1
00:00:37,421 --> 00:00:41,415
रशोमोन

2
00:02:48,000 --> 00:02:52,199
मैं नहीं समझता... मैं बस नहीं समझता।

3
00:03:36,899 --> 00:03:39,926
मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आता.

4
00:03:42,807 --> 00:03:44,365
मुझे बस समझ नहीं आया.

5
00:04:05,906 --> 00:04:07,134
क्या गलत?

6
00:04:10,645 --> 00:04:12,112
आप क्या नहीं समझते?

7
00:04:16,219 --> 00:04:18,744
मैंने ऐसी अजीब कहानी कभी नहीं सुनी.

8
00:04:19,624 --> 00:04:21,114
आप मुझे इसके बारे में क्यों नहीं बताते?

9
00:04:22,728 --> 00:04:27,189
हमारे बीच में एक बुद्धिमान पुजारी होता है।

10
00:04:29,504 --> 00:04:34,704
नहीं, कियोमिज़ु मंदिर के प्रसिद्ध, बुद्धिमान पुजारी भी नहीं

11
00:04:36,047 --> 00:04:39,279
ऐसी ही एक अजीब कहानी सुनी है.

12
00:04:39,551 --> 00:04:43,750
तो क्या आप इस अजीब कहानी के बारे में कुछ जानते हैं?

13
00:04:44,491 --> 00:04:49,429
इस आदमी और मैंने इसे अभी देखा है और स्वयं सुना है।

14
00:04:49,966 --> 00:04:53,630
- कहाँ? - कोर्टहाउस गार्डन में.

15
00:04:54,204 --> 00:04:55,569
न्यायालय?

16
00:04:57,508 --> 00:04:59,601
एक आदमी की हत्या कर दी गई.

17
00:05:00,212 --> 00:05:02,942
बस एक ठो? तो क्या हुआ?

18
00:05:04,518 --> 00:05:11,722
इस गेट के ऊपर आपको कम से कम पांच या छह लावारिस शव मिलेंगे।

19
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
आप ठीक कह रहे हैं।

20
00:05:14,966 --> 00:05:19,563
युद्ध, भूकंप, हवाएँ,

21
00:05:20,941 --> 00:05:25,003
आग, अकाल, प्लेग...

22
00:05:25,179 --> 00:05:28,343
साल दर साल, यह आपदाओं के अलावा कुछ नहीं रहा है।

23
00:05:33,491 --> 00:05:38,191
और डाकू हर रात हम पर उतर आते हैं।

24
00:05:39,833 --> 00:05:47,207
मैंने बहुत से आदमियों को कीड़ों की तरह मरते देखा है,

25
00:05:49,046 --> 00:05:55,248
लेकिन मैंने भी इतनी भयानक कहानी कभी नहीं सुनी।

26
00:06:01,363 --> 00:06:04,925
हाँ। अत्यधिक भयानक।

27
00:06:08,939 --> 00:06:14,777
इस बार, मैं अंततः मानव आत्मा में अपना विश्वास खो सकता हूँ।

28
00:06:16,116 --> 00:06:20,349
यह डाकुओं, प्लेग से भी बदतर है,

29
00:06:20,823 --> 00:06:27,162
अकाल, आग, या युद्ध.

30
00:06:28,199 --> 00:06:30,667
इधर देखो, पुजारी!

31
00:06:31,403 --> 00:06:33,564
उपदेश के साथ बहुत हो गया.

32
00:06:33,673 --> 00:06:37,474
यह दिलचस्प लग रहा था, कम से कम तब तक जब मैं बारिश से बचा हुआ था।

33
00:06:38,179 --> 00:06:42,139
लेकिन अगर यह एक उपदेश है, तो मैं जल्द ही बारिश सुनूंगा।

34
00:07:13,928 --> 00:07:19,367
मेरी बात सुनो. शायद आप मुझे बता सकें कि इसका क्या मतलब है.

35
00:07:19,469 --> 00:07:23,702
मुझे उन तीनों में से कोई भी समझ नहीं आता.

36
00:07:23,875 --> 00:07:26,070
- कौन से तीन? - अच्छा...

37
00:07:26,913 --> 00:07:30,008
मैं आपको उनके बारे में बताऊंगा.

38
00:07:30,184 --> 00:07:32,482
शांत हो जाओ और मुझे धीरे से बताओ.

39
00:07:34,022 --> 00:07:37,254
बारिश जल्द रुकने वाली नहीं है.

40
00:07:38,361 --> 00:07:40,852
Rashomon

41
00:07:57,654 --> 00:07:59,485
तीन दिन पहले की बात है.

42
00:08:00,225 --> 00:08:04,026
मैं लकड़ी लाने के लिए पहाड़ों में गया।

43
00:11:46,166 --> 00:11:48,498
मैं पुलिस को बताने के लिए जितनी तेजी से भाग सकता था भागा।

44
00:11:49,537 --> 00:11:53,838
फिर, तीन दिन बाद-- आज-- मुझे गवाही देने के लिए बुलाया गया।

45
00:11:56,445 --> 00:11:59,141
हाँ। यह सही है।

46
00:12:03,155 --> 00:12:08,789
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने सबसे पहले शव को खोजा था।

47
00:12:09,063 --> 00:12:12,261
क्या? क्या मैंने तलवार या कुछ और देखा?

48
00:12:12,367 --> 00:12:15,166
नहीं, बिल्कुल कुछ नहीं.

