1 00:00:00,107 --> 00:00:04,234 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,121 --> 00:00:04,234 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:09,547 --> 00:00:13,331 Dernière fois Le retour d'Iljimae... 4 00:00:15,424 --> 00:00:19,693 Fin de l'hiver, quand les pruniers fleurissent a commencé à fleurir... 5 00:00:19,693 --> 00:00:21,932 Qu'est-ce que c'est ? 6 00:00:26,253 --> 00:00:28,645 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 7 00:00:28,645 --> 00:00:31,175 - Je pense que c'est un nouveau-né. - Quoi? 8 00:00:33,003 --> 00:00:36,465 Son cordon ombilical est toujours attaché. 9 00:00:36,465 --> 00:00:40,126 Qui a bien pu abandonner ce bébé ? 10 00:00:43,603 --> 00:00:52,155 Quand l'enfant grandira, s'il te plaît faites-lui savoir ce que sa mère ressentait pour lui. 11 00:00:52,155 --> 00:00:53,674 S'il vous plaît, donnez du lait maternel ! 12 00:00:55,455 --> 00:00:56,774 S'il vous plaît, donnez du lait maternel ! 13 00:00:57,780 --> 00:00:58,960 Aigooo... 14 00:00:58,980 --> 00:01:01,809 Comment peut-il y avoir autant de femmes ici ? 15 00:01:01,809 --> 00:01:03,897 S'il vous plaît, donnez du lait maternel ! 16 00:01:10,609 --> 00:01:12,615 Procurez-vous des vêtements pour le bébé. 17 00:01:16,521 --> 00:01:19,269 Où as-tu eu ça ? 18 00:01:35,124 --> 00:01:37,647 Est-ce que ce bébé est à toi ? 19 00:01:40,079 --> 00:01:43,418 Si tu enterrais le bébé comme je te l'ai dit, tu n'aurais pas à refaire ça ! 20 00:01:43,418 --> 00:01:44,889 Oh! Le bébé n'est pas là ! 21 00:01:44,889 --> 00:01:48,730 Puisque nous sommes poursuivis par des gens qui veut te tuer ! S'il vous plaît, ne pleurez pas ! 22 00:01:48,730 --> 00:01:53,357 Le moine a caché le bébé à Qing pour échapper aux assassins. 23 00:01:53,357 --> 00:01:57,560 Quand je l'ai vu pour la première fois, c'était le début du printemps. 24 00:01:57,560 --> 00:02:01,599 Il était couché sous une branche de fleur de prunier. 25 00:02:01,599 --> 00:02:03,225 Alors alors... 26 00:02:06,042 --> 00:02:07,787 Iljimae ? 27 00:02:09,484 --> 00:02:14,138 Iljimae vivait comme le fils de un marchand à Qing. 28 00:02:16,014 --> 00:02:18,536 Tu n'es pas leur fils. 29 00:02:19,373 --> 00:02:24,132 Peu importe ce qu'il faut, amène Iljimae devant moi ! 30 00:02:28,332 --> 00:02:30,743 Oui. Je devrais y aller. 31 00:02:30,743 --> 00:02:34,245 À l'endroit où je suis né, à ma mère. 32 00:02:35,988 --> 00:02:37,995 J'ai même péché... 33 00:02:38,388 --> 00:02:41,395 juste pour retrouver mes parents biologiques. 34 00:02:41,395 --> 00:02:44,287 Comment as-tu pu abandonner ton fils... 35 00:02:45,460 --> 00:02:47,574 pas une, mais deux fois ? 36 00:02:47,574 --> 00:02:49,725 Vous... 37 00:02:49,725 --> 00:02:51,000 je ne suis pas mon fils. 38 00:02:51,010 --> 00:02:55,006 Iljimae, qui a été abandonné par son père deux fois... 39 00:02:55,257 --> 00:02:59,999 Je vais le tuer. 40 00:03:04,001 --> 00:03:13,983 Tome 5 Amour, fureur et tristesse. 41 00:04:04,293 --> 00:04:06,927 C'est une vraie fille, non ? 42 00:04:08,766 --> 00:04:10,850 Vivez-vous seul ici ? 43 00:04:10,850 --> 00:04:14,569 Non, avec mon père et Iljimae. Nous vivons ici tous les trois. 44 00:04:14,569 --> 00:04:16,476 Où est passé Iljimae ? 45 00:04:16,476 --> 00:04:18,135 Il est allé à la montagne avec mon père. 46 00:04:18,475 --> 00:04:19,296 Des montagnes ? 47 00:04:19,296 --> 00:04:22,555 Ils sont allés cueillir du ginseng sauvage*. (*racine très prisée utilisée en phytothérapie) 48 00:04:24,320 --> 00:04:25,782 Quand est-ce qu'il revient ? 49 00:04:26,373 --> 00:04:28,468 Après avoir cueilli du ginseng, bien sûr. 50 00:04:28,468 --> 00:04:30,489 Jusqu'à présent, ils ne pouvaient pas y aller tout l'hiver... 51 00:04:30,489 --> 00:04:33,160 ils ne reviendront donc pas les mains vides. 52 00:07:09,595 --> 00:07:19,999 Shimbandda!* Shimbandda!* (*le cri quand les chercheurs de ginseng trouvent du ginseng sauvage) 53 00:08:46,537 --> 00:08:48,243 Nous y sommes presque. 54 00:08:51,780 --> 00:08:53,016 Dal! 55 00:08:53,811 --> 00:08:54,638 Dal! 56 00:08:54,638 --> 00:08:56,449 Iljimae, reste où tu es ! 57 00:09:05,218 --> 00:09:07,454 Quelque chose ne va pas ici. 58 00:09:08,187 --> 00:09:09,591 Qu'est-ce que? 59 00:09:19,024 --> 00:09:20,430 Dal! 60 00:09:20,430 --> 00:09:22,439 Iljimae ! 61 00:09:31,796 --> 00:09:33,384 Nous l'avons eu ! 62 00:09:44,026 --> 00:09:45,803 Nous l'avons maintenant ! 63 00:09:46,321 --> 00:09:47,244 Attachez-le bien... 64 00:09:47,844 --> 00:09:50,775 - et arrêtez aussi le chercheur de ginseng ! - Oui Monsieur! 65 00:10:03,372 --> 00:10:05,511 Comme prévu, tu es très bon ! 66 00:10:05,511 --> 00:10:08,224 Je veux dire, comment as-tu avez-vous eu l'idée ? 67 00:10:08,224 --> 00:10:13,413 Si Su Ryeon ne s'était pas déguisée comme ça, personne ne l'aurait su... 68 00:10:13,573 --> 00:10:17,538 que le chercheur de ginseng avait un tel grandes compétences en arts martiaux. 69 00:10:17,538 --> 00:10:20,021 Quand Su Ryeon a mis le l'épée à son cou, 70 00:10:20,021 --> 00:10:23,980 cet homme qui a renversé dix officiers d'un seul coup de bâton, 71 00:10:24,291 --> 00:10:26,270 j'ai juste abandonné sans toute résistance. 72 00:10:26,270 --> 00:10:33,422 S'il avait été sérieux, dix d'entre elle ne l'aurait pas vaincu. 73 00:10:33,422 --> 00:10:35,159 Excusez-moi? 74 00:10:35,159 --> 00:10:37,812 C'est Kang Se Wook. 75 00:10:38,439 --> 00:10:42,344 Il était instructeur à Hunryeodogam*. (*centre de formation des officiers) 76 00:10:43,712 --> 00:10:45,941 Alors c'est quelqu'un que tu connais ? 77 00:10:46,613 --> 00:10:51,884 J'ai été formé par lui la première fois rejoint le commissariat de police. 78 00:10:54,599 --> 00:10:58,648 Avez-vous déjà entendu parler du Unité spéciale japonaise ? 79 00:10:58,658 --> 00:11:06,168 Oui. Lors des invasions japonaises de 1592, ils étaient plus redoutés que les armes à feu. 80 00:11:06,168 --> 00:11:07,663 C'est exact. 81 00:11:08,902 --> 00:11:17,342 C'était la légende vivante qui en tua vingt de l'unité spéciale japonaise... 