1 00:00:00,000 --> 00:00:03,734 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,014 --> 00:00:03,734 {\a6}Veuillez NE PAS hardsub/diffuser nos sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:09,579 --> 00:00:18,485 Tome 1 L'homme qui a battu l'invincible 4 00:03:00,863 --> 00:03:04,600 Qu'est-ce que... ? Il y a quelqu'un ici ! 5 00:03:38,890 --> 00:03:46,940 "Quelle est la distance entre nous ?" 6 00:03:47,401 --> 00:03:56,901 "Mon cœur s'emballe quand il le fait." 7 00:03:57,984 --> 00:03:58,791 ~ Enregistré ~ 8 00:04:53,142 --> 00:04:55,175 Qui es-tu ? 9 00:05:04,416 --> 00:05:05,889 Hé! Où vas-tu?! 10 00:05:06,107 --> 00:05:07,283 Hé! 11 00:05:26,156 --> 00:05:29,098 Nos chemins se croiseront la prochaine fois... 12 00:06:52,057 --> 00:06:55,284 - 2211 - Nous sommes au 223, au Dream Building. Sur. 13 00:07:18,110 --> 00:07:19,770 Pardonnez-moi. 14 00:07:37,975 --> 00:07:39,215 Merci. 15 00:08:01,307 --> 00:08:02,791 Ex.. Excusez-moi... 16 00:08:16,994 --> 00:08:20,077 Était-il réel ? 17 00:08:22,951 --> 00:08:25,548 Jusqu'à la fleur de prunier dans ma main... 18 00:08:25,668 --> 00:08:31,118 ça ne faisait que le rendre encore plus irréel. 19 00:08:31,809 --> 00:08:36,255 Miss Park a été retrouvée verrouillée dans la salle de stockage de l'entreprise. 20 00:08:36,465 --> 00:08:44,323 La comptable avait disparu après avoir a révélé que le président de sa société, Jeong Yun Ho, 21 00:08:44,443 --> 00:08:49,476 avait escroqué des millions de dollars auprès de petits commerçants qui pensaient investir dans un centre commercial. 22 00:08:49,826 --> 00:08:58,255 Pendant ce temps, Jeong Yun Ho a été retrouvé pendu. des fils de construction dans ses sous-vêtements. 23 00:08:58,568 --> 00:09:04,330 Un appel anonyme a joué un rôle crucial rôle dans la capture du coupable, 24 00:09:04,341 --> 00:09:07,384 mais la police a refusé de commenter les détails. 25 00:09:07,665 --> 00:09:12,357 Il convient de noter qu'un article de la fleur de prunier a été trouvée dans la chaussette de Jeong Yun Ho. 26 00:09:12,477 --> 00:09:19,706 Oui, cette branche de fleur de prunier est toujours est apparu partout où il avait été. 27 00:09:19,968 --> 00:09:26,686 J'ai même des photos de son visage masqué. 28 00:09:27,006 --> 00:09:31,176 Mais la question demeure... 29 00:09:47,579 --> 00:09:50,579 Quand j'ai entendu parler de lui pour la première fois, 30 00:09:50,745 --> 00:10:00,606 il n'était qu'un fragment de l'histoire... ou, une histoire fabriquée de temps troublés. 31 00:10:01,521 --> 00:10:05,871 Mais ensuite, il est revenu au présent. 32 00:10:07,713 --> 00:10:12,463 Pendant les temps troublés, ce sont toujours les gens ordinaires qui souffrent le plus. 33 00:10:13,176 --> 00:10:19,859 Et un héros se lève au nom du salut. 34 00:10:22,373 --> 00:10:34,255 Alors, l'homme dans le livre, appelé Iljimae, est devenu un héros de cette époque... 35 00:10:36,591 --> 00:10:38,636 13ème année du roi Injo, Hanyang 36 00:10:39,636 --> 00:10:41,723 Un an avant l'invasion Qing de Joseon 37 00:10:49,059 --> 00:10:51,555 C'était pendant le règne d'Injo sur Joseon. 38 00:10:51,675 --> 00:10:55,933 Ming, autrefois le pays le plus fort du Nord-Est, était en déclin. 39 00:10:56,053 --> 00:11:02,771 Les Qing mandchous commençaient à gagner en puissance. 40 00:11:03,049 --> 00:11:07,211 Pendant ce temps, au Japon, l'Edo période a été établie après la guerre d'Imjin, 41 00:11:07,331 --> 00:11:11,232 forger un gouvernement centralisé fort. 42 00:11:11,537 --> 00:11:16,265 À Joseon, la faction occidentale a chassé le prince Gwanghae lors d'un coup d'État 43 00:11:16,468 --> 00:11:23,019 et a intronisé le prince Neungyang en tant que nouveau roi Injo. 44 00:11:23,280 --> 00:11:26,630 Les Qing complotaient secrètement pour attaquer Joseon, 45 00:11:26,750 --> 00:11:30,333 qui les méprisait et les traita de barbares. 46 00:11:30,453 --> 00:11:33,156 Félicitations ! 47 00:11:33,558 --> 00:11:36,909 Je ne suis pas fait pour ce poste important. 48 00:11:37,141 --> 00:11:41,796 Qui d'autre que Votre Excellence (*Kim Ja Jeom) peut-il accepter ce travail ? 49 00:11:42,012 --> 00:11:44,692 Mais tu es le seul à pouvoir faire un tel travail. Veuillez accepter ce petit cadeau. 50 00:11:44,812 --> 00:11:47,924 Merci, mais tu n'aurais pas dû. 51 00:11:48,044 --> 00:11:53,284 J'ai entendu dire que le poste d'assistant Le chef du personnel est toujours vacant. 52 00:11:53,404 --> 00:11:59,032 Je rencontre des fonctionnaires ce soir pour en discuter. 53 00:11:59,152 --> 00:12:06,657 C'est un poste très important, la personne nommée doit donc être choisie avec le plus grand soin. 54 00:12:06,777 --> 00:12:12,503 C'est exact. J'essaie de trouver le candidat idéal. 55 00:12:14,989 --> 00:12:16,405 Et qu'est-ce que c'est ? 56 00:12:16,816 --> 00:12:20,764 - C'est un pot de chambre. - Un pot de chambre ? 57 00:12:21,215 --> 00:12:26,781 Maintenant que je suis vieux, je vais aux toilettes la nuit peut être gênante. 58 00:12:27,146 --> 00:12:28,425 Ce sera utile. 59 00:12:28,555 --> 00:12:31,130 Il est fait d'argent véritable de Dancheon. 60 00:12:31,487 --> 00:12:34,228 - Argent?! - Oui, Votre Excellence. 61 00:12:40,405 --> 00:12:44,942 Quel luxe pour mes fesses ! 62 00:12:58,845 --> 00:13:04,556 Sa Majesté ne choisit-elle pas le chef adjoint du personnel? 63 00:13:05,043 --> 00:13:09,280 Qui est celui qui l'a fait roi ? 