0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e non affiliato con i creatori di contenuti originali. 1 00:01:38,057 --> 00:01:40,210 (Il fuoco si accende) 2 00:01:41,674 --> 00:01:43,348 (Passi) 3 00:01:51,353 --> 00:01:52,660 (Fantastico) 4 00:01:57,085 --> 00:01:59,655 (Suono del campanello) 5 00:02:25,004 --> 00:02:26,944 (Musica di sottofondo) 6 00:02:41,105 --> 00:02:45,011 "Il grido del corvo, la caccia del cane solitario" 7 00:02:45,121 --> 00:02:48,996 "Quando arriverà fate attenzione" 8 00:02:49,077 --> 00:02:53,035 "Corpo mezzo bruciato, sete infinita" 9 00:02:53,116 --> 00:02:56,967 "Cosa si nasconde in cima all'albero di tamarindo?" 10 00:02:57,124 --> 00:03:00,874 "Notte di luna nuova, villaggio abbandonato" 11 00:03:00,991 --> 00:03:04,902 "Chi è quella donna vestita di bianco?" 12 00:03:05,033 --> 00:03:08,850 "Oltre la vista mortale, senza traccia di pietà" 13 00:03:09,008 --> 00:03:12,925 "Io sono il fantasma della torcia succhiasangue" 14 00:03:13,245 --> 00:03:16,475 (Musica intensa) 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,199 (Musica di sottofondo) 16 00:03:46,132 --> 00:03:47,732 (Il grido del gufo) 17 00:03:56,669 --> 00:03:58,352 (Gracchiare il corvo) 18 00:03:58,433 --> 00:03:59,825 (Il telefono squilla) 19 00:04:04,958 --> 00:04:06,808 Dove bevi e con chi? 20 00:04:08,450 --> 00:04:10,657 Oh andiamo, lo so immagine del bravo ragazzo che hai provato 21 00:04:10,737 --> 00:04:13,033 tirare con quel raccolto taglio di capelli prima del matrimonio 22 00:04:13,116 --> 00:04:14,408 Cosa stai facendo adesso? 23 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 Oh veramente? 24 00:04:17,908 --> 00:04:21,158 Stai davvero mangiando il Bagno Uppittu e Kesari che ho realizzato? 25 00:04:22,658 --> 00:04:25,527 Oh per favore, quando siamo insieme, non hai mai tempo per me! 26 00:04:25,607 --> 00:04:26,863 Quando sono fuori, 27 00:04:27,055 --> 00:04:30,130 è tutto 'mi manchi', 'io' non posso stare senza di te' 28 00:04:30,491 --> 00:04:32,116 Sei bravo in questo, davvero! 29 00:04:34,491 --> 00:04:35,620 Ancora solo mezz'ora 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,116 Sto tornando a casa adesso 31 00:04:41,991 --> 00:04:44,533 (Il veicolo sbanda e atterra con un tonfo) 32 00:04:44,658 --> 00:04:46,555 (sussulta) 33 00:04:49,283 --> 00:04:51,366 (Chiacchiere di sottofondo in stazione) 34 00:04:58,408 --> 00:05:00,616 Signore, SP la chiama dentro 35 00:05:00,807 --> 00:05:01,640 Hmm 36 00:05:03,469 --> 00:05:05,583 37 00:05:08,506 --> 00:05:10,830 38 00:05:18,745 --> 00:05:21,545 39 00:05:27,991 --> 00:05:28,908 Sei ubriaco? 40 00:05:29,075 --> 00:05:29,908 No, signore 41 00:05:30,158 --> 00:05:31,508 Non posso dirlo dai tuoi occhi 42 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Solo un po', signore 43 00:05:35,866 --> 00:05:38,316 Sai che sei su a sospensione per sei mesi, giusto? 44 00:05:39,908 --> 00:05:40,491 Sì, signore, lo so 45 00:05:40,575 --> 00:05:44,325 Vedi, non voglio lasciar andare un ufficiale efficiente come te 46 00:05:44,764 --> 00:05:46,097 Ecco cosa farò 47 00:05:46,283 --> 00:05:48,512 Ti pubblicherò su a stazione di polizia a basso tasso di criminalità 48 00:05:48,592 --> 00:05:51,408 per 6 mesi periodo di osservazione 49 00:05:53,450 --> 00:05:56,200 Una zona a basso tasso di criminalità? Esiste in questo paese, signore? 