1
00:00:17,320 --> 00:00:20,780
Bem-vindo ao 10º anual
Turnê do filme Reel Rock.

2
00:00:24,990 --> 00:00:27,490
Reel Rock é apresentado por

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
A Face Norte

4
00:00:34,250 --> 00:00:38,670
Trabalhando com os mais
escaladores talentosos há mais de 40 anos.

5
00:00:40,630 --> 00:00:41,550
"Bom trabalho Conrado"

6
00:00:41,590 --> 00:00:44,630
Ultrapassando os limites da inovação,

7
00:00:44,630 --> 00:00:46,760
para que você possa ultrapassar seus próprios limites.

8
00:00:50,220 --> 00:00:52,560
Das pedras mais retorcidas

9
00:00:52,560 --> 00:00:54,060
aos picos mais altos

10
00:00:55,600 --> 00:00:57,020
Nunca pare de explorar.

11
00:00:59,070 --> 00:01:00,780
Também apresentado por...

12
00:01:01,780 --> 00:01:02,990
Produtos Goretex.

13
00:01:08,740 --> 00:01:10,040
Quando você precisa manter a água fora,

14
00:01:14,080 --> 00:01:15,290
Ou deixe suar,

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
ou mantenha o vento afastado.

16
00:01:18,170 --> 00:01:20,380
Quando você precisa confiar
a durabilidade do seu equipamento.

17
00:01:20,380 --> 00:01:21,550
Produtos Goretex.

18
00:01:26,260 --> 00:01:28,850
Qualquer que seja o clima
experimente a diferença.

19
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Na última década,

20
00:01:37,690 --> 00:01:41,230
Reel Rock seguiu o maior
histórias no mundo da escalada.

21
00:01:43,690 --> 00:01:46,530
Introduzimos um novo
geração de personagens.

22
00:01:46,530 --> 00:01:49,450
Meu nome é Al... (limpa a garganta) Meu nome é Alex Honnold.

23
00:01:49,450 --> 00:01:52,080
Meu nome é Ashima. Tenho 9 anos.

24
00:01:52,080 --> 00:01:53,330
Entra Daniel Woods

25
00:01:53,330 --> 00:01:54,160
Ueli Steck

26
00:01:54,160 --> 00:01:54,830
Adam Ondra

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,870
Andy esboçado

28
00:01:57,460 --> 00:01:59,670
Capturou alguns de seus
maiores conquistas.

29
00:01:59,710 --> 00:02:02,800
Escalando essas paredes como
tão rápido quanto humanamente possível.

30
00:02:02,840 --> 00:02:05,670
O mais difícil mais lindo
coisa que eu já tentei.

31
00:02:07,840 --> 00:02:12,260
Não há razão para que mulher
os escaladores não podem ser tão ousados ​​quanto os homens.

32
00:02:13,640 --> 00:02:16,390
E explorou o significado por trás
esta paixão que todos partilhamos.

33
00:02:17,060 --> 00:02:19,310
Por que na terra verde de Deus
vocês escalam montanhas?

34
00:02:19,400 --> 00:02:20,520
Porque somos loucos.

35
00:02:21,520 --> 00:02:23,860
Para procurar algo puro ou bonito

36
00:02:25,030 --> 00:02:26,740
Você tem que realmente trabalhar nisso

37
00:02:27,030 --> 00:02:28,610
Subir de certa forma é vida.

38
00:02:28,610 --> 00:02:31,620
É todo o processo de empurrar
você mesmo para um lugar mais alto (GRITA)

39
00:02:35,790 --> 00:02:39,620
Graças a você, o mundo
comunidade de escaladores,

40
00:02:39,620 --> 00:02:43,920
por se juntar a nós para comemorar
alguns dos espíritos visionários

41
00:02:43,920 --> 00:02:46,210
e momentos decisivos em nosso esporte.

42
00:02:48,010 --> 00:02:50,590
UAU

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,260
Reel Rock também é patrocinado por

44
00:02:55,810 --> 00:02:57,350
Meta Zero:

45
00:03:00,770 --> 00:03:04,360
o poder para ajudá-lo a obter
sair e ficar fora por mais tempo.

46
00:03:10,910 --> 00:03:11,660
Petzl:

47
00:03:16,240 --> 00:03:22,040
Criação de ferramentas e técnicas inovadoras
para ajudá-lo a acessar o inacessível

48
00:03:26,000 --> 00:03:26,760
Corda Esterlina:[

49
00:03:30,840 --> 00:03:36,060
Fornecemos ferramentas que permitem aos escaladores
enfrentar com segurança ambientes implacáveis.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,350
Escolha o equipamento certo.

51
00:03:40,890 --> 00:03:42,100
Laboratórios Skratch

52
00:03:44,980 --> 00:03:49,110
Os criadores de verdadeiros esportes gastronômicos
produtos de nutrição e hidratação.

53
00:03:56,080 --> 00:03:57,620
Revista de escalada:

54
00:03:59,000 --> 00:04:04,420
Inspirando e capacitando todos os escaladores
para alcançar maiores alturas. [

55
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
Aventura Geográfica Nacional:

56
00:04:09,050 --> 00:04:12,630
Vote no próximo Nacional
Aventureiro Geográfico do Ano

57
00:04:14,930 --> 00:04:16,470
O Fundo de Acesso:

58
00:04:16,470 --> 00:04:19,100
passe de um dia para a escalada
academia - dezesseis dólares,

59
00:04:19,720 --> 00:04:22,560
corda e puxa - três
cento e cinquenta dólares,

60
00:04:22,730 --> 00:04:27,270
protegendo a escalada da América
- apenas trinta e cinco dólares.

61
00:04:27,690 --> 00:04:29,150
Junte-se ao fundo de acesso.

62
00:04:30,150 --> 00:04:32,610
E o clube Alpino Americano:

63
00:04:35,370 --> 00:04:38,160
Juntos somos mais fortes.

64
00:04:42,750 --> 00:04:47,960
Agora o Reel Rock 10 traz para você uma nova explosão
de inspiração a partir da borda vertical.

65
00:04:48,550 --> 00:04:49,130
Apresentando:

66
00:04:51,840 --> 00:04:54,300
Uma odisseia alpina inovadora

67
00:04:54,340 --> 00:04:56,590
12.000 pés de escalada vertical

68
00:04:56,600 --> 00:04:59,140
Como você não gostaria
tentar um horizonte como esse?

69
00:04:59,140 --> 00:05:00,600
Estou me sentindo um pouco intimidado no momento

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,640
Configuração de acampamento bastante épica

71
00:05:02,680 --> 00:05:06,810
Uma homenagem a um dos grandes
aventureiros verticais do nosso tempo

72
00:05:10,820 --> 00:05:15,200
Uma prévia exclusiva da subida
que capturou a imaginação do mundo.

73
00:05:15,200 --> 00:05:17,990
The Dawn Wall é como escalar
uma folha de vidro. (GRITA)

74
00:05:19,990 --> 00:05:24,460
Eu não quero atrasar o programa,
mas quero fazer esse caminho.

75
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
O perigoso jogo de boulder highball.

76
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
Este instinto primordial - você
não posso cair agora.

77
00:05:31,500 --> 00:05:34,510
As consequências são enormes (GRITA)

78
00:05:36,640 --> 00:05:39,430
E uma competição maluca de vinte e quatro horas.

79
00:05:39,430 --> 00:05:41,180
É como o homem ardente da escalada

80
00:05:43,930 --> 00:05:45,060
Estou indo atrás de você, Mason.

81
00:05:45,940 --> 00:05:48,810
Como foi aquele outono, Honnold? Como foi isso?

82
00:05:50,650 --> 00:05:52,440
Estamos no cume

83
00:05:52,650 --> 00:05:55,650
Prepare-se para o Reel Rock 10.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,090
Caldwell: Caro Fitz,

85
00:06:12,510 --> 00:06:17,300
É difícil acreditar que apenas uma semana
atrás, eu disse adeus a você e sua mãe

86
00:06:17,300 --> 00:06:19,590
enquanto você embarcava no ônibus para
comece suas viagens para casa,

87
00:06:19,600 --> 00:06:21,560
e eu caminhei pelas montanhas.

88
00:06:21,560 --> 00:06:25,680
Meu parceiro Alex e eu tivemos
sonhei como tantos outros

89
00:06:25,690 --> 00:06:27,730
de percorrer toda a cordilheira Fitz Roy.

90
00:06:27,730 --> 00:06:32,020
Era um objetivo óbvio, mas eu realmente
não acreditava que teríamos sucesso.

91
00:06:32,030 --> 00:06:36,450
Ninguém tinha ainda. Era muito grande.

92
00:06:54,130 --> 00:06:56,880
Garibotti: Não acho que você encontrará outro
lugar como este em qualquer lugar do mundo.

93
00:06:58,260 --> 00:06:59,970
Lama: A Patagônia é definitivamente incrível.

94
00:06:59,970 --> 00:07:02,310
Garibotti: Essas torres que
estão atirando pelo céu.

95
00:07:02,390 --> 00:07:06,140
Cordes: faces de 5.000 pés subindo
direto da geleira,

96
00:07:06,140 --> 00:07:08,520
como fileiras de dentes afiados.

97
00:07:09,150 --> 00:07:12,610
Siadak: paredes maciças
dividido por fitas de gelo.

98
00:07:12,610 --> 00:07:16,070
Cordes: Se você é escalador, não pode
ajude, mas seja atraído por essas montanhas.

99
00:07:16,070 --> 00:07:17,570
Eles são tão espetaculares.

100
00:07:17,740 --> 00:07:20,030
Garibotti: A escalada aqui é
muito desafiador tecnicamente,

101
00:07:20,030 --> 00:07:22,990
você sabe que está falando
sempre subindo em granito vertical.

102
00:07:23,330 --> 00:07:25,990
Chouinard: Patagônia é o
campo de provas que você pode fazer

103
00:07:26,000 --> 00:07:31,080
O estilo Yosemite sobe, mas em
um verdadeiro ambiente alpino.

104
00:07:31,080 --> 00:07:33,250
Siadak: Há muitos
gelo e escalada mista

105
00:07:34,420 --> 00:07:37,260
O que gostamos de chamar de malandragem alpina.

106
00:07:38,010 --> 00:07:41,430
Cordes: A rocha pode ser realmente
solto e incrivelmente perigoso.

107
00:07:42,010 --> 00:07:44,140
Siadak: Eu acidentalmente
arrancou este enorme floco.

108
00:07:44,140 --> 00:07:48,020
É exatamente onde estávamos.
Exatamente onde isso aconteceu.

109
00:07:48,020 --> 00:07:51,810
Não há maneira fácil de subir
um único desses picos.

110
00:07:51,810 --> 00:07:53,440
Apenas mutilei meus dedos.

111
00:07:53,440 --> 00:07:56,190
Estivemos escalando nas últimas 17 horas.

112
00:07:56,190 --> 00:08:00,240
Não tivemos água para beber.

113
00:08:00,240 --> 00:08:02,570
E também não há maneira fácil de escapar deles.

114
00:08:02,570 --> 00:08:05,370
Alpinista: Isso é realmente assustador para mim.

115
00:08:05,370 --> 00:08:09,040
Lama: Um dos maiores problemas na escalada
na Patagônia é definitivamente o clima.

116
00:08:09,080 --> 00:08:12,830
Chouinard: O tempo está terrível lá.
Você está tão perto do Pacífico.

117
00:08:12,830 --> 00:08:16,550
Cordes: As tempestades vêm do oceano.
Eles simplesmente batem nas montanhas.

118
00:08:16,550 --> 00:08:19,420
Tão repentino e tão feroz.

119
00:08:19,670 --> 00:08:23,720
Lama: Quando o vento sopra muito forte
Quero dizer, isso pode explodir você da montanha.

120
00:08:23,720 --> 00:08:27,850
Chouinard: Se você for pego em um dos
nessas tempestades você está em apuros.

121
00:08:27,850 --> 00:08:30,980
Cordes: Esses tempos malucos
formam-se cogumelos de gelo,

122
00:08:30,980 --> 00:08:35,560
e então quando o sol bate e
a geada começa a descascar

123
00:08:35,570 --> 00:08:39,780
pode tornar-se como um campo de bombardeio.

124
00:08:39,780 --> 00:08:43,570
Garibotti: É uma coisa muito séria
lugar que não deve ser menosprezado.

125
00:08:43,570 --> 00:08:45,370
Alpinista: Quero ir para casa.

126
00:08:49,830 --> 00:08:54,040
Siadak: Esta gama tem tocado tanto
um papel na história do alpinismo.

127
00:08:54,040 --> 00:08:57,710
Voltando para Yvon
Chouinard e os porcos divertidos.

128
00:08:57,880 --> 00:09:02,300
Chouinard: Fui primeiro à Patagônia
em 1968 para escalar o Fitz Roy.

129
00:09:02,300 --> 00:09:05,720
Esse horizonte é incrível

130
00:09:05,720 --> 00:09:09,560
e Fitz Roy foi um dos mais
belas montanhas que já vi.

131
00:09:09,560 --> 00:09:17,190
O tempo estava ruim. Mas nós ficamos presos
passou 31 dias em uma caverna de gelo.

132
00:09:17,190 --> 00:09:20,490
E finalmente subimos
Fitz Roy por uma nova rota.

133
00:09:20,860 --> 00:09:25,160
Cordes: Os escaladores vieram aqui para o
últimos 50 anos para estabelecer novos padrões.

134
00:09:25,330 --> 00:09:27,320
Durante a última década ou mais

135
00:09:27,570 --> 00:09:30,360
temos começado a ver uma nova escola de alpinismo.

136
00:09:30,540 --> 00:09:34,920
Garibotti: No momento estamos interessados em
esses encadeamentos ou essas longas travessias.

137
00:09:34,920 --> 00:09:38,090
Siadak: Extremamente óbvio
linhas geográficas ou estéticas.

138
00:09:38,090 --> 00:09:40,380
Garibotti: Com este novo
visão do alpinismo,

139
00:09:40,380 --> 00:09:43,550
é natural que o
Fitz Traverse se tornaria

140
00:09:43,550 --> 00:09:46,220
uma das grandes subidas para escolher.

141
00:09:47,800 --> 00:09:52,350
Siadak: A primeira coisa que você vê, mesmo de um
centenas de quilômetros de distância enquanto você dirige para a cidade

142
00:09:52,350 --> 00:09:58,810
é o horizonte do Fitz Roy.

143
00:09:58,820 --> 00:10:02,900
O Fitz Traverse completo é o maior
projeto esperando para ser concluído.

144
00:10:02,900 --> 00:10:05,700
Haley: 7 lindos picos todos
alinhados em uma crista reta.

145
00:10:05,700 --> 00:10:10,580
Siadak: Para escalar todos
esses picos de uma só vez.

146
00:10:10,580 --> 00:10:15,370
Cordes: Acorrentando o horizonte do Fitz Roy, você
sei que é uma espécie de fantasia, o devaneio.

147
00:10:15,370 --> 00:10:17,710
Lama: Definitivamente um dos mais
belas linhas do mundo.

148
00:10:17,710 --> 00:10:21,670
Garibotti: É muito irregular,
muito íngreme e muito longo.

149
00:10:21,670 --> 00:10:24,510
Haley: É um objetivo que tem
já se fala há muito tempo.

150
00:10:24,510 --> 00:10:25,970
Siadak: Você sabe, quem vai fazer isso?

151
00:10:29,050 --> 00:10:33,390
deve ser algum alpinista grisalho.

152
00:10:33,390 --> 00:10:37,480
Espere, Tommy? Você quer dizer o alpinista?

153
00:10:37,650 --> 00:10:43,820
Observadores: Vamos! Você conseguiu cara, você
tinha. Vamos, vamos, pegue! Sim!

154
00:10:44,070 --> 00:10:48,240
Caldwell: Estive escalando minha vida inteira, mas
Eu era uma espécie de alpinista em tempo bom.

155
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Quando pensei na Patagônia, pensei

156
00:10:50,240 --> 00:10:53,700
caras corpulentos com barbas grandes
sofrendo nas montanhas.

157
00:10:56,290 --> 00:10:58,580
Eu era um esportista magricela
garoto escalador, você sabe,

158
00:10:58,580 --> 00:11:00,580
Eu não, eu não pertencia
nas montanhas assim.

159
00:11:00,590 --> 00:11:06,510
Mas então eu desci com meu amigo
Topher e teve, apenas uma viagem alucinante.

160
00:11:06,510 --> 00:11:08,470
Donahue: Quando eu pela primeira vez
trouxe Tommy para a Patagônia,

161
00:11:08,470 --> 00:11:12,010
Eu sabia que se ele pudesse lidar com o
gelo e a neve e o vento,

162
00:11:12,010 --> 00:11:15,350
se eu pudesse levá-lo até a rocha, ele iria
esmagá-lo, e então tudo que eu tive que fazer foi aguentar.

163
00:11:16,430 --> 00:11:19,020
Caldwell: Quando você chegar ao
escalada, é incrível.

164
00:11:19,020 --> 00:11:21,520
Quero dizer, foi como nada
mais eu experimentei.

165
00:11:21,520 --> 00:11:26,860
Donahue: Fizemos a primeira subida livre do leste
rosto de Fitz Roy. Este muro de quase um quilômetro de altura.

166
00:11:26,860 --> 00:11:30,200
Caldwell: 50 horas em um
impulso contínuo sem dormir.

167
00:11:30,200 --> 00:11:31,780
Donahue: Muita escalada difícil no 5.12.

168
00:11:31,780 --> 00:11:36,700
Estávamos exaustos e alucinados
no final, mas Tommy era imparável.

169
00:11:37,250 --> 00:11:42,580
Caldwell: Foi uma espécie de escalada que mudou a vida
isso me deixou com esse amor por esse lugar.

170
00:11:42,590 --> 00:11:45,550
Donahue: Ficou muito claro que ele
poderia mudar o jogo na Patagônia.

171
00:11:47,670 --> 00:11:52,470
Caldwell: Voltei mais algumas vezes e
Eu sempre via aquela cordilheira do maciço Fitz Roy.

172
00:11:52,470 --> 00:11:57,310
É um dos mais icônicos
cadeias de montanhas do mundo

173
00:11:57,310 --> 00:12:01,850
e para atravessar toda a cordilheira é preciso
ser uma das coisas mais legais que posso pensar.

174
00:12:01,850 --> 00:12:05,610
Mas ao mesmo tempo
parecia meio absurdo.

175
00:12:05,610 --> 00:12:09,700
12.000 pés de escalada vertical,

176
00:12:09,700 --> 00:12:11,110
centenas de rapel.

177
00:12:11,110 --> 00:12:17,080
Teríamos que nos mover incrivelmente rápido e
enfrentar algum tipo de coisa perigosa.

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,290
E essa foi a parte que eu
estava mais preocupado.

179
00:12:19,910 --> 00:12:23,420
Mas então eu fui para Yosemite
e escalou com Alex.

180
00:12:25,090 --> 00:12:29,670
Ele tem isso incrível
capacidade de controlar o medo.

181
00:12:29,670 --> 00:12:32,050
A ideia de estar sem corda,

182
00:12:32,050 --> 00:12:37,260
apenas tendo as pontas dos dedos das mãos e dos pés
manchar esse granito escorregadio é como,

183
00:12:37,270 --> 00:12:39,020
a coisa mais assustadora que você pode imaginar.

184
00:12:39,020 --> 00:12:41,560
E para Alex, isso não é grande coisa.

185
00:12:41,560 --> 00:12:42,810
Tipo, como isso funciona?

186
00:12:42,810 --> 00:12:48,480
Todos nós sabemos que Alex é super ousado, mas seu
outras escaladas que ele faz também são fodas.

187
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Alex e Hans Florine fizeram o
recorde de velocidade no nariz.

188
00:12:52,320 --> 00:12:55,160
3.000 pés em 2 horas e meia.

189
00:12:56,120 --> 00:12:59,790
Esse é o tipo de habilidades que você teria que
empregar para fazer algo como o Fitz Traverse.

190
00:13:00,750 --> 00:13:03,420
Honnold: Tommy colocou alguns dos
as rotas mais difíceis do país.

191
00:13:03,420 --> 00:13:06,460
Tenho lido notícias sobre
sua escalada desde que eu era criança.

192
00:13:06,460 --> 00:13:09,170
E então eu pensei
ele como um deus da escalada.

193
00:13:09,920 --> 00:13:13,430
Caldwell: Alex me pediu para escalar
esta ligação tripla aqui em Yosemite

194
00:13:13,430 --> 00:13:16,350
onde escalamos livremente o El Cap Half
Dome e Monte Watkins em um dia.

195
00:13:17,470 --> 00:13:20,270
E eu realmente não tinha escalado com
Alex muito antes disso.

196
00:13:20,270 --> 00:13:23,270
E foi uma espécie de teste
para a Travessia de Fitz.

197
00:13:23,270 --> 00:13:26,480
Você sabe que Alex é tão ousado que pensei
talvez caíssemos para a morte,

198
00:13:26,480 --> 00:13:31,940
mas acontece que sua ousadia
o torna incrivelmente eficiente.

199
00:13:31,940 --> 00:13:36,030
Ele pode acumular pedaços enormes
de rock em pouco tempo.

200
00:13:37,370 --> 00:13:38,700
Honnold: Sim.

201
00:13:38,790 --> 00:13:42,250
Caldwell: Subindo tão rápido há
obviamente um enorme elemento de risco,

202
00:13:42,250 --> 00:13:46,460
mas Alex tem essa confiança
isso é totalmente contagioso.

203
00:13:46,460 --> 00:13:49,710
Quando estou escalando com ele eu simplesmente
acredite que não vou cair.

204
00:13:49,710 --> 00:13:51,170
É como uma droga.

205
00:13:51,210 --> 00:13:53,300
Honnold: Eu não gosto de encorajar
ele a correr mais riscos.

206
00:13:53,300 --> 00:13:57,050
Estou apenas dando a ele um vislumbre do que
você pode fazer quando corre um pequeno risco.

207
00:13:58,810 --> 00:14:04,310
Caldwell: Subimos os 3 maiores
recursos em Yosemite em menos de 24 horas.

208
00:14:04,310 --> 00:14:06,480
Honnold: Cara, isso estava fora de questão.

209
00:14:06,480 --> 00:14:07,810
Caldwell: Bom trabalho.

