2
00:01:33,627 --> 00:01:37,200
- Mab, sell ouzh an dra-mañ.
- Ur gwalc'her tredan ?
3
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
Ezhomm hon eus eus unan anezho.
4
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
Ya.
5
00:01:40,367 --> 00:01:42,438
- War ar patio er porzh a-dreñv.
- Ya.
6
00:01:42,569 --> 00:01:44,048
Ha ret eo deomp mont da glask
er prenestroù-se ?
7
00:01:44,471 --> 00:01:45,643
Nann.
8
00:01:45,872 --> 00:01:47,545
C'hoant hoc'h eus unan eus an hotdogoù-se ?
9
00:01:47,941 --> 00:01:48,976
Mat-tre int.
10
00:01:49,209 --> 00:01:52,952
Mab, ur mestrez-ti a-feson out.
11
00:01:53,447 --> 00:01:57,327
Gouzout a rez kement-se ?
Met gallout a reomp mont da zebriñ hepken.
12
00:02:00,887 --> 00:02:02,093
Mat eo, gouzout a rez,
13
00:02:02,556 --> 00:02:03,660
ma ne zeuit ket a-benn...
14
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
Ne zebrit ket anezhañ.
15
00:02:06,893 --> 00:02:09,567
Gouzout a rez petra ? Ur mennozh brav eo.
Ha ma rafen deoc'h un dijuni ?
16
00:02:10,397 --> 00:02:14,743
Mont a rin da gerc'hat ar grilhed-se.
An hini bras lugernus.
17
00:02:15,002 --> 00:02:17,141
Ha degas a ri kregin deomp ?
Ar seurt jumbo bras.
18
00:02:18,171 --> 00:02:20,447
Pevar a-is. Tri ouzhpenn.
19
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
Deuit en-dro ha kavit ac'hanon amañ.
En ostilhoù.
20
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?
21
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
Disoñjet hoc'h eus ma c'hemennadennoù.
22
00:02:32,986 --> 00:02:34,192
Laouen on.
23
00:02:34,421 --> 00:02:35,491
Dizesper oc'h.
24
00:02:35,689 --> 00:02:38,602
- Gallout a ran lakaat an dra-se da vont en-dro.
- Frank, c'hoari ti emaoc'h.
25
00:02:39,159 --> 00:02:42,606
Sellit, war va retred emaon, mat eo.
Laouen on. Laouen omp.
26
00:02:42,929 --> 00:02:44,465
Frank... Frank...
27
00:02:44,798 --> 00:02:47,142
N'hoc'h eus lazhet den ebet abaoe mizioù.
28
00:02:47,334 --> 00:02:49,610
N'eo ket un dra fall, mat eo ?
29
00:02:49,803 --> 00:02:51,874
Un dra pozitivel eo
evit ur bern tud.
30
00:02:52,105 --> 00:02:54,813
Kemosabe, ezhomm am eus ac'hanout.
Dont a reont. Santiñ a ran anezhañ.
31
00:02:55,008 --> 00:02:56,351
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot, Marvin.
32
00:02:56,543 --> 00:02:58,887
Selaouit, ma laka ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h,
degas ar plac'h.
33
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
Ne gasin ket ar plac'h da neblec'h,
mat eo ?
34
00:03:01,148 --> 00:03:03,719
Ne zegasit ket ar plac'h da belec'h ?
35
00:03:03,817 --> 00:03:05,854
O, emaomp o tapout an traoù.
36
00:03:06,053 --> 00:03:07,623
Amañ emañ Marvin.
Neuze em eus tapet Marvin.
37
00:03:07,821 --> 00:03:08,959
Da belec’h emaomp o vont ?
38
00:03:09,022 --> 00:03:10,365
Nann, deus. Serriñ a raint.
39
00:03:10,824 --> 00:03:12,030
Laouen on o welet ac'hanout, Marvin.
40
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.
- Frank.
41
00:03:17,698 --> 00:03:18,733
Gouzout a rez e fell dit.
42
00:03:18,899 --> 00:03:20,469
- Nann.
- Deuit.
43
00:03:20,801 --> 00:03:22,075
Ar chañs diwezhañ, Frank.
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,174
Kas a ran Sarah d'ar gêr.
45
00:03:27,307 --> 00:03:28,547
Grit war ho tro.
46
00:03:28,909 --> 00:03:32,686
- Mat eo, c'hoant bras am boa da vezañ...
- Evel-just, eo. Karedig.
47
00:03:32,879 --> 00:03:35,655
Ne viot ket
en arvar biken c'hoazh.
48
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
N'ouzomp ket zoken petra zo c'hoarvezet.
49
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
N'ouzomp ket piv a zo e-barzh.
50
00:03:56,002 --> 00:03:57,447
Penaos e rin evit ho gwareziñ ?
51
00:04:02,375 --> 00:04:05,117
Salud. Ho mignon gwellañ e oa.
52
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
Mat eo?
53
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
Deus 'ta.
54
00:04:35,642 --> 00:04:36,746
Biskoazh.
55
00:04:37,944 --> 00:04:40,925
Seblantout a ra bezañ ken bev c'hoazh.
56
00:04:41,114 --> 00:04:42,821
N'eo ket marv.
57
00:04:42,916 --> 00:04:45,988
Karantez, arabat ober kement-se.
Lakait ho santimantoù da vont er-maez hepken. Arabat...
58
00:04:46,219 --> 00:04:47,630
Nann. E gwirionez.
59
00:04:48,121 --> 00:04:49,566
Graet en deus kement-se kalz.
60
00:05:11,578 --> 00:05:12,682
Evit gwir?
61
00:05:16,616 --> 00:05:19,358
Nann, deus. Ro din ar spilhenn.
Ro din ar spilhenn.
62
00:05:19,586 --> 00:05:22,465
Deuit, karedig.
Deomp da azezañ. Deus 'ta.
63
00:05:22,522 --> 00:05:23,592
- Deus 'ta.
- Ret eo din pokat dezhañ.
64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
Ya, kit war-raok. C'hoant hoc'h eus ?
65
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
Deomp da azezañ. Deus 'ta.
Deuit, karedig.
66
00:05:34,768 --> 00:05:36,805
D'ar mare-mañ,
digoriñ a raimp al lavar d'an holl
67
00:05:36,937 --> 00:05:41,147
piv en deus c'hoant da lavarout un nebeud gerioù
diwar-benn an hini marv.
68
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
Mab...
69
00:05:43,844 --> 00:05:45,790
Rannañ un eñvor, marteze ?
70
00:05:47,214 --> 00:05:50,286
Marteze, ur varzhoneg. Ur ganaouenn.
71
00:05:50,784 --> 00:05:51,888
Ne vern piv?
72
00:05:53,119 --> 00:05:54,291
Gallout a rit ober.
73
00:05:55,121 --> 00:05:56,191
Aotrou?
74
00:06:15,709 --> 00:06:17,814
Marvin a oa
75
00:06:20,046 --> 00:06:21,218
disheñvel.
76
00:06:22,816 --> 00:06:23,886
Eñ a oa
77
00:06:25,185 --> 00:06:26,562
un taol mat-tre.
78
00:06:28,154 --> 00:06:29,497
Lod a lavarfe kement-se
79
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
paranoiek e oa.
80
00:06:33,760 --> 00:06:38,675
Met ret eo gortoz un tamm eus se
pa vez roet LSD deoc'h gant ar CIA
81
00:06:38,732 --> 00:06:41,076
e-pad un tamm muioc'h eget un dek vloaz.
82
00:06:42,402 --> 00:06:44,109
Gallout a rae kas ur vombezenn
83
00:06:45,772 --> 00:06:47,774
buanoc'h eget an holl re am eus bet tro da gavout.
84
00:06:50,844 --> 00:06:53,757
Tud vat Moldavia a vo bepred
85
00:06:54,581 --> 00:06:56,026
bezañ e dle Marvin.
86
00:07:04,224 --> 00:07:06,101
Ur mignon mat-tre e oa.
87
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
Mat-tre.
88
00:07:10,096 --> 00:07:11,439
Mankout a raio din.
89
00:07:12,632 --> 00:07:13,770
Mankout a raio din.
90
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
- Ret eo deomp fiñval.
- Kanada ?
91
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
Douar uhel. Tachennoù lazhañ mat.
Ur feurm vihan eo.
92
00:07:21,875 --> 00:07:25,049
- Ur feurm ? Evel, da labourat war-raok ?
- Ya. Ya.
93
00:07:25,245 --> 00:07:26,656
Evel, gant ar plant?
94
00:07:26,980 --> 00:07:28,323
Ya. Plijus e c'hallfe bezañ.
95
00:07:28,548 --> 00:07:30,084
Selaou, paotrig...
96
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
Gouzout a rez e lavaront eo e gwirionez
pouezus chom hep ober bras...
97
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
divizoù a cheñch ar vuhez
diouzhtu goude ur c'holl.
98
00:07:38,425 --> 00:07:42,100
Ma c'hellont mont betek Marvin, e c'hellont
mont betek ennoc'h hag e c'hellont dont betek ennon.
99
00:07:47,400 --> 00:07:48,743
Piv int ?
100
00:07:50,770 --> 00:07:51,976
Mont 10 d'an ti sur.
101
00:07:52,072 --> 00:07:53,847
Sellit ouzhin. Mont d'an ti sur.
102
00:07:54,074 --> 00:07:55,917
Dont a rin da gavout ac'hanout, mat eo ?
103
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
- N'on ket o kuitaat ac'hanoc'h.
- Selaou...
104
00:07:58,011 --> 00:07:59,149
Mat e vo.
105
00:07:59,346 --> 00:08:00,347
Petra eo?
106
00:08:00,447 --> 00:08:01,482
An aotrou Moizez...
107
00:08:01,982 --> 00:08:04,292
C'hoant o deus da ginnig deoc'h
en ur greizenn Yankee White.
108
00:08:04,484 --> 00:08:05,758
Ho sniper eo ?
109
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
Merket oc'h war ar retred
Dañjerus-kenañ.
110
00:08:22,936 --> 00:08:24,006
Ac'hanta tudoù.
111
00:08:24,104 --> 00:08:26,448
Um, ma c'hlient Frank Moses a zo amañ.
112
00:08:26,840 --> 00:08:29,616
Ur c'heodedour amerikan eo hag a zo bac'het
en un doare diouzh al lezenn hep un argerzh reizh.
113
00:08:29,676 --> 00:08:31,519
- Gouzout a rez petra ? Ur blazer kaer eo.
- O, trugarez dit.
114
00:08:31,611 --> 00:08:32,646
Gant plijadur.
115
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
Digarezit, n'em eus meno ebet.
116
00:08:34,147 --> 00:08:35,319
Met laoskit ac'hanon da gaout an aotrou Snyder evidoc'h.
117
00:08:35,515 --> 00:08:36,653
Trugarez deoc'h.
118
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
119
00:08:43,623 --> 00:08:45,422
- O, salud, eno. Mantret on.
Peanv oc'h?
120
00:08:45,448 --> 00:08:46,060
- John Snyder.
121
00:08:46,126 --> 00:08:47,537
Yann. Gouzout a rez petra ?
N'em eus ket komprenet ho anv.
122
00:08:47,627 --> 00:08:49,334
- O, Kelly eo.
- Salud, Kelly.
123
00:08:51,464 --> 00:08:52,465
John...
124
00:08:52,966 --> 00:08:54,536
Yann... Yann !
125
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
Nemet pa fell deoc'h dont da vezañ evel Kelly,
126
00:08:57,137 --> 00:08:59,708
Kinnig a ran deoc'h lâret din pelec'h
Frank Moses a zo bremañ.
127
00:09:00,807 --> 00:09:01,842
Bremañ!
128
00:09:02,409 --> 00:09:03,717
E-pad ar goulennadeg.
129
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
A!
130
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
Kavet em eus un teul amañ hag a lavar kement-se
un interest ispisial hoc'h eus evit ar Brezel Yen.
131
00:09:10,683 --> 00:09:13,687
Gouzout a reomp kement-se gwechall,
tremenet hoc'h eus kalz amzer e Rusia.
132
00:09:14,220 --> 00:09:17,167
Ret eo din gouzout petra a rit
gouzout hiroc'h diwar-benn ar raktres Nightshade.
133
00:09:18,358 --> 00:09:20,167
N'ouzon netra diwar e benn e gwirionez.
134
00:09:25,598 --> 00:09:27,009
Petra an diaoul eo?
135
00:09:27,333 --> 00:09:29,836
Tennañ gant armoù bihan, 200 yard.
136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Sellit outañ.
137
00:09:34,174 --> 00:09:35,448
100 yard.
138
00:09:35,775 --> 00:09:37,118
Dont a reont da lazhañ ac'hanomp.
139
00:09:38,678 --> 00:09:40,089
Tennit ac'hanon er-maez eus ar manegoù-se.
140
00:09:40,280 --> 00:09:41,588
Ne c'hellan ket ober kement-se, aotrou.
141
00:09:42,082 --> 00:09:43,356
An alc'hwez a zo ganeoc'h, nann ?
142
00:09:45,385 --> 00:09:46,591
Daouarn war-zu an nec'h !
143
00:09:47,020 --> 00:09:48,055
50 troatad.
144
00:09:48,455 --> 00:09:50,867
Lazhañ a raint ac'hanomp hon daou,
ma ne lakait ket ac'hanon er-maez eus ar c'houignoù-mañ.
145
00:09:56,196 --> 00:09:57,300
Deus 'ta.
146
00:10:08,441 --> 00:10:10,387
Frank Moses.
147
00:10:11,411 --> 00:10:14,585
Gouzout a rez, o tont dre
ar renkadoù, c'hwi a oa va haroz.
148
00:10:16,249 --> 00:10:18,889
Roet amzer a-walc'h,
Krediñ a ra an holl, sur a-walc'h.
149
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Ha, Frank ?
150
00:10:22,989 --> 00:10:24,297
- Piv oc'h-c'hwi?
- Me?
151
00:10:24,390 --> 00:10:25,391
Mmm-hmm.
152
00:10:25,725 --> 00:10:28,103
Me eo ar paotr ar gouarnamant
gopret evit kaout titouroù.
153
00:10:28,928 --> 00:10:32,432
Hag aotreet on da implijout n'eus forzh peseurt
doare jahinerezh a gavan dereat.
154
00:10:33,066 --> 00:10:36,013
Ha jahinañ a rin
Sarah betek ma komzit.
155
00:10:38,805 --> 00:10:42,446
Pa gomzer eus Sarah, plijout a ra din he sellet
156
00:10:42,642 --> 00:10:45,521
barvañ he favioù er poull-neuial.
157
00:10:46,246 --> 00:10:49,819
Un tamm a laka ac'hanon da soñjal er merc'hed belgiat-se
En em gavet on er C'hongo.
158
00:10:50,150 --> 00:10:54,326
Kroc'hennañ a raent an dud bev
evit lakaat anezho da gomz.
159
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
Ha gouzout a rez pelec'h int kroget ?
160
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
Divinout.
161
00:11:01,161 --> 00:11:05,473
Er c'houzoug. Evel ho Sarah.
162
00:11:07,000 --> 00:11:08,035
Neuze...
163
00:11:13,106 --> 00:11:15,814
Pe e roit din an titouroù
ezhomm am eus da c'houzout...
164
00:11:17,677 --> 00:11:21,625
Pe ez an da filetañ da verc'h
eus ar penn d’an traoñ hep truez ebet.
165
00:11:24,284 --> 00:11:25,524
Eus ar c'hentañ.
166
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
Biskoazh.
167
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
Mat a-walc'h evit un den war e leve.
Met ha c'hwi...
168
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
1-2-3-4-5-6. ..
169
00:11:46,039 --> 00:11:48,144
7-war-1 manchet hep arm mat ?
170
00:11:53,179 --> 00:11:54,351
Mab ur...
171
00:11:54,414 --> 00:11:56,519
Kae. Kae, kae, kae !
172
00:11:58,218 --> 00:11:59,561
Tennañ warnañ, met na lazh ket anezhañ.
173
00:12:05,358 --> 00:12:07,201
Mat eo, lazh anezhañ. Skignañ anezhañ.
174
00:12:10,430 --> 00:12:12,205
Frank, ho chañs diwezhañ eo.
175
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
Tan.
176
00:12:57,810 --> 00:12:58,982
Mont e-barzh ! Mont!
177
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
Merde.
178
00:14:29,001 --> 00:14:30,071
Marvin !
179
00:14:30,670 --> 00:14:33,207
- Lakaat a rez ac'hanon da sot !
- Degaset em eus an alc'houez.
180
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
Faziet hoc'h eus ho marv.
181
00:14:39,412 --> 00:14:41,323
- Ret eo mont.
- Deomp.
182
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
Ret eo mont.
183
00:14:43,483 --> 00:14:45,656
N'hoc'h eus meno ebet
ar pezh hoc'h eus lakaet ac'hanon da dremen !
184
00:14:50,423 --> 00:14:51,868
Hopala! Trugarez da Zoue, mat out.
185
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
Ket!
186
00:14:53,092 --> 00:14:56,767
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Degaset en deus Marvin ac'hanon. Eus an ti.
