1 00:00:12,220 --> 00:00:17,642 Cách đây rất lâu, đền thờ Ấn Độ đã được tạo thành từ sự hỗn độn của hàng ngàn vị thần. 2 00:00:18,143 --> 00:00:21,187 Có những sự cạnh tranh lớn giữa các vị thần hùng mạnh, 3 00:00:21,771 --> 00:00:23,064 mỗi người tranh giành quyền lực. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,192 Một trận chiến hoàng gia giữa hàng ngàn vị thần. 5 00:00:26,776 --> 00:00:32,240 Không một vị thần nào cai trị tất cả các vị thần của Ấn Độ. 6 00:00:33,283 --> 00:00:34,117 {\an8}MT. KAILASH 7 00:00:34,200 --> 00:00:36,369 {\an8Ở vùng rừng hẻo lánh của Ấn Độ, 8 00:00:37,037 --> 00:00:40,123 có hai vị thần gần như vô danh. 9 00:02:17,011 --> 00:02:21,933 ĐỈNH CAO CỦA NĂM 1116 10 00:02:28,481 --> 00:02:30,024 Rudra, 11 00:02:30,108 --> 00:02:34,654 {\an8}làm sao bạn có thể không bị bệnh tất cả những gì luyện tập mỗi ngày? 12 00:02:37,740 --> 00:02:38,825 Vâng, à… 13 00:02:39,826 --> 00:02:41,744 {\an8}Tôi muốn trở nên mạnh mẽ nhất có thể. 14 00:02:41,828 --> 00:02:42,787 {\an8}RUDRA THIÊN CHÚA BÃI ĐỜI 15 00:02:44,080 --> 00:02:45,874 Sự cống hiến như vậy. 16 00:02:47,292 --> 00:02:48,960 Nhưng bạn biết đấy, 17 00:02:49,043 --> 00:02:52,964 kiểu này cũng thú vị đấy bạn có nghĩ vậy không? 18 00:02:53,047 --> 00:02:55,967 Cố lên Rudra! Hãy đến khiêu vũ với chúng tôi! 19 00:02:56,050 --> 00:02:58,761 Hãy làm sạch tâm trí của bạn! Thật thú vị! 20 00:02:58,845 --> 00:02:59,971 Suỵt! 21 00:03:00,054 --> 00:03:01,890 Tuy nhiên chỉ một chút thôi. 22 00:03:03,683 --> 00:03:05,476 Họ có những tính cách rất khác nhau, 23 00:03:06,185 --> 00:03:07,979 nhưng họ rất hợp nhau. 24 00:03:08,688 --> 00:03:10,690 Rudra! Shiva! 25 00:03:10,773 --> 00:03:11,941 Hãy giúp chúng tôi! 26 00:03:12,692 --> 00:03:14,986 Những anh em đồ tể Asura đó là trong làng! 27 00:03:15,486 --> 00:03:17,655 Ôi trời! 28 00:03:17,739 --> 00:03:19,866 Hiểu rồi! Chúng tôi sẽ đến ngay đó. 29 00:03:19,949 --> 00:03:22,410 Cái gì? Không phải lần nữa! 30 00:03:22,994 --> 00:03:24,913 Đừng như vậy. Hãy đi với tôi. 31 00:03:28,082 --> 00:03:29,792 Tôi đoán là tôi không có lựa chọn nào khác. 32 00:03:35,298 --> 00:03:38,343 {\an8}Hãy cho tôi biết người lãnh đạo ở đâu của lãnh thổ này là! 33 00:03:38,927 --> 00:03:41,179 {\an8}Không có người lãnh đạo ở đây. 34 00:03:41,804 --> 00:03:44,182 Nhưng mạnh nhất là 35 00:03:44,265 --> 00:03:46,684 Chúa của cơn bão tố và Thần hủy diệt. 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,938 {\an8}Thần bão tố và Thần hủy diệt? 37 00:03:51,522 --> 00:03:54,734 {\an8}Thật ngu ngốc! Rõ ràng là tên của các vị thần hạng hai! 38 00:03:54,817 --> 00:03:56,945 {\an8}Thật là khập khiễng! 