210
00:14:07,810 --> 00:14:10,820
Honnold: Quero escalar gratuitamente 7.000
pés de granito em um único dia.

211
00:14:10,820 --> 00:14:14,490
Caldwell: É difícil dizer não
depois de ter experimentado isso.

212
00:14:14,700 --> 00:14:17,410
Honnold: Ele estava tipo uau
deveríamos fazer mais isso.

213
00:14:17,410 --> 00:14:20,410
Você sabe que isso é muito divertido.

214
00:14:20,410 --> 00:14:22,830
Caldwell: Algo meio que clicou. eu
era assim é o que seria necessário.

215
00:14:22,830 --> 00:14:25,160
Honnold: Tommy me disse que ele
queria escalar o Fitz Traverse.

216
00:14:25,160 --> 00:14:27,330
Eu nem sabia o que isso significava exatamente.

217
00:14:27,750 --> 00:14:31,130
Caldwell: A única coisa que ele é
not é um alpinista experiente.

218
00:14:32,550 --> 00:14:35,880
nunca tive muito interesse em escalada alpina.
Não sei usar ferramentas de gelo.

219
00:14:35,880 --> 00:14:39,850
Eu não gosto de sentir frio. Mas se Tommy disser
podemos fazer isso, estou disposto a ir com ele.

220
00:14:39,850 --> 00:14:42,270
Quero dizer, quão ruim pode ser?

221
00:14:56,700 --> 00:14:59,910
Caldwell: El Chalten é a cidade
na base da cordilheira Fitz Roy.

222
00:14:59,910 --> 00:15:03,660
Quando você chegar na cidade
você vê alpinistas por toda parte.

223
00:15:04,950 --> 00:15:09,210
É como o acampamento 4 na América do Sul para
alpinistas realmente radicais.

224
00:15:09,790 --> 00:15:14,670
Cordes: A cada temporada os olhos do
o mundo da escalada alpina se concentra na Patagônia.

225
00:15:14,670 --> 00:15:17,510
Todo mundo tem seus objetivos.

226
00:15:21,300 --> 00:15:24,470
Alpinista: Muita precipitação
vindo nos visitar amanhã.

227
00:15:24,470 --> 00:15:27,430
Lama: Apenas alguns dias
onde não há tempestade,

228
00:15:27,440 --> 00:15:30,770
onde estão as condições
bom, então podemos subir

229
00:15:30,770 --> 00:15:34,480
e escalar as montanhas rápido e
desça pela janela.

230
00:15:34,480 --> 00:15:36,570
Lempe: Muito vento!

231
00:15:36,990 --> 00:15:39,860
Caldwell: Este ano todos que tivemos
conversei disse que o tempo estava péssimo.

232
00:15:39,860 --> 00:15:42,030
As montanhas estavam cobertas de geada.

233
00:15:42,910 --> 00:15:49,330
Haley: Eu não coloquei sapatos de rock em um único dia
nas montanhas em 3 meses aqui.

234
00:15:49,750 --> 00:15:51,830
Alpinista: Muita neve e gelo.

235
00:15:51,830 --> 00:15:55,000
Tentando ficar em forma para quando o tempo melhorar.

236
00:15:55,000 --> 00:15:57,510
Espero que todos nós estejamos
pronto para chegar lá.

237
00:15:57,510 --> 00:15:59,010
Lama: Todos os escaladores estão saindo

238
00:15:59,010 --> 00:16:02,140
constantemente falando sobre
quando você vai subir?

239
00:16:02,140 --> 00:16:03,890
Qual montanha você vai tentar?

240
00:16:05,930 --> 00:16:08,430
Becca Caldwell: Então, o que você
caras acham que vocês vão escalar?

241
00:16:08,430 --> 00:16:10,770
Está um pouco invernoso nas montanhas.

242
00:16:10,770 --> 00:16:12,480
Caldwell: Provavelmente algo com neve.

243
00:16:12,480 --> 00:16:14,650
Nós vamos nos transformar em alpinistas

244
00:16:14,650 --> 00:16:18,530
Alpinistas da Califórnia.
Veja como isso acontece.

245
00:16:19,490 --> 00:16:22,740
Honnold: Eu sei como isso vai ser para mim.
Não muito bem.

246
00:16:22,870 --> 00:16:24,990
Caldwell: Este ano eu decidi
trazer toda a minha família.

247
00:16:24,990 --> 00:16:29,210
Eu realmente não poderia imaginar ser
longe deles por um mês.

248
00:16:32,960 --> 00:16:34,790
Então, o que você acha desse Alex?

249
00:16:38,300 --> 00:16:41,970
Honnold: Mal posso esperar para ter um filho.
(risos)

250
00:16:41,970 --> 00:16:46,600
Caldwell: Chamei meu filho de Fitz em homenagem à montanha
porque este lugar tem sido muito especial para mim.

251
00:16:51,890 --> 00:16:54,560
Honnold: Ficar com Tommy e
sua esposa Becca e seu bebê,

252
00:16:54,560 --> 00:16:56,270
é uma cena meio estranha.

253
00:16:56,270 --> 00:16:59,990
Eu definitivamente não saí com
bebês muito antes desta viagem.

254
00:17:03,820 --> 00:17:05,120
É engraçado que Tommy
como um alpinista de ponta

255
00:17:05,120 --> 00:17:07,950
mas então ele gasta a maior parte
de seu tempo como um homem de família.

256
00:17:07,950 --> 00:17:09,790
Como cuidar da criança.

257
00:17:09,790 --> 00:17:12,120
Não entendo como ele tem energia.

258
00:17:12,580 --> 00:17:16,840
Caldwell: Ter minha família aqui
comigo definitivamente me dá uma pausa.

259
00:17:16,840 --> 00:17:19,050
Estou tentando descobrir esse equilíbrio

260
00:17:19,050 --> 00:17:23,220
me esforçar como alpinista e ainda assim
seja um bom marido e pai.

261
00:17:23,220 --> 00:17:26,510
Enquanto esperamos pelo
tempo limpo em El Chalten

262
00:17:26,510 --> 00:17:28,560
aprendemos que tínhamos alguma competição.

263
00:17:28,560 --> 00:17:32,850
Rolando Garibotti e Colin Haley foram
vou tentar o Fitz Traverse também.

264
00:17:32,850 --> 00:17:38,020
Rolo e Colin são os especialistas da Patagônia.
Rolo escreveu o guia.

265
00:17:38,230 --> 00:17:40,230
Cordes: Ele é o rei da Patagônia.

266
00:17:40,230 --> 00:17:43,900
Caldwell: E um de seus sonhos
era escalar o Fitz Traverse.

267
00:17:43,910 --> 00:17:45,950
Garibotti: Como você não faria isso?
quer experimentar um skyline como esse?

268
00:17:45,950 --> 00:17:48,240
Quero dizer, você vê e
é apenas a única coisa.

269
00:17:48,240 --> 00:17:50,080
Ah, sim, eu quero subir
e abaixe tudo aquilo.

270
00:17:50,790 --> 00:17:54,420
Cordes: Colin Haley, nos últimos anos, ele tem
o alpinista mais talentoso da Patagônia.

271
00:17:54,620 --> 00:17:59,170
Haley: O Fitz Traverse foi
como o próximo prêmio claro.

272
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
Rolo e eu tentamos duas vezes juntos.

273
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Garibotti: Ambas as vezes
não fomos muito longe.

274
00:18:03,970 --> 00:18:07,890
Haley: Achei que Tommy e Alex
teve uma boa chance de conseguir.

275
00:18:07,890 --> 00:18:12,390
E eu definitivamente pensei que Rolo e eu
teve uma boa chance de conseguir também.

276
00:18:12,390 --> 00:18:15,440
Obviamente todos nós teríamos
gostava de fazer isso primeiro.

277
00:18:15,480 --> 00:18:17,110
Honnold: Basta
uma janela de bom tempo.

278
00:18:18,400 --> 00:18:21,780
Toda a previsão do tempo
a coisa está um pouco além de mim.

279
00:18:21,780 --> 00:18:23,690
Isso significa que vai ser incrível.

280
00:18:23,700 --> 00:18:26,450
Isso aqui significa que
vamos enviar o gnar.

281
00:18:27,410 --> 00:18:29,200
Caldwell: A pressão
está simplesmente disparando.

282
00:18:29,200 --> 00:18:31,910
20/10 deveria ser
bom, muito bom tempo.

283
00:18:31,910 --> 00:18:35,080
Finalmente esta janela meteorológica começou
para aparecer na previsão.

284
00:18:35,080 --> 00:18:39,000
Haley: 5 e meio ou 6 incríveis
dias de clima perfeito.

285
00:18:39,000 --> 00:18:40,710
Caldwell: Todo mundo fica animado.

286
00:18:42,760 --> 00:18:46,090
Honnold: As pessoas ficam tipo, ah, isso é
uma janela tão grande! Vai ser tão épico!

287
00:18:46,090 --> 00:18:49,140
Caldwell: Isso nunca acontece. Temos que ir!
É melhor crescermos!

288
00:18:49,140 --> 00:18:52,720
Haley: Foi definitivamente o
oportunidade de experimentar o Fitz Traverse.

289
00:18:52,720 --> 00:18:54,680
Caldwell: Faróis... aqui vamos nós.

290
00:18:54,680 --> 00:18:57,890
Honnold: Essas coisas
pesam 1,2 quilo cada.

291
00:18:57,900 --> 00:18:59,690
Garibotti: Acho que o cerne da
a travessia é logística.

292
00:18:59,690 --> 00:19:02,980
Saber dormir à noite
depois da noite em uma subida.

293
00:19:02,980 --> 00:19:07,240
Saber quanta comida levar e
nem um grama a mais ou um grama a menos.

294
00:19:07,240 --> 00:19:09,360
Sim, pode ser bastante
complicado para Alex e Tommy.

295
00:19:09,370 --> 00:19:13,200
Duas pessoas com muitas habilidades
e não tanto know-how.

296
00:19:14,620 --> 00:19:18,710
Caldwell: Batatas fritas. Trituração.

297
00:19:18,710 --> 00:19:21,460
Honnold: Esses cafés da manhã parecem muito bons.
Aveia com mix de nozes e passas e bananas.

298
00:19:21,460 --> 00:19:24,250
Caldwell: A única vantagem
que eu e Alex temos é isso

299
00:19:24,260 --> 00:19:27,720
seremos capazes de escalar o longo
seções de rocha limpa muito rápido.

300
00:19:27,760 --> 00:19:32,310
Honnold: Isso não é ruim para escalar
terreno fácil. Depende apenas de quão fácil é.

301
00:19:34,850 --> 00:19:39,770
Tchau, pequeno Fitzy.

302
00:19:39,770 --> 00:19:40,770
Caldwell: Sinto sua falta, amigo.

303
00:19:40,770 --> 00:19:45,780
Eu tenho esse grande conflito agora que
Eu tenho uma esposa e um filho amorosos.

304
00:19:45,780 --> 00:19:50,410
Sinto vontade de fazer coisas que poderiam
potencialmente me matar é realmente egoísta.

305
00:19:50,740 --> 00:19:53,790
Vou escalar sua montanha. Esperançosamente.

306
00:19:54,040 --> 00:19:56,500
Becca Caldwell: Faça
claro que você tira fotos.

307
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Está um lindo dia.

308
00:19:58,710 --> 00:20:00,370
Lindo dia para enviar.

309
00:20:00,380 --> 00:20:01,250
Honnold: Incrível.

310
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Becca Caldwell: Incrível.

311
00:20:02,250 --> 00:20:04,170
Caldwell: Mas eu amo esta vida,

312
00:20:04,170 --> 00:20:06,550
indo para as montanhas e
fazendo coisas aventureiras,

313
00:20:06,550 --> 00:20:08,840
isso me torna quem eu sou.

314
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
Tchau, eu te amo.

315
00:20:11,680 --> 00:20:11,760
Becca: Também te amo.

316
00:20:11,760 --> 00:20:13,850
Caldwell: Até breve.

317
00:20:13,850 --> 00:20:15,060
Becca Caldwell: Vou sentir sua falta.

318
00:20:15,060 --> 00:20:15,510
Caldwell: Também sentirei sua falta.

319
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
Becca Caldwell: Esteja seguro, ok?

320
00:20:17,600 --> 00:20:21,060
Caldwell: E eu quero mostrar a Fitz um
vida onde você não vive com medo.

321
00:20:21,060 --> 00:20:25,940
Onde você está inspirado para sonhar
grande e simplesmente vá em frente.

322
00:20:25,940 --> 00:20:30,400
Eu me convenci de que
é possível sair

323
00:20:30,410 --> 00:20:35,620
e tenha estes realmente aventureiros
experiências e estar seguro.

324
00:20:35,620 --> 00:20:36,540
Espero que eu esteja certo.

325
00:20:37,750 --> 00:20:39,830
Caldwell: Uau, você pode ver
toda a cordilheira agora.

326
00:20:39,830 --> 00:20:41,960
Essas montanhas parecem meio intensas.

327
00:20:43,630 --> 00:20:45,960
Honnold: Mais ou menos. Eles não parecem tão grandes.

328
00:20:45,960 --> 00:20:49,800
Caldwell: Um pouco confuso.
(risos) Eles são meio pequenos.

329
00:20:49,800 --> 00:20:52,550
Honnold: Sim, quero dizer, pegue
algumas horas, eu acho.

330
00:20:52,550 --> 00:20:54,760
Caldwell: Eu acho que aqueles
as montanhas parecem bastante intensas.

331
00:20:54,760 --> 00:20:55,550
Honnold: Sim.

332
00:20:55,560 --> 00:20:59,890
Caldwell: Eu não tive muitas preocupações com
Alex, exceto por isso, ele pode ver toda a neve

333
00:20:59,890 --> 00:21:02,060
e ser tipo dane-se, eu não
quero lidar com isso.

334
00:21:02,810 --> 00:21:05,110
As faces norte são bonitas
coberto de neve.

335
00:21:05,110 --> 00:21:08,650
Honnold: Eu simplesmente não consigo superar
como parece estranho aqui.

336
00:21:08,650 --> 00:21:11,650
Caldwell: Vai ser uma merda porque estamos
vai estar com trabalho árduo até a cintura.

337
00:21:11,650 --> 00:21:16,370
Honnold: Nota aos telespectadores, Tommy será
até a cintura, estarei atrás, filmando.

338
00:21:16,370 --> 00:21:19,290
Eu quero fazer a narração do robô
para todo esse filme.

339
00:21:19,830 --> 00:21:23,120
Honnold: Lá se vai Tommy quebrando
trilha por uma encosta horrível.

340
00:21:24,040 --> 00:21:25,670
Caldwell: Tenho algo bom
condições de neve acontecendo.

341
00:21:25,670 --> 00:21:27,250
Honnold: Sim, isso é um pesadelo.

342
00:21:28,250 --> 00:21:30,880
Caldwell: Acampamos em
o início do percurso.

343
00:21:31,260 --> 00:21:32,260
Caldwell: Destaques do dia.

344
00:21:32,260 --> 00:21:36,680
Honnold: Provavelmente o mais interessante
parte do dia caía numa fenda.

345
00:21:37,850 --> 00:21:41,310
Caldwell: A pior parte do
O dia estava deixando Becca e Fitz.

346
00:21:41,310 --> 00:21:42,980
Honnold: Ah, você é um idiota.

347
00:21:42,980 --> 00:21:44,940
Caldwell: Sim, essa foi a pior parte.

348
00:21:44,940 --> 00:21:51,070
Honnold: Então, como um alpinista mais velho, você se sente
como se você estivesse perdendo a vantagem por ter uma família?

349
00:21:51,070 --> 00:21:54,360
Caldwell: Essa é uma pergunta interessante.
Suas perguntas são difíceis.

350
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
Honnold: Essa é uma questão diplomática
maneira de dizer sim.

351
00:21:56,160 --> 00:21:58,530
Caldwell: Eu te conto depois
esta travessia, eu acho.

352
00:21:58,530 --> 00:21:59,700
Honnold: Acho que veremos.

353
00:21:59,700 --> 00:22:03,160
Caldwell: Ainda não foi determinado. Então
até agora, parece praticamente o mesmo.

354
00:22:03,160 --> 00:22:08,290
Porque eu nunca tentei me matar no
primeiro lugar. Ainda não estou tentando me matar.

355
00:22:08,290 --> 00:22:13,300
Honnold: Sim, segurança em primeiro lugar.

356
00:22:13,300 --> 00:22:17,300
Caldwell: Estou muito feliz por
corrida pela cordilheira Fitz Roy.

357
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
Honnold: Sim, isso é na verdade
vai ser meio clássico.

358
00:22:19,310 --> 00:22:22,930
Caldwell: Nós nos sentíamos como gomas
em comparação com Rolo e Colin.

359
00:22:22,930 --> 00:22:25,890
Haley: Tommy sabe o que está fazendo
nas montanhas muito bem.

360
00:22:25,900 --> 00:22:27,600
Caldwell: Somos escaladores de neve.

361
00:22:27,610 --> 00:22:31,320
Haley: Alex... quase nada.

362
00:22:31,320 --> 00:22:36,410
Eles estão meio atrapalhados
termos de habilidades de escalada alpina.

363
00:22:36,410 --> 00:22:39,910
Honnold: Isso é o que é preciso
praticar alpinismo extremo.

364
00:22:39,910 --> 00:22:41,740
Caldwell: Aparecemos na base.

365
00:22:41,740 --> 00:22:45,910
Alex trouxe o tipo errado de crampon.

366
00:22:45,920 --> 00:22:48,420
Caldwell: Seu crampon foi feito
prender em uma bota de montanha

367
00:22:48,420 --> 00:22:50,420
e tudo o que tínhamos eram tênis Gore-Tex.

368
00:22:50,420 --> 00:22:52,340
Honnold: Eu não saberia a diferença.

369
00:22:52,340 --> 00:22:55,340
Caldwell: Seria muito difícil
potencialmente um pouco perigoso.

370
00:22:55,340 --> 00:22:58,760
Havia uma boa chance de seus grampos
íamos cair imediatamente.

371
00:22:59,680 --> 00:23:02,930
Haley: Encontramos Tommy e Alex
no início do Fitz Traverse.

372
00:23:02,930 --> 00:23:05,640
Conversamos com eles por alguns
minutos e depois liguei.

373
00:23:06,100 --> 00:23:09,810
Caldwell: Eles iniciaram um grande barranco de neve.

374
00:23:09,810 --> 00:23:11,860
Corra para o cume!

375
00:23:12,360 --> 00:23:15,530
Sendo alpinistas, fizemos o
escalada técnica íngreme.

376
00:23:15,530 --> 00:23:16,320
Honnold: Tchau.

377
00:23:16,320 --> 00:23:17,070
Caldwell: Subindo a montanha.

378
00:23:17,070 --> 00:23:18,740
Honnold: Subindo a montanha.

379
00:23:19,450 --> 00:23:22,950
Caldwell: A propósito, você não está em segurança.

380
00:23:25,960 --> 00:23:28,370
Nós simplesmente nem sabíamos o que esperar.

381
00:23:28,370 --> 00:23:31,130
Alex está escalando com um gelo
ferramenta presa ao seu arnês.

382
00:23:31,130 --> 00:23:36,090
Honnold: As condições no primeiro dia eram
tipo, eles pareciam muito ruins, não sei.

383
00:23:40,970 --> 00:23:44,390
Caldwell: Apenas cortando gelo de tudo
as rachaduras enquanto tentávamos escalá-las.

384
00:23:44,390 --> 00:23:46,020
Honnold: Foi meio assustador.

385
00:23:46,020 --> 00:23:49,850
Como uau, isso está muito longe de
Yosemite no verão, sabe?

386
00:23:52,110 --> 00:23:57,860
Parecia que estava à deriva no oceano de rocha.
Você é como quem sabe para onde estamos indo.

387
00:23:58,990 --> 00:24:02,410
Ah, sim, Tommy. Como foi esse lance?

388
00:24:02,410 --> 00:24:04,740
Caldwell: Minha mão está sangrando,
minha jaqueta está cheia de buracos.

389
00:24:04,740 --> 00:24:07,500
Honnold: Aqui somos o nosso típico
âncora alpina. Temos nossa peça única.

390
00:24:07,500 --> 00:24:12,000
Pegamos nosso grande chifre pendurado que tinha
na verdade, caí quando cheguei aqui.

391
00:24:12,000 --> 00:24:15,050
mas eu coloquei de volta. E nós o chamamos de bombardeiro.

392
00:24:15,050 --> 00:24:20,260
Vamos ver como faço para ampliar? Como você amplia
nesta coisa? Você vira a lente?

393
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Caldwell: Isso não adianta muito.

394
00:24:21,430 --> 00:24:24,140
Honnold: Ah, entendo, ah, sim, quase não aumenta o zoom.

395
00:24:24,140 --> 00:24:27,970
Foi um pequeno zoom patético.
Estou tirando uma foto detalhada.

396
00:24:27,980 --> 00:24:32,020
Oh sim. Na verdade isso é apenas
um tiro na virilha. Eu gosto disso.

397
00:24:32,020 --> 00:24:33,560
Caldwell: Você adora as injeções na virilha.

398
00:24:33,690 --> 00:24:36,570
Honnold: Este não é lugar para brincadeiras, cara.
Isto é alpinismo extremo.

399
00:24:36,570 --> 00:24:39,900
Ferramenta de gelo, peça normal da prateleira.
Que chatice.

400
00:24:39,900 --> 00:24:45,450
Um biner com fechadura de 35 anos. Isso
O armário provavelmente é do seu pai.

401
00:24:45,450 --> 00:24:46,080
Caldwell: Era do meu pai.

402
00:24:46,080 --> 00:24:48,200
Honnold: Ah, foi? Aí está?

403
00:24:48,200 --> 00:24:49,410
Caldwell: Sim. Eu gosto disso.

404
00:24:51,620 --> 00:24:56,880
Honnold: Vou tentar aumentar o zoom
você mastiga. Ah, isso é, meu Deus.

405
00:24:56,880 --> 00:24:59,170
Estou começando a me sentir um tanto artístico.

406
00:24:59,510 --> 00:25:01,880
Caldwell: Enquanto mastigo?
É assim que você diz?

407
00:25:01,880 --> 00:25:04,140
Honnold: Sim, enquanto você mastiga.
Eu gosto dessa palavra.

408
00:25:04,140 --> 00:25:08,220
Caldwell: Não sei se quero
você me vídeo mastigando.