49
00:12:17,408 --> 00:12:20,207
बस एक महिला की टोपी एक शाखा पर फंस गई,

50
00:12:21,580 --> 00:12:25,073
और एक समुराई की टोपी जिसे रौंद दिया गया था।

51
00:12:25,786 --> 00:12:29,450
शव के पास रस्सी का कटा हुआ टुकड़ा था।

52
00:12:31,260 --> 00:12:38,464
और आगे पत्तियों में, लाल परत वाला एक चमकदार ताबीज का डिब्बा।

53
00:12:38,604 --> 00:12:40,265
हाँ।

54
00:12:41,674 --> 00:12:47,239
मुझे बस इतना ही मिला, हाँ।

55
00:12:48,883 --> 00:12:50,510
हाँ।

56
00:12:52,222 --> 00:12:57,024
मैं मारे गए व्यक्ति से उसकी मृत्यु से पहले मिला था।

57
00:12:58,197 --> 00:13:03,933
तीन दिन पहले, दोपहर की बात है।

58
00:13:05,773 --> 00:13:10,006
सेकियामा से यामाशीना की सड़क पर।

59
00:13:28,038 --> 00:13:34,536
महिला ने घूँघट कर रखा था इसलिए मैं उसका चेहरा नहीं देख सका।

60
00:13:35,747 --> 00:13:42,484
वह व्यक्ति तलवार के साथ-साथ धनुष और तीर से भी लैस था।

61
00:13:46,462 --> 00:13:53,461
मुझे जरा भी उम्मीद नहीं थी कि उसका ऐसा हश्र होगा।

62
00:13:55,875 --> 00:14:02,544
मानव जीवन वास्तव में सुबह की ओस की तरह कमजोर और क्षणभंगुर है।

63
00:14:05,188 --> 00:14:09,216
कितने शर्म की बात है कि उसका अंत इस तरह हुआ।

64
00:14:09,627 --> 00:14:12,152
मुझे माफ़ करें।

65
00:14:15,902 --> 00:14:20,340
यह आदमी जिसे मैंने पकड़ा है उसका नाम ताजोमारू है।

66
00:14:21,543 --> 00:14:26,572
हाँ, कुख्यात डाकू जिसके बारे में हर कोई बात करता है।

67
00:14:29,121 --> 00:14:33,957
पिछली बार जब मैंने उसे लगभग पकड़ा था, तो वह वैसा ही दिख रहा था

68
00:14:34,128 --> 00:14:36,528
और उसके पास वही तलवार थी।

69
00:14:38,933 --> 00:14:43,166
यह दो दिन पहले शाम का समय था, कत्सुरा के किनारे...

70
00:15:00,229 --> 00:15:04,064
क्या ग़लत है?

71
00:15:15,316 --> 00:15:19,185
गरुड़ के पंखों वाले 17 तीर थे,

72
00:15:19,289 --> 00:15:23,818
एक चमड़े का धनुष, और एक घोड़ा।

73
00:15:24,729 --> 00:15:28,632
ये सब मरे हुए आदमी के थे, हाँ।

74
00:15:30,771 --> 00:15:36,108
ताजोमारू को उसके चुराए हुए घोड़े से फेंक दिए जाने की विडंबना,

75
00:15:36,612 --> 00:15:38,842
यह दुर्भाग्यपूर्ण प्रतिशोध होना ही था।

76
00:15:47,227 --> 00:15:51,494
मैं घोड़े से गिर गया? तुम बेवकूफ!

77
00:15:55,872 --> 00:15:57,339
उस दिन...

78
00:16:06,586 --> 00:16:09,180
मैं उस घोड़े पर सवार था और मुझे अचानक बहुत प्यास लगी।

79
00:16:10,625 --> 00:16:12,752
तो ओसाका के आसपास, मैंने एक झरने से पानी पिया।

80
00:16:25,946 --> 00:16:28,711
ऊपर की ओर कोई मरा हुआ जहरीला साँप रहा होगा।

81
00:16:29,317 --> 00:16:32,515
थोड़ी देर बाद मुझे पेट में अविश्वसनीय दर्द हुआ।

82
00:16:33,423 --> 00:16:37,918
जब तक मैं नदी के पास आया, मैं इसे और अधिक नहीं रोक सका।

83
00:16:39,097 --> 00:16:42,898
इसलिये मैं घोड़े से उतर गया और मैदान में झुक गया।

84
00:16:48,009 --> 00:16:50,443
गिर गए?

85
00:16:51,547 --> 00:16:53,708
जाहिर है, एक मूर्ख केवल मूर्खतापूर्ण विचार ही सोच सकता है।

86
00:16:57,021 --> 00:17:00,355
मैं जानता हूं देर-सवेर तुम मेरी गर्दन पकड़ लोगे,

87
00:17:01,461 --> 00:17:03,520
इसलिए मैं कुछ भी छिपाने वाला नहीं हूं।

88
00:17:06,602 --> 00:17:09,230
इसी ताजोमारू ने उस आदमी की हत्या की थी।

89
00:17:12,509 --> 00:17:16,071
मैंने उस जोड़े को तीन दिन पहले देखा था। वह एक गर्म दोपहर थी.

90
00:17:17,049 --> 00:17:20,611
अचानक ठंडी हवा के झोंके से पत्तों में सरसराहट हुई।

91
00:17:22,022 --> 00:17:26,756
यदि वह हवा न होती तो मैं उसे न मारता।

92
00:20:00,905 --> 00:20:05,138
मैंने एक झलक देखी और फिर वह चली गई।

93
00:20:06,279 --> 00:20:08,110
शायद इसीलिए।

94
00:20:08,616 --> 00:20:11,882
मुझे लगा कि मैंने कोई देवी देखी है।

95
00:20:12,521 --> 00:20:15,753
उस पल मैंने उसे पकड़ने का फैसला किया, भले ही मुझे उसके आदमी को मारना पड़े।

96
00:20:19,364 --> 00:20:24,462
लेकिन अगर मैं उसे मारे बिना पा सकता, तो और भी अच्छा होता।

97
00:20:24,972 --> 00:20:30,104
मेरा इरादा उस आदमी को मारे बिना उसे ले जाने का था।

98
00:20:32,448 --> 00:20:35,850
लेकिन मैं यामाशिना की उस सड़क पर ऐसा नहीं कर सका।

99
00:20:53,076 --> 00:20:54,168
आप क्या चाहते हैं?