64 00:13:09,824 --> 00:13:11,999 Oui bien sûr. 65 00:13:17,967 --> 00:13:28,550 Après le coup d'État, la faction occidentale avait le pouvoir total sur le gouvernement. 66 00:13:28,780 --> 00:13:34,083 Les profiteurs ayant des relations ont obtenu les emplois gouvernementaux plutôt que les personnes talentueuses. 67 00:13:34,358 --> 00:13:39,305 La politique était remplie de corruption, complot et tactiques. 68 00:13:39,569 --> 00:13:47,202 Vous pourriez sentir la puanteur pourrie de la corruption jusqu'aux cieux. 69 00:13:49,388 --> 00:13:54,628 Les gens ordinaires étaient naturellement sans défense 70 00:13:54,851 --> 00:14:00,221 alors que les voleurs profitaient du chaos de manière effrénée. 71 00:14:01,304 --> 00:14:04,155 Le gang Haedongcheong de Hanyang et 72 00:14:04,516 --> 00:14:13,840 le gang Bongseoni de Pyongyang était deux gangs rivaux se livrent une guerre de territoire sanglante. 73 00:14:13,960 --> 00:14:15,072 Obtenez-le! 74 00:14:15,475 --> 00:14:21,163 Ils se battraient ouvertement dans les rues. 75 00:14:21,639 --> 00:14:26,194 Si ceux au pouvoir avaient tenté pour les arrêter même avec la moitié de la vitesse 76 00:14:26,314 --> 00:14:31,402 ils ont utilisé contre leurs adversaires politiques, rien de tout cela ne serait arrivé. 77 00:14:35,805 --> 00:14:41,593 Quoi qu'il en soit, leur rivalité était sur le point de prendre un nouveau tournant. 78 00:14:56,874 --> 00:15:00,728 Ce monstre n'était connu que par son surnom, "Bulgasari." 79 00:15:01,314 --> 00:15:04,079 Qu'est-ce que c'est que ça ? 80 00:15:04,962 --> 00:15:07,488 Il était l'arme la plus meurtrière du gang Bongseoni, 81 00:15:07,608 --> 00:15:10,578 envoyé pour mettre fin à la guerre avec le gang Haedongcheong. 82 00:15:10,840 --> 00:15:14,793 Son surnom signifiait « Invincible »*, et il était à la hauteur. (*impossible à tuer) 83 00:15:14,913 --> 00:15:24,190 Il a facilement fait du mal à des innocents, et personne ne pouvait l'arrêter ! 84 00:15:46,610 --> 00:15:54,323 Il se cache pendant la journée et apparaît comme un croque-mitaine la nuit, terrorisant les gens. 85 00:15:54,991 --> 00:15:58,888 La plupart des victimes sont du gang Haedongcheong ? 86 00:15:59,293 --> 00:16:08,850 Ils étaient au début, mais maintenant il tue des gens au hasard. 87 00:16:10,052 --> 00:16:16,041 Je suppose que Bulgasari est connecté au gang Bongseoni. 88 00:16:16,524 --> 00:16:21,120 Si nous l'attrapons, nous trouverons des indices au gang Bongseoni. 89 00:16:25,054 --> 00:16:26,061 Allons-y. 90 00:16:43,253 --> 00:16:46,705 - Seon Dal ! - Hé! 91 00:16:50,615 --> 00:16:56,918 Cha Dol, tu penses que Bulgasari viendra vraiment ? 92 00:16:57,125 --> 00:16:59,419 La taverne est silencieuse. 93 00:16:59,688 --> 00:17:05,638 Il boit toujours après avoir tué des gens. donc il viendra à coup sûr. 94 00:17:05,892 --> 00:17:09,075 Toutes les autres tavernes sont fermées à cause de lui. 95 00:17:09,293 --> 00:17:12,131 - C'est le seul qui soit encore ouvert. - Vraiment? 96 00:17:17,793 --> 00:17:24,406 Hier, il s'est saoulé et a mangé un bébé parce qu'ils ne lui ont pas donné de collation. 97 00:17:25,607 --> 00:17:28,250 Il a mangé un bébé comme collation ? 98 00:17:31,331 --> 00:17:35,236 Je me demande combien il va en tuer aujourd'hui ? 99 00:17:35,756 --> 00:17:37,858 Hé les perdants ! 100 00:17:38,232 --> 00:17:40,168 Il doit vraiment être là ! 101 00:17:41,126 --> 00:17:43,331 Qu'est-ce que c'est?! 102 00:17:43,904 --> 00:17:47,380 Seon Dal, cache-toi ! Dépêchez-vous! 103 00:17:52,722 --> 00:17:54,950 De cette façon! 104 00:18:01,822 --> 00:18:03,636 Il n'y a personne ici ?! 105 00:18:19,580 --> 00:18:22,455 Apportez-moi de l'alcool ! Où est l'alcool ? 106 00:18:58,177 --> 00:19:01,190 Lâcher! Lâche-moi ! 107 00:19:01,310 --> 00:19:04,309 Lâche-moi, espèce de sale type ! 108 00:19:04,515 --> 00:19:08,560 - Laisse-moi partir ! - Je vais te grignoter ce soir. 109 00:19:08,932 --> 00:19:13,488 J'ai mangé un bébé hier, mais ce n'était pas très savoureux. 110 00:19:14,405 --> 00:19:15,296 Assez! 111 00:19:18,365 --> 00:19:20,445 Déposez cet enfant. 112 00:19:20,853 --> 00:19:21,635 Qu'est-ce que vous avez dit? 113 00:19:23,252 --> 00:19:25,266 Je t'ai dit de le rabaisser. 114 00:19:25,803 --> 00:19:27,946 Je ne peux pas faire ça. 115 00:19:37,487 --> 00:19:39,102 Je vais te tuer ! 116 00:20:14,587 --> 00:20:16,894 Je vais te mettre en pièces ! 117 00:20:56,310 --> 00:21:00,650 Le monde se porte mieux sans des gens comme vous. 118 00:21:00,890 --> 00:21:04,258 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 119 00:21:38,403 --> 00:21:40,237 Attention! 120 00:22:32,515 --> 00:22:34,449 Par ici! La porte est cassée ! 121 00:22:35,537 --> 00:22:37,825 - C'est par là ! - Apportez les torches ! 122 00:22:38,046 --> 00:22:39,201 Oui Monsieur! 123 00:22:41,364 --> 00:22:45,558 - C'est par ici. - Là-bas! 124 00:22:46,856 --> 00:22:49,077 Tout le monde, restez où vous êtes ! 125 00:22:50,616 --> 00:22:54,158 - Voyez s'il y a quelqu'un d'autre. - Oui Monsieur! 126 00:22:54,278 --> 00:22:55,236 Cherchez partout. 127 00:22:55,444 --> 00:22:57,235 - Oui Monsieur! - Allez de ce côté-là ! 128 00:22:59,848 --> 00:23:02,878 - C'est Bulgasari ? - Faites la lumière sur lui. 129 00:23:06,081 --> 00:23:07,845 Je pense que c'est lui. 130 00:23:09,750 --> 00:23:11,159 Sortir. 131 00:23:16,325 --> 00:23:17,262 Officier Gu ! 