1 00:01:14,376 --> 00:01:19,459 LES CHASSEURS DE DRAGONS 2 00:02:23,084 --> 00:02:27,710 Tais-toi, Quinn. Comment ça marche ? 3 00:02:27,918 --> 00:02:32,502 - Êtes-vous du soir ? - Quelqu'un doit nettoyer après toi. 4 00:02:44,876 --> 00:02:48,001 Allez, Quinn. 5 00:02:49,709 --> 00:02:53,959 - Tu ne devrais pas en apporter un ? - Non, j'essaie de réduire. 6 00:02:57,918 --> 00:03:01,419 Tu as reçu un message de l'école, hein ? 7 00:03:01,626 --> 00:03:04,418 A bas toi. 8 00:03:22,918 --> 00:03:25,794 Merci les gars. Bon week-end. 9 00:03:26,001 --> 00:03:30,877 - Voici une nouvelle recrue. - L'agence pour l'emploi est là-haut. 10 00:03:34,251 --> 00:03:39,043 - As-tu fumé ? - Non, je fume seulement quand je bois. 11 00:03:39,584 --> 00:03:43,001 - Quel est le problème? - Rien. 12 00:03:43,209 --> 00:03:46,584 Qu'est-ce que c'est? 13 00:03:51,293 --> 00:03:55,418 As-tu quelque chose à me montrer ? 14 00:04:11,959 --> 00:04:15,793 Savez-vous ce qui ne va pas ? 15 00:04:18,209 --> 00:04:23,334 Cette bourse était de 3 000 par plat. 16 00:04:23,542 --> 00:04:28,625 - Nous ne pouvons pas nous le permettre. - Peut-être qu'on pourrait demander à père de payer. 17 00:04:29,792 --> 00:04:31,293 Désolé... 18 00:04:31,500 --> 00:04:38,917 Karen, problème au numéro quatre. Jess dit qu'il a heurté un trou. 19 00:04:58,376 --> 00:05:03,043 La salope n'en a aucune idée, ce qu'elle fait. 20 00:05:04,876 --> 00:05:09,210 Quinn.... Qu'est-ce qui vous amène dans le connard du monde ? 21 00:05:09,376 --> 00:05:14,585 Que vous êtes en train de le traverser. Qu'est-ce que ça te fait ? 22 00:05:15,376 --> 00:05:20,043 Entrez et jetez un œil autour de vous. 23 00:05:56,251 --> 00:05:59,127 Sauvage... 24 00:06:45,335 --> 00:06:47,961 Je sais que ce n'est pas sur la carte. 25 00:06:50,251 --> 00:06:54,543 - Il y a quelque chose là-dedans ! - Bon sang, Jess ! 26 00:06:54,751 --> 00:06:59,418 - Ce sont des conditions de travail dangereuses. - Regardons cette cavité. 27 00:06:59,959 --> 00:07:03,835 - On se rince les yeux. - Mère, il faut y aller ! 28 00:07:04,043 --> 00:07:07,418 Nous allons vous rincer les yeux. Ouvrez les yeux. 29 00:07:14,876 --> 00:07:17,585 Apportez-le! 30 00:07:33,084 --> 00:07:35,501 Dans! 31 00:07:41,792 --> 00:07:44,126 Il y avait quelque chose là-dedans, maman ! 32 00:07:46,126 --> 00:07:47,918 Venez ici! 33 00:07:52,626 --> 00:07:54,585 Viens maintenant ! 34 00:07:58,168 --> 00:08:00,210 Mère! 35 00:08:17,126 --> 00:08:19,376 Mère? 36 00:08:20,709 --> 00:08:22,959 Mère? 37 00:08:23,168 --> 00:08:25,251 Mère... 38 00:08:36,376 --> 00:08:40,960 J'ai enregistré ceci dans �revis. Pendant un jour, la responsabilité repose sur vous. 39 00:08:41,168 --> 00:08:45,585 N'ayez pas peur. Vous devez comprendre cela. 40 00:08:47,792 --> 00:08:52,875 La connaissance est notre seule arme. C'est l'ignorance qui nous a tué. 41 00:08:53,084 --> 00:08:56,668 J'ai vu le premier. Mais bientôt ils furent des millions. 42 00:08:56,918 --> 00:09:00,252 Ils se reproduisaient comme des sauterelles. 43 00:09:00,459 --> 00:09:05,126 Ils ont tout brûlé sur leur passage, piloté par une seule formule : To �de. 44 00:09:05,335 --> 00:09:10,752 Nous ne pensions pas qu'ils existaient. Ils ont été transformés en mythes. 45 00:09:10,959 --> 00:09:14,168 Mais la nature avait créé quelque chose de bien plus cruel. 46 00:09:14,376 --> 00:09:20,626 Les chercheurs ont appris qu'il s'agissait d'une espèce, qui avait brûlé les dinosaures. 47 00:09:20,834 --> 00:09:23,710 Leurs cendres avaient conduit à des périodes glaciaires. 48 00:09:23,918 --> 00:09:30,168 Ils avaient brûlé toute vie sur Terre pour mourir de faim et aller à la grotte - 49 00:09:30,376 --> 00:09:36,585 - et attendez une nouvelle vie sur terre, voyez ils pourraient recommencer leur cycle. 50 00:09:36,792 --> 00:09:42,543 Nous avons riposté, mais à chacun Dragon tué, 100 nouveaux ont été ajoutés. 51 00:09:42,775 --> 00:09:45,562 Ils semblaient banals. 52 00:09:45,792 --> 00:09:51,126 Nous ne pouvions que regarder pendant que tout était prêt à les détruire. 53 00:09:51,335 --> 00:09:56,211 Mais nous les avons simplement aidés. Jusqu'à ce que le monde soit en feu. 54 00:09:56,376 --> 00:10:00,960 Nous, quelques survivants, avons fui les villes et avons cherché refuge là où nous le pouvions. 55 00:10:01,209 --> 00:10:06,710 Vous devez comprendre notre passé, Parce que vous décidez de notre avenir. 56 00:10:06,918 --> 00:10:11,168 Ils meurent de faim maintenant, et ils sont plus dangereux que jamais. 57 00:10:11,376 --> 00:10:15,793 Mais nous devons continuer. Nous devons leur survivre. 58 00:10:16,013 --> 00:10:20,225 Une seule espèce s'en sortir vivant. 59 00:10:36,168 --> 00:10:42,794 Quinn ! Venez voir. Il y a une connexion avec le château d'eau. 60 00:10:43,001 --> 00:10:47,376 Tu viens de l'ouvrir, et puis ça arrive 2200 litres d'eau par minute. 61 00:10:48,751 --> 00:10:52,710 Dommage pour les spécifications. Peut-il supporter 1200 degrés ? 62 00:10:52,918 --> 00:10:59,252 Bien sûr. J'ai construit des gratte-ciel. Je sais tout sur le feu. 63 00:10:59,459 --> 00:11:04,668 Et vous aussi. Excusez-moi. Excellent travail. 64 00:11:18,335 --> 00:11:20,836 Eddie est devenu fou. 65 00:11:21,043 --> 00:11:24,460 Continue-les, Jared ! Pas de flânerie. 66 00:11:24,667 --> 00:11:27,459 Vous avez entendu ce qui a été dit. 67 00:11:34,168 --> 00:11:36,669 Je meurs de faim... 68 00:11:37,293 --> 00:11:41,044 NORTHUMBERLAND EN ANGLETERRE �R 2020 69 00:11:41,251 --> 00:11:45,169 Aucune arme ne pourrait nous sauver. Aucun feu ne pourrait éteindre les leurs ! 