50 00:05:56,366 --> 00:05:57,491 Dov'è quello, signore? 51 00:06:00,892 --> 00:06:02,940 52 00:06:14,420 --> 00:06:16,807 53 00:06:17,462 --> 00:06:19,719 54 00:06:24,575 --> 00:06:26,036 Vivevo in pace in città 55 00:06:26,116 --> 00:06:27,659 E mi hai trascinato in questo remoto villaggio! 56 00:06:27,739 --> 00:06:29,252 57 00:06:31,010 --> 00:06:33,660 Abbiamo bisogno di qualcosa? Sono io quello che fa un miglio ogni volta! 58 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 Vai avanti, dormi tranquillo, perché dovrebbe interessarti? 59 00:06:42,385 --> 00:06:44,728 60 00:06:47,202 --> 00:06:47,869 Ehm... 61 00:06:47,950 --> 00:06:49,866 Non sono andato da nessuna parte; Sono solo qui 62 00:06:51,325 --> 00:06:53,241 Prima hai detto che bevevi perché... 63 00:06:53,408 --> 00:06:55,991 Dovere di polizia.. -...dello stress del dovere di polizia 64 00:06:57,575 --> 00:06:59,453 Dopo la sospensione, il motivo per cui bevi... 65 00:06:59,533 --> 00:07:01,833 Perdita di lavoro... -era 'niente lavoro, nient'altro da fare'. 66 00:07:02,783 --> 00:07:04,786 E adesso? Bevi perché 67 00:07:04,866 --> 00:07:07,245 Troppo freddo... - Anche per questo hai qualche motivo! 68 00:07:07,325 --> 00:07:09,453 Vuoi solo un scusa per bere, tutto qui! 69 00:07:09,533 --> 00:07:11,828 Ma, caro, voglio fermarmi anche bere, sai... 70 00:07:11,908 --> 00:07:13,370 Sei davvero bravo in questo! 71 00:07:13,450 --> 00:07:14,658 Adesso vai a prepararti 72 00:07:14,741 --> 00:07:16,533 Farò Uppittu e Kesari Bath 73 00:07:17,283 --> 00:07:18,825 Ancora Uppittu e Kesari Bath? 74 00:07:19,325 --> 00:07:21,616 Detto durante l'incontro con la sposa, l'ha fatta bene 75 00:07:22,783 --> 00:07:24,783 e ora è in loop! 76 00:07:26,251 --> 00:07:27,525 (Suona la campana dell'orologio) 77 00:07:40,158 --> 00:07:42,958 Ha detto che avrebbe preparato Uppittu e Bagno Kesari, ora profondamente addormentato! 78 00:07:43,075 --> 00:07:44,925 Svegliatela e scatenerà una rivolta! 79 00:07:45,741 --> 00:07:46,703 Meglio stare attenti a non farlo 80 00:07:46,783 --> 00:07:49,033 Mi limiterò ad essere d'accordo e dire, "Sì, la moglie ha ragione!" 81 00:07:52,700 --> 00:07:53,783 Me ne vado 82 00:07:54,325 --> 00:07:55,450 L'hai sentito o no? 83 00:07:55,700 --> 00:07:56,533 Hmm 84 00:07:57,507 --> 00:07:58,715 (Chiusura porta) 85 00:08:01,908 --> 00:08:02,741 [ridacchia] 86 00:08:04,783 --> 00:08:06,648 Perché quella ragazza sta dando? me lo sguardo freddo? 87 00:08:06,729 --> 00:08:07,500 (si schiarisce la voce) 88 00:08:07,616 --> 00:08:08,491 Buongiorno! 89 00:08:13,002 --> 00:08:15,033 Perché così serio? 90 00:08:15,116 --> 00:08:18,453 Sei tu quello nuovo che ti sei appena trasferito in quella casa? 91 00:08:18,533 --> 00:08:19,408 Sì 92 00:08:19,819 --> 00:08:21,866 Nessuno ti ha detto niente? 93 00:08:22,325 --> 00:08:23,283 Tipo cosa? 94 00:08:23,575 --> 00:08:26,200 C'è un FANTASMA in quella casa 95 00:08:26,281 --> 00:08:28,073 (Flusso di uccelli spaventati) 96 00:08:30,366 --> 00:08:31,325 Davvero? 97 00:08:31,575 --> 00:08:32,450 Mmm! 98 00:08:39,116 --> 00:08:40,908 Conosci il nome del fantasma? 99 00:08:41,158 --> 00:08:41,991 No 100 00:08:42,408 --> 00:08:43,700 Mi chiamo Roopa 101 00:08:44,075 --> 00:08:45,533 Davvero? 102 00:08:45,658 --> 00:08:46,491 Ah! 103 00:08:46,658 --> 00:08:47,616 Belli! 