187
00:14:58,831 --> 00:15:01,004
Ha kollet eo spered an holl ?
188
00:15:01,067 --> 00:15:04,708
- Marv, ne zegasez ket ur plac'h evel-se amañ.
- Ret e oa din gwelet hag-eñ e oac'h mat, nann ?
189
00:15:05,238 --> 00:15:06,273
Karedig!
190
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
- Soñjal a raen...
- Petra ?
191
00:15:09,542 --> 00:15:12,853
Soñj ho peus eus ar gaozeadenn-se hon eus bet
diwar-benn penaos e oac'h o vont da gousket?
192
00:15:13,045 --> 00:15:14,888
Ne c'hellit ket lâret din pegoulz e rankan gourvez.
193
00:15:15,415 --> 00:15:17,053
Kement-se a lavaran, ne lavaran ket kement-se.
194
00:15:18,251 --> 00:15:21,198
Paouez. Arabat ober hepken. Arabat... Nann.
195
00:15:21,387 --> 00:15:24,129
- Fuloret oc'h ganin bremañ ?
- Treiñ a rez ac'hanon evel ur poupez Sina.
196
00:15:24,357 --> 00:15:26,598
Frank, gallout a ran reiñ deoc'h
un tamm kuzul diwar-benn ar merc'hed ?
197
00:15:26,692 --> 00:15:27,864
Ket! N'eo ket kennebeut !
198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
Selaouit, ret eo deoc'h en em c'houlenn,
199
00:15:30,062 --> 00:15:33,043
petra eo ur plac'h evel-se
ober gant ur paotr eveldoc'h ?
200
00:15:33,099 --> 00:15:34,874
N'eo ket evit ho neuz.
201
00:15:35,067 --> 00:15:37,911
Gouzout a rez, tennañ a rin ac'hanout.
Tennañ a rin ac'hanoc'h en ho avu.
202
00:15:39,405 --> 00:15:40,611
A, R, D, A.
203
00:15:41,307 --> 00:15:47,053
Avañtur, karantez, dañjer,
obererezhioù a c'hallit rannañ evel ur c'houblad.
204
00:15:47,113 --> 00:15:49,059
Diwar-benn ac'hanout o lavarout gaou din eo.
205
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Frank...
206
00:15:52,385 --> 00:15:55,389
fromet-bras on bet o welet hoc'h eus gouelet
d'am obidoù.
207
00:16:04,464 --> 00:16:05,772
N'eo ket gwir.
208
00:16:07,300 --> 00:16:08,938
N'em eus ket gouelet en da obidoù.
209
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
N'on ket ur c'hrier.
210
00:16:17,410 --> 00:16:20,948
C'hwec'h eurvezh warn-ugent zo, unan bennak
lakaet un teul war internet
211
00:16:21,013 --> 00:16:25,484
setu perak hon eus kemeret perzh en un
obererezh anvet Nightshade e '79.
212
00:16:25,918 --> 00:16:27,488
Setu perak out marv faos ?
213
00:16:27,587 --> 00:16:30,090
Ya. Tremen a reas ar gaozeadenn dre an doenn.
214
00:16:30,857 --> 00:16:34,304
Neuze emañ an holl war da lerc'h
evit un dra bennak a soñjont e ouzoc'h
215
00:16:34,360 --> 00:16:36,362
ha n'ouzoc'h ket kennebeut ?
216
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
O va Doue ! Aradennadoù !
217
00:16:42,768 --> 00:16:45,374
Karantez, ret eo dit mont d'an douar
ha gwelloc'h eo n'ouzon ket pelec'h.
218
00:16:45,471 --> 00:16:47,144
Ya, n'on ket o vont da neblec'h.
219
00:16:47,206 --> 00:16:51,518
- Arc'hant hepken. Pellgomz ebet. Darempred ebet.
- Trugarez. Sellit...
220
00:16:52,211 --> 00:16:56,819
N'emaon ket o chom en ur bunker bennak e-pad
mont a rez en-dro ha saveteiñ a rez ar blanedenn
221
00:16:56,883 --> 00:16:59,363
gant etrebroadel teñval
maouezed marv.
222
00:16:59,452 --> 00:17:01,523
- Teñval?
- Teñval, o teñval.
223
00:17:01,621 --> 00:17:03,225
Gouzout a ran petra a dalvez, Marvin.
224
00:17:05,791 --> 00:17:09,568
Diaes eo bezañ un den evel-se
Ret eo din bezañ diouzhtu
225
00:17:09,662 --> 00:17:13,303
ha ober ar seurt traoù a ran
da gaout d'ober e-pad ma'z oc'h amañ.
226
00:17:13,499 --> 00:17:15,137
Mat e vo deomp.
227
00:17:15,701 --> 00:17:16,805
Petra emaomp oc'h ober ?
228
00:17:16,869 --> 00:17:19,907
Deomp da welet, Columbo,
an traoù a oa o vont da vezañ un tamm stag.
229
00:17:20,006 --> 00:17:24,045
Biskoazh. Mamm he deus skoet Tad hepken
ouzh taol ar pred.
230
00:17:29,882 --> 00:17:32,761
Hag ez eus un den ?
er c'hof?
231
00:17:32,852 --> 00:17:33,887
Ya.
232
00:17:36,188 --> 00:17:37,667
Piv eo, Marvin ?
233
00:17:39,325 --> 00:17:42,829
Rener uhel eo
Spierezh milourel.
234
00:17:43,863 --> 00:17:47,208
Karamellet em eus e ognon
e-pad un nebeud devezhioù.
235
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Karameliñ penaos ?
236
00:17:49,068 --> 00:17:52,345
Gant teir ivinenn asid
ha kalz razhed.
237
00:17:53,072 --> 00:17:54,415
Dang!
238
00:17:56,208 --> 00:18:01,385
Unnek den marv. Pemp FBI.
Hag ar SecDef a fell dezhañ kaout ur brezegenn ?
239
00:18:01,914 --> 00:18:03,621
Degaset oc'h bet evit mirout ouzh an dra-se.
240
00:18:04,784 --> 00:18:05,785
Sioulaat.
241
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
N'hellan ket krediñ e teu kement-mañ
en-dro din goude kement a vloavezhioù.
242
00:18:08,387 --> 00:18:11,561
Jeneral, Moses ha Boggs
a zo bet digenvez penn-da-benn.
243
00:18:11,624 --> 00:18:13,604
Emañ an FBI o klask anezho evit ar muntroù.
244
00:18:13,693 --> 00:18:16,902
Homeland a zo bet kelaouet e oant
sponterezh diabarzh eo ent-ofisiel.
245
00:18:17,196 --> 00:18:18,266
Ha mont a raio en-dro ?
246
00:18:18,364 --> 00:18:19,399
Ya.
247
00:18:19,865 --> 00:18:23,574
Gant an teul-se emañ ar gudenn
o tont war wel war ar Genrouedad,
248
00:18:23,636 --> 00:18:26,082
an holl c'hoarierien a vo
o tont war-lerc'h Nightshade.
249
00:18:30,743 --> 00:18:32,416
Digeriñ a raio al levr war an dra-se.
250
00:18:32,912 --> 00:18:36,223
Emaon o pellgomz da SecDef.
Ret eo deomp mont war wel.
251
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
Dre vras...
252
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
Den ebet ne ya foran.
253
00:18:48,594 --> 00:18:50,574
Ezhomm hon eus eus ur raktres nevez evit Moizez.
254
00:18:50,896 --> 00:18:52,739
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da asantiñ un arbennigour.
255
00:18:52,999 --> 00:18:54,103
Petra? CIA ?
256
00:18:54,166 --> 00:18:56,908
Klasket eo bet' aotrou.
N'eo ket bet ken mat evit ar re-se.
257
00:18:59,305 --> 00:19:01,649
Han Cho Bai.
Ar gwellañ eo.
258
00:19:01,741 --> 00:19:02,776
Grit.
259
00:19:25,965 --> 00:19:27,273
Dilhad ivez.
260
00:19:31,671 --> 00:19:33,014
Mat eo, glan eo.
261
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Evit gwir?
262
00:19:59,031 --> 00:20:00,874
Azezit, Aotrou Han.
263
00:20:13,312 --> 00:20:15,417
Brav eo ho surentez.
264
00:20:17,983 --> 00:20:19,826
Ur c'henlabourer aferioù.
265
00:20:20,152 --> 00:20:22,758
Julio Alvarez Fernandes.
266
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
Diaes-tre eo tostaat outañ.
267
00:20:26,525 --> 00:20:29,165
Evel-just,
ret eo dezhañ seblantout bezañ un darvoud.
268
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
N'eo ket ur gudenn.
Nemet evit un dra.
269
00:20:33,165 --> 00:20:34,269
Mmm?
270
00:20:36,035 --> 00:20:39,573
An aotrou Fernandes a bae gwelloc'h.
271
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
HAN; Ya?
272
00:21:02,361 --> 00:21:03,362
Piv eo ar pal ?
273
00:21:03,562 --> 00:21:06,099
Oh, ur mignon kozh dit eo.
Frank Moses.
274
00:21:13,472 --> 00:21:15,611
Ur c'hazh eo ar c'harma, Frank.
275
00:21:26,118 --> 00:21:27,392
Petra eo?
276
00:21:27,586 --> 00:21:29,463
Ur banniel ger-diwall zo
war un teul WikiLeaks.
277
00:21:29,555 --> 00:21:31,660
Kodet eo Prioritez Unan Alfa Seizh.
278
00:21:32,725 --> 00:21:35,069
- Un dra anvet Nightshade.
- Tav!
279
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
Mont kuit.
280
00:21:44,970 --> 00:21:47,246
Kavit ac'hanon Victoria Winslow.
281
00:21:58,150 --> 00:21:59,788
Rener Philips ?
282
00:22:00,152 --> 00:22:01,529
Um...
283
00:22:02,087 --> 00:22:03,964
Gant unan bennak emaon bremañ.
284
00:22:13,666 --> 00:22:15,270
O chom oberiant, gwelet a ran.
285
00:22:16,168 --> 00:22:18,273
An daouarn didalvoud a ra labour an Diaoul.
286
00:22:21,207 --> 00:22:22,345
Ya.
287
00:22:23,509 --> 00:22:26,513
Kompren a ran e c'hellit tostaat
da Frank Moses.
288
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
Ya.
289
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
Ur vicher en deus MI6 evidoc'h.
290
00:22:30,382 --> 00:22:32,953
Mar fell d’e-hoc’h chom beo,
emaoc'h o vont da zegemer anezhañ.
291
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
Poent eo dibab tuoù, Victoria.
292
00:22:42,661 --> 00:22:45,039
Pelec'h emaint
deskiñ deoc'h an traoù-se ?
293
00:22:47,499 --> 00:22:49,536
Dornlevroù, dreist-holl.
294
00:22:49,635 --> 00:22:51,012
Mmm.
295
00:22:52,705 --> 00:22:55,151
Lod eus an traoù-se n'haller ket deskiñ dezho.
296
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Biskoazh.
297
00:22:57,810 --> 00:22:59,380
N'eo ket brav ?
298
00:23:00,246 --> 00:23:01,987
War ur gefridi emaomp asambles.
299
00:23:02,181 --> 00:23:05,060
Ha soñj hoc'h eus eus pegen niverus eo an dud
emaoc'h o klask lazhañ ac'hanomp diouzhtu ?
300
00:23:05,150 --> 00:23:07,562
C'hwi ha me a oar
amañ emaoc'h perc'henn.
301
00:23:07,653 --> 00:23:09,428
Amañ. E-kreiz anezhañ.
302
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Reizh eo Pussy Cat, Frank.
303
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
Setu ni.
304
00:23:14,360 --> 00:23:15,498
Diwall ouzh da gammedoù.
305
00:23:15,895 --> 00:23:17,067
Petra?
306
00:23:17,496 --> 00:23:18,531
Hopala.
307
00:23:19,031 --> 00:23:20,442
Deus 'ta!
308
00:23:21,600 --> 00:23:25,104
- Pelec'h 'peus tapet an dra-se ?
- Um... Marvin.
309
00:23:27,206 --> 00:23:30,779
- Roet hoc'h eus ur fuzuilh dezhi ?
- ll eo Amerika, Frank.
310
00:23:30,876 --> 00:23:33,789
An holl re all o deus ur fuzuilh.
311
00:23:34,613 --> 00:23:37,856
N'he deus ket soñj petra ober gant se.
312
00:23:38,050 --> 00:23:39,256
Gouzout a ran mat petra ober gantañ.
313
00:23:39,351 --> 00:23:40,762
O!
314
00:23:48,027 --> 00:23:53,033
Ne roer ket tan d'ur c'hazh bihan.
315
00:23:54,967 --> 00:23:57,140
Perak ne rofec'h ket dezhi hepken
un tamm dinamit, Marvin ?
316
00:23:58,203 --> 00:24:00,308
Surentez diavaez ebet war ar Sig ?
317
00:24:08,047 --> 00:24:09,617
Lavar dezhañ ar pezh ac'h eus lavaret din.
318
00:24:09,815 --> 00:24:11,158
E-kreiz ar Brezel Yen,
319
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Poazhet e oa bet Nightshade
gant ur jeneral amerikan fall
320
00:24:13,886 --> 00:24:16,457
evel ur galloud taol kentañ
a-enep ar Sovieded.
321
00:24:16,555 --> 00:24:18,262
- Setu tout. Ha gallout a ran mont ?
- Setu tout ?
322
00:24:18,457 --> 00:24:21,597
- C'hoant ho peus un tamm pebr gant se ?
- Nann, mat eo ! E-kreiz ar Brezel Yen,
323
00:24:21,660 --> 00:24:24,766
un dafariad produiñ megatonenn
a oa bet treuzkaset e Moskov
324
00:24:24,830 --> 00:24:28,972
e pouchoù diplomatel, tamm-ha-tamm,
ha neuze e voe kollet an arm. Setu tout.
325
00:24:29,068 --> 00:24:30,809
Kollet hoc'h eus un nukleel e Moskov ?
326
00:24:31,670 --> 00:24:35,641
Edward Bailey e oa ar skiantour.
Setu tout.
327
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
Petra?
328
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
Ur fazi am eus graet.
329
00:24:44,316 --> 00:24:49,095
Edward Bailey a oa ur fizikour ampart
piv en deus savet lod eus an traoù gwellañ
330
00:24:49,154 --> 00:24:50,462
e-pad ar Brezel Yen.
331
00:24:50,522 --> 00:24:55,631
Bombezennoù neutron, armoù skinoù rannigoù,
gaz nervel. Gaz nervel dreist.
332
00:24:55,694 --> 00:25:00,268
Ur steredenn rock e oa eus
lazhadeg dre vras mennozhioù.
333
00:25:00,332 --> 00:25:02,437
Anvet e veze "Da Vinci ar Marv".
334
00:25:02,768 --> 00:25:07,183
Ar munudoù surentez a oa bet roet deomp
o lakaat anezhañ da vont e-barzh ha da vont er-maez eus Moskov en un doare sur.
335
00:25:07,272 --> 00:25:08,342
Petra zo c'hoarvezet?
336
00:25:10,943 --> 00:25:14,652
Soñjal a reomp e oa sur.
Gant ur c'harr-bombezenn e voe tapet gant ar Sovieded.
337
00:25:15,614 --> 00:25:17,025
Ma faot e oa.
338
00:25:18,517 --> 00:25:19,621
Marv eo.
339
00:25:22,454 --> 00:25:23,831
Redek pe stourm ?
340
00:25:26,725 --> 00:25:30,195
N'hon eus nemet se
Pajenn WikiLeaks diouzh ar Genrouedad.
341
00:25:30,295 --> 00:25:34,004
Diwar un IP Pariz.
342
00:25:34,233 --> 00:25:37,146
Hmm. Pariz a c'hellfe bezañ n'eus forzh piv.
343
00:25:37,703 --> 00:25:40,582
Gortoz. Gortoz.
Distreiñ en-dro e-pad un eilenn.
344
00:25:43,342 --> 00:25:45,185
- Petra eo?
- Hopala.
345
00:25:46,678 --> 00:25:47,713
Uh...
346
00:25:48,580 --> 00:25:49,854
Tach kafe ?
347
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
Mmm. Gwin.
348
00:25:51,917 --> 00:25:52,918
Ran.
349
00:25:54,920 --> 00:25:55,990
Petra?
350
00:26:01,860 --> 00:26:02,930
Mat omp.
351
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Ho niverenn.
352
00:26:11,203 --> 00:26:12,375
Ya.
353
00:26:12,438 --> 00:26:15,180
MIG en deus roet din ur
kevrat evit ho laza.
354
00:26:15,240 --> 00:26:18,221
War a seblant, ez out kablus
eus ar sponterezh nukleel, eus ar muntr,
355
00:26:18,277 --> 00:26:20,951
ha niverenn unan oc'h
war Interpol's Most Wanted.
356
00:26:21,380 --> 00:26:22,415
Petra 'peus lavaret?
357
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
O, "Ya" em eus lavaret.
358
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
Gouzout a rez, mat eo an arc'hant.