132 00:23:17,382 --> 00:23:20,428 Que faites-vous ici? 133 00:23:20,662 --> 00:23:24,630 - C'est toi, Cha Dol ? - Officier ! 134 00:23:24,849 --> 00:23:27,878 Qui a assommé ce type ? L'avez-vous vu ? 135 00:23:27,998 --> 00:23:30,253 - Eh bien, euh... - Cette personne... 136 00:23:30,373 --> 00:23:35,194 Hein ? Il buvait ici il y a une minute. 137 00:23:35,945 --> 00:23:38,762 Où est-il allé ? Il était juste là. 138 00:23:38,882 --> 00:23:40,058 A quoi ressemblait-il ? 139 00:23:40,178 --> 00:23:43,163 C'était un jeune homme portant un chapeau de roturier. 140 00:23:43,383 --> 00:23:47,288 Il a sorti une épée de quelque part. 141 00:23:48,030 --> 00:23:49,441 Il a dû passer par la porte arrière. 142 00:23:50,046 --> 00:23:52,210 - Poursuivez-le. - Oui Monsieur. 143 00:23:52,413 --> 00:23:54,351 - Suis-moi. - Oui Monsieur! 144 00:23:56,080 --> 00:23:57,306 Est-il mort ? 145 00:23:59,839 --> 00:24:05,321 Il respire encore, mais il ne pourra plus utiliser sa force. 146 00:24:05,905 --> 00:24:08,134 La personne qui a fait ça possède des compétences incroyables. 147 00:24:08,463 --> 00:24:09,628 Ce jeune homme... 148 00:24:13,159 --> 00:24:15,723 Je pense qu'il a utilisé la méthode de l'épée Jangbaek. 149 00:24:16,098 --> 00:24:18,442 - La méthode du sabre Jangbaek ? - Oui, 150 00:24:19,346 --> 00:24:27,103 Je m'intéresse aux arts martiaux, donc je peux le dire, rien qu'en regardant. 151 00:24:27,223 --> 00:24:32,716 Personne à Joseon ne peut égaler les compétences verbales de cette personne. 152 00:24:32,836 --> 00:24:35,967 Il n'a aucune manière. 153 00:24:36,998 --> 00:24:41,764 Mais je crois comprendre que personne n'utilise la méthode de l'épée Jangbaek, 154 00:24:41,994 --> 00:24:45,085 depuis la mort de Kang Se Wook il y a trois ans. 155 00:24:45,205 --> 00:24:47,994 Il n'y en a qu'un... 156 00:24:48,203 --> 00:24:49,309 connu sous le nom d'Iljimae. 157 00:24:51,103 --> 00:24:53,575 - Iljimae ? - Oui, 158 00:24:53,903 --> 00:24:58,579 - Il était le dernier élève de Kang Se Wook... - Attends ! 159 00:24:58,699 --> 00:25:02,643 Je me demandais où je l'avais déjà vu. C'est exact! 160 00:25:03,379 --> 00:25:08,379 C'est le jeune homme qui a fait du bruit à la cruelle exécution de Kang Se Wook. 161 00:25:08,585 --> 00:25:11,950 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr ! 162 00:25:12,064 --> 00:25:15,575 Alors, le nom du jeune homme est Iljimae ? 163 00:25:16,063 --> 00:25:19,940 - Oui. - Ah, Iljimae... 164 00:25:20,760 --> 00:25:22,106 Iljimae. 165 00:25:23,710 --> 00:25:28,531 Iljimae est de retour après avoir disparu il y a trois ans ? 166 00:25:29,044 --> 00:25:32,226 Il semble que oui. 167 00:25:34,786 --> 00:25:38,878 Et ça fait trois ans, depuis que la branche de fleur de prunier est apparue à Hanyang. 168 00:25:39,283 --> 00:25:43,021 C'est vrai. Iljimae était de retour ! 169 00:28:06,850 --> 00:28:08,329 Seon Dal... 170 00:28:10,250 --> 00:28:12,096 Reposons-nous. 171 00:28:12,533 --> 00:28:14,920 Mes jambes tremblent. 172 00:28:25,128 --> 00:28:26,892 Seon Dal... 173 00:28:27,203 --> 00:28:30,878 Seon Dal, comment savais-tu c'était la méthode de l'épée Jangbaek ? 174 00:28:31,220 --> 00:28:38,733 Eh bien, je l'ai reconnu à ce moment-là Iljimae frappa la tête de Bulgasari avec sa main. 175 00:28:38,853 --> 00:28:43,853 Mais s'il utilisait sa main, comment cela peut-il être une méthode d’épée ? 176 00:28:44,568 --> 00:28:47,977 Vous ne pouvez associer une méthode à l'épée qu'aux épées, 177 00:28:48,097 --> 00:28:52,800 mais ce n'est pas le cas. Une épée est une extension de la main. 178 00:28:53,186 --> 00:28:54,650 - Une prolongation ? - Oui, 179 00:28:54,970 --> 00:29:00,110 On peut dire que la main s'étend pour devenir l'épée. 180 00:29:00,735 --> 00:29:08,247 Donc, avant que les guerriers n'apprennent une méthode à l'épée... 181 00:29:09,675 --> 00:29:14,452 ils apprennent la première méthode... d'abord... 182 00:29:17,509 --> 00:29:20,168 Quand Iljimae frappa la tête de Bulgasari, 183 00:29:20,480 --> 00:29:25,450 il a utilisé le "coup de foudre" d'un ciel dégagé" méthode Jangbaek. 184 00:29:28,370 --> 00:29:33,391 De toute façon, nous aurions eu de gros ennuis. s'il n'y avait pas Iljimae. 185 00:29:34,121 --> 00:29:36,619 Avez-vous vu l'intérieur de la gorge de Bulgasari ? 186 00:29:36,854 --> 00:29:42,279 Quand il a essayé de me manger, il a ouvert grand la bouche, 187 00:29:43,029 --> 00:29:47,592 et dans sa bouche, sa luette pendait... 188 00:29:47,975 --> 00:29:51,577 Rien que d'y penser... 189 00:29:53,363 --> 00:29:54,925 Mais attendez ! 190 00:29:55,661 --> 00:30:01,399 Seon Dal, que faisais-tu à ce moment-là ? 191 00:30:01,865 --> 00:30:06,100 Eh bien... je lui ai dit de fermer sa bouche. 192 00:30:06,220 --> 00:30:08,583 C'est tout ? 193 00:30:09,799 --> 00:30:12,986 Nous nous sommes reposés trop longtemps. Allons-y. 194 00:30:14,236 --> 00:30:16,189 Ah, la bouche... 195 00:30:39,118 --> 00:30:42,077 Mais ensuite... c'est à ce moment-là qu'Iljimae est apparu. 196 00:30:42,433 --> 00:30:44,341 Quoi? Iljimae ? 197 00:30:44,588 --> 00:30:49,367 Peut-être parce que j'ai gardé mon sang-froid et regarda férocement Bulgasari, 198 00:30:49,870 --> 00:30:51,407 devinez ce qu’Iljimae a dit ? 199 00:30:51,527 --> 00:30:54,649 - Qu'a-t-il dit ? - Iljimae a dit... 200 00:30:55,453 --> 00:31:02,089 « Hé, toi ! Posez ce brave enfant ! » il a crié. 201 00:31:02,653 --> 00:31:09,714 Mais Bulgasari allait vraiment me manger. alors il ouvrit grand la bouche. 