 --> 00:31:49,510 Allons-y! 309 00:31:50,720 --> 00:31:53,080 - Se déplacer! - Se déplacer! 310 00:31:53,610 --> 00:31:57,670 Il n'y a pas de temps à perdre ! Il faut sauver l'enfant ! 311 00:31:58,420 --> 00:32:00,250 Enfant! Enfant! 312 00:32:01,030 --> 00:32:03,490 Enfant! Enfant! 313 00:32:10,430 --> 00:32:14,220 Chef, il semble que la seule boulette est tout ce qu'il a volé. 314 00:32:18,790 --> 00:32:21,040 Eh bien, comment va-t-il ? 315 00:32:21,190 --> 00:32:25,160 Maintenant que j'ai soigné et pansé sa blessure, il a repris conscience. 316 00:32:25,210 --> 00:32:28,220 Quel soulagement ! 317 00:32:28,700 --> 00:32:29,860 Peut-il être déplacé ? 318 00:32:30,190 --> 00:32:35,620 Oui. Je lui ai donné des soins d'urgence, mais il a encore besoin de repos et de soins continus. 319 00:32:35,710 --> 00:32:38,550 Il vaudrait mieux pécher par excès de prudence. 320 00:32:40,530 --> 00:32:43,770 Ensuite, je resterai et interrogerai le garçon. 321 00:32:44,070 --> 00:32:47,150 Retourner au Bureau et procéder à son transfert au Hwalinseo* (*Office de traitement des pauvres) 322 00:32:47,390 --> 00:32:48,990 - Oui, monsieur. - Attends... 323 00:32:49,260 --> 00:32:53,060 Il a peut-être volé, mais c'est encore un jeune garçon. 324 00:32:53,180 --> 00:32:55,280 À quel point devait-il avoir faim ? 325 00:32:55,350 --> 00:32:58,750 Et il a souffert tout ça sur une boulette. 326 00:32:59,200 --> 00:33:02,060 Eh bien, que diriez-vous de ça... 327 00:33:02,210 --> 00:33:04,950 Puisque le médecin dit qu'il a besoin de repos, 328 00:33:05,230 --> 00:33:08,950 laissez-le ici pour l'instant, et quand il s'améliore, 329 00:33:09,410 --> 00:33:11,620 je vais l'emmener à moi-même au bureau de police. 330 00:33:12,430 --> 00:33:16,990 Le gouvernement a créé le Hwalinseo pour le soulagement des pauvres, 331 00:33:17,200 --> 00:33:22,420 mais cet enfant ne pourra pas y recevoir des soins appropriés pour ses blessures. 332 00:33:22,820 --> 00:33:24,540 Eh bien... 333 00:33:24,760 --> 00:33:28,480 Le garçon et moi ferons rapport au Bureau de police ensemble. 334 00:33:29,640 --> 00:33:32,690 D'accord, alors. Nous le ferons à votre manière. 335 00:33:32,730 --> 00:33:35,030 - Mais, Monsieur... - Tout va bien. 336 00:33:35,270 --> 00:33:38,590 Ce n'est pas un grand crime, donc ce ne sera pas un problème, 337 00:33:38,950 --> 00:33:40,870 si nous procédons de cette façon. 338 00:33:41,170 --> 00:33:42,810 Revenons en arrière. 339 00:33:49,450 --> 00:33:51,050 A Hanyang, à cette époque... 340 00:33:51,120 --> 00:33:56,990 c'est ainsi que des mineurs ont été blessés à cause des abus de la puissance publique agissant sous prétexte de la loi. 341 00:33:57,490 --> 00:34:02,610 Iljimae est passé par Cheonan Junction, a pris un bateau depuis le port Dongrae de Busan, 342 00:34:02,730 --> 00:34:07,420 puis j'ai finalement atteint le village de Hak sur l'île de Geoje. 343 00:34:32,030 --> 00:34:35,250 Excusez-moi, monsieur. Est-ce le village Hak ? 344 00:34:35,630 --> 00:34:38,160 Oui c'est le cas. 345 00:34:39,250 --> 00:34:42,560 Alors, sauriez-vous par hasard un homme nommé Geol Chi ? 346 00:34:42,950 --> 00:34:45,370 Il a déménagé ici depuis Hanyang il y a environ 10 ans. 347 00:34:45,610 --> 00:34:48,110 Géol Chi ? Ouais, je le connais. 