359
00:26:25,217 --> 00:26:27,026
Ha koulskoude, ma ne ran ket,
unan bennak all a raio.
360
00:26:27,352 --> 00:26:30,231
O, ha ret eo deoc'h anavezout an Amerikaned
a gas unan bennak ivez.
361
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
Piv ?
362
00:26:31,590 --> 00:26:32,762
Han.
363
00:26:34,526 --> 00:26:35,630
Fall eo, nann ?
364
00:26:35,727 --> 00:26:37,900
- Marvin eo?
- Ya. Ha Sara.
365
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
Aw! Kasit dezho va c'harantez, ha c'hwi ?
366
00:26:39,298 --> 00:26:40,709
Lakaat a reont ac'hanon da vezañ sot.
367
00:26:41,300 --> 00:26:42,779
Marvin a roas ur fuzuilh dezhi.
368
00:26:42,868 --> 00:26:45,474
- Karget e oa ?
- Ya! Ya!
369
00:26:45,571 --> 00:26:47,050
Emaoc'h o kontrolliñ ?
370
00:26:47,106 --> 00:26:48,551
Ket!
371
00:26:48,874 --> 00:26:50,820
Ret eo kemer riskloù
en un darempred.
372
00:26:51,076 --> 00:26:52,612
Ret eo deoc'h bezañ skoazell.
373
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
N'em eus ket ezhomm anezhi evit mont e-barzh.
Ezhomm am eus anezhi hepken evit bezañ sur.
374
00:26:56,582 --> 00:26:58,721
Furmiñ Dirty Dancing hepken,
lavarit dezhi e karit anezhi.
375
00:26:59,284 --> 00:27:03,130
Gouzout a rez' eo pouezus plijout d'ar vuhez
tra ma c'hellit c'hoazh.
376
00:27:06,592 --> 00:27:10,597
Victoria he deus degemeret ur c'hontrad nevez zo
eus MIG evit lazhañ an tri ac'hanomp.
377
00:27:11,430 --> 00:27:15,572
Ne gred ket e rafe kement-se, nann ?
Frank, ne gav ket dit e rafe kement-se ?
378
00:27:15,634 --> 00:27:16,977
Ur vignonez eo.
379
00:27:17,069 --> 00:27:20,846
Frank, petra, sot out ? Biskoazh ne
kemeret ur c'hontrad evit lazhañ ur mignon?
380
00:27:20,939 --> 00:27:23,249
Galvet he deus evit reiñ deomp ur c'hemenn reizh.
381
00:27:23,675 --> 00:27:26,178
Deus 'ta. Un dra all a zo.
382
00:27:28,113 --> 00:27:31,322
Han a zo aet da gentañ.
383
00:27:31,416 --> 00:27:34,920
Perak ne reont ket
soubañ ar bouloù e-barzh mel
384
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
ha stagañ ac'hanomp ouzh ur feurm formigennoù ?
385
00:27:43,762 --> 00:27:44,797
Deus 'ta.
386
00:27:45,197 --> 00:27:47,939
Ha! Kozh foll.
387
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
Frank, ha sentiñ a rez kozh ?
388
00:27:51,303 --> 00:27:53,283
- N'eo ket gwir.
- Me kennebeut.
389
00:27:53,338 --> 00:27:55,545
Da lavaret eo, foll a-wechoù, sur a-walc'h.
390
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
Piv eo Han?
391
00:27:57,676 --> 00:27:58,814
Piv eo Han?
392
00:28:00,279 --> 00:28:02,623
Koreaneg.
Enep-intel.
393
00:28:03,148 --> 00:28:05,526
Frank a lakaas anezhañ en toull-bac'h e-pad un nebeud bloavezhioù.
394
00:28:05,617 --> 00:28:07,324
Ret eo deomp bezañ spontet-tre gantañ, nann ?
395
00:28:07,386 --> 00:28:10,629
Ya. Ar c'hontrad gwellañ eo
muntrer er bed.
396
00:28:21,400 --> 00:28:25,007
Un anv-pluenn kozh am eus bet,
sioul e-pad tost da 20 vloaz.
397
00:28:26,038 --> 00:28:27,711
Emañ o tec'hout diouzh ar rolloù evezhiañ.
398
00:28:27,806 --> 00:28:32,585
Bingo. Nijadenn prevez da Bariz
rakwelet evit 0900 e-maez Teterboro.
399
00:28:33,078 --> 00:28:37,185
Kavout o ostaleri. Kaout planioù ha labourioù
war ar renerien deiz ha noz.
400
00:28:37,883 --> 00:28:40,090
Lakaat Vance da gavout ac'hanomp war an dachenn.
401
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
Un estaj a-is emaint. Daou gambr tost.
Tost emañ ar surentez o vont en-dro.
402
00:28:56,401 --> 00:28:58,904
Emañ o vont da vezañ
aesoc'h eget na soñjen.
403
00:29:01,673 --> 00:29:03,949
Salud deoc'h. O komz.
404
00:29:06,044 --> 00:29:07,079
Ya.
405
00:29:08,113 --> 00:29:09,888
- Pelec'h emaint ?
- Amañ e oant.
406
00:29:09,948 --> 00:29:11,450
Goulenn a rejont servij kambr da 1e00.
407
00:29:11,683 --> 00:29:13,390
Petra a fell deoc'h lavaret,
"Prest eo an nijerez"?
408
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
Soñjal a ran en deus unan bennak laeret ho kirri-nij.
409
00:29:23,462 --> 00:29:25,942
Mont a ran e gwirionez
evit kaout plijadur o lazhañ anezhañ.
410
00:29:28,300 --> 00:29:32,749
Kas din ur fuzuilh a ra poan bras.
411
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
Ha pegen mat eo an den-mañ ?
412
00:29:41,546 --> 00:29:44,720
Han eo ar c'hontrad gwellañ
muntrer er bed.
413
00:29:44,916 --> 00:29:49,331
Lavaromp hepken eo Frank
zo en ur c'hi doo-tre, doñv-tre.
414
00:29:49,755 --> 00:29:51,792
- Ne lazho ket ac'hanon.
- Ya.
415
00:29:51,890 --> 00:29:53,801
- Den ne lazh Frank Moses.
- Dehoù!
416
00:29:53,892 --> 00:29:57,601
An dud ne blij ket dezhañ e gwirionez,
jahinañ a ra e-pad pell da gentañ.
417
00:29:57,663 --> 00:29:59,939
Ha gallout a reomp en em harpañ hepken
klask tapout ar raned ?
418
00:29:59,998 --> 00:30:04,105
Mat eo. Petra eo ar raktres ober
evit tapout ha kinnig ar palioù ?
419
00:30:04,169 --> 00:30:05,239
Marvin ?
420
00:30:06,438 --> 00:30:08,145
Paouez da zeskiñ traoù dezhi !
421
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
Jentil.
422
00:30:14,146 --> 00:30:17,753
Petra eo ar c'harrañ, d'ho soñj
boutailhad gwin er bed koust?
423
00:30:17,816 --> 00:30:20,092
Kastell Yquem 1847.
424
00:30:20,152 --> 00:30:24,862
Marteze pemp, c'hwec'h, marteze, boutailh a chom
er bed. Ker a-walc'h eo.
425
00:30:24,956 --> 00:30:27,994
Marteze e tlefemp kaout ur voutailhad eus ar gwin-se
ha klask tapout ar Vran gantañ.
426
00:30:36,034 --> 00:30:38,708
Ma Doue, ken romantel eo !
427
00:30:41,606 --> 00:30:44,348
Deus amañ. Dalc'hit ho penn a-is.
428
00:30:45,210 --> 00:30:48,282
Met ret eo deomp mont d'ar
Enez Sant-Loeiz evit gelato.
429
00:30:48,480 --> 00:30:49,515
Ne gredan ket.
430
00:30:49,848 --> 00:30:51,657
Evit gwir? Hag ar...
431
00:31:00,892 --> 00:31:02,872
- Frank, daoust hag-eñ eo...
- Mmm-hmm.
432
00:31:02,961 --> 00:31:04,406
Demat deoc'h, Frank.
433
00:31:06,231 --> 00:31:08,404
- Gwelet hoc'h eus anezhi abaoe ?
- Nann.
434
00:31:08,500 --> 00:31:10,241
Doue, manket em eus ac'hanout.
435
00:31:10,802 --> 00:31:11,872
Piv eo-hi ?
436
00:31:12,371 --> 00:31:13,475
Trubuilh.
437
00:31:20,912 --> 00:31:23,017
Penaos emañ an traoù ?
438
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Ya, Frank, penaos emañ an traoù ?
439
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
Sarah...
440
00:31:29,254 --> 00:31:30,665
Katja eo hemañ.
441
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
Ya. Salud.
442
00:31:32,724 --> 00:31:34,897
Ezhomm am eus da gomz ganeoc'h. Diouzhtu.
443
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
444
00:31:38,997 --> 00:31:42,911
Katja Petrokovich.
Enep-spierezh rusian.
445
00:31:43,001 --> 00:31:45,345
Soñjal a ran e tlefemp klevet
ar pezh he deus da lavarout.
446
00:31:45,404 --> 00:31:46,542
MARVIN; Frank...
447
00:31:49,207 --> 00:31:52,950
N'anavezit ket an hanter anezhañ.
Yaouank e oa hi ha Frank.
448
00:31:53,044 --> 00:31:56,685
Ha n'en doa ket an disterañ soñj
labourat a rae evit ar Rusianed.
449
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
Kriptonit Frank Moses eo.
450
00:32:08,360 --> 00:32:10,966
Plijout a ra din hep blev, Frank.
451
00:32:11,296 --> 00:32:14,539
Ken sexy eo ar baotred moal. Gourel.
452
00:32:15,967 --> 00:32:17,037
Biskoazh.
453
00:32:17,369 --> 00:32:18,780
Koant eo.
454
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
Pelec'h hoc'h eus he c'havet ? Nebraska ?
455
00:32:21,540 --> 00:32:23,611
- Kansas.
- Kansas.
456
00:32:28,280 --> 00:32:30,886
Ha petra oa ar pezh a felle deoc'h
da gomz din diwar-benn?
457
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
me 'garfe krediñ
n'eo ket bet plantet gant ar Stadoù-Unanet
458
00:32:34,386 --> 00:32:37,663
un arm a zistruj bras e Moskov.
Met ne ran ket.
459
00:32:38,824 --> 00:32:40,303
Perak emaout e Pariz ?
460
00:32:40,392 --> 00:32:42,394
Dont a reomp bep diskar-amzer evit ar prantad harz-labour
461
00:32:42,494 --> 00:32:44,303
- hag evit an amzer.
- Hopala?
462
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
Mat eo, ar Stadoù-Unanet a seblant soñjal
sponterezh nukleel oc'h.
463
00:32:49,267 --> 00:32:51,770
C'hoant he deus Rusia da gaout mont e-barzh klok.
464
00:32:52,404 --> 00:32:56,648
Asantiñ a rit bremañ pe e roin ac'hanoc'h
da gouarnamant ar Stadoù-Unanet.
465
00:32:57,843 --> 00:32:59,914
Ne c'hellomp ket he lazhañ hepken ?
466
00:33:01,313 --> 00:33:03,657
Digarezit ac'hanon evit un eilenn.
Ha gallout a ran komz ganeoc'h ?
467
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
- Petra? Hopala. Uh-huh. Sur eo.
- Deuit amañ evit ur vunutenn.
468
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
- Gouzout a rez, souezhet on bet.
- Kompren a ran.
469
00:33:16,428 --> 00:33:18,806
Ya, gouzout a ran. O kontañ e oa un tamm
ho teod gant he teod.
470
00:33:20,665 --> 00:33:21,837
Un tamm, ya.
471
00:33:21,933 --> 00:33:23,276
Ha gallout a ra mont bremañ ?
472
00:33:23,635 --> 00:33:26,479
N'hon eus ket a zibab e gwirionez.
Ezhomm hon eus anezhi evit sikour ac'hanomp.
473
00:33:26,705 --> 00:33:29,151
Prometiñ a ran n'eus netra etrezomp.
474
00:33:32,210 --> 00:33:34,656
Nann, aotrou.
An den-mañ ne ro netra deomp.
475
00:33:34,713 --> 00:33:36,283
Skrapet eo bet al lec'hienn.
476
00:33:36,648 --> 00:33:39,891
Harzet eo bet un dispac'h gant an NSA
d’ar C’hremlin eus Pariz.
477
00:33:39,985 --> 00:33:42,693
Moizez a zo o vont war-lerc'h unan bennak
anvet "Ar Vran".
478
00:33:44,556 --> 00:33:45,694
Ar Vran.
479
00:33:48,193 --> 00:33:52,073
Setu ma vez graet "Ar Vran" anezhañ.
peogwir eo gall?
480
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
Nann.
481
00:33:54,466 --> 00:33:57,345
Nann, ampoezonet en deus ar pourvezadur dour
e sez ar KGB
482
00:33:57,869 --> 00:34:00,179
gant venveg ar raned gwez Amazonia.
483
00:34:00,705 --> 00:34:04,744
Ret eo dezhañ bezañ o wiskañ
ar c'hoadoù bihan-se e-pad bloavezhioù.
484
00:34:05,710 --> 00:34:10,216
Dic'hallus eo bet 1 600 den ha kuitaet
gant kement sekred hon doa.
485
00:34:10,582 --> 00:34:14,223
Gouzout a rez, ar paotr a ra pinvidigezh
gwerzhañ titouroù.
486
00:34:14,319 --> 00:34:16,856
Kement a draoù a oar
ar Stadoù-Unanet zoken ne vo ket touchet outañ.
487
00:34:18,189 --> 00:34:20,499
Ar perzh diaesañ a vo
bezañ o kemer anezhañ bev.
488
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- Brav-kenañ.
- Gwin eo ar gwin.
489
00:34:45,417 --> 00:34:47,624
C'hoant am eus da brenañ amerikan
protokoloù difenn an aer.
490
00:34:48,353 --> 00:34:51,926
Perak eo sponterien
ne blij ket deoc'h Bourgogn biskoazh ?
491
00:34:52,023 --> 00:34:53,400
Sellit, ne gredan ket e ouzoc'h
492
00:34:53,458 --> 00:34:54,562
gant piv emaoc'h o kejañ.
493
00:34:54,626 --> 00:34:55,696
Shh! Excusez-moi.
494
00:35:00,365 --> 00:35:01,537
Hmm.
495
00:35:05,303 --> 00:35:08,375
Kadarnaet. Eñ eo. Ar Vran eo.
496
00:35:10,275 --> 00:35:11,879
Arabat sellet outañ hepken, nann ?
497
00:35:12,077 --> 00:35:14,421
Mat eo, ober naturel hepken.
498
00:35:14,613 --> 00:35:17,321
Ha petra bennak ma rit,
na sell ket outañ en e zaoulagad.
499
00:35:17,415 --> 00:35:18,792
Gwiriañ.
500
00:35:20,652 --> 00:35:23,223
Soñjit,
na sell ket mat outañ.
501
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
Diot!
502
00:36:22,781 --> 00:36:24,658
- Marvin, mat out ?
- Ya.
503
00:36:24,783 --> 00:36:25,989
Mat eo. Kas anezhi kuit ac'hann.
504
00:36:26,117 --> 00:36:27,391
- Pegoulz?
- Bremañ!
505
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
Kemer ur c'harr !
506
00:37:18,536 --> 00:37:19,606
Hag-eñ eo...
507
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
Troc'hit anezho !
508
00:37:24,843 --> 00:37:26,220
N'eo ket ur mennozh mat !
509
00:37:26,444 --> 00:37:27,616
Ne erruo ket eno da gentañ !
510
00:37:27,846 --> 00:37:28,881
Troad-hent !
511
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
- Ya!
- Ket!
512
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
Ya!
513
00:37:46,531 --> 00:37:48,533
Roudoù laouen, bozo !
514
00:37:50,068 --> 00:37:52,139
Ne gav ket deoc'h e tlefemp lezel...
515
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
Serrit ho toull-tort, Marvin !
516
00:38:07,051 --> 00:38:08,587
Ne gav ket deoc'h e tlefemp lezel...
517
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
Sioul !
518
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
O tont !
519
00:38:18,229 --> 00:38:20,072
Bastard! Troad-hent !
520
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
Petra eo...
521
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
Mat eo.
522
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
Kavet em eus anezhañ.
523
00:38:48,126 --> 00:38:49,366
Petra emaoc'h oc'h ober?
524
00:38:50,261 --> 00:38:51,365
Kavet em eus anezhañ.
525
00:38:53,298 --> 00:38:55,141
Sellet! Petra emañ-hi oc'h ober?
526
00:38:55,266 --> 00:38:56,267
Pediñ a ran...
527
00:38:56,367 --> 00:38:57,471
Ya, ya. Kavet em eus an dra-mañ.
528
00:39:00,205 --> 00:39:01,445
Komprenet em eus kement-mañ.
529
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
Kas a ran anezhi kalz.
530
00:39:36,307 --> 00:39:38,412
Koll a rez da amzer !
531
00:39:45,750 --> 00:39:49,357
Gouzout a reoc'h kement-se
muioc'h eget na c'hellit ijinañ.