202 00:31:09,764 --> 00:31:16,547 C'est alors qu'Iljimae a sauté s'est levé et a donné un coup de pied dans la bouche de Bulgasari ! 203 00:31:16,832 --> 00:31:19,208 Devinez ce qu’a fait Bulgasari alors ? 204 00:31:19,328 --> 00:31:23,618 Il est devenu rouge et a essayé d'attraper Iljimae. 205 00:31:23,738 --> 00:31:26,922 Comme ça... et ça ! 206 00:31:27,219 --> 00:31:31,081 Mais Iljimae l'a esquivé ! Comme ça! 207 00:31:32,945 --> 00:31:38,082 Bulgasari était tellement en colère, il sortit son poignard pointu et 208 00:31:38,298 --> 00:31:45,020 il ouvrit les narines en criant, "Je vais te mettre en pièces !" balançant le poignard. 209 00:31:45,285 --> 00:31:49,456 - Mais l'homme qui est tombé à terre était... - Qui était-ce ? 210 00:31:49,677 --> 00:31:52,545 C'était Bulgasari, pas Iljimae ! 211 00:31:52,665 --> 00:31:53,951 Que s’est-il passé alors ? 212 00:31:54,177 --> 00:31:57,598 Juste au moment où le poignard de Bulgasari était sur le point de toucher Iljimae, 213 00:31:57,801 --> 00:32:02,974 il s'est retourné et a mis son épée contre le poignard de Bulgasari comme ça. 214 00:32:03,347 --> 00:32:06,137 - Puis il a dit... - Quoi ? 215 00:32:07,053 --> 00:32:11,917 "Le monde serait mieux sans des gens comme vous." 216 00:32:15,843 --> 00:32:18,538 Aie! Qui diable est ce bon à rien ? 217 00:32:18,658 --> 00:32:20,920 Quoi? Bon à rien ? 218 00:32:21,156 --> 00:32:23,718 C'est moi, Bon à rien ! 219 00:32:23,970 --> 00:32:25,972 Espèce de petit caillou. 220 00:32:26,092 --> 00:32:30,898 Je lui ai dit de chercher Iljimae, et il est ici pour raconter une histoire inutile. 221 00:32:31,673 --> 00:32:34,118 - Allons-y. - Aïe ! Seon Dal... 222 00:32:35,536 --> 00:32:39,820 Iljimae doit vraiment être quelque chose, s'il était capable de vaincre Bulgasari ! 223 00:32:40,026 --> 00:32:41,916 Tu as raison! 224 00:32:52,909 --> 00:32:54,274 Hé, gamin. 225 00:32:54,559 --> 00:32:55,960 Est-ce que tu me parles ? 226 00:32:56,080 --> 00:33:01,526 - Tu parlais d'Iljimae là-bas ? - J'étais. 227 00:33:01,646 --> 00:33:03,383 Avez-vous vraiment vu Iljimae ? 228 00:33:03,621 --> 00:33:06,535 N'as-tu pas entendu mon histoire ? Dois-je le répéter ? 229 00:33:06,655 --> 00:33:08,623 Non, ça va. 230 00:33:08,845 --> 00:33:12,536 Sauriez-vous où je peux le trouver ? 231 00:33:12,708 --> 00:33:16,938 Bae Seon Dal et moi sommes je le cherche partout aussi, 232 00:33:17,218 --> 00:33:19,547 mais nous ne l'avons pas encore trouvé. 233 00:33:22,638 --> 00:33:27,901 Si vous rencontrez à nouveau Iljimae, tu me le ferais savoir ? 234 00:33:28,183 --> 00:33:33,278 Si vous venez à Namchon, demandez simplement et n'importe qui peut vous montrer la maison de Yeom Jin Sa. 235 00:33:34,043 --> 00:33:35,550 Gratuitement ? 236 00:33:44,318 --> 00:33:45,563 Est-ce que ça fera l'affaire ? 237 00:33:47,014 --> 00:33:49,510 D'accord, j'accepte le poste. 238 00:33:50,264 --> 00:33:54,471 Mais pourquoi veux-tu rencontrer Iljimae ? 239 00:33:56,588 --> 00:33:57,853 Parce que... 240 00:33:59,406 --> 00:34:02,142 Je pense que c'est quelqu'un que je connais. 241 00:34:02,790 --> 00:34:05,712 Quoi qu'il en soit, je compte sur vous. 242 00:34:10,315 --> 00:34:11,333 Hé... 243 00:34:11,697 --> 00:34:12,939 Hé, Cha Dol ! 244 00:34:13,059 --> 00:34:14,554 Espèce de petit caillou. 245 00:34:32,925 --> 00:34:37,199 je n'ai toujours rien entendu à propos d'Iljimae aujourd'hui. 246 00:34:38,208 --> 00:34:43,171 Mais Seon Dal, pourquoi es-tu si déterminé à le retrouver ? 247 00:34:44,798 --> 00:34:46,631 Seon Dal... 248 00:34:49,130 --> 00:34:50,557 Qu'est-ce que c'est ? 249 00:34:51,210 --> 00:34:55,132 Ce dessin... on dirait Iljimae ! 250 00:34:55,252 --> 00:34:58,519 Oui, c'est Iljimae. 251 00:35:03,568 --> 00:35:06,191 Et qu'as-tu dessiné ici ? 252 00:35:06,828 --> 00:35:11,517 J'ai rencontré Iljimae deux fois jusqu'à présent. 253 00:35:11,833 --> 00:35:16,255 C'était ma première rencontre avec lui. 254 00:35:16,517 --> 00:35:23,370 Hey vous! Je vous réprimande au nom des cieux. 255 00:35:28,870 --> 00:35:32,026 Alors voici le pied d'Iljimae. 256 00:35:32,244 --> 00:35:36,264 et celui qui se fait botter, c'est toi ? 257 00:35:38,973 --> 00:35:42,758 Notre première rencontre n'était pas si belle. 258 00:35:47,137 --> 00:35:50,684 C'était notre deuxième rencontre. 259 00:35:54,401 --> 00:35:55,743 Dal-ah! 260 00:35:56,148 --> 00:35:57,930 Dal-ah! 261 00:35:58,181 --> 00:36:00,931 Dal-ah! Dal-ah! 262 00:36:01,178 --> 00:36:03,589 Dal-Nim*! (*Lune!) 263 00:36:07,432 --> 00:36:10,547 C'est à ce moment-là qu'Iljimae bat Bulgasari. 264 00:36:10,667 --> 00:36:12,372 Oui, c'est vrai. 265 00:36:12,690 --> 00:36:15,108 Seon Dal, mais pourquoi... ? 266 00:36:15,435 --> 00:36:19,732 - Cha Dol, j'ai décidé ! - Décidé? 267 00:36:19,852 --> 00:36:25,463 Je pense qu'Iljimae et moi sommes liés par le destin. 268 00:36:25,741 --> 00:36:28,747 Celui qu’il ne faut pas prendre à la légère. 269 00:36:28,867 --> 00:36:34,513 Jusqu'à présent, je ne connaissais pas le but de ma vie. 270 00:36:34,791 --> 00:36:39,385 mais maintenant, cela me vient à l'esprit. 271 00:36:42,120 --> 00:36:51,786 Peut-être que je suis né pour pour révéler Iljimae au monde. 272 00:36:53,528 --> 00:37:01,482 A partir de maintenant, je vais suivre et enregistrez les réalisations d'Iljimae une par une ! 