100
00:21:07,796 --> 00:21:08,854
आप क्या चाहते हैं?

101
00:21:20,147 --> 00:21:21,239
यह क्या है?

102
00:21:42,077 --> 00:21:43,806
संदेह मत करो.

103
00:21:47,417 --> 00:21:49,510
देखना? क्या यह अच्छा नहीं है?

104
00:21:52,523 --> 00:21:54,081
इसे अच्छे से देखिये.

105
00:22:01,370 --> 00:22:05,000
वहां पर कुछ खंडहर हैं.

106
00:22:06,042 --> 00:22:11,812
जब मैंने टीला खोदा तो मुझे तलवारों और दर्पणों का ढेर मिला।

107
00:22:12,551 --> 00:22:16,613
मैंने उन्हें पहाड़ के पीछे एक जंगल में गाड़ दिया ताकि कोई उन्हें ढूंढ न सके।

108
00:22:18,426 --> 00:22:21,555
यदि आप रुचि रखते हैं, तो मैं उन्हें आपको सस्ते में बेच दूंगा।

109
00:23:57,327 --> 00:23:58,692
यह वहाँ पर है।

110
00:24:01,599 --> 00:24:02,827
मेरे आगे चलो.

111
00:24:47,762 --> 00:24:50,630
यह यहाँ है। उन पाइंस से परे.

112
00:26:44,668 --> 00:26:49,286
आपके पति बीमार हो गए हैं.

113
00:26:57,114 --> 00:27:04,304
उसका चेहरा पीला पड़ गया. उसने मुझे जमी हुई आँखों से देखा,

114
00:27:04,354 --> 00:27:08,512
उसकी अभिव्यक्ति एक बच्चे की तरह तीव्र थी।

115
00:27:09,426 --> 00:27:14,450
जब मैंने वह देखा, तो मुझे उस आदमी से ईर्ष्या होने लगी और अचानक मुझे उससे नफरत होने लगी।

116
00:27:14,798 --> 00:27:19,460
मैं उसे दिखाना चाहता था कि वह उस देवदार के पेड़ से बंधा हुआ कितना दयनीय लग रहा था।

117
00:27:19,469 --> 00:27:24,372
ये विचार जो पहले नहीं थे, मेरे दिमाग में भर गए।

118
00:28:58,835 --> 00:29:01,736
मैंने किसी स्त्री में ऐसी उग्रता कभी नहीं देखी थी।

119
00:31:24,481 --> 00:31:29,473
और इसलिए मैं उसके पति को मारे बिना उसे पाने में सफल हो गया था।

120
00:31:33,623 --> 00:31:38,913
मेरा अब भी उसे मारने का कोई इरादा नहीं था.

121
00:31:40,096 --> 00:31:42,248
लेकिन फिर...

122
00:31:43,633 --> 00:31:45,923
रुको!

123
00:31:46,770 --> 00:31:48,958
रुकना!

124
00:31:49,306 --> 00:31:54,432
या तो तुम मरो या मेरे पति मरेंगे।

125
00:31:54,611 --> 00:31:57,439
तुममें से एक को मरना ही होगा।

126
00:32:07,557 --> 00:32:13,463
दो आदमियों को अपनी लज्जा का पता चलना मरने से भी बदतर है।

127
00:32:16,166 --> 00:32:25,149
मैं बचे हुए व्यक्ति के साथ जाऊंगा.

128
00:35:19,849 --> 00:35:23,303
इसलिए मुझे उसे मारना पड़ा, लेकिन मैं इसे सम्मानपूर्वक करना चाहता था।

129
00:35:23,353 --> 00:35:28,432
उन्होंने बहुत अच्छा संघर्ष किया. हमारे बीच 23 बार तलवारें टकराईं।

130
00:35:28,958 --> 00:35:34,334
मुझे यह याद है क्योंकि मैं अब भी प्रभावित हूं।

131
00:35:34,431 --> 00:35:38,603
किसी ने भी मेरे साथ 20 से अधिक बार विवाद नहीं किया।

132
00:35:42,372 --> 00:35:45,715
क्या? औरत?

133
00:35:47,277 --> 00:35:49,896
मुझें नहीं पता।

134
00:35:49,946 --> 00:35:56,366
जब वह आदमी मर गया, तो मैं उसकी ओर मुड़ा। वह चली गई थी.

135
00:35:57,253 --> 00:36:02,344
लड़ाई से वह डर गई होगी और वह भाग गई।

136
00:36:02,659 --> 00:36:05,378
मैं पहाड़ी रास्ते की ओर भागा।

137
00:36:05,428 --> 00:36:09,122
मैंने पाया कि उसका घोड़ा शांति से चर रहा था।

138
00:36:10,033 --> 00:36:13,987
मैं उसकी उग्र भावना से आकर्षित था,

139
00:36:14,037 --> 00:36:18,525
लेकिन, आख़िरकार, वह अन्य महिलाओं की तरह ही थी।

140
00:36:18,575 --> 00:36:21,204
मैंने उसकी तलाश भी नहीं की.

141
00:36:23,747 --> 00:36:27,071
क्या? उसकी तलवार?

142
00:36:28,284 --> 00:36:31,541
मैंने इसे शहर में शराब से बदल लिया।

143
00:36:32,522 --> 00:36:36,090
क्या? उसका खंजर?