532
00:39:49,520 --> 00:39:50,863
Salud.
533
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
Gouzout a rez piv omp ?
534
00:39:55,093 --> 00:39:56,766
Ya evel-just.
535
00:39:56,995 --> 00:39:58,406
Kontit deomp diwar-benn Nightshade.
536
00:39:58,863 --> 00:40:05,405
Krediñ a rez e vin o vont da ruilhal evidout
Amerikaned hegemoniek a gar Mickey Mouse ?
537
00:40:05,503 --> 00:40:07,176
Lezit Mickey er-maez.
538
00:40:07,338 --> 00:40:10,217
1947 Petrus?
539
00:40:10,275 --> 00:40:12,084
Ya. An hini-se a zo kentoc'h...
540
00:40:12,844 --> 00:40:13,845
A-drugarez da Zoue !
541
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
1945.
542
00:40:15,013 --> 00:40:16,754
Gortoz, gortoz, gortoz ! Ar voutailh-se...
543
00:40:18,850 --> 00:40:20,090
Penaos e kavomp anezhañ ?
544
00:40:20,184 --> 00:40:24,564
Morse! Nightshade a oa
irienn ar follentez.
545
00:40:26,024 --> 00:40:29,562
Eveldoc'h e oan gwechall.
Kaset gant an ideologiezh hag ar spont
546
00:40:29,627 --> 00:40:31,698
hep karantez ebet evit ar pezh a zo
kaer er bed.
547
00:40:32,196 --> 00:40:34,870
Ne c'hellan ket kaout fiziañs e loened eveldoc'h !
548
00:40:37,302 --> 00:40:38,713
Grit ar pezh a fell deoc'h.
549
00:40:39,704 --> 00:40:40,705
Aes eo ar marv.
550
00:40:41,639 --> 00:40:44,552
N'eo ket diwar-benn an destenn.
Diwar-benn ar veaj eo.
551
00:40:45,710 --> 00:40:47,621
Un doare arz eo ar marv e Rusia.
552
00:40:48,146 --> 00:40:52,652
Meur a zoare zo
kemer un den da dammoù.
553
00:40:52,884 --> 00:40:55,728
Kregiñ a raimp gant un adkempenn tchetchen ?
Dalc'hit anezhañ a-sav !
554
00:40:56,054 --> 00:40:58,295
Paouez! Paouez !
555
00:40:58,389 --> 00:40:59,834
Evel-se e reomp.
556
00:40:59,924 --> 00:41:04,339
Mar plij. Ken kalonek oc'h.
557
00:41:04,729 --> 00:41:07,801
Met ret eo deoc'h kompren
558
00:41:07,899 --> 00:41:12,609
ober a reomp kement-mañ evit an abegoù dereat.
Hag hemañ...
559
00:41:15,340 --> 00:41:18,583
N'eo ket talvoudus ho buhez.
560
00:41:19,577 --> 00:41:24,253
Ret eo kaout un dra bennak da vevañ evitañ.
561
00:41:26,117 --> 00:41:27,357
Arz.
562
00:41:29,454 --> 00:41:30,694
Gwin.
563
00:41:33,591 --> 00:41:34,763
Merc'hed?
564
00:41:34,826 --> 00:41:35,930
Salud.
565
00:41:41,933 --> 00:41:43,139
Sikour ac'hanomp.
566
00:41:45,103 --> 00:41:46,776
Ezhomm hon eus eus an titouroù-mañ.
567
00:41:48,206 --> 00:41:51,483
Sikour a ri ac'hanomp da saveteiñ ar bed.
Mar plij.
568
00:41:53,945 --> 00:41:55,788
Mmm.
569
00:41:59,784 --> 00:42:00,990
C'hwi, sikour a rin.
570
00:42:02,820 --> 00:42:04,128
Ma digarezit.
571
00:42:11,629 --> 00:42:12,699
Trugarez deoc'h.
572
00:42:16,134 --> 00:42:18,876
Ha gallout a rit sunañ anezhañ.
573
00:42:20,138 --> 00:42:21,583
Babig? Karedig?
574
00:42:21,672 --> 00:42:25,142
Evit gwir?
Kroget oc'h gant se ?
575
00:42:27,645 --> 00:42:30,148
Pebezh maouez.
576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
Ar memes dilhad eo ?
577
00:42:35,186 --> 00:42:36,824
Heñvel int ouzhoc'h ?
578
00:42:42,760 --> 00:42:45,866
Den ebet n'en deus galvet ac'hanon biskoazh
Kriptonit Frank Moses.
579
00:42:46,664 --> 00:42:48,109
Sot eo Frank ganit.
580
00:42:48,199 --> 00:42:50,873
Biskoazh n'em eus e welet spontet
eus netra nemet ho koll.
581
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
Ha ma 'z on o tistrujañ e vuhez ?
582
00:42:59,277 --> 00:43:02,520
Ur c'hrouadur eeun-kenañ eo Frank
gant ezhommoù simpl-kenañ.
583
00:43:03,047 --> 00:43:04,685
Mat eo? Lazhañ a ra,
584
00:43:05,683 --> 00:43:07,026
o tebriñ,
585
00:43:07,952 --> 00:43:09,192
sexting,
586
00:43:09,554 --> 00:43:10,862
o tebriñ...
587
00:43:11,722 --> 00:43:13,929
Lazhañ, sur a-walc'h.
588
00:43:14,625 --> 00:43:15,695
Petra eo ho soñj ?
589
00:43:16,527 --> 00:43:19,406
Gallout a ran! krediñ a ran hoc'h eus poket d'ar Vran.
590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
Mat eo, ur bern raned am eus poket.
591
00:43:23,701 --> 00:43:25,612
- Un dra bennak am eus evidoc'h.
- Petra eo?
592
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
Alc'hwez The Frog's
boest-gwarez.
593
00:43:29,140 --> 00:43:31,381
- Eus?
- Kredit Lyonnais.
594
00:43:37,248 --> 00:43:40,752
Mab, ur goulenn am eus.
595
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
Uh-huh.
596
00:43:43,554 --> 00:43:47,502
Penaos e santfec'h diwar-benn
mont da zebriñ ganin fenoz ?
597
00:43:51,496 --> 00:43:53,339
- Hmm.
- Pariz eo, a-benn ar fin.
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,005
Ya, ya, ya!
599
00:44:00,571 --> 00:44:02,608
Chomit amañ. Distreiñ a rin diouzhtu.
600
00:44:15,253 --> 00:44:16,596
Ezhomm am eus ac'hanout, Frank.
601
00:44:17,522 --> 00:44:19,092
N'eo ket ur mare mat.
602
00:44:19,590 --> 00:44:22,537
Unan eus hon madoù kozh
titouroù gwirion en deus.
603
00:44:23,094 --> 00:44:24,767
Ezhomm en deus da gejañ ganeomp diouzhtu.
604
00:44:26,631 --> 00:44:27,803
Nann.
605
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
Frank, petra emaout oc'h ober ? Kriptonit eo.
Petra emaoc'h oc'h ober?
606
00:44:32,136 --> 00:44:34,309
- Me a raio.
- Sur oc'h ?
607
00:44:37,542 --> 00:44:38,612
Ya.
608
00:44:41,312 --> 00:44:44,191
N'eo ket mat. Un tamm labour hepken eo.
609
00:44:44,282 --> 00:44:48,128
- Nann, n'eo ket plijus.
- Mont. C'hwi ha Svetlana, deoc'h en em ziskoulmañ.
610
00:44:48,486 --> 00:44:52,798
Prometiñ a ran deoc'h e tistroin
en amzer evit an dijuni.
611
00:44:55,126 --> 00:44:56,127
Distreiñ a rin.
612
00:45:01,632 --> 00:45:02,736
Diwallit anezhi.
613
00:45:10,808 --> 00:45:12,583
Petra zo c'hoarvezet ganeomp, Frank ?
614
00:45:12,977 --> 00:45:14,388
- Mat eo...
- Hmm.
615
00:45:14,478 --> 00:45:16,151
Trahizet hoc'h eus ac'hanon.
616
00:45:16,247 --> 00:45:19,251
Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav. Klasket en deus va lazhañ.
617
00:45:20,318 --> 00:45:21,763
Klasket em eus ho lazhañ.
618
00:45:22,987 --> 00:45:25,194
Amzeroù brav e oant, nann ?
619
00:45:25,423 --> 00:45:28,734
Gouzout a rez, ma vije bet goulennet diganin
da werza va bro,
620
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
gouzout a rez e vefe bet.
621
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
Ya, itron.
622
00:45:38,102 --> 00:45:39,274
Ma Doue.
623
00:45:40,671 --> 00:45:43,845
Gouzout a rez, klasket em eus ac'hanout ur wech.
624
00:45:45,009 --> 00:45:47,512
En ur bungalow e Los Angeles e oac'h.
625
00:45:48,212 --> 00:45:50,385
Roz a oa dirak.
626
00:45:51,849 --> 00:45:53,522
Met kollet em eus ma nerzh.
627
00:46:04,695 --> 00:46:07,869
Ha petra a fell deoc'h ?
628
00:46:09,133 --> 00:46:12,706
Labourat a rae ganeoc'h,
Frank. Reolennoù.
629
00:46:13,204 --> 00:46:14,547
N'eo ket reolennoù.
630
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
Mat ha fall.
631
00:46:17,408 --> 00:46:22,414
Gouzout a rez, diaesoc'h eo din
chom hep heuliañ urzhioù.
632
00:46:23,481 --> 00:46:25,757
Daoust d'am santimantoù personel.
633
00:46:26,917 --> 00:46:29,921
Met ar santimantoù n'int ket a bouez
muioc'h eget reizh pe fall.
634
00:46:31,822 --> 00:46:34,063
Urzhioù a zo pouezus.
635
00:46:34,558 --> 00:46:35,901
Urzhioù ?
636
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
Rusia a raio an traoù adalek amañ.
637
00:46:39,830 --> 00:46:41,571
Kemer a ran an alc'houez, Frank.
638
00:46:43,501 --> 00:46:45,242
Ne c'hellan ket lezel kement-se da c'hoarvezout.
639
00:46:45,736 --> 00:46:46,840
Ket?
640
00:46:55,012 --> 00:46:59,017
N'hellan ket santout ma divrec'h.
641
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
Plijet gant Kansas.
642
00:47:13,964 --> 00:47:15,102
Hmm.
643
00:47:19,770 --> 00:47:20,976
Er-maez emañ.
644
00:47:24,542 --> 00:47:26,044
Marteze e vo dihun.
645
00:47:26,277 --> 00:47:27,779
O, mat eo. Evel-se e c'hello sentiñ outañ.
646
00:47:29,113 --> 00:47:35,792
Ha graet hoc'h eus biskoazh, biskoazh en ho micher a-bezh
lezel ac'hanoc'h da vezañ droget ?
647
00:47:35,953 --> 00:47:38,797
Plijout a ra dit c'hoazh !
648
00:47:40,057 --> 00:47:41,502
Ha bremañ he deus an alc'hwez !
649
00:47:41,559 --> 00:47:44,631
N'he deus ket an alc'houez. Un alc'hwez he deus.
650
00:47:45,129 --> 00:47:46,130
Petra?
651
00:47:46,464 --> 00:47:50,139
Gouzout a raen e c'hoarife anezhañ
evel ur banjo en ur c'hoad Ozark.
652
00:47:50,468 --> 00:47:52,311
Neuze em eus an alc'hwez.
653
00:47:53,738 --> 00:47:54,978
Dour.
654
00:48:13,824 --> 00:48:15,167
Pegen pell e oan er-maez ?
655
00:48:15,659 --> 00:48:17,161
Ul lodenn anezhañ a zo dezhañ.
656
00:48:17,695 --> 00:48:19,038
Ha c'hwi, Marvin ?
657
00:48:19,263 --> 00:48:21,504
Ar stil eo an hini nemetañ
bepred er vuhez, Frank.
658
00:48:23,334 --> 00:48:26,508
N'omp ket deuet da Bariz da vakañsiñ.
659
00:48:27,605 --> 00:48:33,055
Hopala. Prenañ eo ar pezh am boa soñjet
graet hoc'h eus e Pariz
660
00:48:33,277 --> 00:48:34,950
gant arc'hant da c'haredig
661
00:48:35,279 --> 00:48:36,849
e-pad ma'z oc'h o c'hortoz anezhañ
662
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
dihuniñ goude bezañ bet tennet
663
00:48:38,949 --> 00:48:43,591
dre e skanky, e slutty,
Ur c'haredig kozh rusian.
664
00:48:43,687 --> 00:48:48,102
Neuze trugarez. Trugarez.
Trugarez evit ar c'homplimant evit ar bleunioù.
665
00:48:48,192 --> 00:48:51,935
Evit bezañ lavaret din e seblantan brav gant ma sae.
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ plijus-tre.
666
00:48:52,029 --> 00:48:54,703
Ha lakaat a ra ac'hanon da santout
karantezus-tre ouzhoc'h ivez.
667
00:48:57,968 --> 00:48:59,572
Perak e ra kement-mañ din ?
668
00:48:59,637 --> 00:49:01,241
Gallout a reomp tapout un taksi amañ.
669
00:49:02,206 --> 00:49:04,982
Frank, selaou,
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.
670
00:49:05,075 --> 00:49:09,751
Ret eo deoc'h kregiñ da zeskiñ rannañ ho
santimantoù evit lakaat ho darempred da vont war-raok.
671
00:49:09,814 --> 00:49:12,454
Ha pa seblant bezañ diaes da gentañ.
672
00:49:12,550 --> 00:49:15,292
Lavarout a rit ez oc'h staget ouzh un emgann-tan.
673
00:49:15,386 --> 00:49:18,959
Mar chomit el lec'h m'emaoc'h,
mervel a ri. Mat eo?
674
00:49:19,423 --> 00:49:21,960
Neuze, lavarit din, petra a rit ?
675
00:49:22,059 --> 00:49:23,299
Grit ar redadeg.
676
00:49:23,394 --> 00:49:29,174
Ya. Ret eo deoc'h ober ar redadeg
d'ar surentez emouezhel.
677
00:49:31,836 --> 00:49:32,837
Huh.
678
00:49:49,687 --> 00:49:51,496
Marv oc'h c'hoazh, Moizez ?
679
00:49:51,589 --> 00:49:52,659
Ket c'hoazh.
680
00:50:00,531 --> 00:50:03,535
Pelec'h emañ ma c'harr-nij ?
681
00:50:03,634 --> 00:50:04,840
E-barzh ma revr!
682
00:50:08,439 --> 00:50:12,148
- En un aerborzh e-maez Pariz emañ.
- Petra out... Tav !
683
00:50:13,878 --> 00:50:15,289
Deomp kuit ac'hann.
684
00:50:36,066 --> 00:50:37,545
- Marvin ?
- Ya?
685
00:50:40,638 --> 00:50:42,675
Ur vazh a
dinamit en ho chakod?
686
00:50:42,907 --> 00:50:46,252
Ya, met saveteiñ a ran
evit un enkadenn.
687
00:50:46,977 --> 00:50:50,424
Mat eo, setu un doare
un enkadenn, n'eo ket ?
688
00:51:18,008 --> 00:51:22,753
An alc'hwez am eus roet dezhi a zo liammet ouzh
ur gellig sponterezh dreist-holl
689
00:51:22,846 --> 00:51:24,848
hag o c'hof-kouff.
690
00:51:25,182 --> 00:51:28,186
Ar Frañsizien a gemer an dra-se
un dra bennak sirius a-walc'h.
691
00:51:28,686 --> 00:51:29,790
A-walc'h eo.
692
00:51:30,287 --> 00:51:32,790
Lakait ac'hanon d'an traoñ ! Lakait ac'hanon da gouezhañ bremañ !
693
00:51:36,627 --> 00:51:37,799
Mat eo.
694
00:51:39,697 --> 00:51:43,543
Ret eo deomp mont buan,
Moskov a gaso anezhi er-maez a-benn un eurvezh.
695
00:51:45,703 --> 00:51:48,047
Evit karantez Mike.
696
00:51:51,542 --> 00:51:52,646
Mat eo.
697
00:51:53,577 --> 00:51:55,056
N'on ket o komz ouzhit c'hoazh.
698
00:52:05,489 --> 00:52:08,800
Mat eo. Ur MIG eo hemañ
danevell diwar-benn ar raktres Nightshade.
699
00:52:09,326 --> 00:52:12,239
Diwar-benn an oberataer eo
a lakaas an urzhiataer.
700
00:52:12,563 --> 00:52:14,736
Kemeret o deus anezhañ e karg
ha lakaat anezhañ war ICE.
701
00:52:15,165 --> 00:52:16,303
Petra eo ICE ?
702
00:52:16,400 --> 00:52:22,009
Toullbac'het, ne c'hell ket kas d'ar marv.
Piv a zalc'hfent war ICE e-pad 32 vloaz ?
703
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
- Deus 'ta. Ret eo mont.
- Deuit pelec'h ? Hopala!
704
00:52:52,136 --> 00:52:54,514
Penaos he dije gallet kavout ac'hanomp ?