82 00:11:17,342 --> 00:11:19,799 avec une seule épée ! 83 00:11:21,369 --> 00:11:26,524 Il a servi sous Lee Jun Shik, le ancien ministre de la Guerre 84 00:11:26,555 --> 00:11:29,943 et quand son maître fut accusé de trahison, 85 00:11:29,943 --> 00:11:32,782 il a disparu comme une fumée. 86 00:11:35,781 --> 00:11:45,386 Grâce à Iljimae, Gu Ja Myeong a découvert un cas qui a été caché par le temps, avec lequel il ne voulait rien avoir à faire. 87 00:11:45,386 --> 00:11:51,098 Donc la fille dans cette maison de montagne est la fille du ministre Lee Jun Shik ? 88 00:12:10,866 --> 00:12:12,999 Où se trouve Dal Yi ? 89 00:12:16,221 --> 00:12:20,798 Elle a déjà été transférée. 90 00:12:25,197 --> 00:12:28,055 Ainsi, la lignée prend enfin fin. 91 00:12:29,709 --> 00:12:37,255 Mais comment as-tu découvert que j'étais Kang Se Wook, qui a servi le ministre Lee Jun Shik ? 92 00:12:37,580 --> 00:12:40,041 Même Dal Yi ne le sait pas. 93 00:12:42,520 --> 00:12:47,625 Tu étais mon maître d'entraînement au Bureau. 94 00:12:50,775 --> 00:12:53,199 C'est moi, Gu Ja Myeong. 95 00:12:53,584 --> 00:12:55,655 Tu ne me reconnais pas ? 96 00:12:55,747 --> 00:12:58,199 Gu Ja Myeong... 97 00:13:04,052 --> 00:13:07,359 Même si je n'étais pas exceptionnel aux arts martiaux, 98 00:13:07,757 --> 00:13:14,689 tu m'as favorisé depuis que je suis devenu officier à un si jeune âge. 99 00:13:15,882 --> 00:13:23,526 Je ne sais pas comment je peux affronter un tel un cas difficile comme celui-ci ? 100 00:13:23,526 --> 00:13:26,868 Il n'y a jamais eu de trahison pour commencer, 101 00:13:26,868 --> 00:13:33,334 mais, afin de protéger la lignée familiale de mon maître, qui a été injustement tué, 102 00:13:33,334 --> 00:13:36,424 Je me suis caché dans les montagnes. 103 00:13:37,241 --> 00:13:40,115 L'accusation de trahison a été inventée par les gens au pouvoir. 104 00:13:40,215 --> 00:13:44,130 Je suis désolé... je ne peux pas te sauver. 105 00:13:44,130 --> 00:13:47,237 Je ne m'attends pas à être sauvé. 106 00:13:47,477 --> 00:13:52,194 Dal Yi et moi aurions dû mourir plus tôt. 107 00:13:53,396 --> 00:13:55,395 Pas besoin de vous blâmer. 108 00:13:56,357 --> 00:13:59,914 Vous faites simplement votre travail. 109 00:13:59,914 --> 00:14:01,486 Cependant... 110 00:14:02,008 --> 00:14:07,449 Iljimae n'a aucune idée de qui nous sommes, 111 00:14:07,449 --> 00:14:10,083 alors je vous demande de le laisser partir. 112 00:14:10,438 --> 00:14:14,399 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 113 00:14:15,608 --> 00:14:18,799 Ensuite, j'en suis content. 114 00:14:19,445 --> 00:14:22,745 C'est ma dernière demande. 115 00:14:42,818 --> 00:14:50,150 L'enseignant respecté, qui a vécu isolé pour sauver la vie d'un jeune innocent du piège du pouvoir, 116 00:14:50,621 --> 00:14:59,267 va mourir parce qu'il a accueilli un autre garçon qui soudainement est apparu un jour sans nulle part où aller. 117 00:14:59,267 --> 00:15:07,351 Comme il ne pouvait rien faire pour empêcher son exécution, la pointe du pinceau de Gu Ja Myeong était aussi lourde que du plomb. 118 00:15:27,571 --> 00:15:29,484 Est-ce que ça va ? 119 00:15:36,625 --> 00:15:40,755 Père, que va-t-il nous arriver ? 120 00:15:41,529 --> 00:15:43,575 Ne vous inquiétez pas trop. 121 00:15:43,575 --> 00:15:45,463 Nous serons bientôt libérés. 122 00:15:46,540 --> 00:15:51,032 Ils ne nous exécuteraient pas juste quelques poulets volés. 123 00:15:51,679 --> 00:15:53,488 Ils ne le feraient pas, n'est-ce pas ? 124 00:15:56,576 --> 00:16:00,292 Je suis désolé... c'est à cause de moi. 125 00:16:00,992 --> 00:16:06,539 Quand je serai dehors, je paierai les poules et implorez pardon à ces gens. 126 00:16:06,999 --> 00:16:10,999 Ensuite, nous pourrons y retourner aux montagnes. 127 00:16:12,815 --> 00:16:15,533 Iljimae... 128 00:16:16,250 --> 00:16:21,199 tu te souviens où nous enterré le ginseng ? 129 00:16:25,693 --> 00:16:26,938 Oui. 130 00:16:27,421 --> 00:16:30,202 C'était sous le gros rocher dans la vallée. 131 00:16:32,606 --> 00:16:35,776 Je te donne ce ginseng sauvage. 132 00:16:36,679 --> 00:16:38,078 Quoi? 133 00:16:38,078 --> 00:16:40,956 C'est très précieux, n'est-ce pas ? 134 00:16:40,956 --> 00:16:43,955 Il faut être prudent et garde-le avec toi ! 135 00:16:44,358 --> 00:16:47,480 Il sera utile de toi un jour. 136 00:16:47,580 --> 00:16:51,669 Alors, je vais le vendre maintenant pour payer pour les poules. 137 00:16:51,669 --> 00:16:55,135 Et quand je serai libéré, je trouverai plus de ginseng sauvage. 138 00:16:55,138 --> 00:16:57,559 Cela n'a plus d'importance maintenant. 139 00:16:58,331 --> 00:17:03,188 Excusez-moi? De quoi parles-tu? 140 00:17:03,188 --> 00:17:05,267 Iljimae, 141 00:17:05,892 --> 00:17:10,942 écoute attentivement ce que je suis sur le point de vous le dire. 142 00:17:14,033 --> 00:17:15,727 Iljimae... 143 00:17:16,883 --> 00:17:23,551 Ce n'était que peu de temps, mais tu as tout appris les compétences de la méthode de l'épée Jangbaek. 144 00:17:25,234 --> 00:17:31,376 Toutes ces années, je pensais que La méthode de l’épée Jangbaek mourrait avec moi. 145 00:17:32,502 --> 00:17:36,591 J'avais honte de me montrer avant mes ancêtres. 146 00:17:38,286 --> 00:17:44,258 Mais nous nous sommes rencontrés et j'ai pu t'apprendre la maîtrise de l'épée Jangbaek. 147 00:17:44,622 --> 00:17:49,110 C'est une bénédiction de mes ancêtres. 148 00:17:53,209 --> 00:17:58,295 Maintenant, je vais vous donner la dernière leçon. 149 00:18:04,271 --> 00:18:06,452 Que veux-tu dire par le dernier ? 150 00:18:09,105 --> 00:18:11,249 Répétez après moi. 151 00:18:12,576 --> 00:18:15,497 "Trouvez la vérité d'une épée par l'épée." 152 00:18:15,697 --> 00:18:19,733 "Trouvez la vérité d'une épée par l'épée." 153 00:18:21,036 --> 00:18:24,186 "Trouvez la vérité sur la guerre à travers la guerre." 154 00:18:24,399 --> 00:18:28,105 "Trouvez la vérité sur la guerre à travers la guerre." 155 00:18:28,105 --> 00:18:31,545 "Trouver la vérité d'une personne à travers une personne." 