144
00:36:37,927 --> 00:36:44,934
इसमें मोती जड़ा हुआ था। बहुत कीमती लग रहा था.

145
00:36:45,201 --> 00:36:51,037
मैं इसके बारे में पूरी तरह से भूल गया। वह मूर्खतापूर्ण था.

146
00:36:51,074 --> 00:36:53,782
मैंने अब तक की सबसे बड़ी गलती की!

147
00:37:15,365 --> 00:37:21,816
डाकुओं के बीच भी, ताजोमारू एक महिलावादी होने के लिए प्रसिद्ध है।

148
00:37:22,906 --> 00:37:28,194
क्यों, पिछली बार, एक युवा पत्नी मंदिर गई थी और वह और उसकी नौकरानी

149
00:37:28,244 --> 00:37:34,700
पहाड़ों में मृत पाए गए। वह भी वही रहा होगा.

150
00:37:40,857 --> 00:37:46,053
कौन जानता है कि उस महिला का वास्तव में क्या हुआ जिसने अपना घोड़ा छोड़ दिया?

151
00:37:51,501 --> 00:37:55,495
ख़ैर, वह महिला अदालत में उपस्थित हुई।

152
00:37:58,174 --> 00:38:04,397
जब पुलिस ने उसे ढूंढ लिया तो वह मंदिर में छुपी हुई थी।

153
00:38:04,447 --> 00:38:06,772
यह झूठ है.

154
00:38:06,850 --> 00:38:11,316
यह सब झूठ है. ताजोमारू की कहानी और महिला की।

155
00:38:11,754 --> 00:38:14,719
झूठ बोलना इंसानियत है.

156
00:38:18,328 --> 00:38:21,714
अधिकांश समय हम स्वयं के प्रति भी ईमानदार नहीं हो पाते।

157
00:38:21,764 --> 00:38:24,300
ऐसा हो सकता है.

158
00:38:29,505 --> 00:38:38,231
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि पुरुष कमज़ोर हैं कि वे झूठ बोलते हैं, यहां तक ​​कि खुद से भी।

159
00:38:38,281 --> 00:38:40,994
दूसरा उपदेश नहीं.

160
00:38:41,217 --> 00:38:46,332
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि यह झूठ है, जब तक यह मनोरंजक है।

161
00:38:48,725 --> 00:38:51,738
महिला ने क्या कहानी बताई?

162
00:38:52,228 --> 00:38:57,916
ख़ैर, यह ताज़ोमारू की कहानी से बिल्कुल अलग है।

163
00:38:59,435 --> 00:39:07,653
इतना अलग कि उसके चेहरे पर वह उग्रता भी नहीं दिखी जिसकी वह बात कर रहा था।

164
00:39:14,250 --> 00:39:18,035
वह बहुत विनम्र थी, वह लगभग दयनीय थी।

165
00:39:46,349 --> 00:39:49,178
नीले किमोनो में वह आदमी,

166
00:39:51,821 --> 00:39:55,461
मुझे उसके सामने झुकने के लिए मजबूर करने के बाद,

167
00:39:55,992 --> 00:40:02,330
गर्व से घोषणा की कि वह कुख्यात ताजोमारू था,

168
00:40:04,734 --> 00:40:09,880
और बंधे हुए मेरे पति पर मज़ाक करके हँसी।

169
00:40:20,149 --> 00:40:28,669
मेरे पति कितने भयभीत हो गये होंगे।

170
00:40:31,427 --> 00:40:35,342
जितना अधिक उसने संघर्ष किया,

171
00:40:37,333 --> 00:40:45,393
रस्सियाँ जितनी अधिक कसकर खोदी गईं।

172
00:40:47,677 --> 00:40:55,104
मैं उसकी तरफ भागा. या यों कहें, मैंने कोशिश की।

173
00:42:42,625 --> 00:42:49,456
अब भी, जब मैं उसकी आँखों के बारे में सोचता हूँ,

174
00:42:50,099 --> 00:42:54,873
मेरी रगों में खून ठंडा हो जाता है।

175
00:42:57,840 --> 00:43:03,083
मैंने उनमें जो देखा वह न तो क्रोध था,

176
00:43:03,679 --> 00:43:06,022
न ही दुःख,

177
00:43:06,716 --> 00:43:16,402
लेकिन एक ठंडी रोशनी, घृणा की दृष्टि।

178
00:43:23,166 --> 00:43:25,618
नहीं।

179
00:43:25,668 --> 00:43:28,678
मुझे उस तरह मत देखो.

180
00:43:32,909 --> 00:43:35,126
यह बहुत क्रूर है.

181
00:43:35,978 --> 00:43:38,958
मुझे मारो,

182
00:43:39,048 --> 00:43:46,707
मुझे मार डालो, लेकिन मुझे इस तरह मत देखो। बंद करो।

183
00:45:11,360 --> 00:45:13,521
अब मुझे मार डालो.

184
00:45:14,599 --> 00:45:16,999
मुझे तुरंत मार डालो.

185
00:45:50,548 --> 00:45:52,038
रुकना।

186
00:45:53,552 --> 00:45:55,611
नहीं।

187
00:46:00,696 --> 00:46:02,288
कृपया ऐसा न करें.

188
00:46:46,257 --> 00:46:52,095
मैं उसके बाद बेहोश हो गया होगा.

189
00:47:01,679 --> 00:47:04,239
जब मैं पास आया और चारों ओर देखा...

190
00:47:12,861 --> 00:47:15,386
मेरे सदमे की कल्पना करो.