70 00:11:45,376 --> 00:11:48,543 Excusez-moi. Je monte. 71 00:11:51,043 --> 00:11:53,877 Que se passe-t-il, Quinn ? 72 00:12:16,126 --> 00:12:18,418 Que fais-tu, Eddie ? 73 00:12:18,626 --> 00:12:22,709 - Moi et quelques autres allons récolter. - Non. 74 00:12:22,918 --> 00:12:26,293 Les récoltes ne sont pas mûres. 75 00:12:26,500 --> 00:12:30,209 Si tu entends maintenant, nous n'avons pas de graines pour l'année prochaine. 76 00:12:30,417 --> 00:12:32,626 L'année prochaine, nous mourrons de faim. 77 00:12:32,834 --> 00:12:36,959 Nous étions tous d'accord sur le fait que que nous pourrions le gérer. 78 00:12:37,168 --> 00:12:39,960 Avec unité pouvons-nous leur survivre. 79 00:12:40,168 --> 00:12:43,585 Les enfants ne peuvent pas manger de haricots. Edimbourg est parti. 80 00:12:43,834 --> 00:12:48,001 Nous n'avons pas eu de nouvelles de Pembrey et Norwich pendant deux ans. Nous sommes seuls. 81 00:12:48,209 --> 00:12:51,918 C'est pourquoi nous devons persévérer. 82 00:12:52,126 --> 00:12:55,168 Depuis huit ans je vous écoute. 83 00:12:55,376 --> 00:13:00,252 J'ai enterré deux enfants et une femme. Je ne veux pas les perdre ici. 84 00:13:00,459 --> 00:13:04,793 - Pas quand il y a de la nourriture dehors. - Désolé, mais tu ne vas nulle part. 85 00:13:05,001 --> 00:13:08,168 - Apportez les clous. - Enlevez-les-moi. 86 00:13:08,376 --> 00:13:10,668 C'est une communauté, pas une prison. 87 00:13:12,168 --> 00:13:17,002 Eddie, tu peux dire ce que tu veux mais ça ne change rien. 88 00:13:17,209 --> 00:13:23,459 Si vous sortez par la porte, alors tu ne reviendras plus. 89 00:13:28,168 --> 00:13:31,960 Bien. Je vais les garder ici. 90 00:13:44,536 --> 00:13:47,027 Quinn.... 91 00:13:48,209 --> 00:13:53,710 Je suis ton meilleur ami, mais somme parfois même je ne t'aime pas. 92 00:14:10,584 --> 00:14:15,293 "Rejoignez-moi", dit le noir chevalier, "alors le conflit est terminé". 93 00:14:15,523 --> 00:14:17,432 "Jamais." 94 00:14:21,500 --> 00:14:26,667 «Je ne te rejoindrai jamais. Tu as tué mon père." 95 00:14:35,251 --> 00:14:38,877 Le chevalier noir regarde dehors à travers les trous de son masque brillant - 96 00:14:39,084 --> 00:14:45,459 - et dit quelque chose, cela frappe notre héros en plein cœur. 97 00:14:49,542 --> 00:14:53,376 "Je suis ton père." 98 00:14:54,792 --> 00:14:57,084 Non! 99 00:15:02,918 --> 00:15:07,043 - Est-ce quelque chose que vous avez imaginé ? - Bien sûr. 100 00:15:08,459 --> 00:15:12,709 - Eh bien, les enfants, il est temps d'aller au lit. - Non! 101 00:15:12,918 --> 00:15:15,127 Maintenant, vous devez dire la prière du soir. 102 00:15:15,335 --> 00:15:18,794 - Le requin ! - Indiana ! 103 00:15:19,001 --> 00:15:24,168 - Le roi des lions ! - Non, pas ce soir. Prière du soir. 104 00:15:29,584 --> 00:15:31,626 Es-tu prêt? 105 00:15:32,584 --> 00:15:38,251 - Que fait-on au réveil ? - Garder les deux yeux tournés vers le ciel. 106 00:15:38,459 --> 00:15:44,126 - Que fait-on quand on dort ? - Garder un œil sur le ciel. 107 00:15:44,335 --> 00:15:46,335 Que fait-on quand on les voit ? 108 00:15:46,584 --> 00:15:53,293 Creuser profondément, courir se cacher et ne regarde pas en arrière. 109 00:15:54,251 --> 00:15:56,585 Super. C'est donc l'heure du coucher. 110 00:15:58,251 --> 00:16:01,752 - L'heure du coucher. - Bonne nuit. 111 00:16:03,542 --> 00:16:06,625 Pourquoi ne devons-nous pas veiller tard ? 112 00:16:26,918 --> 00:16:31,960 Michel. Quinn dort, et j'ai pris les clous. Allez. 113 00:16:39,876 --> 00:16:42,001 Vous restez silencieux. 114 00:17:58,335 --> 00:18:02,502 - Tais-toi, Liam. - Willem dit que c'est excitant. 115 00:18:02,709 --> 00:18:07,084 Ne l'écoutez pas. C'est juste le vent. 116 00:18:11,209 --> 00:18:13,376 Allez alors. 117 00:19:43,043 --> 00:19:44,544 oh non! 118 00:19:46,959 --> 00:19:48,334 Alerte! 119 00:20:00,084 --> 00:20:02,585 Dépêchez-vous, les enfants ! 120 00:20:03,542 --> 00:20:08,126 Un à la fois ! S'aligner. 121 00:20:08,335 --> 00:20:11,169 Tenez la ligne ! 122 00:20:15,043 --> 00:20:18,627 Tout en bas. Venez voir les enfants. 123 00:20:25,834 --> 00:20:29,543 - Creedy, tu les as comptés ? - Oui. 124 00:20:29,751 --> 00:20:32,335 Quinn ! Quinn ! 125 00:20:32,542 --> 00:20:35,834 Sur le terrain. 126 00:21:25,043 --> 00:21:28,752 - Des dragons ! - Va chercher Eddie. 127 00:21:56,376 --> 00:22:00,335 -Rachel ! - Je suis là! 128 00:22:01,209 --> 00:22:03,835 Devon! Devon! 129 00:22:06,168 --> 00:22:08,877 - Où est Michael ? - Michel ! 130 00:22:11,376 --> 00:22:13,668 Êtes-vous indemne ? 131 00:22:13,918 --> 00:22:16,794 - Où est Matt ? - Mort. 132 00:22:17,001 --> 00:22:20,084 Eddy ! 133 00:22:20,335 --> 00:22:22,086 Désactivé! 134 00:22:37,500 --> 00:22:40,542 - Allez! - Allez, Michel ! 135 00:22:43,293 --> 00:22:44,668 Continuer! 136 00:22:59,959 --> 00:23:01,668 Mouton! 137 00:23:01,876 --> 00:23:05,585 Que devons-nous faire ? Nous sommes piégés ! 138 00:23:18,251 --> 00:23:20,960 - Allez! - Aller! 139 00:23:21,168 --> 00:23:28,293 - Dépêche-toi! - Rapide! Dans le camion ! 140 00:23:47,876 --> 00:23:49,918 Êtes-vous indemne ? 141 00:24:13,251 --> 00:24:15,127 Devon! 142 00:24:15,335 --> 00:24:18,253 - Allez, Creedy ! - Dos! 143 00:24:19,001 --> 00:24:22,793 - Dos! - J'essaye! 144 00:24:28,459 --> 00:24:30,085 Courir! 145 00:24:34,126 --> 00:24:39,835 - On ne peut pas le laisser derrière ! - Il ne peut pas être sauvé ! 146 00:24:50,001 --> 00:24:52,710 Tu es là, Devon ? 