156 00:18:31,645 --> 00:18:35,556 "Trouver la vérité d'une personne à travers une personne." 157 00:18:35,790 --> 00:18:41,394 Ces leçons ont été transmises de la bouche de mes ancêtres. 158 00:18:42,356 --> 00:18:49,706 Vous devez maintenant comprendre leur signification avec votre propre cœur. 159 00:18:51,584 --> 00:18:52,766 Oui. 160 00:19:10,871 --> 00:19:12,916 Trois jours plus tard... 161 00:19:15,317 --> 00:19:18,743 Tout semblait être un mystère pour Iljimae. 162 00:19:18,743 --> 00:19:22,540 "C'est moi qui ai volé les poulets, mais pourquoi étais-je le seul à être libéré ?" 163 00:19:23,794 --> 00:19:27,822 Mais personne ne lui dirait pourquoi. 164 00:19:27,822 --> 00:19:31,358 Non, c'était plutôt comme si personne ne pouvait dis-lui la vérité. 165 00:19:31,603 --> 00:19:32,385 Que veux-tu ? 166 00:19:32,385 --> 00:19:35,481 Quand sont Ajusshi et Dal Yi va-t-il être libéré ? 167 00:19:36,510 --> 00:19:38,718 Nous ne le savons pas. S'en aller. 168 00:19:39,822 --> 00:19:40,803 Hé, descends ! 169 00:19:40,803 --> 00:19:44,294 C'est moi qui ai volé les poulets. Laissez-les partir. 170 00:19:44,294 --> 00:19:46,951 Perdez-vous quand je vous le dis gentiment. 171 00:19:57,739 --> 00:19:59,999 Quoi? Kang Se Wook a été attrapé ? 172 00:20:00,452 --> 00:20:08,337 Ouais! Et la fille surprise avec lui est la fille de Lee Jun Shik, exécuté pour trahison. 173 00:20:10,974 --> 00:20:14,222 À cause des combats entre factions d'il y a plus d'une décennie, 174 00:20:14,799 --> 00:20:17,998 nous perdons un autre trésor. 175 00:20:21,775 --> 00:20:24,746 Oh... tu pars déjà ? 176 00:20:25,054 --> 00:20:29,895 Après avoir entendu cette amère nouvelle, J'ai perdu le goût de l'alcool. 177 00:20:34,089 --> 00:20:35,575 Merci. 178 00:20:36,384 --> 00:20:38,261 Oh! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 179 00:20:48,892 --> 00:20:52,928 Non seulement la politique a donné Bae Seon Dal nausée, 180 00:20:53,128 --> 00:20:58,995 mais le dernier héritier de la méthode de l'épée Jangbaek, considéré comme l'essence des arts martiaux de Joseon, 181 00:20:59,295 --> 00:21:06,229 a été condamné à mort, ce qui lui a valu des brûlures d'estomac par-dessus tout. 182 00:21:14,211 --> 00:21:16,117 Monsieur. 183 00:21:16,117 --> 00:21:16,950 Hein? 184 00:21:20,152 --> 00:21:24,779 - Tu m'as appelé ? - Oui. 185 00:21:24,966 --> 00:21:29,416 Je... me demandais si tu serais intéressé à acheter cette épée ? 186 00:21:29,416 --> 00:21:32,297 C'est le trésor de ma famille, 187 00:21:32,797 --> 00:21:35,515 mais ma mère est décédée prématurément, 188 00:21:36,310 --> 00:21:42,297 et mon père est allongé dans son lit, alors je veux je le vends pour m'acheter ses médicaments. 189 00:21:42,649 --> 00:21:47,138 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 190 00:21:47,138 --> 00:21:52,341 Alors, c'est une épée précieuse ? 191 00:21:52,341 --> 00:21:58,162 Oui. Le manche est en ivoire. 192 00:21:58,162 --> 00:22:01,014 Ça vient de l'Ouest... 193 00:22:03,185 --> 00:22:07,147 ...d'un animal de l'Ouest appelé un éléphant. 194 00:22:07,147 --> 00:22:08,789 C'est très précieux ! 195 00:22:08,789 --> 00:22:13,696 Ah, l'ivoire ? Alors tu veux dire c'est du vrai ivoire ? 196 00:22:15,187 --> 00:22:17,100 Eh bien, 197 00:22:17,100 --> 00:22:20,199 le jour où j'entendrai l'âge de Jangbaek Swordsmanship touche à sa fin, 198 00:22:20,900 --> 00:22:23,669 Je rencontre cette précieuse épée. 199 00:22:24,856 --> 00:22:27,899 Cela pourrait être le destin ! 200 00:22:28,680 --> 00:22:33,280 Alors, combien en veux-tu ? 201 00:22:33,280 --> 00:22:35,799 Je ne sais pas vraiment. 202 00:22:36,398 --> 00:22:42,475 Pense à ma situation quand tu réfléchissons au montant à payer pour cela. 203 00:22:45,033 --> 00:22:47,172 Eh bien alors... 204 00:22:47,832 --> 00:22:49,109 que diriez-vous de 5 nyang ? 205 00:22:49,109 --> 00:22:51,015 5 nyang? 206 00:22:51,368 --> 00:22:54,052 Est-ce que tout cela est précieux l'épée vaut-elle ? 207 00:22:54,546 --> 00:22:59,755 Alors, qu'en est-il de 6 nyang ? 208 00:23:08,547 --> 00:23:10,899 7 nyang, d'accord ? 209 00:23:13,296 --> 00:23:15,511 Oui. Très bien alors. 210 00:23:16,496 --> 00:23:23,174 Je suis soulagé que le trésor de notre famille soit maintenant entre les mains d'un homme comme vous. 211 00:23:23,174 --> 00:23:24,576 J'apprécie cela. 212 00:23:24,576 --> 00:23:27,426 Tu es plutôt éloquent pour ton âge. 213 00:23:30,888 --> 00:23:34,591 Hé, tu es là. 7 nyang. 214 00:23:34,591 --> 00:23:36,248 Merci! 215 00:23:36,248 --> 00:23:41,574 Tu sais, ce n'est pas parce que Je désire cette épée 216 00:23:41,974 --> 00:23:45,058 Je l'achète seulement à cause de toi situation pitoyable. Comprendre? 217 00:23:45,058 --> 00:23:49,785 Oui, d'accord. Merci. Alors faites attention ! 218 00:23:49,785 --> 00:23:52,146 S'il vous plaît, profitez d'une longue vie, Monsieur! 219 00:23:52,146 --> 00:23:53,667 D'accord. D'accord. 220 00:24:00,717 --> 00:24:05,000 Hé, j'ai gagné de façon inattendue une superbe épée, non ? 221 00:24:05,210 --> 00:24:07,005 Hmm... tu le penses ? 222 00:24:07,005 --> 00:24:08,397 Excusez-moi, monsieur ? 223 00:24:11,970 --> 00:24:13,717 Tu m'as appelé ? 224 00:24:13,717 --> 00:24:16,394 Cette épée, tu l'as achetée ? 225 00:24:16,882 --> 00:24:20,398 Bien sûr que je l'ai fait. Tu penses Je l'ai trouvé ou volé ? 226 00:24:20,398 --> 00:24:23,451 Était-ce un jeune enfant aussi grand qui t'a vendu l'épée ? 227 00:24:26,535 --> 00:24:28,486 Oui, c'était le cas. 228 00:24:28,486 --> 00:24:30,053 Quel est le problème? 229 00:24:30,053 --> 00:24:34,661 Le bureau de police a récemment reçu rapports d'un jeune enfant 230 00:24:34,661 --> 00:24:36,890 vendre de fausses épées dans ce domaine. 231 00:24:36,990 --> 00:24:39,599 F... de fausses épées ? 232 00:24:40,005 --> 00:24:40,887 Ensuite, la poignée est... 233 00:24:40,887 --> 00:24:43,170 A-t-il dit qu'il était en ivoire ? 234 00:24:43,170 --> 00:24:45,805 Ouais, c'est ce qu'il a dit. Importé d'un pays lointain. 