104 00:08:49,491 --> 00:08:50,491 Saluti, signore 105 00:08:50,575 --> 00:08:51,408 Saluti 106 00:08:51,575 --> 00:08:53,703 Attento a come parli e con chi stai parlando! 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,036 Cosa ho detto di sbagliato? 108 00:08:55,116 --> 00:08:56,703 Dirgli solo cosa me lo ha detto la vecchia signora 109 00:08:56,783 --> 00:08:57,953 Piccolo disonesto, fai silenzio adesso! 110 00:08:58,033 --> 00:08:59,286 Mi dispiace, signore -Nessun problema 111 00:08:59,366 --> 00:09:01,911 Si è appena trasferito e tu lo sei già raccontare storie di fantasmi? 112 00:09:01,991 --> 00:09:03,741 Non è il momento di parlarne, eh? 113 00:09:03,935 --> 00:09:06,293 (Fischi acuti dell'Aquila) 114 00:09:12,778 --> 00:09:14,478 (Squittio di topo) 115 00:09:16,408 --> 00:09:19,575 Ecco perché ho avvertito Patel, mai vagare da solo nella foresta 116 00:09:19,658 --> 00:09:20,328 È vero 117 00:09:20,408 --> 00:09:24,161 Ora guarda, ha visto il Fantasma della Torcia e si è chiuso in casa, spaventato a morte! 118 00:09:24,241 --> 00:09:25,620 Solo Siddayya può aiutarlo adesso! 119 00:09:25,700 --> 00:09:26,866 Assolutamente! -Dai! 120 00:09:27,283 --> 00:09:30,033 Qualcuno che ti odia deve aver fatto magia nera 121 00:09:30,116 --> 00:09:32,446 Oh no, Swami! Perché casa mia? 122 00:09:32,527 --> 00:09:37,110 Devono essere i vicini, maledicono le loro case! 123 00:09:37,283 --> 00:09:39,578 Lascia tutto a Siddayya, lui sistemerà le cose 124 00:09:39,658 --> 00:09:42,616 Mangia, o la Torcia Il fantasma verrà per te! 125 00:09:42,700 --> 00:09:43,786 Mangia adesso! 126 00:09:43,866 --> 00:09:44,908 Ho detto mangia! 127 00:09:46,593 --> 00:09:48,676 (Musica di sottofondo) 128 00:09:55,816 --> 00:09:58,649 Ricorda, dobbiamo visitare Siddayya lunedì 129 00:09:58,741 --> 00:09:59,661 Oh sì 130 00:09:59,741 --> 00:10:00,953 Hai bisogno di ottenere il sacro filo sulle nostre mani 131 00:10:01,033 --> 00:10:02,408 Sì, andremo 132 00:10:02,728 --> 00:10:04,203 (Suono della moto) 133 00:10:07,450 --> 00:10:08,620 Ehi operatore! -Signore? 134 00:10:08,700 --> 00:10:09,911 Tre giorni da quando il telefono si è rotto 135 00:10:09,991 --> 00:10:12,328 Continuo a dirti di venire ad aggiustarlo, ma continui a schivare 136 00:10:12,408 --> 00:10:14,745 Se non vieni oggi, Ti rinchiuderò, dannazione! 137 00:10:14,825 --> 00:10:16,036 Signore, per favore non dica così! 138 00:10:16,116 --> 00:10:17,953 Ho mandato il mio ragazzo, sta venendo a sistemarlo adesso 139 00:10:18,033 --> 00:10:18,995 Mi scusi per il ritardo, signore 140 00:10:19,076 --> 00:10:21,909 Aspetta! Dannazione, impaziente stupido mi ha riattaccato! 141 00:10:22,116 --> 00:10:24,620 Se non si presenta oggi, Glielo farò pentire! 142 00:10:24,700 --> 00:10:25,533 Ehi! 143 00:10:25,741 --> 00:10:27,591 L'ho appena chiamato ed è già qui! 144 00:10:27,833 --> 00:10:30,667 Ci hai messo abbastanza tempo! Ha detto che saresti venuto due giorni fa! 145 00:10:30,748 --> 00:10:32,376 Non conosci il indirizzo della stazione o cosa? 146 00:10:32,457 --> 00:10:33,752 Sai già chi sono? 147 00:10:33,866 --> 00:10:37,203 Cosa, sei un Maharaja o... il nostro Siddayya per farti conoscere! 148 00:10:37,283 --> 00:10:38,745 Ora stai zitto e fai il lavoro per cui sei venuto 149 00:10:38,825 --> 00:10:40,533 Ma chi sei? - Eh? 150 00:10:40,658 --> 00:10:45,245 Il nome che mette i brividi l'intero villaggio, agente HK! 151 00:10:45,325 --> 00:10:46,995 Fatto? -Capito, ma... 152 00:10:47,075 --> 00:10:48,200 Chi sei? 153 00:10:48,283 --> 00:10:49,325 Cavolo! 