348 00:34:48,330 --> 00:34:52,020 Vous pourrez le trouver en train de pêcher sous le gros rocher. 349 00:34:52,430 --> 00:34:53,550 Où est le gros rocher ? 350 00:34:53,640 --> 00:34:55,220 À la rivière Haegeum. 351 00:34:55,450 --> 00:34:57,990 Traversez cette colline là. 352 00:35:33,500 --> 00:35:35,640 Je t'ai eu ! Je t'ai eu ! 353 00:35:35,650 --> 00:35:38,280 Hé, je l'ai maintenant ! 354 00:35:38,420 --> 00:35:41,550 Sortir. Sortez ! 355 00:35:43,540 --> 00:35:47,490 Oh non! Qu'est-ce que c'est que ça ? 356 00:35:47,620 --> 00:35:51,010 Où est-il passé ? Où? 357 00:35:51,100 --> 00:35:57,250 J'attendais celui-là ! Où est-il passé ? Condamner! 358 00:36:07,190 --> 00:36:08,500 Qui es-tu? 359 00:36:08,680 --> 00:36:10,450 Depuis combien de temps es-tu là ? 360 00:36:13,600 --> 00:36:15,220 Vous êtes Geol Chi, n'est-ce pas ? 361 00:36:20,160 --> 00:36:22,990 C'est exact. Je vous connais? 362 00:36:24,200 --> 00:36:25,500 Tu ne me reconnais pas ? 363 00:36:25,620 --> 00:36:28,880 Bien sûr que non. Je ne t'ai jamais vu auparavant. 364 00:36:30,410 --> 00:36:32,250 Je m'appelle Iljimae. 365 00:36:32,750 --> 00:36:34,060 Iljimae ? 366 00:36:34,321 --> 00:36:36,181 Cela ressemble à un prénom de fille. 367 00:36:36,710 --> 00:36:38,850 On dit que tu m'as élevé. 368 00:36:39,900 --> 00:36:43,980 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 369 00:36:44,180 --> 00:36:46,200 Je l'ai entendu du moine Yeol Gong... 370 00:36:46,380 --> 00:36:49,720 que tu m'as porté sur ton dos et j'ai supplié d'avoir du lait maternel pour me nourrir. 371 00:36:52,390 --> 00:36:54,690 Je suis venu vous remercier. 372 00:36:56,190 --> 00:36:57,520 Quoi? 373 00:36:58,320 --> 00:36:59,820 Alors... 374 00:37:00,170 --> 00:37:05,080 tu es vraiment... mon bébé ? 375 00:37:05,850 --> 00:37:07,650 Oui, Ajusshi. 376 00:37:12,030 --> 00:37:15,190 Oh, mon Dieu ! Espèce de coquin ! 377 00:37:16,010 --> 00:37:18,820 Voyons. Laisse-moi voir... 378 00:37:19,140 --> 00:37:23,460 C'est toi ! C'est toi ! Oh, mon Dieu ! 379 00:37:23,630 --> 00:37:30,260 Dieu des cieux, dieu de la mer. Merci! Merci! 380 00:37:30,580 --> 00:37:39,040 Merci d'avoir ramené mon bébé ! Merci! Merci! 381 00:37:57,950 --> 00:38:05,170 Même si je t'ai trouvé dans un ruisseau, 382 00:38:05,420 --> 00:38:09,250 J'étais si heureuse de t'élever. 383 00:38:09,960 --> 00:38:12,130 Après t'avoir perdu, 384 00:38:12,170 --> 00:38:18,330 J'ai cherché le ciel et la terre et j'ai erré jusqu'à ce que je me retrouve ici. 385 00:38:19,210 --> 00:38:24,960 Depuis, je pêche dans l'océan, 386 00:38:25,000 --> 00:38:27,790 et les années ont passé. 387 00:38:28,620 --> 00:38:35,619 Mais ma vie était si vide... 388 00:38:35,620 --> 00:38:38,370 et j'ai essayé de tout oublier. 389 00:38:38,710 --> 00:38:44,890 Et maintenant tu es là, juste devant moi. 390 00:38:45,950 --> 00:38:50,740 Alors, tu ne dois plus me quitter. 391 00:38:50,880 --> 00:38:56,150 Toi et moi... nous vivons ici ensemble. J'ai compris? 392 00:38:56,970 --> 00:38:59,620 D'accord. Nous allons. 393 00:38:59,710 --> 00:39:01,690 Super! 394 00:39:05,140 --> 00:39:10,350 Regardez ce sourire. C'est exactement la même chose. 395 00:39:10,690 --> 00:39:13,080 Exactement pareil. 