1
00:00:00,105 --> 00:00:01,313
Anterior pe Reacher...
2
00:00:01,314 --> 00:00:02,733
Preda drumul, Reacher.
3
00:00:06,027 --> 00:00:07,821
Pistolă!
4
00:00:10,991 --> 00:00:13,200
Am înțeles. Mişcare.
5
00:00:13,201 --> 00:00:15,703
Avem un GSW la piept.
6
00:00:15,704 --> 00:00:17,413
El este unul dintre băieți.
7
00:00:17,414 --> 00:00:19,331
Stop!
Dă-te jos! Pe pământ acum!
8
00:00:19,332 --> 00:00:21,792
Iacov. Maica Domnului.
9
00:00:21,793 --> 00:00:24,420
- Eşti în siguranţă acum, puştiule.
- De ce stăm la ralanti, Monty?
10
00:00:24,421 --> 00:00:25,546
Te iubesc atât de mult, Jakey.
11
00:00:25,547 --> 00:00:26,547
- E pentru bine.
- Nu, nu, nu.
12
00:00:26,548 --> 00:00:27,965
- Te rog nu-i lăsa să mă ia.
- Taci naibii.
13
00:00:27,966 --> 00:00:29,842
- Sunt închis, vor ajunge la mine.
- Taci...
14
00:00:29,843 --> 00:00:31,510
Cât timp până își dau seama
totul este conectat,
15
00:00:31,511 --> 00:00:32,970
în Indonezia și Anna Merrick?
16
00:00:32,971 --> 00:00:34,305
E pe fugă.
17
00:00:34,306 --> 00:00:36,891
Singura lui opțiune este
să merg după tipul din fotografia respectivă.
18
00:00:36,892 --> 00:00:39,101
Îl găsești pe acel bărbat
și îl vei găsi pe Jack Reacher.
19
00:00:39,102 --> 00:00:40,936
Trebuie să vorbim
cu Leo Ahlquist, te rog.
20
00:00:40,937 --> 00:00:42,313
Vreau să știu ce este pe aceste servere,
21
00:00:42,314 --> 00:00:43,898
și cum este conectat
la fotografia în care ești.
22
00:00:43,899 --> 00:00:45,441
- Nu te mişca.
- Deci, mercenarii
23
00:00:45,442 --> 00:00:47,943
- ai fost al tău tot timpul.
- Ar fi trebuit să pleci
24
00:00:47,944 --> 00:00:50,613
a acelei secții de poliție
acum trei zile și a plecat din Philly.
25
00:00:50,614 --> 00:00:52,573
Nu ai de-a face cu ei la birou.
Luați-le în afara locației.
26
00:00:52,574 --> 00:00:55,160
Ne vor duce adânc în pădure
și apoi ne vor ucide.
27
00:00:57,329 --> 00:00:58,330
E timpul să mori.
28
00:01:15,096 --> 00:01:17,014
Fără lovituri în cap.
29
00:01:17,015 --> 00:01:19,475
Mai puțin sânge de curățat.
30
00:01:22,395 --> 00:01:24,146
Hei acolo.
31
00:01:24,147 --> 00:01:25,940
Mă puteți ajuta băieți?
32
00:01:25,941 --> 00:01:29,318
Am încercat să găsesc lacul,
și sunt doar pierdut ca naiba.
33
00:01:29,319 --> 00:01:31,779
Da, drum greșit, amice.
Aceasta este proprietate privată.
34
00:01:31,780 --> 00:01:34,240
- Ah, omule, trebuie să fi luat o întorsătură proastă.
- Trebuie să-l avertizăm.
35
00:01:34,241 --> 00:01:37,159
- Strigăm, îl vor ucide.
- Locul ăsta e atât de confuz.
36
00:01:37,160 --> 00:01:38,911
Poate pur și simplu va pleca.
37
00:01:38,912 --> 00:01:41,455
Doar întoarce-te,
întoarce-te pe drumul în care ai venit.
38
00:01:41,456 --> 00:01:44,083
Vezi, asta e treaba,
Nici măcar nu știu unde este drumul principal.
39
00:01:44,084 --> 00:01:46,210
D-Te superi să arunci o privire
pe harta mea pentru mine?
40
00:01:46,211 --> 00:01:48,547
Da, sigur. Să aruncăm o privire.
41
00:01:49,047 --> 00:01:50,548
Nu!
42
00:01:59,182 --> 00:02:00,766
Reacher. doamnă.
43
00:02:00,767 --> 00:02:02,309
Deci, Sampson știa
44
00:02:02,310 --> 00:02:03,811
cine era in acea poza.
45
00:02:03,812 --> 00:02:05,522
Nu decât după ce ai sunat.
46
00:02:06,356 --> 00:02:08,816
Am verificat câteva surse vechi,
47
00:02:08,817 --> 00:02:10,651
și-a dat seama că era Ahlquist.
48
00:02:10,652 --> 00:02:12,945
M-a trimis aici să vorbesc cu el.
49
00:02:12,946 --> 00:02:16,490
A apărut în clădirea lui să vadă
tipii ăștia vă încarcă pe voi doi într-o dubă,
50
00:02:16,491 --> 00:02:19,160
deci... am urmat.
51
00:02:21,746 --> 00:02:23,497
Deblochează-ne.
52
00:02:23,498 --> 00:02:25,917
Avem o conversație
pentru a termina cu Ahlquist.
53
00:02:59,701 --> 00:03:01,620
Sfârșitul liniei.
54
00:03:16,801 --> 00:03:19,011
- Să mergem.
- Nu. Coboară.
55
00:03:19,012 --> 00:03:20,430
Să mergem.
56
00:03:21,723 --> 00:03:23,265
- În regulă.
- Bine.
57
00:03:23,266 --> 00:03:25,225
- Acolo jos, după colţ.
- Ascultă. Ascultă la mine.
58
00:03:25,226 --> 00:03:26,310
-Ascultă--
- Eu nu...
59
00:03:26,311 --> 00:03:27,937
doar fă ce-ți spun eu.
60
00:03:27,938 --> 00:03:29,563
Nu trebuie să faci asta.
61
00:03:41,868 --> 00:03:43,954
În regulă. E mai bine.
62
00:03:47,457 --> 00:03:49,042
Bine. Înfruntă-mă.
63
00:04:01,513 --> 00:04:02,930
Bine.
64
00:04:02,931 --> 00:04:04,641
Pleacă de aici.
65
00:04:06,810 --> 00:04:08,477
Am crezut că o să mă omori.
66
00:04:08,478 --> 00:04:11,814
Ce naiba
un fel de polițist crezi că sunt?
67
00:04:11,815 --> 00:04:14,149
Nu știu. Ce fel esti?
68
00:04:14,150 --> 00:04:16,735
Genul care aproape
a întors mașina de trei ori
69
00:04:16,736 --> 00:04:18,529
pentru a te aduce de fapt înăuntru.
70
00:04:18,530 --> 00:04:20,531
- Deci de ce nu ai făcut-o?
- Din cauza tipului acela
71
00:04:20,532 --> 00:04:22,741
căruia Reacher i-a smuls urechea.
72
00:04:22,742 --> 00:04:23,951
Am crezut că e la treabă.
73
00:04:23,952 --> 00:04:25,452
Se dovedește,
nimeni nu l-a putut găsi în sistem.
74
00:04:25,453 --> 00:04:27,955
Următorul lucru pe care îl știm, acești ticăloși CIA
75
00:04:27,956 --> 00:04:30,749
vino să-l ia,
spune-ne „nu sa întâmplat niciodată”.
76
00:04:30,750 --> 00:04:32,209
Bărbați adevărați în rahat negru.
77
00:04:32,210 --> 00:04:33,585
Și dracu’ ăla cu o ureche,
78
00:04:33,586 --> 00:04:36,505
avea un pistol tranchilizant
și o cheie pentru celula lui Reacher.
79
00:04:36,506 --> 00:04:38,215
Cum îți sună asta?
80
00:04:38,216 --> 00:04:39,591
Că aveau să-l ucidă.
81
00:04:39,592 --> 00:04:42,595
Deci, ce naiba are
s-a băgat partenerul meu?
82
00:04:44,097 --> 00:04:47,391
Este... chiar complicat.
83
00:04:47,392 --> 00:04:49,768
Apoi vorbește încet.
84
00:04:49,769 --> 00:04:52,938
În noaptea în care sora mea a murit,
85
00:04:52,939 --> 00:04:56,316
ea a avut un salt de condus cu
informații guvernamentale sensibile despre aceasta.
86
00:04:56,317 --> 00:04:57,943
Lucrul pe care îl căutau federalii?
87
00:04:57,944 --> 00:04:59,945
Nu au fost singurii care și-au dorit asta.
88
00:04:59,946 --> 00:05:02,489
Aceste două femei indoneziene, CIA,
89
00:05:02,490 --> 00:05:04,074
niște agenți bine pregătiți.
90
00:05:04,075 --> 00:05:05,826
Dar noi l-am găsit noi.
91
00:05:05,827 --> 00:05:08,412
Așa am ajuns la asta, uh,
împușcare în acel restaurant?
92
00:05:08,413 --> 00:05:09,580
Da.
93
00:05:09,581 --> 00:05:11,415
Femeile au terminat cu asta.
94
00:05:11,416 --> 00:05:12,833
Știi ce e pe el?
95
00:05:12,834 --> 00:05:14,668
O fotografie veche de zeci de ani.