191
00:47:32,187 --> 00:47:40,460
मैंने अपने मृत पति की छाती में अपना खंजर देखा।

192
00:47:55,118 --> 00:47:58,555
मैं सदमे में था

193
00:48:01,626 --> 00:48:04,528
और मुझे याद नहीं कि मैं जंगल से कैसे निकला।

194
00:48:10,773 --> 00:48:13,003
लेकिन जब मैं आया,

195
00:48:16,848 --> 00:48:18,816
मैं तालाब के किनारे खड़ा था,

196
00:48:20,519 --> 00:48:22,282
पहाड़ी की तलहटी में.

197
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
मैंने खुद को तालाब में फेंक दिया.

198
00:48:34,037 --> 00:48:37,997
मैंने कई अलग-अलग चीज़ें आज़माईं.

199
00:48:39,845 --> 00:48:44,180
लेकिन मैं खुद को मारने में असफल रहा.

200
00:48:56,601 --> 00:49:08,039
मुझ जैसी बेचारी, असहाय औरत क्या करे?

201
00:49:43,732 --> 00:49:47,032
अच्छा ऐसा है। जितना अधिक मैं सुनता हूँ, उतना ही भ्रमित होता जाता हूँ।

202
00:49:49,975 --> 00:49:53,173
लेकिन महिलाएं अपने आंसुओं का इस्तेमाल हर किसी को बेवकूफ बनाने के लिए करती हैं।

203
00:49:53,846 --> 00:49:55,643
वे स्वयं को भी मूर्ख बनाते हैं।

204
00:49:57,217 --> 00:50:00,483
तो आपको महिला की कहानी से सावधान रहना होगा.

205
00:50:02,758 --> 00:50:05,090
जब आप मृत व्यक्ति की कहानी सुनते हैं--

206
00:50:05,997 --> 00:50:11,061
वह मर चुका है. वह अपनी कहानी कैसे बता सकता है?

207
00:50:12,005 --> 00:50:13,836
उन्होंने एक माध्यम से बात की.

208
00:50:15,843 --> 00:50:19,610
झूठ। उनकी कहानी भी झूठ थी.

209
00:50:22,418 --> 00:50:26,617
लेकिन मरे हुए आदमी झूठ नहीं बोलते.

210
00:50:27,625 --> 00:50:29,320
ऐसा क्यों?

211
00:50:31,331 --> 00:50:34,267
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि मनुष्य इतना पापी होगा।

212
00:50:35,936 --> 00:50:37,369
अपने आप को जो उचित लगे।

213
00:50:38,440 --> 00:50:40,374
लेकिन क्या कोई ऐसा है जो सचमुच अच्छा है?

214
00:50:41,244 --> 00:50:44,146
शायद अच्छाई सिर्फ दिखावा है।

215
00:50:44,248 --> 00:50:46,512
कितना भयावह--

216
00:50:47,252 --> 00:50:49,812
इंसान बस बुरी बातों को भूल जाना चाहता है

217
00:50:50,724 --> 00:50:52,919
और बनी-बनाई अच्छी चीज़ों पर विश्वास करें।

218
00:50:53,294 --> 00:50:55,660
यह उस तरह से आसान है. - हास्यास्पद।

219
00:50:59,469 --> 00:51:01,061
कोई बात नहीं।

220
00:51:01,172 --> 00:51:03,902
आइए सुनते हैं मरे हुए आदमी की कहानी.

221
00:51:51,540 --> 00:51:54,874
मैं अब अंधेरे में हूं.

222
00:51:54,978 --> 00:51:59,416
मैं अँधेरे में कष्ट भोग रहा हूँ।

223
00:52:00,285 --> 00:52:05,121
शापित हो वे जो मुझे इस अन्धकारमय नरक में डाल देते हैं।

224
00:52:43,244 --> 00:52:50,243
डाकू ने मेरी पत्नी पर हमला करने के बाद उसे सांत्वना देने की कोशिश की।

225
00:52:51,855 --> 00:52:57,123
वह पत्तों पर बैठी, अपने घुटनों को घूर रही थी।

226
00:52:58,531 --> 00:53:01,296
डाकू चालाक था.

227
00:53:02,302 --> 00:53:04,668
अब जब उसके पुण्य पर दाग लग गया,

228
00:53:04,839 --> 00:53:07,307
वह अब अपने पति के साथ नहीं रह सकती।

229
00:53:07,476 --> 00:53:10,776
पति को छोड़ दो और उसकी जगह उससे शादी क्यों नहीं कर लेती?

230
00:53:11,449 --> 00:53:15,113
उसने कहा कि उसने केवल उसके प्रति अपने प्रेम के कारण उस पर हमला किया।

231
00:53:16,889 --> 00:53:21,452
जब उसने यह सुना तो मेरी पत्नी ने अपना चेहरा ऊपर उठाया जैसे कि वह बेहोश हो गई हो।

232
00:53:28,138 --> 00:53:33,737
वह इतनी खूबसूरत पहले कभी नहीं दिखी थी.

233
00:53:40,488 --> 00:53:47,191
और डाकू को मेरी खूबसूरत पत्नी की क्या प्रतिक्रिया थी?

234
00:53:48,565 --> 00:53:50,556
अपने बेबस पति के सामने?

235
00:53:54,073 --> 00:53:55,768
जहाँ भी.

236
00:53:58,546 --> 00:54:01,037
तुम जहां चाहो मुझे ले चलो.

237
00:54:03,018 --> 00:54:05,179
कि उसने क्या कहा।

238
00:54:08,492 --> 00:54:11,052
लेकिन वह उसका एकमात्र पाप नहीं था

239
00:54:11,931 --> 00:54:16,062
वरना मैं इस तरह अंधेरे में पीड़ित नहीं होता।

240
00:54:31,257 --> 00:54:32,884
कृपया उसे मार डालो.

241
00:54:33,494 --> 00:54:36,190
उसके जीवित रहते मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकती।

242
00:54:37,299 --> 00:54:38,857
उसे मार डालो!