409
00:25:08,220 --> 00:25:11,270
Honnold: Acho que as pessoas querem ver
as coisas entram na sua boca assim.

410
00:25:13,060 --> 00:25:16,110
Caldwell: Huh, eu me pergunto para onde iremos.
Talvez bem aqui, hein?

411
00:25:16,440 --> 00:25:19,610
Honnold: Sim, acho que você apenas busca
essa coisinha e então você está no canto.

412
00:25:19,610 --> 00:25:22,900
Caldwell: Claro que não
acho que parece extremo.

413
00:25:22,910 --> 00:25:26,740
Você não acha que nada parece grande ou difícil.

414
00:25:27,830 --> 00:25:30,250
Honnold: Rapaz, isso parece esgotado, Tommy.

415
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
Caldwell: Sim, isso é uma merda.

416
00:25:32,460 --> 00:25:35,920
Honnold: São pelo menos 3
metros de volta à âncora.

417
00:25:35,920 --> 00:25:37,420
Caldwell: Você nem está me segurando.

418
00:25:37,420 --> 00:25:42,130
Honnold: Sim, estou! Cara de mãos livres.
Atrasando.

419
00:25:42,130 --> 00:25:46,850
Seu machado de gelo está recortado contra o
horizonte e é muito épico.

420
00:25:46,850 --> 00:25:48,680
Você definitivamente parece um alpinista.

421
00:25:52,060 --> 00:25:54,850
Caldwell: Pensávamos que Colin e
Rolo estava muito à nossa frente,

422
00:25:54,850 --> 00:25:58,520
mas quando nos aproximamos do topo de Guillaumet
eles estavam apenas sentados em uma borda.

423
00:25:58,520 --> 00:26:01,110
Haley: Rolo estava se sentindo ótimo
doente e foi isso para nós.

424
00:26:01,110 --> 00:26:02,030
Garibotti: Tivemos que descer.

425
00:26:02,030 --> 00:26:06,070
Haley: Sabíamos que Alex tinha esses
grampos que realmente não iam funcionar

426
00:26:06,070 --> 00:26:07,620
e eles iriam tentar de qualquer maneira.

427
00:26:07,620 --> 00:26:11,580
Caldwell: Antes de descerem Rolo
na verdade tirou seus próprios grampos

428
00:26:11,580 --> 00:26:12,290
e os deu para Alex.

429
00:26:12,290 --> 00:26:14,460
O que foi um gesto gigante.

430
00:26:14,460 --> 00:26:17,290
Honnold: Para Rolo basicamente dar
realizou seu sonho de fazer o Fitz Traverse,

431
00:26:17,290 --> 00:26:20,210
e então me dê as ferramentas que
Eu preciso terminar a travessia,

432
00:26:20,210 --> 00:26:22,210
você sabe que quero dizer que isso é muito grande da parte dele.

433
00:26:22,220 --> 00:26:24,010
Garibotti: Oferecemos
um monte de água e

434
00:26:24,010 --> 00:26:26,640
basicamente deu-lhes uma mão
em tudo o que pudemos.

435
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Nossa pequena participação em sua travessia.

436
00:26:29,600 --> 00:26:33,020
Nossa pequena contribuição
é um par de grampos.

437
00:26:33,600 --> 00:26:37,560
Estou empolgado. Quero dizer, esses são os dois mais capazes
alpinistas do mundo no momento.

438
00:26:37,560 --> 00:26:41,570
Com seu nível de habilidade eles
pode mais do que compensar

439
00:26:41,570 --> 00:26:46,410
todos os seus pequenos erros em termos de
preparação logística e equipamentos.

440
00:26:46,990 --> 00:26:48,240
Caldwell: Sim!

441
00:26:53,910 --> 00:26:57,250
Honnold: Levamos 2 horas e meia para chegar ao cume
Guilherme. O início da travessia.

442
00:26:57,250 --> 00:26:58,670
Caldwell: Sim, um pouco de mineração de gelo.

443
00:26:58,670 --> 00:27:01,340
Honnold: Sim, o que não é tão ruim
considerando que está bastante nevado.

444
00:27:01,340 --> 00:27:03,170
Caldwell: É absolutamente lindo.

445
00:27:03,170 --> 00:27:04,420
Honnold: Sim, isso é incrível.

446
00:27:04,420 --> 00:27:06,050
Caldwell: Sem vento. Confira nossa visão.

447
00:27:06,050 --> 00:27:07,010
Honnold: Tão feliz.

448
00:27:07,010 --> 00:27:08,800
Caldwell: Esse é Fitz.

449
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Acho que é Pier Giorgio.
Acabei de aprender com Rolo.

450
00:27:11,600 --> 00:27:13,310
Honnold: Ah, tem o Cerro Torre, cara.

451
00:27:13,310 --> 00:27:14,930
Caldwell: Ah, sim, há
Cerro Torre. ahhh!!

452
00:27:14,930 --> 00:27:19,230
Honnold: Isso é tão doentio. Shabam. Gelo.

453
00:27:19,230 --> 00:27:22,110
Caldwell: Após o cume de Guillaument

454
00:27:22,110 --> 00:27:25,440
aquela parte do cume que você acabou de ter
todos esses dedinhos aparecendo

455
00:27:25,450 --> 00:27:29,200
e você está meio que tecendo em torno deles e
você está subindo em cima de alguns deles.

456
00:27:29,200 --> 00:27:35,290
Olhe para os lados e procure por pernas que você
tem que então descer de rapel e atravessar.

457
00:27:35,290 --> 00:27:40,000
É realmente um enorme
desafio de localização de rotas.

458
00:27:42,550 --> 00:27:45,050
Honnold: Lá está Tommy enviando o gnar.

459
00:27:45,300 --> 00:27:47,420
Caldwell: Uau, você parece
tão lindo agora.

460
00:27:47,430 --> 00:27:48,720
Honnold: Eu me sinto tão linda.

461
00:27:51,970 --> 00:27:55,020
Caldwell: Chegamos ao cume do Mermoz
e havia um lindo local para bivvy

462
00:27:55,020 --> 00:27:56,730
que alguém construiu
com todas essas pedras.

463
00:27:56,730 --> 00:28:00,310
Caldwell: Dê uma olhada neste local bivvy. Uau!

464
00:28:00,310 --> 00:28:01,560
Honnold: Tão incrível!

465
00:28:06,650 --> 00:28:11,490
Honnold: Sim, mas considerando as condições.
Considerando o quão gelada a rota é, quero dizer,

466
00:28:11,490 --> 00:28:14,700
Eu diria que isso está indo muito bem.

467
00:28:14,700 --> 00:28:15,370
Caldwell: Sim.

468
00:28:15,370 --> 00:28:21,750
Caldwell: Sinto que você é um ótimo parceiro porque
o mais importante é que o moral esteja alto.

469
00:28:21,750 --> 00:28:24,840
Muitas pessoas estariam quando estão
intimidados eles apenas ficam com medo

470
00:28:24,840 --> 00:28:25,880
e eles querem descer.

471
00:28:25,880 --> 00:28:27,710
Honnold: Bem, estou com muito medo.

472
00:28:27,720 --> 00:28:31,970
E você sabe por quê? Causa disso.
OK, o que você está fazendo agora.

473
00:28:31,970 --> 00:28:33,850
Caldwell: Estou construindo nosso
pequena âncora para a noite.

474
00:28:33,850 --> 00:28:36,890
Honnold: Isso é porque nosso
a barraca está em uma inclinação de 45 graus

475
00:28:36,890 --> 00:28:38,350
pendurado na beira de uma enorme montanha?

476
00:28:38,350 --> 00:28:39,020
Caldwell: Sim.

477
00:28:39,020 --> 00:28:40,730
Honnold: Isso vai ser tão legal, cara.

478
00:28:40,730 --> 00:28:42,440
Esse é o tipo de coisa que eu
veja na Revista Alpinist

479
00:28:42,440 --> 00:28:44,230
exceto que estamos realmente fazendo isso.

480
00:28:44,480 --> 00:28:47,730
Honnold: Mermoz está bem ali e
levamos 3 horas para chegar aqui.

481
00:28:47,740 --> 00:28:50,360
Porra! O alpinismo é retardado.

482
00:28:50,570 --> 00:28:53,740
Caldwell: E o Pilar Norte não
olhe tão de perto daqui, na verdade.

483
00:28:53,740 --> 00:28:57,660
Honnold: E então 3.000 pés de rocha
escalada e depois o cume do Fitz.

484
00:28:57,660 --> 00:28:59,750
Então, definitivamente estávamos tentando
para ir o mais leve possível.

485
00:28:59,750 --> 00:29:01,790
Caldwell: Tínhamos apenas 1 saco de dormir.

486
00:29:01,790 --> 00:29:03,960
Honnold: Like compartilhou a bolsa
e ficou aquecido ou algo assim.

487
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Caldwell: Alex tão empolgado.

488
00:29:05,960 --> 00:29:07,460
Honnold: Estou tão entusiasmado.

489
00:29:07,460 --> 00:29:11,880
Caldwell: Mas sem almofadas para dormir. Nós meio que
colocamos nossas cordas, mochilas e outras coisas para dormir.

490
00:29:11,880 --> 00:29:14,640
Honnold: Você sabe que eu estava usando meu
sapatos e meu saco de giz como travesseiro.

491
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
Quero dizer, dormimos apenas umas 3 horas
então isso realmente não importa.

492
00:29:17,600 --> 00:29:21,190
Você acabou de entrar na bolsa e
desabar como um cadáver, sabe?

493
00:29:26,730 --> 00:29:30,360
Caldwell: Por volta do meio-dia do dia seguinte,
chegou à base do Pilar Norte.

494
00:29:30,360 --> 00:29:33,200
É como uma parede de 2.500 pés.

495
00:29:37,910 --> 00:29:41,250
Caldwell: É uma parte assustadora do
subir. Você olha para cima e parece gigante.

496
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Há todo esse tempo caindo.

497
00:29:43,250 --> 00:29:45,920
Honnold: Ah, olhe isso
gelo caindo. Uau.

498
00:29:45,920 --> 00:29:50,510
Caldwell: Alex decidiu que iria escalar o
primeiros 12 arremessos ou algo assim em um bloco.

499
00:29:50,510 --> 00:29:51,670
Caldwell: Isso parece razoável.

500
00:29:51,670 --> 00:29:53,760
Honnold: Sim, parece
razoável, né? OK.

501
00:29:53,760 --> 00:29:54,550
Caldwell: Tudo bem.

502
00:29:54,550 --> 00:29:54,970
Honnold: Aqui vamos nós.

503
00:29:54,970 --> 00:29:56,300
Caldwell: Decole.

504
00:29:56,300 --> 00:30:00,100
Honnold: Nota para registro, nós dois somos
usando nossos tênis com cargas pesadas.

505
00:30:00,100 --> 00:30:00,970
Vamos ver como isso acontece.

506
00:30:00,980 --> 00:30:02,520
Caldwell: Nós temos nossos
sapatos de escalada presos a nós.

507
00:30:02,520 --> 00:30:05,650
O que na verdade só usei para
tipo 3 arremessos nessa coisa toda.

508
00:30:28,130 --> 00:30:30,090
Honnold: Sim, isso é um
horrível cogumelo de geada.

509
00:30:30,090 --> 00:30:32,800
Como punhais de gelo pendurados
fora de tudo.

510
00:30:32,800 --> 00:30:36,890
Caldwell: Você manta no topo do Norte
Pillar e você estará em plena terra alpina.

511
00:30:36,890 --> 00:30:39,430
Há apenas gelo cobrindo tudo.

512
00:30:39,430 --> 00:30:41,350
Honnold: Ok, então o que acabamos de fazer, Tommy?

513
00:30:41,350 --> 00:30:44,100
Caldwell: Acabamos de escalar o Norte
Pilar que estava gelado e molhado.

514
00:30:44,100 --> 00:30:47,980
Fizemos isso em 3 arremessos.
O que é muito louco.

515
00:30:47,980 --> 00:30:49,230
Honnold: Porque somos chefes.

516
00:30:49,230 --> 00:30:52,940
Caldwell: Alex gostou de um arremesso de 2.000 pés.
Eu gostei de um campo de 500 pés.

517
00:30:52,940 --> 00:30:57,240
E então você gostou de outro
passo de mil pés.

518
00:30:57,450 --> 00:31:00,870
Honnold: E agora estamos cansados
e estamos cobertos de neve.

519
00:31:01,410 --> 00:31:03,200
Caldwell: E vamos escalar isso...

520
00:31:03,200 --> 00:31:06,040
Honnold: Nossa, cara, olha só
a maldita, uh, a sombra!

521
00:31:06,040 --> 00:31:09,790
Você pode ver, estamos no topo do Norte
Pillar, estamos prestes a subir ao cume.

522
00:31:09,790 --> 00:31:11,090
Isso é legal.

523
00:31:12,010 --> 00:31:15,880
Caldwell: A parede superior de
Fitz Roy parecia horrível.

524
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Honnold: Ah, olhe isso
coisa de gelo intimidante. Você pode ver?

525
00:31:18,680 --> 00:31:23,390
Ok, então esse é o nosso caminho.
É tão ruim quanto parece.

526
00:31:23,390 --> 00:31:27,190
Caldwell: Super assustador, muito molhado,
é como uma cachoeira caindo.

527
00:31:27,190 --> 00:31:29,230
Há gelo caindo por todo lado.

528
00:31:29,230 --> 00:31:33,400
Eu olhei lá e pensei, acho que estamos
feito, acho que temos que nos virar agora.

529
00:31:33,400 --> 00:31:36,860
E Alex disse, o que você é
falando sobre cara, você consegue.

530
00:31:36,860 --> 00:31:40,200
Honnold: Parecia uma abominação.
Mas foi a liderança de Tommy.

531
00:31:40,700 --> 00:31:42,410
Caldwell: Ou talvez você possa ficar com isso.

532
00:31:42,410 --> 00:31:44,750
Honnold: Então eu pensei ah, Tommy você
sabe, tenho certeza que você vai se dar bem,

533
00:31:44,750 --> 00:31:47,830
basta ir até lá e dar o seu melhor!

534
00:31:47,830 --> 00:31:50,960
Honnold: Tommy está prestes a ajudar
a noite porque ele é um chefe total.

535
00:31:51,290 --> 00:31:54,460
Caldwell: Alex realmente não tem
ideia do que ele está falando.

536
00:31:54,460 --> 00:31:57,800
Ele não sabe andar na neve,
ele trouxe os grampos errados,

537
00:31:57,800 --> 00:32:01,850
ele está olhando para esse rosto coberto de
gelo e me dizendo que não é grande coisa.

538
00:32:01,850 --> 00:32:04,430
Ele definitivamente não é
oferecendo-se para liderá-lo.

539
00:32:04,430 --> 00:32:07,390
Caldwell: Sim, estou um pouco
intimidado no momento, honestamente.

540
00:32:07,390 --> 00:32:11,560
Honnold: Sim, não se preocupe com isso, embora você esteja
um chefe total. Isso vai custar muito dinheiro para você.

541
00:32:11,560 --> 00:32:12,610
Este é o nosso show de gongo.

542
00:32:12,610 --> 00:32:15,070
Caldwell: Até a morte. Não
diga-me, esposa, eu disse isso.

543
00:32:15,070 --> 00:32:18,820
Honnold: Vou contar isso a ela
você era tudo sobre segurança.

544
00:32:18,820 --> 00:32:22,780
Essa a única coisa que te intimidou nessa escalada
foi que você estava preocupado que seria muito seguro.

545
00:32:22,780 --> 00:32:23,990
Caldwell: Sim.

546
00:32:23,990 --> 00:32:25,660
Honnold: Com certeza há muita neve.

547
00:32:25,660 --> 00:32:27,200
Caldwell: Sim, existe.

548
00:32:27,210 --> 00:32:28,330
Honnold: Ok.

549
00:32:28,330 --> 00:32:30,290
Caldwell: Muita neve.

550
00:32:31,040 --> 00:32:34,340
Caldwell: Exatamente quando o sol estava se pondo
para baixo, fizemos rapel até o entalhe

551
00:32:34,340 --> 00:32:37,010
entre o próprio Pilar Norte

552
00:32:37,010 --> 00:32:39,930
e depois o cume final do Fitz Roy.

553
00:32:47,730 --> 00:32:50,690
E eu realmente não tinha nenhum
idéia de como iríamos escalá-lo.

554
00:32:50,690 --> 00:32:53,690
Eu não tive nenhuma experiência
escalando esse tipo de terreno.

555
00:32:55,270 --> 00:32:59,070
Sabíamos que este seria o
ponto crucial de toda a travessia.

556
00:32:59,070 --> 00:33:03,950
Então colocamos toda a nossa capa de chuva e
acabei de me aventurar nesta cachoeira.

557
00:33:05,160 --> 00:33:07,830
Honnold: Tommy era tipo
ajudar a subir um riacho.

558
00:33:07,830 --> 00:33:11,040
Caldwell: Fiquei saturado
até minha calcinha.

559
00:33:11,040 --> 00:33:14,920
Assim que ficamos molhados eu pensei, bem
nós realmente temos que continuar agora.

560
00:33:14,920 --> 00:33:19,420
Minha corda estava congelada, tudo
minhas câmeras não funcionariam mais.

561
00:33:19,420 --> 00:33:21,550
Honnold: Eu estava tipo, como
ele não está hipotérmico.

562
00:33:21,550 --> 00:33:27,720
Caldwell: Foi um modo de sobrevivência total. eu estava cortando
caiu da parede e atingiu Alex.

563
00:33:27,720 --> 00:33:31,640
Caldwell: Naquele momento
no topo do Fitz Roy,

564
00:33:31,640 --> 00:33:35,440
Eu me esforcei contra o risco
linha que estou disposto a aceitar.

565
00:33:37,730 --> 00:33:45,660
Eu gostaria de imaginar Fitz e Becca em casa e
Eu estava tipo, o que estamos fazendo aqui?

566
00:33:45,660 --> 00:33:49,950
Mas então Alex disse, sim, cara!
Apenas continue!

567
00:33:50,750 --> 00:33:53,880
Honnold: Eu estava tipo, graças a Deus
é Tommy lá em cima e não eu.

568
00:33:55,750 --> 00:33:59,050
Caldwell: Para os próximos 6
horas que acabamos de questionar.

569
00:33:59,050 --> 00:34:01,260
Honnold: Tommy seria
liderando com a 1 ferramenta de gelo,

570
00:34:01,260 --> 00:34:03,220
o que me deixaria apenas com as mãos,

571
00:34:03,220 --> 00:34:05,890
então eu estaria usando meu dedo
no buraco da ferramenta de gelo,

572
00:34:05,890 --> 00:34:10,100
ou eu estaria apenas dando um soco
a neve, ou às vezes apenas arranhando-a.

573
00:34:10,100 --> 00:34:13,600
E eu estava fora de mim.

574
00:34:17,440 --> 00:34:19,780
Caldwell: Quando chegamos ao
encostas superiores do Fitz Roy,

575
00:34:19,780 --> 00:34:23,280
e foi tão surreal ser
no topo do Fitz Roy,

576
00:34:23,280 --> 00:34:25,700
apenas senti como se você estivesse dentro
no meio das estrelas.

577
00:34:25,700 --> 00:34:34,250
E tendo passado por isso realmente intenso
experiência, foi muito mágico para mim.

578
00:34:39,630 --> 00:34:43,590
Honnold: São 3 da manhã.
Estamos comendo nosso jantar de macarrão

579
00:34:43,590 --> 00:34:48,180
quase em cima do Fitz Roy, no nosso
pequena tenda, num campo de neve.

580
00:34:48,180 --> 00:34:52,060
Tommy acabou de liderar um épico mil
bloco de pés até o cume.

581
00:34:52,060 --> 00:34:56,400
Caldwell: Sim. Horrível, horrível
condições. Fiquei encharcado.

582
00:34:56,400 --> 00:35:00,610
Honnold: Sim. Mas então consegui secar em 30
temperatura de grau, que eu nem entendo.

583
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Caldwell: Sim. É só
porque sou um aquecedor.

584
00:35:01,610 --> 00:35:04,490
Honnold: Se eu tivesse liderado isso, eu definitivamente
teria morrido no passo 3.

585
00:35:04,490 --> 00:35:08,740
eu teria apenas sido
tipo, oooh, vamos fazer rap.

586
00:35:08,740 --> 00:35:12,740
Caldwell: Sim. Alex teve que me perguntar como
coloque grampos no topo do Fitz Roy.

587
00:35:12,750 --> 00:35:14,960
Esse foi um bom momento.

588
00:35:14,960 --> 00:35:18,420
Honnold: Foi mais apenas uma verificação
que eles estavam certos.

589
00:35:19,040 --> 00:35:22,500
Caldwell: Foi um, uh, foi
um dia difícil, em suma.

590
00:35:22,510 --> 00:35:26,170
Honnold: Quase igual a um
dos meus dias mais difíceis, sabe?

591
00:35:26,180 --> 00:35:30,010
Em termos de ser assim
fora da minha zona de conforto.

592
00:35:30,010 --> 00:35:30,640
Caldwell: Sim.

593
00:35:30,640 --> 00:35:34,810
Honnold: E assim como fazer isso
hediondo, oh meu Deus, com tanta neve.

594
00:35:34,810 --> 00:35:39,350
E então curtir simul o
últimos 500 pés sem ferramenta de gelo

595
00:35:39,360 --> 00:35:41,980
e como grampos de cinta
isso não é verdade,

596
00:35:41,980 --> 00:35:44,650
Eu não acho que eles funcionem
muito bem, sabe?

597
00:35:44,650 --> 00:35:46,780
Caldwell: Eles são melhores do que nenhum grampo.

598
00:35:46,780 --> 00:35:49,530
Honnold: Bem, sim, com certeza. Se eu não tivesse
grampos, isso teria sido um obstáculo.

599
00:35:49,530 --> 00:35:51,780
Caldwell: Este é um dia
não esqueceremos tão cedo.

600
00:35:51,780 --> 00:35:57,290
Honnold: Humm. Sim. Esperançosamente
amanhã não é assim.

601
00:35:57,290 --> 00:35:58,500
Caldwell: Sim.

602
00:36:03,710 --> 00:36:08,260
Caldwell: Acordamos depois de abraçar
em nosso saco de dormir por algumas horas,

603
00:36:08,260 --> 00:36:09,840
as noites nunca foram tão boas.