705
00:53:07,518 --> 00:53:10,624
Rak galvet em eus anezhi
ha lavaret dezhi e oamp o tont.
706
00:53:14,792 --> 00:53:17,796
Ne gemerin ket ar
gwask da chom hep gouzout.
707
00:53:26,403 --> 00:53:28,576
Perak n'emañ ket o tennañ warnomp ?
708
00:53:50,594 --> 00:53:52,665
Ret e vefe deomp prenañ 24 eurvezh.
709
00:53:53,997 --> 00:53:55,840
Demat deoc'h, karedig.
710
00:53:56,500 --> 00:53:58,844
Gouzout a rez, ar wech a zeu
c'hwi daou a rit ur raktres evel-se,
711
00:53:58,936 --> 00:54:00,347
gallout a rafec'h lezel ac'hanon da vont e-barzh da nebeutañ.
712
00:54:00,771 --> 00:54:03,615
Frank, emaoc'h o lakaat ac'hanon en arvar.
713
00:54:03,707 --> 00:54:07,382
Piv a oar petra bennak
emañ o vont da waskañ ac'hanout ?
714
00:54:08,846 --> 00:54:10,723
Pelec'h hoc'h eus kavet ar c'horfoù ?
715
00:54:11,348 --> 00:54:12,622
Ma frigo.
716
00:54:20,791 --> 00:54:22,361
Deus 'ta. Dihuniñ.
717
00:54:23,727 --> 00:54:24,762
Ya?
718
00:54:24,862 --> 00:54:25,932
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
719
00:54:26,029 --> 00:54:28,236
- Aotrou?
- Kaout un dra bennak digant ar Vran ?
720
00:54:28,298 --> 00:54:31,871
Nann, kemeret en deus un tamm ampoezon bennak
a-raok ma komzfemp e gwirionez.
721
00:54:32,703 --> 00:54:34,046
Ne gredan ket e vo
lavar netra bremañ.
722
00:54:34,204 --> 00:54:35,774
Ret eo deoc'h kavout
Moses ha Boggs.
723
00:54:35,873 --> 00:54:37,477
Mmm. Mmm.
724
00:54:38,142 --> 00:54:40,383
Arabat ober gwad fall.
War an hent emaon.
725
00:54:45,749 --> 00:54:48,127
War ho tu dehou,
gwelet a rez tour brudet Londrez.
726
00:54:49,052 --> 00:54:51,726
Hag a-benn nebeut, e tremenimp
dindan Pont an Tour.
727
00:54:57,294 --> 00:54:58,932
Ur c'hreñvlec'h eo.
728
00:54:59,129 --> 00:55:03,805
Un asilo eo evit ar re foll.
En unvez ICE emañ.
729
00:55:03,901 --> 00:55:08,407
Un aveadur diogel MIG Alpha Level eo
sebeliet don e-barzh ar savadur-se.
730
00:55:09,072 --> 00:55:10,983
Evel ur prizon eo
e-barzh ur prizon.
731
00:55:13,644 --> 00:55:15,419
Penaos e raimp
mont e-barzh eno ?
732
00:55:19,917 --> 00:55:23,694
C'hoant he deus ma fenn !
C'hoant he deus ma fenn ! Un irienn bab eo.
733
00:55:23,787 --> 00:55:27,496
Hi eo. Ar c'hoar Mary-se eo,
Rouanez Bro-Skos. C'hoant he deus ma fenn.
734
00:55:27,591 --> 00:55:29,468
Petra emaoc'h oc'h ober?
Ket! Ket!
735
00:55:29,526 --> 00:55:32,029
Kas din Cecil. Kas din Cecil.
Rouanez Bro-Saoz on !
736
00:55:32,462 --> 00:55:37,138
Na gasit ket ac'hanon d'an Tour !
Kaout a rin da benn evit se, c'hwi !
737
00:55:37,201 --> 00:55:39,477
Ket! Ket!
738
00:55:40,971 --> 00:55:45,511
"Diaes emañ ar penn
a zoug ar gurunenn."
739
00:55:46,944 --> 00:55:49,618
Komplotiñ a reont a-enep din.
An holl anezho.
740
00:55:49,813 --> 00:55:50,951
Ur rouanez vat zo.
741
00:55:53,550 --> 00:55:56,053
Fardañ anezhañ, c'hwi kozh.
742
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
Trugarez deoc'h.
743
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
N'eo ket ken ar "gozh",
ma n'hoc'h eus ket aon.
744
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
D'am soñj e oa mat-tre, mat-tre.
745
00:56:12,803 --> 00:56:15,181
Soñjal a rae din e oan o kanañ
Bette Davis.
746
00:56:17,374 --> 00:56:20,321
Demat. An doktor Jones da welet
prizoniad niverenn 17, mar plij.
747
00:56:20,544 --> 00:56:22,717
An doktor Jones ? Gant MIG emaoc'h ?
748
00:56:22,813 --> 00:56:24,315
Siwazh, n'eo ket ken.
749
00:56:24,381 --> 00:56:26,088
Rak ne seblantan ket
emaoc'h war ma roll.
750
00:56:28,252 --> 00:56:31,324
N'eo ket o vont en-dro an dra gwad. Perak eo ?
751
00:56:33,991 --> 00:56:35,095
Ret eo deoc'h implijout...
752
00:56:35,425 --> 00:56:36,733
Gourvezit war an douar.
753
00:56:37,394 --> 00:56:39,340
Attaboy. War al leur.
754
00:56:41,164 --> 00:56:44,111
Niverenn 121. Oh, setu.
755
00:56:52,409 --> 00:56:53,615
Frank !
756
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
Piv oc'h-c'hwi? Gweladennerien oc'h ?
Piv emaout o klask ?
757
00:57:13,430 --> 00:57:15,034
Plijout a ra deomp kaout gweladennerien,
n'hon eus ket, tud ?
758
00:57:16,266 --> 00:57:17,609
An doktor Bailey ?
759
00:57:19,469 --> 00:57:20,607
An doktor Bailey ?
760
00:57:21,038 --> 00:57:23,450
Ya. Piv a c'hortozec'h kavout amañ ?
Hmm?
761
00:57:30,147 --> 00:57:31,990
- Aotrou...
- Petra ?
762
00:57:32,316 --> 00:57:33,556
Gwelet em eus ac'hanout o vervel.
763
00:57:34,151 --> 00:57:35,721
Gwelet hoc'h eus ac'hanon o vervel ? Piv eo?
764
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
Frank?
765
00:57:38,055 --> 00:57:40,057
Frank Moizez, ma mignon ker !
766
00:57:40,123 --> 00:57:43,969
Penaos emañ dit, sport kozh ?
Laouen-kenañ on o welet ac'hanoc'h. Laouen-bras on oc'h deuet.
767
00:57:44,061 --> 00:57:45,802
Gortozet hon eus ac'hanoc'h.
N'hon eus ket, tud ?
768
00:57:45,896 --> 00:57:48,809
Ma Doue, Frank, perak out ken kozh ?
Aotrou mat !
769
00:57:48,899 --> 00:57:50,640
- Aotrou...
- Petra ?
770
00:57:51,068 --> 00:57:53,810
Prennet oc'h bet
amañ e-pad 32 vloaz.
771
00:57:54,304 --> 00:57:55,908
Deuit, Frankie,
ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.
772
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
Deuit, lakait anezho war-sav.
773
00:57:57,741 --> 00:58:00,085
Tri-ugent vloaz. Pegen dreistordinal.
Piv oc'h-c'hwi?
774
00:58:00,344 --> 00:58:01,414
Victoria.
775
00:58:01,678 --> 00:58:03,419
Victoria! Ret eo deoc'h lenn an dra-mañ.
776
00:58:03,513 --> 00:58:07,689
Lenin. Stad ha Dispac'h. Amzer vat-tre.
Faziet en deus Stalin, siwazh.
777
00:58:08,151 --> 00:58:09,858
Da belec'h emaomp o vont, Frank ?
Emaoc'h o kas ac'hanomp
778
00:58:09,953 --> 00:58:11,796
d'an opera adarre fenoz ?
Hag eno emaomp o vont, Frank ?
779
00:58:11,855 --> 00:58:13,300
An opera?
Plijout a ra deomp an opera, nann, tud ?
780
00:58:13,357 --> 00:58:15,837
Ya, an opera hag ar champagn
hag ar bleunioù tro-dro.
781
00:58:15,926 --> 00:58:17,337
Digarezit, va c'haredig, petra eo hoc'h anv adarre ?
782
00:58:17,427 --> 00:58:18,462
Victoria.
783
00:58:18,528 --> 00:58:20,303
Digarezit, an drougoù eo
784
00:58:20,364 --> 00:58:21,672
bet int o magañ ac'hanon,
ma soñj berrbad eo.
785
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
An drougoù a vez maget ganto...
786
00:58:22,933 --> 00:58:24,776
Un dra bennak a zo bet savet evit
derc'hel ac'hanomp e peoc'h, me 'gred,
787
00:58:24,835 --> 00:58:26,109
pe dic'hlan !
788
00:58:26,937 --> 00:58:29,349
Koulskoude, gouzout a ran
emañ en-dro amañ en ul lec'h bennak,
789
00:58:29,439 --> 00:58:31,817
met n'ouzon ket pelec'h emañ.
790
00:58:32,275 --> 00:58:34,516
Doktor Bailey, ezhomm hon eus eus ho skoazell.
791
00:58:34,611 --> 00:58:37,217
- Mmm?
- Soñj ho peus eus Nightshade ?
792
00:58:37,447 --> 00:58:42,021
Digarezit, emaon o klask ma pib
ha ma medalenn Sant-Kristof.
793
00:58:42,119 --> 00:58:43,962
Paotred o deus roet anezhañ da unan bennak.
794
00:58:44,021 --> 00:58:45,364
Paotred vihan e oant, gwelet a rez.
795
00:58:45,555 --> 00:58:47,125
Bremañ pelec'h eo aet kuit...
Aet eo en un doare bennak.
796
00:58:54,464 --> 00:58:55,875
Um...
797
00:58:58,702 --> 00:59:00,978
O, merde !
798
00:59:02,139 --> 00:59:03,482
Salud, Frankie, emaon amañ.
799
00:59:03,707 --> 00:59:05,209
Kavet em eus anezhañ. E-barzh ma
poch an amzer a-bezh.
800
00:59:05,308 --> 00:59:07,720
N'em eus ket gallet kavout ma pipe' avat.
Met setu aze.
801
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
Digarezit, va c'haredig,
petra oa ar goulenn hoc'h eus graet din?
802
00:59:10,881 --> 00:59:12,656
Soñj hoc'h eus eus Nightshade ?
803
00:59:12,916 --> 00:59:14,896
Dister. Ur seurt
ur vombezenn, a gredan.
804
00:59:14,985 --> 00:59:17,397
Doktor Bailey, an dud a glask
evit an arm-se.
805
00:59:17,487 --> 00:59:19,057
Tud a fell dezho implijout anezhañ.
806
00:59:19,156 --> 00:59:22,069
O, karet. Ya, kompren a ran, sur.
Krediñ a rit ac'hanon.
807
00:59:22,159 --> 00:59:25,231
Met gouzout a rez, kalz traoù am eus savet
evit an Amerikaned hag
808
00:59:25,328 --> 00:59:27,239
Nightshade a zeuas da vezañ
un tamm hunvre fall.
809
00:59:27,330 --> 00:59:30,402
Disheñvel-tre e oa.
Re dañjerus eo deuet da vezañ.
810
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
Setu, evel-just, e oa ret dezho prennañ ac'hanon
el lec'h-mañ.
811
00:59:32,335 --> 00:59:34,212
Ha goude ar pez ho deuz great d’in,
D'am soñj eo naturel-kenañ
812
00:59:34,271 --> 00:59:35,443
Lavarout a ran dezho holl
mont F kuit!
813
00:59:38,909 --> 00:59:42,755
MIG en deus klasket falc'hañ marv Bailey ?
Perak? Petra emaint o kuzhat?
814
00:59:42,846 --> 00:59:45,190
Ret e vo deoc'h mont.
Ret e vo deoc'h mont da c'houzout.
815
00:59:47,784 --> 00:59:49,627
Gouzout a rez
klask a raint va lazhañ.
816
00:59:49,853 --> 00:59:51,628
- Pellgom a rin ac'hanoc'h eus Rusia.
- Do svidanya.
817
00:59:52,355 --> 00:59:54,198
Kempenn ar pont 7.
818
00:59:54,791 --> 00:59:56,429
Ur gwalldaol hon eus bet e-barzh ar Surentez Uhelañ.
819
01:00:05,535 --> 01:00:06,536
Sur!
820
01:00:12,976 --> 01:00:14,455
Mat eo, petra zo ken pouezus ?
821
01:00:14,544 --> 01:00:18,287
Klevet em eus digant ma font e MI6 e
Bev eo Edward Bailey hag o tec'hout.
822
01:00:18,482 --> 01:00:20,758
- N'eo ket posupl.
- Brasoc'h eget ur jeneral fall eo hemañ
823
01:00:20,817 --> 01:00:22,956
hag e armoù dic'hortoz.
Petra n'ouzon ket?
824
01:00:23,220 --> 01:00:24,824
Cheñchet eo ar jeu.
825
01:00:25,055 --> 01:00:27,331
An traoù a oar Bailey
re dañjerus eo.
826
01:00:27,824 --> 01:00:31,897
Ne c'hellomp ket lezel Bailey pe Nightshade da gouezhañ e
dorn sponterien, pe milionoù a dud a varvo.
827
01:00:32,996 --> 01:00:34,304
Merde, gwir eo.
828
01:00:34,731 --> 01:00:37,644
Nemet ma vo sur e vo tennet an arm-se
e-kreiz Moskov.
829
01:00:38,068 --> 01:00:40,412
Bremañ, setu hon
gwellañ senario.
830
01:01:13,503 --> 01:01:14,607
Paotred?
831
01:01:33,290 --> 01:01:34,360
A!
832
01:01:34,457 --> 01:01:36,903
Degemer mat, va mignoned.
833
01:01:39,796 --> 01:01:44,302
Setu, gwir eo. Bev out.
834
01:01:44,634 --> 01:01:48,810
Lavar din, neuze, pelec'h emañ an ardivink-se ?
835
01:01:49,539 --> 01:01:50,643
Piv?
836
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Labour o vont war-raok.
837
01:01:58,882 --> 01:02:01,226
Biskoazh ne soñjen e vefen o treuzdougen
838
01:02:01,318 --> 01:02:05,061
Frank Moses e-barzh
kalon Mamm Rusia.
839
01:02:05,488 --> 01:02:06,558
Me, kennebeut.
840
01:02:06,756 --> 01:02:10,226
Oh, a-raok ma ankounac'hain. Frank.
Frank, un dra bennak.
841
01:02:10,660 --> 01:02:14,574
Ma vezit tapet pe ma vez tapet Han ganeoc'h
842
01:02:14,931 --> 01:02:19,846
kalz gwelloc'h eo ar pilulenn emlazh
eget ar pezh a vez en em gavet ganeoc'h.
843
01:02:21,771 --> 01:02:26,186
Mervel a rez gant ur mousc'hoarzh rusian warnoc'h.
844
01:02:27,944 --> 01:02:29,184
Chañs vat deoc'h.
Do svidanya.
845
01:02:31,514 --> 01:02:33,357
- An aotrou Bailey.
- Ya, Frank ?
846
01:02:33,683 --> 01:02:38,189
Hag un doare bennak a c'hellit lâret deomp
pelec'h hoc'h eus kuzhet an arm nukleel ?
847
01:02:38,688 --> 01:02:42,363
Sellit ouzh an holl saout-se, Frank.
Kaer int.
848
01:02:43,460 --> 01:02:44,530
Ya.
849
01:02:46,963 --> 01:02:48,033
Buoc'hed ?
850
01:02:54,304 --> 01:02:57,877
Salud! Yoo noo!
851
01:03:00,443 --> 01:03:01,979
N'eo ket mat.
852
01:03:16,226 --> 01:03:17,796
War hon daoulagad hon eus, Frank.
853
01:03:39,015 --> 01:03:40,255
Pelec'h emañ ma c'harr-nij ?
854
01:03:43,420 --> 01:03:45,161
Paeet o deus ac'hanon evit ho lazhañ.
855
01:03:45,655 --> 01:03:48,192
Ne lavarent ket em boa
ober an holl war un dro.
856
01:04:06,543 --> 01:04:07,681
N'eo ket echu an dra-se, Moizez.
857
01:04:09,612 --> 01:04:11,956
N'omp ket echu ! N'eo ket!
858
01:04:20,457 --> 01:04:22,027
Petra 'zo fall gantañ ?
859
01:05:21,184 --> 01:05:22,185
Biskoazh.
860
01:05:22,786 --> 01:05:24,595
Petra eo al lec'h-mañ ?
861
01:05:24,854 --> 01:05:26,595
Ma ti sur kentañ.
862
01:05:28,191 --> 01:05:32,469
Dic'hortoz, abaoe 1984. Aw!
863
01:05:39,702 --> 01:05:40,976
Poezon Fugu ?