273 00:37:01,950 --> 00:37:05,694 - Les réalisations d'Iljimae ? - C'est exact. 274 00:37:05,909 --> 00:37:10,224 Oui, d'où il vient et où il va... 275 00:37:10,801 --> 00:37:14,303 Je vais suivre son chemin ! 276 00:37:14,522 --> 00:37:17,039 Ici, ici. Calme-toi. 277 00:37:17,337 --> 00:37:19,023 Et asseyez-vous. 278 00:37:26,056 --> 00:37:30,869 Bien! Alors je te rejoins ! 279 00:37:31,481 --> 00:37:34,300 Hein? Toi? 280 00:37:34,661 --> 00:37:39,477 Où que vous alliez... n'est-ce pas aussi mon chemin ? 281 00:37:39,820 --> 00:37:44,164 En plus, Iljimae est mon sauveur. 282 00:37:44,811 --> 00:37:48,403 Qui d’autre devrait le faire, à part moi ? 283 00:37:48,871 --> 00:37:55,726 Comment ce petit caillou peut-il être si doué avec les mots ? 284 00:38:04,998 --> 00:38:08,952 Et c'est ainsi qu'a commencé le vaste disque de Bae Seon Dal, 285 00:38:09,227 --> 00:38:18,259 au ruisseau Cheonggyecheon juste avant le début du printemps. 286 00:38:19,130 --> 00:38:22,369 Il n'y avait pas de carré, fontaine, lumières ou allées... 287 00:38:22,489 --> 00:38:30,165 seules les cabanes robustes devaient être vu le long du ruisseau de ce pauvre homme. 288 00:38:30,772 --> 00:38:39,125 Quelque chose flottait tranquillement vers le bas au milieu du ruisseau glacé. 289 00:38:41,025 --> 00:38:43,806 Oh, mon Dieu. Qu'est ce que c'est? 290 00:38:45,604 --> 00:38:49,696 Quelque chose de rouge... Je pense que c'est un morceau de viande ! 291 00:38:49,958 --> 00:38:51,565 Je vais le manger. 292 00:38:52,317 --> 00:38:54,129 Je vais le manger. 293 00:38:57,214 --> 00:39:02,292 Oh cher! C'est un bébé ! 294 00:39:03,279 --> 00:39:05,556 Oh non! Que dois-je faire? 295 00:39:06,012 --> 00:39:08,634 Hé! Hé! 296 00:39:15,707 --> 00:39:18,037 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 297 00:39:18,157 --> 00:39:21,005 - Je pense que c'est un nouveau-né. - Quoi? 298 00:39:25,592 --> 00:39:29,069 Est-ce vivant ? Est-ce que ça respire ? 299 00:39:39,030 --> 00:39:42,748 Il semble endormi. 300 00:39:45,632 --> 00:39:49,035 Son cordon ombilical est toujours attaché. 301 00:39:49,155 --> 00:39:53,856 Il faudrait trouver quelqu'un pour l'allaiter. Il faut le nourrir ! 302 00:39:54,436 --> 00:39:57,165 Il est froid comme la glace. 303 00:39:57,566 --> 00:40:01,478 Peut-être devrions-nous essayer de retrouver ses parents. 304 00:40:01,714 --> 00:40:04,568 Seraient-ils heureux de revenir le bébé qu'ils ont abandonné ? 305 00:40:04,688 --> 00:40:08,065 - Le feraient-ils ? - Alors, que pouvons-nous faire d'autre ? 306 00:40:08,185 --> 00:40:11,275 Nous n'avons pas de seins à sucer. 307 00:40:11,565 --> 00:40:16,338 Nous n'avons que quelque chose qui ressemble. 308 00:40:16,574 --> 00:40:20,964 Je ne veux pas l'entendre ! Donnez-le-moi ! 309 00:40:21,084 --> 00:40:25,723 Le bébé s'appelait Iljimae, bien sûr. C'était vraiment un acte de la Providence. 310 00:40:25,843 --> 00:40:29,784 Le nouveau-né aurait pu mourir de froid sur le ruisseau Cheonggyecheon, 311 00:40:30,091 --> 00:40:33,245 s'il n'y avait pas ces deux hommes. 312 00:40:33,365 --> 00:40:38,262 Qui a bien pu abandonner ce bébé ? 313 00:40:38,468 --> 00:40:41,092 Hein? Abandonné! 314 00:40:44,129 --> 00:40:49,882 Afin de répondre à cette question, il faut remonter 21 jours en arrière. 315 00:40:50,098 --> 00:40:55,565 À l'époque, les fleurs de prunier avaient est arrivé à Hanyang avant le printemps. 316 00:40:56,100 --> 00:40:59,353 Puisque les fleurs ne font pas de discrimination, 317 00:40:59,473 --> 00:41:04,289 ils ont apporté la nouvelle du printemps dans les rues, le commissariat de police, 318 00:41:04,409 --> 00:41:12,223 et même dans la ville du nord où résidaient les hauts fonctionnaires. 319 00:41:14,050 --> 00:41:21,535 Une femme avait l'air particulièrement triste en regardant les fleurs de prunier. 320 00:41:22,102 --> 00:41:25,833 Que fais-tu ? Madame vous attend ! 321 00:41:45,419 --> 00:41:49,063 Je sais que c'est terrible pour toi, 322 00:41:49,183 --> 00:41:55,595 mais mon fils le sera bientôt nommé deuxième ministre. 323 00:41:55,715 --> 00:42:03,220 Si on apprend qu'il a eu un enfant avec une esclave, ça pourrait tout gâcher. 324 00:42:04,540 --> 00:42:08,343 Pour l’instant, allez vivre là où le steward vous emmène. 325 00:42:08,543 --> 00:42:10,873 Je vous recontacterai. 326 00:42:11,717 --> 00:42:12,943 Madame... 327 00:42:14,419 --> 00:42:19,499 s'il te plaît, laisse-moi voir mon bébé avant de partir. 328 00:42:19,934 --> 00:42:25,936 Puisque vous devez être séparé, il vaut mieux ne pas créer de lien dès le départ. 329 00:42:26,168 --> 00:42:31,868 J'élèverai bien le bébé. Ne t'inquiète pas. 330 00:42:34,959 --> 00:42:40,060 Madame, j'ai une dernière faveur à vous demander. 331 00:42:43,286 --> 00:42:49,681 Comme le suggère l'intelligence reflétée dans ses yeux, l'esclave savait écrire. 332 00:42:49,972 --> 00:42:56,709 Vous pensez peut-être qu'elle n'est qu'une simple esclave, mais elle n'est autre que la mère d'Iljimae ! 333 00:42:57,556 --> 00:42:59,000 Qu'est-ce que c'est ? 334 00:43:04,615 --> 00:43:07,546 Quand l'enfant grandit, 335 00:43:07,646 --> 00:43:14,273 s'il te plaît, fais-lui savoir ce que sa mère ressentait pour lui. 336 00:43:16,935 --> 00:43:24,593 La fleur de prunier fleurit dans la neige et des frissons dans le froid. 