396 00:39:15,890 --> 00:39:17,680 Super! 397 00:39:24,020 --> 00:39:25,620 Entrez. 398 00:39:36,538 --> 00:39:38,593 L'enquête est terminée. 399 00:39:49,430 --> 00:39:51,990 Merci d'avoir tenu votre promesse. 400 00:39:52,180 --> 00:39:55,490 Eh bien, ce n'était rien... 401 00:39:56,090 --> 00:40:00,820 Alors, que va-t-il arriver à cet enfant ? 402 00:40:02,610 --> 00:40:05,760 Vous avez déjà payé le coût de la boulette, 403 00:40:06,010 --> 00:40:10,970 et le propriétaire du magasin ne veut pas le garçon doit être puni. 404 00:40:11,460 --> 00:40:15,490 Mais il reste toujours le problème de son implication dans la vente des fausses épées. 405 00:40:15,880 --> 00:40:20,490 Il devra rester en prison jusqu'à l'affaire est résolue. 406 00:40:21,940 --> 00:40:25,960 Mais c'était son père qui l'a forcé à... 407 00:40:26,010 --> 00:40:28,460 Alors, vous ne le savez pas encore ? 408 00:40:29,820 --> 00:40:36,620 Le boucher qui fabriquait les fausses épées n'est-il pas le vrai père de ce garçon. 409 00:40:37,750 --> 00:40:42,760 Mais je suis sûr d'avoir entendu le garçon l'appelant "Père". 410 00:40:43,170 --> 00:40:46,010 Hé, que se passe-t-il ? 411 00:40:47,170 --> 00:40:50,550 Il a dit de l'appeler "Père". 412 00:40:51,210 --> 00:40:55,220 Et si je ne le faisais pas, il me battrait. 413 00:40:55,270 --> 00:40:58,840 Quoi... même ça ? 414 00:40:59,280 --> 00:41:01,860 C'est très courant. 415 00:41:03,890 --> 00:41:10,400 Alors alors, où sont tes parents biologiques ? 416 00:41:13,740 --> 00:41:21,990 Mon père, incapable de payer l'impôt militaire, a été emmené à l'armée, 417 00:41:23,060 --> 00:41:26,300 où il mourut pendant la guerre contre Qing*. (*Première invasion mandchoue de 1627) 418 00:41:28,090 --> 00:41:30,450 Et ma mère... 419 00:41:31,830 --> 00:41:42,210 est tombé malade l'année suivante... et... et... est mort aussi. 420 00:41:45,540 --> 00:41:48,820 Alors, je me promenais, 421 00:41:49,710 --> 00:41:54,690 et il a dit qu'il me donnerait à manger, si je vendais les fausses épées... 422 00:42:02,780 --> 00:42:07,620 Je suis vraiment désolé pour toi, Sunbae. 423 00:42:11,330 --> 00:42:16,110 Oh, mon... eh bien... 424 00:42:16,111 --> 00:42:19,194 Je pensais que c'était une chance pour ta blessure n'était pas trop grave, 425 00:42:19,550 --> 00:42:24,160 mais il s'avère que tu l'as déjà fait été profondément blessé. 426 00:42:24,440 --> 00:42:31,190 Puisque nous avons attrapé le principal coupable, nous allons pouvoir restituez votre argent dès que le dossier est clos. 427 00:42:31,360 --> 00:42:35,080 Oh, ça... eh bien... 428 00:42:35,740 --> 00:42:40,360 Qu'arrivera-t-il au garçon après l'affaire est close ? 429 00:42:40,560 --> 00:42:43,600 Il sera envoyé au Jinhyulcheong où il sera proposé à l'adoption. 430 00:42:43,610 --> 00:42:45,520 Jin Hyulcheong ? 431 00:42:45,830 --> 00:42:52,290 C'est là qu'ils s'occupent les enfants abandonnés ou sans parents. 432 00:42:52,860 --> 00:42:56,870 De nos jours, en plus des enfants dont les parents sont décédés, 433 00:42:57,050 --> 00:42:59,680 il y a eu une forte augmentation chez les enfants abandonnés. 