39 00:04:00,782 --> 00:04:04,202 Xin lỗi, chúng tôi rõ ràng là những vị thần hạng hai. 40 00:04:04,285 --> 00:04:06,496 Tôi là Thần Bão tố. 41 00:04:07,121 --> 00:04:10,708 Và tôi là Thần hủy diệt! Hiểu? 42 00:04:15,421 --> 00:04:16,547 Anh trai! 43 00:04:16,631 --> 00:04:18,216 Tại sao bạn… 44 00:04:18,299 --> 00:04:20,510 C-Anh chết chắc rồi! 45 00:04:21,970 --> 00:04:25,014 Bạn luôn luôn kết thúc tung cú đấm đầu tiên. 46 00:04:25,098 --> 00:04:28,893 Dù thế nào đi nữa, nếu chúng ta định chiến đấu, vậy thì hãy cùng vui vẻ với nó nhé! 47 00:04:28,977 --> 00:04:30,270 Suỵt. 48 00:04:30,353 --> 00:04:32,563 -Hãy làm điều này! -Anh cá đấy! 49 00:04:33,856 --> 00:04:36,526 Trong những ngày chiến đấu không ngừng nghỉ, 50 00:04:37,777 --> 00:04:39,404 Shiva coi Rudra là 51 00:04:40,530 --> 00:04:42,240 người bạn thân nhất của anh ấy. 52 00:04:47,829 --> 00:04:49,038 Nói đi, Shiva… 53 00:04:49,789 --> 00:04:52,667 Bây giờ bạn dự định làm gì? 54 00:04:52,750 --> 00:04:57,672 Chà, có lẽ tôi sẽ trở thành Nataraja, chúa tể của khiêu vũ. 55 00:04:58,256 --> 00:05:01,384 Bạn thấy đấy, tôi thực sự là một vũ công. 56 00:05:02,051 --> 00:05:03,511 Điều đó thật giống bạn. 57 00:05:05,930 --> 00:05:08,850 Tôi có một giấc mơ. 58 00:05:08,933 --> 00:05:10,101 Một giấc mơ? 59 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 Cái gì? Một giấc mơ? 60 00:05:14,689 --> 00:05:16,107 Bạn làm tôi thất vọng! 61 00:05:16,733 --> 00:05:19,819 Bạn là gì, một con người? Một giấc mơ! 62 00:05:22,405 --> 00:05:24,032 Bạn cứng đầu quá! 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,242 Xin lỗi, anh bạn. 64 00:05:29,662 --> 00:05:32,498 Shiva, tôi muốn… 65 00:05:34,876 --> 00:05:36,919 đứng ở đỉnh cao của Ấn Độ. 66 00:05:37,628 --> 00:05:38,755 Đỉnh cao? 67 00:05:40,089 --> 00:05:41,424 Tôi muốn kiểm tra bản thân mình 68 00:05:42,050 --> 00:05:44,469 và hãy xem tôi là một vị thần tuyệt vời như thế nào. 69 00:05:45,136 --> 00:05:48,973 Ngoài ra, tôi muốn ngắm cảnh 70 00:05:49,640 --> 00:05:50,725 không ai khác đã nhìn thấy. 71 00:05:52,560 --> 00:05:55,772 Những cảnh tượng chưa ai từng thấy… 72 00:05:57,648 --> 00:05:59,233 Bạn sẽ không tham gia cùng tôi chứ? 73 00:05:59,901 --> 00:06:02,862 Với tôi, có vẻ như nếu chúng ta làm việc cùng nhau, 74 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 chúng ta có thể đi bất cứ đâu 75 00:06:07,158 --> 00:06:09,243 Tôi không quan tâm. 76 00:06:10,578 --> 00:06:14,832 Nhưng mọi thứ Làm với em vui lắm, Rudra. 