235 00:24:45,805 --> 00:24:48,153 Ce n'est pas de l'ivoire, mais de l'os de porc. 236 00:24:48,921 --> 00:24:50,555 Un os de cochon ? 237 00:24:52,706 --> 00:24:56,247 Et la lame est de mauvaise qualité fer à repasser pour qu'il se casse facilement. 238 00:24:56,247 --> 00:25:00,533 Oh, allez. C'est une épée précieuse, comment est-ce possible ?! 239 00:24:57,598 --> 00:25:00,533 240 00:25:02,308 --> 00:25:04,540 Comment cela peut-il se briser ? 241 00:25:13,049 --> 00:25:14,025 Repriser! 242 00:25:14,625 --> 00:25:16,134 Pourquoi ce petit... 243 00:25:17,342 --> 00:25:23,240 C'est seulement arrivé parce que je suis fort en théorie mais faible en pratique ! 244 00:25:20,181 --> 00:25:23,340 245 00:25:23,340 --> 00:25:26,614 - Où puis-je le trouver ? - Il est très intelligent. 246 00:25:26,614 --> 00:25:30,039 Le Bureau a augmenté des patrouilles pour l'attraper 247 00:25:30,539 --> 00:25:35,255 mais il les évite et continue vendre ces épées. 248 00:25:36,381 --> 00:25:38,428 Ce petit morveux ! 249 00:25:43,220 --> 00:25:44,620 Où diable est-il ? 250 00:25:45,015 --> 00:25:56,205 Bae Seon Dal était bouleversé d'apprendre que son les défauts ont encore été ridiculisés par un enfant. 251 00:25:57,413 --> 00:26:02,924 De plus, vu l'avis officiel selon lequel Kang Se Wook et Dal Yi devaient être exécutés 252 00:26:03,024 --> 00:26:07,266 c'était comme verser du sel sur ses blessures. 253 00:26:18,710 --> 00:26:26,328 Pendant ce temps, Iljimae avait attendu Kang Se Wook et Dal Yi devant le bureau de police pendant une semaine. 254 00:26:52,011 --> 00:26:53,833 Nous sommes prêts, monsieur. 255 00:27:07,683 --> 00:27:09,037 Dal. 256 00:27:13,864 --> 00:27:14,783 Dal! 257 00:27:14,783 --> 00:27:15,833 Partir! 258 00:27:15,833 --> 00:27:17,285 Iljimae ! 259 00:27:18,352 --> 00:27:19,518 Dal! 260 00:27:20,016 --> 00:27:21,108 Reculer! 261 00:27:22,152 --> 00:27:23,457 Iljimae ! 262 00:27:23,457 --> 00:27:24,705 Dal! 263 00:27:25,164 --> 00:27:26,410 Iljimae ! 264 00:27:28,035 --> 00:27:29,245 Iljimae ! 265 00:27:29,245 --> 00:27:30,206 Dal! 266 00:27:30,206 --> 00:27:32,297 Iljimae ! Iljimae ! 267 00:27:32,297 --> 00:27:33,287 Revenir! 268 00:27:34,781 --> 00:27:35,697 Dal! 269 00:27:35,697 --> 00:27:37,041 Iljimae ! 270 00:27:37,874 --> 00:27:38,535 Dal! 271 00:27:38,535 --> 00:27:39,972 Iljimae ! 272 00:27:40,202 --> 00:27:41,831 Allons-y ! 273 00:27:42,811 --> 00:27:44,809 -Dal ! - Iljimae ! 274 00:27:52,192 --> 00:27:57,130 Mordu par le monstre appelé pouvoir et nourri à la folie des combats entre factions, 275 00:27:57,130 --> 00:27:59,373 La famille de Lee Jun Shik... 276 00:27:59,273 --> 00:28:03,474 Le seul survivant de la famille, Dal Yi, 277 00:28:03,474 --> 00:28:10,980 et leur fidèle serviteur, Kang Se Wook, 278 00:28:11,580 --> 00:28:18,772 étaient sur le point d'être écrasés sous le roue froide de l'histoire. 279 00:28:35,105 --> 00:28:36,500 Dal! 280 00:28:38,147 --> 00:28:39,760 Exécutez-les ! 281 00:28:56,429 --> 00:28:58,016 Que vont-ils faire maintenant ? 282 00:28:58,016 --> 00:28:59,020 Toi. 283 00:28:59,020 --> 00:29:00,417 Soyez silencieux! 284 00:29:13,229 --> 00:29:16,996 Des vies sont injustement sacrifiées encore une fois... 285 00:29:17,896 --> 00:29:22,006 Que saurait cette jeune fille à propos de tout ça ? 286 00:29:29,033 --> 00:29:34,354 Quelle honte. Elle mourra avant de a même une chance de fleurir. 287 00:29:36,595 --> 00:29:39,357 Que veux-tu dire par mourir ? OMS? 288 00:29:39,357 --> 00:29:43,449 Quel est le problème? Laissez-moi partir ! Tu me fais du mal ! 289 00:29:44,333 --> 00:29:45,980 Qui va mourir ! 290 00:29:45,980 --> 00:29:49,665 Oh allez ! Tu ne sais pas même si tu les regardes ? 291 00:29:51,143 --> 00:29:52,002 Merde... 292 00:29:52,222 --> 00:29:55,651 Non... Ce n'est pas possible ! 293 00:29:59,041 --> 00:30:02,416 Sauve-nous, Bouddha miséricordieux ! 294 00:30:02,616 --> 00:30:04,226 Hein? 295 00:30:05,854 --> 00:30:07,250 Voyons... 296 00:30:07,378 --> 00:30:14,331 il ressemble exactement au gamin qui m'a donné un coup de pied cette fois-là auparavant. 297 00:30:16,717 --> 00:30:18,223 Arrêt! 298 00:30:41,403 --> 00:30:42,620 Dal. 299 00:30:44,068 --> 00:30:45,286 Dal! 300 00:30:55,466 --> 00:30:56,777 Dal! 301 00:30:57,465 --> 00:30:58,578 C'est moi. 302 00:30:58,978 --> 00:31:00,580 C'est moi, Iljimae ! 303 00:31:02,528 --> 00:31:03,536 Dal. 304 00:31:03,936 --> 00:31:04,766 Iljimae ? 305 00:31:04,766 --> 00:31:06,487 Dal! 306 00:31:07,069 --> 00:31:07,613 Dal! 307 00:31:07,613 --> 00:31:09,460 Est-ce qu'il vient de dire Iljimae ? 308 00:31:09,460 --> 00:31:10,572 Dal! 309 00:31:11,600 --> 00:31:12,613 Dal! 310 00:31:19,206 --> 00:31:20,631 Dal! 311 00:31:21,578 --> 00:31:22,597 Dal! 312 00:31:23,418 --> 00:31:24,662 Dal! 313 00:31:25,241 --> 00:31:26,503 Dal Nim!* (*Lune) 314 00:31:27,056 --> 00:31:28,337 Dal Nim! 315 00:31:38,619 --> 00:31:40,305 C'est moi. 316 00:31:40,305 --> 00:31:42,097 C'est moi, Iljimae ! 317 00:32:02,137 --> 00:32:03,910 Dal Nim! 318 00:32:03,910 --> 00:32:05,494 Dal Nim! 319 00:32:07,822 --> 00:32:09,877 Dal Nim! 320 00:32:10,182 --> 00:32:11,353 Dal Nim! 321 00:32:17,751 --> 00:32:19,151 Dal Nim... 322 00:33:48,289 --> 00:33:49,770 Pour moi, tu es... 323 00:33:49,990 --> 00:33:54,050 A partir de maintenant, tu es mon Dal Nim. Dal Nim. 324 00:33:55,533 --> 00:33:57,267 Dal Nim ? 325 00:34:47,602 --> 00:34:51,994 Un temps considérable est nécessaire pour prendre conscience du vide laissé... 326 00:34:52,394 --> 00:34:57,890 quand quelqu'un que tu aimes a soudainement disparu. 327 00:34:58,254 --> 00:35:01,790 C'était comme ça pour Iljimae. 328 00:35:04,111 --> 00:35:12,269 Mais sa fureur l'engloutissait avant même il pouvait sentir ce vide. 329 00:35:14,691 --> 00:35:18,525 Hé! Tu ferais mieux de regarder où tu vas ! 330 00:35:21,049 --> 00:35:23,158 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 331 00:35:23,298 --> 00:35:25,676 Que m'as-tu dit tout à l'heure ? 