434 00:42:59,860 --> 00:43:03,250 Parce qu'ils sont opprimés par ceux au pouvoir ou des bandes de voleurs, 435 00:43:03,600 --> 00:43:07,100 les parents sont devenus trop pauvres pour soutenir même leur propre vie, 436 00:43:07,410 --> 00:43:13,420 alors ils abandonnent leurs bébés le long de la route ou laissez les enfants plus âgés attachés aux arbres. 437 00:43:14,850 --> 00:43:18,910 Ensuite, ça va être dur lui trouver des parents adoptifs. 438 00:43:19,200 --> 00:43:21,490 Cela prend plus de temps pour les bébés, 439 00:43:21,920 --> 00:43:25,720 mais ce ne sera pas difficile pour un enfant de son âge. 440 00:43:25,819 --> 00:43:31,556 Oh, c'est assez étrange. Ne serait-ce pas vaut-il mieux adopter un enfant plus jeune ? 441 00:43:32,720 --> 00:43:35,060 C'est parce que l'adoption n'est pas leur motif. 442 00:43:35,310 --> 00:43:36,670 Que veux-tu dire? 443 00:43:36,890 --> 00:43:39,160 Les riches conspirent avec représentants du gouvernement 444 00:43:39,420 --> 00:43:43,250 adopter ces enfants et ensuite utilisez-les comme serviteurs. 445 00:43:43,420 --> 00:43:50,240 Si un enfant est incapable de supporter le dur travail et s'enfuit, il est puni ou vendu à nouveau pour un profit. 446 00:43:50,330 --> 00:43:52,290 Cela arrive-t-il vraiment ? 447 00:43:52,600 --> 00:43:56,539 Et tu ne fais rien pour ça ?! 448 00:43:56,540 --> 00:43:58,920 Même si nous savons qu'ils sont enfreindre la loi, 449 00:43:59,630 --> 00:44:05,130 ils sont soutenus par les représentants du gouvernement, donc nous ne pouvons rien faire. 450 00:44:05,350 --> 00:44:09,170 Bon sang... Bon sang !! 451 00:44:11,830 --> 00:44:15,330 Oh... mes excuses. 452 00:44:15,990 --> 00:44:19,050 J'ai utilisé par inadvertance un langage grossier. 453 00:44:19,240 --> 00:44:21,490 Il n’y a aucune raison d’avoir honte. 454 00:44:27,600 --> 00:44:33,860 Alors... n'envoie pas ce garçon au Jinhyulcheong. 455 00:44:35,410 --> 00:44:37,870 Je vais m'occuper de lui. 456 00:44:40,190 --> 00:44:45,360 Et j'ai déjà reçu mon argent pour l'épée, alors ne vous inquiétez pas. 457 00:44:50,310 --> 00:44:53,190 J'ai reçu l'argent de lui. 458 00:44:55,390 --> 00:44:57,620 Est-ce vrai ? 459 00:44:57,850 --> 00:45:03,550 Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet, Chef Gu ? 460 00:45:05,240 --> 00:45:08,610 Quoi qu'il en soit, grâce à lui, tu as attrapé le coupable, 461 00:45:08,680 --> 00:45:12,720 alors n'est-il pas le plus gros contributeur pour résoudre cette affaire ? 462 00:45:15,560 --> 00:45:22,650 Alors, chef Gu... et si on faisait ça ? 463 00:45:53,330 --> 00:45:56,170 Une personne seule, sans emploi, qui n'a rien à faire... 464 00:45:56,430 --> 00:45:59,350 Et un orphelin solitaire qui n'a nulle part où aller... 465 00:46:00,790 --> 00:46:05,580 Ainsi a commencé leur amitié de toujours qui transcendait facilement des choses telles que... 466 00:46:05,600 --> 00:46:09,620 âge, statut, classe sociale, éducation et richesse. 467 00:46:10,180 --> 00:46:15,720 Et c'est ainsi qu'a également commencé Les merveilleuses chroniques d'Iljimae. 468 00:46:25,480 --> 00:46:27,060 Monsieur... 469 00:46:28,950 --> 00:46:30,190 Hein ? 470 00:46:36,600 --> 00:46:40,860 Comment dois-je t'appeler ? 471 00:46:40,890 --> 00:46:43,500 Euh... Ah ! 