77 00:06:15,458 --> 00:06:18,419 Và một khi bạn dồn hết tâm trí vào việc gì đó, bạn sẽ không thay đổi nó. 78 00:06:19,087 --> 00:06:20,505 Tôi đoán là tôi không có lựa chọn nào khác. 79 00:06:33,976 --> 00:06:39,023 Hai kẻ ngốc lên đường và tìm kiếm đỉnh cao của đền thờ Ấn Độ. 80 00:06:39,524 --> 00:06:44,445 Lúc đầu, mọi người đều cười, khinh miệt và chế nhạo họ. 81 00:06:45,404 --> 00:06:46,447 Tuy nhiên… 82 00:06:47,073 --> 00:06:47,949 Tuy nhiên… 83 00:06:48,574 --> 00:06:49,617 Tuy nhiên… 84 00:06:50,535 --> 00:06:54,038 Không thể ngăn cản được hai người này. 85 00:06:55,373 --> 00:06:58,709 Cuối cùng, sự chế giễu chuyển thành sự tôn trọng, 86 00:06:59,502 --> 00:07:02,088 và sự khinh thường chuyển sang chờ đợi. 87 00:07:07,093 --> 00:07:10,304 Hai người này càng đi xa, họ càng có nhiều cơ hội. 88 00:07:11,556 --> 00:07:14,725 Với mọi vị thần họ đã đánh bại, họ đã có được tên của đối thủ, 89 00:07:15,518 --> 00:07:19,147 và gánh nặng của họ ngày càng lớn hơn. 90 00:07:19,814 --> 00:07:22,275 Tôi cũng sẽ chịu đựng những giấc mơ của bạn. 91 00:07:22,859 --> 00:07:25,194 Đó là một cái khác hả? 92 00:07:25,278 --> 00:07:28,448 Vâng. Chúng ta phải chiến đấu cũng vì điều này thôi. 93 00:07:29,866 --> 00:07:33,870 Họ chiến đấu hết lần này đến lần khác chống lại các vị thần hùng mạnh, 94 00:07:36,205 --> 00:07:39,500 và đấu tranh trong tuyệt vọng chống lại các vị thần vĩ đại nhất của Ấn Độ. 95 00:07:42,044 --> 00:07:44,630 {\an8}Bạn phải là Tempest và Destruction. 96 00:07:44,714 --> 00:07:47,633 {\an8}Chúng tôi sẽ đấu với bạn. 97 00:07:47,717 --> 00:07:49,385 Đưa nó lên! 98 00:07:59,145 --> 00:08:00,938 Shiva, cậu ổn chứ? 99 00:08:06,110 --> 00:08:09,030 Shiva, cậu đang… 100 00:08:09,113 --> 00:08:11,407 Ồ, bạn cũng xong rồi à, Rudra? 101 00:08:11,491 --> 00:08:13,993 Đặng, chúng ta khá khó khăn! 102 00:08:14,577 --> 00:08:16,829 Vâng… tôi đoán là vậy. 103 00:08:24,962 --> 00:08:27,215 Này, đó không phải là… 104 00:08:27,798 --> 00:08:32,136 Indra, Thần Sét, kẻ hủy diệt Vritra. 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,639 {\an8}INDRA THIÊN CHÚA SÉT 106 00:08:35,389 --> 00:08:37,808 Vị thần này khó khăn gấp mười lần hơn bất cứ điều gì chúng tôi đã phải đối mặt. 107 00:08:38,851 --> 00:08:40,561 Đó là lý do tại sao tôi muốn chiến đấu với anh ta. 108 00:08:40,645 --> 00:08:42,647 Tôi đoán là tôi không có lựa chọn nào khác. 109 00:08:44,815 --> 00:08:46,651 Tôi sẽ đưa cả hai người đi cùng một lúc. 110 00:08:46,734 --> 00:08:49,237 Chúng tôi chỉ chiến đấu một chọi một. 111 00:08:49,737 --> 00:08:52,240 Khỏe. Sau đó hãy bắt đầu. 112 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 Không tệ… 