147 00:24:54,335 --> 00:24:56,919 Devon! 148 00:25:05,709 --> 00:25:11,501 Cela ne se soucie pas de nous. Il veut juste les cendres. 149 00:25:38,626 --> 00:25:43,918 L'incomparable Black Label de Creedy. Conservé pendant deux semaines dans un récipient scellé. 150 00:25:44,168 --> 00:25:48,460 Avalez-le rapidement. Puis ça brûle seulement dans l'estomac, pas dans la gorge. 151 00:25:50,751 --> 00:25:55,252 - Méfiez-vous. Boire et sortir. - Les pauvres... 152 00:25:58,626 --> 00:26:02,335 - Qui ? Eddy ? - Un père ne doit pas enterrer ses enfants. 153 00:26:02,542 --> 00:26:07,792 - Il aurait pu simplement écouter. - Non, Creedy, peut-être qu'il avait raison. 154 00:26:08,001 --> 00:26:12,376 Il est plus facile de se relever et supportez-le quand vous n'avez pas d'enfants. 155 00:26:12,584 --> 00:26:16,876 - Peut-être qu'il n'y aura pas d'autre cheval. - Non, la moitié d'entre eux sont partis. 156 00:26:17,084 --> 00:26:20,209 Mais comment allons-nous gérer cela ? 157 00:26:20,417 --> 00:26:25,209 tu te souviens quand nous avions 80-90% ? 158 00:26:25,417 --> 00:26:30,667 Pas ces dernières années. Ils ont aussi plus faim. 159 00:26:31,335 --> 00:26:35,127 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 160 00:26:36,251 --> 00:26:39,002 Non. 161 00:26:39,209 --> 00:26:45,376 Je pensais juste que nous pourrions le gérer d'une manière ou d'une autre. 162 00:26:52,709 --> 00:26:57,293 LA FIN? 163 00:26:57,500 --> 00:27:00,583 Il s'agit d'une alerte nationale... 164 00:27:00,792 --> 00:27:04,042 ... pas d'autre choix que d'utiliser des armes nucléaires... 165 00:27:08,542 --> 00:27:11,834 LES CAPITALES EUROPÉENNES EN RUINES 166 00:27:12,043 --> 00:27:13,669 EST-CE LA FIN ? 167 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 TEMPÊTES DE FEU ARRIÈRE 168 00:27:15,918 --> 00:27:19,127 CATHÉDRALE DE FLORENCE EN RUINES 169 00:27:19,834 --> 00:27:21,460 PARIS EN FLAMMES 170 00:27:27,834 --> 00:27:30,917 Le seul survivant C'était un garçon de 12 ans... 171 00:27:52,043 --> 00:27:55,794 - Barlow, j'entends des voix. - Qu'est-ce que tu fumes, Ajay ? 172 00:27:56,001 --> 00:27:58,919 Ce n'est pas un pet. Jetez un oeil. 173 00:27:59,126 --> 00:28:02,918 Regardez quoi ? Elle ne bouge pas. 174 00:28:03,168 --> 00:28:07,168 Oublie l'oiseau et prends les jumelles, imbécile ! 175 00:28:26,001 --> 00:28:28,877 Crépus ! Crépus ! 176 00:28:29,417 --> 00:28:31,542 Je dois courir. 177 00:28:36,209 --> 00:28:39,501 Ce n'est pas du bien-être, les gars. 178 00:28:40,209 --> 00:28:46,501 Transmettez-le. Et faites-les sortir. Un pour Creedy et un pour Garrett. 179 00:28:48,001 --> 00:28:50,960 Cartouches supplémentaires. 180 00:29:27,335 --> 00:29:31,961 Maraudeurs. Nous ne les avons pas vus dans les magazines. 181 00:29:33,376 --> 00:29:36,793 Non, mais regarde le bon côté des choses. 182 00:29:37,001 --> 00:29:39,335 Au moins, nous ne sommes pas seuls. 183 00:30:37,500 --> 00:30:41,667 Il n'y a qu'une chose, il y a pire que les dragons. 184 00:30:41,876 --> 00:30:44,918 Américains. 185 00:30:49,168 --> 00:30:52,251 Quel trou. 186 00:30:56,043 --> 00:30:59,752 Qui décide ? 187 00:31:01,584 --> 00:31:04,751 Eh bien, c'est probablement vous. 188 00:31:15,959 --> 00:31:20,126 Si quelque chose arrive, alors vous savez quoi faire. 189 00:31:20,335 --> 00:31:25,044 - Non, je n'en ai aucune idée. - Moi non plus. 190 00:31:46,417 --> 00:31:49,751 C'est un gros réservoir. 191 00:31:59,626 --> 00:32:02,709 - C'est toi qui décide ici ? - Qui es-tu? 192 00:32:02,918 --> 00:32:09,669 - Van Zan, Forces de réserve du Kentucky. - C'est un long chemin pour rentrer chez soi. Êtes-vous perdu? 193 00:32:09,876 --> 00:32:15,251 Reconstruit la Garde Nationale, parcourir 13 000 kilomètres avec deux moteurs - 194 00:32:15,459 --> 00:32:19,918 - et j'ai essayé d'atterrir sur l'ancien piste à l'extérieur de Manchester. 195 00:32:20,126 --> 00:32:23,376 Perdu 122 hommes et la plupart du carburant. 196 00:32:23,584 --> 00:32:28,709 Nous avons besoin d'un endroit pour nous regrouper. Nous partons demain à 18 heures. 197 00:32:28,918 --> 00:32:34,794 Il n'y a tout simplement rien eu dans l'air depuis 20 ans. C'est leur territoire. 198 00:32:35,001 --> 00:32:40,251 C'est mon territoire. Et le vôtre. Ils le louent simplement. 199 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Fais demi-tour, Van Zan. 200 00:32:47,251 --> 00:32:50,710 Ne sois pas stupide. 201 00:32:52,376 --> 00:32:57,835 Nous pouvons le gérer facilement. Ou nous pouvons le faire très facilement. 202 00:33:04,918 --> 00:33:07,752 Prob. 203 00:33:11,417 --> 00:33:14,126 En avez-vous déjà vu un comme celui-ci ? 204 00:33:14,335 --> 00:33:16,710 Peu de gens ont ça. 205 00:33:16,918 --> 00:33:21,168 Je l'ai depuis le début, j'ai tué 206 00:33:21,376 --> 00:33:23,960 Donc celui avec l’avion était meilleur. 207 00:33:24,209 --> 00:33:28,334 Alors maintenant tu es un chasseur de dragon ? Ce n'est pas réel. 208 00:33:28,542 --> 00:33:34,001 C'était dans des champs de blé au sud de Coffeyville, Kansas. 209 00:33:34,209 --> 00:33:38,501 C'était fin novembre. C'est toujours flou. 210 00:33:38,709 --> 00:33:42,543 Nous avons été pris à découvert. Le soleil se couchait derrière nous. 211 00:33:42,751 --> 00:33:45,335 Il n’y avait nulle part où fuir. 212 00:33:45,542 --> 00:33:51,168 Deux fois il a attaqué, deux fois, ça a mal frappé. 213 00:33:52,209 --> 00:33:56,292 C'est comme ça que j'ai eu une érection. 214 00:33:56,959 --> 00:34:01,543 Ils ont l'air excellents pendant la journée. 