1
00:00:27,546 --> 00:00:28,411
രാവിലെ.
2
00:00:28,413 --> 00:00:30,369
സുപ്രഭാതം, ഓഫീസർ കണ്ണിറുക്കുന്നു.
3
00:00:31,149 --> 00:00:32,782
എന്നത്തേയും പോലെ കൃത്യസമയത്ത്, ഓഫീസർ റോസ്.
4
00:00:32,810 --> 00:00:35,811
ഹോ. അത് നോക്കൂ... പുതിയ സ്മാർട്ട് വാച്ച്.
5
00:00:35,813 --> 00:00:37,079
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
6
00:00:37,081 --> 00:00:38,134
നന്ദി.
7
00:00:38,649 --> 00:00:40,449
ഹായ്.
8
00:00:50,828 --> 00:00:53,629
ഹേയ്. അപ്പോൾ, ദേബ് നിങ്ങൾക്ക് ആ വാച്ച് തരുമോ?
9
00:00:55,699 --> 00:00:56,863
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
10
00:00:56,888 --> 00:00:57,666
അതെ?
11
00:00:57,668 --> 00:00:59,468
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
സമയ സങ്കോചങ്ങളോ മറ്റോ?
12
00:00:59,470 --> 00:01:01,837
ബേബി ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാൻ തയ്യാറായി.
13
00:01:01,839 --> 00:01:04,139
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴി?
14
00:01:04,141 --> 00:01:05,474
10 പോലെ.
15
00:01:08,445 --> 00:01:11,246
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങേ.
16
00:01:11,248 --> 00:01:12,981
നിങ്ങൾ മികച്ച അച്ഛനാകും.
17
00:01:16,587 --> 00:01:18,520
ഹേയ്, ആരാണ് ആ ആളുകൾ
മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റണിനൊപ്പം?
18
00:01:20,190 --> 00:01:22,936
ഐ.ടി. സെർവറുകൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇറങ്ങി.
19
00:01:24,628 --> 00:01:26,695
ഇല്ല, ഐ.ടി. ആൺകുട്ടികൾ 3:00 വരെ എത്തില്ല.
20
00:01:26,720 --> 00:01:28,630
- അതിനാൽ അവർ നേരത്തെയായി.
- ഇല്ല, ബിൽ, അവർ ഒരിക്കലും നേരത്തെ ആയിട്ടില്ല.
21
00:01:28,632 --> 00:01:30,554
പിന്നെ അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
22
00:01:32,209 --> 00:01:33,754
ശരി, ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
23
00:01:48,940 --> 00:01:50,552
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
24
00:01:51,989 --> 00:01:53,855
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണാമോ?
25
00:01:53,857 --> 00:01:57,125
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ... ഓഫീസർ?
26
00:01:58,373 --> 00:02:00,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവരെ വാനിൽ വിട്ടു.
27
00:02:02,299 --> 00:02:04,800
ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?
28
00:02:08,038 --> 00:02:10,172
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
29
00:02:18,515 --> 00:02:20,048
ഇല്ല.
30
00:02:32,663 --> 00:02:33,862
അടിയന്തര പ്രതികരണം.
31
00:02:33,887 --> 00:02:35,931
ഇതാണ് ഓഫീസർ ഏഞ്ചല റോസ്,
32
00:02:35,933 --> 00:02:39,334
ബെയ്‌ലി മർച്ചൻ്റ്‌സ് ബാങ്ക്, 831647-ആം സ്ട്രീറ്റ്.
33
00:02:41,138 --> 00:02:43,639
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾക്ക് പുറത്ത്!
34
00:02:43,641 --> 00:02:44,766
നമുക്ക് പോകാം!
35
00:02:45,175 --> 00:02:46,642
തറയിൽ.
36
00:02:46,644 --> 00:02:48,210
എനിക്ക് രണ്ട് ആയുധധാരികളുണ്ട്.
37
00:02:48,212 --> 00:02:50,045
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- ശരി! വരിക!
38
00:02:50,047 --> 00:02:51,780
- ആ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
39
00:02:51,782 --> 00:02:52,881
12 ബന്ദികൾ.
40
00:02:52,883 --> 00:02:54,483
പോലീസ് യൂണിറ്റുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
41
00:02:54,485 --> 00:02:56,518
- സെൽഫോണുകൾ.
- സെൽഫോണുകൾ!
42
00:02:56,520 --> 00:02:57,853
- സെൽഫോണുകൾ.
- എല്ലാവരും.
43
00:02:57,855 --> 00:02:59,579
ആരെയും പിന്നിലാക്കരുത്.
44
00:02:59,923 --> 00:03:02,157
- വേഗം. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- എല്ലാവരും.
45
00:03:02,159 --> 00:03:04,760
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!
46
00:03:14,304 --> 00:03:15,704
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
47
00:03:15,706 --> 00:03:18,073
തിരികെ. തിരികെ. തിരികെ!
48
00:03:18,075 --> 00:03:19,107
ശരി, ശരി, ശരി! നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
49
00:03:19,109 --> 00:03:20,275
- ശരി, ശരി.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
50
00:03:20,277 --> 00:03:22,344
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
51
00:03:29,553 --> 00:03:30,986
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്,
52
00:03:31,246 --> 00:03:35,490
അതുകൊണ്ട് നേരത്തെ പോകൂ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ!
53
00:03:39,697 --> 00:03:41,063
ആഹ്!
54
00:03:50,107 --> 00:03:52,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഒരു പോലീസുകാരനെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കൂ,
55
00:03:52,843 --> 00:03:54,776
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് അവൻ്റെ തലയിലാണ്.
56
00:04:15,330 --> 00:04:23,330
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com.
57
00:04:54,953 --> 00:04:56,052
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ. അവരെ ഇവിടെ കടക്കട്ടെ.
58
00:04:56,054 --> 00:04:56,886
ഇരിക്കുന്ന പ്രതിനിധി.
59
00:04:56,888 --> 00:04:58,388
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിച്ചു.
60
00:04:58,390 --> 00:05:00,556
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബന്ദികളെ നോക്കുകയാണ്,
61
00:05:00,558 --> 00:05:01,924
14 ബന്ദികൾ,
62
00:05:01,926 --> 00:05:04,594
രണ്ട് സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ ഉൾപ്പെടെ,
ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
63
00:05:05,446 --> 00:05:07,330
- ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കും.
- ശരി.
64
00:05:10,135 --> 00:05:12,969
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. യായ്.
65
00:05:13,969 --> 00:05:15,838
വളരെ സന്തോഷം.
66
00:05:16,416 --> 00:05:18,141
എൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് എറിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
67
00:05:19,046 --> 00:05:20,934
അവനു പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
68
00:05:20,936 --> 00:05:23,112
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ അവന് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നീയും ആകണം.
69
00:05:23,114 --> 00:05:24,847
അത്ര ലളിതമല്ല, മിസ്. കാൾസൺ.
70
00:05:25,651 --> 00:05:27,283
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
71
00:05:31,222 --> 00:05:33,823
ബാങ്ക് അടിയന്തരമായി വിളിച്ചു
വേണ്ടി ഐ.ടി. ഇന്നലെ രാത്രി
72
00:05:33,825 --> 00:05:35,158
സേവനത്തിൻ്റെ നഷ്ടം കാരണം.
73
00:05:35,160 --> 00:05:37,593
രാത്രി മുഴുവൻ സർവീസ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക
അങ്ങനെ അവർക്ക് പ്രവേശനം നേടാം
74
00:05:37,595 --> 00:05:39,262
ആയി ഐ.ടി. രാവിലെ എൻജിനീയർമാർ...
75
00:05:39,264 --> 00:05:40,530
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.
76
00:05:40,532 --> 00:05:42,999
പ്രൊഫഷണലുകൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോലീസ് വളഞ്ഞു.
77
00:05:43,001 --> 00:05:44,200
അവർ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കണം
78
00:05:44,202 --> 00:05:46,035
ആരെങ്കിലും അലാറം സജീവമാക്കുമായിരുന്നു.
79
00:05:46,037 --> 00:05:47,403
ശരി, അവർ ചെയ്തിരിക്കാം.
80
00:05:51,378 --> 00:05:52,675
ആരാണ് അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്തത്?
81
00:05:52,677 --> 00:05:56,101
ആഞ്ചല റോസ്, ഒരു സ്വകാര്യ
സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ.
82
00:05:56,800 --> 00:05:58,867
ബന്ദികളാക്കിയവർ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
83
00:05:58,869 --> 00:05:59,816
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
84
00:05:59,818 --> 00:06:03,619
നമ്പർ ഉള്ള ബന്ദികൾ
ആവശ്യപ്പെടുന്നു... അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
85
00:06:04,254 --> 00:06:05,688
അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല.
86
00:06:06,386 --> 00:06:08,291
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ജനുവരി 2005,
87
00:06:08,293 --> 00:06:10,593
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
റോം, നവംബർ 2011.
88
00:06:11,999 --> 00:06:13,629
മൂർച്ചയുള്ള, ചെറിയ ഓർമ്മ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി, മിസ് ഡെനാർഡ്.
89
00:06:13,631 --> 00:06:15,231
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
90
00:06:15,233 --> 00:06:17,919
കമ്പിളി വലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ, മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്.
91
00:06:19,465 --> 00:06:21,938
ഹായ്. ഞാൻ മാക്സിൻ കാൾസൺ ആണ്.
92
00:06:21,940 --> 00:06:23,306
നതാലി ഡെനാർഡ്.
93
00:06:23,308 --> 00:06:25,541
- നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ബാങ്ക് ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.
94
00:06:25,543 --> 00:06:27,243
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ബന്ദിയാക്കൽ സാഹചര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
95
00:06:27,245 --> 00:06:29,078
മിസ്. ഡെനാർഡിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി
ലോകമെമ്പാടും.
96
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് കാണുന്നു എന്നാണ്.
97
00:06:31,082 --> 00:06:32,915
വളരെയധികം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
98
00:06:35,059 --> 00:06:37,019
ഇവിടെ ബാങ്കിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
99
00:06:37,021 --> 00:06:39,255
എലിസബത്ത് ബ്ലൂം,
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് മേധാവി.
100
00:06:39,257 --> 00:06:40,423
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
101
00:06:40,425 --> 00:06:42,158
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, അതെ.
102
00:06:42,160 --> 00:06:43,426
എന്നെ പിന്തുടരുക.
103
00:06:47,365 --> 00:06:48,598
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
104
00:06:51,466 --> 00:06:52,378
ഇത് അവളാണോ?
105
00:06:52,380 --> 00:06:53,884
ആ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നീക്കുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
106
00:06:53,886 --> 00:06:56,114
മിസ് ബ്ലൂം, ഇതാണ് എറിക് ബ്യൂമോണ്ട്.
107
00:06:56,116 --> 00:06:57,540
- ബ്യൂമോണ്ട്.
- ഹേയ്.
108
00:06:57,542 --> 00:06:59,041
- നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്.
- നന്ദി.
109
00:06:59,043 --> 00:07:00,076
ഇതാണ് സര ഹല്ലം,
110
00:07:00,078 --> 00:07:01,944
മുമ്പ് NYPD
ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യ അന്വേഷകനും.
111
00:07:01,946 --> 00:07:02,879
അന്വേഷകനോ?
112
00:07:02,881 --> 00:07:05,181
നിങ്ങൾ ചർച്ചക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
113
00:07:05,183 --> 00:07:07,483
ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് വിവരങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
114
00:07:07,485 --> 00:07:09,452
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് സാറ ഉറപ്പാക്കുന്നു
വസ്തുതകളുടെ പൂർണ്ണമായ കമാൻഡ്.
115
00:07:09,454 --> 00:07:11,420
ഞാൻ ഒലിവർ യേറ്റ്സ്, ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
116
00:07:11,422 --> 00:07:13,222
ബന്ദികളെ ഞാൻ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുന്നു.
117
00:07:13,224 --> 00:07:15,158
ഞാൻ മാക്സിൻ കാൾസൺ ആണ്, ബഗർ.
118
00:07:16,043 --> 00:07:16,792
ബഗ്ഗർ?
119
00:07:16,794 --> 00:07:17,894
മാക്സിൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.
120
00:07:17,896 --> 00:07:20,096
ഞാൻ അവളോട് രണ്ടാമത് ഊഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും
121
00:07:20,098 --> 00:07:21,764
അങ്ങനെ അവൾക്ക് എന്നെ ബഗ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം.
122
00:07:21,766 --> 00:07:22,965
അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയാണ്.
123
00:07:22,967 --> 00:07:24,700
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
124
00:07:24,702 --> 00:07:25,868
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
125
00:07:26,337 --> 00:07:28,671
ഞങ്ങളുടെ നയം നൽകുന്നു
$10 മില്യൺ പേഔട്ടിനായി.
126
00:07:28,673 --> 00:07:30,907
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത്രമാത്രം, മിസ് ബ്ലൂം.
127
00:07:30,909 --> 00:07:33,476
അക്രമം ഒഴിവാക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കാര്യമാണ്
മുൻഗണന, മിസ്. ബ്ലൂം.
128
00:07:33,478 --> 00:07:36,078
അവളുടെ കമ്പനിയുടെ പണം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
129
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ബന്ദികളാക്കിയവർ ചോദിച്ചില്ല
130
00:07:38,082 --> 00:07:39,175
എന്തിനും ഏതിനും.
131
00:07:39,177 --> 00:07:40,550
അപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
132
00:07:40,552 --> 00:07:42,084
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
133
00:07:42,086 --> 00:07:43,086
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
134
00:07:46,741 --> 00:07:48,424
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
135
00:07:49,029 --> 00:07:50,893
അവൻ നല്ലത്.
136
00:07:59,604 --> 00:08:00,803
അത്ര മോശം?
137
00:08:03,182 --> 00:08:04,455
ആൻജി.
138
00:08:05,109 --> 00:08:06,409
ചെയ്യരുത്.
139
00:08:12,799 --> 00:08:14,607
നിങ്ങൾ ക്യാമറ ഫീഡ് മുറിച്ചോ?
140
00:08:15,119 --> 00:08:16,986
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
141
00:08:17,956 --> 00:08:20,486
"ആരെയും വെടിവയ്ക്കരുത്" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
142
00:08:25,296 --> 00:08:27,296
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
143
00:08:27,298 --> 00:08:29,477
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ആരും ഒന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
144
00:08:30,910 --> 00:08:33,836
ഈ ബന്ദികൾ ഉറപ്പാക്കാനായിരുന്നു
പോലീസുകാർ വരുന്നില്ല.
145
00:08:34,381 --> 00:08:35,905
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
146
00:08:35,907 --> 00:08:37,039
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു SWAT ടീം.
147
00:08:37,041 --> 00:08:38,808
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് സജ്ജീകരിച്ചു.
148
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് SWAT അല്പം സജീവമായി തോന്നുന്നു.
149
00:09:04,602 --> 00:09:06,669
- അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
150
00:09:06,671 --> 00:09:07,803
നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
151
00:09:08,806 --> 00:09:09,839
സെല്ലർമാർ!
152
00:09:10,775 --> 00:09:12,975
സര ഹല്ലം.
153
00:09:12,977 --> 00:09:14,110
മൈക്കും കുട്ടികളും എങ്ങനെയുണ്ട്?
154
00:09:14,112 --> 00:09:15,911
നല്ലത്! അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
155
00:09:15,913 --> 00:09:18,147
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
156
00:09:18,149 --> 00:09:20,549
എറിക് ബ്യൂമോണ്ട്, കമാൻഡർ നീന സെല്ലേഴ്സ്,
157
00:09:20,551 --> 00:09:21,851
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
158
00:09:21,853 --> 00:09:22,718
ആനന്ദം.
159
00:09:22,720 --> 00:09:23,674
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്,
160
00:09:23,676 --> 00:09:25,655
പക്ഷേ അധികം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.
161
00:09:25,657 --> 00:09:27,757
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ബന്ദികൾക്കൊപ്പം.
162
00:09:27,759 --> 00:09:28,557
സിപ്പ്.
163
00:09:28,559 --> 00:09:29,625
എനിക്ക് എല്ലാ വാർത്താ സംഘവും ഉണ്ട്
164
00:09:29,627 --> 00:09:31,093
പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത്,
165
00:09:31,095 --> 00:09:33,729
കൂടാതെ മേയറുടെ ആവശ്യം
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ, അങ്ങനെ...
166
00:09:33,731 --> 00:09:35,164
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
167
00:09:36,457 --> 00:09:37,281
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഷോ, കമാൻഡർ.
168
00:09:37,283 --> 00:09:38,968
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
169
00:09:40,244 --> 00:09:41,370
തീർച്ചയായും.
170
00:09:44,108 --> 00:09:46,142
സക്കറി സ്മിത്ത്, 32,
171
00:09:46,144 --> 00:09:48,944
ആറു വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ബ്രൂക്ക്ലിൻ വെസ്റ്റ് ഹീസ്റ്റിനായി.
172
00:09:48,946 --> 00:09:50,613
ആറ് വർഷം.
173
00:09:50,615 --> 00:09:52,982
നാല് ബാങ്ക് ടെല്ലർമാർ
തണുത്ത രക്തത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
174
00:09:52,984 --> 00:09:54,216
അതെ, അവൻ്റെ കൂട്ടാളി വീഴ്ച വരുത്തി,
175
00:09:54,218 --> 00:09:55,484
എന്നാൽ അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്മിത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ച്...
176
00:09:55,486 --> 00:09:56,984
ഒരു മോശം ജോലി.
177
00:09:56,986 --> 00:09:58,287
രണ്ടാമത്തെ ആളുടെ കാര്യമോ?
178
00:09:58,289 --> 00:09:59,355
തിയോഡോർ ഗ്രിംസ്...
179
00:10:00,011 --> 00:10:01,490
മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.
180
00:10:02,133 --> 00:10:03,959
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് നാല് വർഷം തടവ് അനുഭവിച്ചു
181
00:10:03,961 --> 00:10:05,594
കാസിൽ ഹില്ലിലെ ഒരു മെത്ത് ഡീലറിൽ നിന്ന്.
182
00:10:05,596 --> 00:10:07,547
ശരി, ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ
183
00:10:07,549 --> 00:10:08,864
കൃത്യമായി ഗ്രിംസിൻ്റെ എം.ഒ.
184
00:10:08,866 --> 00:10:09,832
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് സ്മിത്തിൻ്റേതാണ്,
185
00:10:09,834 --> 00:10:11,334
അവർ 18 മാസം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു
186
00:10:11,336 --> 00:10:12,835
ആറ്റിക്കയിലെ അതേ സെൽ ബ്ലോക്കിൽ.
187
00:10:12,837 --> 00:10:14,937
ഞങ്ങൾ SWAT പുറത്ത് കണ്ടു.
188
00:10:14,939 --> 00:10:17,340
അലാറങ്ങൾ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ജനലുകളിലും വാതിലുകളിലും,
189
00:10:17,342 --> 00:10:20,042
എന്നാൽ അവർ പ്രവേശനം കണ്ടെത്തി
ബേസ്മെൻ്റിലെ ഒരു വെൻ്റിലൂടെ.
190
00:10:20,044 --> 00:10:21,210
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക...
191
00:10:21,212 --> 00:10:23,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരഹത്യക്കാരനെ ലഭിച്ചു
അവിടെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
192
00:10:23,581 --> 00:10:25,247
SWAT ചാർജ് ചെയ്യുന്നു, ആരെങ്കിലും മരിക്കും.
193
00:10:25,249 --> 00:10:27,149
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വരും.
194
00:10:27,151 --> 00:10:28,244
ബോബ്?
195
00:10:28,786 --> 00:10:29,885
ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു,
196
00:10:29,887 --> 00:10:31,687
അവർ സിസിടിവി ഫീഡുകൾ മുറിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
197
00:10:32,914 --> 00:10:35,725
ആഹ്!
198
00:10:35,727 --> 00:10:36,926
ഇരയുടെ ബിൽ കണ്ണിറുക്കുന്നു.
199
00:10:37,254 --> 00:10:38,997
ഭാര്യ എട്ടുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.
200
00:10:39,731 --> 00:10:42,064
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്,
201
00:10:42,066 --> 00:10:44,367
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
202
00:10:44,369 --> 00:10:45,935
ഈ മനുഷ്യന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
203
00:10:47,004 --> 00:10:49,338
വീണ്ടും മേയർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
204
00:10:49,340 --> 00:10:51,140
നിങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പമുള്ള ഈ ഫൂട്ടേജ്?
205
00:10:51,142 --> 00:10:52,508
സ്വയം മുട്ടുക.
206
00:10:56,040 --> 00:10:58,180
ആരാ, ആരാ. ഇരിക്കുക!
207
00:10:58,182 --> 00:10:59,281
- ഇരിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
208
00:10:59,283 --> 00:11:00,516
വെറുതെ... വെറുതെ... പ്ലീസ്, വെറുതെ...
209
00:11:00,518 --> 00:11:03,319
വെറുതെ... അവൻ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്.
210
00:11:04,003 --> 00:11:05,154
അങ്ങനെ അവൻ മരിക്കുന്നു.
211
00:11:06,557 --> 00:11:09,558
അവിടെ ഒരു മെഡി കിറ്റ് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആ മേശയിൽ.
212
00:11:09,560 --> 00:11:13,529
എനിക്ക് അവനെ കെട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്താമായിരുന്നു.
213
00:11:14,766 --> 00:11:16,198
അവൾ അവനെ സഹായിക്കട്ടെ.
214
00:11:36,209 --> 00:11:37,887
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
215
00:11:40,525 --> 00:11:44,260
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കൊലപാതകി
ഒപ്പം അപമാനിതനായ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനും...
216
00:11:44,285 --> 00:11:45,995
ഒരു വിചിത്ര ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
217
00:11:45,997 --> 00:11:46,896
പ്രൊഫൈലുകൾ?
218
00:11:46,898 --> 00:11:48,898
സ്മിത്ത് നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തക സാമൂഹ്യപാഠിയാണ്,
219
00:11:48,900 --> 00:11:51,233
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ മുൻ പോലീസുകാരൻ ഗ്രിംസ്
220
00:11:51,235 --> 00:11:52,568
തീരുമാനമെടുക്കുന്നയാളാണ്.
221
00:11:52,570 --> 00:11:53,636
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:11:53,638 --> 00:11:55,371
ഇതായിരിക്കണം അവൻ്റെ എല്ലാ കാലത്തും പ്ലാൻ.
223
00:11:55,373 --> 00:11:57,373
ബാങ്കിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
ലോകം മുഴുവൻ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
224
00:11:57,375 --> 00:11:58,908
ഒരു പദ്ധതി പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
225
00:11:58,910 --> 00:12:00,509
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
226
00:12:00,511 --> 00:12:02,111
അവൻ അനുഭവിക്കണം
അവൻ അധികാര സ്ഥാനത്താണ്.
227
00:12:02,113 --> 00:12:04,480
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ബന്ദികളാക്കിയത്
അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ?
228
00:12:04,482 --> 00:12:06,015
എന്താണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
229
00:12:06,863 --> 00:12:09,251
അവർ ഒരു ബാങ്കിലാണ്.
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
230
00:12:09,253 --> 00:12:11,620
പണം അത്ര നല്ലതല്ല
അവർക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
231
00:12:12,016 --> 00:12:13,422
ബന്ദികൾ അവർക്ക് സമയം വാങ്ങുന്നു.
232
00:12:13,924 --> 00:12:15,424
ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
233
00:12:15,426 --> 00:12:17,092
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
234
00:12:17,094 --> 00:12:19,295
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം ഒരു സോഷ്യോപാത്തിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
235
00:12:19,297 --> 00:12:20,796
ഞങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
236
00:12:20,798 --> 00:12:22,731
- എങ്ങനെ?
- അവർ ഫോൺ എടുക്കില്ല,
237
00:12:22,733 --> 00:12:25,234
അവർ കണ്ടുകെട്ടുകയും ചെയ്യും
ബന്ദികളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ.
238
00:12:25,236 --> 00:12:26,535
ശരി, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
239
00:12:26,537 --> 00:12:27,903
കാരണം ഇവരിൽ ഒരാൾ
240
00:12:27,905 --> 00:12:30,172
അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.
241
00:12:30,174 --> 00:12:32,107
എന്നാൽ അവരുടെ സ്മാർട്ട് വാച്ചുകളല്ല.
242
00:12:32,691 --> 00:12:34,176
വീഡിയോയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...
243
00:12:34,178 --> 00:12:35,911
വെടിയേറ്റ ആ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ
244
00:12:35,913 --> 00:12:37,279
അവൻ ഒരു സ്മാർട്ട് വാച്ച് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
245
00:12:42,153 --> 00:12:44,753
പക്ഷേ നീന ഇട്ടിരിക്കും
സ്ഥലത്ത് ഒരു സെൽഫോൺ ജാമർ.
246
00:12:44,755 --> 00:12:47,356
അതാണ് ബന്ദികളെ തടയുന്നത്
പുറത്തെ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
247
00:12:47,358 --> 00:12:48,491
ജാമർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
248
00:12:48,493 --> 00:12:50,292
ഒരു സ്മാർട്ട് വാച്ച് ടെതർ ചെയ്യും
ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിലേക്ക്,
249
00:12:50,294 --> 00:12:51,694
അതിനാൽ അതിൻ്റെ സിഗ്നലും തടയപ്പെടും.
250
00:12:51,696 --> 00:12:52,862
നിർബന്ധമില്ല.
251
00:12:53,224 --> 00:12:55,214
അവ വ്യത്യസ്ത ആവൃത്തികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
252
00:12:58,402 --> 00:12:59,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സോറി, സോറി, സോറി, സോറി.
253
00:13:04,609 --> 00:13:07,843
ഇത് ഭയങ്കര ഇറുകിയതാണ്.
254
00:13:07,845 --> 00:13:10,212
അതെ, അതാണ് ആശയം.
255
00:13:11,474 --> 00:13:12,481
കൈകൾ.
256
00:13:12,483 --> 00:13:13,749
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
257
00:13:13,751 --> 00:13:15,684
ഇപ്പോൾ. വരിക. വരിക.
258
00:13:18,923 --> 00:13:21,824
നിലത്ത്. നിലത്തു കയറുക.
259
00:13:39,149 --> 00:13:40,682
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
260
00:13:43,014 --> 00:13:45,247
ഡ്രില്ലിംഗ്.
261
00:13:45,249 --> 00:13:47,516
കമാൻഡർ.
262
00:13:47,518 --> 00:13:48,651
നമുക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
263
00:13:48,653 --> 00:13:49,985
മുറിവേറ്റ ഗാർഡിൻ്റെ സ്മാർട്ട് വാച്ചിനൊപ്പം.
264
00:13:49,987 --> 00:13:51,253
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്.
265
00:13:51,255 --> 00:13:52,555
നേരം വൈകി. SWAT സ്ഥാനത്താണ്.
266
00:13:52,557 --> 00:13:55,257
അവർ കടന്നു പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ബേസ്മെൻ്റിലെ ആ ദ്വാരം.
267
00:13:57,130 --> 00:13:59,328
ദയവായി പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ. നന്ദി.
268
00:14:24,112 --> 00:14:25,421
ഹേയ്.
269
00:14:26,749 --> 00:14:29,158
എനിക്ക് ഒരു ജോടിയാക്കൽ അഭ്യർത്ഥന ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാച്ചിൽ.
270
00:14:32,463 --> 00:14:33,988
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
271
00:14:56,384 --> 00:14:57,486
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
272
00:14:57,488 --> 00:14:59,722
അവൻ്റെ പേര് എറിക്.
273
00:14:59,724 --> 00:15:01,690
അവൻ ഒരു ചർച്ചക്കാരനാണ്.
274
00:15:10,434 --> 00:15:12,334
ഈ വസ്തുവിന് ശബ്ദ തിരിച്ചറിയൽ ഉണ്ടോ?
275
00:15:12,336 --> 00:15:13,435
അതെ, തീർച്ച.
276
00:15:13,437 --> 00:15:16,095
മൈക്രോഫോൺ ബട്ടണിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
277
00:15:17,408 --> 00:15:19,642
അവർ നിലവറയിൽ തുളയ്ക്കുകയാണ്.
278
00:15:22,007 --> 00:15:24,013
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ
മുമ്പ് നിലവറയിലായിരുന്നു.
279
00:15:31,960 --> 00:15:35,758
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബാഗും കുറച്ച് കമ്പിയും.
280
00:16:16,033 --> 00:16:17,866
കുരങ്ങൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല.
281
00:16:24,890 --> 00:16:26,724
എനിക്ക് ഇവിടെ ആളുകളെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. നമുക്ക് പോകാം!
282
00:16:26,726 --> 00:16:27,726
അത് നീക്കുക!
283
00:16:29,195 --> 00:16:30,228
എറിക്!
284
00:16:32,232 --> 00:16:33,731
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
285
00:16:33,733 --> 00:16:35,433
ഞാൻ ഒരു AC/DC കച്ചേരിയിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.
286
00:16:35,435 --> 00:16:37,735
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് തിരിമറി നടത്തിയെന്ന്.
287
00:16:37,737 --> 00:16:41,306
വ്യക്തിഗത ഏരിയ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
2.4 മുതൽ 2.485 ജിഗാഹെർട്സ്,
288
00:16:41,308 --> 00:16:43,608
സെൽഫോണിന് മുകളിൽ
നിങ്ങൾ ജാം ചെയ്യുന്ന ആവൃത്തി.
289
00:16:43,610 --> 00:16:45,292
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ജോടിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
290
00:16:45,294 --> 00:16:46,711
പരിക്കേറ്റ ഗാർഡിൻ്റെ സ്മാർട്ട് വാച്ചിനൊപ്പം,
291
00:16:46,713 --> 00:16:49,247
അവർ സജ്ജമാക്കിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ബേസ്മെൻ്റിൽ കുറച്ച് വയർ.
292
00:16:49,249 --> 00:16:50,481
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
293
00:16:50,483 --> 00:16:52,083
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യർ മരിച്ചേനെ.
294
00:16:52,085 --> 00:16:53,284
ശരി, അവരല്ല, കമാൻഡർ,
295
00:16:53,286 --> 00:16:54,953
ഇപ്പോൾ നമുക്കു സാധിച്ചേക്കാം
മറ്റ് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
296
00:16:54,955 --> 00:16:56,621
എന്നാൽ സ്മിത്തും ഗ്രിംസും
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
297
00:16:56,623 --> 00:16:57,755
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
298
00:16:57,757 --> 00:16:59,123
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
299
00:16:59,125 --> 00:17:01,025
ഏഞ്ചല റോസ്,
ആ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ... അവൾക്ക് കഴിയും.
300
00:17:01,027 --> 00:17:02,160
അവൾ ഒരു ചർച്ചാകാരിയല്ല.
301
00:17:02,162 --> 00:17:03,761
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എറിക്കിന് അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, നീന.
302
00:17:03,763 --> 00:17:05,096
ശരിയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
303
00:17:05,098 --> 00:17:07,231
എനിക്ക് നീ ആ ജാമർ ഉയർത്തണം
മാത്രം മതി
304
00:17:07,233 --> 00:17:08,800
ഒരു സമർപ്പിത സിഗ്നൽ സ്ഥാപിക്കാൻ.
305
00:17:08,802 --> 00:17:11,269
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, ബന്ദികളെല്ലാം
സെൽഫോണുകൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
306
00:17:11,271 --> 00:17:12,904
ആശങ്കാകുലരായ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
307
00:17:12,906 --> 00:17:14,237
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
308
00:17:14,239 --> 00:17:16,374
ഏഞ്ചല പറഞ്ഞു
അവർ നിലവറയിൽ തുരക്കുന്നു.
309
00:17:16,376 --> 00:17:18,462
അവർ മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്താൽ മതി.
310
00:17:18,464 --> 00:17:19,396
എന്തിനു വേണ്ടി ഡ്രില്ലിംഗ്?
311
00:17:19,398 --> 00:17:20,889
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.
312
00:17:20,891 --> 00:17:22,884
വീണ്ടും മേയർ.
313
00:17:22,886 --> 00:17:24,215
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
314
00:17:24,777 --> 00:17:26,636
- അവളെ ആ ജാമർ ഉയർത്താൻ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.
315
00:17:26,638 --> 00:17:27,838
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമർപ്പിത സിഗ്നൽ ആവശ്യമാണ്.
316
00:17:29,984 --> 00:17:33,091
ശരി, നമുക്ക് എന്തറിയാം
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്, ആഞ്ചല റോസ്?
317
00:17:34,210 --> 00:17:37,569
ശരി, 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
കാൻസർ ബാധിച്ച് അവൾക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
318
00:17:37,796 --> 00:17:40,197
അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
319
00:17:40,199 --> 00:17:43,133
സിറ്റി കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
കൂടെ ബി.എ. ഇംഗ്ലീഷിൽ.
320
00:17:43,135 --> 00:17:44,434
അവിവാഹിതൻ, രണ്ട് നായ്ക്കൾ.
321
00:17:44,436 --> 00:17:46,002
എത്ര നാളായി അവൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ആയി.
322
00:17:46,004 --> 00:17:47,048
മൂന്ന് വർഷം.
323
00:17:47,050 --> 00:17:48,155
അവൾ ഒരു പോലീസാകാൻ പരിശീലിച്ചു,
324
00:17:48,157 --> 00:17:50,394
എന്നാൽ പോലീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം അക്കാദമി.
325
00:17:50,396 --> 00:17:51,475
കാരണം?
326
00:17:51,477 --> 00:17:53,731
അത് പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,
327
00:17:53,733 --> 00:17:55,946
ഈ സ്ത്രീ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ
328
00:17:55,948 --> 00:17:57,681
ടിവി മോണിറ്ററുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
329
00:17:57,683 --> 00:17:59,651
എൻ്റെ ഊഹം... ആളല്ല.
330
00:17:59,925 --> 00:18:02,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് റോസിനോട് പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം?
331
00:18:02,027 --> 00:18:04,194
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബന്ദികളോട്,
332
00:18:04,196 --> 00:18:05,228
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.
333
00:18:05,230 --> 00:18:08,532
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഈ പ്ലാനിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
334
00:18:08,534 --> 00:18:11,168
ശരി, ബിൽ വിങ്ക്സിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നതുവരെ മണിക്കൂറുകൾ
335
00:18:11,170 --> 00:18:13,203
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന നിരപരാധികളുടെ
336
00:18:13,205 --> 00:18:14,972
അറിയപ്പെടുന്ന ബന്ദി-നിർവഹണത്തോടൊപ്പം
മനോരോഗി.
337
00:18:14,974 --> 00:18:18,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു പ്ലാൻ ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്,
338
00:18:18,043 --> 00:18:20,277
ഞാൻ പറയും, അതെ, ഞാൻ അതിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
339
00:18:20,858 --> 00:18:22,279
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.
340
00:18:22,281 --> 00:18:23,281
ശരി.
341
00:18:25,713 --> 00:18:27,085
ജാമർ ഇറങ്ങുന്നു.
342
00:18:27,705 --> 00:18:29,863
ശരി, നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.
343
00:18:29,865 --> 00:18:32,022
അവൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡ്
344
00:18:32,024 --> 00:18:33,842
ജാമർ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
345
00:18:41,500 --> 00:18:42,691
ഹേയ്.
346
00:18:43,702 --> 00:18:45,235
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
347
00:18:53,718 --> 00:18:55,218
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
348
00:18:58,177 --> 00:18:59,549
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?!
349
00:19:01,279 --> 00:19:02,812
ഒന്നുമില്ല.
350
00:19:09,528 --> 00:19:10,594
ഒന്നുമില്ല.
351
00:19:11,523 --> 00:19:12,747
ഇല്ല.
352
00:19:16,001 --> 00:19:17,734
നല്ലത്.
353
00:19:21,243 --> 00:19:23,407
ശരി, ജാമറിൻ്റെ ബാക്ക് അപ്പ്,
354
00:19:23,409 --> 00:19:27,544
ഒപ്പം സമർപ്പിത സിഗ്നലും... സ്ഥാപിച്ചു.
355
00:19:30,978 --> 00:19:33,316
ശരി.
356
00:19:35,421 --> 00:19:37,521
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഏഞ്ചല.
357
00:19:37,523 --> 00:19:39,656
നിനക്ക് നന്ദി ആർക്കും പരിക്കില്ല."
358
00:19:46,665 --> 00:19:48,098
എന്നെ ആൻജി എന്ന് വിളിക്കൂ.
359
00:19:54,333 --> 00:19:56,006
അവരുള്ള നിലവറ
ഡ്രില്ലിംഗ്, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
360
00:19:56,008 --> 00:19:57,574
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്സുകൾ.
361
00:19:57,576 --> 00:19:59,309
ഈ ബാങ്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉപഭോക്താക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
362
00:19:59,311 --> 00:20:02,399
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ നോക്കുന്നു,
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ, ബോണ്ടുകൾ.
363
00:20:04,583 --> 00:20:06,616
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
364
00:20:07,719 --> 00:20:09,753
മിസ് ബ്ലൂമിനോട് ചോദിക്കാമോ
എല്ലാവരുടെയും ഒരു പട്ടികയ്ക്കായി
365
00:20:09,755 --> 00:20:11,421
ആ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ
വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
366
00:20:11,423 --> 00:20:13,623
അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്.
367
00:20:13,625 --> 00:20:16,426
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
368
00:20:16,428 --> 00:20:18,662
എറിക്കും ഇൻഷുറൻസ് ലേഡിയും തമ്മിൽ?
369
00:20:19,765 --> 00:20:22,365
നതാലിയും എറിക്കും? നഹ്.
370
00:20:22,861 --> 00:20:24,645
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
371
00:20:27,339 --> 00:20:29,172
മാക്സിൻ, നിനക്ക് പോകാമോ
നതാലിക്കൊപ്പം, ദയവായി?
372
00:20:29,174 --> 00:20:30,383
തീർച്ചയായും.
373
00:20:33,212 --> 00:20:34,511
നിങ്ങൾ തിരുത്താനാവാത്തതാണ്.
374
00:20:39,651 --> 00:20:41,040
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
375
00:20:41,386 --> 00:20:42,752
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
376
00:20:43,008 --> 00:20:45,222
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
377
00:20:45,224 --> 00:20:47,657
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകാൻ അവരോട് പറയുക
ഈ പെട്ടികൾ ആരുടേതാണ്,
378
00:20:47,659 --> 00:20:48,992
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
379
00:20:48,994 --> 00:20:50,160
ഇല്ല.
380
00:20:50,162 --> 00:20:52,636
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരാളെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
381
00:20:57,062 --> 00:20:58,881
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.
382
00:21:00,072 --> 00:21:01,905
മനസ്സിലായോ?
383
00:21:04,009 --> 00:21:05,717
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.
384
00:21:14,319 --> 00:21:16,620
എങ്ങനെ ജോലിക്ക് വന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ടിനായി?
385
00:21:16,622 --> 00:21:18,722
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടത് അതാണ്.
386
00:21:18,724 --> 00:21:19,789
ഒരു ചർച്ചക്കാരനാകുകയാണോ?
387
00:21:20,152 --> 00:21:21,558
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
388
00:21:21,560 --> 00:21:23,693
ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിലും,
ഞാൻ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
389
00:21:23,695 --> 00:21:26,429
എറിക് ഓരോ ബിറ്റ് ആണ്
അവർ പറയുന്നത് പോലെ മിടുക്കൻ.
390
00:21:26,431 --> 00:21:27,864
അവന് അവൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
391
00:21:27,866 --> 00:21:29,266
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
392
00:21:29,268 --> 00:21:30,433
സ്മോൾടൗൺസ് വില്ലെ.
393
00:21:30,435 --> 00:21:32,681
ശീലോ എന്ന സ്ഥലം
സെൻ്റ് ലൂയിസിന് പുറത്ത്.
394
00:21:33,172 --> 00:21:35,932
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ചർച്ചക്കാരനായി എറിക്ക്?
395
00:21:36,475 --> 00:21:38,341
ദൈവമേ, അതായിരുന്നു, ഉം,
396
00:21:38,343 --> 00:21:40,210
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ജനിക്കുന്നതിന് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
397
00:21:40,235 --> 00:21:42,812
അപ്പോൾ... 16 വർഷം?
398
00:21:43,849 --> 00:21:44,915
മിസ് ബ്ലൂം!
399
00:21:45,447 --> 00:21:46,950
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
400
00:21:46,952 --> 00:21:48,685
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പറഞ്ഞു.
401
00:21:48,687 --> 00:21:50,120
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
402
00:21:50,122 --> 00:21:51,288
എറിക്കിൻ്റെ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
403
00:21:51,290 --> 00:21:53,390
ബന്ദികളിൽ ഒരാളുമായി
ബാങ്കിനുള്ളിൽ.
404
00:21:53,392 --> 00:21:55,292
ബന്ദികളിൽ ഒരാളോ?
405
00:21:55,294 --> 00:21:56,426
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.
406
00:21:56,428 --> 00:21:58,428
അവൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു പ്രോക്സി നെഗോഷ്യേറ്ററായി.
407
00:21:59,498 --> 00:22:01,364
ആ തന്ത്രം ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
408
00:22:01,366 --> 00:22:03,097
അത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാകൂ.
409
00:22:04,002 --> 00:22:05,268
ടാക്സി!
410
00:22:05,270 --> 00:22:06,703
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
411
00:22:06,705 --> 00:22:08,572
അവർ നിശ്ചയിച്ചു
കൊള്ളക്കാർ തുരക്കുന്നു
412
00:22:08,574 --> 00:22:11,141
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സുകൾ
എന്തോ തിരയുന്നു.
413
00:22:12,344 --> 00:22:15,128
ആരാണ് ആ പെട്ടികൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണം.
414
00:22:18,250 --> 00:22:20,717
രഹസ്യാത്മകതയും... വിവേചനാധികാരവും
415
00:22:20,719 --> 00:22:22,185
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
416
00:22:23,236 --> 00:22:25,561
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്?
417
00:22:30,162 --> 00:22:32,153
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
418
00:22:39,705 --> 00:22:40,854
എന്ത്?
419
00:22:42,140 --> 00:22:44,341
മറുപടി പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മടിച്ചു.
420
00:22:44,343 --> 00:22:45,375
അതെ.
421
00:22:45,377 --> 00:22:46,910
അവളുടെ ശബ്ദം തകർന്നു, അല്ലേ?
422
00:22:46,912 --> 00:22:49,102
ഞാനും അത് കേട്ടു, പക്ഷേ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
423
00:23:03,579 --> 00:23:04,670
ഹേയ്.
424
00:23:04,672 --> 00:23:05,738
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേൾക്കും
425
00:23:05,740 --> 00:23:07,638
ഒരു കലണ്ടർ മോഷ്ടിച്ച രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച്?
426
00:23:08,643 --> 00:23:10,242
അവർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ആറുമാസം കിട്ടി.
427
00:23:13,523 --> 00:23:14,910
അങ്ങേ?
428
00:23:15,999 --> 00:23:20,019
നന്ദി, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട
നായകനായത്, ശരിയാണോ?
429
00:23:22,591 --> 00:23:24,023
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
430
00:23:25,463 --> 00:23:27,793
ബിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കും.
431
00:23:35,374 --> 00:23:36,425
അതെ?
432
00:23:36,427 --> 00:23:38,527
ഹേയ്, ആൻജി. എറിക് ആണ്.
433
00:23:38,529 --> 00:23:39,561
ഹായ്, അതെ.
434
00:23:39,563 --> 00:23:41,673
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം കൂടി വേണം.
435
00:23:42,434 --> 00:23:43,532
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
436
00:23:43,534 --> 00:23:44,933
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?
437
00:23:44,935 --> 00:23:48,937
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവരിൽ ഒരാൾ.
438
00:23:48,939 --> 00:23:50,439
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
439
00:23:50,441 --> 00:23:51,973
ഹേയ്, ഹേയ്.
440
00:24:02,519 --> 00:24:03,518
ശരി, ഹായ്.
441
00:24:03,520 --> 00:24:04,907
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
442
00:24:05,889 --> 00:24:07,489
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.
443
00:24:07,491 --> 00:24:09,658
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് അവനു തോന്നിപ്പിക്കുക.
444
00:24:09,660 --> 00:24:11,259
പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷത്തല്ല.
445
00:24:12,196 --> 00:24:13,676
അവൾ ഇതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
446
00:24:14,787 --> 00:24:16,027
ശരി.
447
00:24:16,900 --> 00:24:20,001
നീയും ഞാനും...
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
448
00:24:20,003 --> 00:24:21,003
ശരി, ആൻജി?
449
00:24:21,646 --> 00:24:22,871
നിങ്ങൾ ഓർത്താൽ മതി
450
00:24:22,873 --> 00:24:26,007
അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
451
00:24:26,009 --> 00:24:26,975
എന്ത്?
452
00:24:26,977 --> 00:24:28,443
SWAT ബാങ്കിലേക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.
453
00:24:28,445 --> 00:24:29,878
നീന അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.
454
00:24:30,265 --> 00:24:33,648
ശരി ആൻജി, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ, ശരിയല്ലേ?
455
00:24:33,650 --> 00:24:35,050
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും.
456
00:24:36,313 --> 00:24:37,853
ശരി.
457
00:24:39,056 --> 00:24:40,254
എനിക്കത് കിട്ടി.
458
00:24:42,187 --> 00:24:44,326
അവർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടം ആയിരിക്കും...
459
00:24:44,328 --> 00:24:45,527
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
460
00:24:45,529 --> 00:24:46,461
സബ്‌വേ വഴി.
461
00:24:46,463 --> 00:24:47,796
തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
462
00:24:47,798 --> 00:24:49,064
അടിത്തട്ടിലെ ഒരു പഴയ സർവീസ് പ്രവേശന കവാടം.
463
00:24:49,066 --> 00:24:50,098
കമാൻഡർ.
464
00:24:50,100 --> 00:24:51,366
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
465
00:24:51,368 --> 00:24:52,577
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
466
00:24:53,092 --> 00:24:54,536
നിങ്ങൾ ബ്യൂമോണ്ട്?
467
00:24:54,838 --> 00:24:55,670
അതെ.
468
00:24:55,672 --> 00:24:56,972
ഹായ്. ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ഫ്ലെച്ചർ.
469
00:24:56,974 --> 00:24:59,687
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
470
00:25:00,781 --> 00:25:02,344
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ,
ഞങ്ങൾ അവസരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
471
00:25:02,346 --> 00:25:04,045
കുറഞ്ഞത് ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് ശ്രമിക്കണം.
472
00:25:04,047 --> 00:25:05,547
എനിക്കറിയാം. കമാൻഡർ സെല്ലേഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
473
00:25:05,549 --> 00:25:06,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
474
00:25:06,783 --> 00:25:08,250
പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത ഒരു സുരക്ഷാ ഗാർഡ്
നിങ്ങൾക്കായി ചർച്ച നടത്താൻ.
475
00:25:08,252 --> 00:25:09,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്?
476
00:25:09,520 --> 00:25:11,119
അവൾ ഇതിനകം ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരവധി പുരുഷന്മാരുടെ.
477
00:25:11,121 --> 00:25:13,188
നമ്മൾ അവളെ സഹായിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
478
00:25:13,190 --> 00:25:15,781
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ജ്വലിക്കുന്ന തോക്കുകളുമായി പോയാലോ.
479
00:25:22,928 --> 00:25:25,000
ശരി, ബ്യൂമോണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
480
00:25:25,497 --> 00:25:27,202
കമ്മീഷണർ, SWAT നിൽക്കുന്നു,
481
00:25:27,204 --> 00:25:28,270
മുറിവേറ്റ ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്
ആർക്കാണ് വൈദ്യചികിത്സ ആവശ്യമുള്ളത്
482
00:25:28,272 --> 00:25:29,738
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
483
00:25:29,740 --> 00:25:32,207
എനിക്ക് സമയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധമുണ്ട്
സമ്മർദ്ദം, കമാൻഡർ, നന്ദി.
484
00:25:32,209 --> 00:25:34,309
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ടിന് ഒരു മണിക്കൂർ സമയം നൽകും.
485
00:25:34,311 --> 00:25:36,177
നിങ്ങൾ SWAT-നോട് അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ പറയുന്നു.
486
00:25:36,179 --> 00:25:37,345
മുന്നോട്ടുപോകുക.
487
00:25:37,677 --> 00:25:39,848
- നന്ദി... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
488
00:25:48,292 --> 00:25:49,824
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
489
00:25:50,277 --> 00:25:51,459
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
490
00:25:51,461 --> 00:25:53,461
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പറയുന്നില്ല
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ...
491
00:25:53,463 --> 00:25:55,463
പേരുകൾ മാത്രം
ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത എല്ലാവരുടെയും.
492
00:25:55,465 --> 00:25:57,098
ഗ്രേഷ്യസ്.
493
00:25:58,869 --> 00:26:00,168
പിന്നെ ഹ ഹ.
494
00:26:00,170 --> 00:26:01,303
ഹ ഹ എന്താ?
495
00:26:01,305 --> 00:26:03,004
എറിക് എന്നോട് പറയുന്നില്ല
നതാലി ദമ്പതികളാണ്.
496
00:26:03,006 --> 00:26:04,673
ദമ്പതികളായിരുന്നു.
497
00:26:05,016 --> 00:26:06,775
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവർ പിരിഞ്ഞു.
498
00:26:06,777 --> 00:26:07,709
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
499
00:26:07,711 --> 00:26:09,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?
500
00:26:13,383 --> 00:26:16,618
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
501
00:26:20,290 --> 00:26:23,158
കാലതാമസത്തിൻ്റെ മാറ്റം,
ഒരു ശബ്ദത്തിൽ ഉയരുക...
502
00:26:23,160 --> 00:26:26,027
അത് അസ്വസ്ഥതയുടെ അടയാളങ്ങളാണ്
സാഹചര്യത്തിനൊപ്പം, അല്ലേ?
503
00:26:26,341 --> 00:26:27,696
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്, മിസ് കാൾസൺ?
504
00:26:27,698 --> 00:26:31,232
കാരണം മിസ് ബ്ലൂമിൻ്റെ ശബ്ദം
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു
505
00:26:31,234 --> 00:26:32,834
ശ്രീമതി ഡെനാർഡ് അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
പേരുകളുടെ പട്ടികയ്ക്കായി.
506
00:26:32,836 --> 00:26:36,237
ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ആശ്ചര്യകരമാണ്, അല്ലേ?
507
00:26:36,239 --> 00:26:38,173
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
508
00:26:38,809 --> 00:26:40,614
ഞങ്ങളുടെ മുൻ പോലീസുകാരൻ ഗ്രിംസ്...
509
00:26:40,911 --> 00:26:43,545
എടുത്തതിന് ജയിലിൽ പോയി
ഒരു മെത്ത് ഡീലറിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി.
510
00:26:43,547 --> 00:26:44,579
അത് ശരിയാണ്.
511
00:26:44,581 --> 00:26:46,314
അവൻ്റെ റാപ്പ് ഷീറ്റിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
512
00:26:46,316 --> 00:26:49,985
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
'06-ലും '07-ലും, ഒപ്പം...
513
00:26:49,987 --> 00:26:51,386
എന്ത്?
514
00:26:51,388 --> 00:26:53,088
മെയ് 2008,
515
00:26:53,090 --> 00:26:55,557
ബ്രോങ്ക്സിൽ 17 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ അയാൾ വെടിവച്ചു.
516
00:26:55,849 --> 00:26:57,225
താൻ ആയുധധാരിയാണെന്ന് ഗ്രിംസ് അവകാശപ്പെട്ടു.
517
00:26:57,227 --> 00:26:59,628
എന്നാൽ കുട്ടിയുടെ വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു തോക്കിൽ പോലും തൊട്ടിട്ടില്ല.
518
00:26:59,630 --> 00:27:01,196
- കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
519
00:27:01,198 --> 00:27:04,432
മുഴുവൻ കേസും തള്ളി
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം
520
00:27:04,434 --> 00:27:06,579
എന്നാൽ അതിൽ നിന്നുള്ള ദുർഗന്ധം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു.
521
00:27:10,726 --> 00:27:11,873
അതിൽ.
522
00:27:12,113 --> 00:27:14,075
- എന്താണ് ബന്ധം?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
523
00:27:14,077 --> 00:27:15,143
എന്നാൽ ഓഫീസർ ഗ്രിംസ് ആണെങ്കിൽ
524
00:27:15,145 --> 00:27:17,312
എന്തോ തിരയുകയാണ്
പണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ,
525
00:27:17,314 --> 00:27:18,580
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇതായിരിക്കാം.
526
00:27:18,978 --> 00:27:20,081
എന്ത്?
527
00:27:21,585 --> 00:27:22,779
വീണ്ടെടുപ്പ്.
528
00:27:23,720 --> 00:27:24,919
നീന.
529
00:27:24,921 --> 00:27:25,987
മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, സാറ.
530
00:27:25,989 --> 00:27:28,023
എറിക് നിങ്ങളെ താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
531
00:27:28,025 --> 00:27:29,624
അവിടെ മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
532
00:27:29,626 --> 00:27:31,326
ഇത് ഞാനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
533
00:27:32,529 --> 00:27:35,030
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്. ദയവായി.
534
00:27:35,032 --> 00:27:38,166
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക. അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!
535
00:27:38,168 --> 00:27:41,153
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് മാത്രം മതി
രാത്രി ഗ്രിംസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
536
00:27:41,738 --> 00:27:43,066
ശരി.
537
00:27:46,343 --> 00:27:48,243
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
538
00:27:48,245 --> 00:27:49,678
വ്യത്യസ്തമായ അവസാന നാമം,
539
00:27:49,680 --> 00:27:52,080
എന്നാൽ മാക്സിൻ കാൾസൺ
ജെസീക്ക ഫോർഡിൻ്റെ മകളാണ്.
540
00:27:52,082 --> 00:27:53,381
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
541
00:27:53,383 --> 00:27:54,282
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
542
00:27:54,284 --> 00:27:55,583
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമുണ്ടായില്ല.
543
00:27:55,585 --> 00:27:57,752
അവൾക്ക് ശരിയായ പ്രായം,
അവൾ ശീലോവിൽ നിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
544
00:27:57,754 --> 00:27:59,654
അവളെ ജോലിക്കെടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു.
545
00:27:59,656 --> 00:28:00,689
എന്തായാലും അവൻ അത് ചെയ്തു.
546
00:28:00,691 --> 00:28:03,558
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുകയാണ്.
547
00:28:03,560 --> 00:28:05,493
പക്ഷേ, കുറ്റബോധം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
548
00:28:05,495 --> 00:28:07,429
എറിക്ക് അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
549
00:28:08,799 --> 00:28:10,398
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
550
00:28:10,400 --> 00:28:12,360
അവൻ ഡാമിയൻ ഡെലെയ്‌നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
551
00:28:12,362 --> 00:28:13,201
എന്തുകൊണ്ട്?
552
00:28:13,203 --> 00:28:15,336
ഡിലെയിൻ എന്തും ചെയ്യും
എറിക്കിനെ നശിപ്പിക്കാൻ,
553
00:28:15,338 --> 00:28:17,405
ജെസീക്ക ഫോർഡിൻ്റെ കൂടെയും
ടീമിൽ മകൾ...
554
00:28:17,407 --> 00:28:18,640
അവൻ ഷിലോയിൽ 22 പേരെ കൊന്നു.
555
00:28:18,642 --> 00:28:19,874
അവൻ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
556
00:28:19,876 --> 00:28:21,342
അടുത്ത മാസം പരോളിന് പോകുകയാണ്.
557
00:28:23,286 --> 00:28:24,713
അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
558
00:28:41,540 --> 00:28:42,263
ഹായ്.
559
00:28:42,265 --> 00:28:43,765
- ഹേയ്, ആൻജി.
- അതെ.
560
00:28:44,461 --> 00:28:45,767
ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
561
00:28:46,973 --> 00:28:48,069
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോയാൽ,
562
00:28:48,071 --> 00:28:49,838
അവർ അറിയും
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
563
00:28:49,840 --> 00:28:52,841
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല നയമെന്ന്.
564
00:28:52,843 --> 00:28:54,776
അത് നിങ്ങളെ കൊന്നാൽ അല്ല.
565
00:28:54,778 --> 00:28:56,611
നിങ്ങൾ മുതിർന്ന ആളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
566
00:28:56,613 --> 00:28:57,712
അവൻ്റെ പേര് ടെഡി,
567
00:28:57,714 --> 00:28:59,247
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ദോഷം ചെയ്യാൻ.
568
00:28:59,249 --> 00:29:00,948
അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്
569
00:29:00,950 --> 00:29:03,392
ആ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്ന്
നിലവറയിലെ പെട്ടികൾ.
570
00:29:07,793 --> 00:29:09,524
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
571
00:29:09,526 --> 00:29:11,626
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
572
00:29:11,628 --> 00:29:13,928
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
കാരണം എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകുന്നു.
573
00:29:13,930 --> 00:29:17,298
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഭയത്തോടെ, ആൻജി.
574
00:29:17,300 --> 00:29:19,808
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തോടെ അത് പ്രധാനമാണ്.
575
00:29:21,623 --> 00:29:23,371
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നെഗോഷ്യേറ്ററാണോ?
576
00:29:23,373 --> 00:29:24,759
ഞാനാണ്.
577
00:29:25,560 --> 00:29:27,375
നിങ്ങൾ എത്ര കേസുകൾ ചർച്ച ചെയ്തു?
578
00:29:27,824 --> 00:29:28,824
ആയിരങ്ങൾ.
579
00:29:29,517 --> 00:29:30,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
580
00:29:31,280 --> 00:29:32,504
ഒന്ന്.
581
00:29:35,452 --> 00:29:36,818
അതൊരു നല്ല ട്രാക്ക് റെക്കോർഡാണ്.
582
00:29:38,000 --> 00:29:39,220
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
583
00:29:39,222 --> 00:29:43,263
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ.
584
00:29:47,197 --> 00:29:49,564
വരിക. വരിക!
585
00:29:49,566 --> 00:29:51,699
ശാന്തമായിരിക്കുക!
586
00:29:51,701 --> 00:29:53,401
തിരികെ പോയി ബന്ദികളെ സംരക്ഷിക്കുക.
587
00:29:53,403 --> 00:29:54,302
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
588
00:29:54,304 --> 00:29:55,503
എപ്പോൾ?!
589
00:29:55,505 --> 00:29:57,415
ഇവിടെ എത്ര പെട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടോ?
590
00:30:00,238 --> 00:30:01,709
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.
591
00:30:01,711 --> 00:30:02,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
592
00:30:02,779 --> 00:30:03,912
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.
593
00:30:03,914 --> 00:30:05,580
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും പെണ്ണേ?
594
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
വരൂ, ആൻജി.
595
00:30:11,029 --> 00:30:13,087
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
596
00:30:13,741 --> 00:30:14,989
എങ്ങനെ?
597
00:30:20,869 --> 00:30:21,830
അത് എടുക്കുക.
598
00:30:21,832 --> 00:30:23,498
എടുത്താൽ മതി.
599
00:30:23,500 --> 00:30:25,166
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
600
00:30:25,168 --> 00:30:26,267
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
601
00:30:26,269 --> 00:30:27,836
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
പോലീസുകാരോട്?
602
00:30:27,838 --> 00:30:29,038
- നീ സംസാരിച്ചിരുന്നു...
- ഹേയ്!
603
00:30:29,568 --> 00:30:30,505
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
604
00:30:30,507 --> 00:30:32,473
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
605
00:30:32,475 --> 00:30:35,276
അവർ പുറത്ത് ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം.