337 00:43:26,231 --> 00:43:29,497 Parce que les mots étaient si tristes et touchants, 338 00:43:29,617 --> 00:43:33,057 Même Madame ne pouvait pas refuser 339 00:43:33,264 --> 00:43:37,116 et j'ai regardé les larmes aux yeux jeune maman avec pitié. 340 00:43:37,434 --> 00:43:38,561 Coucou ! 341 00:43:38,681 --> 00:43:41,980 Coucou! Coucou! 342 00:43:42,235 --> 00:43:45,969 Tremblant, tremblant, tremblant... 343 00:43:50,120 --> 00:43:52,473 Tu l'aimes tellement ? C'est autant ? 344 00:43:52,593 --> 00:43:54,397 Ce n'est même pas ton fils ! 345 00:43:54,517 --> 00:43:58,658 Ce n'est peut-être pas mon fils, mais il est tellement mignon ! 346 00:43:58,778 --> 00:44:03,649 Il pète même bien maintenant. 347 00:44:04,934 --> 00:44:07,253 Sortez-le maintenant. Aller! 348 00:44:07,373 --> 00:44:11,001 Il est temps pour lui de manger. Il est temps ! 349 00:44:15,603 --> 00:44:18,135 Oh, mon Dieu ! Regardez l'heure ! 350 00:44:19,407 --> 00:44:23,000 Où devrions-nous trouver du lait aujourd’hui ? 351 00:44:25,889 --> 00:44:28,203 Coucou! Coucou! 352 00:44:29,568 --> 00:44:33,101 S'il vous plaît, donnez du lait maternel ! 353 00:44:34,066 --> 00:44:37,001 - S'il vous plaît, donnez du lait maternel ! - On dit que les gens ont besoin d'un compagnon... 354 00:44:37,121 --> 00:44:40,439 autant qu'ils ont besoin de nourriture. 355 00:44:40,559 --> 00:44:44,323 Au début, Geol Chi pensait le bébé était un peu ennuyeux. 356 00:44:44,630 --> 00:44:46,844 Mais alors qu'il regardait le bébé grandir, 357 00:44:46,964 --> 00:44:51,904 il s'est vite retrouvé à mendier du lait tous les jours. 358 00:44:54,295 --> 00:44:58,412 Comment se fait-il qu’il n’y ait aucune femme dans le coin ? 359 00:45:01,090 --> 00:45:04,148 Madame, avez-vous du lait maternel ? 360 00:45:04,268 --> 00:45:06,422 Mon plus gros problème est que je n'arrive pas à concevoir ! 361 00:45:06,542 --> 00:45:08,524 Essayez-vous d'aggraver les choses ?! 362 00:45:08,644 --> 00:45:10,465 S'en aller!! 363 00:45:11,029 --> 00:45:14,692 Mais vos seins sont aussi gros que votre tête ! 364 00:45:14,892 --> 00:45:17,283 S'il vous plaît, donnez du lait maternel ! 365 00:45:18,371 --> 00:45:24,194 Mais qu'est-il arrivé à la mère qui était censé allaiter ce bébé ? 366 00:45:25,552 --> 00:45:30,737 À ce moment-là, un nouveau nom a été ajouté à la liste de Hanyang gisaeng* (*artistes féminines). 367 00:45:30,857 --> 00:45:34,301 À partir de maintenant, tu t’appelles Baek Mae. 368 00:45:35,121 --> 00:45:38,061 Ce qui signifie « Fleur de prunier blanc » 369 00:45:38,333 --> 00:45:41,943 c'est devenu le nouveau nom de l'esclave chassé. 370 00:45:42,509 --> 00:45:48,772 Je doute que le gisaeng le sache son histoire avant de la nommer. 371 00:45:53,494 --> 00:45:56,153 En voyant à quel point elle était belle, 372 00:45:56,273 --> 00:46:00,618 il ne semblait pas que Baek Mae l'aurait fait c'est dur de vivre comme un gisaeng. 373 00:46:03,380 --> 00:46:08,600 Mais les choses ne se sont pas déroulées aussi bien. 374 00:46:09,477 --> 00:46:16,647 Cela est né du profond dégoût de Baek Mae envers 375 00:46:16,887 --> 00:46:20,982 tous les hommes qui considèrent les femmes comme des jouets jetables. 376 00:46:21,102 --> 00:46:23,756 Verse-moi à boire. 377 00:46:24,508 --> 00:46:26,853 - Je peux boire un verre aussi ? - Celui-ci est à toi. 378 00:46:27,196 --> 00:46:31,009 Tiens... bois-le, dis-je. 379 00:46:31,398 --> 00:46:34,988 Eh bien, toi... comment oses-tu ! 380 00:46:35,108 --> 00:46:38,798 Espèce de fille ! Espèce de fille impolie, bien moins jeune ! 381 00:46:42,510 --> 00:46:46,930 Mais Baek Mae a dû vouloir s'entendre avec ses pairs 382 00:46:47,050 --> 00:46:51,177 parce qu'elle a utilisé son sens littéraire talent pour leur écrire des lettres d'amour. 383 00:46:51,380 --> 00:46:54,979 Si je te donne une épingle à cheveux en jade, veux-tu m'écrire une lettre ? 384 00:46:55,660 --> 00:46:59,897 Je n'ai pas besoin d'une épingle à cheveux en jade. Je vais juste l'écrire pour toi. 385 00:47:01,637 --> 00:47:06,209 J'ai pris un bain avec elle. Elle a toujours une mammite. 386 00:47:06,329 --> 00:47:09,721 - Ses tétons étaient noirs. - Des tétons noirs ? 387 00:47:09,841 --> 00:47:12,456 Alors, elle devrait être Black Plum Blossom, pas la fleur de prunier blanc ! 388 00:47:12,576 --> 00:47:13,871 Quoi? 389 00:47:21,250 --> 00:47:25,193 Les autres artistes ne pouvaient pas imaginer 390 00:47:25,313 --> 00:47:30,372 ce que ça fait de perdre son propre bébé sans même le voir une seule fois. 391 00:47:30,492 --> 00:47:37,483 Ils se sont moqués de Baek Mae derrière son dos et je l'ai laissée dehors. 392 00:47:37,603 --> 00:47:39,534 Baek Mae. 393 00:47:40,929 --> 00:47:45,743 Il y a une fête chez le ministre Kwon. Viens avec nous ? 394 00:47:46,191 --> 00:47:47,928 Je ne veux pas. 395 00:47:48,803 --> 00:47:53,286 C'est du bon travail. Il est très généreux. 396 00:47:54,990 --> 00:47:56,984 Je m'en fiche des connards comme lui ! 397 00:47:57,104 --> 00:48:00,583 Surveillez votre langage ! Il est du Ministère des Rites ! 398 00:48:00,962 --> 00:48:04,822 Tous les nobles sont pareils. 399 00:48:04,942 --> 00:48:08,275 Ce sont tous une bande de voleurs et de bêtes ! 400 00:48:08,506 --> 00:48:12,386 Tu es tellement... à quoi sert un beau visage ? 401 00:48:12,506 --> 00:48:17,016 Qui va t'aimer si tu parles comme ça ? 402 00:48:17,421 --> 00:48:19,389 Oubliez ça, alors ! 