332 00:35:26,110 --> 00:35:31,417 Je... ne sais pas comment tu es arrivé de mauvaise humeur. 333 00:35:31,417 --> 00:35:33,769 Laissez-moi partir ! 334 00:35:41,860 --> 00:35:46,685 Tu as raison. je suis dans une situation extrêmement mauvaise humeur en ce moment. 335 00:35:51,648 --> 00:35:53,574 Ah... 336 00:35:54,170 --> 00:35:55,245 Hé! 337 00:35:55,245 --> 00:35:57,686 Pourquoi as-tu donné un coup de pied à ça ? 338 00:35:58,861 --> 00:36:00,924 Je leur ai donné des coups de pied parce que je j'en avais juste envie ! 339 00:36:00,924 --> 00:36:04,557 Quoi? Espèce de petit morveux ! 340 00:36:07,158 --> 00:36:10,334 Hé... quel salaud ! 341 00:37:00,042 --> 00:37:02,168 Viens ici... 342 00:37:28,177 --> 00:37:33,219 Fury a brûlé Iljimae comme il était du bois de chauffage, 343 00:37:33,399 --> 00:37:38,894 mais le bois humide fait plus de fumée. 344 00:37:39,368 --> 00:37:43,235 La jeune branche 'Iljimae' pris feu, 345 00:37:43,235 --> 00:37:46,944 couvrant Hanyang dans un nuage dense 346 00:37:46,944 --> 00:37:51,772 et se propage de manière insupportable fumée chaude. 347 00:37:57,098 --> 00:37:58,835 Hé là-bas ! 348 00:37:58,835 --> 00:38:00,416 Attrapez-le ! 349 00:38:05,733 --> 00:38:06,557 Il est là-bas ! 350 00:38:06,757 --> 00:38:10,008 D'accord. Allez. Venez tous. 351 00:38:10,758 --> 00:38:13,631 Je vais tuer chacun d'entre vous. 352 00:39:10,953 --> 00:39:12,691 Vous attendez des nouvelles ? 353 00:39:12,781 --> 00:39:14,494 Oui. 354 00:39:15,082 --> 00:39:18,004 Cela devrait être terminé maintenant. 355 00:39:18,004 --> 00:39:22,622 - Dois-je t'apporter quelque chose à boire ? - Non, merci. 356 00:39:27,700 --> 00:39:28,655 Alors, 357 00:39:28,655 --> 00:39:30,186 où est Iljimae ? 358 00:39:30,186 --> 00:39:33,274 N'en parle même pas. L’ensemble du marché est actuellement en désordre. 359 00:39:33,274 --> 00:39:39,240 Iljimae semble être devenu fou. Tous les hommes le recherchent. 360 00:39:39,340 --> 00:39:42,550 Les gens avec qui il vivait ont été exécutés, 361 00:39:43,330 --> 00:39:45,088 donc il doit être choqué. 362 00:39:45,088 --> 00:39:47,687 Que devons-nous faire ? Dois-je l'arrêter à nouveau ? 363 00:39:47,687 --> 00:39:49,599 Eh bien, il gâche le marché, 364 00:39:49,759 --> 00:39:51,612 donc nous ne pouvons pas le laisser seul. 365 00:39:51,862 --> 00:39:55,316 Quand vous le trouverez, apportez lui chez moi. 366 00:39:55,656 --> 00:39:56,990 Oui Monsieur. 367 00:40:15,541 --> 00:40:19,703 Pour Gu Ja Myeong qui croyait aux principes qui étaient aussi importants que la vie elle-même, 368 00:40:19,703 --> 00:40:25,863 faire amener Iljimae dans ses quartiers privés ce n'était pas une mince affaire. 369 00:40:26,183 --> 00:40:31,677 Cependant, sa compassion pour Iljimae était lui faisant rompre ses vieilles habitudes. 370 00:40:31,954 --> 00:40:37,502 Gu Ja Myeong, tout en se débarrassant de l'odeur d'un vieux célibataire, 371 00:40:37,502 --> 00:40:42,406 Je me suis préparé à rencontrer Baek Mae fils pour de bon. 372 00:40:46,234 --> 00:40:52,230 Cependant, un événement imprévu séparait les deux... 373 00:40:58,926 --> 00:41:02,811 Je suis inquiet parce que les affaires ça a été mauvais ces derniers temps. 374 00:41:03,277 --> 00:41:07,724 Donc Chil Bo ne le fera toujours pas vendre le magasin ? 375 00:41:07,724 --> 00:41:10,572 Nous étions sur le point de nous asseoir négocier 376 00:41:10,772 --> 00:41:13,728 quand un garçon est arrivé et tout gâché. 377 00:41:13,828 --> 00:41:17,373 Sa principale préoccupation maintenant est pas les négociations. 378 00:41:17,373 --> 00:41:21,505 Il essaie d'attraper le garçon. 379 00:41:22,170 --> 00:41:23,824 C'est exactement ça. 380 00:41:24,500 --> 00:41:27,819 Oui, je viens d'entendre parler du garçon. 381 00:41:28,222 --> 00:41:32,363 J'ai entendu dire qu'un garçon qui bat les gens, a gâché le marché du sud. 382 00:41:32,363 --> 00:41:36,785 C'est exact. Le marché est un catastrophe à cause de lui ! 383 00:41:43,401 --> 00:41:45,181 Le timing est bon. 384 00:41:45,805 --> 00:41:48,465 Débarrassez-vous de Chil Bo. 385 00:41:48,602 --> 00:41:52,415 Ensuite, le garçon sera accusé avec meurtre. 386 00:41:52,645 --> 00:41:53,979 Comprendre? 387 00:41:53,979 --> 00:41:56,399 Très bien, monsieur. 388 00:42:03,127 --> 00:42:05,145 Arrêtez-vous là ! 389 00:42:11,722 --> 00:42:13,585 Hé! Où vas-tu? 390 00:42:13,585 --> 00:42:16,666 Il viendra à l'arrière de mon magasin. Vous le suivez. 391 00:42:16,666 --> 00:42:18,163 Je vais lui bloquer le passage. J'ai compris? 392 00:42:18,163 --> 00:42:19,248 Bien! 393 00:42:25,616 --> 00:42:29,644 Eh bien, je vais te montrer ma brute force, salaud. 394 00:42:30,699 --> 00:42:32,669 Oh! Pourquoi es-tu ici ? 395 00:42:32,669 --> 00:42:35,248 Je t'ai dit de reporter les négociations. 396 00:42:58,243 --> 00:42:59,899 Par où est allé le garçon ? 397 00:43:03,081 --> 00:43:03,996 Hein? 398 00:43:03,976 --> 00:43:05,776 Le voilà ! 399 00:43:21,025 --> 00:43:23,198 Oh! Qu'est ce que c'est? 400 00:43:27,335 --> 00:43:28,745 N'est-ce pas Chil Bo ? 401 00:43:29,260 --> 00:43:31,012 Il est mort ! 402 00:43:31,012 --> 00:43:32,712 Chil Bo... Hé ! 403 00:43:34,033 --> 00:43:36,141 Le garçon l'a tué ! 404 00:43:38,149 --> 00:43:39,997 Il a fait quoi ? 405 00:43:42,786 --> 00:43:46,193 Es-tu sûr que c'était lui ? 406 00:43:47,274 --> 00:43:48,501 Je le pense, monsieur. 407 00:43:48,501 --> 00:43:49,866 Le garçon... 408 00:43:50,296 --> 00:43:52,653 le garçon a tué un homme ? 409 00:43:53,233 --> 00:43:56,575 Êtes-vous en train de dire qu'il est vraiment commis un meurtre ? 410 00:43:56,953 --> 00:43:58,484 Oui je suis. 411 00:44:01,131 --> 00:44:05,445 C'est incroyable... 412 00:44:05,843 --> 00:44:07,118 Entrez! 413 00:44:14,633 --> 00:44:16,767 Personne n'a encore touché le corps. 414 00:44:16,967 --> 00:44:19,521 - Découvrez-le. - Oui Monsieur. 415 00:44:23,600 --> 00:44:25,996 Il y a du sang sur son dos ! 416 00:44:32,238 --> 00:44:34,217 C'est un coup de couteau. 417 00:44:34,217 --> 00:44:36,160 Le garçon portait-il un couteau ? 