215 00:34:02,459 --> 00:34:06,418 Et encore mieux la nuit. 216 00:34:07,168 --> 00:34:12,543 Mais dans la lumière déclinante ils ne peuvent pas se concentrer. 217 00:34:13,168 --> 00:34:16,460 L'heure magique. 218 00:34:29,667 --> 00:34:32,334 Coffeyville. 219 00:34:32,542 --> 00:34:38,542 Les frères Dalton y furent tués. Les villageois géraient les herbes. 220 00:34:41,584 --> 00:34:46,251 - Peut-être que vous êtes les garçons Dalton. - Non. 221 00:34:46,459 --> 00:34:49,126 Nous sommes les villageois. 222 00:34:57,959 --> 00:35:01,042 Si vous essayez quelque chose... 223 00:35:01,251 --> 00:35:03,585 ... alors je te tuerai. 224 00:35:06,876 --> 00:35:11,001 - Je n'ai pas compris votre nom. - Quinn. 225 00:35:51,709 --> 00:35:56,460 je suis sûr, que vous avez une très bonne explication. 226 00:35:56,667 --> 00:35:59,876 Mais je n'ai aucune idée de ce que c'est. 227 00:36:00,376 --> 00:36:03,376 - C'est un tueur de dragon. - Quoi? 228 00:36:03,626 --> 00:36:09,460 - Tueur de Dragon ! - Eh bien, c'est un tueur de dragon. Bien. 229 00:36:09,667 --> 00:36:13,084 Et vous êtes le roi Arthur, n'est-ce pas ? 230 00:36:13,293 --> 00:36:15,627 Bon sang, Quinn… 231 00:36:15,834 --> 00:36:20,293 Vous ne pouvez pas croire ça. Ils peuvent facilement nous battre. 232 00:36:20,500 --> 00:36:23,292 - Vous n'étiez pas là. - On le verra un jour. 233 00:36:23,500 --> 00:36:27,418 Il ressemble à un marin sauvage. Vous en souvenez-vous ? 234 00:36:27,667 --> 00:36:32,042 Ils ont frappé beaucoup de dragons, mais ils ont emporté la moitié du monde avec eux… 235 00:36:32,251 --> 00:36:35,210 Tu n'étais pas là ! J'ai vu ses yeux. 236 00:37:40,126 --> 00:37:45,918 Nous avons cherché dans un rayon de 50 km, rien. Cela pourrait être sur la lune. 237 00:37:48,459 --> 00:37:52,210 Quinn, Alexandra Jensen, la cavalerie américaine. 238 00:37:52,417 --> 00:37:56,335 Creedy. Silence. 239 00:37:56,584 --> 00:38:00,293 - Creedy. - Denton Van Zan. 240 00:38:00,500 --> 00:38:02,126 Excusez-moi. 241 00:38:02,335 --> 00:38:05,961 - Qui est-ce? - les archanges. 242 00:38:07,293 --> 00:38:12,877 Leur durée de vie est de 17 secondes, quand ils sautent de l'hélicoptère. 243 00:38:13,084 --> 00:38:17,710 - Et les parachutes ? - Pas question, ce sont des hommes du filet. 244 00:38:17,918 --> 00:38:19,252 Quoi? 245 00:38:19,459 --> 00:38:23,001 Les gladiateurs utilisaient des filets pour attraper d'autres hommes. 246 00:38:23,209 --> 00:38:26,376 Pas les hommes. Dragons. 247 00:38:26,584 --> 00:38:32,876 Alors tu sautes de l'hélicoptère et attraper des dragons avec des filets ? 248 00:38:35,251 --> 00:38:39,793 Eh bien, oui... C'est la voie à suivre. 249 00:38:54,376 --> 00:39:00,294 Postes de huit heures. Tous les enfants au refuge. 250 00:39:00,542 --> 00:39:04,043 Gardes armés dans la tour et sur les murs. 251 00:39:04,251 --> 00:39:08,752 - Vous les avez laissés entrer vous-même. - Je ne leur fais pas confiance. 252 00:39:15,043 --> 00:39:18,085 A bientôt les gars. 253 00:39:33,459 --> 00:39:37,001 J'ai préparé du café frais, si c'est ce que tu cherches. 254 00:39:37,209 --> 00:39:40,334 C’était désormais plutôt une meule. 255 00:39:49,918 --> 00:39:54,794 - C'est votre fils ? - Non. Je l'ai eu au pensionnat. 256 00:39:57,709 --> 00:40:01,293 Amenez-vous tous vos enfants de cette façon ? 257 00:40:03,209 --> 00:40:09,793 Je l'ai trouvé dans un village près de Bray. Trois ans. Il s'est assis à côté de sa mère. 258 00:40:10,001 --> 00:40:13,835 Elle était morte depuis des jours. 259 00:40:14,043 --> 00:40:18,418 Nous étions en route vers ici, moi, Creedy et Barlow. 260 00:40:18,667 --> 00:40:23,585 Nous ne savions pas comment nous il fallait survivre. Je l'ai emmené avec moi. 261 00:40:24,876 --> 00:40:30,502 - Qu'aurais-je dû faire d'autre ? - Laissez-le tranquille. La plupart des gens le font. 262 00:40:30,709 --> 00:40:36,460 Surtout au début. Tout le monde courait pour sauver sa vie. 263 00:40:36,667 --> 00:40:38,834 Mais je ne l'ai pas fait. 264 00:40:40,084 --> 00:40:43,418 Depuis, je le regrette… 265 00:40:57,001 --> 00:40:59,960 Que fais-tu ici ? 266 00:41:02,251 --> 00:41:04,293 Que veux-tu? 267 00:41:06,335 --> 00:41:11,002 Si tu veux savoir quelque chose, il faut demander à Van Zan. 268 00:41:31,667 --> 00:41:36,293 - Tenez le toit ! Couvrez le mur sud ! - Vérifiez les enfants ! Je vais prendre la tour nord. 269 00:41:36,500 --> 00:41:40,834 - Tu es là, Mon Dieu ? - Loin de là, Denton. 270 00:41:44,293 --> 00:41:49,169 Le radar est en panne. Vérifiez la crête et faites votre rapport. 271 00:41:49,376 --> 00:41:53,294 Alors faisons-le ! Nous allons tuer un dragon ! 272 00:41:53,542 --> 00:41:56,542 Mon Dieu, règle les triangulateurs. 273 00:41:56,751 --> 00:42:02,043 Tito, Meade, Piscatella, aux moulins ! David! 274 00:42:42,084 --> 00:42:44,002 Que vois-tu, Alex ? 275 00:42:45,876 --> 00:42:50,543 Aucune trace de celui-ci, visibilité cinq kilomètres. 276 00:42:50,751 --> 00:42:55,793 - Restez là jusqu'à ce que nous ayons installé l'équipement de mesure. - Compris. 277 00:42:56,001 --> 00:43:01,335 - La sécurité passe avant tout. - Pensez-vous que ce travail est sûr ? 278 00:43:01,542 --> 00:43:06,418 Ce n'est pas toi, mais mon hélicoptère, Je m'inquiète. 279 00:43:12,792 --> 00:43:17,084 - Le premier mètre est écoulé. - Reçu. 280 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 - Le deuxième compteur est en place. - Le deuxième mètre est écoulé, Alex. 281 00:43:30,084 --> 00:43:35,668 Quand le radar est prêt, vous intensifiez 5 000 pieds et vol en arrière. 282 00:43:35,876 --> 00:43:39,710 Gideon, toi et les autres le dirigez à moi, et ensuite je prendrai le relais. 283 00:43:39,918 --> 00:43:46,001 Reçu. Alvarez, tu es un appât. Jefferson, toi et moi sommes Sagittaire. 284 00:43:46,209 --> 00:43:50,751 On ne déclenche pas les parachutes, avant de signaler qu'il est en panne. 285 00:43:54,834 --> 00:44:00,501 - Objet derrière nous, à 200 mètres ! - J'essaie de nous en débarrasser. 286 00:44:09,376 --> 00:44:11,960 Piscatella, tu m'entends ? 287 00:44:25,584 --> 00:44:30,168 Merde, Piscatella, faites-le à la hauteur ! 288 00:44:34,542 --> 00:44:38,209 Allez, numéro trois ! C'est toi, Piscatella ! 289 00:44:38,417 --> 00:44:41,251 Je suis presque au sommet... 290 00:44:46,792 --> 00:44:48,834 Entrez, Piscatella. 291 00:44:51,251 --> 00:44:54,668 Ajay! Pouvez-vous entendre quelque chose ? 292 00:44:54,876 --> 00:44:57,959 Van Zan veut l'arrêter. Il dispose d'un équipement de mesure 3D. 293 00:44:58,168 --> 00:45:02,752 S'ils ne montent pas le troisième mètre, Alex vole à l'aveugle. 294 00:45:15,084 --> 00:45:19,960 - Que se passe-t-il, Van Zan ? - Il faut attendre un peu. 295 00:45:20,168 --> 00:45:22,293 Il y a un problème avec le troisième compteur. 296 00:45:28,335 --> 00:45:31,086 Allez, numéro trois ! 297 00:45:55,500 --> 00:45:59,001 Bien, Piscatella. Nous verrons, Alex. 298 00:46:00,834 --> 00:46:03,418 Le moniteur s'allume maintenant. 299 00:46:04,335 --> 00:46:06,502 Merde! Tenez bon ! 300 00:46:08,293 --> 00:46:09,877 Alvarez! 301 00:46:16,751 --> 00:46:20,252 - C'est juste après lui ! - Aller! 302 00:46:23,209 --> 00:46:26,127 Bon sang! 303 00:46:26,335 --> 00:46:29,544 - Dis quelque chose, Alex. - Les anges sont dans les airs. 304 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Alex, as-tu une mesure ? 305 00:46:49,918 --> 00:46:52,836 - La cible est à 1 500 pieds. - Reçu. 306 00:46:53,043 --> 00:46:55,168 Alvarez, tu le vois ? 307 00:46:56,293 --> 00:46:58,211 Non. 308 00:46:59,918 --> 00:47:04,293 - C'est juste au dessus de moi ! Tirer! - Je ne vois rien. 309 00:47:08,376 --> 00:47:10,418 Je viens de virer. 310 00:47:14,335 --> 00:47:17,961 - Superbe cliché ! - Alors c'est en descente, Jefferson. 311 00:47:18,168 --> 00:47:21,377 - Compris. - Alvarez, tu le vois ? 312 00:47:22,376 --> 00:47:24,751 Non, je pense que c'est en baisse. 313 00:47:25,459 --> 00:47:27,335 Reçu. 314 00:47:27,959 --> 00:47:33,793 Bon sang! Les deux filets sont passés devant moi. Pouvez-vous confirmer qu'il est en panne ? 315 00:47:34,751 --> 00:47:36,918 Oui. 316 00:47:37,126 --> 00:47:39,960 Non! C'est après moi ! 317 00:47:56,876 --> 00:48:02,293 Je n'ai aucun contact avec Alvarez. Gardez les yeux ouverts. 318 00:48:02,500 --> 00:48:05,667 - Reçu. - Jefferson, fais attention ! 319 00:48:16,084 --> 00:48:19,334 Gideon est à terre. 320 00:48:19,542 --> 00:48:23,001 Piscatella ? Pouvez-vous m'entendre, Piscatella ? 321 00:48:23,209 --> 00:48:24,960 - Van Zan ? - Qui est-ce? 322 00:48:25,168 --> 00:48:27,543 - Quinn. - Où est Piscatella ? 323 00:48:27,751 --> 00:48:31,876 - Mort. - Dans 30 secondes le bus arrivera. 324 00:48:32,084 --> 00:48:36,501 Amenez-la-moi. Vous êtes un appât. 800 kilos de viande de cheval. 325 00:48:36,709 --> 00:48:40,751 Amenez-la jusqu'à moi. Prenez la route vers le nord jusqu'à la carrière. 326 00:48:41,001 --> 00:48:46,793 - Amène-la-moi, Quinn. - Je suis en route. 327 00:49:03,709 --> 00:49:07,959 Placez-vous à 20 mètres, sud-sud-ouest. 328 00:49:24,126 --> 00:49:29,376 1200 mètres. Vitesse du vent 4,5 mètres par seconde. Nord-Ouest. 329 00:51:01,251 --> 00:51:03,793 Grand combat. 330 00:51:06,626 --> 00:51:10,418 Nous vous tirons notre chapeau. 331 00:52:03,084 --> 00:52:07,585 Heureux le pays qui a des héros. 332 00:52:13,209 --> 00:52:17,127 Pauvre ce pays, qui en ont besoin. 333 00:52:20,667 --> 00:52:23,251 Que fêtez-vous ? 334 00:52:23,459 --> 00:52:27,210 Un dragon abattu, trois hommes morts. 335 00:52:27,417 --> 00:52:31,376 A cette vitesse, il faudra atteint l’objectif en 320 ans. 336 00:52:32,376 --> 00:52:37,210 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Espérez-vous une réconciliation? 337 00:52:40,001 --> 00:52:45,585 Les bêtes se nourrissent de cendres. Ils se nourrissent de la mort. 338 00:52:45,792 --> 00:52:48,501 Il n’y a pas de juste milieu. 339 00:52:48,709 --> 00:52:52,543 Ni pour eux ni pour nous. 340 00:52:54,500 --> 00:52:57,583 Et pas pour mon peuple qui est mort aujourd'hui. 341 00:53:02,918 --> 00:53:09,252 Mais fais juste ta petite fête. 342 00:53:11,834 --> 00:53:15,668 Personnellement, je suis dégoûté par vous. 343 00:53:21,542 --> 00:53:24,709 Enterrez les morts à l'aube. 344 00:54:38,959 --> 00:54:42,042 Que fais-tu ici, Quinn ? 345 00:54:42,251 --> 00:54:46,626 Tu te tiens par terre, où j'en ai enterré des centaines. 346 00:54:46,876 --> 00:54:50,460 C'est ma maison. C'est moi qui pose les questions. 347 00:54:50,667 --> 00:54:53,750 Que faites-vous ici ? 348 00:54:54,293 --> 00:54:57,710 Je dirige et vous suivez. 349 00:55:19,751 --> 00:55:25,085 Je les ai gardés ici pour vous. Ils sont venus d'ici avec le feu. 350 00:55:25,751 --> 00:55:30,460 Alex prend soin des morts, Quinn. Elle est notre mémoire. 351 00:55:30,667 --> 00:55:36,126 Quand ce sera fini, elle construit un mur avec eux. 352 00:55:36,376 --> 00:55:40,501 Je n'ai pas de fournitures. Je n'ai personne. 