403 00:48:23,596 --> 00:48:26,937 S'il vous plaît, donnez du lait maternel. 404 00:48:29,175 --> 00:48:33,141 Comment peut-il y avoir autant de femmes ici ? 405 00:48:33,261 --> 00:48:35,682 - S'il vous plaît, donnez du lait maternel ! - Oh, mon Dieu ! 406 00:48:35,802 --> 00:48:37,774 Il nous demande du lait maternel ! 407 00:48:40,014 --> 00:48:42,344 Quel lait avons-nous ? 408 00:48:42,464 --> 00:48:45,018 Mais il y a tellement de femmes ici. 409 00:48:45,138 --> 00:48:47,968 Comment peux-tu dire qu'il n'y a pas de lait ? 410 00:48:48,804 --> 00:48:51,054 C'est absurde ! 411 00:48:51,797 --> 00:48:53,515 Il a vraiment un bébé. 412 00:48:53,635 --> 00:48:57,055 Que fais-tu? Ne le touche pas, si tu ne donnes pas de lait ! 413 00:48:57,175 --> 00:49:00,019 Ce mendiant devait avoir une fille. 414 00:49:01,041 --> 00:49:03,467 - Hé. - Quoi? 415 00:49:03,816 --> 00:49:07,407 Amenez ce bébé ici. 416 00:49:08,597 --> 00:49:10,839 Elle doit vraiment produire du lait. 417 00:49:10,959 --> 00:49:14,390 Alors, la rumeur de Baek Mae avait un enfant, c'était vrai ? 418 00:49:14,874 --> 00:49:16,410 Malgré ce que les autres ont dit, 419 00:49:16,530 --> 00:49:23,067 pendant qu'elle tenait et allaitait l'enfant, une seule pensée a traversé l'esprit de Baek Mae 420 00:49:23,187 --> 00:49:25,937 comme toujours... 421 00:49:26,175 --> 00:49:29,039 Vous êtes probablement aussi vieux que cet enfant. 422 00:49:30,813 --> 00:49:37,503 J'espère qu'ils prennent bien soin de toi. 423 00:49:39,014 --> 00:49:47,876 Tant que tu es en sécurité, Je me fiche de ce qui m'arrive. 424 00:49:48,119 --> 00:49:52,472 Juste pour ce moment, Baek Mae est devenue mère d'un enfant inconnu. 425 00:49:52,592 --> 00:50:00,047 Elle ne savait pas que l'enfant était en fait le sien ! 426 00:50:14,846 --> 00:50:22,420 Wow, à en juger par la façon dont il joue, il doit vraiment être rassasié. 427 00:50:22,540 --> 00:50:25,291 Merci. Merci beaucoup! 428 00:50:25,633 --> 00:50:27,955 Attendez une seconde. 429 00:50:28,550 --> 00:50:31,432 Attendre quoi ? 430 00:50:38,647 --> 00:50:43,976 A.. a.. tu me donnes ça ? 431 00:50:44,138 --> 00:50:46,600 Procurez-vous des vêtements pour le bébé. 432 00:50:47,087 --> 00:50:51,119 Merci. Merci! 433 00:50:51,576 --> 00:50:53,826 Regardez ça ! 434 00:50:54,086 --> 00:50:56,923 Merci. Merci! 435 00:50:57,185 --> 00:50:59,315 Êtes-vous fou? 436 00:51:02,729 --> 00:51:07,747 Pensant que son bébé était vivant dans la maison du noble, 437 00:51:08,264 --> 00:51:11,449 Baek Mae a pensé à son enfant imaginaire 438 00:51:11,569 --> 00:51:17,012 alors que son propre fils dérivait encore plus devant ses yeux. 439 00:51:20,321 --> 00:51:23,823 Je ne peux pas croire ça ! 440 00:51:23,943 --> 00:51:28,233 Hé, gamin ! Tu me portes chance ! 441 00:51:37,647 --> 00:51:41,458 Nous avons déjà vu cet homme. 442 00:51:41,906 --> 00:51:48,911 C'est vrai. Il était l'officier Gu Ja Myeong qui a reçu l'ordre d'arrêter Bulgasari. 443 00:51:49,031 --> 00:51:50,343 Attendez. 444 00:51:51,053 --> 00:51:55,358 Je suis tellement heureux! Es-tu heureux, toi aussi ? 445 00:51:55,984 --> 00:51:57,760 C'était un policier débutant. 446 00:51:57,880 --> 00:52:02,388 Après avoir remarqué le minable Geol Chi portant un ornement coûteux, il suivit le mendiant. 447 00:52:02,650 --> 00:52:07,117 Il ne savait pas que cela fut le début d'un destin extraordinaire. 448 00:52:07,587 --> 00:52:08,693 Hé! 449 00:52:13,952 --> 00:52:15,251 J'aimerais te parler. 450 00:52:15,454 --> 00:52:18,114 Pourquoi? Pourquoi? 451 00:52:19,267 --> 00:52:21,523 Qu'est-ce que tu as sur le dos ? 452 00:52:21,643 --> 00:52:26,017 - C'est un bébé. Tu ne peux pas le dire en regardant ? - Pourquoi toi ! 453 00:52:26,722 --> 00:52:28,235 C'était pour quoi ? 454 00:52:28,455 --> 00:52:29,953 Attention à votre bouche ! 455 00:52:30,073 --> 00:52:34,902 Je suis peut-être un mendiant, mais je n'ai rien fait de mal ! Pourquoi tu me frappes ? 456 00:52:35,651 --> 00:52:37,462 Montre-moi ce que tu as dans la main. 457 00:52:37,761 --> 00:52:39,126 Ce? 458 00:52:39,901 --> 00:52:41,855 Je ne peux pas. 459 00:52:42,324 --> 00:52:46,749 Écoute, je n'ai rien fait de mal, alors je vais y aller. 460 00:52:46,878 --> 00:52:51,723 Pourquoi tu... tu devrais être fouetté ! 461 00:52:53,302 --> 00:52:55,476 Donnez-moi ça. 462 00:52:55,889 --> 00:52:57,598 Bon sang! 463 00:53:01,435 --> 00:53:04,217 Où as-tu eu ça ? 464 00:53:04,471 --> 00:53:08,620 - Hé ! Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 465 00:53:10,346 --> 00:53:13,825 Gu Ja Myeong, qui était encore un jeune homme naïf à l'époque, 466 00:53:13,945 --> 00:53:19,597 j'avais le vertige à cause de ce parfum inconnu du maquillage. 467 00:53:19,994 --> 00:53:21,450 Et... 468 00:53:35,585 --> 00:53:38,739 - Eh bien... - Tu me cherchais ? 469 00:53:39,636 --> 00:53:44,133 L'as-tu vraiment donné ? 470 00:53:44,653 --> 00:53:49,495 Je vous le rendrai s'il vous a été perdu ou volé. 471 00:53:49,792 --> 00:53:52,649 Non, je le lui ai donné. 472 00:53:52,769 --> 00:53:56,288 Je l'ai donné parce que je n'en ai pas besoin. 473 00:53:56,574 --> 00:53:59,957 Je me sentais mal pour ce mendiant qui élevait un enfant. 474 00:54:00,334 --> 00:54:02,900 Voir? Je te l'avais bien dit ! 475 00:54:03,420 --> 00:54:06,227 Etes-vous satisfait, Officier ? 476 00:54:08,074 --> 00:54:12,739 Si tu n'as rien de mieux à faire, va te laver les pieds ou quelque chose comme ça. 477 00:54:16,473 --> 00:54:19,024 Elle lui a dit d'aller se laver les pieds. 