606
00:30:35,278 --> 00:30:37,212
ഇല്ല! ഇല്ല, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
607
00:30:37,214 --> 00:30:38,413
അവൻ ഒരു ചർച്ചക്കാരനാണ്,
608
00:30:38,415 --> 00:30:40,181
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
609
00:30:40,183 --> 00:30:42,383
എല്ലാവർക്കും ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
610
00:30:42,385 --> 00:30:43,518
ഇപ്പോൾ, ആൻജി.
611
00:30:55,966 --> 00:30:57,131
ഇതാണ് എറിക്.
612
00:30:57,133 --> 00:30:58,366
ഞാൻ ടെഡിയുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
613
00:30:58,368 --> 00:31:00,235
ഞാൻ നിന്നെ ടെഡി എന്ന് വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
614
00:31:01,484 --> 00:31:03,838
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.
615
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
616
00:31:06,161 --> 00:31:07,475
എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
617
00:31:07,477 --> 00:31:09,878
ആരാണ് ആ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്.
618
00:31:10,628 --> 00:31:12,229
അത് സഹായകരമാകുമോ?
619
00:31:13,616 --> 00:31:14,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
620
00:31:14,918 --> 00:31:17,218
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വെടിവെച്ച മനുഷ്യൻ,
അദ്ദേഹത്തിന് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.
621
00:31:17,220 --> 00:31:18,888
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
622
00:31:20,025 --> 00:31:21,956
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
623
00:31:21,958 --> 00:31:24,025
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
624
00:31:26,563 --> 00:31:27,929
ലിസ്റ്റ് അയക്കുക.
625
00:31:29,874 --> 00:31:32,000
അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക.
626
00:31:54,991 --> 00:31:58,159
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ. അവരെ ഇവിടെ കടക്കട്ടെ.
627
00:31:59,476 --> 00:32:02,497
ഒലിവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
628
00:32:02,499 --> 00:32:04,165
മിസ് ബ്ലൂമിൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
629
00:32:04,167 --> 00:32:06,768
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടത് വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കും
കൊള്ളക്കാരുടെ കൂടെ അവരുടെ ലിസ്റ്റ്.
630
00:32:06,770 --> 00:32:09,170
അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
631
00:32:09,691 --> 00:32:10,990
എന്തുകൊണ്ട്?
632
00:32:13,118 --> 00:32:14,542
കാരണം അവർ തിരയുന്ന പെട്ടി
633
00:32:14,544 --> 00:32:15,643
അവരുടേതല്ല.
634
00:32:15,645 --> 00:32:17,512
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുടേതാണ്...
635
00:32:17,514 --> 00:32:19,445
എലിസബത്ത് ബ്ലൂം.
636
00:32:29,192 --> 00:32:30,536
വരിക!
637
00:32:41,204 --> 00:32:42,670
അതാണോ?
638
00:32:44,240 --> 00:32:46,334
അത്രയേയുള്ളൂ.
639
00:32:46,976 --> 00:32:49,395
അതെ.
640
00:32:51,581 --> 00:32:53,180
അത്... അത് പോലെ വിലമതിക്കുന്നു,
641
00:32:53,182 --> 00:32:54,915
$10... $10, $20 ദശലക്ഷം രൂപ, അല്ലേ?
642
00:32:54,917 --> 00:32:57,218
കൂടുതൽ. മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ.
643
00:32:59,388 --> 00:33:00,820
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി നടക്കാം.
644
00:33:00,822 --> 00:33:02,456
ഉച്ചത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
645
00:33:03,719 --> 00:33:06,086
ആ നെഗോഷ്യേറ്ററെ ഫോണിൽ തിരികെ വിളിക്കൂ.
646
00:33:20,243 --> 00:33:24,445
ഫ്ലെച്ചർ, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നൽകി.
647
00:33:24,447 --> 00:33:26,408
അവൻ ആ ടേപ്പ് കണ്ടെത്തണം.
648
00:33:26,410 --> 00:33:27,781
അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
649
00:33:27,783 --> 00:33:29,950
അവൻ അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകും.
650
00:33:29,952 --> 00:33:32,019
ഇല്ല അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
651
00:33:32,021 --> 00:33:34,421
ചർച്ചക്കാരനെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.
652
00:33:34,901 --> 00:33:37,589
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും, ശരി?
653
00:33:37,591 --> 00:33:39,093
വിഷമിക്കേണ്ട.
654
00:33:52,300 --> 00:33:53,493
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
655
00:33:53,969 --> 00:33:56,503
എനിക്ക് റെക്കോർഡുകൾ അഴിച്ചുവെക്കേണ്ടി വന്നു
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.
656
00:33:56,505 --> 00:33:58,304
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
657
00:33:58,306 --> 00:34:00,240
ടെഡി ഗ്രിംസ് തമ്മിലുള്ള
എലിസബത്ത് ബ്ലൂമും?
658
00:34:00,242 --> 00:34:02,509
കണ്ട നിമിഷം ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ആ ലിസ്റ്റിൽ അവളുടെ പേര്.
659
00:34:02,511 --> 00:34:04,678
മിസ്. ബ്ലൂം ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പറാണ്,
660
00:34:04,680 --> 00:34:05,879
അവരുടെ നിരവധി പദ്ധതികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
661
00:34:05,881 --> 00:34:08,181
ആ കൗമാരക്കാരൻ താമസിക്കുന്ന വീട്
2008 ലാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.
662
00:34:08,678 --> 00:34:11,084
സുരക്ഷാ ക്യാമറയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്ന് രാത്രി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
663
00:34:11,086 --> 00:34:12,986
എന്നാൽ ടേപ്പ് കാണാതായി.
664
00:34:12,988 --> 00:34:15,555
ഞാൻ മിസ് ബ്ലൂം ഊഹിക്കുന്നു
എന്ന പേര് മാത്രമല്ല ഉയർന്നുവരുന്നത്
665
00:34:15,557 --> 00:34:16,990
ആ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തിൽ.
666
00:34:16,992 --> 00:34:18,391
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ,
667
00:34:18,393 --> 00:34:20,827
താനാണെന്ന് ഗ്രിംസ് അവകാശപ്പെട്ടു
സ്ക്വാഡ് കാറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
668
00:34:21,365 --> 00:34:22,495
എന്നാൽ കമ്മീഷണർ ഫ്ലെച്ചർ
669
00:34:22,497 --> 00:34:24,097
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
670
00:34:24,430 --> 00:34:25,765
ആ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലും.
671
00:34:25,767 --> 00:34:28,702
ഫ്ലെച്ചർ ആ കുട്ടിയെ വെടിവച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗ്രിംസിനെ വീഴ്ത്തി.
672
00:34:28,704 --> 00:34:30,877
കാണാതായ ടേപ്പ് അത് തെളിയിക്കും.
673
00:34:32,374 --> 00:34:34,207
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട ടേപ്പ് ആണ്.
674
00:34:34,209 --> 00:34:36,076
മിസ് ബ്ലൂം ആയിരിക്കാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
675
00:34:36,078 --> 00:34:39,546
കമ്മീഷണറെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ
ഫ്ലെച്ചർ... പ്രത്യേക ചികിത്സ.
676
00:34:39,548 --> 00:34:41,281
ഇപ്പോൾ ഗ്രിംസ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,
677
00:34:41,283 --> 00:34:43,249
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു
രണ്ടും.
678
00:34:43,251 --> 00:34:45,618
ഗ്രിംസ് ചിന്തിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ ബന്ദികളെല്ലാം അയാൾക്ക് പിടിക്കാമായിരുന്നു
679
00:34:45,620 --> 00:34:46,453
എന്നിട്ടും നടക്കുക.
680
00:34:46,455 --> 00:34:48,221
ആ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,
681
00:34:48,223 --> 00:34:50,256
അവൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ ഫ്ലെച്ചർ ഉണ്ട്.
682
00:34:52,761 --> 00:34:54,294
ഗ്രിംസ് തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
683
00:34:55,430 --> 00:34:57,163
പ്രദർശന സമയം.
684
00:34:58,440 --> 00:35:00,500
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.
685
00:35:00,502 --> 00:35:02,502
ഞങ്ങൾക്ക് ടെറ്റർബോറോയിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ പാത ആവശ്യമാണ്
686
00:35:02,504 --> 00:35:03,670
ഒരു വിമാനം കാത്തിരിപ്പിനൊപ്പം.
687
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
ശരി.
688
00:35:08,565 --> 00:35:09,743
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകണം
689
00:35:09,745 --> 00:35:11,010
ആ ബന്ദികളുടെ സുരക്ഷ, ടെഡി.
690
00:35:11,012 --> 00:35:12,378
ഒരു നിബന്ധന കൂടി...
691
00:35:13,055 --> 00:35:16,082
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഇൻ്റർനെറ്റ് വേണം
കണക്ഷൻ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.
692
00:35:16,084 --> 00:35:17,350
അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്,
693
00:35:17,352 --> 00:35:19,385
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
തലയിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഇടുന്നു.
694
00:35:19,387 --> 00:35:22,756
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ?
695
00:35:22,758 --> 00:35:24,090
അവൻ ആ നിലവറയിൽ നിന്ന് എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും,
696
00:35:24,092 --> 00:35:25,291
അവൻ അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
697
00:35:25,293 --> 00:35:26,860
ഒരുതരം ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി പോലെ.
698
00:35:31,911 --> 00:35:34,039
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
699
00:35:38,778 --> 00:35:40,266
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ടെഡി.
700
00:35:45,147 --> 00:35:47,080
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
701
00:35:47,082 --> 00:35:48,948
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ്റെ.
702
00:35:48,950 --> 00:35:50,071
നിങ്ങൾ അവന് വിമാനം എടുക്കൂ.
703
00:35:50,073 --> 00:35:51,851
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
704
00:35:52,337 --> 00:35:54,721
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
705
00:35:57,265 --> 00:36:00,727
എന്തിനാണ് അവരെ ടേപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കുറ്റം തെളിഞ്ഞാലോ?
706
00:36:02,597 --> 00:36:04,063
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
707
00:36:04,065 --> 00:36:05,065
ഇല്ല.