353 00:55:41,376 --> 00:55:43,418 Dis-le, Alex. 354 00:55:43,626 --> 00:55:46,085 - Vous avez vu celui qu'on a tourné ? Le mâle ? - Oui. 355 00:55:46,293 --> 00:55:51,877 C'était une femelle. Il y en avait au moins un, probablement plus. 356 00:55:52,084 --> 00:55:57,459 Nous en avons tiré plus de 200, et ça compte on voit, ce sont toutes des femelles. 357 00:55:57,667 --> 00:56:03,834 - Avez-vous déjà vu un mâle ? - Je ne regarde pas quand je m'enfuis. 358 00:56:04,417 --> 00:56:08,751 Nous l'avons fait. Alex l'a découvert il y a deux ans. 359 00:56:08,959 --> 00:56:13,543 - Elle a découvert comment le feu... - Deux glandes avec deux types de produits chimiques. 360 00:56:13,751 --> 00:56:18,710 À savoir. Mélangé pendant l'expiration lui donne du napalm naturel. 361 00:56:18,959 --> 00:56:21,334 Oui. C'était la théorie de notre ingénieur chimiste. 362 00:56:21,542 --> 00:56:23,751 Nous pensons qu'ils sont comme des poissons. 363 00:56:23,959 --> 00:56:30,251 La femelle pond les œufs, et un il en féconde des milliers. 364 00:56:30,459 --> 00:56:36,335 As-tu entendu ça, Quinn ? Un mâle. C'est pour ça qu'on ne le voit jamais. 365 00:56:36,542 --> 00:56:41,293 Nous avons suivi la propagation, et c'est pourquoi nous sommes ici. 366 00:56:41,500 --> 00:56:46,625 Si nous tuons le mâle, nous tuons toute l'espèce. 367 00:56:47,584 --> 00:56:52,293 - Nous allons à Londres. - Bonne chance. C'est ainsi. 368 00:56:52,500 --> 00:56:55,583 J'ai besoin de soldats. 369 00:56:55,792 --> 00:57:00,959 Les gens de Pembrey sont allés à Londres. Ils ont réveillé quelque chose. 90 sont morts. 370 00:57:01,168 --> 00:57:05,877 Il les suivit jusqu'à leur fort. Vous n'avez rien vu de tel que la clôture. 371 00:57:06,126 --> 00:57:09,376 - Alors on passe par les morts... - Pas mon peuple ! 372 00:57:09,584 --> 00:57:14,001 J'ai un créneau entier plein. Et j'essaie de les garder en vie. 373 00:57:14,209 --> 00:57:18,168 - Vous les laissez mourir plus lentement. - Non, dis-je. 374 00:57:18,376 --> 00:57:20,418 C'était mal de te laisser entrer. 375 00:57:20,626 --> 00:57:24,210 Je pensais voir du respect dans tes yeux, mais c'est de la folie. 376 00:57:24,376 --> 00:57:30,335 Tu es fou et tu dois y aller avant de causer davantage de dégâts. 377 00:57:33,918 --> 00:57:39,669 Regardez autour de vous. Jardin d'Éden ne brûle pas, il est brûlé. 378 00:57:49,792 --> 00:57:52,792 Pourquoi ne veux-tu pas nous rejoindre ? 379 00:57:54,459 --> 00:57:57,709 Que s'est-il passé ? 380 00:57:58,876 --> 00:58:03,876 Ma mère travaillait dans un tunnel ferroviaire. Elle y est morte. 381 00:58:08,376 --> 00:58:11,918 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 382 00:58:15,626 --> 00:58:19,335 Quinn ! Il y a des problèmes. 383 00:58:22,834 --> 00:58:27,668 Il n’y a rien de magique chez eux. Ils sont constitués de plusieurs organes. 384 00:58:27,876 --> 00:58:32,043 Ils ont un cerveau, un cœur et un foie. Si vous retirez une de ces choses, c'est le meilleur. 385 00:58:37,667 --> 00:58:41,042 C'est ça ? Quatre pièces ? 386 00:58:44,084 --> 00:58:49,459 Que fais-tu, Eddie ? Vous avez des enfants. 387 00:58:49,667 --> 00:58:53,001 C'est pour ça que je viens, Creedy. 388 00:58:56,500 --> 00:59:00,251 La campagne de recrutement est terminée. Le service militaire est désormais obligatoire. 389 00:59:00,459 --> 00:59:05,126 Tito et Meade, prenez les six plus forts et mettez-les dans le chariot. 390 00:59:05,335 --> 00:59:09,211 Vous creusez simplement vos trous et vous mourez dedans. 391 00:59:09,417 --> 00:59:12,918 J'ai ai dit non ! 392 00:59:19,084 --> 00:59:21,543 Va-t'en, Quinn. 393 00:59:57,001 --> 01:00:00,835 Éloignez-le ! 394 01:00:01,043 --> 01:00:04,335 Je vais te tuer ! 395 01:00:04,542 --> 01:00:07,168 Je vais te tuer ! 396 01:00:07,376 --> 01:00:13,543 - C'est exactement ce dont nous avons besoin. - Il le ramène ici ! 397 01:00:21,335 --> 01:00:24,335 En route pour Londres ! 398 01:00:57,126 --> 01:01:02,752 Il t'avait tué. Il a besoin d'être glacial. 399 01:01:05,293 --> 01:01:09,044 Prends-le ici. Iode. 400 01:01:09,251 --> 01:01:14,210 Ça fait un mal de diable, mais ça tue tout. 401 01:01:41,626 --> 01:01:45,293 Bonne chance, Quinn. 402 01:02:12,168 --> 01:02:15,044 Trop occupé pour dire au revoir ? 403 01:02:15,251 --> 01:02:18,543 Tu n'es pas mon père. Tu ne peux pas m'arrêter. 404 01:02:18,751 --> 01:02:22,126 Gideon m'entraîne à devenir archange. 405 01:02:22,335 --> 01:02:25,377 17 secondes... A-t-il dit que c'était leur vie ? 406 01:02:25,584 --> 01:02:29,876 Gideon est impliqué depuis huit ans. Ils les tuent toujours. 407 01:02:30,084 --> 01:02:33,751 Quelques années, Jared. Je ne demande rien d'autre. Donnez-le-moi. 408 01:02:34,001 --> 01:02:36,960 Alors vous êtes assez vieux pour être un leader. 409 01:02:37,168 --> 01:02:41,752 - C'est ce que je veux. Vous êtes le meilleur. - C'est une perte de temps, Quinn. 410 01:02:43,751 --> 01:02:48,502 Tu as raison. Je ne suis pas ton père. Je ne peux pas te lire à l'intérieur. 411 01:02:48,709 --> 01:02:53,918 Es-tu un homme prêt à parler comme ça, alors vous êtes aussi assez homme pour voyager. 412 01:03:06,417 --> 01:03:09,126 Au revoir, Jared. 413 01:03:09,751 --> 01:03:12,043 Prends soin de toi. 414 01:04:42,542 --> 01:04:48,418 Ce dragon sent l'enfer. Avez-vous pensé à le brûler ? 415 01:04:48,626 --> 01:04:53,876 Je l'aime. Ils détestent l'odeur de leurs morts. 416 01:04:54,792 --> 01:04:58,334 C'est la seule chose ça leur fait peur. 417 01:04:59,709 --> 01:05:03,376 Cela pourrait nous donner quelques jours. 418 01:05:11,751 --> 01:05:14,918 Je suis désolé, Quinn. 