243
00:54:40,603 --> 00:54:44,665
वो शब्द हवा की तरह थे कि

244
00:54:45,076 --> 00:54:48,376
मुझे अँधेरे की गहराइयों में उड़ा देने की धमकी दी।

245
00:54:53,688 --> 00:55:01,426
क्या ऐसी घिनौनी बात पहले कभी किसी इंसान ने कही है?

246
00:55:01,966 --> 00:55:05,767
यहाँ तक कि डाकू भी उन शब्दों से पीला पड़ गया।

247
00:55:07,340 --> 00:55:11,937
कृपया उसे मार डालो.

248
00:55:47,394 --> 00:55:50,489
आप चाहते हैं कि मैं उसके साथ क्या करूँ?

249
00:55:51,967 --> 00:55:56,905
उसे मार डालो या बचा लो? आपको केवल सिर हिलाना है.

250
00:56:00,946 --> 00:56:07,114
इन शब्दों के कारण ही मैं उसका अपराध क्षमा करने को तैयार था।

251
00:56:10,292 --> 00:56:15,823
उसे मार डालो या जाने दो?

252
00:56:44,505 --> 00:56:47,304
न जाने कितने घंटे बीत गए.

253
00:57:30,368 --> 00:57:34,135
वह दूर हो गई. अब मुझे अपने भाग्य की चिंता स्वयं करनी होगी।

254
00:58:00,476 --> 00:58:02,341
सब कुछ खामोश था.

255
00:58:04,247 --> 00:58:07,775
मैंने किसी को रोते हुए सुना.

256
00:58:08,854 --> 00:58:11,448
कोई रो रहा है.

257
00:58:12,225 --> 00:58:14,125
कोण है वोह?

258
01:00:39,992 --> 01:00:41,619
सब कुछ खामोश था.

259
01:00:43,831 --> 01:00:45,822
यह कितना शांत था.

260
01:00:47,870 --> 01:00:50,304
अचानक सूरज चला गया.

261
01:00:52,643 --> 01:00:56,546
मैं गहरी खामोशी में डूबा हुआ था.

262
01:00:59,485 --> 01:01:04,321
मैं वहीं शांति में लेटा रहा.

263
01:01:07,263 --> 01:01:12,258
तभी कोई चुपचाप मेरे पास आया.

264
01:01:13,472 --> 01:01:23,851
उस किसी ने धीरे से मेरे दिल से खंजर उतार दिया।

265
01:01:53,125 --> 01:01:54,752
यह सच नहीं है!

266
01:01:54,861 --> 01:01:58,855
कोई खंजर नहीं था. वह तलवार से मारा गया।

267
01:02:37,386 --> 01:02:39,377
अब यह दिलचस्प होता जा रहा है.

268
01:02:40,356 --> 01:02:44,885
ऐसा लगता है आपने सब कुछ देख लिया।

269
01:02:49,769 --> 01:02:51,999
तो आपने कोर्ट को क्यों नहीं बताया?

270
01:02:53,741 --> 01:02:55,606
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता था.

271
01:02:56,412 --> 01:02:58,073
आप इसके बारे में यहां बात कर सकते हैं, है ना?

272
01:02:59,816 --> 01:03:02,478
तो फिर मुझे बताओ.

273
01:03:02,586 --> 01:03:04,713
आपकी कहानी सबसे दिलचस्प लगती है.

274
01:03:04,956 --> 01:03:08,893
मैं इसे सुनना नहीं चाहता. अब और डरावनी कहानियाँ नहीं।

275
01:03:10,330 --> 01:03:12,821
वे आजकल आम कहानियाँ हैं।

276
01:03:13,301 --> 01:03:16,328
मैंने तो यह भी सुना है कि राक्षस यहां रशोमोन में रहता है

277
01:03:16,505 --> 01:03:19,030
मनुष्य की क्रूरता के डर से भाग गए।

278
01:03:23,115 --> 01:03:26,916
चलो भी। आप कितना अधिक जानते हैं?

279
01:03:32,494 --> 01:03:35,862
मुझे पहाड़ों में महिला की टोपी मिली।

280
01:03:36,199 --> 01:03:37,996
यह तो आप पहले ही कह चुके हैं.

281
01:03:40,638 --> 01:03:45,338
लगभग 20 गज आगे, मैंने एक महिला के रोने की आवाज़ सुनी।

282
01:03:46,613 --> 01:03:50,880
एक झाड़ी के पीछे से मैंने एक आदमी को बंधा हुआ देखा,

283
01:03:51,253 --> 01:03:54,314
एक महिला रो रही है और ताजोमारू।

284
01:03:56,059 --> 01:04:00,394
तो आपने झूठ बोला जब आपने कहा कि आपको शव मिल गया है।

285
01:04:00,499 --> 01:04:02,467
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता था.

286
01:04:02,568 --> 01:04:04,160
ठीक है।

287
01:04:05,772 --> 01:04:10,267
जारी रखें। ताजोमारू क्या कर रहा था?

288
01:04:14,384 --> 01:04:19,186
वह घुटनों के बल बैठकर महिला से माफ़ी की भीख मांग रहा था।

289
01:04:22,162 --> 01:04:26,793
अब तक जब भी मुझे कुछ बुरा करने का मन हुआ, मैंने किया।

290
01:04:27,102 --> 01:04:29,570
इस तरह मुझे कम कष्ट हुआ.

291
01:04:31,040 --> 01:04:33,600
लेकिन आज, यह अलग है.