113 00:09:15,471 --> 00:09:18,057 Bạn đã hạ gục Indra một cách nghiêm túc! 114 00:09:18,140 --> 00:09:20,893 Tốt hơn là bạn nên tin… nó. 115 00:09:21,644 --> 00:09:24,605 Được rồi! Hãy ăn mừng chiến thắng của bạn! 116 00:09:24,689 --> 00:09:26,857 Bạn luôn như vậy. 117 00:09:27,358 --> 00:09:31,237 Hãy nhớ những gì tôi đã nói với bạn? Tâm hồn tôi là một vũ công. 118 00:09:31,821 --> 00:09:33,739 Cố lên! Khiêu vũ với tôi! 119 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 Suỵt. Tuy nhiên chỉ một chút thôi. 120 00:09:44,417 --> 00:09:47,253 Bạn biết đấy, chúng ta hãy mãi như vậy nhé. 121 00:09:49,463 --> 00:09:52,258 Bạn biết đấy, một ngày nào đó… 122 00:09:58,347 --> 00:09:59,932 Một khi chúng ta hạ gục được bọn này… 123 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 {\an8}BRAHMA NGƯỜI SÁNG TẠO 124 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Chúng ta sẽ… 125 00:10:05,855 --> 00:10:08,774 {\an8}VISHNU NGƯỜI BẢO QUẢN 126 00:10:08,858 --> 00:10:11,027 …ở đỉnh cao! 127 00:10:12,361 --> 00:10:15,364 Một huyền thoại có một không hai đã ra đời. 128 00:10:20,161 --> 00:10:21,662 Shiva và Rudra 129 00:10:22,538 --> 00:10:27,960 đã đánh bại 1.115 vị thần và đứng trên đỉnh cao của Ấn Độ! 130 00:10:36,218 --> 00:10:37,970 Tuyệt vời! 131 00:10:38,929 --> 00:10:42,975 Đây là quan điểm tốt nhất trên thế giới! 132 00:10:45,061 --> 00:10:47,647 Chào! Nhìn kìa, Rudra! 133 00:10:47,730 --> 00:10:50,232 Đó là ngôi làng podunk chúng tôi đã sống! 134 00:10:50,316 --> 00:10:52,401 Này! 135 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Rudra, bạn cũng làm điều này! 136 00:10:58,240 --> 00:10:59,784 {\an8}Cảm giác thật tuyệt vời… 137 00:11:02,244 --> 00:11:03,496 Shiva… 138 00:11:03,579 --> 00:11:07,541 Bạn biết đấy, không ai từng nghĩ 139 00:11:07,625 --> 00:11:11,379 rằng bạn và tôi sẽ đứng lên ở đỉnh cao của Ấn Độ! 140 00:11:11,462 --> 00:11:14,799 Đặng! Chúng tôi tạo nên một bộ đôi tuyệt vời! 141 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 Shiva… 142 00:11:17,468 --> 00:11:20,054 Đó là một niềm vui thực sự! 143 00:11:22,348 --> 00:11:23,265 Shiva… 144 00:11:24,558 --> 00:11:25,643 Hãy chiến đấu. 145 00:11:27,728 --> 00:11:29,980 Chỉ có một vị thần có thể đứng trên đỉnh. 146 00:11:30,606 --> 00:11:33,651 Và vị thần đó phải là mạnh nhất. 147 00:11:34,235 --> 00:11:35,194 Đúng không? 