96
00:05:14,669 --> 00:05:16,962
Tamara și Reacher au mers să vorbească
unuia dintre bărbații din imagine,
97
00:05:16,963 --> 00:05:19,799
un, uh, un chimist pe nume Leo Ahlquist.
98
00:05:20,884 --> 00:05:22,092
Chimist?
99
00:05:22,093 --> 00:05:25,012
- Ce?
- Am găsit o grămadă de chestii de chimie
100
00:05:25,013 --> 00:05:28,557
la restaurant,
ca paharele și arzătoarele Bunsen și rahatul.
101
00:05:28,558 --> 00:05:30,435
Părea că cineva era
plănuiesc să facă ceva.
102
00:05:31,436 --> 00:05:32,853
Asta nu poate fi bine.
103
00:05:32,854 --> 00:05:34,480
Deci, unde este acest Ahlquist?
104
00:05:34,481 --> 00:05:35,731
Dover.
105
00:05:35,732 --> 00:05:37,149
Este puțin în afara jurisdicției mele,
106
00:05:37,150 --> 00:05:40,194
dar dacă are nevoie de ajutor în Philly,
spune-i să mă sune.
107
00:05:40,195 --> 00:05:41,613
Voi face ce pot.
108
00:05:42,697 --> 00:05:45,115
Știi cum a ajuns Tamara
109
00:05:45,116 --> 00:05:46,909
lucrezi cu un ceasornic ca mine?
110
00:05:46,910 --> 00:05:50,120
Insistând să faci ceea ce trebuie.
111
00:05:50,121 --> 00:05:53,500
Știi, e o durere în fund,
dar ea este cea mai îndrăzneață poliție pe care o cunosc.
112
00:05:54,084 --> 00:05:57,377
Și știam toate acele lucruri pe care le spuneau
despre ea la știri era gunoi.
113
00:05:57,378 --> 00:05:59,630
Vei avea probleme pentru asta?
114
00:05:59,631 --> 00:06:01,883
Nu dacă mă pot ajuta.
115
00:06:05,428 --> 00:06:06,554
Hei.
116
00:06:07,013 --> 00:06:08,597
Bine. Chiar aici.
117
00:06:08,598 --> 00:06:09,724
Chiar aici.
118
00:06:11,059 --> 00:06:13,393
- "Chiar aici" ce?
- Patul armei,
119
00:06:13,394 --> 00:06:16,188
chiar aici, unde pielea este strânsă,
bine?
120
00:06:16,189 --> 00:06:18,232
Povestea va fi că ai prefăcut o criză,
121
00:06:18,233 --> 00:06:20,150
Te-am verificat, ai atacat,
122
00:06:20,151 --> 00:06:22,820
m-ai dat cu capul,
m-a zguduit și apoi am scăpat.
123
00:06:22,821 --> 00:06:24,488
Ai 15 ani pe mine.
124
00:06:24,489 --> 00:06:26,990
Vor crede
că ai luat-o pe bătrânul meu fund.
125
00:06:26,991 --> 00:06:29,743
Poate și eu am fugit cu pistolul?
126
00:06:29,744 --> 00:06:31,537
Nu, nu-ți apăsa norocul, bine?
127
00:06:31,538 --> 00:06:34,832
O să fiu destul de nenorocit din cauza asta
fără să-mi pierd bucata, bine?
128
00:06:34,833 --> 00:06:36,751
Să facem asta. E ora spectacolului, bine?
129
00:06:40,922 --> 00:06:42,840
- O, a, o.
- Ooh.
130
00:06:42,841 --> 00:06:44,550
- Bine, bine, bine, bine, bine.
- Bine. Ești bine?
131
00:06:44,551 --> 00:06:46,760
Bun. Bună treabă, bună treabă.
132
00:06:46,761 --> 00:06:49,555
Bine, acum mișcă-te,
tine capul jos.
133
00:06:49,556 --> 00:06:51,431
Oh, poți să-mi faci o favoare?
134
00:06:51,432 --> 00:06:54,268
Sunt destul de sigur
Îți fac unul chiar acum.
135
00:06:54,269 --> 00:06:56,019
Înregistrați-vă pe Russell Plum.
136
00:06:56,020 --> 00:06:57,855
GSW a admis la Penn Presby.
137
00:06:57,856 --> 00:06:58,773
Bine? Spune-i...
138
00:06:59,858 --> 00:07:02,109
... Îmi pare rău că l-am lăsat la bibliotecă.
139
00:07:02,110 --> 00:07:03,695
Da, sigur.
140
00:07:05,738 --> 00:07:06,947
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
141
00:07:06,948 --> 00:07:09,867
Scăpând naibii de aici.
Nu suntem prieteni acum, bine?
142
00:07:09,868 --> 00:07:11,786
Nu avem niciun moment aici. Dispari.
143
00:07:22,046 --> 00:07:23,255
Persoana
ai ajuns
144
00:07:23,256 --> 00:07:25,340
- nu este disponibil în acest moment.
- Trebuie să mă glumiţi.
145
00:07:25,341 --> 00:07:26,925
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
146
00:07:26,926 --> 00:07:29,303
Unde naiba esti?
147
00:07:29,304 --> 00:07:30,804
Am nevoie de confirmare
148
00:07:30,805 --> 00:07:32,432
ți-ai finalizat sarcina,
asa ca putem...
149
00:08:02,420 --> 00:08:04,588
Nu am ajuns niciodată să ne terminăm discursul.
150
00:08:26,569 --> 00:08:27,653
Vai!
151
00:08:29,572 --> 00:08:30,948
Cum m-ai găsit?
152
00:08:30,949 --> 00:08:32,366
Am văzut câte hard disk-uri
a trebuit să mărunți,
153
00:08:32,367 --> 00:08:34,826
așa că am așteptat în afara biroului tău
până ai terminat și te-ai urmărit.
154
00:08:34,827 --> 00:08:36,662
Pot să-ți fac rost de bani. Vrei bani?
155
00:08:36,663 --> 00:08:38,705
- O să-ți aduc bani.
- Vreau răspunsuri.
156
00:08:38,706 --> 00:08:40,290
Ce este în acea fotografie
asta e atât de important
157
00:08:40,291 --> 00:08:42,710
tu și toți ceilalți
sunteți dispuși să ucideți pentru asta?
158
00:08:45,088 --> 00:08:47,048
Amintește-ți cum am spus
Voiam să te fac să vorbești?
159
00:08:48,299 --> 00:08:49,967
Nu, nu, n--
160
00:08:49,968 --> 00:08:51,843
La naiba!
161
00:08:51,844 --> 00:08:53,679
La dracu '!
162
00:08:53,680 --> 00:08:56,014
Nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
163
00:08:56,015 --> 00:08:58,558
Îți spun... Îți spun orice
vrei sa stii. nu...
164
00:08:58,559 --> 00:09:00,143
Fotografia.
165
00:09:01,354 --> 00:09:03,105
Conține formula
166
00:09:03,106 --> 00:09:05,524
pentru un produs chimic
armă de distrugere în masă.
167
00:09:05,525 --> 00:09:07,276
Nu există nicio formulă în fotografie.
168
00:09:07,277 --> 00:09:08,986
E acolo. Pur și simplu nu poți vedea.
169
00:09:10,321 --> 00:09:11,989
- Începe să ai sens!
- Bine, bine.
170
00:09:11,990 --> 00:09:13,740
Lasă-mă să explic.
171
00:09:13,741 --> 00:09:14,951
Treci la asta.
172
00:09:18,663 --> 00:09:22,833
După atacurile cu gaz sarin din '95
în metroul din Tokyo,
173
00:09:22,834 --> 00:09:25,752
SUA au crezut că armele chimice
174
00:09:25,753 --> 00:09:29,299
ar fi următoarea ADM de alegere
pentru cei mai răi teroriști din lume...
175
00:09:30,383 --> 00:09:33,343
...deci CIA a contractat în secret DARPA.
176
00:09:33,344 --> 00:09:35,178
lucram acolo,
177
00:09:35,179 --> 00:09:38,473
un asistent, tocmai ce a terminat școala.
178
00:09:38,474 --> 00:09:41,268
M-au repartizat la un proiect,
Operațiunea Mangusta.
179
00:09:41,269 --> 00:09:44,021
Trebuia să creăm
arme chimice
180
00:09:44,022 --> 00:09:46,231
și apoi faceți inginerie inversă
181
00:09:46,232 --> 00:09:48,317
pentru a găsi antidoturi și contramăsuri.
182
00:09:48,318 --> 00:09:52,446
Protocolul de la Geneva și chimie
Convenția privind armele le-a scos în afara legii.
183
00:09:54,115 --> 00:09:56,074
A fost totul în afara cărților.
184
00:09:56,075 --> 00:09:59,244
Un general al armatei indoneziene pe nume Putra
185
00:09:59,245 --> 00:10:03,373
încerca să prindă forțele speciale ale SUA
să vină să-și antreneze oamenii pentru o vreme.
186
00:10:03,374 --> 00:10:08,420
Acum, Putra era incomplet, dar Washingtonul
am văzut o oportunitate de a încheia o înțelegere.
187
00:10:08,421 --> 00:10:10,172
În schimbul pregătirii,
188
00:10:10,173 --> 00:10:11,923
Putra ar permite CIA să construiască
189
00:10:11,924 --> 00:10:14,301
un laborator secret de arme chimice
în pădurea tropicală.
190
00:10:14,302 --> 00:10:16,011
John Sampson știa despre asta?
191
00:10:16,012 --> 00:10:18,013
Nu.
Ni s-a spus să-l păstrăm de la Sampson
192
00:10:18,014 --> 00:10:19,640
și băieții de sub el.