472 00:46:44,630 --> 00:46:47,890 Appelez-moi simplement Seon Dal. 473 00:46:54,870 --> 00:46:56,450 Geon Dal* ? (*bon à rien) 474 00:46:56,560 --> 00:46:58,740 J'ai dit que je m'appelais Seon Dal ! 475 00:46:58,760 --> 00:47:00,750 Geon Dal? Qu'est-ce que c'est ?! 476 00:47:02,080 --> 00:47:06,160 Seon Dal... Geon Dal ? C'est déroutant. 477 00:47:06,340 --> 00:47:07,710 Tu as raison. 478 00:47:07,830 --> 00:47:11,250 Seon Dal ou Geon Dal... c'est pareil. 479 00:47:11,760 --> 00:47:13,300 Allons-y. 480 00:47:13,710 --> 00:47:19,550 Oh, désolé. J'avais oublié ta blessure. 481 00:47:25,210 --> 00:47:31,840 Pendant ce temps, un autre duo d'orphelins mâles, Geol Chi et Iljimae... 482 00:47:31,900 --> 00:47:33,900 - Ah, oh ! - L'avez-vous attrapé ? 483 00:47:34,080 --> 00:47:34,560 Ouais! 484 00:47:34,730 --> 00:47:39,560 Hé, d'après le son que ça fait, ça doit être un gros problème. 485 00:47:39,562 --> 00:47:42,251 - Il semble que oui. - Tiens bon ! 486 00:47:42,520 --> 00:47:46,530 - C'est une daurade ! Ouah! - Une daurade ? 487 00:47:46,560 --> 00:47:50,730 C'est une trouvaille précieuse ! 488 00:47:50,980 --> 00:47:56,450 Tu dois être mon porte-bonheur ! 489 00:47:59,040 --> 00:48:07,550 Iljimae aurait pu passer le reste de sa vie comme un pêcheur expérimenté du village Hak de l'île de Geoje, 490 00:48:09,450 --> 00:48:14,150 si ce n'était pas pour l'incident ce qui était sur le point de se produire. 491 00:48:19,560 --> 00:48:21,320 Bougez ! 492 00:48:26,930 --> 00:48:27,880 Ouah! 493 00:48:27,920 --> 00:48:30,170 Comment peut-il être si beau ? 494 00:48:30,210 --> 00:48:33,790 Même les filles n'ont pas de peau aussi blanc que ça. 495 00:48:35,640 --> 00:48:40,010 Mon Dieu, j'aimerais lui couper la tête avec un couteau à désosser 496 00:48:40,080 --> 00:48:43,450 et je l'ai mis sur mon propre cou, 497 00:48:43,830 --> 00:48:47,040 mais si je me coupe la tête, alors je serais mort. 498 00:48:47,380 --> 00:48:49,290 Donc, je ne peux pas faire ça. 499 00:48:51,180 --> 00:48:53,160 Qu'est-ce que tu regardes, salope ?! 500 00:48:55,060 --> 00:49:01,190 C'est ainsi que toutes les filles du village Hak couraient la course préventive pour attirer l'attention d'Iljimae, 501 00:49:01,360 --> 00:49:04,390 qu'il en soit conscient ou non. 502 00:49:04,960 --> 00:49:06,250 Mais un jour... 503 00:49:06,310 --> 00:49:14,560 Bong Yi, qui entretenait une étroite avance de 0,5 sur le reste du peloton, 504 00:49:14,610 --> 00:49:20,190 a été retrouvé assassiné dans le bosquet de bambous. 505 00:49:26,450 --> 00:49:31,790 Eh bien, Bong Yi se tenait la main avec Iljimae, 506 00:49:33,240 --> 00:49:36,490 alors, je les ai suivis tranquillement... 507 00:49:36,930 --> 00:49:41,890 pour voir ce qu'ils faisaient le milieu de la nuit. 508 00:49:45,530 --> 00:49:51,390 Ils étaient assis côte à côte et embrasser... 509 00:49:51,750 --> 00:49:55,010 Iljimae ne voulait pas et détournait la tête, 510 00:49:55,310 --> 00:49:59,990 mais que Bong Yi faisait un câlin et collé fermement à lui. 511 00:50:01,610 --> 00:50:03,170 Et puis... 512 00:50:03,510 --> 00:50:08,990 Et puis bizarrement, Bong Yi ôta ses vêtements et dit : 513 00:50:11,270 --> 00:50:17,850 "Tu es mon mari maintenant. Tu dois m'épouser." 514 00:50:18,320 --> 00:50:26,250 Ensuite, Iljimae a ramassé un gros rocher, l'a frappée à la tête avec et l'a tuée ! 