148 00:11:38,322 --> 00:11:40,449 Tôi không biết bạn đang nói về điều gì. 149 00:11:42,743 --> 00:11:45,162 Những vị thần mà chúng ta đã đánh bại đang nói chuyện với chúng ta. 150 00:11:46,497 --> 00:11:50,251 “Đừng thua ai cả. Trở thành người vĩ đại nhất." 151 00:11:50,835 --> 00:11:52,920 Tôi không thể phản bội những người tôi chịu đựng. 152 00:11:53,003 --> 00:11:56,382 Hơn nữa, bản thân tôi cũng muốn biết 153 00:11:56,465 --> 00:11:58,926 ai mạnh hơn, bạn hay tôi. 154 00:12:00,010 --> 00:12:02,680 Shiva, hãy giải quyết chuyện này đi. 155 00:12:03,514 --> 00:12:05,391 Anh bạn… bạn… 156 00:12:07,518 --> 00:12:09,770 Một khi bạn đặt tâm trí vào điều gì đó, bạn sẽ không thay đổi nó. 157 00:12:12,606 --> 00:12:14,191 Tôi đoán là tôi không có lựa chọn nào khác. 158 00:12:18,362 --> 00:12:20,698 Hãy biến đây thành điệu nhảy tuyệt vời nhất của chúng ta! 159 00:12:22,032 --> 00:12:23,075 Hãy cho nó tất cả những gì chúng tôi có! 160 00:12:42,678 --> 00:12:48,100 Đó là trận chiến khốc liệt nhất trong lịch sử Ấn Độ. 161 00:12:49,059 --> 00:12:53,063 Tiếng nắm đấm của họ đánh nhau vang vọng khắp Ấn Độ. 162 00:12:54,690 --> 00:12:57,109 Mồ hôi đổ ra từ họ trở thành mưa bão. 163 00:12:58,110 --> 00:13:01,113 Đối với cả Shiva và Rudra, 164 00:13:01,697 --> 00:13:05,868 đó vừa là niềm vui lớn nhất vừa là nỗi buồn lớn nhất họ từng trải qua. 165 00:13:08,037 --> 00:13:11,707 Nhưng cuối cùng, thời điểm đó cuối cùng cũng đến… 166 00:13:19,840 --> 00:13:21,091 Đừng đứng dậy. 167 00:13:21,675 --> 00:13:22,843 Bạn không dám đứng dậy! 168 00:13:23,761 --> 00:13:25,012 Rudra! 169 00:13:27,264 --> 00:13:28,265 Nó vẫn chưa kết thúc. 170 00:13:28,766 --> 00:13:30,434 Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi! 171 00:13:30,518 --> 00:13:32,436 Làm ơn! 172 00:13:33,062 --> 00:13:34,438 Đừng bắt tôi phải đấm cậu nữa! 173 00:13:38,651 --> 00:13:40,819 Nó… vẫn chưa kết thúc. 174 00:13:41,403 --> 00:13:43,822 Tôi không thể chịu đựng… thêm nữa… 175 00:13:45,699 --> 00:13:47,576 Bỏ cuộc đi, được không? 176 00:13:49,620 --> 00:13:51,872 Tôi cầu xin bạn! Đừng đứng dậy! 177 00:13:51,956 --> 00:13:53,666 Bạn không dám đứng lên! 178 00:13:54,750 --> 00:13:56,252 Nếu tình trạng này tiếp tục diễn ra… 179 00:13:56,335 --> 00:13:58,170 bạn sẽ chết! 180 00:13:58,254 --> 00:13:59,421 Rudra! 181 00:14:07,555 --> 00:14:09,723 Nó… vẫn chưa kết thúc. 182 00:14:14,228 --> 00:14:15,145 tôi… 183 00:14:16,355 --> 00:14:17,439 có một giấc mơ. 184 00:14:18,983 --> 00:14:21,485 Tôi muốn đứng trên đỉnh cao của Ấn Độ! 185 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Shiva là tên của bạn phải không? 186 00:14:23,612 --> 00:14:25,447 Bạn là một chàng trai vui tính! 187 00:14:25,531 --> 00:14:26,907 Tôi là Rudra! 188 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Thần bão tố, 189 00:14:29,243 --> 00:14:30,160 Rudra! 