193
00:10:21,309 --> 00:10:22,727
Stai jos.
194
00:10:24,145 --> 00:10:25,605
Stai jos.
195
00:10:26,898 --> 00:10:28,440
Stai jos.
196
00:10:30,443 --> 00:10:33,070
Stai jos. Stai jos.
197
00:10:33,071 --> 00:10:35,155
Mișcă, mișcă, mișcă.
198
00:10:35,156 --> 00:10:36,823
Sampson a fost un Boy Scout.
199
00:10:36,824 --> 00:10:38,909
Dacă ar fi știut că ne rupem
dreptul internațional,
200
00:10:38,910 --> 00:10:40,327
ar fi suflat.
201
00:10:40,328 --> 00:10:42,705
A crezut că suntem acolo
făcând cercetări privind malaria.
202
00:10:43,706 --> 00:10:46,541
Singurul tip Delta
care știa ce facem cu adevărat
203
00:10:46,542 --> 00:10:49,295
era comandantul lor, Cahill.
204
00:10:53,091 --> 00:10:54,758
Ne-a ajutat să o acoperim.
205
00:10:54,759 --> 00:10:57,260
Deci, de aceea a fost Cahill
în metrou în noaptea aceea?
206
00:10:57,261 --> 00:10:59,888
- Încă încerci să îngropi toate astea?
- Da.
207
00:10:59,889 --> 00:11:01,848
Când acel funcţionar Merrick
a furat fișierele Delta,
208
00:11:01,849 --> 00:11:04,227
trebuie să se fi împiedicat
ceva alarmă în sistem.
209
00:11:13,820 --> 00:11:17,573
Departamentul Apărării
i-au trimis pe unii dintre băieții lor să o urmeze...
210
00:11:18,491 --> 00:11:20,118
... vezi unde ducea
informațiile furate.
211
00:11:22,328 --> 00:11:25,081
I-au luat urmele
la câteva blocuri de la locul de muncă.
212
00:11:25,581 --> 00:11:29,585
S-au gândit că sunt lucruri de nivel scăzut,
întrucât era din Indonezia în '98.
213
00:11:30,711 --> 00:11:33,255
Habar n-aveau
ce ar putea dezlănțui acea fotografie.
214
00:11:35,675 --> 00:11:39,010
Au sunat la biroul lui Sampson
ca o curtoazie.
215
00:11:39,011 --> 00:11:40,887
Era târziu.
216
00:11:40,888 --> 00:11:43,390
- Cahill era singurul acolo.
- Cahill.
217
00:11:43,391 --> 00:11:45,475
El știa, dacă acele fișiere erau
fiind vizate,
218
00:11:45,476 --> 00:11:48,103
trebuie să fi fost
ceva incriminator în ea.
219
00:11:48,104 --> 00:11:51,148
Nu i-a luat mult
pentru a realiza ce a fost.
220
00:11:51,149 --> 00:11:53,567
Cahill a ajuns din urmă cu federalii
după Merrick,
221
00:11:53,568 --> 00:11:56,403
le-a tăiat,
i-a făcut să intre într-un îndoitor de aripi
222
00:11:56,404 --> 00:11:59,156
pe autostradă, așa că și-au pierdut mirosul.
223
00:11:59,157 --> 00:12:02,160
Federalii nu l-au văzut niciodată,
iar el se ţinea pe coada Annei.
224
00:12:03,661 --> 00:12:05,370
El era Delta.
225
00:12:05,371 --> 00:12:07,539
Genul ăsta de lucruri era în timoneria lui.
226
00:12:07,540 --> 00:12:10,125
A urmărit-o până la metrou.
227
00:12:10,126 --> 00:12:13,795
El urma să ia mașina de la ea
de îndată ce a luat-o singură.
228
00:12:13,796 --> 00:12:15,798
Apoi totul a mers la naiba.
229
00:12:17,717 --> 00:12:19,718
Dar știi partea asta, nu-i așa?
230
00:12:21,888 --> 00:12:25,182
Deci, când au venit polițiștii,
Cahill s-a strecurat afară și a sunat să te avertizeze.
231
00:12:25,183 --> 00:12:26,600
A dat două apeluri.
232
00:12:26,601 --> 00:12:28,518
Unul pentru mine și unul pentru Foster,
233
00:12:28,519 --> 00:12:32,063
ofițerul CIA
care a condus Operaţiunea Mangusta.
234
00:12:32,064 --> 00:12:34,900
Îl cunosc pe Foster. I-am smuls urechea.
235
00:12:34,901 --> 00:12:37,027
Să-l sun pe Foster are sens,
236
00:12:37,028 --> 00:12:40,155
pentru că Cahill a vrut orice era pe
acea dorință de a nu vedea niciodată lumina zilei,
237
00:12:40,156 --> 00:12:43,575
iar Cahill s-a gândit că CIA le-a dat
cea mai bună șansă de a face asta în liniște.
238
00:12:43,576 --> 00:12:45,369
Dar de ce te sun?
239
00:12:46,370 --> 00:12:48,206
Cum ai spus,
ai fost doar un asistent.
240
00:12:52,668 --> 00:12:54,295
Pune rahatul ăla.
241
00:12:55,338 --> 00:12:56,630
Nu! Nu! Nu!
242
00:12:56,631 --> 00:12:59,591
A sunat pentru că foloseam
ce am învățat în junglă,
243
00:12:59,592 --> 00:13:01,009
iar Cahill știa asta.
244
00:13:01,010 --> 00:13:02,178
De unde a știut?
245
00:13:03,179 --> 00:13:06,473
După ce am făcut miliarde din pesticide,
când compania mea a crescut,
246
00:13:06,474 --> 00:13:09,184
numele meu a fost mult în presă
247
00:13:09,185 --> 00:13:11,645
iar Cahill m-a recunoscut din Indonezia.
248
00:13:11,646 --> 00:13:13,605
A întins mâna cu ani în urmă,
249
00:13:13,606 --> 00:13:17,567
îngrijorat că voi face ceva
pentru a demasca Operatiunea Mangusta.
250
00:13:17,568 --> 00:13:20,320
I-am spus că așa va fi
ultimul lucru pe care l-aș lăsa să se întâmple.
251
00:13:20,321 --> 00:13:24,157
Ce am creat în acea operațiune ilegală
a fost baza pentru întreaga mea afacere.
252
00:13:24,158 --> 00:13:25,867
Dacă iese asta, suntem cu toții distruși.
253
00:13:25,868 --> 00:13:28,453
De aceea ai angajat mercenarii.
254
00:13:28,454 --> 00:13:30,789
Ai vrut să te asiguri că treaba a fost făcută.
255
00:13:30,790 --> 00:13:34,501
Dar dacă ar avea același scop ca CIA...
suprima drive--
256
00:13:34,502 --> 00:13:36,586
de ce să-i ucizi pe agenții CIA din D.C.?
257
00:13:36,587 --> 00:13:39,589
Compania mea a făcut afaceri în unele
dintre cele mai periculoase locuri din lume,
258
00:13:39,590 --> 00:13:42,676
și așa a trebuit să angajăm
unii dintre cei mai periculoși oameni din lume.
259
00:13:42,677 --> 00:13:44,427
Uneori, au mers prea departe.
260
00:13:44,428 --> 00:13:46,429
Nu am vrut niciodată să omoare pe cineva.
261
00:13:48,391 --> 00:13:50,433
Cu excepția poate acele două femei.
262
00:13:50,434 --> 00:13:52,103
Știi cine sunt ei cu adevărat?
263
00:13:53,104 --> 00:13:55,982
Băieții mei au aflat
prin unele dintre sursele lor.
264
00:13:57,024 --> 00:13:58,942
Cea mai în vârstă, care își spune „Amisha”,
265
00:13:58,943 --> 00:14:00,986
obișnuia să fie în unitatea de forțe speciale a lui Putra.
266
00:14:00,987 --> 00:14:03,196
L-am venerat, din câte am înțeles.
267
00:14:03,197 --> 00:14:06,324
Cea mai mică, Lila, este acolita ei.
268
00:14:06,325 --> 00:14:08,451
Ambele extrem de periculoase.
269
00:14:08,452 --> 00:14:11,496
Ai putea să-i suni
oportuniști criminali internaționali.
270
00:14:11,497 --> 00:14:13,290
De obicei lucrează pentru angajare,
271
00:14:13,291 --> 00:14:15,292
cu exceptia, in acest caz,
au văzut o oportunitate
272
00:14:15,293 --> 00:14:17,252
sa faca multi bani si i-au luat.
273
00:14:17,253 --> 00:14:19,380
Și revenim la fotografie.
274
00:14:23,968 --> 00:14:26,845
Sampson se documenta
antrenamentul pentru Washington.
275
00:14:31,017 --> 00:14:33,268
Bănuiesc că am devenit neglijenți,
276
00:14:33,269 --> 00:14:37,105
dar făceam lucruri pe care nici unul
a soldaților de acolo au înțeles oricum.
277
00:14:37,106 --> 00:14:40,401
Ne-am uitat de sus la ei,
credeau că nu sunt foarte deștepți.
278
00:14:41,402 --> 00:14:43,779
Probabil ar fi trebuit să fim
mai bine cu securitatea.
279
00:14:44,864 --> 00:14:48,158
Domnule, generalul Putra vrea să facă o fotografie
cu noi doi.
280
00:14:48,159 --> 00:14:49,409
Bine, dar hai să o facem afară.
281
00:14:49,410 --> 00:14:50,952
Nu, nu, nu, nu. Prea luminos.
282
00:14:50,953 --> 00:14:53,706
Se va dovedi
mult mai bine aici. Vino.
283
00:14:54,790 --> 00:14:57,709
Acum trimiteți asta la Washington, D.C.
asa ca vor sti mereu
284
00:14:57,710 --> 00:15:01,087
ce prieten bun au în mine, da?
285
00:15:01,088 --> 00:15:02,840
Desigur, generale.
286
00:15:06,218 --> 00:15:08,136
Cahill ar fi făcut-o
a distrus fotografia după,
287
00:15:08,137 --> 00:15:11,097
dar când a fost dezvoltat,
a văzut că tabla albă
288
00:15:11,098 --> 00:15:14,602
cu formula noastră pe el
era pe fundal, nefocalizat.
289
00:15:15,603 --> 00:15:17,979
Și așa, fotografia,
unul dintre nenumărații alții,
290
00:15:17,980 --> 00:15:21,650
tocmai a devenit parte a oficialului
documentare a timpului nostru acolo jos.
291
00:15:21,651 --> 00:15:24,569
Orice informație sensibilă
devenit complet ilizibil.
292
00:15:24,570 --> 00:15:26,321
Ilizibil în anii '90.
293
00:15:26,322 --> 00:15:28,865
Da. AI nou dezvoltat,
294
00:15:28,866 --> 00:15:31,284
atunci când se aplică la deconvoluția imaginii
295
00:15:31,285 --> 00:15:35,121
poate, în esență,
reorientați digital obiectivul.
296
00:15:35,122 --> 00:15:38,501
Deci, ce nu era clar ieri
este clar azi.
297
00:15:39,335 --> 00:15:41,753
Bine. Să zicem
au formula acum.
298
00:15:41,754 --> 00:15:43,296
Cât de greu este de făcut chestia asta?
299
00:15:43,297 --> 00:15:46,841
Este imposibil
fără biotoxina rădăcină.
300
00:15:46,842 --> 00:15:48,259
Abrin.
301
00:15:48,260 --> 00:15:50,512
De șaptezeci de ori mai letal decât ricina.
302
00:15:50,513 --> 00:15:52,430
Este greu de obținut
mostre puternice în America,
303
00:15:52,431 --> 00:15:55,267
este relativ comun
în pădurile tropicale indoneziene.
304
00:15:56,394 --> 00:15:58,979
L-am derivat dintr-o plantă
numită măzărea rozariului.
305
00:16:00,272 --> 00:16:02,148
- La naiba.
- Ce?
306
00:16:02,149 --> 00:16:03,693
Lila are mazăre rozary.
307
00:16:04,485 --> 00:16:06,070
I-am văzut.
308
00:16:07,071 --> 00:16:11,033
Mama mi-a dat
această brățară când aveam 16 ani.
309
00:16:11,617 --> 00:16:14,870
Două semințe în fiecare cutie.
310
00:16:15,996 --> 00:16:18,874
Eu și ea, mereu împreună.
311
00:16:19,959 --> 00:16:21,960
Dacă formula era secretă,
de unde știau Lila și Amisha
312
00:16:21,961 --> 00:16:23,837
despre semințe înainte de a primi fotografia?
313
00:16:23,838 --> 00:16:26,506
Ne-am folosit de soldații lui Putra pentru a-i aduna,
314
00:16:26,507 --> 00:16:30,678
așa că cred că trebuie să fi știut
semințele erau oarecum integrale.
315
00:16:31,721 --> 00:16:33,138
A fost al naibii de stupid.
316
00:16:33,139 --> 00:16:34,223
Taci.
317
00:16:35,224 --> 00:16:36,975
Erau muncă gratuită.
318
00:16:36,976 --> 00:16:38,435
Deci, au semințele.
319
00:16:38,436 --> 00:16:40,228
De ce au nevoie pentru a face arma?
320
00:16:40,229 --> 00:16:43,273
Produse chimice disponibile la orice magazin de aprovizionare.
321
00:16:43,274 --> 00:16:46,985
Dar așa le procesăm
cu semințele care îl fac atât de letal.
322
00:16:46,986 --> 00:16:48,863
Deci, ar putea face
chestia asta chiar acum?
323
00:16:50,322 --> 00:16:52,532
Ar fi putut deja să reușească.
324
00:17:23,773 --> 00:17:25,399
Hei.
325
00:17:27,860 --> 00:17:29,445
Deci, acesta este ajutorul nostru?
326
00:17:31,363 --> 00:17:33,990
Au spus că ai fost
caut pe cineva
327
00:17:33,991 --> 00:17:36,367
pentru a încerca un nou tip de skag.
328
00:17:36,368 --> 00:17:37,578
Eu-sunt dezamăgit pentru asta.
329
00:17:40,080 --> 00:17:41,831
Dar nu voi face nimic sexual.
330
00:17:41,832 --> 00:17:44,083
Nu. Fără chestii sexuale.
331
00:17:44,084 --> 00:17:46,629
Doar cel mai mare high pe care îl vei cunoaște vreodată.
332
00:17:47,713 --> 00:17:48,923
Sta.
333
00:17:50,591 --> 00:17:52,759
Te vei bucura de asta.
334
00:18:12,571 --> 00:18:14,114
Ce face?
335
00:18:15,741 --> 00:18:18,828
Îți face ca toate problemele să dispară.
336
00:19:19,179 --> 00:19:22,181
Toxinele sunt extrem de eficiente
atunci când sunt desfășurate împotriva unei singure ținte.
337
00:19:22,182 --> 00:19:23,850
Ai spus că ai fost
cercetarea armelor
338
00:19:23,851 --> 00:19:25,643
care ar putea fi folosit în atacuri în masă.
339
00:19:25,644 --> 00:19:28,021
Nimeni nu și-a dat seama vreodată
cum să livrezi eficient
340
00:19:28,022 --> 00:19:31,649
toxine chimice peste
o zonă exterioară larg răspândită.
341
00:19:31,650 --> 00:19:33,067
Am făcut-o.
342
00:19:33,068 --> 00:19:37,030
Când este aerosolizat,
chestia asta atârnă în aer ca o ceață,
343
00:19:37,031 --> 00:19:39,782
si este destul de usor
să se deplaseze pe curenți de aer.
344
00:19:39,783 --> 00:19:41,576
Deci, se răspândește rapid.
345
00:19:41,577 --> 00:19:44,787
Trimiți un atacator sinucigaș cu chestiile astea
legat de el în Times Square,
346
00:19:44,788 --> 00:19:46,581
ii vei ucide pe toti
pe o rază de zece blocuri.
347
00:19:46,582 --> 00:19:47,999
Cele mai multe în câteva secunde.
348
00:19:48,000 --> 00:19:49,208
Ai spus tot acest proiect
349
00:19:49,209 --> 00:19:51,461
a fost menit să păstreze rahatul ca asta
de la întâmplare.
350
00:19:51,462 --> 00:19:54,881
Încercam să creăm
cel mai rău scenariu al nostru,
351
00:19:54,882 --> 00:19:56,799
lucrul de care ne temeam cel mai mult,
352
00:19:56,800 --> 00:20:00,762
și apoi lucrați înapoi
pentru a găsi o modalitate de a o neutraliza.
353
00:20:00,763 --> 00:20:02,263
Deci, există un antidot?
354
00:20:02,264 --> 00:20:04,057
Nu am ajuns niciodată atât de departe.
355
00:20:04,058 --> 00:20:08,353
Proiectul a fost abandonat când Putra cumva
am aflat ce facem acolo jos,
356
00:20:08,354 --> 00:20:10,688
iar el a furat arma.
357
00:20:10,689 --> 00:20:13,733
A măcelărit un sat întreg
pentru că conducătorii săi
358
00:20:13,734 --> 00:20:16,569
aliat cu duşmanii politici ai Putrei.
359
00:20:28,248 --> 00:20:30,167
SUA au acoperit totul.
360
00:20:31,168 --> 00:20:34,755
A fost o privire proastă,
chiar dacă nu a fost intenția noastră.
361
00:20:36,465 --> 00:20:39,550
Și acum Lila și Amisha sunt
îl voi vinde lui Dumnezeu-știe-cine.
362
00:20:39,551 --> 00:20:42,011
Scopul nostru a fost apărarea, nu ofensiva.
363
00:20:42,012 --> 00:20:44,555
Eram postuniversitar, omule.
Lucram la împrumuturi pentru studenți.
364
00:20:44,556 --> 00:20:46,057
Știi, tocmai am fost
făcând ceea ce mi s-a spus.
365
00:20:46,058 --> 00:20:47,475
Da, făcând ceea ce ți s-a spus.
366
00:20:47,476 --> 00:20:49,644
Ai folosit formula
sa te faci bogat.
367
00:20:49,645 --> 00:20:50,853
L-am modificat.
368
00:20:50,854 --> 00:20:55,317
Pesticidele mele sunt doar mortale
pe nenorociți de viermi.
369
00:20:56,694 --> 00:20:58,778
Prevenim foametea.
370
00:20:58,779 --> 00:21:00,613
Înţelegi?
371
00:21:00,614 --> 00:21:02,699
Oamenii mănâncă din cauza mea.
372
00:21:02,700 --> 00:21:04,784
Oamenii au murit din cauza ta...
373
00:21:04,785 --> 00:21:07,245
îți protejezi propriul fund
și contul dvs. bancar.
374
00:21:07,246 --> 00:21:08,496
Ce am pierdut?
375
00:21:08,497 --> 00:21:10,081
Un funcţionar guvernamental?
376
00:21:10,082 --> 00:21:12,041
Un nenorocit de fotbalist?
377
00:21:12,042 --> 00:21:14,669
Câțiva agenți CIA de nivel mediu?
378
00:21:14,670 --> 00:21:16,838
Salvarea lumii vine cu costuri.
379
00:21:16,839 --> 00:21:19,590
bine,
ce facem cu idiotul asta?
380
00:21:19,591 --> 00:21:21,426
Chiar dacă primim unitatea
de la Lila și Amisha,
381
00:21:21,427 --> 00:21:23,469
încă îl pot urmări
si ia reteta de la el.
382
00:21:23,470 --> 00:21:25,347
Nu le voi spune nimic.
383
00:21:28,392 --> 00:21:29,726
Jur.
384
00:21:29,727 --> 00:21:32,104
Ți-ai vărsat curajul
după câteva degete rupte.
385
00:21:33,105 --> 00:21:34,940
Am văzut ce le fac aceste femei oamenilor.
386
00:21:35,941 --> 00:21:37,775
Vei vorbi.
387
00:21:39,528 --> 00:21:41,320
Așteaptă. Așteaptă!
388
00:21:41,321 --> 00:21:42,239
Stai, stai, w--
389
00:21:43,323 --> 00:21:45,324
Iisuse Hristos, Reacher.
390
00:21:45,325 --> 00:21:46,701
Sunt șeful securității pentru un bărbat
391
00:21:46,702 --> 00:21:49,495
care ar putea fi următorul președinte
a Statelor Unite ale Americii.
392
00:21:49,496 --> 00:21:52,040
Nu poți face așa ceva
în faţa mea.
393
00:21:52,041 --> 00:21:54,209
Salvarea lumii vine cu costuri.
394
00:21:56,170 --> 00:21:57,796
Sunt bine cu el.
395
00:22:14,980 --> 00:22:17,191
Fă suficient pentru a ucide mii.
396
00:22:28,952 --> 00:22:31,371
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
397
00:22:48,639 --> 00:22:50,349
...aflați cât de curând puteți.
398
00:23:15,207 --> 00:23:16,792
Oh, la naiba.
399
00:23:18,836 --> 00:23:21,712
♪ Eram al treilea frate din cinci ♪
400
00:23:21,713 --> 00:23:24,925
♪ făcând tot ce trebuia să fac pentru a supraviețui ♪
401
00:23:26,260 --> 00:23:29,554
♪ Nu spun
ce am făcut a fost în regulă ♪
402
00:23:29,555 --> 00:23:31,848
♪ Încerc să iasă din ghetou ♪
403
00:23:31,849 --> 00:23:34,267
♪ a fost o luptă de zi cu zi...
404
00:23:34,268 --> 00:23:36,644
Iacov. Ce se întâmplă cu Plum?
405
00:23:36,645 --> 00:23:37,728
Nu știu.
406
00:23:37,729 --> 00:23:40,356
Polițiștii de la spital m-au identificat,
și a trebuit să fug.
407
00:23:40,357 --> 00:23:42,567
Ultima dată când l-am văzut, nu arăta bine.
408
00:23:42,568 --> 00:23:44,068
La dracu.
409
00:23:44,069 --> 00:23:45,695
- Eşti bine?
- Nu chiar,
410
00:23:45,696 --> 00:23:47,822
pentru că tocmai am aflat
Lila scoate la licitație
411
00:23:47,823 --> 00:23:50,325
pe dark web mâine la 10:00.
412
00:23:50,909 --> 00:23:52,034
De unde știi asta?
413
00:23:52,035 --> 00:23:55,204
Plum a scos acele palpe
la contactele lui de pe un panou de mesaje
414
00:23:55,205 --> 00:23:57,123
cauti informatii despre drive?
415
00:23:57,124 --> 00:24:00,501
Ei bine, am telefonul lui și unul
dintre prietenii săi jurnaliști s-au întors la el.
416
00:24:00,502 --> 00:24:02,879
Tipul ăsta a găsit un anunț de licitație
417
00:24:02,880 --> 00:24:05,798
pe dark web și din chatter
a ridicat, se pare ca
418
00:24:05,799 --> 00:24:08,259
cei mai mulți dintre cei mai mari ticăloși din lume
va licita.
419
00:24:08,260 --> 00:24:10,344
Așadar, orice noroc să afle
exact ce se vinde?
420
00:24:10,345 --> 00:24:13,097
Formula pentru un ADM chimic.
421
00:24:13,098 --> 00:24:14,473
La naiba.
422
00:24:14,474 --> 00:24:16,100
Da, e rău.
423
00:24:16,101 --> 00:24:17,852
Ar putea fi mai rău decât crezi.
424
00:24:17,853 --> 00:24:21,314
Anunțul de licitație menționează
o demonstrație de dovadă a conceptului.
425
00:24:21,315 --> 00:24:24,859
Și polițiștii au găsit provizii de chimie
în acel vechi restaurant.
426
00:24:24,860 --> 00:24:26,068
Asta are sens.
427
00:24:26,069 --> 00:24:28,196
Nu cheltuiești miliarde pe o armă
dacă nu știi că va livra.
428
00:24:28,197 --> 00:24:30,573
Probabil că au făcut deja lucrurile
dacă stabilesc licitaţia.
429
00:24:30,574 --> 00:24:34,952
De aceea au forțat-o pe Anna
pentru a șterge fișierul după ce l-a furat.
430
00:24:34,953 --> 00:24:38,664
Dacă există o singură copie a formulei,
asta o face si mai valoroasa.
431
00:24:38,665 --> 00:24:42,294
Dacă licitația are loc mâine, vor fi
ucide oameni în seara asta pentru a dovedi că funcționează.
432
00:24:42,878 --> 00:24:44,462
Nu o taie aproape?
433
00:24:44,463 --> 00:24:47,173
Nu pot amâna pur și simplu licitația?
434
00:24:47,174 --> 00:24:49,634
Nu dacă unii dintre cumpărători
a clarificat că nu vor să fie întârziat.
435
00:24:49,635 --> 00:24:52,762
Și ultimul lucru Lila și Amisha
nevoie acum este să arăți slab.
436
00:24:52,763 --> 00:24:55,097
Au promis o vânzare,
vor livra o vânzare.
437
00:24:55,098 --> 00:24:58,142
Pur și simplu nu se așteptau pe sora ta
sa le fubar intreaga operatiune.
438
00:24:58,143 --> 00:25:00,394
Caută online,
vezi dacă se întâmplă ceva în Philly
439
00:25:00,395 --> 00:25:02,313
asta va face o țintă potrivită.
440
00:25:02,314 --> 00:25:04,065
De unde știi că atacul va fi aici?
441
00:25:04,066 --> 00:25:06,150
Este al șaselea oraș ca mărime din America.
442
00:25:06,151 --> 00:25:08,194
Vor strânge un număr uriaș de morți.
443
00:25:08,195 --> 00:25:09,487
Și acolo aveau să se întâlnească pe Anna.
444
00:25:09,488 --> 00:25:10,571
Ei aveau echipament pentru chimie
445
00:25:10,572 --> 00:25:11,739
stând pe lângă.
446
00:25:11,740 --> 00:25:14,075
Este mult mai puțin riscant
pentru a face o armă și a o folosi local
447
00:25:14,076 --> 00:25:16,661
decât să transporti ceva
atât de mortal în altă parte.
448
00:25:16,662 --> 00:25:18,663
Mai ales acum că
polițiștii, noi, mersi
449
00:25:18,664 --> 00:25:20,665
și CIA îi caută cu toții.
450
00:25:20,666 --> 00:25:22,500
Ei își vor menține expunerea la minimum.
451
00:25:22,501 --> 00:25:25,044
Vor ajunge în Philly
și o vor porni în Philly.
452
00:25:25,045 --> 00:25:26,587
Ce naiba caut?
453
00:25:26,588 --> 00:25:30,216
Ceva în aer liber care se vede
cât de bine funcționează otrava în aer liber.
454
00:25:30,217 --> 00:25:31,884
Citizens Bank Park?
455
00:25:31,885 --> 00:25:34,637
Nu. Am prins ultimul meci cu Phillies
înainte de o călătorie rutieră.
456
00:25:34,638 --> 00:25:37,556
Festivalul Lanternelor Chineze
în Piața Franklin.
457
00:25:37,557 --> 00:25:39,183
Am văzut bannere pentru asta.
458
00:25:39,184 --> 00:25:40,434
E weekendul viitor.
Dar asta?
459
00:25:40,435 --> 00:25:41,644
„Orchestra Philadelphia
460
00:25:41,645 --> 00:25:43,479
Redă scoruri de film la Mann Center.”
461
00:25:43,480 --> 00:25:45,940
Locație în aer liber, 14.000 de locuri.
462
00:25:45,941 --> 00:25:47,191
Nu se întâmplă nimic altceva în seara asta.
463
00:25:47,192 --> 00:25:49,277
- Asta e.
- O să sun.
464
00:25:49,278 --> 00:25:52,071
Suntem căutați de federali și de poliția din Philly.
465
00:25:52,072 --> 00:25:53,365
Cine ne va crede?
466
00:25:54,157 --> 00:25:55,992
Docherty.
467
00:25:55,993 --> 00:25:58,245
M-a pus în custodie și mi-a dat drumul.
468
00:25:58,829 --> 00:25:59,912
De ce naiba a făcut asta?
469
00:25:59,913 --> 00:26:02,206
Din cauza ta.
El va asculta
470
00:26:02,207 --> 00:26:04,626
dacă îl suni, Tamara.
471
00:26:07,337 --> 00:26:08,713
De asemenea, am nevoie să veniți să mă luați.
472
00:26:31,028 --> 00:26:32,111
E destul de rece
473
00:26:32,112 --> 00:26:33,863
pentru o noapte de vară.
474
00:26:33,864 --> 00:26:35,240
Se pare că vine o furtună.
475
00:26:36,616 --> 00:26:40,202
Deci, Amisha cunoștea tabla albă
formula nu era focalizată
476
00:26:40,203 --> 00:26:41,620
pentru ca a facut poza?
477
00:26:41,621 --> 00:26:44,373
- Corect.
- Și când tehnologia a avansat suficient,
478
00:26:44,374 --> 00:26:47,251
și-a dat seama că poate acum
face formula lizibilă.
479
00:26:47,252 --> 00:26:48,878
Dar fotografia
a fost stocat în fișierele vechi
480
00:26:48,879 --> 00:26:51,756
la Cartierul General Delta Force
în Fort Liberty, Carolina de Nord.
481
00:26:51,757 --> 00:26:53,299
Intrarea ar fi imposibilă.
482
00:26:53,300 --> 00:26:56,093
Dar când Congresul decide
pentru a digitiza dosare guvernamentale vechi,
483
00:26:56,094 --> 00:26:57,845
Amisha și-a văzut șansa.
484
00:26:57,846 --> 00:26:59,555
Au mutat fișierele de la bază
485
00:26:59,556 --> 00:27:02,391
la o facilitate guvernamentală
asta nu este la fel de sigur.
486
00:27:02,392 --> 00:27:03,684
Amisha își face cercetările,
487
00:27:03,685 --> 00:27:06,855
îşi dă seama care funcţionar
are puncte slabe pe care le-ar putea exploata.
488
00:27:07,439 --> 00:27:09,358
Ca o mamă singură cu un fiu.
489
00:27:12,819 --> 00:27:15,863
Un milion de lucruri trebuiau să se lase la locul lor
ca să le pierd.
490
00:27:18,033 --> 00:27:20,618
Și mulțumesc
pentru că ai venit, Philadelphia.
491
00:27:20,619 --> 00:27:22,828
Sa aveti o seara minunata.
492
00:27:22,829 --> 00:27:23,914
Oh, la naiba.
493
00:27:25,165 --> 00:27:27,000
E în regulă. Este Docherty.
494
00:27:33,673 --> 00:27:34,882
Ei bine, acesta a fost un nenorocit de bust.
495
00:27:34,883 --> 00:27:37,176
Polițiști și câini
în fiecare colț al acestui loc.
496
00:27:37,177 --> 00:27:40,513
Au căutat pe toți cei care au intrat,
a amânat spectacolul,
497
00:27:40,514 --> 00:27:42,681
supărat de loc,
i-a enervat pe unii oficiali ai orasului
498
00:27:42,682 --> 00:27:45,684
care erau aici cu nenorocitele lor familii.
499
00:27:45,685 --> 00:27:48,813
Și știi câți
tone cubi de rahat pe care a trebuit să mănânc
500
00:27:48,814 --> 00:27:51,273
prefăcându-se că vreun polițist
ai ce e mai bun din mine?
501
00:27:51,274 --> 00:27:53,526
Acum am jumătate din departament aici
502
00:27:53,527 --> 00:27:55,194
la o blestemată de vânătoare de becați.
503
00:27:55,195 --> 00:27:56,738
Am avut încredere în tine și m-ai dracu.
504
00:27:57,989 --> 00:28:00,408
- Nu a fost intenţionat.
- Oh.
505
00:28:00,409 --> 00:28:01,992
Ca un accident?
506
00:28:01,993 --> 00:28:04,287
Ce sa întâmplat cu tipul ăla Ahlquist?
507
00:28:04,871 --> 00:28:07,415
Am văzut știrile, nenorociți.
508
00:28:07,416 --> 00:28:10,918
Ahlquist a murit într-un accident
în această după-amiază.
509
00:28:10,919 --> 00:28:13,421
Aruncat din mașină, și-a rupt gâtul.
510
00:28:13,422 --> 00:28:15,424
Ai ceva de-a face cu asta?
511
00:28:18,468 --> 00:28:19,803
Am lovit o căprioară.
512
00:28:21,138 --> 00:28:22,346
Hei, ai făcut-ai
513
00:28:22,347 --> 00:28:23,722
intri să-l vezi pe Plum?
514
00:28:23,723 --> 00:28:26,684
E încă în operație.
O să verific în drum spre casă.
515
00:28:27,936 --> 00:28:31,439
Uite, de ce nu plecați de aici
înainte să te recunoască cineva?
516
00:28:31,440 --> 00:28:34,275
Sau poate te voi indica pe ei
517
00:28:34,276 --> 00:28:36,862
după prostiile pe care le-ai tras aici.
518
00:28:48,373 --> 00:28:49,666
Nu înţeleg.
519
00:28:50,709 --> 00:28:52,543
Acest lucru a bifat toate casetele.
520
00:28:52,544 --> 00:28:55,254
În aer liber, mulțime uriașă, în Philly.
521
00:28:55,255 --> 00:28:57,631
- La naiba ne lipsesc?
- Ar trebui să mergem.
522
00:28:57,632 --> 00:29:00,177
Va fi o tonă de trafic
trecând pe aici în curând.
523
00:29:01,386 --> 00:29:03,345
Așteaptă.
524
00:29:03,346 --> 00:29:05,222
Trafic.
525
00:29:05,223 --> 00:29:07,475
Vor ataca autostrada.
526
00:29:07,476 --> 00:29:08,851
Pe baza ce?
527
00:29:08,852 --> 00:29:10,227
Licitația are loc la 10:00 a.m.
528
00:29:10,228 --> 00:29:11,937
Ei nu lovesc aici,
deci care este următoarea lor șansă
529
00:29:11,938 --> 00:29:14,565
la uciderea a mii de oameni în aer liber?
530
00:29:14,566 --> 00:29:15,817
Ora de vârf de dimineață.
531
00:29:17,152 --> 00:29:18,652
Traficul prost începe în jurul orei 7:30.
532
00:29:18,653 --> 00:29:19,862
Are sens.
533
00:29:19,863 --> 00:29:22,406
Aduceți oamenii să liciteze pentru armele lor
în același timp, canale de știri 24 de ore din 24
534
00:29:22,407 --> 00:29:24,950
transmit transmisiuni live
de moartea pe care o pot provoca.
535
00:29:24,951 --> 00:29:27,077
Dar cum ataci o autostradă?
536
00:29:27,078 --> 00:29:28,996
Remontați un camion frigorific
deci sistemul de evacuare
537
00:29:28,997 --> 00:29:30,539
elimină toxine în spate.
538
00:29:30,540 --> 00:29:32,124
Călătorește direct în sistemul de ventilație
a fiecărei mașini
539
00:29:32,125 --> 00:29:33,542
împachetat în bara de protecție la bara de protecție timp de mile.
540
00:29:33,543 --> 00:29:35,503
Închiriază un praf pentru recolte
și bâzâie interstatale.
541
00:29:35,504 --> 00:29:38,005
Ce e pe aici? 95?
542
00:29:38,006 --> 00:29:40,466
95, Roosevelt Boulevard, Schuylkill.
543
00:29:40,467 --> 00:29:42,301
Totul e blocat dimineața.
544
00:29:42,302 --> 00:29:44,303
Fiecare mașină va deveni un sicriu.
545
00:29:44,304 --> 00:29:46,013
Cine ne va asculta?
546
00:29:46,014 --> 00:29:49,934
Tocmai ne-am folosit bunăvoința
cu singurul polițist din oraș care ar fi,
547
00:29:49,935 --> 00:29:52,478
și nu putem închide interstatale
pe cont propriu.
548
00:29:52,479 --> 00:29:53,979
Nu putem.
549
00:29:53,980 --> 00:29:56,191
Guvernul federal ar putea.
550
00:30:12,165 --> 00:30:13,541
Hei, Nick, Colleen.
551
00:30:13,542 --> 00:30:15,877
Vă mulțumesc băieți pentru că sunteți aici.
Apreciem.
552
00:30:19,631 --> 00:30:20,714
Don.
553
00:30:20,715 --> 00:30:22,132
- Hei, John, ce mai faci?
- Scoate-ți carnetul de cecuri, amice.
554
00:30:22,133 --> 00:30:24,260
Mă bucur să te văd.
555
00:30:24,261 --> 00:30:26,095
Oh, la naiba. Vă mulțumesc că sunteți aici.
556
00:30:26,096 --> 00:30:27,013
Congresman.
557
00:30:27,931 --> 00:30:29,640
- Mike Dunston.
- Bună, domnule Dunston.
558
00:30:29,641 --> 00:30:32,184
Vă rog. Mike.
Am vrut doar să mă prezint.
559
00:30:32,185 --> 00:30:33,602
Am avut oferta câștigătoare
pentru cina cu tine.
560
00:30:33,603 --> 00:30:35,437
Oh, mulțumesc. Aștept cu nerăbdare.
561
00:30:35,438 --> 00:30:37,815
- Și pe cine avem aici?
- Oh, acesta este fiul meu Kyle.
562
00:30:37,816 --> 00:30:40,818
- Oh, mă bucur să te cunosc, Kyle.
- Bună, domnule.
563
00:30:40,819 --> 00:30:43,780
Kyle, de ce nu ai un loc
acolo pentru câteva minute?
564
00:30:46,575 --> 00:30:49,660
Știu că vom avea timp să vorbim la cină,
dar am vrut doar să plantez o sămânță.
565
00:30:49,661 --> 00:30:51,745
Dețin HydroMade Power.
566
00:30:51,746 --> 00:30:53,914
Construim de ultimă generație
centrale hidroelectrice,
567
00:30:53,915 --> 00:30:56,125
- și avem un nou proiect...
- Da, sunt deja conștient de asta.
568
00:30:56,126 --> 00:30:57,710
Ei bine, atunci știi
că este bun pentru rețeaua electrică
569
00:30:57,711 --> 00:30:59,211
și bună pentru mediu, de asemenea.
570
00:30:59,212 --> 00:31:00,713
Ceea ce am văzut pare promițător,
571
00:31:00,714 --> 00:31:03,757
dar donația ta către organizația de caritate a soției mele
nu îmi va afecta votul.
572
00:31:03,758 --> 00:31:05,634
Trebuie doar să mă asigur că suntem
pe aceeași pagină acolo, Mike.
573
00:31:05,635 --> 00:31:07,136
Desigur, desigur, doar...
574
00:31:07,137 --> 00:31:08,512
Îmi pare rău, congresmane.
575
00:31:09,931 --> 00:31:11,932
Este comisia de reglementare.
Poti sa crezi asta?
576
00:31:11,933 --> 00:31:13,767
- Oh.
- Mă-întorc imediat.
577
00:31:13,768 --> 00:31:15,395
Înțelege complet.
578
00:31:20,400 --> 00:31:22,985
Nu-ți vine să cred tatălui tău
579
00:31:22,986 --> 00:31:24,945
licitați la o cină
cu un bătrân congresman plictisitor
580
00:31:24,946 --> 00:31:26,573
în loc de acele scaune box.
581
00:31:28,199 --> 00:31:29,617
Mare fan Phillies?
582
00:31:29,618 --> 00:31:32,494
Nu chiar. Doar că nu am fost niciodată
la un joc cu tatăl meu.
583
00:31:32,495 --> 00:31:33,912
Hmm. Nu-i place baseballul?
584
00:31:33,913 --> 00:31:35,664
Întotdeauna are de lucru.
585
00:31:40,128 --> 00:31:42,171
Știu cum se simte.
586
00:31:43,423 --> 00:31:44,840
Îmi pare rău pentru asta.
587
00:31:44,841 --> 00:31:46,842
Spune, Mike, am o idee.
588
00:31:46,843 --> 00:31:49,928
Ce zici tu, eu și Kyle
prind un joc cu mingea?
589
00:31:49,929 --> 00:31:51,889
Corect? Cina poate fi plictisitoare,
și Phillies
590
00:31:51,890 --> 00:31:54,558
să aibă acel copil care poate arunca
la 105 mile pe oră.
591
00:31:54,559 --> 00:31:56,060
Niște Texas Tommys, câteva beri,
592
00:31:56,061 --> 00:31:58,646
iar tu și cu mine putem
chiar să vorbesc puțin despre afaceri.
593
00:31:58,647 --> 00:31:59,855
Sună bine?
594
00:31:59,856 --> 00:32:01,940
Um, sună grozav.
595
00:32:01,941 --> 00:32:03,817
O să pun biroul meu să-l instaleze.
596
00:32:03,818 --> 00:32:04,902
Scuze, uh...
597
00:32:04,903 --> 00:32:06,945
Încă un minut.
598
00:32:06,946 --> 00:32:08,365
Da?
599
00:32:09,366 --> 00:32:11,450
Voi pleca până în a patra repriză.
600
00:32:11,451 --> 00:32:13,994
Îl vei avea numai pentru tine.
601
00:32:22,337 --> 00:32:23,754
Reacher.
602
00:32:23,755 --> 00:32:26,215
Springfield mi-a spus
ce s-a întâmplat în Delaware.
603
00:32:26,216 --> 00:32:29,218
Nu pot spune că aprob calea
faci afaceri.
604
00:32:29,219 --> 00:32:30,928
Avem motive să credem toxina
Ahlquist ne-a povestit despre
605
00:32:30,929 --> 00:32:32,680
va fi folosit pe o autostradă din Philadelphia
606
00:32:32,681 --> 00:32:35,015
- în timpul orelor de vârf mâine dimineață.
- Bazat pe ce?
607
00:32:35,016 --> 00:32:37,309
Femeile care se numesc
Lila și Amisha Hoth
608
00:32:37,310 --> 00:32:38,560
au programat o licitație dark web
609
00:32:38,561 --> 00:32:40,563
a formulei chimice
la ora locală 10:00.
610
00:32:42,065 --> 00:32:45,485
Și vor o grevă de succes
înainte de atunci pentru a conduce la licitație.
611
00:32:46,695 --> 00:32:49,489
La dracu. O să sun pe Patria.
612
00:32:51,032 --> 00:32:53,367
Hai să facem prânzul
când voi fi la Washington săptămâna viitoare.
613
00:32:53,368 --> 00:32:54,786
Sună bine.
614
00:32:55,829 --> 00:32:58,414
Hei. Ați văzut Springfield?
615
00:32:58,415 --> 00:33:01,083
Da, s-a îndreptat în jos
la intrarea de serviciu acum câteva minute.
616
00:33:01,084 --> 00:33:04,712
Securitatea acolo nu răspunde
pe walkie-ul și e supărat al naibii.
617
00:33:04,713 --> 00:33:06,131
Ce, nimeni de la securitate?
618
00:33:06,715 --> 00:33:08,549
Nu la intrarea de serviciu.
619
00:33:08,550 --> 00:33:11,553
Probabil a fost lovită devreme
doar pentru că serviciul cinei s-a terminat.
620
00:33:12,762 --> 00:33:14,513
Nu de asta nu răspund.
621
00:33:14,514 --> 00:33:16,140
Am nevoie să te întorci la hotel.
622
00:33:16,141 --> 00:33:18,142
- De ce?
- Nu am timp să explic.
623
00:33:18,143 --> 00:33:19,811
Doar du-te acum.
624
00:33:24,607 --> 00:33:26,400
- Da.
- Nu vor lovi
625
00:33:26,401 --> 00:33:27,776
străzile de mâine.
626
00:33:27,777 --> 00:33:29,737
Ei lovesc aici, unde sunt eu, în seara asta.
627
00:33:29,738 --> 00:33:30,946
Unde esti?
628
00:33:30,947 --> 00:33:32,531
Penn's Landing în Philadelphia.
629
00:33:32,532 --> 00:33:35,033
Strângere de fonduri în aer liber, mulți oameni.
630
00:33:35,034 --> 00:33:37,286
Nu atât de mulți pe cât ar ucide
în timpul orelor de vârf ale dimineții.
631
00:33:37,287 --> 00:33:39,371
De ce ar ataca
un eveniment caritabil mai mic?
632
00:33:39,372 --> 00:33:41,039
Pentru că este un eveniment caritabil al soției mele.
633
00:33:41,040 --> 00:33:42,667
Știu că voi fi aici.
634
00:33:43,168 --> 00:33:46,628
Nu ți-am spus asta înainte,
pentru că nu era relevant,
635
00:33:46,629 --> 00:33:47,838
dar când am spus
636
00:33:47,839 --> 00:33:50,632
Delta a vânat
și l-a scos pe generalul Putra,
637
00:33:50,633 --> 00:33:53,635
Eu am fost cel care a apăsat pe trăgaci.
638
00:34:08,985 --> 00:34:10,360
Nu!
639
00:34:34,886 --> 00:34:38,555
Femeia
numindu-se Amisha m-a văzut făcând-o.
640
00:34:38,556 --> 00:34:40,850
Ea a idolatrizat-o pe Putra.
641
00:34:42,185 --> 00:34:45,145
Dacă trebuie să-și aleagă un loc în Philly
să-și demonstreze arma,
642
00:34:45,146 --> 00:34:47,940
de ce nu un eveniment
care necesită și o răzbunare?
643
00:34:47,941 --> 00:34:49,983
Fiți plătiți, primiți rambursare.
644
00:34:49,984 --> 00:34:51,485
Este un bonus frumos pentru ea.
645
00:34:51,486 --> 00:34:53,153
Niciun motiv pentru care să nu-ți aleagă evenimentul.
646
00:34:53,154 --> 00:34:54,613
Penn's Landing nu e departe.
647
00:34:54,614 --> 00:34:56,073
Rezistă.
648
00:34:59,661 --> 00:35:02,288
Hei, stai pe linie.
649
00:35:03,331 --> 00:35:04,498
Springfield.
650
00:35:04,499 --> 00:35:06,166
Domnule, avem o problemă.
651
00:35:06,167 --> 00:35:07,709
Lasa-ma sa ghicesc.
652
00:35:07,710 --> 00:35:10,420
Garda de la intrarea de serviciu a murit.
653
00:35:10,421 --> 00:35:11,630
Gâtul tăiat.
654
00:35:11,631 --> 00:35:13,382
La dracu.
655
00:35:13,383 --> 00:35:15,301
Rahatul se va rupe aici în curând.
656
00:35:18,763 --> 00:35:20,973
Vrei să o trimit pe Elspeth acasă?
657
00:35:20,974 --> 00:35:22,933
Am făcut-o deja.
658
00:35:22,934 --> 00:35:25,727
Negativ. Ea se apropie de mine chiar acum.
659
00:35:25,728 --> 00:35:27,688
O, la naiba, Elly.
660
00:35:27,689 --> 00:35:30,066
Uite, scoate-o de aici. Trebuie să plec.
661
00:35:33,236 --> 00:35:34,236
Reacher,
662
00:35:34,237 --> 00:35:35,654
Avem un agent de securitate ucis aici.
663
00:35:35,655 --> 00:35:36,864
Acest lucru se întâmplă acum.
664
00:35:36,865 --> 00:35:38,031
Evacuați locul.
665
00:35:38,032 --> 00:35:40,284
Ei văd oameni fugind,
vor declanșa arma mai devreme.
666
00:35:40,285 --> 00:35:41,702
Momentan ei nu știu că noi știm.
667
00:35:41,703 --> 00:35:43,495
Cea mai bună șansă a noastră
este neutralizarea atacului.
668
00:35:43,496 --> 00:35:46,248
Cum? Nici măcar nu știm
cum vor aerosoliza toxina.
669
00:35:46,249 --> 00:35:48,458
Da, facem. Ahlquist ne-a spus deja.
670
00:35:48,459 --> 00:35:50,377
A spus un atacator sinucigaș
ar elimina Times Square.
671
00:35:50,378 --> 00:35:52,337
Ar trebui să fie mai mult decât suficient
pentru Penn's Landing.
672
00:35:52,338 --> 00:35:55,340
Lila și Amisha nu vor
se sacrifica.
673
00:35:55,341 --> 00:35:57,384
Ei sunt în asta pentru a se îmbogăți, nu pentru a muri.
674
00:35:57,385 --> 00:35:59,636
Dar dacă au contacte teroriste
pentru a-i vinde armele,
675
00:35:59,637 --> 00:36:01,638
poate au primit unul dintre acele grupuri
să le împrumut un zeloți.
676
00:36:01,639 --> 00:36:04,349
Obțin dovada că toxina funcționează
și credit pentru atac.
677
00:36:04,350 --> 00:36:06,643
Când am primit unitatea de salt
din cutia mea poștală,
678
00:36:06,644 --> 00:36:08,270
Plum a spus ceva despre
679
00:36:08,271 --> 00:36:11,481
Lila zboară în cineva
din țara Djibouti.
680
00:36:11,482 --> 00:36:13,191
Te-ai uitat la tip?
681
00:36:13,192 --> 00:36:14,484
Nu.
682
00:36:14,485 --> 00:36:16,820
Nu avem nevoie de o fotografie.
Sampson, ai fost Delta.
683
00:36:16,821 --> 00:36:18,364
Să presupunem că știi Lista?
684
00:36:18,990 --> 00:36:19,991
Bineînțeles că da.
685
00:36:21,451 --> 00:36:22,827
Rulați-l jos.
686
00:36:23,411 --> 00:36:26,705
Numărul unu: haine nepotrivite.
687
00:36:26,706 --> 00:36:30,168
Mare, largi, pentru a ascunde explozivi.
688
00:36:31,169 --> 00:36:33,211
Numărul doi: mișcare neuniformă
689
00:36:33,212 --> 00:36:35,756
din cauza greutății dispozitivului
sau din cauza drogurilor.
690
00:36:35,757 --> 00:36:38,676
Numărul trei: purtarea unui sac...
691
00:36:40,929 --> 00:36:43,388
...un rucsac, o servietă.
692
00:36:43,389 --> 00:36:44,473
Numărul patru:
693
00:36:44,474 --> 00:36:46,808
pumnul strâns
în jurul dispozitivului de detonare.
694
00:36:46,809 --> 00:36:48,061
Porniți lumina.
695
00:36:50,813 --> 00:36:52,606
Numărul cinci:
696
00:36:52,607 --> 00:36:55,400
comportament nervos, săritor.
697
00:36:55,401 --> 00:36:57,319
Numărul șase:
mormăind pentru ei înșiși,
698
00:36:57,320 --> 00:36:59,154
eventual să mă rog.
699
00:36:59,155 --> 00:37:00,989
Numărul șapte:
700
00:37:00,990 --> 00:37:02,491
modele de respirație ciudate.
701
00:37:02,492 --> 00:37:03,742
Numărul opt:
702
00:37:03,743 --> 00:37:05,327
doar privind drept înainte
deci nu trebuie sa vezi
703
00:37:05,328 --> 00:37:06,370
pe cine esti pe cale sa-l omori.
704
00:37:06,371 --> 00:37:08,789
Numărul nouă: concentrare intensă.
705
00:37:08,790 --> 00:37:10,667
Numărul zece: mersul cu scop direcționat.
706
00:37:17,715 --> 00:37:18,883
Aproape am ajuns.
707
00:37:19,968 --> 00:37:21,677
O să întârzii prea mult.
708
00:37:21,678 --> 00:37:22,804
De ce?
709
00:37:23,805 --> 00:37:25,640
Pentru că l-am găsit.
710
00:37:30,853 --> 00:37:32,771
Este o onoare să te cunosc.
711
00:37:32,772 --> 00:37:36,733
Nu putem să vă mulțumim suficient
pentru abnegația ta
712
00:37:36,734 --> 00:37:39,404
și îți va fi pentru totdeauna dator.
713
00:37:39,904 --> 00:37:41,781
Trebuie să plec, Reacher.
714
00:37:42,782 --> 00:37:44,409
A închis.
715
00:38:06,389 --> 00:38:08,265
Hei. Stai.
716
00:38:08,266 --> 00:38:10,601
Intrarea principală.
Un tip uriaș tocmai a rupt aici.
717
00:38:29,245 --> 00:38:30,496
Hei!
718
00:38:52,226 --> 00:38:54,227
♪ Palton negru, pantofi albi ♪
719
00:38:54,228 --> 00:38:56,229
♪ pălărie neagră, Cadillac, da ♪
720
00:38:56,230 --> 00:38:58,231
♪ Băiatul este o bombă cu ceas ♪
721
00:38:58,232 --> 00:39:02,235
♪ Palton negru, pantofi albi,
pălărie neagră, Cadillac, da ♪
722
00:39:02,236 --> 00:39:03,487
♪ Băiatul este o bombă cu ceas ♪
723
00:39:03,488 --> 00:39:06,740
♪ Ei bine, s-a întors în gaură
unde l-au făcut să trăiască ca un șobolan ♪
724
00:39:06,741 --> 00:39:09,743
♪ Dar el este mai inteligent decât atât,
nouă vieți ca o pisică ♪
725
00:39:09,744 --> 00:39:12,746
♪ Cincisprezece ani,
du-l la autoritatea de tineret acasă ♪
726
00:39:12,747 --> 00:39:15,499
♪ Primul lucru pe care îl înveți,
trebuie să reușești singur în lumea asta ♪
727
00:39:15,500 --> 00:39:19,503
♪ Palton negru, pantofi albi,
pălărie neagră, Cadillac, da ♪
728
00:39:19,504 --> 00:39:21,588
♪ Băiatul este o bombă cu ceas ♪
729
00:39:21,589 --> 00:39:25,342
♪ Palton negru, pantofi albi,
pălărie neagră, Cadillac, da ♪
730
00:39:25,343 --> 00:39:26,843
♪ Băiatul este o bombă cu ceas ♪
731
00:39:26,844 --> 00:39:30,263
♪ Acum a ieșit, s-a eliberat,
a luat o haină, a luat o mașină ♪
732
00:39:30,264 --> 00:39:33,016
♪ Are 21 de ani,
el face numere de la bar ♪
733
00:39:33,017 --> 00:39:35,352
♪ pagerul lui emite un bip,
se adâncește în ♪
734
00:39:35,353 --> 00:39:38,814
♪ orice în care poate muta,
știi că acel copil se înfierbează ♪
735
00:39:38,815 --> 00:39:42,818
♪ Palton negru, pantofi albi,
pălărie neagră, Cadillac, da ♪
736
00:39:42,819 --> 00:39:44,820
♪ Băiatul este o bombă cu ceas ♪
737
00:39:44,821 --> 00:39:48,615
♪ Palton negru, pantofi albi,
pălărie neagră, Cadillac ♪
738
00:39:48,616 --> 00:39:50,617
♪ Băiatul este o bombă cu ceas ♪
739
00:39:50,618 --> 00:39:53,788
♪ Da, băiatul este o bombă cu ceas ♪
740
00:40:03,965 --> 00:40:05,466
♪ Da ♪
741
00:40:16,644 --> 00:40:19,479
♪ Lacrimile vin din brici
care a fost tatuat sub ochiul lui ♪
742
00:40:19,480 --> 00:40:22,274
♪ Mama lui plânge, ea știe
că este suficient de puternic pentru a muri ♪
743
00:40:22,275 --> 00:40:24,985
♪ Se rostogolește cu Cadillac,
este miezul nopții, trapa este în jos ♪
744
00:40:24,986 --> 00:40:28,321
♪ Au răsunat trei focuri, eroul e mort,
noul rege este încoronat ♪
745
00:40:28,322 --> 00:40:31,658
♪ Palton negru, pantofi albi,
pălărie neagră, Cadillac ♪
746
00:40:31,659 --> 00:40:34,369
♪ Da, băiatul este o bombă cu ceas ♪
747
00:40:34,370 --> 00:40:37,247
♪ Palton negru, pantofi albi,
pălărie neagră, Cadillac ♪
748
00:40:37,248 --> 00:40:40,083
♪ Da, băiatul este o bombă cu ceas ♪
749
00:40:40,084 --> 00:40:43,504
♪ Oh, bombă cu ceas ♪