604
00:36:09,840 --> 00:36:13,600
Dois caras em um saco de dormir eram
na verdade, não é nada confortável.

605
00:36:14,930 --> 00:36:17,930
Caldwell: As axilas de Alex estão suando
o que é bom porque estremecemos,

606
00:36:17,940 --> 00:36:19,850
estremecemos a noite toda.

607
00:36:19,850 --> 00:36:25,400
Caldwell: Eu estava muito machucado
depois de toda aquela experiência do Fitz Roy.

608
00:36:25,400 --> 00:36:27,190
Meus dedos estão muito ruins.

609
00:36:27,200 --> 00:36:32,660
A pele se separou da parte inferior
das unhas em cada dedo.

610
00:36:32,660 --> 00:36:36,330
Mas estávamos no topo do Fitz Roy, que
é um dos lugares mais incríveis de todos os tempos.

611
00:36:36,330 --> 00:36:38,870
Caldwell: Configuração de acampamento bastante épica, hein?

612
00:36:40,250 --> 00:36:42,580
Honnold: Sim. Não consigo escolher
um lugar mais pitoresco.

613
00:36:42,590 --> 00:36:44,090
Caldwell: Meio lindo.

614
00:36:44,090 --> 00:36:47,260
Caldwell: Mesmo que estejamos sentados
o ponto alto de toda a travessia,

615
00:36:47,260 --> 00:36:50,340
depois de Fitz Roy foi o verdadeiro teste de resistência.

616
00:36:50,340 --> 00:36:51,930
Honnold: Oh meu Deus, minhas pernas!

617
00:36:51,930 --> 00:36:57,600
Caldwell: Ainda tínhamos um labirinto de desconhecidos
terreno que nunca havia sido escalado.

618
00:36:57,600 --> 00:37:05,190
Ir por mais 3 dias iria trazer
nós a um nível totalmente novo, e sabíamos disso.

619
00:37:07,940 --> 00:37:11,780
Honnold: Fizemos rapel na parte de trás do Fitz
Roy e depois fomos para Poincenot.

620
00:37:11,950 --> 00:37:14,070
Caldwell: E nós estávamos
bastante martelado fisicamente.

621
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
Honnold: os dedos de Tommy
doía muito para escalar.

622
00:37:16,240 --> 00:37:19,710
Caldwell: Felizmente Alex estava um pouco
um pouco melhor, então ele assumiu.

623
00:37:21,620 --> 00:37:24,540
Alex é uma fera, não há dúvida disso.

624
00:37:24,540 --> 00:37:28,380
Questing até 5.11 com luvas e um
pacote gigante com sapatos de aproximação,

625
00:37:28,380 --> 00:37:31,840
a maioria das pessoas vai ficar bastante intimidada
por isso, ele nem pensa duas vezes.

626
00:37:34,510 --> 00:37:37,390
Honnold: Na base de Poincenot, Tommy
me entregou a corda e o suporte e disse,

627
00:37:37,390 --> 00:37:38,730
nos leve ao topo.

628
00:37:39,850 --> 00:37:42,980
Então eu liderei como um 1.500 pés
parede em algumas horas.

629
00:37:42,980 --> 00:37:47,480
Caldwell: Contanto que uma pessoa possa flutuar
a equipe em diferentes pontos, dá certo.

630
00:37:48,150 --> 00:37:51,570
Chegamos ao topo de Poincenot
exatamente quando o sol estava se pondo.

631
00:37:51,900 --> 00:37:54,570
Honnold: Somos o cume de Poincenot.

632
00:37:54,570 --> 00:37:55,120
Caldwell: Bom trabalho!

633
00:37:55,120 --> 00:37:59,620
Caldwell: Encontrei um local para bivvy e
dormi bem em cima de Poincenot.

634
00:37:59,620 --> 00:38:03,170
Honnold: A partir daí tudo começou
para ficar um pouco mais gueto.

635
00:38:04,920 --> 00:38:09,710
Caldwell: Você luta por mil
pés e então você bate mais 2.000 pés.

636
00:38:09,710 --> 00:38:13,130
Há apenas pedras soltas por toda parte.
Nossa corda ficou presa.

637
00:38:13,130 --> 00:38:15,220
Tivemos que cortar a corda ao meio.

638
00:38:15,220 --> 00:38:18,180
Fizemos uns 40 rapel
ou algo assim.

639
00:38:18,470 --> 00:38:21,430
Honnold: Nada disso é
tipo, certificado pela AMGA, sabe?

640
00:38:22,310 --> 00:38:25,350
Honnold: Aqui está Poincenot,
grande muro que fizemos de rapel,

641
00:38:25,360 --> 00:38:27,020
e aqui estamos escalando o Rafael.

642
00:38:28,650 --> 00:38:32,280
Honnold: Estávamos muito cansados.
Muito, muito cansado.

643
00:38:32,280 --> 00:38:33,950
E todo o nosso equipamento foi destruído.

644
00:38:33,950 --> 00:38:35,910
Caldwell: Aqui estão meus dedos nojentos.

645
00:38:35,910 --> 00:38:36,620
Honnold: Oh meu Deus.

646
00:38:36,620 --> 00:38:37,570
Caldwell: Rawr!

647
00:38:37,580 --> 00:38:40,160
Caldwell: Foi definitivamente
um teste de tolerância à dor.

648
00:38:42,160 --> 00:38:43,790
Honnold: Minhas mãos estão doloridas.

649
00:38:43,790 --> 00:38:49,130
Caldwell: Sim. Sim, minhas mãos, minhas mãos
parece muito bom, na verdade, mas....

650
00:38:49,130 --> 00:38:51,210
Honnold: Eles realmente não parecem
que bom, eles parecem bem vermelhos.

651
00:38:51,210 --> 00:38:52,960
Caldwell: Quer dizer, eu usei luvas em todos
dia e isso fez com que parecessem melhores.

652
00:38:52,970 --> 00:38:57,180
Honnold: Até o seu nó parece que vai
dividir. Oh meu Deus, suas unhas estão horríveis!

653
00:38:57,180 --> 00:39:00,560
Caldwell: É isso, é por isso que eles
doeu tanto! Sim, olhe minhas unhas.

654
00:39:00,560 --> 00:39:03,020
Honnold: Você parece
um hobbit ou algo assim.

655
00:39:03,020 --> 00:39:06,190
Hobbit imundo, imundo.

656
00:39:06,190 --> 00:39:09,400
Eu só quero entrar nesses damascos.

657
00:39:09,400 --> 00:39:11,780
Eu gostaria que tivéssemos cerca de 2 galões
de limonada bem aqui.

658
00:39:11,780 --> 00:39:16,570
Caldwell: Tudo o que trouxemos
nesta subida está agora totalmente destruída.

659
00:39:16,570 --> 00:39:19,570
Então vamos fazer um inventário. Nosso
tenda está cheia de buracos.

660
00:39:19,580 --> 00:39:21,910
Deixei cair um dos meus sapatos de escalada.

661
00:39:21,910 --> 00:39:26,790
Meus óculos de sol estão totalmente quebrados.
Meus sapatos estão caindo aos pedaços,

662
00:39:26,790 --> 00:39:29,460
e estes eram novos no
início desta viagem.

663
00:39:29,460 --> 00:39:30,420
Honnold: Eu sei, não tínhamos
até os usei antes.

664
00:39:30,420 --> 00:39:34,590
Caldwell: Olhe minhas calças, elas são
prestes a se transformar em cortes.

665
00:39:34,590 --> 00:39:38,550
Fizemos um grande buraco no nosso saco de dormir.

666
00:39:39,760 --> 00:39:43,100
Honnold: Meu ânimo também está quebrado, eu acho.
Tenho certeza.

667
00:39:50,230 --> 00:39:53,610
Honnold: Toda essa travessia é uma das
experiências mais loucas que tive escalando.

668
00:39:55,900 --> 00:39:58,990
Você sabe que eu estava tão longe da minha
zona de conforto para grande parte disso.

669
00:40:01,490 --> 00:40:03,910
Honnold: Perca meus grampos.

670
00:40:03,950 --> 00:40:08,580
Honnold: Estava frio e molhado e, você
sabe, fisicamente eu estava completamente abatido.

671
00:40:09,250 --> 00:40:11,250
Honnold: Estou com muita sede.

672
00:40:11,250 --> 00:40:14,130
Honnold: Eu estava tão cansado, meu
a visão estava borrando dentro e fora,

673
00:40:14,130 --> 00:40:15,840
como eu pensei que estava tendo
um derrame ou algo assim.

674
00:40:18,680 --> 00:40:20,140
Honnold: Agora minha boca está muito fria.

675
00:40:22,970 --> 00:40:27,180
Caldwell: Alex subestimou drasticamente
todos os aspectos desta escalada.

676
00:40:27,190 --> 00:40:30,940
Vê-lo realmente desafiado foi
de certa forma, é legal para mim.

677
00:40:30,940 --> 00:40:34,690
Eu estava tipo, uau, há uma rachadura
ali no homem invencível.

678
00:40:36,570 --> 00:40:38,150
Honnold: Oh Deus! Oh!

679
00:40:39,950 --> 00:40:44,580
Caldwell: Mas, eu realmente não poderia imaginar ter
um parceiro melhor, fazendo isso com qualquer outra pessoa.

680
00:40:44,580 --> 00:40:47,000
Você tem que manter o moral
alto quando você está sofrendo,

681
00:40:47,000 --> 00:40:51,040
e acho que nós dois apenas
venha com isso honestamente.

682
00:40:52,170 --> 00:40:56,170
Caldwell: Alex acha que, ah, mexendo com nossa
polenta com meus óculos quebrados é nojenta,

683
00:40:56,170 --> 00:41:03,010
mas não sei, tenho vontade de lamber congelado
a condensação do interior da nossa barraca é ainda mais grosseira.

684
00:41:04,560 --> 00:41:06,470
Honnold: Humm. Meus lábios doem tanto.

685
00:41:09,190 --> 00:41:10,770
Honnold: Isso é na verdade
uma espécie de foto artística.

686
00:41:10,770 --> 00:41:17,690
Você está com sua maldita luva com fita adesiva
dica, comendo polenta com óculos escuros!

687
00:41:17,690 --> 00:41:22,570
Foi perfeito apenas inclinar os óculos de sol
e você fica tipo cara, isso é muito gueto.

688
00:41:28,710 --> 00:41:30,330
Caldwell: Na manhã seguinte acordamos.

689
00:41:30,330 --> 00:41:33,880
Caldwell: Manhã do número 5.
Sentindo-se ágil.

690
00:41:33,880 --> 00:41:35,960
Caldwell: Você poderia ver o
a janela meteorológica estava fechando.

691
00:41:35,960 --> 00:41:38,300
Caldwell: Tem Cerro Torre em
as nuvens, está um pouco tempestuoso.

692
00:41:38,300 --> 00:41:40,720
Caldwell: O vento aumentou,
parece que as coisas estão mudando,

693
00:41:40,720 --> 00:41:44,470
mas felizmente tudo o que temos
a fazer é escalar De L's.

694
00:41:44,470 --> 00:41:48,810
Caldwell: Após 4 dias de intenso
escalada e muito estresse,

695
00:41:48,810 --> 00:41:53,310
foi meio surreal ser assim
perto do final de toda a travessia.

696
00:41:53,600 --> 00:41:57,480
Caldwell: Não acredito que estamos quase terminando.
Que jornada épica.

697
00:41:57,480 --> 00:42:01,740
Caldwell: Acabamos de passar pelo De L's, pegando
para o topo e terminando com a coisa,

698
00:42:01,740 --> 00:42:05,320
Fiquei meio impressionado, na verdade, eu
não podíamos acreditar que havíamos conseguido.

699
00:42:05,320 --> 00:42:09,120
Caldwell: Estamos empolgados! Nós terminamos!
Uau, no cume!!

700
00:42:09,120 --> 00:42:14,250
Sim! Alex nunca fica animado, que diabos,
acabamos de atravessar toda a cordilheira.

701
00:42:14,250 --> 00:42:16,000
Caldwell: Pelo menos eu estava empolgado.

702
00:42:16,000 --> 00:42:22,800
Owwwwoooo! Alex. Meu. Uau!

703
00:42:22,800 --> 00:42:27,390
Caldwell: Foi um dos mais
aventuras intensas da minha vida.

704
00:42:27,390 --> 00:42:31,180
E há muitas vezes em que eu
pensei que estávamos muito além de nossas cabeças.

705
00:42:31,180 --> 00:42:34,480
Mas é isso que faz
experiências realmente ricas.

706
00:42:35,060 --> 00:42:39,650
Cordes: O que esses caras fizeram,
é incrível. É incrível.

707
00:42:39,820 --> 00:42:41,190
Chouinard: Quero dizer, isso simplesmente me nocauteia.

708
00:42:41,190 --> 00:42:43,900
Garibotti: Seu nível de habilidade
é muito, muito, muito inspirador.

709
00:42:43,910 --> 00:42:49,080
Haley: Esta é a primeira escalada de Alex em
Patagônia, que é muito legal.

710
00:42:49,830 --> 00:42:53,710
Cordes: Quero dizer, é uma vida inteira
vale a pena escalar em um passeio.

711
00:42:53,710 --> 00:42:58,000
Garibotti: É impossível não estar realmente
empolgados e para comemorar o que fizeram.

712
00:43:00,510 --> 00:43:04,930
Caldwell: Você parece bem, cara.
Você está parecendo difícil.

713
00:43:04,930 --> 00:43:07,720
Honnold: Sim, acho que
sinta-se montado com força. Sim.

714
00:43:09,810 --> 00:43:15,140
Caldwell: É assim que eu pareço. Em
a mente eu me sinto muito feliz.

715
00:43:16,650 --> 00:43:18,440
Honnold: Foi super satisfatório
para vir aqui e

716
00:43:18,440 --> 00:43:21,190
tenha sorte com o clima assim
e simplesmente escalar tudo.

717
00:43:21,190 --> 00:43:24,860
Mas para mim não era tanto sobre o
objectivo ou os cumes que subimos,

718
00:43:24,860 --> 00:43:26,700
tratava-se de ter um
aventura com Tommy.

719
00:43:26,700 --> 00:43:29,240
Honnold: Você está vestido
como Peter Pan agora.

720
00:43:29,240 --> 00:43:32,740
Caldwell: Oh, eles cheiram
muito, muito ruim, na verdade.

721
00:43:32,750 --> 00:43:36,540
Honnold: Você é um modelo. Estou tão cansado.
Eu nem tenho você no quadro.

722
00:43:36,540 --> 00:43:40,590
Eu não consigo nem segurar essa coisa.
Oh meu Deus, preciso tirar uma soneca.

723
00:43:41,090 --> 00:43:42,880
Honnold: Fazendo o Fitz
Traverse aqui tem algo parecido

724
00:43:42,880 --> 00:43:45,170
abri meus olhos para o
potencial da escalada alpina.

725
00:43:45,170 --> 00:43:49,590
Talvez em um ano eu possa motivar
fazer algo assim novamente.

726
00:43:49,600 --> 00:43:55,060
Mas definitivamente nunca serei como um alpinista
que apenas faz viagens como essa o tempo todo.

727
00:43:57,940 --> 00:44:01,570
Você sabe que é tão cansativo.

728
00:44:03,860 --> 00:44:05,740
Caldwell: Acabamos sendo
fora por quase uma semana.

729
00:44:05,740 --> 00:44:10,120
Fitz e Becca já haviam voado para casa
enquanto isso, de volta ao Colorado,

730
00:44:10,120 --> 00:44:13,870
então, durante toda a caminhada, acho que estava
andando muito rápido porque eu sabia que ela estava

731
00:44:13,870 --> 00:44:15,710
provavelmente sentado em casa preocupado comigo.

732
00:44:17,540 --> 00:44:19,540
Voltamos para a cidade super abatidos.

733
00:44:21,500 --> 00:44:24,550
Consegui ligar para ela e
diga a ela que nós fizemos isso.

734
00:44:26,800 --> 00:44:29,260
Quando penso no que
nós fizemos, isso foi enorme.

735
00:44:29,260 --> 00:44:31,510
Este foi um momento que nunca esquecerei.

736
00:44:32,310 --> 00:44:36,980
Mas nós definitivamente estávamos sendo um pouco
mais arriscado do que eu gostaria de ser.

737
00:44:36,980 --> 00:44:42,230
Especialmente sendo um novo pai, isso me faz pensar
se esse tipo de escalada vale a pena.

738
00:44:44,940 --> 00:44:48,820
Caldwell: Caro Fitz, sentado
em segurança agora em El Chalten,

739
00:44:48,820 --> 00:44:52,330
ponderando o mérito da montanha
subindo agora que sou pai,

740
00:44:55,580 --> 00:44:57,410
O risco é egoísta.

741
00:44:57,410 --> 00:45:01,790
A maior tragédia que posso imaginar é não ser
lá para ver você dar seus primeiros passos.

742
00:45:03,290 --> 00:45:06,760
Mas para mim, escalar faz
todo o resto se encaixou.

743
00:45:06,760 --> 00:45:10,380
É o que acende o fogo,
me torna um sonhador.

744
00:45:10,390 --> 00:45:14,350
A necessidade de batalhar é construída
na estrutura de quem somos.

745
00:45:14,350 --> 00:45:15,810
Encontro minha batalha na montanha.

746
00:45:15,810 --> 00:45:20,140
Isso dá vida a mim, apesar do
risco e medo que residem lá.

747
00:45:20,140 --> 00:45:25,520
Se eu puder te mostrar uma coisa, espero
será perseguir sua própria luta escolhida

748
00:45:25,530 --> 00:45:33,530
onde quer que você o encontre, com vigor,
otimismo e amor. Eu te amo. Papai.

749
00:46:29,960 --> 00:46:32,080
Corvo grasna

750
00:46:36,840 --> 00:46:39,260
Corvo grasna

751
00:47:23,930 --> 00:47:29,310
(abertura do pára-quedas)

752
00:47:53,370 --> 00:47:56,290
Dean Potter: Quando criança, eu
sempre esteve espalhado,

753
00:47:57,460 --> 00:48:01,340
e então, assim que toquei
a rocha que encontrei foco.

754
00:48:06,010 --> 00:48:10,430
Realmente o primeiro lugar onde comecei
para se encaixar era Yosemite.

755
00:48:13,560 --> 00:48:17,480
Esta estranha comunidade vivia
esse estilo de vida extravagante.

756
00:48:17,480 --> 00:48:20,020
(UIVO!)

757
00:48:29,910 --> 00:48:33,250
Tal como acontece com a maioria dos jovens escaladores, eu
só queria provar meu valor.

758
00:48:34,290 --> 00:48:36,330
Para explodir portas sobre o que foi feito.

759
00:48:48,890 --> 00:48:55,140
Solo livre – isso foi o máximo.
Estar lá fora sozinho, sem proteção.

760
00:48:57,190 --> 00:49:00,860
De alguma forma, é como o medo
ativa o estado elevado.

761
00:49:09,570 --> 00:49:13,240
UAU!!

762
00:49:16,410 --> 00:49:19,920
Com tudo que estou fazendo, estou
tentando se tornar mais livre.

763
00:49:23,750 --> 00:49:27,880
A liberdade de auto-expressão é
onde grandes avanços acontecem.

764
00:49:40,270 --> 00:49:45,940
Querendo ser mais parecido com os pássaros e voar
- essa expressão máxima de liberdade.

765
00:49:45,940 --> 00:49:47,610
Babuom!

766
00:49:48,860 --> 00:49:50,700
Park Ranger (no rádio): Temos
um saltador de base. Prado El Cap.

767
00:49:52,830 --> 00:49:59,910
Potter: Parece que nosso país agora está tão
amarrado a regras, é ridículo.

768
00:49:59,920 --> 00:50:00,750
Guarda Florestal Olá, tudo bem?

769
00:50:00,750 --> 00:50:02,130
Potter: Olá, como você está?

770
00:50:02,130 --> 00:50:02,960
Guarda-florestal: Desligue a câmera.

771
00:50:02,960 --> 00:50:06,670
Potter: Não, obrigado. Por que você está puxando
eu acabei? Acho que você está me assediando.

772
00:50:06,670 --> 00:50:09,470
Você sabe, às vezes eu
pode ser muito intenso.

773
00:50:09,470 --> 00:50:11,590
Filmer: Vocês acham que Hans é
vai ficar empolgado para voltar?

774
00:50:11,590 --> 00:50:15,970
Eu não dou a mínima para Hans. Quer
eu quebrar sua câmera cara? Vá embora.

775
00:50:15,970 --> 00:50:16,890
Realmente, hum, na sua cara.

776
00:50:16,890 --> 00:50:20,100
Se você está olhando para isso
ferramenta, não estou muito feliz.

777
00:50:20,100 --> 00:50:21,520
E talvez indo longe demais.

778
00:50:21,520 --> 00:50:23,520
Os macacos estão mandando cara.

779
00:50:26,230 --> 00:50:30,320
Mas para mim, é quase
fazendo minha arte e sendo livre!

780
00:50:31,410 --> 00:50:34,620
Pulando a torre. WAAA! Pulando a torre!

781
00:50:34,620 --> 00:50:36,830
3, 2, 1, até mais!

782
00:50:48,170 --> 00:50:51,470
Ah, porra, sim. Uau

783
00:50:51,470 --> 00:50:52,970
Bom trabalho nesse último.

784
00:51:07,520 --> 00:51:09,110
UAU!

785
00:51:10,070 --> 00:51:16,700
Eu sinto isso tão fortemente, precisando
vá em direção a esse desconhecido e a esse medo.

786
00:51:16,700 --> 00:51:18,740
Todo o meu corpo está formigando.

787
00:51:18,740 --> 00:51:22,580
Você tem que deixar ir. Você tem que relaxar.
Você tem que fluir. Você tem que respirar.

788
00:51:24,960 --> 00:51:28,500
E então eu rompo
naquela calma focada,

789
00:51:28,500 --> 00:51:32,220
maior consciência de que
me atrai para todas essas coisas.

790
00:51:48,520 --> 00:51:50,440
(abertura do pára-quedas)

791
00:52:30,130 --> 00:52:34,050
Schulte: Quando você está escalando
algo alto na zona de não queda,

792
00:52:34,050 --> 00:52:38,060
tudo fica muito quieto.