190 00:14:33,330 --> 00:14:35,666 Tôi đoán là tôi không có lựa chọn nào khác. 191 00:14:40,254 --> 00:14:43,966 Rudra, bạn quá mạnh đối với tôi. 192 00:14:44,592 --> 00:14:46,176 -Tôi đoán tôi đã-- -Tôi bỏ cuộc. 193 00:14:48,512 --> 00:14:49,430 Tôi đã… 194 00:14:50,764 --> 00:14:51,682 bị mất! 195 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 Rudra… ý bạn là gì? 196 00:14:56,395 --> 00:14:57,855 Tại sao bạn… 197 00:14:59,231 --> 00:15:00,149 Shiva… 198 00:15:00,941 --> 00:15:03,110 Khi ai đó chiến đấu với bạn với tất cả sức mạnh của họ, 199 00:15:03,193 --> 00:15:05,571 bạn phải chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình cho đến khi nó kết thúc! 200 00:15:05,654 --> 00:15:08,574 Mạo hiểm mạng sống của bạn trong một cuộc chiến chống lại ai đó dễ dãi với bạn 201 00:15:09,199 --> 00:15:11,660 còn tệ hơn cả cái chết! 202 00:15:13,412 --> 00:15:15,581 Nhưng Rudra… 203 00:15:15,664 --> 00:15:17,166 Tôi chỉ… 204 00:15:17,791 --> 00:15:18,792 Ý tôi là, bạn… 205 00:15:19,460 --> 00:15:21,045 muốn đứng ở đỉnh cao. 206 00:15:21,545 --> 00:15:23,047 Đó là giấc mơ của bạn! 207 00:15:23,631 --> 00:15:24,757 Đừng ngu ngốc! 208 00:15:24,840 --> 00:15:25,883 Đừng khóc nữa! 209 00:15:27,134 --> 00:15:28,552 Cuối cùng, 210 00:15:29,136 --> 00:15:30,554 bạn, cùng với tất cả chúng tôi, 211 00:15:30,638 --> 00:15:32,765 tất cả 1.116 vị thần, 212 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 đang ở đỉnh cao! 213 00:15:37,394 --> 00:15:38,354 Shiva, 214 00:15:38,979 --> 00:15:40,814 đền thờ Ấn Độ là của bạn. 215 00:15:41,398 --> 00:15:45,319 Tôi… đoán là tôi không còn lựa chọn nào khác. 216 00:15:56,830 --> 00:15:59,375 Đó là giấc mơ đẹp nhất từ ​​trước đến nay! 217 00:16:01,752 --> 00:16:03,170 {\an8}Cảm ơn bạn. 218 00:16:04,505 --> 00:16:08,008 Sau đó. Bảo trọng nhé Shiva. 219 00:16:10,552 --> 00:16:12,429 Đó là một gánh nặng lớn. 220 00:16:14,098 --> 00:16:16,725 {\an8}Thần hủy diệt 221 00:16:17,476 --> 00:16:21,355 Đó là cách Shiva trở thành thủ lĩnh của các vị thần. 222 00:16:22,439 --> 00:16:26,276 Nhưng đồng thời, anh ấy đã mất đi người bạn tuyệt vời nhất của mình. 223 00:16:29,363 --> 00:16:33,117 -Shiva! -Shiva! 224 00:16:33,200 --> 00:16:35,619 -Shiva! -Shiva! 225 00:16:35,703 --> 00:16:38,539 -Shiva! -Shiva! 226 00:16:38,622 --> 00:16:40,290 Tôi đang mang… 227 00:16:40,791 --> 00:16:43,127 hy vọng và ước mơ của tất cả bọn họ. 228 00:16:43,877 --> 00:16:46,797 Vì thế tôi không thể nào chịu thua được! 229 00:16:50,175 --> 00:16:51,760 Vì vậy, bạn đã đến. 230 00:16:53,387 --> 00:16:54,388 Rudra. 