418 00:44:36,160 --> 00:44:39,399 Il... n'avait rien comme un couteau. 419 00:44:40,059 --> 00:44:48,295 Bae Seon Dal, dont l'envie de s'impliquer était aussi vaste que le Serengeti, a enfin eu son grand moment. 420 00:44:49,689 --> 00:44:52,031 Sunbae, tu l'as vu ? 421 00:44:52,031 --> 00:44:56,445 Je l'ai fait! je l'ai suivi toute la journée, 422 00:44:57,235 --> 00:45:00,477 mais... je ne l'ai pas vu portant un couteau. 423 00:45:06,801 --> 00:45:09,315 Et puis, c'est étrange... 424 00:45:10,114 --> 00:45:14,588 La blessure de cet homme était définitivement fait par un couteau. 425 00:45:14,838 --> 00:45:17,112 Ça n'a pas été fait d'un coup de poing ou un coup de pied. 426 00:45:17,112 --> 00:45:18,284 Je... 427 00:45:18,497 --> 00:45:23,176 À ce moment-là, Bae Seon Dal a pensé à l'homme qu'il a croisé plus tôt. 428 00:45:23,176 --> 00:45:25,919 Il aurait pu cacher une arme, 429 00:45:25,919 --> 00:45:28,440 alors ne vaudrait-il pas mieux l'arrêter et enquêter sur l'affaire ? 430 00:45:28,440 --> 00:45:30,740 S'il a tué un homme, 431 00:45:31,000 --> 00:45:33,910 nous n'avons pas d'autre choix que de traduisez-le en justice. 432 00:45:34,923 --> 00:45:36,596 Arrêtez Iljimae ! 433 00:45:36,766 --> 00:45:37,857 Oui Monsieur. 434 00:45:47,958 --> 00:45:49,995 Il est là ! Attrapez-le ! 435 00:45:53,334 --> 00:45:55,960 De cette façon! Espèce de petit rat ! 436 00:45:56,460 --> 00:45:58,613 Attrapez-le ! De cette façon! 437 00:46:05,849 --> 00:46:06,512 Attrapez-le ! 438 00:46:06,953 --> 00:46:07,652 Attrapez-le ! 439 00:46:08,429 --> 00:46:09,297 Attrapez-le ! 440 00:46:21,008 --> 00:46:22,362 Vous le suivez. 441 00:46:22,362 --> 00:46:24,516 - Oui Monsieur. - Vous autres, suivez-moi. 442 00:46:24,516 --> 00:46:27,497 Je suis sûr qu'il traversera l'allée de l'herboristerie. 443 00:46:27,797 --> 00:46:29,406 Allons-y! 444 00:46:29,406 --> 00:46:30,412 - Allons-y! - Oui Monsieur! 445 00:46:34,156 --> 00:46:35,179 Arrêt! 446 00:46:41,308 --> 00:46:43,388 Vous ne pouvez plus vous enfuir ! 447 00:46:43,388 --> 00:46:45,460 Abandonnez-vous paisiblement ! 448 00:46:47,716 --> 00:46:49,076 Attrapez-le ! 449 00:46:49,585 --> 00:46:50,818 Attrapez-le ! 450 00:46:53,396 --> 00:46:55,130 Quel genre d'enfant... 451 00:47:04,280 --> 00:47:05,796 Descends, Iljimae ! 452 00:47:05,896 --> 00:47:08,246 Descendez immédiatement, et demander pardon. 453 00:47:08,556 --> 00:47:10,455 Ensuite, vous serez pardonné. 454 00:47:13,359 --> 00:47:14,225 Est-ce que ça va, monsieur ? 455 00:47:14,272 --> 00:47:16,195 Ne mentez pas. 456 00:47:17,233 --> 00:47:21,134 Je sais que je suis mort dès pendant que tu m'attrapes. 457 00:47:21,630 --> 00:47:24,619 Je serai décapité, tout comme Dal Yi, n'est-ce pas ? 458 00:47:24,972 --> 00:47:27,373 Qu'est-ce que tu attends ? Attrape ce foutu gamin ! 459 00:47:27,373 --> 00:47:29,654 Oui Monsieur! Attrapez-le ! 460 00:47:30,235 --> 00:47:31,402 Attrapez-le ! 461 00:47:31,788 --> 00:47:33,839 Depuis qu'il a fait saigner un officier, 462 00:47:33,839 --> 00:47:39,148 Iljimae sera accusé d'entrave à la la justice en plus du meurtre. 463 00:47:39,148 --> 00:47:46,056 Il sauta à terre. Attrapez-le ! Le voilà ! 464 00:47:52,866 --> 00:47:54,003 Par quel chemin est-il allé ? 465 00:47:54,003 --> 00:47:55,781 Il est passé par là ! 466 00:47:59,055 --> 00:48:00,117 Fouillez à l'arrière ! 467 00:48:00,117 --> 00:48:01,268 Oui Monsieur. 468 00:48:07,131 --> 00:48:08,862 Qui es-tu? 469 00:48:21,820 --> 00:48:23,649 Dal Nim... 470 00:48:27,140 --> 00:48:29,114 Qui es-tu ? 471 00:48:30,950 --> 00:48:32,470 Dal! 472 00:48:33,739 --> 00:48:35,861 C'est moi, Iljimae ! 473 00:48:48,667 --> 00:48:51,096 Ce n'est pas mon nom. 474 00:48:56,263 --> 00:48:59,724 Tu n'es pas Dal ? 475 00:49:00,167 --> 00:49:03,592 Non, je m'appelle Wol Hee. 476 00:49:10,697 --> 00:49:16,259 Ouais. Il n'y a aucun moyen 477 00:49:16,319 --> 00:49:19,216 Dal pourrait être là, elle est morte. 478 00:49:25,170 --> 00:49:26,348 Etes-vous sûr que c'était ainsi ? 479 00:49:26,348 --> 00:49:27,739 Oui Monsieur. 480 00:49:30,097 --> 00:49:32,220 Ils m'ont suivi jusqu'ici. 481 00:49:35,477 --> 00:49:37,196 Je pense qu'il est allé par ici, Monsieur. 482 00:49:40,206 --> 00:49:41,398 Hé! 483 00:49:44,176 --> 00:49:45,493 C'est une impasse. 484 00:49:45,493 --> 00:49:46,897 La route est bloquée, Monsieur. 485 00:49:47,222 --> 00:49:48,777 Et puis c'est cette maison. 486 00:49:56,174 --> 00:49:59,222 Quelqu'un dans la maison ? Ouvrez la porte ! 487 00:49:59,898 --> 00:50:01,194 Qui est-ce? 488 00:50:09,144 --> 00:50:10,323 Que se passe-t-il? 489 00:50:10,323 --> 00:50:13,298 Personne n'est entré cette maison ? 490 00:50:13,575 --> 00:50:15,939 Qui dites-vous est se cacher ici ? 491 00:50:17,735 --> 00:50:18,902 Cherchez à l'intérieur ! 492 00:50:18,902 --> 00:50:20,064 Oui Monsieur! 493 00:50:20,581 --> 00:50:21,742 Regardez partout ! 494 00:50:21,742 --> 00:50:23,125 Oui Monsieur! 495 00:50:23,370 --> 00:50:25,349 Il pourrait se cacher ici quelque part. 496 00:50:27,756 --> 00:50:29,187 Combien de personnes vivent ici ? 497 00:50:29,187 --> 00:50:31,777 Nous sommes deux, juste ma fille et moi-même. 498 00:50:38,439 --> 00:50:40,472 C'est quoi cette pièce ? 499 00:50:43,435 --> 00:50:45,574 Oups ! C'était donc ton la chambre de ma fille. 500 00:50:45,574 --> 00:50:49,151 Même si c'est une maison pauvre, c'est toujours celle d'un yangban* maison de haut standing ! (*noble) 501 00:50:49,255 --> 00:50:52,436 Ce n'est pas bien pour toi d'ouvrir une chambre de fille comme ça ! 502 00:50:52,436 --> 00:50:55,490 Pourquoi attends-tu ? Fermez la porte ! 503 00:51:02,442 --> 00:51:04,034 Il n'y a personne ici. 504 00:51:04,134 --> 00:51:06,600 Je suppose que ce n'est pas le maison. Allons-y. 505 00:51:06,600 --> 00:51:07,273 Oui Monsieur. 506 00:51:07,273 --> 00:51:09,056 - Allons-y. - Oui Monsieur. 507 00:51:15,853 --> 00:51:17,097 Wol Hee... 508 00:51:17,097 --> 00:51:18,597 as-tu été choqué ? 509 00:51:21,223 --> 00:51:23,184 Qui étaient-ils ? 