864
01:05:41,204 --> 01:05:44,777
Un dra marvus eo ar venveg fugu.
Marv spontus.
865
01:05:44,974 --> 01:05:48,820
Setu ho gizmo bihan ? Gaz XKG.
Ijinet em eus anezhañ.
866
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
Klasket hon eus tennañ kuit
Fidel Castro kozh e '61 e Kuba.
867
01:05:52,816 --> 01:05:54,056
Ne ya ket en-dro avat.
868
01:05:54,651 --> 01:05:55,721
Un tamm te, Frank ?
869
01:05:55,885 --> 01:05:58,092
Perak e kasa Han ac'hanoc'h kement-se ?
870
01:05:58,655 --> 01:06:00,464
N'eus ket a-walc'h a vragadennoù pa oan bugel.
871
01:06:02,392 --> 01:06:06,898
Frank en deus frammet anezhañ evit
laerezh sekredoù ar Stad.
872
01:06:07,130 --> 01:06:11,909
Setu ez eas eus bezañ
un ofiser enep-intel kinklet-tre
873
01:06:12,068 --> 01:06:15,015
da... ... da vezañ ur pariad.
874
01:06:15,472 --> 01:06:20,319
Ar pezh a zo fentus avat eo Frank
krouet an traoù e gwirionez
875
01:06:20,410 --> 01:06:21,912
evit e varo e-unan.
876
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
Barzhoniel eo.
877
01:06:23,980 --> 01:06:25,254
N'on ket marv c'hoazh.
878
01:06:34,090 --> 01:06:37,196
Ha ret eo deoc'h debriñ kement-se ?
879
01:06:37,594 --> 01:06:39,369
Ha sur eo ?
880
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
A-raok ma vefe bet ganto eo,
gouzout a rez, traoù "gwerzhañ dre deiziad".
881
01:06:44,667 --> 01:06:45,771
Hopala.
882
01:06:47,504 --> 01:06:49,177
Ha deuet oc'h da
kejañ gant Castro ?
883
01:06:50,206 --> 01:06:51,207
Piv?
884
01:06:51,441 --> 01:06:52,886
Ha deuet oc'h da gejañ gant Castro ?
885
01:06:53,109 --> 01:06:55,851
Ya, graet em eus, e gwirionez. War-dro div sizhunvezh
goude ma oa bet lazhet Kennedy.
886
01:06:55,945 --> 01:06:57,288
O komz eus se, Frank,
887
01:06:58,181 --> 01:07:00,627
Kregiñ a ran da zerc'hel soñj
muioc'h-mui piv on
888
01:07:00,683 --> 01:07:02,287
ha piv e oan hag an armoù am eus savet.
889
01:07:02,519 --> 01:07:04,692
Ma Doue, souezhus eo e gwirionez.
890
01:07:04,888 --> 01:07:07,960
Pegen efedus eo ar baotred-se eus MIG,
ra vennigo Doue anezho...
891
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Met gouzout a rez un dra bennak, Frank ?
892
01:07:09,459 --> 01:07:11,302
Tennañ a reont ac'hanomp kuit e gwirionez.
Ne reont ket, sport kozh ?
893
01:07:11,528 --> 01:07:14,168
Pa n'omp ket mui
aes, sur a-walc'h.
894
01:07:14,230 --> 01:07:16,574
Evel ma ne vije ket bet roet dezho biskoazh
ar bloavezhioù gwellañ eus hor buhez.
895
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
Un tamm farsadenn, e gwirionez.
896
01:07:19,302 --> 01:07:21,077
Ya, iskis-tre.
897
01:07:22,805 --> 01:07:24,751
Ha soñj ho peus ?
pelec'h emañ Nightshade ?
898
01:07:26,309 --> 01:07:27,310
Digarezit ac'hanon, va c'haredig ?
899
01:07:27,710 --> 01:07:29,656
Ha soñj ho peus ?
pelec'h emañ Nightshade ?
900
01:07:30,647 --> 01:07:31,819
Ya, ya.
901
01:07:33,716 --> 01:07:35,059
Bremañ, reizh eo.
902
01:07:38,321 --> 01:07:41,393
Emañ en-dro amañ en ul lec'h bennak.
Sur on ar wech-mañ.
903
01:07:41,824 --> 01:07:43,735
Disheñvel eo pep tra
penn-da-benn.
904
01:07:44,494 --> 01:07:45,837
Marteze emañ amañ.
905
01:07:45,995 --> 01:07:48,339
- Eurvezhioù zo. Eurioù.
- Ya, hemañ eo.
906
01:07:48,998 --> 01:07:50,068
Setu ni.
907
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
Penaos emañ ar Jimmy Choos-se
o labourat evidoc'h ?
908
01:07:54,170 --> 01:07:55,410
Eno emañ an nor.
909
01:07:57,006 --> 01:07:58,349
Piv eo an tad Yann ?
910
01:07:58,575 --> 01:07:59,576
Nevez eo.
911
01:07:59,676 --> 01:08:00,780
Mont e-barzh da betra ?
912
01:08:01,611 --> 01:08:03,750
Tunelloù kuzh
dre ar c'hatakombez kozh.
913
01:08:03,947 --> 01:08:05,688
Brezhnev a implijas anezhañ evit
skubañ e vestrez e-barzh.
914
01:08:05,915 --> 01:08:07,087
- E pelec'h ?
- Enni.
915
01:08:09,352 --> 01:08:10,422
Ar C'hremlin ?
916
01:08:11,421 --> 01:08:13,025
Er C'hremlin emañ an arm ?
917
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
Al lec'h nemetañ eo ne glaskfent ket.
918
01:08:33,109 --> 01:08:35,214
Jezuz. Ha n'ho peus ket aon da virout anezhañ tomm ?
919
01:08:50,893 --> 01:08:53,840
N'hoc'h eus meno ebet
an droug hoc'h eus graet.
920
01:08:54,063 --> 01:08:57,476
Miret hoc'h eus unan eus hon hini
bac'het e-pad 32 vloaz.
921
01:08:57,567 --> 01:08:58,841
Miret em eus ar bed e surentez.
922
01:08:58,935 --> 01:09:01,506
- Ma kouezh an arm-se etre daouarn fall...
- An arm?
923
01:09:02,338 --> 01:09:06,753
N'hoc'h eus ket an disterañ soñj.
924
01:09:13,082 --> 01:09:14,425
Ret eo dit lezel ac'hanon da c'hervel Moizez.
925
01:09:14,484 --> 01:09:16,430
Ne oar ket e-barzh petra emañ o vont.
926
01:09:16,819 --> 01:09:19,857
Ho peus bet ho chañs. Echu eo.
927
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
Digarezit ac'hanon, Victoria.
928
01:09:29,999 --> 01:09:31,945
Digarezit, ma revr.
929
01:09:33,703 --> 01:09:35,444
Lavarout a reont ez out ur mojenn amañ.
930
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
Me 'm eus...
931
01:09:38,374 --> 01:09:39,785
Biskoazh n'em eus klevet anv ac'hanout.
932
01:09:40,777 --> 01:09:43,781
Un tamm a-raok ma amzer e oa bet sur a-walc'h.
933
01:09:49,952 --> 01:09:51,625
Mat, klevet hoc'h eus komz ac'hanon bremañ.
934
01:09:54,791 --> 01:09:58,864
Penaos eo posupl n'o deus ket tapet biskoazh
ar sinadur skinadur eus ar vombezenn-se ?
935
01:09:59,062 --> 01:10:01,474
Setu ar goulenn milion a zollaroù.
936
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
Salud, strollad. Nevez eo.
937
01:10:06,135 --> 01:10:07,910
Petra a soñj deoc'h a zo a-dreñv ar voger-se ?
938
01:10:09,072 --> 01:10:10,244
Um...
939
01:10:10,740 --> 01:10:12,048
Rusianed a soñjan.
940
01:10:36,499 --> 01:10:39,002
Ma wel unan bennak an toull-se, ez omp marv.
941
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit sikour ac'hanon
evit dizarmañ an arm.
942
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Frank, unan bennak a rank diwall an nor.
943
01:10:44,507 --> 01:10:45,952
- Nann.
- Met...
944
01:10:48,244 --> 01:10:49,450
MARVIN; Ezhomm ho po eus se.
945
01:11:03,025 --> 01:11:04,129
Ur wech ouzhpenn.
946
01:11:09,699 --> 01:11:11,110
Dreist. Brav, petra a dalvez kement-se ?
947
01:11:11,200 --> 01:11:13,578
"Dilez gaz. Emañ an oberoù kempenn o tont."
948
01:11:13,636 --> 01:11:16,048
- Mat. Ha goude e kendalc'hint.
- Ha ma ne reont ket ?
949
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
- Ur fuzuilh hoc'h eus c'hoant ?
- Ya.
950
01:11:17,707 --> 01:11:18,947
Nann. Fuzuilh ebet.
951
01:11:19,709 --> 01:11:22,986
Arabat fiñval.
Ur gward surentez oc'h.
952
01:11:23,546 --> 01:11:25,617
Arabat mousc'hoarzhin. Ne c'hellit ket mousc'hoarzhin.
953
01:11:28,885 --> 01:11:31,229
Ne guitait ket ho post biskoazh. Mat eo?
954
01:11:32,555 --> 01:11:33,625
FRANK; Jentil.
955
01:11:47,403 --> 01:11:48,973
Daou daol, amañ hag amañ.
956
01:11:49,172 --> 01:11:51,516
Skignañ ar c'horf eno
hag adlavaret mar bez ezhomm.
957
01:11:51,741 --> 01:11:54,085
- Surentez ebet.
- Surentez ebet.
958
01:12:09,158 --> 01:12:12,264
Frank, ne blij ket din
ar C'hremlin kement-se.
959
01:12:12,829 --> 01:12:17,369
Ha plijout a ra din bezañ
dindanañ nebeutoc'h c'hoazh.
960
01:12:30,513 --> 01:12:31,787
Setu ni.
961
01:12:33,950 --> 01:12:36,954
Brav eo. Evel dec'h eo.
962
01:12:38,955 --> 01:12:41,367
Eno emañ ma alc'hwez pe ma varrenn.
Sellit ouzh an dra-mañ.
963
01:12:42,625 --> 01:12:43,626
Aze.
964
01:12:44,527 --> 01:12:45,870
Sellit, paotred.
965
01:12:46,362 --> 01:12:48,467
Setu ma pib kozh.
Gouzout a raen em boa lezet anezhañ en ul lec'h bennak.
966
01:12:48,531 --> 01:12:50,636
Ma gwreg karet he deus prenet
ar pempvet, 1969.
967
01:12:50,700 --> 01:12:53,476
Deiz-ha-bloaz hon eured e oa.
O ya ! Setu, um...
968
01:12:54,704 --> 01:12:57,480
Nightshade eo hemañ, a-hend-all.
969
01:13:03,312 --> 01:13:04,382
Aze.
970
01:13:05,882 --> 01:13:07,828
- Setu. ..
- Merkur Ruz eo.
971
01:13:09,151 --> 01:13:10,494
Merc'her ruz ?
972
01:13:10,820 --> 01:13:12,766
Bepred e veze lavaret deomp
ur vojenn eus ar Brezel Yen e oa.
973
01:13:13,422 --> 01:13:15,834
Ya, lavaret o deus ne c'helle ket bezañ graet,
met graet em eus. Gwelet?
974
01:13:15,892 --> 01:13:18,998
Frank, ma'z eo Merc'her Ruz,
gallout a rit stagañ anezhañ en ur sac'h-kein
975
01:13:19,095 --> 01:13:21,405
ha kemer anezhañ war droiad an Ti Gwenn.
Dizoloet eo.
976
01:13:22,164 --> 01:13:25,077
Sinadur ebet. Dispac'h ebet.
977
01:13:25,167 --> 01:13:27,408
Un arm eo hemañ
cheñch a raio penn-da-benn
978
01:13:27,503 --> 01:13:30,950
kempouez ar galloud etrebroadel diouzh an noz.
Evel-just.
979
01:13:31,841 --> 01:13:33,411
Mervel a raimp holl.
980
01:13:34,076 --> 01:13:35,180
War ho daoulin.
981
01:13:38,581 --> 01:13:39,616
Katja.
982
01:13:40,683 --> 01:13:42,856
Gouarnamant ebet ne zlefe kaout an arm-se.
983
01:13:43,352 --> 01:13:45,855
N'eo ket ho hini. Ha n'eo ket ma hini.
984
01:13:46,622 --> 01:13:48,192
Urzhioù am eus.
985
01:13:49,292 --> 01:13:52,102
N'eo ket diwar-benn urzhioù eo.
Diwar-benn ar reizh hag ar fall eo.
986
01:13:52,962 --> 01:13:54,100
Arabat.
987
01:13:56,198 --> 01:13:58,439
Ha deuet oc'h e gwirionez da
gwelet ac'hanon er Stadoù-Unanet ?
988
01:13:58,968 --> 01:14:00,140
Ya.
989
01:14:01,370 --> 01:14:03,816
Peseurt liv e oa ar bleunioù
e-maez ma zi?
990
01:14:11,714 --> 01:14:13,057
Melen.
991
01:15:10,673 --> 01:15:13,313
Petra en anv... Hey!
992
01:15:15,644 --> 01:15:17,487
Petra emaout oc'h ober o pokat d'an den-se ?
993
01:15:17,546 --> 01:15:18,820
Ne felle ket din e lazhañ.
994
01:15:18,881 --> 01:15:21,327
Peseurt lojik sot eo ?
995
01:15:21,384 --> 01:15:22,988
Petra emañ-hi oc'h ober amañ er Menez Sam ?
996
01:15:23,052 --> 01:15:25,054
Labourat a ra ganeomp adarre.
997
01:15:25,154 --> 01:15:26,360
Evel an diaoul eo.
998
01:15:26,455 --> 01:15:27,525
Perak e oac'h o pokat d'an den-se ?
999
01:15:27,623 --> 01:15:31,503
Bugale, petra c'hoarvez
er C'hremlin e chom er C'hremlin.
1000
01:15:33,996 --> 01:15:36,840
Emaoc'h o vont da
ret eo displegañ din an dra-se.
1001
01:15:59,989 --> 01:16:01,059
Salud, mignoned !
1002
01:16:01,557 --> 01:16:02,695
Setu evit muioc'h a berzh.
1003
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
Berzh.
1004
01:16:04,160 --> 01:16:05,332
Ha saveteiñ ar bed !
1005
01:16:05,728 --> 01:16:06,832
O saveteiñ ar bed !
1006
01:16:07,363 --> 01:16:08,569
Na zdorovie!
1007
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
Na zdomvie!
1008
01:16:16,572 --> 01:16:19,052
Kavet em eus an dra-mañ. En-dro diouzhtu.
1009
01:16:19,508 --> 01:16:20,509
Salud.
1010
01:16:20,843 --> 01:16:21,844
Pelec'h emaoc'h?
1011
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
Moskov.
1012
01:16:23,546 --> 01:16:25,253
Un den sot eo, Francis.
1013
01:16:25,448 --> 01:16:27,860
MI6 n'en deus ket prennet anezhañ
abalamour m'en deus krouet an arm
1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,726
met abalamour ma fell dezhañ e welet o vont kuit.
1015
01:16:35,391 --> 01:16:36,597
Demat deoc'h, Frank.
1016
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
Victoria e oa, nann ?
1017
01:16:40,129 --> 01:16:42,769
O lavarout deoc'h e oan
mab un euzhvil bennak
1018
01:16:42,865 --> 01:16:46,403
a felle dezhañ gwechall distrujañ
an impalaeriezh soviedel.
1019
01:16:46,902 --> 01:16:50,076
Ya. Goustadik-tre.
1020
01:16:52,241 --> 01:16:53,914
Setu tout. Paotr mat.
1021
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
Mat. Mont a rit e-barzh.
1022
01:17:03,219 --> 01:17:04,254
Marvin...
1023
01:17:05,221 --> 01:17:06,564
Armoù a-is.
1024
01:17:14,930 --> 01:17:17,171
Armoù dindan. Goustadik-tre.
1025
01:17:19,468 --> 01:17:21,846
Plantet hoc'h eus an dra-se war WikiLeaks.
1026
01:17:22,071 --> 01:17:25,177
Ya, ur pellgomzer hezoug e oa
tennet digant ur gward.
1027
01:17:25,741 --> 01:17:28,984
C'hoant am boa da gaout
ma veñjañs ouzh MI6, gwelet a rez.
1028
01:17:29,178 --> 01:17:32,125
Frank, burzhudus-kenañ e oac'h
an doare m'hoc'h eus kavet ar Vran.
1029
01:17:32,414 --> 01:17:33,825
Den all ebet n'en dije gallet e gavout.
1030
01:17:34,016 --> 01:17:35,120
Jack?
1031
01:17:36,986 --> 01:17:40,160
Digarez, Frank, graet em eus un emglev dija
gant an aotrou Horton evit Red Merc'her.
1032
01:17:40,823 --> 01:17:42,325
- Mat eo, Bailey.
- Trugarez.
1033
01:17:43,425 --> 01:17:45,496
Plijus on da welet ac'hanout adarre, Frank.