292
01:04:33,777 --> 01:04:39,182
मेरे पास तुम पहले से ही थे, लेकिन मैं तुम्हें और भी अधिक चाहता हूँ। यह बहुत मुश्किल है।

293
01:04:40,186 --> 01:04:42,518
मैं तुमसे विनती करता हूँ कि तुम मेरी पत्नी बनो।

294
01:04:46,962 --> 01:04:53,961
कुख्यात डाकू ताजोमारू अपने हाथों और घुटनों के बल आपसे भीख मांग रहा है।

295
01:04:58,477 --> 01:05:01,743
अगर तुम चाहो तो मैं डाकू बनना भी छोड़ दूँगा।

296
01:05:02,617 --> 01:05:05,451
तुम्हें एक शानदार जीवन देने के लिए मेरे पास काफी कुछ छिपाकर रखा हुआ है।

297
01:05:06,822 --> 01:05:10,850
और अगर तुम्हें मेरा गंदा पैसा नहीं चाहिए तो मैं काम भी करूंगा।

298
01:05:11,429 --> 01:05:17,700
मैं आपका समर्थन करने के लिए सड़क पर सामान बेचने के लिए भी तैयार हूँ।

299
01:05:18,371 --> 01:05:21,739
अगर तुम मेरे साथ आओ तो मैं कुछ भी करूंगा।

300
01:05:21,843 --> 01:05:24,608
कृपया मुझसे विवाह करें।

301
01:05:26,949 --> 01:05:31,717
अगर तुम नहीं कहोगे तो मेरे पास तुम्हें मारने के अलावा कोई चारा नहीं है।

302
01:05:33,292 --> 01:05:35,692
कृपया हाँ कहो।

303
01:05:39,834 --> 01:05:42,394
रोना बंद करो और मुझे जवाब दो।

304
01:05:43,105 --> 01:05:44,732
मुझे बताओ तुम मेरी पत्नी बनोगी!

305
01:05:45,475 --> 01:05:48,171
यह कहना!

306
01:05:59,894 --> 01:06:01,521
यह असंभव है.

307
01:06:03,300 --> 01:06:08,398
मैं, एक महिला, कुछ भी कैसे कह सकती हूं?

308
01:06:28,901 --> 01:06:32,201
मैं समझ गया। आपका मतलब है कि निर्णय लेना हम पुरुषों पर निर्भर है।

309
01:06:35,309 --> 01:06:36,537
इसे पकड़ो!

310
01:06:37,913 --> 01:06:42,078
मैं ऐसी महिला के लिए अपनी जान जोखिम में डालने से इनकार करता हूं।'

311
01:07:10,190 --> 01:07:13,354
आप दो पुरुषों के साथ रहे हैं. तुम खुद को क्यों नहीं मार लेते?

312
01:07:19,703 --> 01:07:20,863
निराशाजनक।

313
01:07:24,777 --> 01:07:28,305
मुझे यह बेशर्म वेश्या नहीं चाहिए. आप उसे पा सकते हैं.

314
01:07:30,217 --> 01:07:34,882
इस स्तर पर, मैं घोड़े के बजाय उसे खोना पसंद करूंगा।

315
01:08:30,592 --> 01:08:33,330
- इंतज़ार! - मेरा पीछा मत करो!

316
01:08:46,608 --> 01:08:50,718
रोना बंद करो. अब यह नहीं चलेगा.

317
01:08:52,847 --> 01:08:56,800
इसे रोक। उसे धमकाओ मत.

318
01:08:57,018 --> 01:08:59,936
महिलाएं स्वभाव से ही कमजोर होती हैं.

319
01:09:26,714 --> 01:09:28,732
यह आप ही हैं जो कमजोर हैं।

320
01:09:31,452 --> 01:09:33,847
यदि आप मेरे पति हैं,

321
01:09:34,422 --> 01:09:37,478
आप इस आदमी को मार क्यों नहीं देते?

322
01:09:37,926 --> 01:09:41,086
तब आप मुझे खुद को मारने के लिए कह सकते हैं। वह एक असली आदमी है.

323
01:09:42,897 --> 01:09:45,661
तुम भी असली आदमी नहीं हो.

324
01:09:53,708 --> 01:09:57,705
जब मैंने सुना कि आप ताजोमारू हैं, तो मैंने रोना बंद कर दिया।

325
01:09:57,845 --> 01:10:00,717
मैं इस थकाऊ दैनिक प्रहसन से तंग आ गया था।

326
01:10:01,849 --> 01:10:07,972
मैंने सोचा, "तजोमारू मुझे इससे बाहर निकाल सकता है।"

327
01:10:08,022 --> 01:10:16,106
"अगर वह मुझे बचाता, तो मैं उसके लिए कुछ भी कर सकता था।"
मैंने मन ही मन सोचा.

328
01:10:20,535 --> 01:10:24,349
लेकिन तुम मेरे पति की तरह ही क्षुद्र थे।

329
01:10:25,573 --> 01:10:31,118
बस याद रखें: एक महिला उस पुरुष से प्यार करती है जो पूरी लगन से प्यार करता है।

330
01:10:31,479 --> 01:10:34,933
एक आदमी को अपनी तलवार से एक औरत को अपना बनाना होता है.

331
01:16:14,855 --> 01:16:17,999
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

332
01:19:04,658 --> 01:19:07,411
तो ये है असली कहानी.

333
01:19:07,461 --> 01:19:10,581
मैं झूठ नहीं बोलता. मैंने अपनी आँखों से देखा।

334
01:19:10,631 --> 01:19:12,483
मुझे शक है।

335
01:19:12,533 --> 01:19:15,285
यह सच है. मैं झूठ नहीं बोलता.

336
01:19:15,335 --> 01:19:17,421
कोई भी यह कहने के बाद झूठ नहीं बोलता कि वह ऐसा करने जा रहा है।

337
01:19:17,471 --> 01:19:19,390
यह भयावह है.