708
00:36:05,473 --> 00:36:07,133
ഇതാണ് അവൻ സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
709
00:36:08,537 --> 00:36:10,170
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കില്ല.
710
00:36:10,172 --> 00:36:11,801
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
711
00:36:12,774 --> 00:36:14,340
മാക്സിൻ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
712
00:36:14,342 --> 00:36:16,442
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
713
00:36:20,115 --> 00:36:21,348
അത് കഴിഞ്ഞു.
714
00:36:23,385 --> 00:36:24,918
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
715
00:36:30,358 --> 00:36:34,167
ശരി.
716
00:36:34,896 --> 00:36:37,397
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സവാരിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
717
00:36:37,399 --> 00:36:39,065
നിങ്ങൾ. വരിക.
718
00:36:39,067 --> 00:36:40,233
ഇല്ല.
719
00:36:40,235 --> 00:36:42,168
എഴുന്നേൽക്കൂ! നേടൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ!
720
00:36:42,170 --> 00:36:45,504
കാത്തിരിക്കൂ! പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
721
00:36:49,544 --> 00:36:50,910
താഴേക്ക്.
722
00:36:53,949 --> 00:36:56,716
ശരി, ഓഫീസർ. നമുക്ക് പോകാം.
723
00:36:56,718 --> 00:36:57,750
പോകൂ.
724
00:36:57,752 --> 00:36:59,259
പോകൂ.
725
00:37:00,121 --> 00:37:01,778
ആൻജി!
726
00:37:03,592 --> 00:37:05,959
പ്രതികൾ വാഹനത്തിലുണ്ട്.
727
00:37:05,961 --> 00:37:08,127
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
728
00:37:18,173 --> 00:37:19,339
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
729
00:37:19,341 --> 00:37:20,341
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
730
00:37:23,678 --> 00:37:24,777
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
731
00:37:24,779 --> 00:37:25,812
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
732
00:37:25,814 --> 00:37:26,813
എറിക്, ഞാൻ...
733
00:37:26,815 --> 00:37:27,947
അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
734
00:37:27,949 --> 00:37:29,250
എറിക്, നിർത്തുക!
735
00:37:31,086 --> 00:37:32,986
അവനെ ഓടിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
736
00:37:34,122 --> 00:37:35,154
നിർത്തുക!
737
00:37:36,491 --> 00:37:37,924
ആഹ്!
738
00:37:44,966 --> 00:37:47,600
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ നിരായുധനായ കുട്ടി, ടെഡി.
739
00:37:49,537 --> 00:37:52,071
നിങ്ങൾ ഫ്ലെച്ചറിന് വീഴ്ച വരുത്തി,
ആ ടേപ്പ് അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
740
00:37:52,073 --> 00:37:53,673
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്!
741
00:37:55,543 --> 00:37:56,620
അതുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
742
00:37:56,644 --> 00:37:57,684
ഫ്ലെച്ചർ നിന്നെ കൊല്ലും.
743
00:37:58,329 --> 00:37:59,379
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
744
00:37:59,846 --> 00:38:01,844
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
745
00:38:03,885 --> 00:38:05,251
അവൻ്റെ കൊലപാതകം മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു,
746
00:38:05,253 --> 00:38:07,453
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ശുദ്ധി വരാൻ അവൻ നിന്നെ ചട്ടം കെട്ടി.
747
00:38:11,059 --> 00:38:12,859
മേൽക്കൂരയിൽ സ്‌നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്, ടെഡി.
748
00:38:12,861 --> 00:38:14,878
നിങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുകയാണ്.
749
00:38:17,299 --> 00:38:18,765
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.
750
00:38:18,767 --> 00:38:20,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ലഭിച്ചു.
751
00:38:21,202 --> 00:38:23,736
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?
752
00:38:24,205 --> 00:38:25,772
ആ ടേപ്പ് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ തെളിവ്.
753
00:38:25,774 --> 00:38:27,006
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
754
00:38:27,008 --> 00:38:29,676
ബ്ലൂമും ഫ്ലെച്ചറും നീതി നേരിടുന്നു.
755
00:38:30,381 --> 00:38:31,678
ടെഡിയോ?
756
00:38:33,014 --> 00:38:34,614
ടെഡി, വരൂ.
757
00:38:35,483 --> 00:38:37,717
ടെഡി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
758
00:38:37,719 --> 00:38:39,485
$10 മില്യൺ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു!
759
00:38:39,487 --> 00:38:41,086
അത് നടക്കില്ല സുഹൃത്തേ.
760
00:38:41,623 --> 00:38:43,007
അത് കഴിഞ്ഞു.
761
00:38:43,558 --> 00:38:45,024
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
762
00:38:50,799 --> 00:38:52,031
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
763
00:38:52,033 --> 00:38:55,068
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
764
00:39:03,345 --> 00:39:05,011
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
765
00:39:09,384 --> 00:39:11,104
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് പറയാൻ.
766
00:39:21,672 --> 00:39:23,396
നല്ലത്. ഇതാ കാൽവരി വരുന്നു.
767
00:39:29,371 --> 00:39:31,404
നിങ്ങളുടേത്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
768
00:39:54,696 --> 00:39:55,895
ഈ അവസരത്തിൽ,
769
00:39:55,897 --> 00:39:57,830
രണ്ട് പ്രതികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
770
00:39:57,832 --> 00:39:59,232
പോലീസ് മുഖേന.
771
00:39:59,234 --> 00:40:00,757
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
772
00:40:02,481 --> 00:40:06,739
ഓഫീസർ റോസ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, മാക്സിൻ കാൾസൺ.
773
00:40:06,741 --> 00:40:08,775
അവിടെ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
774
00:40:08,777 --> 00:40:10,318
അല്ല, ഞാൻ...
775
00:40:11,780 --> 00:40:13,813
നീയാണ് എനിക്ക് തന്നത്
അത് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം.
776
00:40:18,947 --> 00:40:20,479
ശരി.
777
00:40:25,226 --> 00:40:27,527
ബിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
778
00:40:27,529 --> 00:40:29,829
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
779
00:40:31,533 --> 00:40:32,787
നന്ദി.
780
00:40:36,704 --> 00:40:38,638
അതായിരുന്നു സാറ.
781
00:40:38,640 --> 00:40:40,873
ഫ്ലെച്ചറും ബ്ലൂമും ഒളിവിലാണ്.
782
00:40:40,875 --> 00:40:41,974
ശരി, അവർ അധികം ദൂരം പോകില്ല
783
00:40:41,976 --> 00:40:43,910
ഇപ്പോൾ അധികാരികളുടെ കയ്യിൽ ആ ടേപ്പ് ഉണ്ട്.
784
00:40:43,912 --> 00:40:45,578
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
785
00:40:45,580 --> 00:40:48,981
ബ്ലൂം ഞങ്ങൾക്ക് ബോക്സുകളുടെ ലിസ്റ്റ് തന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം പേരിനൊപ്പം,
786
00:40:48,983 --> 00:40:51,025
അവർ ആ ടേപ്പ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
787
00:40:51,753 --> 00:40:54,454
അവൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
സാഹചര്യങ്ങളിൽ?
788
00:40:54,456 --> 00:40:56,203
ബുദ്ധിമാനായ ഭാഗം
ഗ്രിംസിനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
789
00:40:56,205 --> 00:40:57,657
അവൻ അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു എന്ന്.
790
00:40:59,094 --> 00:41:00,193
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
791
00:41:00,418 --> 00:41:01,694
എന്തുചെയ്യുന്നു?
792
00:41:02,146 --> 00:41:04,178
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി കാണുക.
793
00:41:06,738 --> 00:41:07,934
എനിക്ക് പോകണം.
794
00:41:08,899 --> 00:41:10,670
എല്ലാം അല്ല, മിസ് കാൾസൺ.
795
00:41:10,672 --> 00:41:12,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
796
00:41:14,709 --> 00:41:15,908
മിസ് ബ്ലൂം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
797
00:41:15,910 --> 00:41:18,311
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി അവസാനിച്ചു
ഒരു പൈസ കൊടുക്കുന്നില്ല.
798
00:41:18,313 --> 00:41:19,278
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
799
00:41:19,280 --> 00:41:20,246
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ശരി,
800
00:41:20,248 --> 00:41:21,747
ആഘോഷിക്കാൻ കുറച്ച് അത്താഴം എങ്ങനെ?
801
00:41:21,749 --> 00:41:24,016
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അതെ എന്ന് പറയാൻ, അല്ലേ?
802
00:41:24,018 --> 00:41:25,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഈവി എടുക്കുക,
803
00:41:25,386 --> 00:41:27,850
ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞ് തുറക്കുക
കാർലോയുടെ പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
804
00:41:28,256 --> 00:41:31,061
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്.
805
00:41:31,063 --> 00:41:33,027
എന്തിന്, നന്ദി, മിസ്സിസ് ബ്യൂമോണ്ട്.
806
00:41:33,728 --> 00:41:36,129
മാക്സിൻ ഹീറോ-തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
807
00:41:36,131 --> 00:41:37,196
ശരി, യുവതി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
808
00:41:37,198 --> 00:41:38,231
അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
809
00:41:38,659 --> 00:41:40,766
അവളുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
810
00:41:40,768 --> 00:41:43,202
അവൾക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ സ്ഥിരത പുലർത്തുക
811
00:41:43,204 --> 00:41:44,570
അവളുടെ കുടുംബ ചരിത്രം നൽകി.
812
00:41:44,572 --> 00:41:45,638
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
813
00:41:45,640 --> 00:41:47,387
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
814
00:41:49,110 --> 00:41:50,943
ശ്രദ്ധിക്കുക, എറിക്.
815
00:41:50,945 --> 00:41:52,778
അതാണോ ഞാൻ കേൾക്കുന്ന സ്നേഹവും വാത്സല്യവും?
816
00:41:53,139 --> 00:41:54,313
തീർച്ചയായും അത്.
817
00:41:55,617 --> 00:41:57,150
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്,
818
00:41:57,152 --> 00:42:00,052
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ അച്ഛൻ
819
00:42:00,054 --> 00:42:03,499
ഞാൻ അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനും.
820
00:42:40,483 --> 00:42:48,483
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com