Kemer ar fuzuilhoù.
1034
01:17:46,762 --> 01:17:49,368
Priziet eo ho bro
da aberzh, Frank.
1035
01:17:51,133 --> 01:17:52,544
Met echu eo ho amzer.
1036
01:17:54,003 --> 01:17:55,038
Deomp.
1037
01:17:56,939 --> 01:17:58,043
Poent eo, Bailey.
1038
01:17:58,374 --> 01:17:59,478
Ya, poent eo.
1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,112
Dedennus-tre.
1040
01:18:03,179 --> 01:18:09,130
Ajañsoù amerikan fall a zo deuet da vezañ
sponterezh nukleel a lazh lop ofiser rusian.
1041
01:18:09,852 --> 01:18:10,887
N'eo ket mat.
1042
01:18:11,720 --> 01:18:13,529
Keit-se, Frank. Keit-se, Marvin.
1043
01:18:15,224 --> 01:18:16,567
Deuit, paotred, deomp.
1044
01:18:22,298 --> 01:18:24,471
Aes. Aes.
1045
01:18:58,000 --> 01:19:00,503
O, mar plij, lezit ac'hanon da gemer kement-se diganeoc'h.
1046
01:19:00,869 --> 01:19:03,213
Soñjal a rae din e oamp oc'h ober
an debriefing e Londrez.
1047
01:19:03,405 --> 01:19:06,409
O, e oamp. Met abaoe
ur bastard ken klañv ha troet out,
1048
01:19:06,508 --> 01:19:07,509
mont a rez da Colorado.
1049
01:19:07,743 --> 01:19:11,054
Ur savadur kuzh zo eno,
emañ war-dro ur c'hilometr dindan an douar,
1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,957
pelec'h e tremenot ho bloavezhioù a chom
kaout pep tamm gouiziegezh
1051
01:19:14,049 --> 01:19:16,051
tennet eus ho penn bras-se.
1052
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
- Evit gwir?
- Hmm.
1053
01:19:17,620 --> 01:19:19,065
Ha peogwir e komzer frank,
1054
01:19:19,121 --> 01:19:21,294
Ret eo din lavaret e vo
ober ho 32 vloaz diwezhañ
1055
01:19:21,390 --> 01:19:23,529
seblantout a ra bezañ ur vakañsoù er C'harib.
1056
01:19:24,760 --> 01:19:25,761
Stagañ anezhañ.
1057
01:19:26,362 --> 01:19:27,432
Mmm.
1058
01:19:28,464 --> 01:19:29,636
O, eme-me.
1059
01:19:30,933 --> 01:19:31,968
Mat eo, mat eo.
1060
01:19:35,304 --> 01:19:36,977
N'hoc'h eus ket gwelet an dra-se o tont.
Ha te, den kozh ?
1061
01:19:37,439 --> 01:19:39,976
Ret eo din lâret, n'em eus ket graet. Mat-tre.
1062
01:19:40,209 --> 01:19:41,210
War ho lerc'h.
1063
01:19:41,577 --> 01:19:43,557
Trugarez deoc'h.
Demat deoc'h, aotrounez.
1064
01:20:05,234 --> 01:20:06,304
Petra en deus lavaret?
1065
01:20:06,502 --> 01:20:07,606
Prest.
1066
01:20:08,337 --> 01:20:09,782
Ober un dra bennak. Ober un dra bennak.
1067
01:20:09,972 --> 01:20:10,973
Karet out ganin.
1068
01:20:11,173 --> 01:20:13,119
Han da nebeutañ n'en deus ket tapet ac'hanomp da gentañ.
1069
01:20:13,409 --> 01:20:15,355
Evit gwir? C'hwi a vo
lakaat an dra-se war wel diouzhtu ?
1070
01:20:31,427 --> 01:20:35,534
Ah, n'eus netra sexyoc'h
er bed holl
1071
01:20:36,432 --> 01:20:40,778
eget ur vaouez koant
gant ur fuzuilh digredus.
1072
01:20:41,970 --> 01:20:43,449
Ur romantour ken bras oc'h.
1073
01:20:50,479 --> 01:20:51,617
Sellit ouzh ho taoulagad.
1074
01:20:53,816 --> 01:20:54,851
Serrit ho taoulagad.
1075
01:20:56,685 --> 01:21:01,065
Plijout a ra din an doare ma pleg ho bizied
just a-raok ma tennit.
1076
01:21:01,657 --> 01:21:03,034
Dizesper.
1077
01:21:03,125 --> 01:21:04,570
Mmm.
1078
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
A!
1079
01:21:47,736 --> 01:21:49,340
- Skornañ.
- Shh!
1080
01:21:52,441 --> 01:21:55,684
Gouzout a rez un dra bennak ? Ne gredan ket e
ret eo din diskouez an dra sot-se.
1081
01:21:55,878 --> 01:21:59,451
Ret eo deoc'h kregiñ da soñjal e
ho protokol surentez, ne gav ket deoc'h ?
1082
01:22:01,350 --> 01:22:02,420
Petra an diaoul eo?
1083
01:22:02,518 --> 01:22:04,191
Setu, va faotr ker, un enepdour eo
1084
01:22:04,386 --> 01:22:08,857
d'an nervenn c'halloudusañ
ajañs bet krouet biskoazh. Sellet.
1085
01:22:18,267 --> 01:22:19,575
Demat, paotred.
1086
01:22:36,318 --> 01:22:37,661
Demat deoc'h, Aotrou Davis.
1087
01:22:42,891 --> 01:22:44,598
Ha n'hoc'h eus ket gwelet se o tont.
1088
01:22:44,660 --> 01:22:46,139
Ha c'hwi, sport kozh ?
1089
01:22:46,728 --> 01:22:49,231
Sur on ne fellfe ket deoc'h
da goll ar pezh a zeu war-lerc'h.
1090
01:22:49,898 --> 01:22:52,435
Un tamm enepdour eo. Mat-tre.
1091
01:22:53,101 --> 01:22:54,239
Gwir eo.
1092
01:22:54,336 --> 01:22:55,781
Uh, uh, uh, uh.
1093
01:22:55,838 --> 01:22:58,079
Mat. Trugarez deoc'h.
1094
01:22:59,775 --> 01:23:00,810
Mat-tre.
1095
01:23:01,944 --> 01:23:04,515
E gwirionez, daou zevezh,
Frank, daou zevezh,
1096
01:23:04,613 --> 01:23:06,115
ha c'hwi a zo dirak ur skipailh tennañ ?
1097
01:23:06,181 --> 01:23:07,182
Ya. Met sellit...
1098
01:23:07,282 --> 01:23:09,819
Nann. Digarez ebet.
Gwelloc'h out eget hemañ. Truezus eo.
1099
01:23:09,918 --> 01:23:13,923
Frank, un treuzdougen milourel amerikan
graet en deus un atersadenn en argerzh e Londrez.
1100
01:23:14,423 --> 01:23:16,767
Kavet e oa bet marv an holl dud war ar vag.
1101
01:23:17,292 --> 01:23:20,501
Bailey en deus kemeret repu
e kannati Iran.
1102
01:23:20,996 --> 01:23:22,669
Kannati Iran ?
1103
01:23:22,865 --> 01:23:24,105
Ret eo deomp mont di.
1104
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
Mat eo. Lakait anezho da vezañ prest.
1105
01:23:27,536 --> 01:23:29,846
Me 'zo o vont da vezañ sur ez omp
aotreet evit mont kuit.
1106
01:23:30,506 --> 01:23:32,645
Mard eo ar bed amañ a-benn ur sizhunvezh,
1107
01:23:33,775 --> 01:23:35,846
En em gavout a rin ganeoc'h en Turks ha Caicos.
1108
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
Mmm-hmm.
1109
01:23:37,112 --> 01:23:39,786
Hag e tremenimp an noz a-bezh
1110
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
- dindan ar stered.
Dindan ar stered.
1111
01:23:43,118 --> 01:23:44,290
Mmm...
1112
01:24:21,990 --> 01:24:23,401
Ne gomzan ket koreaneg !
1113
01:24:32,701 --> 01:24:33,907
Plijet oc'h c'hoazh ?
1114
01:24:34,102 --> 01:24:36,241
Lavarout a rin deoc'h pa
Kregiñ a ran da gaout plijadur.
1115
01:24:40,042 --> 01:24:41,282
Trahizet hoc'h eus ac'hanon.
1116
01:24:41,677 --> 01:24:42,747
N'em boa dibab ebet.
1117
01:24:49,418 --> 01:24:52,297
Ar memes tra ho pije graet,
ma vijec'h me.
1118
01:24:57,759 --> 01:24:59,363
Pegement a vez paeet deoc'h gant ar Stadoù-Unanet ?
1119
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
20 milion.
1120
01:25:00,696 --> 01:25:01,868
Emaoc'h o c'hoari ganin ?
1121
01:25:04,466 --> 01:25:05,536
Goulenn a ran muioc'h.
1122
01:25:08,804 --> 01:25:09,976
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?
1123
01:25:10,372 --> 01:25:11,783
Un ajañs mat e oac'h gwechall.
1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,758
Paouez! Gortozit ur vunutenn.
Selaou, ezhomm am eus eus da sikour.
1125
01:25:27,789 --> 01:25:30,736
Gouzout a ran ez eus ul lodenn ac'hanout
a fell dezhañ ober ar pezh a zere.
1126
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
Un arm zo
se a vo tarzhet...
1127
01:25:35,831 --> 01:25:37,105
Trouz.
1128
01:25:39,001 --> 01:25:40,503
N'eo ket toull-bac'h.
1129
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
Ur vombezenn a zo o vont war-raok
evit Londrez bremañ.
1130
01:25:46,308 --> 01:25:49,653
Unnek milion a dud a vo
koll a raint o buhez ma ne sikourit ket ac'hanon.
1131
01:26:25,380 --> 01:26:26,552
Mat eo.
1132
01:26:28,850 --> 01:26:30,158
Deomp.
1133
01:26:35,724 --> 01:26:38,796
Ne dalvez ket kement-mañ n'on ket
mont a rin da lazhañ diwezhatoc'h.
1134
01:26:39,494 --> 01:26:40,529
Gouzout a ran.
1135
01:26:41,997 --> 01:26:43,999
Soñjal a ran eo an Hent
lakaat un darempred da vont en-dro
1136
01:26:44,199 --> 01:26:48,011
eo ne zilez hini ebet ac'hanoc'h piv oc'h.
N'out ket a-du, Marvin ?
1137
01:26:58,480 --> 01:27:01,086
Dres. Evel-just ar pezh a lavar Marvin.
1138
01:27:01,316 --> 01:27:06,265
Kouezhañ e karantez a zo evel lammat diwar ur c'hleuz.
Ret eo deoc'h krediñ ha lezel da vont.
1139
01:27:09,758 --> 01:27:11,237
Ma Doue !
1140
01:27:12,928 --> 01:27:14,271
Mat oc'h ?
1141
01:27:16,398 --> 01:27:17,433
Nann, mat eo.
1142
01:27:17,833 --> 01:27:18,868
Ganeomp emañ.
1143
01:27:22,771 --> 01:27:24,114
Komzet hon eus diwar e benn.
1144
01:27:39,721 --> 01:27:42,861
Lazhañ Bailey. Suroc'h eo an arm.
1145
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
Pegen diaes e c'hell bezañ ?
1146
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
A-dra sur, ar surentez diavaez
pounner-tre eo
1147
01:27:49,431 --> 01:27:52,412
met e-barzh ez eus hardcore
Gwarded an Dispac'h.
1148
01:27:52,467 --> 01:27:54,378
Fanatiked sirius int.
1149
01:27:56,571 --> 01:27:58,209
An holl draoù a zalc'h outi.
1150
01:27:59,641 --> 01:28:03,384
Gouzout a rez, ma vez tapet ac'hanout,
lazhañ a raint ac'hanout.
1151
01:28:10,652 --> 01:28:12,632
Gouzout a ran ne vo ket
aes evidoc'h, met na vezit ket nec'het.
1152
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
Mat eo ?
1153
01:28:20,729 --> 01:28:23,903
Gouzout a rez, soñjet em eus e
1154
01:28:25,000 --> 01:28:28,072
te ha me.
1155
01:28:28,904 --> 01:28:30,975
Ha me...
1156
01:28:36,144 --> 01:28:37,487
Un dra bennak am eus kavet dit.
1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,369
Biskoazh.
1158
01:28:56,598 --> 01:28:57,702
Plijout a ra dit ?
1159
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
- Plijout a ra din.
- Seizh tro.
1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,048
- Mat eo.
- Ket c'hoazh. N'on ket prest.
1161
01:29:08,143 --> 01:29:10,350
- Paouez, nann.
- N'eo ket bremañ. Gortoz.
1162
01:29:10,445 --> 01:29:11,822
Ma ne rit ket,
c'hwitañ a ri, mat eo ?
1163
01:29:11,880 --> 01:29:12,881
Sellit ouzhin.
1164
01:29:12,981 --> 01:29:14,187
- Kontañ a rin betek tri.
- Mmm. Selaou...
1165
01:29:14,282 --> 01:29:15,352
Kontañ a rin betek tri, mat eo ?
1166
01:29:15,450 --> 01:29:16,520
- Gallout a reomp mont en-dro d'ar...
- E saozneg.
1167
01:29:17,219 --> 01:29:19,529
- Unan...
- N'eo ket bremañ. Nann. Gortozit.
1168
01:29:19,721 --> 01:29:21,200
Daou...
1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,728
Doue ra vo.
1170
01:29:25,994 --> 01:29:27,029
Salud.
1171
01:29:39,040 --> 01:29:40,519
Lazhet e vo.
1172
01:29:41,309 --> 01:29:43,880
Diaes eo pa guitaont an neizh.
1173
01:29:44,246 --> 01:29:46,351
Frank, deuit. Un tamm fiziañs.
1174
01:29:46,414 --> 01:29:48,724
Donezonoù he deus c'hwi ha
Ne vo ket ganin biskoazh.
1175
01:29:49,384 --> 01:29:50,658
Peseurt donezonoù ?
1176
01:29:51,186 --> 01:29:52,529
An dud a blij dezhi.
1177
01:29:53,688 --> 01:29:57,864
Ma vev,
mat e vo evit ho darempred.
1178
01:29:58,226 --> 01:29:59,330
Gwir a lavarez.
1179
01:29:59,728 --> 01:30:03,335
Ha ma 'z eus un dra bennak a ouzon,
merc'hed hag obererezhioù kuzh eo.
1180
01:30:04,032 --> 01:30:05,511
Daou dra eo.
1181
01:30:08,069 --> 01:30:10,049
Nann, c'hwil-douar.
1182
01:30:11,339 --> 01:30:12,682
N'eo ket.
1183
01:30:13,275 --> 01:30:17,018
C'hoant am eus da gontañ deoc'h ur sekred, Aotrou Ministr.
1184
01:30:22,751 --> 01:30:25,527
Ha dont a raio a-benn da vont kuit gant an den-mañ ivez ?
1185
01:30:28,890 --> 01:30:29,960
Oh!
1186
01:30:30,558 --> 01:30:31,730
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
1187
01:30:32,060 --> 01:30:33,300
Poezon ar pesk-blev.
1188
01:30:33,929 --> 01:30:37,240
Paraliziezh ha poan-tennañ
tapout a raio ho korf a-bezh.
1189
01:30:37,866 --> 01:30:40,039
Hag e vo souezhet tamm-ha-tamm
betek ma vo mouget betek ar marv
1190
01:30:40,101 --> 01:30:43,571
en ur chom emskiant penn-da-benn,
nemet pa rit evel-just ar pezh a lavaran.
1191
01:30:51,746 --> 01:30:54,386
Mervel a rin a-raok ma
kompromissañ ma bro.
1192
01:30:56,284 --> 01:31:00,323
Mat eo. Kas a raimp ac'hanoc'h betek ho burev ma
skrivañ a ri ul lizher diwar-benn ar papererezh ofisiel
1193
01:31:00,422 --> 01:31:02,834
o tifenn an tretañ
eus ar merc'hed en Iran.
1194
01:31:02,924 --> 01:31:04,426
Neuze e vo roet deoc'h ho enepdour.
1195
01:31:05,293 --> 01:31:06,567
Setu tout ?
1196
01:31:17,105 --> 01:31:18,140
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?
1197
01:31:37,092 --> 01:31:40,630
Ah. An doktor Bailey,
digarez evit an dale.
1198
01:31:41,262 --> 01:31:44,209
Ar c'helenner Dombrovski en deus
disklêriet e oa gwirion an arm.
1199
01:31:44,299 --> 01:31:45,869
Ha prest omp da vont pelloc'h.
1200
01:31:46,334 --> 01:31:49,281
Kerkent ha ma vo treuzkaset ma arc'hant,
Aotrou kannad.
1201
01:31:54,542 --> 01:31:56,954
Fiñval! Gantan emañ.
1202
01:32:17,899 --> 01:32:18,900
Arman?
1203
01:32:25,306 --> 01:32:26,341
Ret eo dezhañ mont.
1204
01:32:26,408 --> 01:32:27,648
Mat eo, mat eo.
1205
01:32:28,910 --> 01:32:30,583
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Piv eo-hi ?
1206
01:32:30,812 --> 01:32:32,723
Aotrou, digarezit, ezhomm hoc'h eus 10 konje.
1207
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
Ret eo deoc'h chom hep komz !
1208
01:32:35,183 --> 01:32:36,184
Nann.
1209
01:32:36,251 --> 01:32:38,060
Petra ?
Petra a c'hoarvez amañ ?
1210
01:32:38,153 --> 01:32:39,188
Ma digarezit. Petra emaoc'h oc'h ober?
1211
01:32:39,254 --> 01:32:41,325
Lavar din petra a c’hoarvez amañ !
Piv eo-hi ?
1212
01:32:41,389 --> 01:32:44,097
Mont kuit ! Pa lavaran "kaout
er-maez," gel er-maez ac'hann !
1213
01:32:44,192 --> 01:32:45,500
Ret eo dit mont !
1214
01:32:45,693 --> 01:32:47,070
Taolit ho genoù !
1215
01:32:56,604 --> 01:32:58,015
Pelec'h emañ ar c'houfr ?
1216
01:32:58,239 --> 01:32:59,274
Petra?
1217
01:33:00,241 --> 01:33:01,777
Pelec'h emañ ar c'houfr ?
1218
01:33:13,455 --> 01:33:15,935
Poo pods o tont.
1219
01:33:34,476 --> 01:33:35,921
24 eurvezh plomberiezh.
1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,751
Hast buan. Trummadoù.
Dour e pep lec'h. Deuit buan.
1221
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
Paouez ! Plomberien, gortozit !
1222
01:33:54,963 --> 01:33:56,909
Mat eo! Evel-se.
1223
01:33:58,399 --> 01:33:59,503
Arc'hant resevet.
1224
01:34:00,068 --> 01:34:01,172
Abadenn vat.
1225
01:34:02,003 --> 01:34:03,607
Deomp da welet hon mignon amañ.
1226
01:34:08,309 --> 01:34:09,947
Prest a rafes din da gontell, mar plij ?
1227
01:34:10,745 --> 01:34:11,815
Trugarez deoc'h.
1228
01:34:13,915 --> 01:34:15,588
Digarezit evit ar reuz war an tapis.
1229
01:34:18,153 --> 01:34:19,188
O, mat eo.
1230
01:34:19,654 --> 01:34:22,498
D'ar mare-mañ, Jack... N'out ket
soñj din e c'halvan ac'hanout "Jack", sur a-walc'h.
1231
01:34:22,590 --> 01:34:25,628
Ret eo deoc'h bezañ o kregiñ da gompren
1232
01:34:25,693 --> 01:34:28,503
hollad souezhus ho c'hwitadenn.
1233
01:34:30,765 --> 01:34:31,971
Ne c'heller ket reiñ anezhañ dezho.
1234
01:34:32,367 --> 01:34:34,608
O, n'em eus ket mui a interest
en ur reiñ Merc'her Ruz
1235
01:34:34,669 --> 01:34:37,513
d'ar baotred-se eget n'em eus
en ur reiñ anezhañ deoc'h.
1236
01:34:44,179 --> 01:34:45,214
Jezuz.
1237
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
Ya, ur bed kozh trist eo, anat deoc'h.
1238
01:34:47,649 --> 01:34:49,287
Koulskoude, n'eo nemet ma soñj.
1239
01:34:49,484 --> 01:34:52,158
Met ar poent pennañ eo hemañ, Jack,
1240
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
gwelet a rez, pa blij d'eoc'h tud
hag ar re-se eus MIG
1241
01:34:56,658 --> 01:34:59,002
pe CIA pe eus forzh peseurt kloazioù e teuit.
1242
01:34:59,194 --> 01:35:01,834
Pa lammit diganin n'eo ket hepken va buhez
1243
01:35:02,397 --> 01:35:05,901
met buhezioù didamall
ma gwreg ker karet Natasha
1244
01:35:06,000 --> 01:35:08,844
ha va faotr bihan,
ne oa nemet c'hwec'h vloaz, gwelet a rez. Ya.
1245
01:35:08,903 --> 01:35:10,211
Petra a c'hellan lavaret ?
1246
01:35:11,806 --> 01:35:14,309
Pa vezez o c'hoari ganin, mignon,
1247
01:35:14,709 --> 01:35:15,881
setu ar pezh a gavit.
1248
01:35:16,477 --> 01:35:17,581
Kae d'an ifern, den kozh.
1249
01:35:24,018 --> 01:35:25,929
Mat dit, broadelour.
1250
01:35:31,826 --> 01:35:32,896
Boom.
1251
01:35:34,662 --> 01:35:35,902
Ha petra 'zo war-lerc'h ?
1252
01:35:36,698 --> 01:35:37,733
Ah, Washington.
1253
01:35:50,712 --> 01:35:52,783
Mab, hey'
1254
01:35:52,880 --> 01:35:54,018
Mat oc'h ?
1255
01:35:56,217 --> 01:35:57,355
Hah!
1256
01:35:57,719 --> 01:35:58,720
Eus ar c'hentañ!
1257
01:36:16,971 --> 01:36:17,949
O, merde.
1258
01:36:18,039 --> 01:36:20,645
- Hennez eo ?
- kontañ a ra, Frank.
1259
01:36:20,875 --> 01:36:21,876
Lazhañ anezhañ. Dehoù?
1260
01:36:22,076 --> 01:36:25,489
Serr... Ya.
Gant petra ? Akupresur ?
1261
01:36:25,580 --> 01:36:28,891
- N'ouzon ket.
- Mat, perak eo ma c'harg ?
1262
01:36:30,051 --> 01:36:31,052
Grit un dra bennak hepken.
1263
01:36:31,419 --> 01:36:33,899
Gant ma set Mr. Chemistry ?
1264
01:36:35,089 --> 01:36:38,229
N'ouzon ket petra a ran.
C'hoant hoc'h eus ma pouezit war ur bouton ?
1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,496
Laouen eo Bailey hag ar vombezenn a zo o tik-tak.
1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,902
Gortoz. Digarezit ac'hanon, itron.
1267
01:36:47,101 --> 01:36:48,580
Demat deoc'h, un emgav am eus.
1268
01:36:51,906 --> 01:36:53,783
Fuzuilh !
1269
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
Lakaat ar vombezenn-se kuit amañ.
1270
01:37:25,940 --> 01:37:28,284
- Laka anezhañ kuit bremañ, karedig. Gwir eo.
- Ma fuzuilh !
1271
01:37:35,283 --> 01:37:36,455
Pouezit war ar bouton. Leur-gêr.
1272
01:37:37,485 --> 01:37:39,294
Marvin, deomp !
1273
01:37:44,826 --> 01:37:46,066
Abadenn laouen-kenañ.
1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
Bollocks.
1275
01:37:59,507 --> 01:38:01,817
Reiñ a rez an dra sot-se e gwirionez ?
1276
01:38:02,243 --> 01:38:03,517
Gouzout a rez tennañ ?
1277
01:38:09,851 --> 01:38:11,489
Ezhomm hon eus eus daoulagad, Frañsez.
1278
01:38:24,999 --> 01:38:26,842
Deuit, Frank. Pevar-ugent munutenn.
1279
01:38:36,177 --> 01:38:37,383
Marvin, penaos emaout en-dro eno ?
1280
01:38:37,612 --> 01:38:39,455
Ne c'hellan ket komz ouzhit bremañ.
1281
01:38:42,683 --> 01:38:43,787
Penaos eo ?
1282
01:38:44,051 --> 01:38:45,121
Mat eo.
1283
01:38:48,689 --> 01:38:49,724
Merde !
1284
01:38:54,028 --> 01:38:55,200
Diskouez un dra bennak din.
1285
01:39:21,389 --> 01:39:22,390
Victoria,
1286
01:39:22,757 --> 01:39:25,294
Sellet em eus.
Bailey a ya war-zu an M4.
1287
01:39:25,393 --> 01:39:26,428
Intentet.
1288
01:39:28,329 --> 01:39:29,399
Intentet!
1289
01:39:30,932 --> 01:39:34,436
An hini-mañ a zlefe paouez gantañ
hag an hini-mañ a zlefe e lakaat da darzhañ.
1290
01:39:34,502 --> 01:39:36,004
Hanter-kant ha hanter-kant eo, Frank.
1291
01:39:38,840 --> 01:39:39,910
Gortoz!
1292
01:39:41,909 --> 01:39:43,081
Iskis eo.
1293
01:39:43,911 --> 01:39:45,288
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a rit ?
1294
01:39:47,782 --> 01:39:49,989
Gortoz, gortoz ! Gortoz!
1295
01:39:50,084 --> 01:39:51,461
Paouez da droc'hañ neudennoù !
1296
01:39:51,519 --> 01:39:53,465
Gouzout a raen e oamp o vont da vervel !
1297
01:39:55,790 --> 01:39:58,930
- Prest da lazhañ ar mab-se ?
Abso-bloody-lutely.
1298
01:40:01,596 --> 01:40:02,597
Mallozh !
1299
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
Trubuilh.
1300
01:40:08,936 --> 01:40:09,937
Marvin!
1301
01:40:10,137 --> 01:40:13,050
Frank, daou bedal ha daou vazh eo.
1302
01:40:13,274 --> 01:40:14,309
Mat eo.
1303
01:40:51,479 --> 01:40:53,891
Mallozh ! Mankout a rae deomp.
Emañ o vont e-barzh an aerborzh.
1304
01:40:53,981 --> 01:40:55,016
Kae da gerc'hat anezhañ !
1305
01:40:55,249 --> 01:40:57,160
- Mat, pelec'h emaoc'h ?
- En arvar.
1306
01:40:57,351 --> 01:40:59,888
Distroit en-dro !
En aergelc'h strishaet emaoc'h.
1307
01:40:59,987 --> 01:41:01,523
Frank, mont a raint
c'hwezh ac'hanomp eus an oabl.
1308
01:41:01,589 --> 01:41:02,659
Ne vefen ket nec'het gant se.
1309
01:41:03,090 --> 01:41:04,330
Lazhañ a ra ar c'heflusker.
1310
01:41:04,926 --> 01:41:06,496
Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz !
1311
01:41:06,694 --> 01:41:07,764
Frank !
1312
01:41:09,030 --> 01:41:10,668
Gouzout a raen e oamp o vont da vervel !
1313
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
Setu ho kemennadenn ziwezhañ !
1314
01:41:11,866 --> 01:41:14,870
O, mar plij, lavarit din n'emaoc'h ket o kouezhañ
gant un arm a zistruj bras.
1315
01:41:18,105 --> 01:41:20,016
Nann, Frank, nann.
1316
01:41:25,846 --> 01:41:26,847
O Doue.
1317
01:41:39,694 --> 01:41:41,139
Mat oc'h eno, Marvin ?
1318
01:41:41,362 --> 01:41:44,605
Ne oa ket ur
teir poent, Frank.
1319
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
Penaos emañ ar vombezenn ?
1320
01:41:49,236 --> 01:41:50,738
Ne c'hellan ket herzel.
1321
01:42:04,485 --> 01:42:05,930
Ret eo deomp tennañ anezhañ ac'hann.
1322
01:42:07,755 --> 01:42:09,393
Salud! Salud!
1323
01:42:09,557 --> 01:42:10,592
Diskenn eus ar c'harr.
1324
01:42:22,670 --> 01:42:23,740
Demat deoc'h, Frank.
1325
01:42:24,271 --> 01:42:25,409
Degemer mat war ar vag.
1326
01:42:28,442 --> 01:42:30,513
Bepred ar soudard mat, n'eo ket ?
1327
01:42:32,246 --> 01:42:33,520
Stank.
1328
01:42:34,015 --> 01:42:38,088
Penaos e tennit anezhañ er-maez
ha ne skoit ket warni da gentañ ?
1329
01:42:39,854 --> 01:42:41,856
Frank, mat eo.
1330
01:42:42,690 --> 01:42:45,102
Gallout a rit tennañ. Mat eo.
1331
01:42:46,093 --> 01:42:48,869
Lakaat ar fuzuilh d'an traoñ.
1332
01:42:49,964 --> 01:42:50,999
Lakait ar fuzuilh d'an traoñ !
1333
01:42:53,434 --> 01:42:54,708
Lakait ar fuzuilh da gouezhañ !
1334
01:42:57,538 --> 01:43:01,111
Laka ar fuzuilh da gouezhañ, Frankie.
1335
01:43:02,376 --> 01:43:03,548
Trugarez deoc'h.
1336
01:43:04,879 --> 01:43:06,222
Fur a-walc'h.
1337
01:43:07,615 --> 01:43:10,459
Setu e trec'h ar garantez an holl.
1338
01:43:11,485 --> 01:43:13,294
Kit da gavout ho brezelour alaouret.
1339
01:43:16,057 --> 01:43:17,127
Ur plac'h vat eo.
1340
01:43:19,460 --> 01:43:20,461
Aw!
1341
01:43:23,230 --> 01:43:24,300
Deus amañ.
1342
01:43:24,498 --> 01:43:27,240
A! Ken dous eo.
1343
01:43:28,803 --> 01:43:32,683
Kuitaat an nijerez bremañ.
Kemer Nightshade ganeoc'h.
1344
01:43:34,742 --> 01:43:35,812
Kenavo, Frank.
1345
01:43:38,179 --> 01:43:39,590
Hunvreoù kaer.
1346
01:43:55,663 --> 01:43:57,506
Perak n'hoc'h eus ket fuzuilhet ac'hanon ?
1347
01:44:16,217 --> 01:44:18,788
- Petra zo c'hoarvezet?
- N'em boa ket gallet dizarmañ anezhañ.
1348
01:44:26,961 --> 01:44:28,531
O, mervel.
1349
01:44:30,531 --> 01:44:31,532
Marvin,
1350
01:44:31,899 --> 01:44:33,378
emañ o vont da darzhañ ?
1351
01:44:33,734 --> 01:44:34,872
Ya.
1352
01:44:35,035 --> 01:44:36,207
Lakait ho divrec'h en-dro din.
1353
01:44:59,560 --> 01:45:00,630
Oh...
1354
01:45:02,263 --> 01:45:03,970
Ne'm eus ket gwelet an hini-se o tont.
1355
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
Un dra bennak a zo ganeoc'h
ne weler ket bemdez.
1356
01:45:30,858 --> 01:45:32,599
Lakaet hoc'h eus ar vombezenn war an nijerez.
1357
01:45:36,297 --> 01:45:39,608
Ha, um, n'hoc'h eus ket graet
soñjal menegiñ kement-se ?
1358
01:45:39,800 --> 01:45:41,473
Lakaet hoc'h eus ma c'harr-nij da darzhañ.
1359
01:45:41,769 --> 01:45:42,770
Ma digarezit.
1360
01:45:42,870 --> 01:45:45,976
Faziet em boa ?
Neuze ne varvimp ket kennebeut ?
1361
01:45:46,473 --> 01:45:47,474
Ket c'hoazh.
1362
01:45:49,109 --> 01:45:53,319
Kregiñ a raen da blijout dit e gwirionez.
Soñjal a raen zoken chom hep ho lazhañ.
1363
01:45:53,380 --> 01:45:55,621
Setu ar pezh a c'hoarvez pa
klask a rit saveteiñ ar bed.
1364
01:45:55,816 --> 01:45:56,988
Han. Han, ne c'hellit ket
1365
01:45:57,051 --> 01:45:58,621
- lakaat ur priz war an traoù-se.
- U h-uh.
1366
01:45:58,786 --> 01:46:03,132
Dleout a rez din 30 mil evit an nijerez.
Ha 20 evit chom hep ho lazhañ.
1367
01:46:03,624 --> 01:46:05,467
Un den marv out, Moizez.
1368
01:46:07,628 --> 01:46:08,902
Trugarez evit ho sikour.
1369
01:46:10,664 --> 01:46:11,802
Evit gwir.
1370
01:46:14,168 --> 01:46:15,340
Soñjal a rit e fell dezhañ lavaret kement-se ?
1371
01:46:15,569 --> 01:46:16,912
Nann, un den brav eo.
1372
01:46:17,137 --> 01:46:18,411
Kement-se a lavaran, Frank !
1373
01:46:18,639 --> 01:46:19,811
Mat eo.
1374
01:46:23,477 --> 01:46:24,547
Aw!
1375
01:46:24,745 --> 01:46:26,588
Ret e vint evel ar glav.
1376
01:46:28,749 --> 01:46:32,162
Redek a reas war-zu ar surentez emouezhel.
1377
01:46:36,523 --> 01:46:37,661
Neuze...
1378
01:46:38,659 --> 01:46:40,661
Klevet em eus komz eus se
labour e Caracas.
1379
01:46:42,663 --> 01:46:43,835
Ha?
1380
01:46:57,845 --> 01:47:00,519
Arabat sellout ouzhin.
Ho mignonez eo.
1381
01:47:04,218 --> 01:47:05,356
Hopala.
1382
01:47:06,353 --> 01:47:07,354
Deus 'ta.