338
01:19:19,440 --> 01:19:22,426
यदि मनुष्य एक-दूसरे पर विश्वास न करें तो यह पृथ्वी नर्क भी बन सकती है।

339
01:19:22,476 --> 01:19:24,161
यह सही है। यह दुनिया नर्क है.

340
01:19:24,211 --> 01:19:26,651
नहीं, मैं पुरुषों में विश्वास करता हूं।

341
01:19:28,148 --> 01:19:30,953
मैं नहीं चाहता कि यह जगह नरक हो.

342
01:19:31,151 --> 01:19:33,889
चिल्लाने से कोई मदद नहीं मिलती.

343
01:19:34,021 --> 01:19:38,142
इसके बारे में सोचो. इन तीनों में से किसकी कहानी विश्वसनीय है?

344
01:19:38,192 --> 01:19:42,379
कोई अनुमान नहीं।

345
01:19:43,130 --> 01:19:47,910
अंततः, आप उन चीज़ों को नहीं समझ सकते जो पुरुष करते हैं।

346
01:20:49,630 --> 01:20:52,067
आप क्या कर रहे हो?

347
01:20:55,435 --> 01:20:57,612
इससे आपको क्या मतलब?

348
01:21:00,040 --> 01:21:02,960
- वह भयानक है! - भयानक?

349
01:21:03,010 --> 01:21:08,286
किमोनो कोई और ले गया होगा. मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

350
01:21:09,216 --> 01:21:12,433
- यह बुरा है. - बुराई?

351
01:21:12,586 --> 01:21:15,539
इस बच्चे के माता-पिता के बारे में क्या?

352
01:21:15,589 --> 01:21:21,812
उन्होंने अपनी मौज-मस्ती की और फिर उन्होंने बच्चे को बाहर फेंक दिया? वे दुष्ट हैं.

353
01:21:21,862 --> 01:21:24,982
नहीं, आप ग़लत हैं.

354
01:21:25,365 --> 01:21:31,992
किमोनो पर लगे ताबीज को देखो। इसे बच्चे की सुरक्षा के लिए छोड़ा गया था.

355
01:21:32,139 --> 01:21:35,392
इस बारे में सोचें कि इस बच्चे को त्यागने के लिए उन्हें क्या सहना पड़ा।

356
01:21:35,442 --> 01:21:37,728
मेरे पास हर किसी की भावनाओं का ध्यान रखने का समय नहीं है।'

357
01:21:37,778 --> 01:21:40,971
- तुम स्वार्थी हो... - इसमें ग़लत क्या है?

358
01:21:41,114 --> 01:21:44,343
इस दुनिया में कुत्ते बेहतर स्थिति में हैं।

359
01:21:44,384 --> 01:21:48,275
यदि आप स्वार्थी नहीं हैं, तो आप जीवित नहीं रह सकते।

360
01:21:56,730 --> 01:21:59,657
धत तेरी कि।

361
01:21:59,700 --> 01:22:03,335
हर कोई स्वार्थी और बेईमान है.

362
01:22:03,337 --> 01:22:07,167
बहाने बनाना.

363
01:22:07,541 --> 01:22:16,584
डाकू, औरत, आदमी और तुम!

364
01:22:22,122 --> 01:22:26,561
और तुम नहीं हो? अजीब बात है.

365
01:22:26,627 --> 01:22:31,739
आपने अदालत को मूर्ख बनाया होगा, लेकिन मुझे नहीं।

366
01:22:47,814 --> 01:22:51,101
तो तुमने खंजर का क्या किया?

367
01:22:51,118 --> 01:22:54,705
मोती जड़ित बहुमूल्य

368
01:22:54,755 --> 01:22:57,107
ताजोमारू किस बारे में बात कर रहा था?

369
01:22:57,157 --> 01:23:00,675
इसका क्या हुआ? क्या यह घास में गायब हो गया?

370
01:23:00,961 --> 01:23:05,278
यदि आपने नहीं चुराया तो इसे किसने चुराया?

371
01:23:08,435 --> 01:23:10,956
ऐसा लगता है मैं सही हूं.

372
01:23:13,573 --> 01:23:18,862
एक डाकू दूसरे को डाकू कह रहा है. अब यह स्वार्थी है.

373
01:23:32,092 --> 01:23:35,726
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ और है?

374
01:23:36,163 --> 01:23:38,728
यदि नहीं, तो मैं जाऊँगा।

375
01:24:55,709 --> 01:24:59,738
आप क्या कर रहे हो? इसके पास जो कुछ बचा है उसे ले रहे हैं?

376
01:25:09,489 --> 01:25:14,262
मेरे अपने छह बच्चे हैं.

377
01:25:15,228 --> 01:25:23,167
दूसरे से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा.

378
01:25:29,709 --> 01:25:36,824
मैंने जो कहा उससे मैं शर्मिंदा हूं.

379
01:25:39,419 --> 01:25:48,073
ऐसे दिन दूसरों पर संदेह करना अपरिहार्य है।

380
01:25:51,431 --> 01:25:54,284
मैं ही हूं जिसे शर्म आनी चाहिए.

381
01:25:55,669 --> 01:26:00,624
मैं अपनी आत्मा को नहीं समझता।

382
01:26:00,674 --> 01:26:04,624
नहीं, मैं आपका आभारी हूं.

383
01:26:16,756 --> 01:26:19,642
आपका धन्यवाद,

384
01:26:19,693 --> 01:26:27,326
मुझे लगता है कि मैं मनुष्य पर अपना विश्वास बनाए रख सकता हूं।

385
01:26:27,601 --> 01:26:30,127
इसका जिक्र मत करो.

386
01:28:06,299 --> 01:28:11,796
अंत