793
00:52:38,060 --> 00:52:44,350
Você está quase se movendo automaticamente.

794
00:52:44,350 --> 00:52:51,110
É um lado totalmente diferente de mim
com quem não entro em contato

795
00:52:51,110 --> 00:52:53,030
a menos que eu esteja jogando alto.

796
00:52:53,030 --> 00:52:54,490
(RISOS)

797
00:52:59,580 --> 00:53:04,580
Williams: É tão primitivo
instinto que me supera.

798
00:53:04,580 --> 00:53:05,710
(GRITAR)

799
00:53:05,710 --> 00:53:08,630
É como uma mãe, levantando,
você sabe, um carro do bebê dela.

800
00:53:08,630 --> 00:53:14,050
Não posso cair agora.

801
00:53:14,050 --> 00:53:16,390
(GRITAR) AH MEU DEUS!

802
00:53:18,430 --> 00:53:19,770
(GRITOS)

803
00:53:20,680 --> 00:53:22,180
Webb: Eu realmente gosto de jogar highball porque

804
00:53:22,180 --> 00:53:25,480
as linhas tendem a parecer muito mais doentias.

805
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
E se eu tiver que ficar com medo
para chegar ao topo disso

806
00:53:27,520 --> 00:53:29,070
então que assim seja.

807
00:53:45,080 --> 00:53:47,330
Woods: Lidando com a altura,
lidar com as consequências,

808
00:53:47,330 --> 00:53:49,630
lidar com o medo.

809
00:53:49,630 --> 00:53:51,250
Emerson: Minha mente simplesmente correrá com

810
00:53:51,250 --> 00:53:53,090
o horrível negativo
coisas que poderiam acontecer.

811
00:53:58,010 --> 00:53:59,890
Webb: Você meio que entra em pânico.

812
00:53:59,890 --> 00:54:02,390
Beall: Tudo internamente
está apenas gritando para descer.

813
00:54:02,390 --> 00:54:02,850
(GRITOS)

814
00:54:02,850 --> 00:54:04,230
Beall: Por que estou aqui de novo?

815
00:54:04,230 --> 00:54:07,020
OH MEU DEUS! (GRITOS)

816
00:54:07,020 --> 00:54:09,190
Webb: Foi quando as coisas
começar a ficar fora de controle.

817
00:54:09,560 --> 00:54:11,190
Hukkataival: Apenas uma receita para o desastre.

818
00:54:13,440 --> 00:54:14,490
AHHHH!

819
00:54:14,490 --> 00:54:17,360
(grunhidos)

820
00:54:29,000 --> 00:54:29,790
Observador: Você está bem?

821
00:54:30,920 --> 00:54:32,250
Emerson: Nos últimos dez anos

822
00:54:32,250 --> 00:54:34,630
o nível de pedregulho disparou.

823
00:54:34,630 --> 00:54:38,550
Kehl: O V10 era enorme e agora é o V15, V16.

824
00:54:38,550 --> 00:54:40,260
Emerson: Você começa a atingir um limite quanto a

825
00:54:40,260 --> 00:54:42,300
quão pequena a retenção poderia realmente ser.

826
00:54:42,310 --> 00:54:44,390
Então os melhores caras estão procurando maneiras

827
00:54:44,390 --> 00:54:45,930
para empurrar as coisas em uma direção diferente,

828
00:54:45,930 --> 00:54:46,980
e eles estão olhando para cima.

829
00:54:46,980 --> 00:54:49,850
Traversi: Tentando empurrar o
limite em pedras muito mais altas.

830
00:54:49,860 --> 00:54:51,190
Beall: Grandes objetivos orgulhosos.

831
00:54:51,190 --> 00:54:52,520
Linhas inspiradoras.

832
00:54:52,860 --> 00:54:54,190
Williams: Todos esses caras provaram

833
00:54:54,190 --> 00:54:56,650
que eles podem escalar coisas difíceis
dois pés do chão.

834
00:54:56,650 --> 00:55:00,030
Mas quem consegue escalar esses mesmos movimentos
trinta pés do chão?

835
00:55:00,740 --> 00:55:02,370
Traversi: Quem está disposto a
se esforçam mais?

836
00:55:02,700 --> 00:55:06,000
Williams: Essa é a próxima fronteira,
e é uma fronteira aterrorizante.

837
00:55:06,000 --> 00:55:09,080
Woods: Todo o meu medo é
composto em uma pedra.

838
00:55:09,080 --> 00:55:10,500
Woods: Eu fiquei puto.

839
00:55:15,260 --> 00:55:17,970
Traversi: boulder highball pode
seja a novidade quente hoje em dia

840
00:55:17,970 --> 00:55:19,720
mas já existe há um bom tempo.

841
00:55:19,720 --> 00:55:22,640
Voltando a John Gill,

842
00:55:22,640 --> 00:55:25,310
Eu nem sei há quanto tempo isso foi.

843
00:55:26,220 --> 00:55:29,520
Sherman: Em 1961 eu quero dizer,

844
00:55:29,520 --> 00:55:32,360
John Gill, pai do boulder americano,

845
00:55:32,360 --> 00:55:34,980
ele fez essa formação no
Agulhas de Dakota do Sul.

846
00:55:34,980 --> 00:55:36,860
Sherman: Era alto.

847
00:55:36,860 --> 00:55:38,070
37 pés.

848
00:55:38,070 --> 00:55:39,740
Acabou sendo tão difícil,

849
00:55:39,740 --> 00:55:42,530
passaram décadas antes que alguém o repetisse.

850
00:55:42,530 --> 00:55:44,950
Eu fiz possivelmente a terceira ou quarta repetição.

851
00:55:44,950 --> 00:55:47,580
Você sabe, você vai conseguir
realmente machuca se você cair.

852
00:55:47,580 --> 00:55:50,500
Chuck, você caiu
disso, quão longe é isso?

853
00:55:50,500 --> 00:55:52,580
Fryberger: Sim, quero dizer
é uma memória muito ruim.

854
00:55:52,580 --> 00:55:54,000
Tento não pensar muito nisso.

855
00:55:54,000 --> 00:55:56,920
Você sabe, eu sou o cara que
caiu do dedal.

856
00:55:56,920 --> 00:55:58,670
Esses são meus 15 minutos de fama.

857
00:55:58,670 --> 00:56:02,800
John Sherman me levou ao
Thimble, me convenceu.

858
00:56:02,800 --> 00:56:04,890
Sherman: Se você cair, as chances
você vai viver.

859
00:56:04,890 --> 00:56:06,810
Você pode não escalar novamente.

860
00:56:06,810 --> 00:56:09,480
Fryberger: John Gill fez isso
coisa usando botas de caminhada.

861
00:56:09,480 --> 00:56:11,060
Estou pensando comigo mesmo,

862
00:56:11,060 --> 00:56:14,440
Eu sou um garanhão, estou em forma, vamos em frente.

863
00:56:14,440 --> 00:56:18,530
Sherman: Vendo ele se fechar
lá em baixo foi muito legal.

864
00:56:23,280 --> 00:56:24,910
(RISOS)

865
00:56:24,910 --> 00:56:27,080
Fryberger: Comendo meu joelho
bem difícil aí.

866
00:56:27,080 --> 00:56:31,080
Chicote, deslocado
placas em minhas vértebras.

867
00:56:31,080 --> 00:56:36,460
Eu tive uma concussão de onde
minha têmpora impactou meu joelho.

868
00:56:36,460 --> 00:56:38,500
Uma das lições que
foi mais claro para mim

869
00:56:38,510 --> 00:56:42,680
é que os caras mais velhos eram realmente durões.

870
00:56:45,010 --> 00:56:46,600
Sherman: Costumávamos ligar
isto pedregulho alto.

871
00:56:46,600 --> 00:56:48,260
Sou bom o suficiente para fazer isso?

872
00:56:48,270 --> 00:56:50,430
E se não estiver, vou para o hospital.

873
00:56:50,430 --> 00:56:51,980
Antes de termos almofadas,

874
00:56:51,980 --> 00:56:54,690
colocaríamos um suéter sobre uma pedra.

875
00:56:54,690 --> 00:56:56,190
Sim, esse foi o nosso preenchimento.

876
00:56:56,190 --> 00:56:59,570
Sim, estou meio espancado por
pulando de todas aquelas pedras.

877
00:56:59,570 --> 00:57:01,440
Agora tenho dois quadris artificiais.

878
00:57:01,450 --> 00:57:05,200
A popularidade do boulder
cada vez mais alto

879
00:57:05,200 --> 00:57:07,910
veio com esta introdução de almofadas.

880
00:57:07,910 --> 00:57:09,790
Emerson: Pads começaram
ficando cada vez maior.

881
00:57:09,790 --> 00:57:12,660
Schulte: Agora que temos
todas essas almofadas monstruosas,

882
00:57:12,660 --> 00:57:15,580
você pode ir tão alto quanto quiser.

883
00:57:16,000 --> 00:57:16,960
(grunhidos)

884
00:57:17,670 --> 00:57:18,960
Sherman: Só vou dizer,

885
00:57:18,960 --> 00:57:21,630
sim, éramos idiotas por não termos absorventes

886
00:57:21,630 --> 00:57:24,010
e a geração atual
são maricas por usá-los.

887
00:57:24,010 --> 00:57:25,840
Como é isso?

888
00:57:27,350 --> 00:57:29,260
Emerson: Jason Kehl foi
uma das primeiras pessoas

889
00:57:29,260 --> 00:57:33,190
que juntou 10 absorventes e fez o
primeiros highballs realmente grandes.

890
00:57:33,520 --> 00:57:35,350
Kehl: Estou vindo de um
pequena cidade em Maryland

891
00:57:35,350 --> 00:57:37,690
e eu queria me recriar.

892
00:57:37,690 --> 00:57:39,440
Faça um nome para mim.

893
00:57:39,440 --> 00:57:41,780
Faça coisas que impressionem as pessoas.

894
00:57:41,780 --> 00:57:42,780
(GRITAR)

895
00:57:42,780 --> 00:57:44,280
Emerson: Ele resolveu um problema chamado Evilution,

896
00:57:44,280 --> 00:57:46,780
um dos primeiros highballs realmente grandes.

897
00:57:46,780 --> 00:57:47,570
50 pés.

898
00:57:47,700 --> 00:57:50,370
Schulte: Essa foi a primeira página do
pedregulho duro de highball.

899
00:57:50,410 --> 00:57:52,870
Emerson: Mas a peça de teste
dos highballs do século 21

900
00:57:52,870 --> 00:57:54,660
pertence a Nalle Hukkataival.

901
00:57:54,670 --> 00:57:56,870
Ele fez um problema no Sul
África chamada Livin Large,

902
00:57:56,880 --> 00:57:59,670
e é gigantesco.

903
00:58:01,250 --> 00:58:04,010
Não é só isso realmente
sequência difícil.

904
00:58:05,720 --> 00:58:08,390
É essa sequência difícil
e este enorme highball.

905
00:58:09,300 --> 00:58:09,850
(AH!)

906
00:58:09,850 --> 00:58:11,810
Webb: Não só tem cerca de 9 metros de altura,

907
00:58:12,770 --> 00:58:15,390
as esperas são muito ruins,
os pés são realmente uma merda,

908
00:58:15,390 --> 00:58:17,900
e um dos movimentos mais difíceis
é o movimento para o lábio.

909
00:58:19,690 --> 00:58:20,860
(NÃO!)

910
00:58:23,320 --> 00:58:24,940
Hukkataival: Você tem que ser
um bom escalador técnico

911
00:58:24,950 --> 00:58:26,990
e você tem que ter
seu jogo mental juntos.

912
00:58:26,990 --> 00:58:29,200
Se você perder o controle mental,

913
00:58:29,200 --> 00:58:30,580
não vai acabar bem.

914
00:58:34,620 --> 00:58:37,460
(AH!)

915
00:58:37,460 --> 00:58:39,500
Webb: Livin Large foi na minha opinião

916
00:58:39,500 --> 00:58:41,880
um dos mais impressionantes
coisas já feitas na escalada.

917
00:58:41,880 --> 00:58:43,590
É uma loucura.

918
00:58:43,590 --> 00:58:44,670
Woods: Todo mundo estava tipo

919
00:58:44,670 --> 00:58:48,260
huh, então você está escalando a V15 a 30 pés.

920
00:58:48,390 --> 00:58:50,010
Emerson: Acho que já foi
não repetido por 6 anos.

921
00:58:50,010 --> 00:58:52,180
Tantas pessoas fortes têm
tentei e não fiz.

922
00:58:52,180 --> 00:58:55,680
Nalle, Jimmy Webb, Daniel Woods

923
00:58:55,680 --> 00:58:57,770
são os melhores pedregulhos do mundo.

924
00:58:57,770 --> 00:58:59,600
E eles são muito competitivos.

925
00:58:59,600 --> 00:59:03,230
Jimmy e Daniel veem Nalle fazer
este enorme highball de 30 pés,

926
00:59:03,230 --> 00:59:05,320
e eles têm que ir e tentar.

927
00:59:06,320 --> 00:59:09,410
Woods: Estou mais acostumado
como telhados curtos e outras coisas,

928
00:59:09,410 --> 00:59:10,320
algo seguro.

929
00:59:13,450 --> 00:59:16,120
Emerson: Daniel Woods é um
caso realmente interessante.

930
00:59:16,120 --> 00:59:17,960
Ele é o pedregulho mais forte do mundo.

931
00:59:17,960 --> 00:59:20,000
Ele faz as primeiras subidas mais difíceis.

932
00:59:20,000 --> 00:59:21,710
Webb: Daniel tem ultrapassado os limites

933
00:59:21,710 --> 00:59:23,750
de boulder hardcore por anos.

934
00:59:23,750 --> 00:59:25,420
(AHHH!)

935
00:59:25,420 --> 00:59:27,920
mas hum, ele não necessariamente tem

936
00:59:27,920 --> 00:59:30,680
a melhor cabeça para highballs.

937
00:59:30,680 --> 00:59:34,970
Ele fará o que for mais hediondo
movimentos difíceis que você já viu,

938
00:59:34,970 --> 00:59:37,600
e então, assim que ele chegar
tipo 20 pés do chão

939
00:59:37,600 --> 00:59:39,520
ele simplesmente enlouquece.

940
00:59:41,610 --> 00:59:43,270
Woods: Eu só quero a porra de uma corda.

941
00:59:46,030 --> 00:59:48,240
Emerson: Nalle e Jimmy
parece não ter medo algum,

942
00:59:48,240 --> 00:59:49,860
e você olha para Daniel

943
00:59:49,860 --> 00:59:52,450
e ele está meio assustado
e lutando para acompanhar.

944
00:59:55,490 --> 00:59:57,370
Woods: Eu fiquei muito assustado.

945
00:59:59,580 --> 01:00:01,830
Madeiras: Nalle e Jimmy,

946
01:00:01,830 --> 01:00:06,550
sua visão de highball
boulder é uma loucura.

947
01:00:06,550 --> 01:00:07,550
(AH!)

948
01:00:08,760 --> 01:00:09,630
Woods: Você está bem, cara?

949
01:00:09,630 --> 01:00:11,050
Webb: Estou bem.

950
01:00:11,050 --> 01:00:13,430
Woods: Oh meu Deus.

951
01:00:13,430 --> 01:00:16,720
Woods: Um dos mais assustados
situações que descobri.

952
01:00:19,520 --> 01:00:24,270
Woods: Assistindo Jimmy fazer algo
tão ousado e perigoso em seu máximo

953
01:00:27,320 --> 01:00:27,980
foi inspirador.

954
01:00:29,070 --> 01:00:31,070
Webb: Essa deve ser a melhor sensação.

955
01:00:31,950 --> 01:00:33,280
Woods: Eu estava tipo, cara,

956
01:00:33,280 --> 01:00:35,370
Preciso me recompor.

957
01:00:35,370 --> 01:00:39,580
Eu sempre fui muito
intimidado com coisas altas.

958
01:00:39,580 --> 01:00:42,250
Sempre não tive a melhor cabeça.

959
01:00:42,250 --> 01:00:45,080
E foi algo que
Eu queria superar.

960
01:00:45,090 --> 01:00:47,000
Ser capaz de conquistá-lo, sabe?

961
01:00:50,050 --> 01:00:52,340
Woods: Então, eu falei com Bishop

962
01:00:52,340 --> 01:00:55,350
para tentar combater esse aspecto psicológico.

963
01:00:58,720 --> 01:01:01,060
Bishop, é a terra dos highballs.

964
01:01:01,060 --> 01:01:09,980
Este deserto repleto de
pedras gigantes em forma de ovo.

965
01:01:09,990 --> 01:01:10,440
(UAU!)

966
01:01:12,490 --> 01:01:14,910
Webb: Acho que Daniel está percebendo
para realmente forçar as coisas,

967
01:01:14,910 --> 01:01:16,200
para realmente se esforçar,

968
01:01:16,200 --> 01:01:18,120
ele tem que ficar mais alto do chão.

969
01:01:18,120 --> 01:01:21,540
(GRITOS)

970
01:01:27,920 --> 01:01:30,050
Emerson: Quando você dirige para
Bispo, a primeira coisa que você vê

971
01:01:30,050 --> 01:01:31,630
é o vovô Peabody Boulder.

972
01:01:31,630 --> 01:01:35,510
É o lar de uma série de peças de teste
incluindo Evilution, de Jason Kehl.

973
01:01:35,510 --> 01:01:39,180
Mas o próximo passo é o maior
rosto mais duro no lado direito.

974
01:01:39,180 --> 01:01:43,730
Kehl: Eu olhei para aquele declive incrível
cara, mas era definitivamente futurista.

975
01:01:43,730 --> 01:01:46,350
Emerson: É um projeto enorme e óbvio
que todos em Bishop sabem.

976
01:01:46,360 --> 01:01:48,060
Webb: O grande problema. A grande linha orgulhosa.

977
01:01:48,070 --> 01:01:51,320
Woods: É o próximo nível para
pedregulho duro de highball.

978
01:01:51,320 --> 01:01:53,610
Dificuldade V15.

979
01:01:53,610 --> 01:01:55,320
Há um dinamômetro comprometido no final.

980
01:01:55,320 --> 01:01:59,450
E tem zona sem queda com V10
subindo nele no topo.

981
01:02:00,580 --> 01:02:03,500
Como acontece com qualquer nova escalada
rotulado como de ponta,

982
01:02:03,500 --> 01:02:06,870
há uma correria de alpinistas que vão
e tente fazer isso primeiro, você sabe.

983
01:02:06,880 --> 01:02:08,540
Webb: Carlo Traversi estava lá.

984
01:02:08,540 --> 01:02:11,460
Traversi: Eu sabia que seria um dos
os problemas de rocha mais difíceis do mundo.

985
01:02:11,460 --> 01:02:13,050
Webb: Daniel Beall estava lá,

986
01:02:13,050 --> 01:02:15,550
Emerson: um britador local que está
dedicaram anos a este projeto.

987
01:02:15,550 --> 01:02:18,010
Beall: Estou com 80 ou 90 dias
essa coisa neste momento.

988
01:02:18,010 --> 01:02:21,060
Eu sou como o que eu tenho que fazer
fazer para fazer essa porra de escalada?

989
01:02:21,060 --> 01:02:23,060
Woods: Vai ser difícil e assustador.

990
01:02:23,060 --> 01:02:25,430
Não sei se posso fazer isso.

991
01:02:25,440 --> 01:02:27,310
Eu poderia potencialmente me machucar

992
01:02:27,310 --> 01:02:29,190
mas é uma das falas mais durões

993
01:02:29,190 --> 01:02:32,110
e se eu quiser fazer essas coisas mais altas,

994
01:02:32,110 --> 01:02:34,700
Tenho que sair da minha zona de conforto.

995
01:02:40,410 --> 01:02:44,870
Woods: O começo é este
escada de crimpagem V12 maluca.

996
01:02:44,870 --> 01:02:47,120
Beall: Pequenas ondulações vítreas.

997
01:02:47,120 --> 01:02:48,460
Traversi: Eles são extremamente afiados.

998
01:02:52,750 --> 01:02:54,920
Beall: Você acertou esse pequeno
ondulação, o que é horrível.

999
01:02:54,920 --> 01:02:57,840
Traversi: E então pule para
um floco atrás de sua cabeça.

1000
01:03:02,060 --> 01:03:04,810
Woods: A partir daí, os dois movimentos
até a borda da pedra

1001
01:03:04,810 --> 01:03:07,640
provavelmente estão na faixa V14.

1002
01:03:08,850 --> 01:03:12,310
Beall: É impraticável tentar trabalhar
a parte superior do solo,

1003
01:03:12,320 --> 01:03:16,610
então acabamos trazendo uma escada para
trabalhe no movimento de salto para o lábio.

1004
01:03:19,990 --> 01:03:23,660
Você está a 6 metros do chão neste momento. Você
tem que se comprometer totalmente e pular do telhado.

1005
01:03:23,950 --> 01:03:26,790
Woods: Você levanta o pé e
então você olha para trás,

1006
01:03:26,790 --> 01:03:29,460
e você fica tipo, meu Deus
Deus, estou com muito medo.

1007
01:03:31,380 --> 01:03:32,840
Traversi: Se você conseguir chegar à borda,

1008
01:03:32,840 --> 01:03:36,670
você está olhando para uma parede gigante
do topo de uma pedra de 50 pés.

1009
01:03:36,670 --> 01:03:39,340
Beall: Você ainda tem um V10
seção técnica depois disso.

1010
01:03:39,340 --> 01:03:41,840
Se você caísse
poderia correr muito mal.

1011
01:03:41,850 --> 01:03:44,560
Webb: Vai ser um roer as unhas
ver as pessoas fazerem isso.

1012
01:03:45,560 --> 01:03:46,930
Woods: Estamos enfrentando calor após calor,

1013
01:03:46,930 --> 01:03:48,430
queimaduras após queimaduras,

1014
01:03:48,440 --> 01:03:50,310
e nos jogando nessa coisa.

1015
01:03:50,310 --> 01:03:51,850
Beall: Você sabe, um ambiente competitivo.

1016
01:03:51,860 --> 01:03:54,780
Traversi: Experimente e veja quem está disposto
para se esforçarem mais.

1017
01:03:59,450 --> 01:04:04,530
Woods: Quem fizer isso primeiro será
entrando em uma nova zona no boulder highball.