478 00:54:19,527 --> 00:54:22,415 Je peux y aller maintenant ? 479 00:54:30,279 --> 00:54:32,261 Allons-y. 480 00:54:33,567 --> 00:54:35,789 J'ai dit, allons-y ! 481 00:54:36,270 --> 00:54:39,163 Oh, d'accord. 482 00:54:51,617 --> 00:54:55,740 Gu Ja Myeong ne s'y est arrêté que brièvement, 483 00:54:56,016 --> 00:55:00,372 mais le moment où ses yeux rencontrèrent pour la première fois ceux de Baek Mae, 484 00:55:00,612 --> 00:55:05,884 (le souvenir) est resté... longtemps après le départ des deux. 485 00:55:08,376 --> 00:55:13,181 Nous nous souvenons généralement du passé avec le titre, "l'histoire." 486 00:55:13,507 --> 00:55:18,028 Mais y a-t-il déjà eu un moment où a commencé comme « l'histoire » depuis le début ? 487 00:55:19,573 --> 00:55:24,298 Tout ce qui reste est le temps collectif du peuple. 488 00:55:24,586 --> 00:55:27,410 Ils s'emmêlent parfois, 489 00:55:27,613 --> 00:55:36,330 ou se séparer jusqu'à ce que le temps est collecté comme une pelote de laine géante. 490 00:55:38,142 --> 00:55:42,663 Cette rencontre apparemment fortuite entre Gu Ja Myeong et Baek Mae, 491 00:55:42,783 --> 00:55:46,633 est devenu un fil conducteur au fil du temps appelé histoire, 492 00:55:46,753 --> 00:55:50,407 emmêlé dans une branche appelée Iljimae. 493 00:55:53,454 --> 00:55:58,234 Par conséquent, ne devrions-nous pas pointer du doigt une ou deux choses à propos de Bae Seon Dal, 494 00:55:58,444 --> 00:56:02,343 l'homme qui a tout enregistré cela et est-il entré dans l'histoire ? 495 00:56:04,173 --> 00:56:06,601 Même si ce ne serait pas le cas raisonnable de se fier à sa conduite, 496 00:56:06,721 --> 00:56:09,896 Bae Seon Dal était une élite qui a réussi l'examen de la fonction publique. 497 00:56:10,016 --> 00:56:13,739 Mais il avait sa propre raison pour avoir évité le service gouvernemental. 498 00:56:13,859 --> 00:56:17,834 Malheureusement, cette raison était dans le domaine des arts martiaux et de la chevalerie. 499 00:56:17,954 --> 00:56:25,312 Comme vous pouvez le voir, Bae Seon Dal était maudit avec un corps terne qui ne pouvait pas suivre ses vastes connaissances. 500 00:56:26,014 --> 00:56:31,038 Il était seulement capable de faire de l'exercice ses connaissances en arts martiaux avec sa bouche. 501 00:56:31,158 --> 00:56:36,066 Ils l'appelaient le Maître de la Bouche. 502 00:56:42,850 --> 00:56:48,400 Donc, pour lui, l'apparition d'Iljimae, un homme qui pratiqué ce que Bae Seon Dal n'a découvert que dans les livres, 503 00:56:48,520 --> 00:56:51,556 n'était rien, sinon le destin divin ! 504 00:56:51,676 --> 00:56:53,972 Choisissez ! Et piquez ! 505 00:56:54,368 --> 00:56:57,092 Le nez, les yeux et le point vital. 506 00:56:58,414 --> 00:56:59,487 Ici. 507 00:57:01,615 --> 00:57:02,934 C'est le point vital. J'ai compris? 508 00:57:03,054 --> 00:57:05,524 - Et ici ? - Ici? 509 00:57:26,580 --> 00:57:31,742 C'est ainsi que Bae Seon Dal et ses jeunes son acolyte Cha Dol, a voyagé partout dans Joseon 510 00:57:31,992 --> 00:57:35,468 pour retrouver des traces d'Iljimae. 511 00:57:35,810 --> 00:57:37,175 Ah, c'est chaud ! 512 00:57:37,408 --> 00:57:39,876 - Faisons une pause. - Non, dépêchons-nous ! 513 00:57:41,616 --> 00:57:42,799 Coquin! 514 00:57:49,248 --> 00:57:56,735 Bae Seon Dal, le grand maladroit, même traversé avec audace le fossé glacé qui mettait la vie en danger. 515 00:58:18,775 --> 00:58:28,606 Bae Seon Dal a tout enregistré il a vu ou entendu parler d'Iljimae. 516 00:58:31,224 --> 00:58:32,167 Ensuite. 517 00:58:32,287 --> 00:58:35,165 Bien sûr, il ne faut pas oublier Cha Dol, 518 00:58:35,285 --> 00:58:40,332 qui a collecté de nombreuses histoires pour le paresseux Bae Seon Dal. 519 00:58:40,913 --> 00:58:43,055 En fait, s'il n'y avait pas Cha Dol, 520 00:58:43,317 --> 00:58:49,313 Bae Seon Dal, le maladroit, aurait-il pu avez-vous pu supporter le long voyage ? 521 00:58:51,333 --> 00:58:52,677 Pas question ! 522 00:58:55,526 --> 00:59:00,139 Hé, tu ne sais même pas lire ! 523 00:59:00,624 --> 00:59:03,969 Il y a des dessins. 524 00:59:17,150 --> 00:59:25,545 Personne ne connaît la passion qui s'est manifestée là-dedans "Record d'Iljimae"... 525 00:59:26,165 --> 00:59:32,261 à savoir que ces deux hommes ont compilé les histoires de Le caractère distingué d'Iljimae. 526 00:59:34,299 --> 00:59:39,874 Comme un réseau qui récupérait les histoires d'Iljimae le courant rapide du temps, 527 00:59:40,082 --> 00:59:48,499 le livre, enregistré en huit volumes, nous ramène plus d'Iljimae ce jour. 528 00:59:54,786 --> 01:00:00,538 C'est pourquoi Iljimae est toujours bien réel... 529 01:00:00,858 --> 01:00:04,019 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 530 01:00:04,139 --> 01:00:09,328 Le retour d'Iljimae ~ Tome 2 S'échapper de Yodong 531 01:00:10,638 --> 01:00:15,268 Peu importe ce qu'il faut, amenez Iljimae devant moi ! 532 01:00:41,235 --> 01:00:44,975 Gardez les yeux grands ouverts et attendez ! 533 01:00:45,827 --> 01:00:50,928 Présenté par HaruHaruSubs. 534 01:00:51,245 --> 01:00:54,862 Traducteurs principaux : MBC America, hjkomo Traducteur Spot : hjkomo 535 01:00:54,982 --> 01:00:58,123 Minuteur : jolie fille 536 01:00:58,357 --> 01:01:03,053 Editeur/CQ : leesja 537 01:01:03,173 --> 01:01:07,225 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille