1
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
aita!
2
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
Jarraitu korrika!
Ez begiratu atzera!
3
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Jarraitu!
4
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
Ez begiratu atzera, korrika bakarrik!
5
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Jarrai ezazu korrika!
6
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
Zoaz, zoaz, zoaz!
7
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
Tira.
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
Ezin dut sinetsi funtzionatu zuenik.
9
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
esan dizut.
10
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
Su-sari bereziak daude
Egunsentitik lortu ditudan txandak.
11
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Errazio-kreditu asko kostatu zaizkigu.
12
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Baina, eh, ez da merkea
seguru mantenduz.
13
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Eskerrik asko, aita, bai.
14
00:02:35,089 --> 00:02:35,929
Barkatu hau guztiagatik.
15
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
Herriko mutila
tona bat zegoela esan zuen
16
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
inoren janaria
aukeratu, beraz...
17
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
Hori guztia batzuentzat
mertxika latak, e?
18
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
Beno, mertxikak dira zure gogokoenak.
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Beraz, merezi du.
20
00:02:50,872 --> 00:02:52,603
Tira, hau nahikoa dela uste dut
ilusioa egun baterako.
21
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
Zer diozue lortzen dugula
itzuli... Kontuz!
22
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
Bastardo!
23
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
Ah!
24
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
Ashley?
25
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Ongi zaude, haurra?
26
00:03:25,305 --> 00:03:26,302
Zer dago gaizki?
27
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Aizu, ondo dago.
28
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
Zer?
29
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
Ez.
30
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Ai, laztana.
31
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
Ez, ez, ondo dago, haurra.
32
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Ai, haurra.
33
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
Ondo dago.
Ondo egongo da.
34
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
Ondo dago...
Ondo dago.
35
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Egingo dugu
asmatu hau, haurra.
36
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Utzi nazazu hemen.
37
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
Errautsa?
38
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
Serio nago.
39
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Hemendik kanpo, besterik ez dut
buelta bakean.
40
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
Eta espero dut
Jainkoa amaiera azkar bat egiteko.
41
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
Ez.
Etxera itzuliko zaitugu.
42
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
Ohean sartuko zaitugu.
Elikatu egingo zaitugu.
43
00:05:20,788 --> 00:05:21,988
Eta hau asmatuko dut.
44
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
Zer dago asmatzeko?
45
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
Pizkatuta egon naiz.
46
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
Bukatu da.
47
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
Biharrako, horietako bat izango naiz.
48
00:05:29,630 --> 00:05:32,361
-Ez esan hori.
-Egia da!
49
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Dagoeneko izugarri sentitzen naiz.
50
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Hanka sutan dago.
51
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
Nik besterik ez...
Hain ergel sentitzen naiz...
52
00:05:40,508 --> 00:05:41,772
- Mesedez...
-Gauza hori uzteagatik
53
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
makurtu nigana, zeren
nire zaintza ez egotea.
54
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
Hori besterik ez zen behar
segundo bat eta hilda nago.
55
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Aizu, begira nazazu.
56
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Begira nazazu.
Ez zaude hilda.
57
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Nahiko bizia iruditzen zait.
58
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Arnasa hartzen ari zaren bitartean,
59
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
Denetik egingo dut
nire indarra horrela jarraitzeko.
60
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
Ados?
61
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Begira nazazu.
62
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
Hau asmatuko dut.
63
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Etor gaitezen etxera.
64
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
Tira.
65
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
Laguntzaren bat behar duzu?
66
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
Lortu.
67
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Zatoz hona, haurra.
68
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
- Zergatik ez didazu uzten...
- Hau lortu dudala esan dut!
69
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Aita, asko sentitzen dut.
70
00:07:11,632 --> 00:07:13,196
- Sentitzen dut.
-Ondo dago.
71
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
Ondo dago.
72
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
Ez zara zu hizketan.
73
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
Ondo dago.
74
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Ondo dago.
75
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Zoaz etzanda.
76
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Zauri hori garbitu beharko genuke.
77
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
Ez dago zentzurik.
78
00:08:13,794 --> 00:08:15,058
-n egin behar dugu
gutxienez garbitu
79
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
eta badaezpada estalita
norbait agertzen da.
80
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
Ez dute egiten
edozer irrazionala.
81
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
Zerbait irrazionala egiten ari gara.
82
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
Tira, agian.
83
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
Agian, eh,
84
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
agian garbitzea
denbora pixka bat eros diezaguke.
85
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Badakizu, gutxi batzuk ere
minutuak izan daitezke behar dugun guztia.
86
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Ai...
87
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
Ai...
88
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Norbait egon behar da
badaki guk ez dugun zerbait.
89
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
Agian...
90
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Agian norbaitek sendabide bat du.
91
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
sendabiderik balego,
nonahi egongo litzateke.
92
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
Hori pentsatuko zenuke, ezta?
93
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Zer?
94
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
Zeren, Ashley...
95
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
Badago jendea
botere gehiago izan mundu batean
96
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
honela baino
lehen zegoen moduan.
97
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Lizarra, laztana, begiratzen didazu.
98
00:10:03,204 --> 00:10:04,524
Ni hitz egingo dut
ezagutzen ditudan guztiak
99
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
ezer dakiena
edozeri buruz.
100
00:10:07,241 --> 00:10:09,239
Ongi?
101
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Bakar bat ere erosi ahal badugu
minutua, ordua, eguna, dena delakoa...
102
00:10:15,883 --> 00:10:16,980
Lor dezakeguna hartuko dugu.
103
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Hau konponduko dugu.
104
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
agintzen dizut.
105
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
Ez dut hil nahi, aita.
106
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
Ez, ez, ez, ez.
107
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-Ez dut hil nahi.
-Ez, shh.
108
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
Ez dut hori gertatzen utziko,
ondo?
109
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
Ez zaitut galduko.
110
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Ados?
Ezin zaitut galdu.
111
00:10:41,775 --> 00:10:43,215
hitz egitera joango naiz
Egunsentiari, ezta?
112
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Norbaitek badaki nondik hasi,
bera izango da.
113
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Jaten duzu.
114
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Hau erabiltzen baduzu bakarrik
erabat behar duzu.
115
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
Ongi?
116
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
Laster itzuliko naiz,
ondo?
117
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
Eta itzultzen naizenean,
Plan bat izango dut.
118
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
agintzen dizut.
119
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
Ongi?
120
00:11:26,854 --> 00:11:29,520
Maite zaitudalako.
Ongi da.
121
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
Nik ere maite zaitut, aita.
122
00:11:33,294 --> 00:11:35,494
Melokotoi horiek hobe
itzuli naizenean amaituta.
123
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
Lata-irekigailua hor dago bada
pop topak arazoak ematen dizkizu.
124
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Ikusiko dut zer egin dezakedan.
125
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
Hori da nire neska.
126
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Egunsentia, han al zaude?
127
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
Joe?
Zer behar duzu?
128
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Ezagutu behar dugu.
129
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Ohiko lekua. ASAP.
130
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Tira, Egunsentia.
131
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
Ez dizut esan
ekarri kaka hau.
132
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Gainditu, ipurdia.
133
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Egunsentiarekin hitz egin nahi duzu,
nirekin egin behar duzu.
134
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
Jendea urduri jartzen ari da.
135
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
Lapurtu egin naute
hiru aldiz hilabete honetan.
136
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
Ongi al zaude?
137
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
Ederki.
138
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Apur bat gehiago besterik ez da falta
hemen inguruko muskuluak, hori da dena.
139
00:14:03,444 --> 00:14:05,543
Ederki.
140
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
Hau premiazkoa da.
141
00:14:06,815 --> 00:14:07,977
Gizona, guztion arazoak
premiazkoak dira.
142
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Wilt, nahikoa.
Zer behar duzu, Joe?
143
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Sendabidea behar dut.
144
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Gripeagatik, agian.
145
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Baina horretarako, ezin dizugu lagundu.
146
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Egunsentia, mesedez.
147
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
Badakit lortu duzula
palpagailuak nonahi.
148
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Denetarik entzuten duzu.
149
00:14:26,668 --> 00:14:27,748
Zerbait egon behar da.
150
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Zurrumurru bat, zerbait esperimentala.
151
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
Mesedez.
152
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Etsituta zaude, Joe.
153
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
Etsipenak hiltzen zaitu.
154
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
Hau da... Ashleyrentzat da.
155
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Egunsentia, edozer egingo dut.
Badakizu bera dela geratzen zaidan guztia.
156
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Mesedez.
157
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
Entzun dut sendabide baten berri.
158
00:14:52,627 --> 00:14:53,758
Baten zurrumurruak.
159
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
Non?
160
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Parakorp.
161
00:15:01,368 --> 00:15:03,868
Barkatu, Joe. Bakarra
Badakit Paracorp dela.
162
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
Eta zurrumurru bat besterik ez da.
163
00:15:05,372 --> 00:15:06,570
Noski.
164
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
Eta hautsi nahi baduzu
Paracorp sartu, izan zaitez nire gonbidatua.
165
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Baina hori bakarrik ari zara egiten.
166
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Leku hori bezalakoa da
Fort Knox esteroideetan.
167
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
Eta hau entzumena besterik ez da
harrapatu ditugun guardiak?
168
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Norbait nonbait
badaki zerbait.
169
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Egunsentia, mesedez.
170
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Goazen Nedekin hitz egiten.
171
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
Benetan? Nedekin hitz egin nahi duzu
antzara-jazarpen honi buruz?
172
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Norbaitek badaki non zerbait
hau da, Ned izango da.
173
00:15:33,000 --> 00:15:34,364
Ondoren, Nedekin hitz egingo dugu.
174
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Eraman bidea.
175
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
Parakorp.
176
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Tira, goazen.
177
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Gertu hurbil.
178
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
Ergelak! Ergelak!
Ergelak!
179
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
Arraioa.
180
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
Ergelak!
181
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Ned, zu hor barruan?
182
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Bai.
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Egunsentia, Wilt.
184
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
Nor da hau?
185
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
Gogoratzen al zara Joe?
Korrika pare bat egin ditu gure alde.
186
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Hmm.
Ez du kanpairik jotzen.
187
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Egunsentiak zuri ematen dizu, lor dezaket
berehala lan egiteko.
188
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
Bila dabil
zerbait... zehatza.
189
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Antzinatasuna behar duzu
eskaera hori egiteko.
190
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Mesedez.
191
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
Sendabiderako sarbidea behar dut.
192
00:17:59,112 --> 00:18:00,511
Ezin da, Wilbert.
193
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
Hau denbora galtzea besterik ez da.
194
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
Inoiz galdu al duzu inor
gaixotasun honi, Wilbert?
195
00:18:12,860 --> 00:18:16,159
Orain, eh, nor da maitatua
gordetzen saiatzen ari zaren bat?
196
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
Nire alaba da.
197
00:18:18,533 --> 00:18:19,830
Kristo.
198
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Zeu ume bat baino ez zara.
199
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
Zenbat urte?
200
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
Nerabea da.
201
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
Noiz arte?
202
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
Hozkatuta zegoenetik?
203
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Bai.
204
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
Tira, ia ordubete pasa da.
205
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Janari batean geunden,
horda batean sartu, tranpa bat ezarri.
206
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Denak lortu genituela uste genuen.
207
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Bai.
Beti dago atzerako bat.
208
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
Hori da, eh, hori da
gertatu zitzaidan Pami.
209
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Ikusiko dut zer egin dezakedan.
210
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Delta Zone, hau Alpha One da.
Kopiatu?
211
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Bai, ados, Manny.
Ongi da.
212
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Bai, eskerrik asko.
Eskerrik asko.
213
00:20:24,158 --> 00:20:25,318
Ongi da, bat aterako dut.
214
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Eraman behar dut.
215
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
Itxaron, benetan?
216
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
Non?
217
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
Nola sartzen gara?
218
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
Ongi da, lan bat lortu dut zuretzat.
219
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Egin hau eta sendabidea lortuko duzu.
220
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
Nola dakizu legezkoa dela?
221
00:20:36,604 --> 00:20:38,068
Nire iturriak zalantzan jartzen ari al zara?
222
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Ezinezkoa dirudi.
223
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Mannyk ez nau inoiz oker utzi.
224
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Osatu lan hau, lortu
mila anoa-kreditu
225
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
eta sendabidea.
226
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Jesus, zortea dugu hogeita hamar lortzeko.
227
00:20:49,517 --> 00:20:51,597
Berdin zaizkit kredituak,
Nik sendabidea besterik ez dut nahi.
228
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Orduan lagunduko dizut.
Behar dena.
229
00:20:54,254 --> 00:20:55,734
Kredituak hartzen ditut,
sendabidea hartzen duzu.
230
00:20:55,857 --> 00:20:58,522
Aizu, nik ere sartu nahi dut.
Kredituak banatu ditzakegu.
231
00:20:58,526 --> 00:20:59,886
Nik sendabidea besterik ez dut nahi.
Berdin zait.
232
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Gorputz gehigarriek bakarrik lagundu dezakete,
Wilt-ena bada ere.
233
00:21:03,898 --> 00:21:05,529
Orduan, zein da lana?
234
00:21:05,533 --> 00:21:07,453
ematen dizut
hildako tantarako koordenatuak.
235
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Egunsentia, jakingo duzu.
236
00:21:09,070 --> 00:21:10,667
Herritik kanpo zuhaitz bat dago.
237
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
Ondoan, kasu bat dago.
238
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Zer da kasua?
239
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
Ez dagokigu jakitea.
240
00:21:17,011 --> 00:21:19,510
Beraz, kasua entregatuko duzu
eta bere eduki itxia
241
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
Manny-ri
New Haven-eko kanpoaldea.
242
00:21:21,414 --> 00:21:23,013
New Haven?
20 kilometro dira.
243
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
Oinez.
244
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
Zer zati hartzen duen
Ez al duzu ulertzen, Wilt?
245
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
barruan nago.
Goazen tanta horretara.
246
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Goazen.
247
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
248
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
Autobusa irtengo da, Wilbert.
249
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-Hau zuhaitza da.
-Eskerrik asko itxaroteagatik.
250
00:22:00,353 --> 00:22:01,713
Beno, ez gara
gehiago itxaron.
251
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
Atzean geratzen zara, atzean geratzen zara.
252
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
Arraioa, Ned.
253
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-Zer? Zer da?
-Paracorp.
254
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
Kaka. Ezin gaituzte ikusi
horrekin ibiltzea.
255
00:22:11,632 --> 00:22:13,462
Paracorp kasua?
Patruilak daude nonahi.
256
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Denbora gutxian tirokatuko gaituzte.
257
00:22:15,837 --> 00:22:17,034
Arrazoia du.
258
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
Horrek ez dit ezer aldatzen.
259
00:22:19,372 --> 00:22:20,537
Biak atzean geratu zarete nahi baduzu,
260
00:22:20,541 --> 00:22:22,573
baina noa
zurekin edo zu gabe.
261
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Hau egingo badugu,
ondo egingo dugu.
262
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
Nik dakidala...
263
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
hiru bide hauek daude
Paracorp kontrolguneekin.
264
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Hemen, hemen, hemen.
265
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Zergatik ezin gara hona joan?
266
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Hemen moztu dezakegu,
267
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
baina scavs daude
leku guztietan.
268
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
Desantolatuta daude.
269
00:22:50,938 --> 00:22:53,178
Hori da beldurra daukadana.
Ezin dut planifikatu desegiteko.
270
00:22:53,241 --> 00:22:55,038
Badakizu zer, nahiago nuke
hartu gure aukera scavekin.
271
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Paracorp-ek aurkitzen gaitu, amaitu dugu.
272
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
Ados. Ederki.
273
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Hemen moztu besterik ez dugu egin.
274
00:23:01,414 --> 00:23:03,113
Ondo da, ba hori
bi hauek zaintzen ditu,
275
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
baina hau zer?
276
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
Saihestu dezakegu
eraikin zahar baten bidez.
277
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
Batzuk exekutatzen nituen
inguruko gauzak.
278
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
Zer gauza?
279
00:23:11,359 --> 00:23:12,689
Ez al zenuke jakin nahi?
280
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
Kontua da, badakit hori
eraikina eta patruila hori.
281
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Beraz, etortzen zara.
282
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
jatea gustatzen zait.
283
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Hemen moztu dezakegu.
284
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
New Haven-en izango da denbora gutxian.
285
00:23:24,372 --> 00:23:26,270
Pozten al zara horrekin, Joe?
286
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
Ez, baina izan behar dut.
287
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Nora zoaz?
288
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
Ashley ikustera noa.
289
00:23:32,246 --> 00:23:33,877
Ez dut nahi
uste dut abandonatu nuela.
290
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Baina horren ostean, berehala dugu
sendatzeko mugitu.
291
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Uste dugu hau egiten ari garela.
292
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
Asmatu.
293
00:24:14,755 --> 00:24:17,120
Horietako asko
friak hemen?
294
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
Ez oso maiz.
295
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
Zerbait nahastuta dago
beren ohiko migrazioarekin.
296
00:24:22,797 --> 00:24:25,329
Bertan aurkitzen ibili naiz
nire lasterketetan ezohiko lekuak.
297
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
Zerbait ez dago ondo.
298
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
Egon hemen!
299
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
Ashley!
300
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
Ashley!
301
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Ez, ez! Ez!
302
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
Ashley! Ashley!
303
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
Ashley? Ashley!
304
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
Ez! Ez!
305
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
Ai ene Jainkoa...
Ai ene...
306
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
Ongi al zaude?
Ondo al zaude?
307
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
Ni hiltzen saiatu zen baina...
308
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
Ona da.
309
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Ai, eskerrak Jainkoari.
Ondo zaude. Ondo zaude.
310
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
Ondo zaude.
Begira nazazu.
311
00:25:20,688 --> 00:25:21,518
Ondo zaude.
312
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Lizarra, begira nazazu.
313
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
Bada sendabide bat.
314
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
Dena ondo dago?
315
00:25:36,704 --> 00:25:37,801
Ondo dago.
316
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Berriro erasotu berri du.
317
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
Zer?
318
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Berak maneiatu zuen.
319
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
Baina...
320
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
Ez. Ez.
321
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, ez ginen honekin ados.
322
00:25:51,285 --> 00:25:54,051
Ezin dut arriskatu hartzera
erasotu zuen berriro.
323
00:25:54,055 --> 00:25:55,175
Berak motelduko gaitu.
324
00:25:55,289 --> 00:25:56,689
Eta buelta ematen badu
gauden bitartean...
325
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-Joe!
-Aita...
326
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Ez da buelta emango, Wilt.
327
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
Ez dakizu hori!
328
00:26:01,362 --> 00:26:03,060
Bai, bai.
329
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
Aurkituko dugulako
modu batera edo bestera sendatzen dutenak.
330
00:26:06,767 --> 00:26:08,087
Ezin dut hemen bakarrik utzi.
331
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
Ongi da, eta gustatzen ez bazaizu
hori, badakizu nola itzuli.
332
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Wilt ez dago gaizki, Joe, ados?
333
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
Horrek gauzak zailtzen ditu.
334
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
Ezin dut hemen utzi.
335
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
Ongi? Etxe segurua
jada ez dago seguru.
336
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Hiltzen bada, hau da
dena ezertarako, ezta?
337
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Biratzen badu, beranduegi gabiltza.
338
00:26:35,296 --> 00:26:36,561
Ederki.
339
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
Hala ere, kredituengatik nago.
340
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Baina gertatzen zaigun edozer
bere buruan dagoelako.
341
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
Ongi da.
342
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Baina kontu handiz ibili behar dugu.
343
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
Ondo egongo da.
344
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
Ez al duzu, laztana?
345
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
Orain, zein norabide
buru al du, Egunsentia?
346
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
Honela.
347
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Tira, ondo zaude.
348
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
Lortu zaitut.
349
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Berak buelta ematen badu, egingo dut.
350
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Joek jada gorroto zaitu.
351
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
Erre behar baduzu
zubi hori, egin.
352
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Baina ez dugu inoiz hau izan
elkarrizketa, ados?
353
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Bai.
354
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Jauna, eskatu duzun txostena?
355
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Omega lagina
072914 seinaleak erakusten ditu
356
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
hobekuntza alderatuta
Sample Omega 061413.
357
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
Giza probak abian dira.
358
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
Hau itxaropentsua da.
359
00:28:14,728 --> 00:28:15,848
Mesedez, ez iezadazu esan galdu dugula
360
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
beste bidalketa bat
lasterkari esklabo horiei.
361
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Jauna, gure karabana
segada izan da.
362
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
Jada ez dute gure beldur.
363
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Hori zuzendu behar dugu.
364
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
Segurtasun arduradun gisa, behar duzu
ziurtatu gure karabanak seguru daudela.
365
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Jauna, X19620 lagina,
lapurtu egin da.
366
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
Zuk esaten didazu gehien
aurrerapen mediku garrantzitsua
367
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
mundutik
kolapsatua falta da?
368
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Bai, jauna.
369
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Baina badugu talde bat
hitz egiten ari garen bitartean bideari buelta eginez.
370
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
Hau baino handiagoa da.
371
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Hau ez zen besterik
kamioitik erori.
372
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
- Badakit, jauna.
-Denok alerta altuan behar ditut.
373
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
Botak behar ditut lurrean.
374
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Inork ez du atseden hartzen
kasu hori aurkitzen dugu.
375
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Bai, jauna. Talde bat lortuko dut
urrun.
376
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
Dena garbi.
Zein da zure egoera?
377
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Hemen dena argi.
378
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
Kopiatu hori.
Oinarriarekin egiaztatuko dut.
379
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
Ginoren mezu bat jaso dut.
Oinarrira itzuli behar dut.
380
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
Hirurak besterik ez dira.
381
00:30:01,536 --> 00:30:03,496
Besterik gabe atera behar al ditugu?
Lehenago egin dut.
382
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
Ez du gehiegi marraztuko
gure buruari arreta jarri.
383
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
Zer zen hori?
384
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
Egiaztatu egingo dut.
385
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
Joan behar dugu.
Premiazkoa da.
386
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Tira, mugi dezagun.
387
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
Barkatu.
388
00:30:53,822 --> 00:30:54,782
Ondo dago, laztana.
389
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Hitz egin zeure buruari.
390
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Ia amaitu dugu
hasi baino lehen ere.
391
00:30:59,661 --> 00:31:00,857
Mugi gaitezen.
392
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Egon baxu eta isilik egon.
393
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
Honela.
394
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Inguruan ibili behar dugu.
395
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
Nola eusten diozu?
396
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
Hobeto ibili naiz.
397
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Itzuliko zaitugu
zure ni zaharrera denbora gutxian.
398
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
Kontuz!
399
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Kaka!
400
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
Pistolarik ez!
Abisua emango die scavs!
401
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
Atera ezazu!
402
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Sarreran!
403
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
Begira bizirik!
404
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
Egunsentia! Egunsentia!
Gorde Ashley!
405
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
Eutsi! Lortu dut!
406
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
Egunsentia!
407
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
aita! aita!
408
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
Tira!
Ergelkeria!
409
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
Tira! Tira!
410
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
Hartu arnasa.
Ondo egongo zara.
411
00:33:41,089 --> 00:33:42,657
Zer zen hori?
412
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Egon behera. Jaitsi.
Egon behera. Jaitsi.
413
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Tipo hauek aurkitu gaituzte
eta min egin nahi digu.
414
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Nigan konfiantza duzu.
415
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
Ez mugitu.
416
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Egon geldi.
417
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
egingo dugu...
418
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Zuregana itzuliko gara.
419
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Zatoz, txapela!
420
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
Badakigu hor kanpoan zaudela!
421
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
Izan gaitezen zibilak!
Gutako inork ez du hil behar!
422
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Eskerrik asko zaintzeagatik
guretzat urrunduenak.
423
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Jaiki.
424
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Orain egin iezadazu mesede bat.
425
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Eskuratu zaitez.
426
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
Jaiki!
427
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Goazen paseo bat ematera.
428
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Jaitsi itzazu.
429
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
Jaitsi!
430
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Utzi eskuak nigandik.
431
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Bilatu haiek.
432
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
Zergatik ez gu hiltzen?
433
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
Askoz errazagoa izango litzatekeela dirudi.
434
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
Hori pentsatuko zenuke.
435
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
Egun, jendea da
hilak baino biziago balio duena.
436
00:35:35,069 --> 00:35:37,266
Pentsatzen ari bazara
esklaboengana bidaltzen gaitu,
437
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
Denak ezagutzen ditut
merkataritza liderra estatu honetan.
438
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
Beraz, goazen!
439
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
Esklaboekin aurre egiten dudala uste duzu?
440
00:35:43,845 --> 00:35:45,141
Ez dute ordaintzen
mutil hauek egiten duten bezala.
441
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Gertu ere ez.
442
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
Eta nortzuk dira mutil hauek?
443
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
Eta zer da
ordaintzen ari dira?
444
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1?
445
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
Hau Zack da. Amaitu.
446
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Sartu, PC-1
447
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
Nor da hau?
448
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
Ez al zara nirekin gogoratzen?
Zack da.
449
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
Proba hauen guztien ostean
nik ekarri dizkizudan manikiak?
450
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Ai, bai.
451
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
Zerbait al duzu niretzat?
452
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Proba maniki gehiago.
453
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Bi gizon.
454
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
Emakume bat.
455
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Denak osasuntsu.
456
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Gutxienez pare bat merezi du
ehun kreditu.
457
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
Ba al dute ezer gainean?
458
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
Zerbait... ezohikoa?
459
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
Denok aurkitu duzue ezer...
460
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
Ezohikoa?
461
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
Kasu bat.
Paracorp logoa gainean.
462
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
Ez. Hemen ez.
463
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
Ba al dago saririk kasu honengatik?
464
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Funtsezko bat.
465
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Inoiz ikusi duzuna baino gehiago.
466
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Berriz deituko dizut.
467
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
Uste dut lidergoa dudala.
468
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
Esango didazu
zer den kasu hau...
469
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
Edo hilko zara.
470
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Hementxe bertan.
Oraintxe bertan.
471
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
Ez jolastu nirekin.
472
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Hau benetako dirua da
hemen ari gara.
473
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
Kasu honetan buelta ematen dut...
474
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
Eta amaitu dut bizitzarako harrapaketak.
475
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
Ez dakigu, zin egiten dizut.
476
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
Hiru...
477
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
Bi...
478
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
Kontuz!
479
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Moztu sokak, azkar ibili.
480
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Moztu sokak.
Tira, tira.
481
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
Hilko zaitut.
482
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Orain... esaidazu!
483
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
Non dago kasua?
484
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
Esadazu non dagoen kasua!
485
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Zer da kasua?
486
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Esadazu!
487
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
Hilko zaitut!
488
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
Ah!
489
00:39:58,266 --> 00:39:59,129
Ongi al zaude?
490
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Bai.
491
00:40:00,368 --> 00:40:01,798
Aurkitu giltzak besterik ez
eskumutur madarikatu horiei.
492
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Seguruenik haien poltsikoetan dago.
493
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
Ona zara?
494
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Bai, ondo nago.
495
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Lizarra.
496
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Lizarra, itzuli naiz, haurra.
497
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
Errautsa?
498
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Lizarra, itzuli naiz.
Ashley!
499
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ashley! Aupa, haurra!
Aupa!
500
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
Ondo al zaude?
501
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Jesus, erretzen ari zara.
502
00:41:02,029 --> 00:41:03,349
Gauza hau Mannyri eraman behar diogu.
503
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Denbora agortzen ari gara.
504
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
Zack.
505
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
Zack.
506
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
Zack, inor?
507
00:41:34,395 --> 00:41:35,559
Bai, jauna?
508
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
Patruila bat bidali behar dut
zer ikusteko
509
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
deskribatu da
scav lurralde gisa.
510
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Hasi hemen, alde zaharrean,
eta atera bidea.
511
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
Gainean, jauna.
512
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Egoera hau izan da
alerta gorrira berritu da.
513
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Mesedez, jakinarazi guztiei.
514
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
Berehala, jauna.
515
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Dena argi.
516
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
Hain nago...
Sentitzen dut.
517
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
- Sentitzen dut.
-Aizu.
518
00:42:44,598 --> 00:42:46,229
-Errautsa...
-Barkatu...
519
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Aizu, aizu.
Gelditu hori.
520
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
Egia da.
521
00:42:50,505 --> 00:42:52,069
Aizu.
522
00:42:52,073 --> 00:42:53,270
Hori jarriko nuke
guztiok honen bidez.
523
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Lizarra, ez.
524
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
Errautsa...
525
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Denok egin ditugu gauzak.
526
00:42:59,514 --> 00:43:00,844
Akatsak egin.
527
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Mindu jendea modu batean
ezin dugu inoiz itzuli.
528
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Nahikoa da zoritxar honetaz ni
zentzugabekeria, ezta?
529
00:43:07,855 --> 00:43:08,952
Guztiok hemen gaude zuretzako, Ashley.
530
00:43:08,956 --> 00:43:10,187
-Bai.
-Behar dena.
531
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Behar dena.
532
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
Nire mila lortzeko
anoa-kredituak.
533
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Ez egin jaramonik.
534
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
Zenbat denbora gehiago
hurrengo kontrol-puntua?
535
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Kilometro pare.
536
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Hogeita hamar minutu.
537
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Berrogeita bost minutu.
538
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Bai.
Baina badakit lasterbide bat.
539
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Denbora pixka bat osatuko dugu,
ez kezkatu.
540
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Ingurua ezagutzen dut, beraz...
541
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, aurkitu ditugu.
542
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
Hilda daude orduan?
543
00:43:57,371 --> 00:43:58,168
Berretsita.
544
00:43:58,172 --> 00:43:58,604
Hozkatuta?
545
00:43:58,608 --> 00:43:59,273
Bai.
546
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
Baina haien zauri batzuk
badirudi...
547
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Gizakiak egindakoa.
548
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
Borroka bat egon zen, jauna.
549
00:44:11,185 --> 00:44:13,350
Jauna?
Zeintzuk dira gure aginduak?
550
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
Kargatu behar al ditugu gorpuak?
551
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Ez.
552
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
Ez, jarraitu bilatzen.
553
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Ikusi zer aurki dezakezun.
554
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
Hil zituzten
lanean ari den bitartean.
555
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Hil zituenak jakin behar du
556
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
kasua non dagoen
eta ziurrenik ez dago urrun.
557
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Laguntza pixka bat bidaliko dut.
558
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
Prest al daude?
559
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Jauna.
560
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Arrakastaz egin duzu
inprimatuta egon da.
561
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Grabazioak erabiltzea
zure ahotsaz,
562
00:44:49,857 --> 00:44:52,422
jarraitu dute
oinarrizko komando batzuk.
563
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
Eta indartsuagoak dira eta
orain arteko besteak baino azkarrago.
564
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
Eta zure aginduetara bakarrik joaten dira.
565
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Hala ere, behar dugu
hartu neurri guztiak.
566
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
Prest al daude landa-proba baterako?
567
00:45:08,475 --> 00:45:09,607
Bai, jauna.
568
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
Eta Omega?
569
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Esan nahi dut, behar balute, jauna,
570
00:45:37,505 --> 00:45:39,436
biziki naizen arren...
571
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
Behar dute.
572
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
bidaliko dizut
askatu koordenatuak.
573
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Bai, jauna.
574
00:45:49,416 --> 00:45:51,147
Arreta.
575
00:45:51,151 --> 00:45:52,311
Hunters eta Omega guztiak behar ditugu
576
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
garraiatu beharrekoa
landa-proba batera itzuli.
577
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
ASAP.
578
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Lizarra, ondo al zaude?
Ongi al zaude?
579
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
Hey, hey, Ashley?
580
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
Ez, ez, ez, ez, ez, ez.
581
00:46:33,762 --> 00:46:35,125
Aizu, aizu.
582
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Begira nazazu.
Begira nazazu.
583
00:46:36,430 --> 00:46:37,790
Oraindik zu zara.
Oraindik ez, oraindik ez.
584
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
Mesedez, oso gertu gaude.
Hain gertu gaude.
585
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Begira nazazu.
586
00:46:42,737 --> 00:46:43,977
Hemen nago. Hemen nago.
Hemen zaude.
587
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Oraindik zu zara.
588
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Oraindik zu zara.
Oraindik zu zara.
589
00:46:47,241 --> 00:46:49,105
Ondo dago.
Oraindik zu zara.
590
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Ia hor gaude.
591
00:46:50,311 --> 00:46:52,442
Begira nazazu.
Ondo dago. Ondo dago.
592
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Kaixo, Joe.
593
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Agian, eraman dut
kasua pixka bat.
594
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
Wilt...
595
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
Zu eusten duzulakoan nago
kasu hau hilda nagoenean.
596
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Kasu hau nire alabaren bizitza da.
597
00:47:07,061 --> 00:47:10,093
Eta orain dakigula
zein balio duen,
598
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
Ez naiz inorekin fidatzen, nire buruaz gain.
599
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
Ez.
600
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Kasu honen aurretik hilko naiz
nire edo Ashleyren eskuak uzten ditu.
601
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Ulertzen al duzu?
602
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
Ongi al zaude?
Prest zaude joateko?
603
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Tira, laztana.
Hau lortu.
604
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Ia hor gaude.
Hain gertu gaude.
605
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Hau lortu duzu.
606
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Egin behar duzun guztia barkamena eskatzea da
607
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
eta hau askoz tentsio gutxiago bihurtzen da.
608
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Gizonak.
609
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
Bilatu lagina...
610
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
Gorde kasua...
611
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
Eta lapurrak hil.
612
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
Jauna,
Omega aleak usaina du.
613
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Askatu hura.
614
00:48:38,218 --> 00:48:40,851
Hemen dago.
Aurrerago.
615
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Hesiaren gainetik.
Iritsi beste aldera.
616
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Zuzenean saltatzen dugu
Paracorp patruila hori.
617
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
Ziur zaude?
618
00:48:47,562 --> 00:48:49,225
Noiz izan zen azkena
hemen egon zinen denbora?
619
00:48:49,229 --> 00:48:52,262
Urte batzuk pasa dira, baina lehenago
Enplegu entzutetsuagoa nuen,
620
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
salgaiak exekutatzen genituen
Paracorp-en sudur azpian.
621
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
Hesiaren gainetik, denok argi dugu.
622
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Amaitu.
623
00:49:01,543 --> 00:49:03,874
Baina Ashley, ezin du
igo hesi hori horrela.
624
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
Eskailera bat dago
hemen inguruan nonbait.
625
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Inguruan ibiltzen bagara, egingo dugu
kalean ikusgai egon.
626
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Emaguzu.
627
00:49:13,020 --> 00:49:14,340
Horrela beste aldera iritsiko gara
628
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
zapaldu gabe
oinez kalean.
629
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
Bai?
630
00:49:19,661 --> 00:49:21,941
Eta behin altxatzen garenean
beste aldean, inguratu gaitezke.
631
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Erraza peasy.
632
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
Ongi da.
633
00:49:26,333 --> 00:49:28,013
Lehenengo joango naiz
ziurtatu argi dagoela.
634
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Gero Ashley.
635
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Orduan zuek bi.
636
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Izan zaitez nire gonbidatua.
637
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Horri eutsi.
638
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Berehala itzuliko naiz, ados?
639
00:50:00,133 --> 00:50:03,066
Berak besterik ez du
jendearengan konfiantza izaten ikasi.
640
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Agian badakizu.
641
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
Badakizu zergatik zure
agureak gorroto nau?
642
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Zimeldu.
643
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
Esan nahi dut...
644
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
Ezagutu berri zaitut...
645
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
Eta ez zaitut gustatzen.
646
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Nahikoa arrazoizkoa.
647
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
Arrazoia zarela uste du
nire amak korrika egin zuen.
648
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
Hil zuena.
649
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
Ez nuen lan hori hartu
650
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
beste bat aurkitu nuelako
gehiago ordaintzen zuen lana.
651
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
Oiloa atera zarela uste du.
652
00:50:45,647 --> 00:50:47,007
Eta horregatik berak
korrika horretan joan zen
653
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
beldurra zinelako.
654
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Ez da hori gertatu.
655
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
Ez dakit.
656
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
Gaztea nintzen.
657
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
Horixe esan zuen.
658
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Argi dugu.
659
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Lortu Ashley.
660
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Orain.
661
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Lortu ezazu.
Lortu orain.
662
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Joan, joan, joan, joan.
663
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-Eta hik?
-Egin besterik ez.
664
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Esaiozu Joeri.
665
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Esan iezaiozu barkatu
gertatutakoagatik.
666
00:51:53,781 --> 00:51:54,678
Ni izan behar nuen.
667
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
Espero dut honek konpontzea.
668
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
-Orain zoaz!
-Ados, ados.
669
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Tira, gertu gaude.
Goazen.
670
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
Sentitzen dut, Wilt.
671
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Hobe duzu egitea, Joe.
672
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
Zer demontre da hori?
673
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
Uf!
674
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
Jauna.
675
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
Lagina aurkitu al dute?
676
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Negatiboa.
677
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Baina Omega ezagutzen dugu
bide onean zegoen.
678
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Kasuaren usaina zuen.
679
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
Eta alea zer?
680
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
Alea hil zen, jauna.
681
00:53:41,923 --> 00:53:43,821
Eta ehiztariak?
682
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
Usaina ere badute.
Zuzena?
683
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Baiezkoa, jauna.
684
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
Ongi da, itxi
zure begiak gutxi batzuentzat.
685
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
Ez gara hemen luzaroan egongo.
686
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Lortzeko nahikoa luzea
zure indarren batzuk itzuli.
687
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
Hitz egin al dezaket zurekin segundo batez?
688
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Bai, zer da?
689
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
Uste duzu lortuko duela?
Oraindik pare bat ordu gehiago.
690
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Bai.
691
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Utzi zeure buruari gezurra esatea.
692
00:54:33,941 --> 00:54:35,005
ez naiz.
693
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Begira hari.
694
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
Gogorra da.
Berak lortuko du.
695
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
Jendea bueltaka ikusi dut.
696
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
du, zer,
agian ordu bat geratzen da?
697
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
Nire gizon onenetariko bat besterik ez
698
00:54:46,286 --> 00:54:47,618
bere bizitza sakrifikatu zuen
zure alabarentzat.
699
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
Eta jakin nahi duzu zergatik?
700
00:54:49,223 --> 00:54:50,663
Ez kanpotik
bere bihotzaren ontasuna.
701
00:54:50,858 --> 00:54:51,922
Ez.
702
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
Sentitzen zuelako
zure emaztearen errudun.
703
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Ona.
704
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
Ez.
705
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
Ez zelako arrazoia
706
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
zergatik zen zure emaztea
irten patruila horretan.
707
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
nintzen.
708
00:55:16,851 --> 00:55:18,015
Zer?
709
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
Mugitu nuen.
710
00:55:19,253 --> 00:55:20,573
Nahi zuen
bide seguruena hartu
711
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
eta jarri nuen
arriskutsua.
712
00:55:23,456 --> 00:55:24,376
Nik neukan onena izan zen.
713
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
Eta nik... behar nuen
bere esperientzia.
714
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Ez didazu inoiz esan.
715
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Jakingo banu...
716
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Ez zen ezer aldatuko.
717
00:55:59,660 --> 00:56:00,940
Zure alaba salba dezakegu oraindik.
718
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Baina horretarako,
elkarrekin lan egin behar dugu.
719
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
Gezurrik ez.
Haserre gehiagorik ez.
720
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Komunikazio irekia besterik ez.
721
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
Ados. Bai.
722
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Bai.
723
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
Barkatu.
724
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
Merezi duen guztiagatik,
Barkatu.
725
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
Nik ere bai.
726
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Begira. Bera da...
Okerrago doa.
727
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
Ba al dago lasterbiderik?
Ba al dago ezer...
728
00:56:51,712 --> 00:56:53,243
Baldin balego, egingo genuke
planifikatu dute.
729
00:56:53,247 --> 00:56:54,567
Begira, hor dago
zerbait izateko.
730
00:56:54,815 --> 00:56:56,380
Zerbait egon behar da
saihestu dezakegu, zerbait.
731
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Azkarrago bat izan behar da
New Havenera iristeko modua.
732
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Egon behar da.
733
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Utzidazu... Utzidazu pentsatzen.
Utzidazu pentsatzen.
734
00:57:18,973 --> 00:57:19,903
Hau PC-1 da.
735
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Inork badu
begiak ehiztariengan?
736
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
Bai, jauna. garak
gertutik jarraituz
737
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
eta ahalik eta seguruen,
zure aginduen arabera.
738
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Nire aginduak aldatu nahiko nituzke.
739
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
Gure lapurrak aurkitzen dituzunean,
utz nazazu hitz egiten.
740
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
Bai, jauna.
741
00:57:37,725 --> 00:57:39,423
Ondo da, zer gertatzen da bide honekin?
Hau egin al dezakegu?
742
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
Ez, ez dago markatuta.
743
00:57:40,995 --> 00:57:42,225
Zeren, ez dakit,
agian arriskutsuegia da.
744
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
Ez dakizu?
745
00:57:43,831 --> 00:57:46,151
Tira, nik bidali ditudan bilatzaileak
ez dira inoiz itzuli.
746
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Jesus, esan nahi dut...
747
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
Zer esan...
748
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
aita...
749
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
uste dut...
750
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Kaixo, Ash. Besterik gabe, gorde zure
indarra, haurra, mesedez.
751
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Bide segurua hartu beharko zenuke.
752
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
Ez dut nahi arriskatzea.
753
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Aizu, aizu...
754
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Entzun didazu.
755
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
esan dizut.
Ongi?
756
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Zuretzat infernuan barrena ibiliko naiz.
757
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
Ez zaitut galduko.
Ados?
758
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
Ez zaitut galduko.
759
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Behar dena egingo dut.
Ados. Entzuten al nauzu?
760
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Lasterbidea hartzen ari gara.
761
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
Zer zen hori?
762
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
Ez gaude bakarrik.
763
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
Ez, behera geratu zara.
Behean geratzen zara.
764
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
Entzun nazazu.
Hemen geratzen zara.
765
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Behean geratzen zara.
766
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Baxu geratzen zara.
Isilik geratzen zara.
767
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
Itzuliko naiz.
768
00:59:02,443 --> 00:59:04,241
Zure bila itzuliko naiz, ados?
769
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Baina entzun.
Ez duzu gure berririk...
770
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Zure ipurdia New Havenera eramaten duzu,
entzuten al nauzu?
771
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Zure ipurdia lortzen duzu
New Haven, ondo, haurra?
772
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Dena den, iristen zara.
773
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
Eta aurkituko zaitut.
774
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
Aurkituko zaitut.
Behar dena.
775
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Esan, behar dena.
776
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Behar dena.
777
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
Ongi da.
Maite zaitut, haurra.
778
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
Egunsentia. Egunsentia!
779
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-Aizu! Hemen!
-Hemen!
780
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
Aupa! Hemen!
Aupa!
781
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
Non zaude?
782
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
Erakutsi zaitezte!
783
01:00:02,770 --> 01:00:03,700
Non demontre daude?
784
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
Ez dakit!
785
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
Aupa!
786
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
Gelditu.
Gelditu.
787
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
Lan ona, ehiztariak.
788
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
Ondo elikatuko zara
zure bueltan.
789
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
Itxaron! Itxaron!
790
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
Egunsentia!
791
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
Nire zerbait duzu
eta aurkituko dugu.
792
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
Ezin dut hortik atera
edonork lapur didazala.
793
01:00:50,651 --> 01:00:51,971
Ikusiko dugu nolako zigorra
794
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
zure delituak behin egokitzen dira
egoitzara eraman zaituzte.
795
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Behar dena.
796
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
Oraindik kanpoan daude.
797
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Jarri eusten.
798
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
Orain!
799
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
Aita?
800
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
Non nago?
801
01:03:59,106 --> 01:04:01,338
Zer egin diguzu?
802
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
Non dago kasua?
803
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Biak bilatu zaituzte
zabal eta ezta ere
804
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
kasua ezta bere edukia ere
zure pertsonan daude.
805
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
Ez dizut esaten,
zu Paracorp slime!
806
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
Zer egin duzu...
807
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
Lehenik eta behin erre egiten da, zure bezala
odola irakiten ari da, ezta?
808
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Zure azala sutan balego bezala.
809
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Izorratu!
810
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
Ez ote den beldur naiz
egon pixka bat horrela.
811
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
Orain, noa
beste behin galdetzeko...
812
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
Edozer egin dezakezu
nahi didazu.
813
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
Ez dizut inoiz esango
kasu hori non dagoen.
814
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
Tira, aurkitzen ditudanean,
orain duenak...
815
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Jakin beharko zenuke...
816
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
Ez dira elkartuko
amaiera errukitsua.
817
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
Urratu egingo ditut
gorputzetik gorputz-adarra, tripatuta.
818
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Inork ez dio Paracorpri lapurtzen.
819
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
Inork ez.
820
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
Izorratu!
821
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
Ez dakigu ezer.
Utz gaitezen.
822
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
Medikuntza osoa daukat
fabrikazio laborategiak.
823
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
Xiringak ditut, pilulak,
824
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
aerosolak, IVak,
825
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
denak edozein egin zezakeen
gauza kopurua zuretzat.
826
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Piztu nezakezu, badakizu.
827
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
Honen kolpe bat
eta kutsatuta zaude.
828
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
Zergatik ez elikatu
gu zure lagunei, orduan?
829
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
Badirudi horrela litzatekeela
askoz dibertigarriagoa izan zuretzako.
830
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
Hau berezia da.
831
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
Honen kolpe bat eta buelta ematen duzu,
832
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
baina nire kontrolpean zaude.
833
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Nire ahotsak hegoak argitzen ditu zuregan
burua eta nik esaten dudana egiten duzu.
834
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
Denbora honetan guztian, baliabideak...
835
01:09:34,742 --> 01:09:39,308
Sendaketa bat egin zenezake.
Bizitzak salbatu zenituzke.
836
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Adimen mediku onenak ditugu
837
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
gure esku bizi.
838
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Noski badugu sendabide bat.
839
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
Eta oraindik ez duzu
masan ekoitzi du?
840
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
Nahi badugu ere...
841
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Baliabideak besterik ez
besterik gabe, ez daude.
842
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Beraz, dosi kontzentratu bat egin genuen.
843
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Bat besterik ez.
844
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
Hori al da barruan dagoena
zure kaxa preziatua?
845
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joe...
-Badaki, Dawn.
846
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
Ba al da?
847
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
Ez.
848
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
Hori ez da kasua.
849
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
Kasuan zer dagoen
askoz ere baliotsuagoa da.
850
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
Beraz...
851
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
Beraz, ez dago sendabiderik?
852
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Noski ezetz.
853
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
Ez, ez!
854
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
Ashley...
855
01:11:48,910 --> 01:11:51,909
Ez. Ez tiro egin.
Ez tiro egin.
856
01:11:51,913 --> 01:11:52,793
Emadazu sendabidea.
857
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
Oh ez. Jesus.
Ikaragarria duzu.
858
01:11:58,586 --> 01:11:59,983
Nik... ez daukat.
859
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. Sartu.
Amaitu.
860
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Hau PC-1 da. Amaitu.
861
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
Zama hartu dugu.
862
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
Errepikatzen dut, badugu
zama berreskuratu zuen.
863
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
Inplikatutako bi alderdiak dira
jada ez da arazoa.
864
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
Oinarrira bueltan.
865
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
Eta neska?
866
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
Zein da bere egungo egoera?
Kasua izan zuenak?
867
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
Hilda dago, jauna.
Badirudi kutsatuta zegoela.
868
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Seguruenik, laster bueltatuko da.
869
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Ekar ezazu atzera.
870
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Aztergai bat behar dugu
eta kutsatu berri bat
871
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
da zehazki
zer bilatzen ari garen.
872
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
Ez! Ez!
873
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
Joe...
874
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.
875
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
Joe.
876
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
Egunsentia.
877
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
Ezin diot utzi berari egiten
egiteko asmoa duena.
878
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
Badakit.
879
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Baina hausnartu behar dugu.
880
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
Jarri behar al ditugu
beren miseriatik, jauna?
881
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
Ez.
882
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Bizirik nahi ditut.
883
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
Horren lekuko izan behar dute.
884
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Askatu egingo ditugu...
885
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
Behin gaudela
neskarekin amaitu.
886
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
Jauna...
887
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Zuretzat prest daude.
888
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Bikaina.
889
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Egon hemen.
890
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Bai, jauna.
891
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
Barkatu.
892
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
Sentitzen dut.
893
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Wiltek esan zuen hau zela...
894
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
itxaropenik gabeko antzara-jazarpena.
Arrazoia zuen.
895
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
Ez.
896
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
Izan beharko nuke
hasieratik entzun.
897
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Wilt ipurdia zen.
898
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Gauza egokia egin duzu.
899
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Nire alaba balitz, egingo nuke
gauza bera egin dute.
900
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
Dena prestatuta dago?
901
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
Jauna.
902
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Ona.
903
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Ekar itzazu.
904
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
Jaiki.
905
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
Zeren zain zaude?
Jaiki esan nuen!
906
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
Joan!
907
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, ondo zaude hemen.
908
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
Zerbait ikustea nahi nuen.
909
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
Ez nuke horretan saiatuko.
910
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
Ez...
911
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
Ez, ez, ez, ez.
912
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
Munstroa zara!
913
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Besterik gabe... Hil ezazu.
Ez...
914
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
Ez ezazu horrela mantendu.
915
01:19:41,081 --> 01:19:45,081
Garaikurra bezala.
Ezin duzu...
916
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
Ez dut nahi
gorde ezazu garaikur gisa.
917
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Bera erabili nahi dut.
918
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
Egunsentia! Egunsentia!
919
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
Egunsentia?
920
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
aurkezten dizut...
921
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Omega X alea.
922
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Gure handiena, azkarrena eta
oraindik alerik indartsuena.
923
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Orain...
924
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
Gainerakoak.
925
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
Entzun nazazu.
926
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Entzun nire ahotsaren soinua.
927
01:21:01,763 --> 01:21:02,723
Norbaitek atea ireki zuen!
928
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
Ai, Jainkoa!
Doan dira! Kanpoan daude!
929
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Tiro itzazu! Tiro itzazu denak!
930
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
Sua!
931
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
Ah!
932
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
Eska ezazu erretiroa!
933
01:21:33,260 --> 01:21:35,358
Non dago sendabidea?
Non dago sendabidea?
934
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
Goiko solairuan dago Salen bulegoan.
935
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
Gelditu hortxe!
936
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
Ezer ez dabil!
937
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
Mesedez! Mesedez, hau
nire bizitzako lana da!
938
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Nire bizitzako lana izan zen.
939
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
Barkatu, laztana.
940
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Sentitzen dut.
941
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
Ahal nuen guztia egin nuen.
942
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
Maite zaitut.
943
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Oh, Ashley.
944
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Oh... Ashley.
945
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
Sentitzen dut.
946
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
Sentitzen dut.
947
01:25:49,449 --> 01:25:52,415
Sentitzen dut jaio izana
948
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
hain mundu ikaragarri eta bidegabe batean.
949
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
Sentitzen dut.
950
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
Errautsa?
Ashley?
951
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
Aita?
952
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
aita! aita!
953
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Maite zaitut, aita.
954
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Maite zaitut, aita.
955
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
Ona da bueltatzea.
956
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Ongi al zaude?
957
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Bai. Bai.
958
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
Nola sentitzen zara?
959
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
Ez dut uste inoiz egin dudanik
hobea izan da nire bizitzan.
960
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Berdin.
961
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Eskerrik asko, aita.