419 01:05:18,043 --> 01:05:20,710 Moi aussi. 420 01:05:23,417 --> 01:05:28,293 Cette fois j'étais sûr J'étais débarrassé de toi. 421 01:07:54,876 --> 01:07:58,168 Qu'est-ce qu'on fait, Van Zan ? 422 01:07:58,376 --> 01:08:01,459 - Pouvons-nous passer ? - Non, la route est bloquée. 423 01:08:01,667 --> 01:08:07,168 - Jusqu'à la rivière. - Trouvez un moyen de contourner ce problème. 424 01:08:19,959 --> 01:08:25,376 C'est Pembrey ? Cela ressemble à ceci. Devons-nous faire demi-tour ? 425 01:08:25,584 --> 01:08:28,918 - Ce doivent être des bombes atomiques. - Non. 426 01:08:29,126 --> 01:08:32,627 Devons-nous installer les triangulateurs ? 427 01:08:35,959 --> 01:08:38,918 Nous n’avons pas le temps pour cela. 428 01:08:40,043 --> 01:08:45,335 Homme au canon. Éteignez les moteurs et prenez vos positions. 429 01:08:48,251 --> 01:08:53,501 Vous avez entendu ce qui a été dit ! Armes prêtes à tirer ! Désactivé! 430 01:09:17,834 --> 01:09:21,834 - Je pense que ça joue avec nous. - Ça ne joue pas. 431 01:09:22,459 --> 01:09:25,584 Cela nous attire dans un piège. 432 01:10:12,834 --> 01:10:16,376 Calme-toi... Calme-toi, c'est vrai. 433 01:10:18,500 --> 01:10:20,709 Van Zan, c'est Alex. Entrez. 434 01:10:21,709 --> 01:10:24,918 Pouvez-vous m'entendre, Van Zan ? 435 01:10:26,376 --> 01:10:30,085 Pouvez-vous m'entendre ? Je reviendrai. 436 01:10:30,335 --> 01:10:32,377 Quelqu'un peut-il m'entendre ? 437 01:10:57,834 --> 01:11:00,001 Van Zan ! 438 01:11:00,918 --> 01:11:03,669 Van Zan! 439 01:11:05,376 --> 01:11:08,335 Van Zan.... 440 01:11:17,459 --> 01:11:21,377 Que s'est-il passé, Denton ? 441 01:11:22,500 --> 01:11:25,001 C'était lui. 442 01:11:29,043 --> 01:11:32,126 Où sont les soldats ? 443 01:11:34,834 --> 01:11:39,710 Une fois. Il nous a survolé une seule fois. 444 01:11:44,376 --> 01:11:47,085 Le château. 445 01:12:32,834 --> 01:12:37,209 Allez, Scotty ! Il faut y aller ! 446 01:12:39,834 --> 01:12:43,251 Y a-t-il quelqu'un à l'étage ? 447 01:13:36,626 --> 01:13:39,377 Jared! 448 01:13:40,876 --> 01:13:44,377 - Creedy! - Quinn. 449 01:13:52,751 --> 01:13:56,293 Vous les avez tous ? 450 01:13:56,500 --> 01:14:00,792 - Creedy, à l'aide ! - Je vais le chercher. Éloignez-la. 451 01:14:01,043 --> 01:14:05,126 Dépêche-toi, Quinn ! Cela ne guérit pas, car nous sommes tous morts. 452 01:14:06,084 --> 01:14:09,334 - Elle ne veut pas y aller. - Allez, Katie. 453 01:14:09,542 --> 01:14:14,209 Bien, Liam. Sur mes épaules. Allez, Katie. Lâchez prise... Lâchez prise ! 454 01:14:26,001 --> 01:14:28,251 Prends Liam ! 455 01:14:37,918 --> 01:14:40,335 Reculer. 456 01:14:40,542 --> 01:14:44,709 J'ai tous les enfants. Enveloppez-vous dans les couvertures là-bas. 457 01:14:57,918 --> 01:15:03,627 Où est tout le monde ? Il y a 65 personnes là-haut ! 458 01:15:03,834 --> 01:15:08,418 Bon sang, Quinn ! Ce n'est pas le cas ! C'est trop dangereux. Je vais le réparer. 459 01:15:09,500 --> 01:15:12,376 Crépus ! 460 01:16:07,918 --> 01:16:13,627 - Que fait-on au réveil ? - Garder les deux yeux tournés vers le ciel. 461 01:16:14,459 --> 01:16:17,168 Que faisons-nous... 462 01:16:19,126 --> 01:16:21,877 Que faire... 463 01:16:22,084 --> 01:16:28,043 - Que fait-on quand on dort ? - Garder un œil sur le ciel. 464 01:16:28,251 --> 01:16:30,293 Que fait-on quand on le voit ? 465 01:16:30,500 --> 01:16:37,042 Creuser profondément, courir se cacher et ne regarde pas en arrière. 466 01:17:17,209 --> 01:17:19,584 Jared. 467 01:17:22,209 --> 01:17:27,668 Nous sommes vivants ! Nous sommes là ! Pousser! 468 01:17:31,709 --> 01:17:34,335 Réveillez-vous! 469 01:17:57,626 --> 01:18:00,293 Vous aviez raison. 470 01:18:58,126 --> 01:19:01,209 je l'ai sauvegardé Je pourrais depuis votre armurerie. 471 01:19:02,084 --> 01:19:07,418 Nous avons un fusil, deux fusils d'assaut, deux arbalètes et quelques fléchettes. 472 01:19:17,043 --> 01:19:20,126 Toi, moi et Alex voler le long de la côte. 473 01:19:20,335 --> 01:19:23,669 Volez au plus près des pistes. 474 01:19:23,918 --> 01:19:28,960 La Tamise nous emmène au cœur de Londres. Je sais où il habite. 475 01:19:29,168 --> 01:19:32,335 L'heure magique... 476 01:19:32,542 --> 01:19:36,834 Vous dites qu'ils sont les plus faibles là-bas. Nous verrons cela. 477 01:19:38,043 --> 01:19:40,043 Tu dois rentrer chez toi. 478 01:19:41,168 --> 01:19:44,794 - Jared. - Oui, Quinn ? 479 01:19:47,126 --> 01:19:50,627 Prenez bien soin d’eux. 480 01:21:16,084 --> 01:21:19,293 Cette ville est un véritable enfer. 481 01:21:19,500 --> 01:21:22,667 Ils ont dû nous entendre arriver. 482 01:21:22,876 --> 01:21:28,460 - Pourquoi hésitent-ils ? - Ce n'est pas nous qu'ils craignent. 483 01:21:28,667 --> 01:21:33,293 Nous sommes en infériorité numérique. Il y en a plusieurs centaines. 484 01:21:33,500 --> 01:21:36,583 Je connais la ville par cœur. 485 01:21:36,792 --> 01:21:41,293 Je connais des tunnels. Ensuite, nous nous rapprocherons. 486 01:21:47,001 --> 01:21:49,043 Bon Dieu... 487 01:21:57,251 --> 01:22:00,085 Nous a-t-il vu ? 488 01:22:06,834 --> 01:22:10,834 Ils meurent de faim. Ils mangent les leurs. 489 01:22:13,417 --> 01:22:15,876 Nous sommes morts. 490 01:22:17,293 --> 01:22:22,376 Regardez-le du bon côté. Nous sommes désormais trois fois plus que lui. 491 01:22:26,459 --> 01:22:29,626 - Prêt? - Oui. 492 01:22:29,834 --> 01:22:33,710 Quinn.... Vous dirigez, nous suivons. 493 01:23:04,417 --> 01:23:08,542 Il y a un passage souterrain, qui mène au chantier de construction. 