1018
01:04:06,450 --> 01:04:08,620
(GRITOS)

1019
01:04:12,790 --> 01:04:15,710
Sherman: Isso é o que
impulsiona os melhores escaladores.

1020
01:04:15,710 --> 01:04:20,260
Esperando para ver quem vai
homem primeiro e envie a coisa.

1021
01:04:36,110 --> 01:04:48,490
Observadores: Vamos Daniel. Respire, respire.

1022
01:04:48,500 --> 01:04:59,970
Vamos Dan, fique firme.  Ficar em pé. Vamos.

1023
01:05:04,470 --> 01:05:11,560
Controle-se. Sim, respire fundo.

1024
01:05:18,360 --> 01:05:21,990
Emerson: Daniel foi o primeiro a vincular
todos os movimentos para o lábio sem cair.

1025
01:05:21,990 --> 01:05:24,820
Woods: Eu estava tipo, foda-se, isso é
minha chance na primeira subida.

1026
01:05:24,820 --> 01:05:28,490
Webb: Mas para ele, o ponto crucial
tornou-se o aspecto mental disso.

1027
01:05:28,870 --> 01:05:31,000
Woods: Subindo na parede superior,

1028
01:05:31,000 --> 01:05:32,910
está ao nosso alcance, você sabe.

1029
01:05:38,590 --> 01:05:42,550
Mas em busca deste gigante
enfrentar um top assustador...

1030
01:05:42,550 --> 01:05:44,300
Eu não estava confiando em mim mesmo lá em cima.

1031
01:05:50,310 --> 01:05:52,430
Acho que deixei o medo
tirar o melhor de mim.

1032
01:05:53,730 --> 01:05:56,600
Eu sou o maior gato, por que sou tão gato?

1033
01:05:56,610 --> 01:05:58,610
Eu definitivamente quero fazer a primeira subida,

1034
01:05:58,610 --> 01:06:02,740
mas com uma linha como esta o
as consequências são enormes,

1035
01:06:02,740 --> 01:06:07,160
então preciso me preparar melhor
antes de ir para o fundo do poço.

1036
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
Emerson: Daniel é muito duro consigo mesmo.

1037
01:06:15,540 --> 01:06:18,380
Ele é assombrado por essas coisas
que ele sente que não pode fazer.

1038
01:06:19,090 --> 01:06:20,960
Woods: Esta linha é apenas
brincando com minha cabeça,

1039
01:06:20,960 --> 01:06:24,010
meio que me provocando e
me fazendo parecer um idiota

1040
01:06:24,010 --> 01:06:27,760
mas acabei de perceber que você é
não realmente lutando contra a rocha.

1041
01:06:27,760 --> 01:06:29,260
Você está sempre lutando contra si mesmo.

1042
01:06:29,260 --> 01:06:32,220
A rocha apresenta esse problema

1043
01:06:32,220 --> 01:06:37,810
e você tem que aprender sobre
você mesmo para ter sucesso nisso.

1044
01:06:38,310 --> 01:06:41,110
Treinador: Último, Último.
Bom, para baixo, descanse.

1045
01:06:46,360 --> 01:06:49,410
Woods: Aprendi que sou um
pessoa muito medrosa na vida.

1046
01:06:49,410 --> 01:06:53,410
Eu me preocupo muito. eu tenho
alguma ansiedade, você sabe.

1047
01:06:53,410 --> 01:06:57,080
E hum, eu só estou tentando
aprenda a estar mais presente

1048
01:06:57,080 --> 01:07:02,500
e ser capaz de enfrentá-lo
cara a cara e superá-lo.

1049
01:07:03,050 --> 01:07:04,720
(CÃO LATINDO)

1050
01:07:10,300 --> 01:07:12,970
Woods: Depois do treino, quando
Chego em casa, medito.

1051
01:07:12,970 --> 01:07:17,350
Apenas treine sua mente para não ter nenhum
pensamentos que estão distraindo você.

1052
01:07:19,810 --> 01:07:23,650
Eu fui para a psicologia
seção da livraria,

1053
01:07:23,650 --> 01:07:25,780
procurando algo para
me ajude um pouco,

1054
01:07:25,780 --> 01:07:27,150
me dê aquela vantagem extra que preciso.

1055
01:07:27,150 --> 01:07:30,490
Acabei de quebrar o
suba em três seções

1056
01:07:30,490 --> 01:07:34,040
e as diferentes técnicas de respiração
Eu usaria para cada seção.

1057
01:07:34,040 --> 01:07:36,660
Madeiras: O primeiro é
inspire pela boca, expire pela boca.

1058
01:07:39,040 --> 01:07:41,500
Para a seção intermediária você
não precisa estar tão empolgado,

1059
01:07:41,500 --> 01:07:42,710
você precisa de uma combinação.

1060
01:07:45,920 --> 01:07:49,010
E então, quando chego à laje,
precisa se acalmar completamente,

1061
01:07:49,010 --> 01:07:52,010
então vou inspirar através do
nariz, expire pelo nariz.

1062
01:07:56,270 --> 01:07:58,810
E então você está em paz, e então
você chega ao topo e fica empolgado.

1063
01:08:00,770 --> 01:08:03,150
Woods: Essa coisa fica
no sol o dia todo,

1064
01:08:03,150 --> 01:08:06,480
ele assa e esses porões são
muito dependente da condição

1065
01:08:06,490 --> 01:08:07,650
então você precisa que esteja frio.

1066
01:08:07,650 --> 01:08:12,870
Então, definitivamente terei que recorrer
para fazer esta pedra durante a noite.

1067
01:08:13,910 --> 01:08:18,120
A ideia de subir naquele nível superior
laje no meio da noite é bastante assustadora.

1068
01:08:22,710 --> 01:08:24,750
Felizmente temos uma boa equipe de pessoas

1069
01:08:24,750 --> 01:08:26,920
que estão dispostos a ajudar
retire as 20 almofadas

1070
01:08:26,920 --> 01:08:29,420
e segure lanternas e luzes

1071
01:08:29,420 --> 01:08:31,840
e apenas estar lá para ajudar
torça por nós, você sabe.

1072
01:08:31,840 --> 01:08:33,430
É um esforço comunitário.

1073
01:08:34,350 --> 01:08:37,390
Saí sozinho e
apenas esfriei por um segundo.

1074
01:08:37,390 --> 01:08:43,100
Eu preciso ser humilde e ficar tipo, olha isso
coisa é muito maior do que eu, você sabe.

1075
01:08:43,110 --> 01:08:44,730
É como, vá devagar, Daniel,

1076
01:08:44,730 --> 01:08:46,570
não se precipite.

1077
01:08:46,570 --> 01:08:50,450
Sim, você sabe que é forte
o suficiente, mas você está presente o suficiente?

1078
01:09:46,250 --> 01:09:48,050
(aplausos dos observadores)

1079
01:09:55,640 --> 01:09:59,180
Woods: Muitas emoções correram
através de mim quando cheguei ao lábio.

1080
01:10:01,640 --> 01:10:02,850
Já estou cansado.

1081
01:10:02,850 --> 01:10:05,690
Eu posso sentir todos os nervos
em meus dedos pulsando,

1082
01:10:05,690 --> 01:10:09,940
e havia algo em
minha cabeça me dizendo para parar.

1083
01:10:14,070 --> 01:10:16,410
Mas eu consegui me acalmar

1084
01:10:20,160 --> 01:10:21,910
e focar no que estava na minha frente.

1085
01:10:34,090 --> 01:10:37,340
E então eu pensei, ah, merda,
Na verdade, estou indo em frente agora.

1086
01:10:55,490 --> 01:10:57,360
GRITOS

1087
01:10:57,360 --> 01:10:59,830
Observadores: Sim, Daniel, vamos lá, cara

1088
01:11:27,270 --> 01:11:31,690
(UAU!) (VIVAS)

1089
01:11:33,070 --> 01:11:34,820
Woods: Claro que escalei algo difícil

1090
01:11:34,820 --> 01:11:38,950
mas eu consegui algo muito
mais do que apenas um número.

1091
01:11:39,320 --> 01:11:40,240
Melhor sensação de sempre.

1092
01:11:42,490 --> 01:11:45,500
Eu venci o medo.

1093
01:12:06,540 --> 01:12:08,960
Narrador: Rancho Horseshoe Canyon:

1094
01:12:08,960 --> 01:12:12,460
um pedaço sonolento da zona rural do Arkansas.

1095
01:12:12,750 --> 01:12:17,090
Narrador: Onde um novo conjunto de
calçado conta como um grande evento.

1096
01:12:23,970 --> 01:12:25,770
Narrador: Mas uma vez por ano,

1097
01:12:25,770 --> 01:12:31,230
este pequeno pedaço do céu foi levado
por centenas de alpinistas,

1098
01:12:31,230 --> 01:12:35,940
que vem arrumado e
mastigando um pouco,

1099
01:12:35,940 --> 01:12:39,450
passar um fim de semana no inferno.

1100
01:12:42,870 --> 01:12:47,660
Honnold: 24 horas de inferno em ferradura é o
evento de escalada mais louco do país.

1101
01:12:47,660 --> 01:12:49,290
Johnson: É como se
Burning Man de escalada.

1102
01:12:49,290 --> 01:12:52,710
Chasteen: Equipes de dois escalam tudo
dia e noite toda, você não para.

1103
01:12:52,710 --> 01:12:53,710
Robinson: E festejando o tempo todo.

1104
01:12:56,630 --> 01:13:01,720
Chasteen: O objetivo é escalar o máximo
rotas possíveis em 24 horas.

1105
01:13:01,720 --> 01:13:04,510
Collins: Este ano você tem estes
profissionais super doentios chegando.

1106
01:13:04,510 --> 01:13:06,180
Não identificado: todos
sabe sobre Alex Honnold.

1107
01:13:06,180 --> 01:13:08,850
Torre: E então aqueles outros caras.

1108
01:13:08,850 --> 01:13:11,230
Robinson: Esses escaladores de elite
vamos batalhar.

1109
01:13:11,230 --> 01:13:14,860
Earle: Honnold pode me escalar em qualquer dia do
semana. Mas aposto que ele nunca brigou.

1110
01:13:14,860 --> 01:13:16,980
Berry: Pegue esse Honnold. ECA!

1111
01:13:20,740 --> 01:13:22,320
Honnold: Estou indo atrás de você, Mason.

1112
01:13:24,240 --> 01:13:25,830
Cowboy: Bem-vindo ao Arkansas.

1113
01:13:28,120 --> 01:13:30,710
Collins: As pessoas vêm para Horseshoe
Inferno de todo o país.

1114
01:13:30,710 --> 01:13:34,580
Você tem iniciantes, veteranos.

1115
01:13:34,590 --> 01:13:37,630
Não identificado: Todos que vêm
Horseshoe Hell está lá para se divertir.

1116
01:13:37,630 --> 01:13:39,670
Robinson: E todo mundo tem
esses nomes de equipe ultrajantes.

1117
01:13:59,610 --> 01:14:01,650
Não identificado: Então você tem Alex Honnold.

1118
01:14:01,650 --> 01:14:06,280
Ele é o mais reconhecível
figura de escalada do mundo.

1119
01:14:06,280 --> 01:14:08,790
Torres: Para Alex isso é
um acontecimento muito sério.

1120
01:14:08,790 --> 01:14:12,250
Robinson: Alex Honnold não está aqui
para se divertir. Ele está aqui para vencer.

1121
01:14:12,250 --> 01:14:16,000
Pearson: Se eu dissesse a ele “vamos
divertido” seria como falar outra língua.

1122
01:14:16,000 --> 01:14:18,300
Eu não acho que ele faria
entenda o que quero dizer.

1123
01:14:18,300 --> 01:14:20,170
Pearson: Eu disse que precisamos ir
com um grande nome de equipe.

1124
01:14:20,170 --> 01:14:21,670
Poderíamos ser Thelma e Louise.

1125
01:14:22,840 --> 01:14:24,800
Pearson: Ele ligou para o nosso
equipe Honnold e Pearson.

1126
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Esse é o nome da nossa equipe? Que chato.

1127
01:14:26,890 --> 01:14:28,680
Honnold: Quer dizer, eu odeio
soar como um idiota

1128
01:14:28,680 --> 01:14:31,270
mas como se eu não precisasse de uma equipe
nome, não preciso de fantasia,

1129
01:14:31,270 --> 01:14:32,690
Eu só vou sair e
Vou escalar muito.

1130
01:14:33,480 --> 01:14:34,730
Produtor: E por que não
você precisa dessas coisas?

1131
01:14:35,100 --> 01:14:38,520
[Sons de beija-flor]

1132
01:14:39,110 --> 01:14:39,860
Honnold: Devemos tentar filmar?

1133
01:14:42,070 --> 01:14:44,150
Honnold: Sim, entendo isso.
Foda-se aquele passarinho.

1134
01:14:44,160 --> 01:14:46,910
Eu nem sabia que os beija-flores faziam barulho.

1135
01:14:48,620 --> 01:14:50,540
Frisbie: Acho que ele está
aqui para obter o primeiro lugar.

1136
01:14:52,870 --> 01:14:55,120
Narrador: Mas não fique
muito rápido no sorteio,

1137
01:14:55,120 --> 01:14:58,380
porque Honnold não é o único
cavalo na feira do condado.

1138
01:14:58,380 --> 01:14:58,750
(Cavalo relinchando)

1139
01:14:58,750 --> 01:15:01,710
Não identificado: principal concorrente de Alex
são Nik Berry e Mason Earle.

1140
01:15:01,710 --> 01:15:03,170
Earle: Meu nome é Mason Earle.

1141
01:15:03,170 --> 01:15:03,920
Baga: Nik Berry.

1142
01:15:03,930 --> 01:15:06,640
Earle: Sou um entusiasta de aventuras ao ar livre.

1143
01:15:06,640 --> 01:15:10,510
Berry: Estou em transição
de se tornar enfermeira.

1144
01:15:10,520 --> 01:15:12,060
Produtor: Você já ouviu falar de Alex Honnold?

1145
01:15:12,060 --> 01:15:14,020
Berry: Sim, já ouvi falar de Alex Honnold.

1146
01:15:14,020 --> 01:15:16,900
Ele é o cara do 60 Minutes.

1147
01:15:16,900 --> 01:15:20,650
Torre: Nik e Mason são batatas pequenas
comparado ao Alex Honnold, sabe?

1148
01:15:20,650 --> 01:15:21,530
Não identificado: Eles são os azarões.

1149
01:15:21,530 --> 01:15:23,320
Robinson: Eu não diria exatamente Esquadrão B

1150
01:15:23,320 --> 01:15:25,700
mas eles não estão na frente
páginas das revistas.

1151
01:15:25,700 --> 01:15:28,700
Berry: Uh, Mason e eu
na verdade, conheci em Indian Creek.

1152
01:15:28,700 --> 01:15:32,740
Meu antigo colega de quarto estava atirando
fotos minhas nesta rota,

1153
01:15:32,750 --> 01:15:36,040
derrubei uma pedra e ela me atingiu na cabeça.

1154
01:15:36,040 --> 01:15:39,790
E uh, sangue começou a escorrer pelos meus olhos.

1155
01:15:39,790 --> 01:15:42,960
E eu continuei tentando escalar,

1156
01:15:42,960 --> 01:15:47,470
eventualmente tive que desistir porque não consegui
veja porque o sangue estava nos meus olhos.

1157
01:15:47,470 --> 01:15:50,140
E Mason simplesmente estava lá.

1158
01:15:50,140 --> 01:15:56,390
Ele simplesmente me fez sentir tão quente e confortado e
desde então temos sido parentes tão gentis.

1159
01:16:07,490 --> 01:16:09,530
Não identificado: Nik e
Mason são super adoráveis,

1160
01:16:09,530 --> 01:16:12,740
mas eles simplesmente não têm isso
vantagem competitiva que Alex Honnold tem.

1161
01:16:12,740 --> 01:16:14,490
Não identificado: eles estão faltando
aquele assassino extinto.

1162
01:16:14,500 --> 01:16:17,660
Berry: Na verdade, nunca fiz
uma competição de escalada antes.

1163
01:16:17,670 --> 01:16:21,840
Earle: É que me sinto bobo dizendo que
queremos vencer, mas vamos tentar o nosso melhor.

1164
01:16:23,840 --> 01:16:25,880
Narrador: Esses dois
jovens são pisoteados?

1165
01:16:25,880 --> 01:16:27,800
Honnold: Estou indo atrás de você, Mason.

1166
01:16:27,800 --> 01:16:31,050
Narrador: Ou eles podem domar a natureza
garanhão que é Alex Honnold?

1167
01:16:31,050 --> 01:16:32,560
Honnold: Isso é como
estar em um filme de cowboy.

1168
01:16:33,100 --> 01:16:36,180
Narrador: Felizmente, Nik e
Mason tem uma arma secreta.

1169
01:16:36,180 --> 01:16:38,100
Berry: Temos alguns
truques em nossas mangas.

1170
01:16:38,100 --> 01:16:40,350
Earle: Nik e eu somos os maiores
vantagem que hum,

1171
01:16:40,350 --> 01:16:42,440
ninguém mais tem é, uh,

1172
01:16:42,440 --> 01:16:44,650
nosso treinador, o treinador Todd.

1173
01:16:47,650 --> 01:16:49,030
Earle: Todd tem uma boa aparência.

1174
01:16:49,030 --> 01:16:51,490
É uma espécie de Missouri Zen.

1175
01:16:51,490 --> 01:16:53,700
Mastigar o lábio, cabelo preso.

1176
01:16:53,700 --> 01:16:55,700
Como um foguete movido a tabaco.

1177
01:16:57,120 --> 01:17:00,920
Narrador: Todd Johnson foi o
primeiro campeão em 2007,

1178
01:17:00,920 --> 01:17:03,540
e ele ainda está obcecado por este evento.

1179
01:17:03,540 --> 01:17:06,380
Johnson: Mason me ligou e disse Ei
Todd, você pode me ajudar?

1180
01:17:06,380 --> 01:17:09,260
O que eles estão fazendo é
o que sonho fazer.

1181
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
Earle: Todd é um verdadeiro cientista em
sua abordagem ao Inferno da Ferradura.

1182
01:17:12,300 --> 01:17:14,600
Johnson: Eu tenho um treinamento
programa, enviei um e-mail para eles.

1183
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
Mudando sua dieta.

1184
01:17:15,720 --> 01:17:19,180
A lista de rotas que estou fazendo
para eles é minha fantasia.

1185
01:17:19,190 --> 01:17:21,230
Earle: A próxima coisa que você sabe,
ele tinha um marcador.

1186
01:17:21,230 --> 01:17:22,900
E ele simplesmente entrou no modo treinador.

1187
01:17:22,900 --> 01:17:23,980
Berry: "Tudo bem, aqui está o plano, pessoal."

1188
01:17:23,980 --> 01:17:25,860
"Você vai fazer todas essas rotas."

1189
01:17:25,860 --> 01:17:27,650
Earle: Ele tem uma planilha grande,
todas as rotas que temos que fazer,

1190
01:17:27,650 --> 01:17:30,570
todos os totais de pontos, o tempo
limites que temos para cada seção.

1191
01:17:30,570 --> 01:17:34,070
Johnson: Se você quiser vencer, você tem
subir uma rota a cada três minutos.

1192
01:17:34,080 --> 01:17:38,370
Earle: Se você fizer tudo isso, você
caras vão bater a pontuação do ano passado.

1193
01:17:38,370 --> 01:17:40,120
Não identificado: Todd pode dar
lhes a vantagem competitiva.

1194
01:17:40,120 --> 01:17:43,040
Torre: Aqueles caras trazendo um treinador
in é um nível diferente.

1195
01:17:43,040 --> 01:17:48,800
Não identificado: Três contra um. É como uma partida de gaiola
com três anões contra André, o Gigante.

1196
01:17:56,010 --> 01:18:01,480
Collins: Bom dia Inferno da Ferradura!

1197
01:18:01,480 --> 01:18:05,560
Collins: Quero ver você cara a cara com
seu parceiro com a mão direita levantada.

1198
01:18:05,570 --> 01:18:07,730
Collins: Olhe profundamente em suas almas.

1199
01:18:07,730 --> 01:18:08,860
Collins: Parceiro!

1200
01:18:08,860 --> 01:18:09,480
Multidão: Parceiro!

1201
01:18:09,490 --> 01:18:10,190
Collins: Você!

1202
01:18:10,190 --> 01:18:10,820
Multidão: Você!

1203
01:18:10,820 --> 01:18:12,070
Collins: Vocêuuu!

1204
01:18:12,070 --> 01:18:13,200
Multidão: Vocêuuu!

1205
01:18:13,200 --> 01:18:14,570
Collins: Você me convenceu a fazer isso!

1206
01:18:14,570 --> 01:18:15,780
Multidão: Você me convenceu a fazer isso!

1207
01:18:15,780 --> 01:18:18,200
Collins: Quando o sol nasce
na madrugada de amanhã,

1208
01:18:18,200 --> 01:18:20,000
Multidão: Quando o sol nasce
na madrugada de amanhã,

1209
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
Collins: Vamos subir como
zumbis nas entranhas da noite!

1210
01:18:23,000 --> 01:18:24,250
Multidão: Vamos subir como zumbis
nas entranhas da noite!

1211
01:18:24,250 --> 01:18:27,130
Collins: Somos leões num campo de leões!

1212
01:18:27,130 --> 01:18:28,500
Multidão: Somos leões num campo de leões!

1213
01:18:28,500 --> 01:18:31,260
Collins: RAAAWWWRRRRRR

1214
01:18:31,260 --> 01:18:34,050
Collins: Vamos subir!

1215
01:18:34,050 --> 01:18:35,090
Collins: Ai!

1216
01:18:35,340 --> 01:18:38,930
Chasteen: Os sons da espingarda e as pessoas
scatter para iniciar suas 24 horas.

1217
01:18:49,230 --> 01:18:50,940
Collins: As regras são bem simples.

1218
01:18:50,940 --> 01:18:52,860
Chasteen: Todas as rotas devem estar na liderança.

1219
01:18:52,860 --> 01:18:54,570
Collins: Você pode escalar todas as rotas duas vezes.

1220
01:18:54,570 --> 01:18:57,160
Chasteen: Quanto mais difícil for o caminho que você
fizer, mais pontos você ganha.

1221
01:18:57,160 --> 01:18:58,370
Chasteen: Então seu parceiro salta.