510 00:51:23,184 --> 00:51:25,367 Je pense qu'ils poursuivaient quelqu'un. 511 00:51:25,367 --> 00:51:27,268 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 512 00:51:27,268 --> 00:51:29,427 Il a ouvert ma chambre si grossièrement ! 513 00:51:30,222 --> 00:51:32,935 Quelque chose doit se passer à l'extérieur ! 514 00:51:33,246 --> 00:51:36,700 Je serai absent pendant un moment, alors verrouillez la porte. 515 00:51:37,250 --> 00:51:38,401 Dépêchez-vous! 516 00:51:38,421 --> 00:51:40,483 Très bien, après avoir mis mes vêtements. 517 00:52:16,357 --> 00:52:18,787 Tournez la tête de cette façon. 518 00:52:24,489 --> 00:52:27,265 La fille avait l'air exactement comme Dal. 519 00:52:27,732 --> 00:52:32,137 Cependant, Dal d'Iljimae n'était pas timide du tout 520 00:52:32,137 --> 00:52:35,988 et le visage de cette fille était déjà rouge avec embarras. 521 00:52:37,300 --> 00:52:42,237 Attendez ! Si elle devait être timide, pourquoi s'est-elle cachée lui sous sa couverture en premier lieu ? 522 00:52:42,237 --> 00:52:43,634 Je vais verrouiller la porte. 523 00:52:43,674 --> 00:52:45,045 Non. 524 00:52:46,662 --> 00:52:48,637 Je devrais sortir maintenant. 525 00:52:48,637 --> 00:52:51,599 Vous ne pouvez pas. Tu seras attrapé si tu sors maintenant. 526 00:53:01,726 --> 00:53:07,352 Au fait, pourquoi est-ce toujours les filles qui venir en aide à Iljimae ? 527 00:53:07,661 --> 00:53:08,990 Parce qu'il est beau ? 528 00:53:08,990 --> 00:53:10,643 Parce qu'il a bon cœur ? 529 00:53:10,849 --> 00:53:12,765 Parce que c'est lui le personnage principal ?! 530 00:53:27,710 --> 00:53:28,776 Sont-ils partis ? 531 00:53:30,101 --> 00:53:31,684 Je pense que oui. 532 00:53:36,088 --> 00:53:37,671 Merci. 533 00:53:43,497 --> 00:53:46,612 Avez-vous mangé? Tu veux quelque chose à manger ? 534 00:53:47,455 --> 00:53:50,185 Si ton père revient, ce ne sera pas bon. 535 00:53:50,185 --> 00:53:52,855 Tu as juste besoin de rester tranquillement dans cette pièce. 536 00:54:03,263 --> 00:54:08,526 Wol Hee ne pouvait pas comprendre ça le cœur d'un joli garçon. 537 00:54:08,831 --> 00:54:12,790 Il semblait être tombé amoureux avec elle au premier regard, 538 00:54:12,790 --> 00:54:17,362 et pourtant, d'un autre côté, il avait l'air d'être voulait prendre ses distances avec elle. 539 00:54:17,362 --> 00:54:20,197 Quelle est cette frustration qu'elle ressent ? 540 00:54:38,689 --> 00:54:42,296 Tu dois être fatigué, tu veux te reposer ici ? 541 00:55:09,257 --> 00:55:10,795 Non merci. 542 00:55:12,335 --> 00:55:19,110 Si tu es trop gentil avec moi, vous pourriez être blessé. 543 00:55:53,995 --> 00:55:56,026 Vous avez dit que vous vous appeliez Wol Hee ? 544 00:55:56,026 --> 00:55:57,329 Ouais. 545 00:55:58,656 --> 00:56:00,575 Je m'appelle Iljimae. 546 00:56:00,930 --> 00:56:03,438 Je n'oublierai pas que tu m'as aidé. 547 00:56:21,467 --> 00:56:24,310 Et si tu es attrapé ? 548 00:56:25,273 --> 00:56:28,146 Mais Iljimae n'a pas été attrapé. 549 00:56:28,346 --> 00:56:32,099 Le garçon qui a jeté la ville dans le chaos total 550 00:56:32,099 --> 00:56:37,990 je ne suis pas revenu depuis un moment longtemps après. 551 00:56:46,116 --> 00:56:49,828 J'étais gentil avec lui à cause de toi, 552 00:56:49,828 --> 00:56:52,588 et une tuile... ah ! 553 00:56:52,992 --> 00:56:54,887 il me l'a lancé soudainement. 554 00:56:54,887 --> 00:56:59,212 Il ressemble définitivement sa mère. 555 00:56:59,212 --> 00:57:00,510 Excusez-moi? 556 00:57:00,510 --> 00:57:04,497 Sa mère aussi avait du caractère. 557 00:57:05,096 --> 00:57:07,799 Même après qu'elle ait été brutalement interrogé, 558 00:57:08,359 --> 00:57:10,959 elle ne m'a pas donné la réponse. 559 00:57:13,672 --> 00:57:18,961 Dans ce monde, les esclaves ne sont pas traités comme les êtres humains. 560 00:57:19,601 --> 00:57:22,993 Même si ce que tu dis est vrai... 561 00:57:23,901 --> 00:57:28,270 ce n'est pas un crime pour un noble de souiller son esclave, 562 00:57:28,940 --> 00:57:34,737 emmener son enfant, et expulsez-la. 563 00:57:35,991 --> 00:57:41,631 Tu ne peux même pas le punir et rends-moi mon enfant. 564 00:57:42,027 --> 00:57:45,011 Qu'essayez-vous de faire ? 565 00:57:53,055 --> 00:57:54,552 Chef? 566 00:57:56,263 --> 00:57:57,791 Qu'est-ce que c'est? 567 00:58:00,862 --> 00:58:04,258 Le prisonnier Qing veut pour te parler. 568 00:58:05,150 --> 00:58:07,435 Wang Hweng Bo? 569 00:58:22,337 --> 00:58:24,547 Tu voulais me parler ? 570 00:58:27,277 --> 00:58:29,998 Eh bien, es-tu venu parce que je t'ai manqué ? 571 00:58:30,371 --> 00:58:33,032 J'ai entendu parler de l'échec de tes hommes pour attraper Iljimae. 572 00:58:33,032 --> 00:58:37,726 Laissez-moi sortir. je vais l'attraper en un seul souffle. 573 00:58:37,896 --> 00:58:39,195 Regardez ici. 574 00:58:39,493 --> 00:58:43,108 Demandez-vous de jouer à cache-cache tout le temps encore en route vers la rivière Aprok* ? (*Yalu) 575 00:58:43,108 --> 00:58:44,594 Pas du tout ! 576 00:58:44,594 --> 00:58:47,741 Je suis le seul à pouvoir attraper Iljimae. 577 00:58:48,109 --> 00:58:49,446 Vous ne comprenez pas ? 578 00:58:49,446 --> 00:58:51,479 Lui et moi avons voyagé ensemble de Yodong. 579 00:58:51,479 --> 00:58:54,479 Je peux l'attraper rapidement pour vous. 580 00:58:58,037 --> 00:59:00,550 Mettez des chaînes à ses deux chevilles. 581 00:59:00,550 --> 00:59:03,122 Chaînes? Chaînes?! 582 00:59:03,122 --> 00:59:05,866 Que veux-tu dire par plus de chaînes ? 583 00:59:06,208 --> 00:59:07,072 Regardez ici ! 584 00:59:07,295 --> 00:59:08,200 Regardez ici ! 585 00:59:08,500 --> 00:59:11,331 Je sortirai d'ici si tu continues à faire ça ! 586 00:59:11,826 --> 00:59:17,196 La barre de cou est assez lourde mais il veut ajouter des chaînes à mes pieds ? 587 00:59:18,830 --> 00:59:21,498 Il est plus intelligent que je ne le pensais ! 588 00:59:23,272 --> 00:59:24,273 Faites particulièrement attention. 589 00:59:24,517 --> 00:59:25,317 Oui Monsieur. 590 00:59:25,755 --> 00:59:28,432 Personne ne peut entrer sans ma permission. 