494 01:23:08,751 --> 01:23:11,335 Là-bas. 495 01:23:31,293 --> 01:23:33,710 Piste gratuite. 496 01:23:49,918 --> 01:23:54,794 Quatre tunnels se rejoignent ici au niveau du puits. Les bâtiments là-haut fournissent une couverture. 497 01:23:55,001 --> 01:24:00,084 Oui, dans la rue. Alex, apporte les flèches. 498 01:24:04,876 --> 01:24:09,668 Les têtes sont très explosives. Vous tirez avec l'arbalète. 499 01:24:13,293 --> 01:24:15,585 Il sait que nous sommes là. 500 01:24:19,376 --> 01:24:23,127 - Quelle est la longueur de l'arbre ? - 45 mètres. 501 01:24:25,293 --> 01:24:30,794 Bien, ici. Quand nous arrivons, le mâle doit-il être étranglé. Je vais réparer ça. 502 01:24:31,001 --> 01:24:36,502 Un seul coup le tuera. Il découvre sa poitrine parce qu'il crache du feu. 503 01:24:36,709 --> 01:24:40,251 Les flèches n'atteignent que 15 mètres, - 504 01:24:40,459 --> 01:24:45,168 - alors tirez-les d'abord à bout portant. N'hésitez pas, car alors nous mourrons. 505 01:24:52,459 --> 01:24:57,251 - Il joue à cache-cache avec nous. - Plutôt le chat après la souris. 506 01:25:23,751 --> 01:25:26,834 Quinn ! Utilisez-le ! 507 01:25:45,667 --> 01:25:48,709 Il apprécie ça. 508 01:25:48,918 --> 01:25:53,001 Je n'y vois rien. Qu'est-ce que je regarde ? 509 01:25:53,209 --> 01:25:57,209 Un espace clos de 100 mètres de large. Il y a un bâtiment au milieu. 510 01:25:57,417 --> 01:26:01,959 Il y a une vue dégagée depuis la cheminée. Qu'en penses-tu? 511 01:26:02,709 --> 01:26:05,792 Je ne le sais pas encore. 512 01:26:06,834 --> 01:26:09,585 As-tu peur ? 513 01:26:11,792 --> 01:26:15,959 - Non. - C'était ton idée d'aller à Londres. 514 01:26:17,792 --> 01:26:24,001 - Je m'attendais à voler très haut. - Et je m'attendais à avoir une armée. 515 01:26:24,209 --> 01:26:27,418 La vie est imprévisible, n'est-ce pas ? 516 01:26:35,709 --> 01:26:39,959 Nous avons une meilleure vue d'ensemble du wagon là-bas. Désactivé. 517 01:26:47,918 --> 01:26:50,502 N'apportez que vos armes. 518 01:27:19,043 --> 01:27:24,210 L'option est là pendant 10 à 12 secondes, à chaque fois qu'il se retourne. 519 01:27:24,834 --> 01:27:30,251 Nous partageons, sinon nous sommes bien trop vulnérables. Il faut profiter de toutes les chances. 520 01:27:30,459 --> 01:27:36,418 Vous longez le mur à l'ouest. On ne lâche prise que lorsqu'on est en avance. 521 01:27:36,626 --> 01:27:40,460 - Et toi? - Je prends le mur au nord. 522 01:27:40,667 --> 01:27:43,084 Alex, tu dois rester ici. 523 01:27:43,293 --> 01:27:49,293 Quand Quinn et moi déménageons, il bouge dis, et je ne pense pas qu'il puisse compter. 524 01:27:49,542 --> 01:27:56,542 Quand il se retourne, je te demande de bouger, et puis vous allez vers le mur oriental. 525 01:27:56,751 --> 01:27:59,710 - C'est de l'eau ! - Vous en avez besoin. 526 01:28:05,043 --> 01:28:08,627 Nous l'avons payé cher. 527 01:28:09,834 --> 01:28:14,626 Maintenant nous avons la chance pour le changer. 528 01:28:18,293 --> 01:28:21,169 Et nous le faisons. 529 01:28:39,376 --> 01:28:42,210 C'est la première option. Quinn.... 530 01:28:43,209 --> 01:28:44,793 C'est parti ! 531 01:29:25,168 --> 01:29:28,293 Les flèches ! 532 01:29:57,168 --> 01:30:03,335 Alex! En huit secondes environ une opportunité viendra ! 533 01:30:04,209 --> 01:30:09,584 Quand je dis, tu cours à la cheminée ! 534 01:30:11,251 --> 01:30:13,960 Es-tu prêt? 535 01:30:18,084 --> 01:30:20,251 Maintenant, Alex ! 536 01:30:26,542 --> 01:30:28,584 Courez comme le vent ! 537 01:30:39,084 --> 01:30:41,626 Allez, mon grand ! 538 01:30:44,043 --> 01:30:45,710 Alors... 539 01:31:22,709 --> 01:31:24,751 Quinn ! 540 01:31:24,959 --> 01:31:28,042 Alex! 541 01:31:36,126 --> 01:31:38,293 Arrêt! 542 01:31:48,918 --> 01:31:52,877 Je vais bien. Que faisons-nous ? 543 01:31:53,084 --> 01:31:56,543 J'ai largué les explosifs. Nous devons les trouver. 544 01:32:00,918 --> 01:32:06,210 Continuer! De l'autre côté ! Je le tiens ! 545 01:32:35,834 --> 01:32:40,209 Ça ne bouge pas. Il nous attend. 546 01:32:40,376 --> 01:32:45,335 Quinn, regarde là-bas, près du camion. La flèche. Au volant. 547 01:33:05,335 --> 01:33:07,585 Viens maintenant ! 548 01:33:12,584 --> 01:33:14,376 Non! 549 01:34:30,918 --> 01:34:37,544 Il était convaincu que tu pourrais le faire. Et vous l'avez fait. 550 01:34:44,376 --> 01:34:47,002 Allez. 551 01:35:24,126 --> 01:35:28,126 Quinn ! Nous recevons un signal ! Ça marche. 552 01:35:28,376 --> 01:35:31,585 Nous recevons un signal. 553 01:35:32,709 --> 01:35:36,792 - Quel est le problème ? - Ils parlent français. 554 01:35:37,001 --> 01:35:42,960 - Je suis nul en français. - Ils veulent parler au manager. 555 01:35:43,168 --> 01:35:48,877 Eh bien, mais ça doit être toi. Parlez-leur simplement. 556 01:35:49,084 --> 01:35:53,293 Voyez si vous pouvez nous obtenir une bonne bouteille de vin. C'est de la cochonnerie. 557 01:35:53,500 --> 01:35:56,583 Merci, Quinn. 558 01:35:56,792 --> 01:36:01,751 Tais-toi, tout le monde. Bien fait. 559 01:36:04,709 --> 01:36:09,627 - Tu penses que ça va durer ? - Je ne sais pas. 560 01:36:09,834 --> 01:36:13,335 Cela fait plus de trois mois que nous avons vu le dernier. 561 01:36:13,584 --> 01:36:18,126 S'ils viennent, ils brûlent et nous construisons. 562 01:36:18,335 --> 01:36:21,294 Ou je les tue. 563 01:36:21,500 --> 01:36:26,418 - Je ne pensais pas que l'optimisme était fait pour toi. - C'est un trait que j'ai développé. 564 01:36:31,335 --> 01:36:35,002 Non, mais grâce à l'évolution. 565 01:36:57,335 --> 01:37:01,127 Sous-titrage : SDI Médias Danemark