1222
01:18:58,370 --> 01:18:59,950
Chasteen: Ele ou ela faz sua apresentação.

1223
01:18:59,950 --> 01:19:01,910
Collins: Se você cair, não há pontos.

1224
01:19:01,910 --> 01:19:03,410
Collins: Essa é basicamente a essência da questão.

1225
01:19:04,290 --> 01:19:06,120
Narrador: Quando o Inferno da Ferradura começar,

1226
01:19:06,130 --> 01:19:09,880
as pessoas estão correndo por aí
mais maluco do que cocô de esquilo.

1227
01:19:09,880 --> 01:19:12,010
UAUOOO!!!

1228
01:19:14,840 --> 01:19:17,350
Narrador: E a escalada de Honnold
como se ele tivesse uma abelha nas calças.

1229
01:19:18,140 --> 01:19:20,060
Robinson: Honnold, ele começou
subindo muito difícil.

1230
01:19:25,100 --> 01:19:25,770
Pearson: Sim.

1231
01:19:29,320 --> 01:19:32,780
Narrador: Mas os pobres Nik e Mason
tem um problema em sua vertigem.

1232
01:19:32,780 --> 01:19:38,120
Earle e Berry: Um, dois, três, atire…

1233
01:19:38,120 --> 01:19:42,910
Um, dois, três, atire!

1234
01:19:42,910 --> 01:19:43,950
Berry: Ah, você me esmagou.

1235
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
Earle: Primeiro arremesso do dia.

1236
01:19:48,040 --> 01:19:52,130
Johnson: É ácido láctico no disco
rotas que irão absolutamente fritar você.

1237
01:19:52,130 --> 01:19:52,920
Earle: Tudo bem, Nik, estou com você.

1238
01:19:54,720 --> 01:19:56,970
Johnson: O tempo é o maior problema.

1239
01:19:56,970 --> 01:19:57,800
Eles precisam continuar.

1240
01:19:57,800 --> 01:20:00,100
Berry: Já estamos sofrendo.

1241
01:20:00,100 --> 01:20:03,180
Espero que possamos apenas manter a dor.

1242
01:20:05,230 --> 01:20:09,150
Honnold: Então acho que minha estratégia básica
é apenas fazer dificuldade em relação ao volume,

1243
01:20:09,150 --> 01:20:10,110
fazendo muitas rotas difíceis.

1244
01:20:10,110 --> 01:20:13,730
Honnold: Eu pulei as coisas fáceis porque
Não posso me dar ao trabalho de escalar 5,7.

1245
01:20:13,730 --> 01:20:15,360
Eu sou como…

1246
01:20:20,700 --> 01:20:24,830
Não identificado:: Ele estava subindo tudo
as rotas difíceis o mais rápido que podia.

1247
01:20:24,830 --> 01:20:26,080
Robinson: Mas é uma estratégia arriscada.

1248
01:20:26,080 --> 01:20:28,620
Quanto tempo você consegue sustentar isso?

1249
01:20:28,620 --> 01:20:33,960
Se você cair um movimento do topo,
toda aquela energia e pele desapareceram.

1250
01:20:33,960 --> 01:20:36,300
Narrador: Mas este é Alex Honnold,

1251
01:20:36,300 --> 01:20:40,300
quem tem uma fantasia
reputação de não cair.

1252
01:20:40,930 --> 01:20:44,560
(NÃO!)

1253
01:20:45,520 --> 01:20:48,980
A notícia ecoou pelo cânion.

1254
01:20:48,980 --> 01:20:49,810
HONNOLD CAIU!

1255
01:20:49,810 --> 01:20:50,850
O QUE? ELE CAIU?

1256
01:20:50,860 --> 01:20:51,650
HONNOLD CAIU?

1257
01:20:51,650 --> 01:20:54,030
HONNOLD CAIU!

1258
01:20:54,530 --> 01:20:56,070
Berry: Como foi aquele outono, Honnold?

1259
01:20:56,070 --> 01:20:58,650
Como foi isso, como você se sentiu?

1260
01:21:00,110 --> 01:21:03,620
Provavelmente aqueles tornozelos grandes
seu, segurando você.

1261
01:21:08,210 --> 01:21:09,670
Earle: Oh Nik, você é mau.

1262
01:21:14,090 --> 01:21:15,920
Honnold: Eu caí em um
das minhas rotas, então eu sou péssimo,

1263
01:21:15,920 --> 01:21:19,630
mas eu vou me açoitar
até a morte por causa disso.

1264
01:21:24,100 --> 01:21:25,220
Earle: Que porra é essa, cara?

1265
01:21:25,220 --> 01:21:27,350
Por que eu, por que caí lá?

1266
01:21:27,350 --> 01:21:29,560
Berry: TNF provavelmente irá
largue-o depois desta comparação.

1267
01:21:29,560 --> 01:21:32,980
Não creio que eles patrocinem fracassos.

1268
01:21:34,570 --> 01:21:37,690
Earle: Nik e eu, entretanto, somos como
três horas antes do previsto.

1269
01:21:39,900 --> 01:21:42,240
Não identificado: Nik e
Mason estava arrasando.

1270
01:21:42,870 --> 01:21:44,070
Johnson: Então, agora,

1271
01:21:44,080 --> 01:21:47,660
estamos dentro do cronograma para vencer
a pontuação mais alta do ano passado,

1272
01:21:47,660 --> 01:21:49,750
uh, por quase mil pontos.

1273
01:21:49,750 --> 01:21:52,040
Earle: Todd definitivamente melhorou nosso jogo.

1274
01:21:54,750 --> 01:21:56,380
Johnson: Vocês são demais!

1275
01:21:56,800 --> 01:21:59,590
Honnold: O treinador Todd está ajudando eles. EU
significa que isso é muito útil, obviamente.

1276
01:22:03,140 --> 01:22:06,350
Johnson: Estoure! Fique com
Nik, fique com isso!

1277
01:22:06,510 --> 01:22:09,770
Excelente trabalho, excelente trabalho.

1278
01:22:09,770 --> 01:22:10,930
Honnold: Eu percebi que
preciso de algum tipo de ajuda.

1279
01:22:10,940 --> 01:22:11,770
Berry: Obrigado treinador.

1280
01:22:11,770 --> 01:22:12,770
Johnson: Salve seus dedos.

1281
01:22:12,770 --> 01:22:14,980
Honnold: Alguém para acompanhar
de pontuação, acompanhe as rotas.

1282
01:22:14,980 --> 01:22:18,360
Robinson: Ele precisa de alguém para carregar o
prancheta, alguém para levantar seu ânimo.

1283
01:22:18,360 --> 01:22:21,110
(risos)

1284
01:22:23,160 --> 01:22:27,330
Narrador: Entre a multidão de Honnold's
muitos admiradores pisaram em uma alma corajosa

1285
01:22:27,330 --> 01:22:29,830
para ajudá-lo a pegar o touro pelos chifres.

1286
01:22:31,960 --> 01:22:36,590
Narrador: Marisa Frazier traz o tipo de
atitude positiva que Honnold precisa agora.

1287
01:22:36,590 --> 01:22:39,170
Pearson: Ela tinha mais energia
do que nós dois juntos.

1288
01:22:39,170 --> 01:22:40,550
Honnold: Marisa foi a melhor.

1289
01:22:40,550 --> 01:22:42,420
Pearson: Ela me apoiou muito.

1290
01:22:42,430 --> 01:22:43,970
Marisa: Mantendo um ritmo muito bom!

1291
01:22:43,970 --> 01:22:46,890
Pearson: E ela amou
tirando selfies com Alex.

1292
01:22:50,390 --> 01:22:51,810
Narrador: Com Marisa a bordo,

1293
01:22:51,810 --> 01:22:55,100
Alex estava mais feliz do que um
gambá comendo batata doce.

1294
01:22:55,100 --> 01:22:57,060
E ele estava de volta aos trilhos.

1295
01:22:58,730 --> 01:23:01,940
Honnold: Belo arremesso. Sim, entendi.

1296
01:23:03,860 --> 01:23:06,570
Narrador: Enquanto isso, a Ferradura
Hellianos mantêm a fogueira acesa,

1297
01:23:10,910 --> 01:23:13,120
enquanto o crepúsculo cai no canyon.

1298
01:23:21,630 --> 01:23:24,380
Chasteen: Até o momento 8
horas rolam

1299
01:23:24,380 --> 01:23:26,220
escurece e os faróis acendem,

1300
01:23:26,220 --> 01:23:28,680
bastões luminosos vamos lá,

1301
01:23:28,680 --> 01:23:30,600
as pessoas simplesmente continuam em movimento.

1302
01:23:42,070 --> 01:23:43,490
Alpinista: Aqui está um psicopata

1303
01:23:45,070 --> 01:23:46,490
Alpinista: Obrigado!

1304
01:23:46,490 --> 01:23:48,240
Climber: Uau, foi assim
uma transferência psicológica instantânea.

1305
01:23:48,240 --> 01:23:49,740
Escaladores: (silvo de cobra)

1306
01:23:52,370 --> 01:23:54,830
Johnson: Estamos olhando para
tendo uma pontuação muito boa.

1307
01:23:56,920 --> 01:23:59,290
Johnson: Contanto que não
perder energia durante a noite,

1308
01:23:59,290 --> 01:24:00,500
vamos rock and roll.

1309
01:24:00,500 --> 01:24:02,260
Johnson: Subida fácil até o topo do Mason.

1310
01:24:09,850 --> 01:24:15,560
Honnold: Marisa se saiu bem, quero dizer, ela
acompanhamos nossas pontuações corretamente.

1311
01:24:15,560 --> 01:24:17,270
Honnold: Mas então, no meio
da noite em que ela ficou muito bêbada

1312
01:24:17,270 --> 01:24:18,650
e como free soloed cerca de 5,5

1313
01:24:18,650 --> 01:24:20,730
e então quando ela desceu ela
como se tivesse adormecido no bloco

1314
01:24:20,730 --> 01:24:22,110
e então a perdemos por algumas horas.

1315
01:24:22,110 --> 01:24:23,980
E então ela acordou tipo,

1316
01:24:23,990 --> 01:24:25,650
"Oh Deus, o que eu fiz com o scorecard?"

1317
01:24:29,070 --> 01:24:30,450
Honnold: Tivemos isso
experiência meio surreal

1318
01:24:30,450 --> 01:24:33,450
onde um bando de garotas bêbadas apareceu
levantou-se e começou a fazer barulhos sexuais.

1319
01:24:33,870 --> 01:24:36,540
Meninas: Ah, ah, sim.

1320
01:24:36,540 --> 01:24:39,540
Honnold: Agarre, agarre com mais força, ah.

1321
01:24:39,540 --> 01:24:41,250
Meninas: Sim, essa está certa
aí, isso é bom.

1322
01:24:42,090 --> 01:24:44,420
Pearson: Apertando o controle,
e acariciando o porão,

1323
01:24:44,420 --> 01:24:47,470
e colocando a mão em várias rachaduras.

1324
01:24:47,470 --> 01:24:49,640
Honnold: Eu estava tipo, o que
há de errado com essas garotas?

1325
01:24:55,640 --> 01:24:57,390
Pearson: Eles ficaram juntos por cerca de uma hora

1326
01:24:57,390 --> 01:25:00,310
antes de ficarem bêbados demais para
concentre-se e então eles foram embora.

1327
01:25:01,190 --> 01:25:03,480
Meninas: Ah, foda-se minha vida, ok.

1328
01:25:03,480 --> 01:25:05,440
Meninas: Estamos bêbados e perdidos.

1329
01:25:07,240 --> 01:25:11,030
Narrador: As longas noites de Ferradura
O inferno é quando as feras aparecem.

1330
01:25:12,530 --> 01:25:14,160
Os fortes continuam enviando

1331
01:25:15,540 --> 01:25:17,370
e os fracos choram pela mamãe.

1332
01:25:18,210 --> 01:25:21,540
Robinson: Todo mundo está vendo com os olhos vesgos,
apenas tentando definir as rotas.

1333
01:25:22,710 --> 01:25:25,800
Alpinista: Por volta das 4 da manhã, você está puxando
do fundo do poço.

1334
01:25:26,590 --> 01:25:28,130
Chasteen: As pessoas empurram
eles mesmos até o limite.

1335
01:25:29,050 --> 01:25:29,800
Alpinista: Ficando um pouco difícil.

1336
01:25:29,800 --> 01:25:32,140
Alpinista: Não vou mentir, cara, estou
sentindo-se um pouco maluco.

1337
01:25:32,140 --> 01:25:34,930
Chasteen: Você vê pessoas
desmaiado na grama.

1338
01:25:37,520 --> 01:25:39,520
Berry: Suas mãos doem muito,

1339
01:25:39,520 --> 01:25:41,980
seus pés doem como o inferno,

1340
01:25:41,980 --> 01:25:44,070
é como uma queima insana.

1341
01:25:45,190 --> 01:25:47,360
Earle: Foi uma espécie de agonia.

1342
01:25:47,360 --> 01:25:48,940
Berry: A última coisa que você
quero fazer é subir,

1343
01:25:48,950 --> 01:25:51,360
e você sabe,
Mais 60 arremessos para fazer.

1344
01:25:51,360 --> 01:25:53,450
Produtor: Por que você
tem que continuar?

1345
01:25:53,450 --> 01:25:56,240
Berry: Porque você tem que tentar
venceu Alex Honnold obviamente.

1346
01:25:56,620 --> 01:25:58,790
Cinegrafista: Que horas são da manhã?

1347
01:25:58,790 --> 01:26:00,960
Earle: São cerca de 4h20 ou algo assim.

1348
01:26:00,960 --> 01:26:03,080
Berry: 4:20 cachorro?

1349
01:26:03,080 --> 01:26:09,050
Earle: Ah, merda!

1350
01:26:09,050 --> 01:26:11,680
Earle: Ooh, isso aconteceu na primeira tentativa.

1351
01:26:11,680 --> 01:26:14,640
Johnson: Estamos tendo
algum problema em alguns 13s

1352
01:26:14,640 --> 01:26:16,760
e Honnold meio que nos mostrou e,

1353
01:26:16,760 --> 01:26:17,760
e os cruzei.

1354
01:26:17,770 --> 01:26:19,930
Earle: Você enviou todos aqueles 5,13?

1355
01:26:19,930 --> 01:26:23,520
Honnold: Enviei todos os três como
basicamente, costas com costas.

1356
01:26:23,520 --> 01:26:24,560
Então eu basicamente fiz 6 deles.

1357
01:26:24,560 --> 01:26:27,110
São cerca de 3.000 pontos em 45 minutos.

1358
01:26:27,360 --> 01:26:29,780
Honnold: Quer dizer, sinto que é um daqueles
coisas se vocês não tiverem pontos suficientes

1359
01:26:29,780 --> 01:26:31,650
Eu deveria apenas ir para a cama
agora mesmo e encerrar o dia

1360
01:26:31,820 --> 01:26:33,410
Earle: Toda essa conversa fiada.

1361
01:26:33,820 --> 01:26:34,990
Cinegrafista: Você tem uma resposta?

1362
01:26:35,030 --> 01:26:38,410
Earle: Diga a Honnold que estamos
não vou mostrar-lhe qualquer piedade.

1363
01:26:45,790 --> 01:26:48,000
Narrador: Quando amanhece,

1364
01:26:48,000 --> 01:26:50,210
a esperança se renova

1365
01:26:50,210 --> 01:26:53,260
e a vida volta ao rancho.

1366
01:26:54,340 --> 01:26:55,800
Chasteen: Quando o sol nascer,

1367
01:26:55,800 --> 01:26:59,640
você consegue aquela última foto
adrenalina naquela última hora.

1368
01:26:59,640 --> 01:27:01,350
Alpinista: Aqui estão os dígitos, uh,

1369
01:27:01,350 --> 01:27:04,390
um pouco dolorido, mas com certeza ficarei
capaz de pegar uma cerveja depois.

1370
01:27:04,400 --> 01:27:07,150
Alpinista: Estou me sentindo revigorado
agora que o sol nasceu.

1371
01:27:23,040 --> 01:27:24,580
Alpinista: UAU!

1372
01:27:28,920 --> 01:27:32,840
Johnson: Então temos mais 7 rotas
que precisamos chegar antes das 10.

1373
01:27:32,840 --> 01:27:34,010
Eu sei que eles podem fazer isso.

1374
01:27:39,970 --> 01:27:41,930
Earle: Mmm foda-se cara.

1375
01:27:42,560 --> 01:27:45,850
Baga: Cerca de 7 ou 8 no
manhã, Mason simplesmente perdeu o controle.

1376
01:27:45,850 --> 01:27:48,730
Ele estava completamente delirando,

1377
01:27:48,730 --> 01:27:51,190
fazendo todas aquelas vozes estranhas de gemidos.

1378
01:27:51,650 --> 01:27:54,110
Earle: Ughh mmmmmm

1379
01:27:54,110 --> 01:27:56,490
Berry: Ehhrrr Ehhhhr. (RISOS)

1380
01:27:57,160 --> 01:27:59,830
Earle: Ehmmm.

1381
01:27:59,830 --> 01:28:00,830
Earle: Hummm.

1382
01:28:00,830 --> 01:28:03,700
Earle: Ter que grunhir em 5,8s.

1383
01:28:04,830 --> 01:28:08,630
Johnson: E motivá-los, tanto faz
truques que eu poderia usar, eu tentei.

1384
01:28:09,340 --> 01:28:11,210
Johnson: Bom trabalho, Mason,
último lance do dia.

1385
01:28:11,210 --> 01:28:12,710
Johnson: Este é o seu
último pessoal, eu prometo.

1386
01:28:12,880 --> 01:28:14,920
Earle: Sim, terminei a lista do treinador.

1387
01:28:14,920 --> 01:28:16,720
Johnson: E então, não
este é o seu último.

1388
01:28:16,720 --> 01:28:20,010
Earle: Teremos que
experimente um 11d fodido.

1389
01:28:21,140 --> 01:28:23,390
Johnson: Não, isso é na verdade
como uma rota muito divertida.

1390
01:28:23,390 --> 01:28:27,140
Então, termine com uma nota feliz, com um sorriso.

1391
01:28:27,150 --> 01:28:28,060
Earle: Estou tão feliz.

1392
01:28:28,060 --> 01:28:34,480
Earle: (grunhindo)

1393
01:28:34,490 --> 01:28:35,700
Earle: Obrigado amigo.

1394
01:28:40,450 --> 01:28:42,450
Johnson: Sim.

1395
01:28:44,080 --> 01:28:47,080
Johnson: Nik desce do
o último e ele disse uh,

1396
01:28:47,080 --> 01:28:50,420
"Terminamos sua maldita lista,
Eu não vou fazer outro!"

1397
01:28:50,630 --> 01:28:52,920
Berry: Queríamos deixar nosso treinador orgulhoso,

1398
01:28:52,920 --> 01:28:54,050
esse era o ponto principal.

1399
01:28:54,050 --> 01:28:55,880
Berry: Deus, meus pés doem.

1400
01:29:00,260 --> 01:29:02,760
Berry: Chinelos são tão legais.

1401
01:29:02,760 --> 01:29:04,510
Honnold: Esperançosamente, isso é
minha última rota do dia.

1402
01:29:04,520 --> 01:29:06,770
Estou cansado e minhas mãos doem muito,

1403
01:29:06,770 --> 01:29:09,560
e eu já tenho muitos pontos,

1404
01:29:09,560 --> 01:29:11,110
e eu meio que superei isso.

1405
01:29:12,270 --> 01:29:13,860
Eu estou tão cansado.

1406
01:29:14,530 --> 01:29:16,940
Pearson: Ele continuou a
apenas empurre essa pontuação.

1407
01:29:18,240 --> 01:29:20,200
Ele queria ver o quão alto ele poderia chegar.

1408
01:29:23,700 --> 01:29:24,990
Chasteen: São 10 horas.

1409
01:29:28,410 --> 01:29:31,000
Todos entregaram seus cartões de pontuação.

1410
01:29:31,670 --> 01:29:34,170
Eles estão empolgados porque está feito.

1411
01:29:46,470 --> 01:29:49,480
Earle: Com certeza, colocamos
tudo o que poderíamos ter.

1412
01:29:49,480 --> 01:29:52,190
Berry: Eu só quero minha cama, um banho.

1413
01:29:52,190 --> 01:29:56,360
Earle: Eu gostaria de ter uma cama, eu tenho
como almofadas de sofá de couro pegajosas.

1414
01:29:59,280 --> 01:30:02,820
Chasteen: 11 horas, reality shows
entra e todo mundo simplesmente cai.

1415
01:30:02,820 --> 01:30:04,580
O lugar está completamente silencioso.

1416
01:30:06,910 --> 01:30:11,580
Chasteen: Enquanto isso, nossa equipe de pontuação está
descobrir quem escalou mais rotas.

1417
01:30:14,920 --> 01:30:16,710
Chasteen: A cerimônia de premiação
começa mais tarde naquela noite.

1418
01:30:16,750 --> 01:30:20,220
Robinson: Todos se reúnem no
centro do canyon para descobrir quem ganhou.

1419
01:30:20,220 --> 01:30:23,090
Chasteen: Ok, então os resultados chegaram, pessoal.

1420
01:30:25,510 --> 01:30:30,850
Chasteen: Com um
recorde de 77.310 pontos,

1421
01:30:30,850 --> 01:30:33,520
Mason Earle e Nik Berry!

1422
01:30:34,310 --> 01:30:35,730
(SAÚDE)

1423
01:30:36,940 --> 01:30:38,440
Earle: Aqui eu teria que
verifique com meus pais

1424
01:30:38,440 --> 01:30:41,280
mas tenho certeza que este é o primeiro
troféu que ganhei em toda a minha vida,

1425
01:30:41,280 --> 01:30:42,280
o que é meio emocionante.

1426
01:30:42,860 --> 01:30:47,370
Earle: Eu estava contando ao Todd, pensei, Todd,
essa é realmente a sua vitória, sabe?

1427
01:30:47,370 --> 01:30:48,950
Earle: Ele disse, “Sim”.

1428
01:30:50,620 --> 01:30:54,580
Johnson: Sim. Vou me gabar disso.
Eu sou treinador.

1429
01:30:56,170 --> 01:30:58,170
Robinson: Foram necessários dois escaladores muito bons,

1430
01:30:58,170 --> 01:30:59,090
e um treinador,

1431
01:30:59,090 --> 01:31:00,670
para vencer Alex Honnold.