231 00:16:57,391 --> 00:17:01,311 Người đứng đầu các vị thần Ấn Độ là chiến đấu như một con thú. 232 00:17:01,395 --> 00:17:02,855 Như bạn đã biết, 233 00:17:03,355 --> 00:17:05,232 mặc dù anh ấy tốt bụng hơn bất cứ ai, 234 00:17:05,315 --> 00:17:06,817 khi anh ta đánh nhau, 235 00:17:07,526 --> 00:17:10,821 anh ấy có nhiều niềm vui hơn vung nắm đấm của mình hơn bất cứ ai. 236 00:17:10,904 --> 00:17:12,406 Đó là điều khiến anh ấy trở thành Shiva. 237 00:17:12,906 --> 00:17:16,660 Anh ấy đang mỉm cười trong suốt thời gian anh ấy chiến đấu với tôi. 238 00:17:17,661 --> 00:17:21,582 {\an8}Và anh ấy quá ngu ngốc để biết khi nào nên níu kéo. 239 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 Anh ấy là chiến binh giỏi nhất trong số chúng tôi, 240 00:17:28,964 --> 00:17:31,091 vì vậy chúng ta hãy dành toàn bộ sự chú ý cho anh ấy. 241 00:17:33,177 --> 00:17:34,094 Bạn đặt cược. 242 00:17:35,179 --> 00:17:37,347 Đã đến lúc chúng ta bắt đầu việc này. 243 00:17:40,642 --> 00:17:43,562 -Nó tới rồi! -Nó tới rồi! 244 00:17:45,606 --> 00:17:49,526 Với một tiếng gầm, Shiva bắt đầu nhảy theo nhịp, 245 00:17:50,402 --> 00:17:53,572 theo nhịp điệu của vũ trụ điều đó chỉ có Shiva mới biết được. 246 00:18:01,538 --> 00:18:02,539 Thế thôi! 247 00:18:02,623 --> 00:18:05,209 Đó là kỹ thuật mà anh ấy giỏi nhất với tôi! 248 00:18:07,586 --> 00:18:08,796 Chà, chà… 249 00:18:09,296 --> 00:18:13,759 Đây hẳn là điệu nhảy chiến tranh của Shiva được gọi là 250 00:18:13,842 --> 00:18:16,220 Kho báu của đền Pantheon Ấn Độ. 251 00:18:16,845 --> 00:18:19,973 Đó là… một điệu nhảy chiến tranh? 252 00:18:20,057 --> 00:18:24,978 Đúng. Đó là vũ khí bí mật của Shiva rằng ông ấy đã từng hợp nhất các đền thờ Ấn Độ. 253 00:18:42,663 --> 00:18:44,540 SHISHIMAI 254 00:18:44,623 --> 00:18:45,457 Hãy lấy cái này! 255 00:19:04,101 --> 00:19:05,269 Anh ấy không chịu bỏ cuộc! 256 00:19:05,352 --> 00:19:06,812 Lấy cái đó đi! Và đó! 257 00:19:06,895 --> 00:19:09,231 Đã đến lúc đổ nó vào! 258 00:19:09,314 --> 00:19:12,776 Lấy cái đó đi! Và đó! 259 00:19:13,652 --> 00:19:16,155 Hãy theo kịp nhịp điệu nhé mọi người! 260 00:19:24,955 --> 00:19:28,125 Điệu nhảy của Shiva không hề ngừng nghỉ! 261 00:19:30,669 --> 00:19:32,004 Có phải Shiva… 262 00:19:32,671 --> 00:19:34,798 Là thủ lĩnh của các vị thần Ấn Độ… 263 00:19:34,882 --> 00:19:36,550 thực sự mạnh mẽ thế này? 264 00:19:37,092 --> 00:19:39,845 Đó là một giai điệu khá hấp dẫn phải không? 