591 00:59:28,900 --> 00:59:29,700 Oui Monsieur. 592 00:59:29,700 --> 00:59:34,760 Alors que Wang Hweng Bo a échoué à son premier tentative d'évasion de prison, 593 00:59:35,760 --> 00:59:39,730 Iljimae, aux blessures invisibles, 594 00:59:39,730 --> 00:59:46,592 je suis retourné à la grotte du mont Bukhan où L'odeur de Dal Yi persistait encore. 595 00:59:59,805 --> 01:00:05,030 La fille qu'il venait de rencontrer, qui avait l'air tout comme Dal Yi, 596 01:00:05,395 --> 01:00:11,232 lui a fait manquer encore plus. 597 01:00:33,093 --> 01:00:38,012 Bon sang. je vais les battre tout à mort. 598 01:00:38,012 --> 01:00:41,593 Battre à mort ? Qui? 599 01:00:43,667 --> 01:00:44,838 Aie. 600 01:00:44,838 --> 01:00:47,958 Sauve-nous, Bouddha miséricordieux. 601 01:00:57,008 --> 01:00:58,166 Tu es un moine ! 602 01:00:59,146 --> 01:01:01,553 Aïe... toi ! 603 01:01:02,098 --> 01:01:04,395 Pourquoi tu me fais ça ? 604 01:01:04,395 --> 01:01:06,195 Qu'est-ce qui ne va pas? 605 01:01:06,922 --> 01:01:09,001 Tu as frappé un moine ? 606 01:01:09,001 --> 01:01:13,956 Oubliez d'aller au paradis. Oublie ça! 607 01:01:22,095 --> 01:01:23,270 Tu es seul ? 608 01:01:23,570 --> 01:01:26,877 Un moine voyage toujours seul, espèce de coquin. 609 01:01:27,192 --> 01:01:31,899 Il y a un terme "meute de voleurs", mais rien à propos d'une meute de moines, non ? 610 01:01:32,755 --> 01:01:34,474 Pourquoi es-tu venu ici ? 611 01:01:34,474 --> 01:01:37,054 Je suis venu attraper des poux. 612 01:01:37,054 --> 01:01:38,694 C'est pourquoi. 613 01:01:41,385 --> 01:01:42,226 Vous, petits coquins. 614 01:01:42,996 --> 01:01:44,190 Vous, petits coquins. 615 01:01:44,390 --> 01:01:45,689 Vous, petits coquins. 616 01:01:47,960 --> 01:01:52,353 On dit que même les vampires de l'enfer je ne peux pas boire le sang d'un moine, 617 01:01:52,353 --> 01:01:53,539 mais ces coquins ! 618 01:01:53,619 --> 01:01:58,991 Vous, petits coquins, avez le courage de mords-moi, n'est-ce pas ? 619 01:02:00,247 --> 01:02:03,659 Regardez-les tous gros et brillants. 620 01:02:04,918 --> 01:02:06,891 Que sont les poux ? 621 01:02:07,233 --> 01:02:09,859 Ce sont des parasites qui vivent des humains, 622 01:02:09,859 --> 01:02:11,121 j'aime les ténèbres... 623 01:02:11,121 --> 01:02:13,277 se reproduire pendant une courte période... 624 01:02:13,277 --> 01:02:14,783 et mourir. 625 01:02:14,783 --> 01:02:16,565 En fin de compte, 626 01:02:17,095 --> 01:02:20,916 en quoi sont-ils différents des gens ? 627 01:02:21,551 --> 01:02:32,995 Ah... alors, quand une personne appelle quelqu'un, 'lui'... 'moi'... comme ça... 628 01:02:38,595 --> 01:02:44,641 Tout le monde meurt, même ceux qui sont nés une grande maison de lignée noble. 629 01:02:45,579 --> 01:02:51,684 Une personne abandonnée sous une fleur de prunier la branche est toujours une personne. 630 01:02:57,004 --> 01:02:58,360 C'est... 631 01:03:00,002 --> 01:03:04,276 "Abandonné sous une branche de prunier..." 632 01:03:04,476 --> 01:03:06,956 Tu parles de moi ? 633 01:03:06,956 --> 01:03:10,630 je devrais y retourner le temple maintenant. 634 01:03:13,091 --> 01:03:19,091 C'est à ce moment-là qu'Iljimae se souvint du nom du moine que Wang Hweng Bo lui a dit. 635 01:03:19,091 --> 01:03:21,169 Excusez-moi, moine. 636 01:03:22,560 --> 01:03:23,942 Moine. 637 01:03:30,218 --> 01:03:33,728 Votre nom bouddhiste est Yeol Gong, n'est-ce pas ? 638 01:03:33,728 --> 01:03:38,885 - C'est toi qui m'as emmené à Yodong ? - Kid, Yodong ou pâte de soja... 639 01:03:39,265 --> 01:03:41,755 plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant ! 640 01:03:42,064 --> 01:03:43,572 Suivez-moi, 641 01:03:43,792 --> 01:03:45,966 Je t'emmènerai chez ta mère. 642 01:03:46,259 --> 01:03:47,774 À ta mère ! 643 01:03:54,147 --> 01:03:55,772 Ma mère ? 644 01:04:20,610 --> 01:04:22,087 Qu'est-ce que tu attends ? 645 01:04:22,765 --> 01:04:24,343 Viens et suis-moi. 646 01:04:54,094 --> 01:04:57,296 Où est ma mère ? 647 01:04:57,718 --> 01:05:01,487 Entrez et vous verrez. 648 01:05:01,898 --> 01:05:03,377 Vous verrez ! 649 01:05:04,675 --> 01:05:05,395 Continue. 650 01:05:08,075 --> 01:05:08,996 Poursuivre! 651 01:05:18,156 --> 01:05:19,968 Que fais-tu en ce moment? 652 01:05:23,434 --> 01:05:26,336 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi tu m'enfermes ? 653 01:05:26,336 --> 01:05:32,017 Tu es un chien sauvage nauséabond qui il mord les gens, non ? 654 01:05:32,017 --> 01:05:35,224 Un chien sauvage doit être gardé dans une cage ! 655 01:05:35,224 --> 01:05:36,578 Dans une cage ! 656 01:05:36,578 --> 01:05:38,380 Ouvrez la porte tout de suite ! 657 01:05:40,482 --> 01:05:41,972 Espèce de vieil homme fou ! 658 01:05:42,172 --> 01:05:43,591 Ouvrez la porte ! 659 01:05:43,991 --> 01:05:45,573 Ouvre cette foutue porte ! 660 01:05:45,973 --> 01:05:47,560 Ouvrez-le, dis-je ! 661 01:05:53,589 --> 01:05:54,959 Ouvrez la porte ! 662 01:05:55,193 --> 01:05:56,301 Ouvrez la porte ! 663 01:05:56,898 --> 01:05:58,565 Ouvre cette foutue porte ! 664 01:06:06,330 --> 01:06:10,131 Tome 6 ~ Iljimae errant 665 01:06:10,550 --> 01:06:11,809 Iljimae, 666 01:06:11,809 --> 01:06:16,080 c'est le ventre de ta mère. 667 01:06:22,779 --> 01:06:25,151 Oh, mon enfant. 668 01:06:26,052 --> 01:06:27,302 Merci! 669 01:06:27,302 --> 01:06:32,374 Iljimae a eu un gros rocher et a frappé la tête de Bong Yi 670 01:06:32,474 --> 01:06:34,311 et je l'ai tuée ! 671 01:06:35,737 --> 01:06:36,820 Vous l'avez tuée ? 672 01:06:36,820 --> 01:06:39,184 Mon Iljimae l'a tuée ? 673 01:06:43,886 --> 01:06:45,967 Ne vous éloignez pas ! 674 01:06:47,990 --> 01:06:51,990 Présenté par HaruHaruSubs. 675 01:06:52,990 --> 01:06:55,990 Traducteur principal : ahsa Traducteur ponctuel : hjkomo 676 01:06:56,990 --> 01:06:59,990 Minuteur : mclvene 677 01:07:00,990 --> 01:07:03,990 Editeur/CQ : leesja 678 01:07:04,990 --> 01:07:07,990 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 679 01:07:08,990 --> 01:07:11,990 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.