515 00:50:28,560 --> 00:50:30,090 Est-ce vrai ? 516 00:50:30,690 --> 00:50:34,580 Bien sûr ! Je l'ai vu de mes propres yeux. 517 00:50:36,800 --> 00:50:38,680 Eh bien, ce salaud ! 518 00:50:39,060 --> 00:50:40,930 Amenez Iljimae ici immédiatement ! 519 00:50:41,090 --> 00:50:43,050 Oui, monsieur. 520 00:50:45,710 --> 00:50:46,800 Et trouvez aussi le père de Bong Yi. 521 00:50:46,880 --> 00:50:47,990 Très bien. 522 00:50:59,650 --> 00:51:01,560 Où vas-tu ? 523 00:51:01,870 --> 00:51:03,770 Au rocher fleuri. 524 00:51:04,290 --> 00:51:05,990 Je vais t'attraper des anguilles, 525 00:51:06,200 --> 00:51:08,970 pour que tu puisses les manger avec votre vin de riz. 526 00:51:10,020 --> 00:51:11,720 Dois-je ? 527 00:51:13,340 --> 00:51:15,670 Hé, qui est-ce ? 528 00:51:18,420 --> 00:51:20,170 C'est Seong Ge dont la famille vit dans la maison des roseaux. 529 00:51:20,580 --> 00:51:24,340 Mais où va-t-il si pressé ? 530 00:51:25,210 --> 00:51:28,820 Hé, Seong Ge ! Où vas-tu? 531 00:51:34,760 --> 00:51:36,810 Il doit aller attraper des ormeaux sous le gros rocher. 532 00:51:36,930 --> 00:51:40,860 S'il veut attraper des ormeaux, pourquoi est-il si pressé ? 533 00:51:41,070 --> 00:51:43,920 Hé! Salut! 534 00:51:45,910 --> 00:51:47,390 Hé, Geol Chi ! 535 00:51:47,600 --> 00:51:48,470 Qu'est-ce que c'est? 536 00:51:48,760 --> 00:51:50,210 Venez ici! 537 00:51:50,690 --> 00:51:51,680 Pourquoi? 538 00:51:52,060 --> 00:51:54,210 Ils réclament Iljimae ! 539 00:52:05,550 --> 00:52:08,340 Tu connais ma fille, Bong Yi, n'est-ce pas ? 540 00:52:08,480 --> 00:52:09,820 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?! 541 00:52:09,860 --> 00:52:10,850 Quoi? 542 00:52:12,270 --> 00:52:13,220 Vous avez dit « tué » ? 543 00:52:13,550 --> 00:52:18,950 Vous êtes allés tous les deux au bosquet de bambous hier soir, n'est-ce pas ? 544 00:52:21,340 --> 00:52:22,750 Je n'ai rien fait de tel. 545 00:52:24,630 --> 00:52:27,060 Vous dites qu'il est allé où ? 546 00:52:27,210 --> 00:52:30,180 Mon Dieu ! C'est ridicule ! 547 00:52:30,226 --> 00:52:33,520 Il ne m'a pas quitté, même pas une seconde. 548 00:52:33,790 --> 00:52:35,890 Vous restez silencieux. 549 00:52:36,690 --> 00:52:38,790 Il y a un témoin oculaire. 550 00:52:39,687 --> 00:52:41,190 Vous riez ? 551 00:52:42,860 --> 00:52:44,470 C'est parce que c'est juste tellement absurde. 552 00:52:44,660 --> 00:52:47,630 Êtes-vous vraiment en train de dire que vous tu ne l'as pas tuée ? 553 00:52:48,580 --> 00:52:49,990 Monsieur, 554 00:52:50,850 --> 00:52:53,780 Je comprends que tu souffres perdre ta fille, 555 00:52:55,403 --> 00:52:58,454 mais je ne l'ai absolument pas fait faire une telle chose. 556 00:53:00,596 --> 00:53:05,747 Il semble que celui qui a tué Bong Yi me prépare à prendre la chute. 557 00:53:06,110 --> 00:53:07,950 Vous piéger ? 558 00:53:08,470 --> 00:53:11,090 Mais Nan Yi a dit qu'elle t'avait vu. 559 00:53:17,420 --> 00:53:19,590 Anciens, vous avez négligé quelque chose d'important. 560 00:53:19,950 --> 00:53:20,890 Et qu'est-ce que c'est ? 561 00:53:21,090 --> 00:53:24,170 N'a-t-il pas été révélé que Nan Yi était à la maison ce soir-là ? 562 00:53:24,260 --> 00:53:25,450 C'est exact. 