265 00:19:41,180 --> 00:19:42,848 Bạn nghĩ vậy à? 266 00:19:43,515 --> 00:19:46,185 Tôi… không thể ngừng đổ mồ hôi. 267 00:19:47,436 --> 00:19:51,273 Không ngừng tung đòn theo một nhịp điệu không thể đoán trước được. 268 00:19:53,358 --> 00:19:55,277 Raiden có vẻ như vậy 269 00:19:55,360 --> 00:19:59,198 rằng anh ấy đang bị tấn công nhiều người cùng một lúc. 270 00:20:00,699 --> 00:20:04,119 tôi rất muốn thỉnh thoảng hãy nhảy điệu đó với anh ấy. 271 00:20:04,203 --> 00:20:08,790 Brunnhilde! Điều này thật tệ! Nó quá phiến diện! 272 00:20:08,874 --> 00:20:10,125 Với tốc độ này… 273 00:20:10,209 --> 00:20:12,794 Göll, nhìn thật cẩn thận 274 00:20:13,378 --> 00:20:15,130 trong vòng tay của Raiden. 275 00:20:15,214 --> 00:20:17,883 Đừng quá tự mãn. 276 00:20:22,054 --> 00:20:24,264 {\an8}MIYAMA 277 00:20:24,348 --> 00:20:26,975 Tôi sẽ lấy từng cái cuối cùng trong số chúng! 278 00:20:27,059 --> 00:20:29,061 Tôi thích nó! 279 00:20:29,645 --> 00:20:31,897 Cơ bắp của bạn hoặc điệu nhảy của tôi! 280 00:20:32,397 --> 00:20:37,402 Cùng xem cái nào mạnh hơn nhé! 281 00:20:39,446 --> 00:20:40,781 Khói đó là gì vậy? 282 00:20:40,864 --> 00:20:43,867 Nó không hiển nhiên sao? Anh ấy đang cháy. 283 00:20:44,451 --> 00:20:49,831 Điệu nhảy hung dữ đó đã khiến Cơ thể của Shiva tự nhiên bốc cháy. 284 00:20:51,458 --> 00:20:53,502 Tự nhiên bốc cháy? 285 00:20:53,585 --> 00:20:55,128 Đúng vậy. 286 00:20:55,212 --> 00:20:59,258 Đó là kỹ thuật bí mật của Thần hủy diệt của Ấn Độ. 287 00:20:59,341 --> 00:21:04,263 {\an8}TANDAVA 288 00:21:04,346 --> 00:21:07,432 -Lấy cái đó đi! Và đó! -Chết tiệt! 289 00:21:09,017 --> 00:21:10,435 Trong bài kiểm tra kỹ thuật này… 290 00:21:12,271 --> 00:21:13,730 Tôi thắng! 291 00:21:16,775 --> 00:21:18,026 {\an8}Bùng cháy! 292 00:21:19,945 --> 00:21:21,947 {\an8}KRITTIVASA 293 00:21:27,035 --> 00:21:29,496 Tôi thậm chí không muốn tưởng tượng nó! 294 00:21:29,579 --> 00:21:31,456 Vết rách đó vào thịt anh… 295 00:21:32,040 --> 00:21:33,542 đang cháy! 296 00:21:36,795 --> 00:21:38,463 Trong cuộc thi giữa cơ bắp và khiêu vũ, 297 00:21:39,047 --> 00:21:42,718 quyết định đã được đưa ra ở bên khiêu vũ! 298 00:21:43,302 --> 00:21:44,469 Thế còn nó thì sao? 299 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 Chẳng phải điệu nhảy của tôi khá nóng bỏng sao? 300 00:21:50,267 --> 00:21:51,184 Mọi người ơi, 301 00:21:51,768 --> 00:21:54,187 cả thần thánh và con người, 302 00:21:54,771 --> 00:21:57,566 đã chắc chắn rằng nhân loại đã thua lần thứ ba. 303 00:21:58,358 --> 00:22:02,362 Nhưng Tameemon Raiden lặng lẽ một mình… 304 00:22:04,781 --> 00:22:06,158 {\an8mỉm cười. 305 00:22:06,658 --> 00:22:08,660 {\an8}Bạn thực sự là một nỗi đau. 306 00:23:34,955 --> 00:23:39,960 {\an8}Bản dịch phụ đề của: Brian Athey