1432
01:31:00,670 --> 01:31:02,420
Honnold: Eu não venci Nik
e a pontuação da equipe de Mason,

1433
01:31:02,430 --> 01:31:04,430
então eu tenho que voltar e reivindicá-lo.

1434
01:31:04,430 --> 01:31:05,510
Veremos.

1435
01:31:06,800 --> 01:31:08,760
Berry: 24 horas de inferno em ferradura

1436
01:31:08,770 --> 01:31:12,770
é a pior experiência
que já tive na minha vida,

1437
01:31:12,770 --> 01:31:15,190
e nunca mais voltarei.

1438
01:31:15,190 --> 01:31:18,070
Sempre.

1439
01:31:18,980 --> 01:31:21,190
Narrador: E com isso
endosso tocando,

1440
01:31:21,190 --> 01:31:25,110
24 horas de ferradura
O inferno chega ao fim.

1441
01:31:25,870 --> 01:31:27,780
Como esses alpinistas sofredores

1442
01:31:27,780 --> 01:31:32,160
finalmente conseguir molhar seus
focinhos e enlouquecer.

1443
01:31:32,870 --> 01:31:35,290
Chasteen: sábado à noite
a verdadeira festa começa.

1444
01:31:35,290 --> 01:31:39,880
As pessoas terminaram, estão prontas
gostar, solte o cabelo.

1445
01:31:45,890 --> 01:31:48,640
Collins: A festa como sempre,
exagerei um pouco.

1446
01:31:50,520 --> 01:31:51,350
Torre: Isso foi um pouco demais.

1447
01:31:51,350 --> 01:31:52,310
Talvez não tenha sido suficiente,

1448
01:31:52,310 --> 01:31:53,020
Eu não sei o que foi,

1449
01:31:53,020 --> 01:31:54,520
Eu mal me lembro.

1450
01:31:58,270 --> 01:32:00,860
Não identificado: Marisa apenas cheia
fui em frente com o Homem-Aranha.

1451
01:32:02,030 --> 01:32:03,530
Robinson: Quem era aquele homem mascarado?

1452
01:32:03,530 --> 01:32:06,200
Foi Nik? Pedreiro?

1453
01:32:44,667 --> 01:32:45,733
Caldwell: Você acertou.

1454
01:32:46,100 --> 01:32:46,633
(NÃO!)

1455
01:32:46,833 --> 01:32:47,300
(OOF!)

1456
01:32:49,733 --> 01:32:51,333
(grunhido)

1457
01:32:51,333 --> 01:32:51,467
(AH!)
(grunhido)

1458
01:32:51,467 --> 01:32:52,533
(AH!)

1459
01:32:55,200 --> 01:32:58,367
Caldwell: É apenas um projeto monumental.

1460
01:33:04,733 --> 01:33:07,566
Branch: Olá pessoal, é John Branch do New York Times. Como vão as coisas aí em cima?

1461
01:33:07,567 --> 01:33:10,199
Caldwell: Bom John. É bom ouvir de você, cara.

1462
01:33:10,200 --> 01:33:11,699
Jorgeson: Ei John, é o Kevin.

1463
01:33:11,700 --> 01:33:14,466
Filial: Olá Kevin. Uh, quão alto vocês estão agora?

1464
01:33:14,467 --> 01:33:18,632
Caldwell: Estamos a cerca de 3.600 metros de altura na parede do nosso acampamento base.

1465
01:33:18,633 --> 01:33:20,332
Esta é a nossa casa há 9 dias.

1466
01:33:20,333 --> 01:33:26,366
Branch: Perguntei a algumas pessoas se você é basicamente Ahab perseguindo Moby Dick.

1467
01:33:26,367 --> 01:33:29,666
Caldwell: Sim, totalmente. Na verdade, eu chamei isso exatamente dessa coisa.

1468
01:33:29,667 --> 01:33:31,267
Este é o meu Moby Dick com certeza.

1469
01:33:33,367 --> 01:33:36,499
Caldwell: Nenhum projeto me consumiu tanto quanto Dawn Wall.

1470
01:33:36,500 --> 01:33:41,333
É a face mais íngreme e vazia da melhor grande parede do mundo.

1471
01:33:42,367 --> 01:33:45,299
Este ano começamos nosso grande esforço no meio do inverno

1472
01:33:45,300 --> 01:33:49,233
porque os apoios são muito pequenos e precisávamos do melhor atrito que pudéssemos encontrar.

1473
01:33:49,367 --> 01:33:50,867
Caldwell: Vai ser incrível.

1474
01:33:53,100 --> 01:33:56,133
Caldwell: As coisas correram bem, muito bem.

1475
01:33:57,333 --> 01:34:02,433
A seção mais difícil da rota é esta travessia de 250 pés bem no meio da parede.

1476
01:34:03,233 --> 01:34:05,300
Jorgeson: AH, SIM!

1477
01:34:06,133 --> 01:34:07,567
Jorgeson: Puta merda!

1478
01:34:08,800 --> 01:34:11,832
Caldwell: Quando fizemos o pitch 14 foi um grande avanço,

1479
01:34:11,833 --> 01:34:13,867
e isso nos levou até a metade da travessia.

1480
01:34:14,333 --> 01:34:15,232
Jorgeson: Sim, Tommy!

1481
01:34:15,233 --> 01:34:16,466
Caldwell: BUM!

1482
01:34:16,467 --> 01:34:21,133
Caldwell: Mas eu ainda estava muito preocupado porque no dia seguinte era o lance 15.

1483
01:34:28,533 --> 01:34:32,267
Caldwell: É a coisa mais próxima que cheguei de escalar como uma folha de vidro.

1484
01:34:32,533 --> 01:34:33,400
Jorgeson: Vamos Tommy!

1485
01:34:33,433 --> 01:34:35,832
Caldwell: Você está apenas esperando para escapar a qualquer momento.

1486
01:34:35,833 --> 01:34:37,266
Jorgeson: Vamos!

1487
01:34:37,267 --> 01:34:41,366
Caldwell: Os suportes são minúsculos, são como cartões de crédito colados na parede.

1488
01:34:41,367 --> 01:34:45,432
E você apenas tem que puxá-los para baixo o mais forte que puder

1489
01:34:45,433 --> 01:34:47,233
e puxe o mais longe que puder.

1490
01:34:52,167 --> 01:34:54,466
Caldwell: De repente senti essa confiança.

1491
01:34:54,467 --> 01:34:56,700
Eu senti que simplesmente não iria cair.

1492
01:34:59,433 --> 01:35:03,867
E foi muito legal chegar a esse ponto depois de sete anos trabalhando nesse campo.

1493
01:35:12,800 --> 01:35:15,232
Jorgeson: Eu estava nas nuvens, empolgado

1494
01:35:15,233 --> 01:35:17,599
para assistir Tommy enviar a proposta 15.

1495
01:35:17,600 --> 01:35:20,867
Foi uma das escaladas mais impressionantes que já vi.

1496
01:35:23,200 --> 01:35:24,199
Jorgeson: Sim amigo!

1497
01:35:24,200 --> 01:35:24,299
Caldwell: BUM!

1498
01:35:24,300 --> 01:35:26,132
Caldwell: Naquele ponto eu pensei, estamos indo bem.

1499
01:35:26,133 --> 01:35:29,099
Quero dizer, há um milhão de coisas que precisam se juntar para enviar a coisa,

1500
01:35:29,100 --> 01:35:32,399
mas eu estava muito mais confiante do que nunca.

1501
01:35:32,400 --> 01:35:36,333
Caldwell: SIM HAHA! Cara empolgado!

1502
01:35:36,333 --> 01:35:36,367
Jorgeson: No dia seguinte, estava na próxima página do New York Times e simplesmente explodiu.
Caldwell: SIM HAHA! Cara empolgado!

1503
01:35:36,367 --> 01:35:40,799
Jorgeson: No dia seguinte, estava na próxima página do New York Times e simplesmente explodiu.

1504
01:35:40,800 --> 01:35:43,599
Âncora de notícias: Dois caras empoleirados em um penhasco acima de Yosemite.

1505
01:35:43,600 --> 01:35:45,432
Âncora de notícias: Tommy Caldwell e Kevin Jorgeson

1506
01:35:45,433 --> 01:35:48,166
Âncora de notícias: Eles estão tentando escalar livremente a Dawn Wall.

1507
01:35:48,167 --> 01:35:51,132
Caldwell: De repente, o mundo inteiro estava assistindo a essa escalada.

1508
01:35:51,133 --> 01:35:52,866
Jorgeson: Qual não foi o melhor momento

1509
01:35:52,867 --> 01:35:55,133
para mim pessoalmente.

1510
01:35:56,867 --> 01:35:59,399
Caldwell: Kevin já tentou esse argumento centenas de vezes

1511
01:35:59,400 --> 01:36:00,799
e ele nunca foi capaz de fazer isso.

1512
01:36:00,800 --> 01:36:05,432
Na verdade, foi mais difícil do que qualquer escalada que ele já havia feito na vida.

1513
01:36:05,433 --> 01:36:07,833
Havia muita pressão sobre ele.

1514
01:36:08,600 --> 01:36:11,367
Jorgeson: AHH! AHH! AHHHH!

1515
01:36:13,133 --> 01:36:16,566
Jorgeson: Todo mundo está ouvindo a história de alpinistas que vivem na lateral de um muro,

1516
01:36:16,567 --> 01:36:18,232
e um deles está preso.

1517
01:36:18,233 --> 01:36:21,467
Âncora de notícias: Bem, a história está em espera agora no Parque Nacional de Yosemite.

1518
01:36:22,633 --> 01:36:25,132
Kevin Jorgeson está preso.

1519
01:36:25,133 --> 01:36:26,466
Jorgeson: Estou cansado.

1520
01:36:26,467 --> 01:36:27,600
Caldwell: Sim

1521
01:36:28,500 --> 01:36:32,099
Jorgeson: Uma coisa que eu estava lutando eram dois dedos partidos.

1522
01:36:32,100 --> 01:36:36,299
Então tirei dois dias de descanso apenas olhando para os meus dedos,

1523
01:36:36,300 --> 01:36:37,867
desejando que eles se curassem.

1524
01:36:39,467 --> 01:36:42,133
Cinegrafista: Hoje é dia onze.

1525
01:36:42,733 --> 01:36:44,433
Jorgeson: Tommy você tem ibuprofeno?

1526
01:36:46,700 --> 01:36:47,832
Jorgeson: Ah sim!

1527
01:36:47,833 --> 01:36:49,532
Jorgeson: A missão é terminar o arremesso 15.

1528
01:36:51,533 --> 01:36:53,467
Jorgeson: Enviando vitaminas.

1529
01:36:53,867 --> 01:36:56,767
Jorgeson: Eu conheço os movimentos, vou fazer.

1530
01:37:13,400 --> 01:37:16,500
Jorgeson: As melhores condições são quando escurece.

1531
01:37:17,867 --> 01:37:20,433
Há uma brisa fresca e agradável soprando na parede.

1532
01:37:23,267 --> 01:37:26,633
Você está esperando há dias que a pele cicatrize.

1533
01:37:29,167 --> 01:37:30,600
Para que este momento chegue.

1534
01:37:33,300 --> 01:37:34,667
Agora é a hora de fazer isso.

1535
01:38:20,533 --> 01:38:22,133
Jorgeson: Me senti leve.

1536
01:38:23,600 --> 01:38:27,233
Eu estava flutuando pelo campo.

1537
01:38:30,500 --> 01:38:32,133
Caldwell: Vamos.

1538
01:38:34,500 --> 03:17:08,867
Segure-se.

1539
01:38:44,300 --> 01:38:44,600
Jorgeson: (grunhidos)

1540
01:38:47,833 --> 01:38:50,533
Caldwell: Vamos, Kevin! Faça isso, cara! Você entendeu.

1541
01:38:52,333 --> 01:38:52,866
Vamos.

1542
01:38:52,867 --> 01:38:54,632
Você entendeu. Vamos.

1543
01:38:54,633 --> 01:38:57,166
Encontre-o.

1544
01:38:57,167 --> 01:38:58,800
Bom. Vamos.

1545
01:38:59,667 --> 01:39:02,200
Jorgeson: AHHHH!!!

1546
01:39:02,267 --> 01:39:03,433
Caldwell: Ah, não!

1547
01:39:03,567 --> 01:39:05,732
Jorgeson: Tudo foi perfeito.

1548
01:39:05,733 --> 01:39:06,466
Caldwell: Isso foi tão bom cara!

1549
01:39:06,467 --> 01:39:09,600
Jorgeson: E ainda não fiz isso.

1550
01:39:10,167 --> 01:39:15,667
Jorgeson: Esta noite não correu muito bem.

1551
01:39:18,633 --> 01:39:20,466
Foi uma batalha e eu não venci.

1552
01:39:20,467 --> 01:39:26,233
Eu não sei o que isso significa. Não sei se é isso?

1553
01:39:28,400 --> 01:39:30,232
Jorgeson: Voltamos ao acampamento.

1554
01:39:30,233 --> 01:39:31,799
Estava muito quieto.

1555
01:39:31,800 --> 01:39:34,366
Tommy e eu não estávamos conversando.

1556
01:39:34,367 --> 01:39:39,167
Estou desmoralizado. Estou arrasado. Estou exausto.

1557
01:39:41,367 --> 01:39:43,699
Jorgeson: Eu queria tanto fazer aquele lance esta noite.

1558
01:39:43,700 --> 01:39:46,199
Caldwell: Eu sei. Eu também queria.

1559
01:39:46,200 --> 01:39:47,732
Jorgeson: Eu não quero te segurar, é isso.

1560
01:39:47,733 --> 01:39:49,766
Caldwell: Definitivamente estou disposto a esperar um pouco.

1561
01:39:49,767 --> 01:39:51,600
Jorgeson: Ok.

1562
01:39:54,433 --> 01:39:55,766
Jorgeson: Eu sei que posso fazer essa proposta.

1563
01:39:55,767 --> 01:39:57,299
Caldwell: Sim, com certeza.

1564
01:39:57,300 --> 01:40:01,300
Jorgeson: E eu sinto que se eu conseguir fazer essa proposta, ficarei muito empolgado.

1565
01:40:02,133 --> 01:40:05,100
Não há nada que possa me impedir entre lá e o topo.

1566
01:40:06,667 --> 01:40:08,366
Jorgeson: Tommy acabou de dizer,

1567
01:40:08,367 --> 01:40:13,233
“Não me importa quanto tempo leva para você enviar a proposta 15.

1568
01:40:13,567 --> 01:40:15,667
Nós vamos superar juntos."

1569
01:40:16,667 --> 01:40:19,266
Caldwell: Trabalhamos juntos nisso por sete anos.

1570
01:40:19,267 --> 01:40:20,599
Eu fui mentor de Kevin.

1571
01:40:20,600 --> 01:40:22,866
Eu apenas tentei ficar super otimista.

1572
01:40:22,867 --> 01:40:28,232
Mas cada dia que eu esperava por Kevin havia uma chance de o tempo melhorar.

1573
01:40:28,233 --> 01:40:29,466
Viver na parede é difícil.

1574
01:40:29,467 --> 01:40:32,199
Achei que apenas a vida na parede me derrubaria

1575
01:40:32,200 --> 01:40:36,367
e talvez eu não consiga fazer esses arremessos, que são quase tão difíceis logo depois.

1576
01:40:37,133 --> 01:40:39,366
Caldwell: Enquanto Kevin descansava por mais dois dias,

1577
01:40:39,367 --> 01:40:41,833
Decidi começar a trabalhar no pitch 16.

1578
01:40:42,233 --> 01:40:45,200
Sempre foi um dos maiores pontos de interrogação em todo o muro.

1579
01:40:47,533 --> 01:40:50,466
Caldwell: Quando comecei a procurar esta subida aqui, há sete anos,

1580
01:40:50,467 --> 01:40:52,499
Eu não tinha ideia de onde o caminho iria.

1581
01:40:52,500 --> 01:40:56,266
Passei as duas primeiras temporadas sozinho, apenas andando por aí,

1582
01:40:56,267 --> 01:41:00,267
examinando cada centímetro de granito, em busca de recursos escaláveis.

1583
01:41:00,367 --> 01:41:02,633
Caldwell: Não sei o que há de errado comigo, mas adoro essa merda.

1584
01:41:05,633 --> 01:41:09,632
Caldwell: Começando na parte inferior da parede há uma série de rachaduras diagonais

1585
01:41:09,633 --> 01:41:12,566
que vão por mil pés e então terminam.

1586
01:41:12,567 --> 01:41:17,699
250 pés à esquerda há outra série de cantos que se inclinam em direção ao topo.

1587
01:41:17,700 --> 01:41:20,666
A travessia tem passos 14 e 15

1588
01:41:20,667 --> 01:41:23,599
conduzi-lo através do rosto até o próximo sistema de crack.

1589
01:41:23,600 --> 01:41:25,566
Bem, quase.

1590
01:41:25,567 --> 01:41:28,832
Há uma seção em branco de 2,5 metros

1591
01:41:28,833 --> 01:41:30,432
completamente liso

1592
01:41:30,433 --> 01:41:32,833
nada que você pudesse colocar as unhas atrás.

1593
01:41:33,733 --> 01:41:36,499
Caldwell: Passei dois anos pesquisando todo esse caminho

1594
01:41:36,500 --> 01:41:38,400
e caiu para apenas 2,5 metros.

1595
01:41:49,600 --> 01:41:50,400
Caldwell: Não, estou saindo.

1596
01:41:52,633 --> 01:41:55,432
Caldwell: Você sobe cerca de 25 pés do portaledge

1597
01:41:55,433 --> 01:41:58,433
e então você chega a este último floco na parede.

1598
01:41:59,767 --> 01:42:01,832
E tudo ao seu redor é um vazio total.

1599
01:42:01,833 --> 01:42:05,799
A única característica são 2,5 metros restantes.

1600
01:42:05,800 --> 01:42:09,133
Parece estar a um milhão de quilômetros de distância.

1601
01:42:10,567 --> 01:42:14,567
Mas houve uma centelha de ideia de que talvez eu pudesse simplesmente pular.

1602
01:42:14,667 --> 01:42:16,767
Caldwell: (AHHH!)

1603
01:42:19,633 --> 01:42:22,199
Caldwell: Quer dizer, não sou muito bom em dinamismo,

1604
01:42:22,200 --> 01:42:25,400
mas quero dizer que parecia o único caminho.

1605
01:42:27,100 --> 01:42:28,466
Caldwell: Oh, estou ficando um pouco cansado.

1606
01:42:28,467 --> 01:42:31,266
Caldwell: Este é provavelmente um dos dynos mais malucos que já experimentei

1607
01:42:31,267 --> 01:42:34,433
e fica bem no meio de El Cap, então é doentio.

1608
01:42:37,500 --> 01:42:39,232
Caldwell: Quando Kevin começou a experimentar o dinamômetro

1609
01:42:39,233 --> 01:42:40,733
ele estava indo muito bem nisso.

1610
01:42:46,767 --> 01:42:48,267
Isso me fez acreditar que isso poderia ser feito.

1611
01:42:48,267 --> 01:42:48,533
(AHHH!)
Isso me fez acreditar que isso poderia ser feito.

1612
01:42:48,533 --> 01:42:50,167
(AHHH!)

1613
01:42:50,633 --> 01:42:53,266
Caldwell: Na minha opinião, esse movimento foi a última peça

1614
01:42:53,267 --> 01:42:56,366
para fazer essa escalada gigante acontecer.

1615
01:42:56,367 --> 01:42:57,500
Caldwell: (AHHH!)

1616
01:42:59,100 --> 01:43:00,666
Caldwell: Este movimento incrivelmente violento,

1617
01:43:00,667 --> 01:43:03,600
se atirando o mais forte que puder na parede.

1618
01:43:05,267 --> 01:43:06,799
Caldwell: Muito perto!

1619
01:43:06,800 --> 01:43:08,132
Jorgeson: Ah, torci o tornozelo.

1620
01:43:08,133 --> 01:43:13,099
Caldwell: Em 2011, Kevin torceu o tornozelo em movimento e ficou fora da temporada.

1621
01:43:13,100 --> 01:43:14,167
Caldwell: Você está bem, cara?

1622
01:43:17,700 --> 01:43:21,867
Caldwell: Fora da temporada, descobri uma maneira de praticar a mudança em casa, no Colorado.

1623
01:43:25,500 --> 01:43:29,367
Mapeei a mudança e construí um muro especificamente assim.

1624
01:43:30,433 --> 01:43:34,099
A distância do aperto de mão inicial até o aperto de mão final

1625
01:43:34,100 --> 01:43:38,633
tem 101 polegadas e o ângulo da parede é de 89 graus.

1626
01:43:41,667 --> 01:43:44,232
Caldwell: Eu simplesmente iria lá duas horas por dia

1627
01:43:44,233 --> 01:43:45,767
e me emocionei com isso.

1628
01:43:50,567 --> 01:43:51,699
Becca olhava para mim e dizia

1629
01:43:51,700 --> 01:43:54,633
"ele está enlouquecendo, ele está enlouquecendo totalmente!"

1630
01:43:57,233 --> 01:43:58,632
Becca: Oh, o dinamômetro.

1631
01:43:58,633 --> 01:44:01,367
O dinamômetro é o inimigo de Tommy, com certeza.

1632
01:44:03,467 --> 01:44:06,432
Ele tem saído em tempestades de neve, com vento, tanto faz.

1633
01:44:06,433 --> 01:44:08,866
Isso não o impede.

1634
01:44:08,867 --> 01:44:11,800
Ele está comprometido.

1635
01:44:16,133 --> 01:44:18,532
Caldwell: Eu só preciso fazer isso para poder fazer isso sempre

1636
01:44:18,533 --> 01:44:20,433
e então eu tenho que colocar uma espera menor.

1637
01:44:25,700 --> 01:44:30,167
Caldwell: Tive a sensação de que estava literalmente a apenas 2,5 metros da glória.

1638
01:44:37,833 --> 01:44:39,566
Jorgeson: O quanto você quer isso?

1639
01:44:39,567 --> 01:44:42,833
Quanta batalha você está disposto a enfrentar para fazer esse argumento de venda?

1640
01:44:44,833 --> 01:44:48,467
Vou tentar de novo e vou conseguir.