563 00:53:26,750 --> 00:53:30,530 Cette nuit-là, je tissais avec ma mère. 564 00:53:31,340 --> 00:53:34,330 Les femmes du quartier peuvent réponds-moi. 565 00:53:34,730 --> 00:53:36,160 Vraiment? 566 00:53:38,020 --> 00:53:40,650 Alors, comment as-tu pu voir que s'est-il passé, 567 00:53:40,850 --> 00:53:43,650 quand tu n'as jamais quitté la maison ? 568 00:53:47,690 --> 00:53:49,900 Eh bien, c'est... 569 00:53:50,030 --> 00:53:51,790 Seong Ge est ton cousin, n'est-ce pas ? 570 00:53:51,830 --> 00:53:54,770 Seong Ge ? Et lui ? 571 00:53:54,810 --> 00:53:58,890 Il y a peu de temps, j'ai vu Seong Ge se dépêcher vers la grande île rocheuse de la rivière Haegeum. 572 00:54:00,000 --> 00:54:02,990 Je pense qu'il était en route pour y cacher quelque chose. 573 00:54:04,870 --> 00:54:06,730 Que pourrait-il essayer s'y cacher ? 574 00:54:06,850 --> 00:54:09,550 Comment... comment pourrais-je le savoir ? 575 00:54:10,760 --> 00:54:11,820 Vraiment? 576 00:54:13,740 --> 00:54:16,310 Alors, on ferait mieux d'aller voir pour nous-mêmes. 577 00:54:23,120 --> 00:54:26,210 Une fois qu'on aura vu ce que c'est, nous saurons qui a tué Bong Yi. 578 00:54:26,260 --> 00:54:30,450 Cela ne fait pas longtemps, alors nous devrions l'être capable de rattraper Seong Ge. 579 00:54:48,890 --> 00:54:52,320 Oh, mon Dieu ! Voilà son bateau ! 580 00:54:52,670 --> 00:54:54,290 Je vais commencer en premier. 581 00:54:54,330 --> 00:54:56,520 Attends, où vas-tu ?! 582 00:55:23,910 --> 00:55:29,460 Oh non! Et si Seong Ge vraiment tue mon Iljimae ? 583 00:55:29,800 --> 00:55:31,900 - Allons voir ! - D'accord. 584 00:55:38,240 --> 00:55:41,660 Pourquoi diable tu me suis ? Euh ! 585 00:55:42,298 --> 00:55:45,270 Montre-moi ce qu'il y a dans ce sac. 586 00:55:46,210 --> 00:55:50,200 Bien que je puisse déjà deviner qu'est-ce qu'il y a dedans. 587 00:55:50,250 --> 00:55:53,380 Très bien, je vais te tuer aussi. 588 00:55:53,410 --> 00:55:58,290 Vous avez joué avec le mauvais gars. Vous ne vivrez plus longtemps ! 589 00:55:59,340 --> 00:56:00,790 Seong Ge ! 590 00:56:01,100 --> 00:56:03,220 Arrêtez ces bêtises et pose le couteau ! 591 00:56:03,530 --> 00:56:07,500 Avouez vos actes répréhensibles et implore le pardon ! 592 00:56:07,597 --> 00:56:11,655 Que devons-nous faire ? Que devons-nous faire ?! 593 00:56:11,940 --> 00:56:13,570 Je vais te tuer ! 594 00:56:16,130 --> 00:56:17,950 Maintenant, avoue tout. 595 00:56:18,080 --> 00:56:18,660 Aïch ! 596 00:56:18,760 --> 00:56:24,540 C'est exact. J'ai tué Bong Yi. C'est moi qui ai tué cette salope ! 597 00:56:24,900 --> 00:56:26,910 Après l'avoir fait, Je l'ai tuée avec une pierre. 598 00:56:26,970 --> 00:56:28,660 Alors... et alors ?! 599 00:56:41,920 --> 00:56:46,180 Ceux-là... ceux-là nous appartiennent. 600 00:56:46,650 --> 00:56:50,220 C'est étrange. Que font-ils ici ? 601 00:56:50,610 --> 00:56:53,190 Parce que Nan Yi leur a donné à Seong Ge... 602 00:56:53,910 --> 00:56:56,790 et lui a dit de violer Bong Yi. 603 00:56:56,885 --> 00:56:59,614 Mais quand Bong Yi a résisté l'assaut, 604 00:57:01,260 --> 00:57:03,370 Seong Ge l'a tuée. 605 00:57:03,990 --> 00:57:07,440 Seong Ge serait capable de faire ça. 606 00:57:07,472 --> 00:57:09,300 C'est un gars farouchement méchant. 607 00:57:09,490 --> 00:57:15,710 Mais pourquoi Nan Yi voulez-vous que Seong Ge blesse Bong Yi ? 608 00:57:17,800 --> 00:57:21,490 Dites-nous... dites-le ! 609 00:57:21,770 --> 00:57:24,420 Pourquoi voulais-tu blesser Bong Yi ? 610 00:57:24,560 --> 00:57:26,850 Dis-le, espèce de fille ! 611 00:57:35,230 --> 00:57:38,620 Bong Yi était plus jolie que moi ! 612 00:57:40,750 --> 00:57:45,480 Et si elle volait Iljimae loin de moi ? 613 00:57:49,430 --> 00:57:55,750 Alors tu blâmes ça tout est sur Iljimae ?! 614 00:58:10,560 --> 00:58:12,620 Que fait-il ?! 615 00:58:13,190 --> 00:58:15,780 Seong Ge ! Arrêt! 616 00:58:18,530 --> 00:58:23,998 Bon, bonne vie à tous ! Je sors d'ici ! 617 00:59:03,950 --> 00:59:08,220 Oh, mon garçon... il y a beaucoup de les pleurs continuent. 618 00:59:09,310 --> 00:59:14,330 Le cri de la mère de Bong Yi est le plus fort, tu ne penses pas ? 619 00:59:15,620 --> 00:59:18,400 Ce doit être parce que sa fille, qui était tout à fait adulte, est mort. 620 00:59:18,500 --> 00:59:21,410 Seong Ge est le méchant... 621 00:59:22,270 --> 00:59:24,540 mais je pense que Nan Yi est pire. 622 00:59:25,130 --> 00:59:27,480 Vous ne le pensez pas ? 623 00:59:30,780 --> 00:59:32,320 Ajusshi... 624 00:59:32,430 --> 00:59:33,650 Quoi ? 625 00:59:36,150 --> 00:59:38,660 je pense que je devrais partir ce village. 626 00:59:39,420 --> 00:59:40,980 Qu'est-ce que vous avez dit? 627 00:59:43,770 --> 00:59:46,180 Quelqu'un est mort à cause de moi. 628 00:59:47,370 --> 00:59:48,960 Si seulement je n'étais pas venu dans ce village... 629 00:59:49,010 --> 00:59:52,170 C'est absurde ! Pourquoi est-ce de ta faute ? 630 00:59:52,290 --> 00:59:56,990 C'est arrivé parce que Nan Yi et Seong Ge sont les méchants. 631 00:59:57,290 --> 00:59:58,950 Ne pensez pas autrement ! 632 01:00:38,378 --> 01:00:44,420 Iljimae s'est d'abord dirigé vers le port de Dongrae à la recherche d'un logement. 633 01:00:45,020 --> 01:00:46,820 Mais alors... 634 01:01:13,970 --> 01:01:20,200 En un instant, il fut traîné jusqu'au plus haut sommet, puis je suis tombé dans la vallée la plus basse 635 01:01:20,230 --> 01:01:22,820 par la grande puissance de cette mer... 636 01:01:25,120 --> 01:01:30,750 Pour la première fois de sa vie, Iljimae sentit qu'il allait mourir. 637 01:02:05,590 --> 01:02:08,560 Et alors, combien de temps s'est écoulé ? 638 01:02:08,880 --> 01:02:12,660 Maintenant, le vaste isolement l'a soudainement dépassé... 639 01:02:13,480 --> 01:02:19,910 comme si ça avait été aspiré les dernières gouttes de la force d'Iljimae ! 640 01:04:04,210 --> 01:04:07,590 Tome 7 ~ Lancez le Shuriken ! 641 01:04:07,910 --> 01:04:10,140 - Chef Gu !... Chef ! 642 01:04:14,410 --> 01:04:16,340 Gu Ja Myeong... 643 01:04:39,330 --> 01:04:41,930 Reviens, Iljimae ! 644 01:04:43,683 --> 01:04:47,025 Présenté par HaruHaruSubs. 645 01:04:47,145 --> 01:04:51,025 Traducteur principal : hjkomo Traducteur spot : baduy 646 01:04:51,145 --> 01:04:55,025 Minuteurs : benchmarkjoe, mclvene 647 01:04:55,145 --> 01:04:59,025 Editeur : babymarzy CQ final : leesja 648 01:04:59,145 --> 01:05:03,025 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 649 01:05:03,145 --> 01:05:50,664 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.