154 00:10:50,116 --> 00:10:50,953 Dannazione, sono io! 155 00:10:51,033 --> 00:10:52,116 Oh, mi scusi, signore! 156 00:10:52,200 --> 00:10:53,700 Guarda, ha paura adesso! 157 00:10:55,784 --> 00:10:56,908 Eh? 158 00:10:57,116 --> 00:10:58,328 Camminare a mani vuote? 159 00:10:58,408 --> 00:10:59,366 Porta quella sedia! 160 00:10:59,450 --> 00:10:59,953 Me? 161 00:11:00,033 --> 00:11:00,908 Ho detto portalo! 162 00:11:01,116 --> 00:11:03,241 Se glielo permetto, lo farà entra come un ospite! 163 00:11:04,241 --> 00:11:08,075 Sospiro! Basta con il tuo dramma! Mossa! 164 00:11:08,241 --> 00:11:11,036 Tu sei Rama, no? Marito della dea Sita? 165 00:11:11,116 --> 00:11:12,241 No, signore, sono Shiva 166 00:11:12,325 --> 00:11:13,241 Shiva, eh? 167 00:11:13,408 --> 00:11:14,828 Quando verrà Rama allora? 168 00:11:14,908 --> 00:11:16,036 Verrà, aspetta! 169 00:11:16,116 --> 00:11:17,828 "Sia lodato il Signore Rama!" 170 00:11:17,908 --> 00:11:19,116 Tira la carta, dico! 171 00:11:19,766 --> 00:11:22,183 montepremi! Il Joker è mio! - Dannazione! 172 00:11:22,450 --> 00:11:27,953 «Puoi provarci, ma tu non potrai mai spingermi via' 173 00:11:28,033 --> 00:11:29,325 (russare) 174 00:11:30,658 --> 00:11:32,536 [ride]Il gioco è fatto! Vinco! 175 00:11:32,616 --> 00:11:33,703 10 rupie sparite! 176 00:11:33,783 --> 00:11:34,828 Biliyappa -Sì? 177 00:11:34,908 --> 00:11:36,732 Il nuovo ispettore sta arrivando... - Sì 178 00:11:36,849 --> 00:11:39,285 Ho sentito che era in cura in un ospedale psichiatrico 179 00:11:39,366 --> 00:11:41,286 Come se non lo avessimo già fatto ne ho di matti qui! 180 00:11:41,366 --> 00:11:43,700 Sarà solo un'altra aggiunta! 181 00:11:43,783 --> 00:11:44,953 Quindi un altro non farà male, eh? 182 00:11:45,033 --> 00:11:46,745 Ehi tu, smettila di fissare le facce! 183 00:11:46,825 --> 00:11:47,783 Mettiti al lavoro! 184 00:11:48,716 --> 00:11:50,633 Cosa stai fissando? Guarda in basso 185 00:11:52,700 --> 00:11:54,911 Non così giù! Aggiusta quel dannato telefono! 186 00:11:54,991 --> 00:11:56,616 Una possibilità e lui è nella mia! 187 00:11:57,191 --> 00:11:59,316 Scrittore! Dormire di nuovo come al solito! 188 00:12:00,241 --> 00:12:03,491 Ed eccoti lì, a urlare di nuovo, non hai niente di meglio da fare! 189 00:12:04,049 --> 00:12:06,136 Nemmeno riparato il telefono ma pronto con il conto, eh? 190 00:12:06,217 --> 00:12:08,467 Come se pagassimo le bollette! (ridacchia) 191 00:12:09,616 --> 00:12:11,744 Sub-ispettore di polizia... COSA? 192 00:12:11,825 --> 00:12:12,658 SIGNORE!? 193 00:12:12,739 --> 00:12:13,757 Che cosa? 194 00:12:13,924 --> 00:12:14,885 È il nuovo subispettore! 195 00:12:14,966 --> 00:12:16,144 Signore! -Signore! 196 00:12:16,283 --> 00:12:18,000 Signore, abbiamo pensato chiameresti in anticipo, 197 00:12:18,080 --> 00:12:20,283 non mi aspettavo che camminassi come un tecnico! 198 00:12:21,825 --> 00:12:23,212 Signore, quello è Shankara - Signore! 199 00:12:23,362 --> 00:12:24,286 Hari - Signore! 200 00:12:24,366 --> 00:12:25,203 La scrittrice Indira - Signore! 201 00:12:25,283 --> 00:12:25,866 Lui è Doggy Chandra 202 00:12:25,946 --> 00:12:28,453 Dov'è scomparso? -Aspetta, lascia che mi presenti! 203 00:12:28,533 --> 00:12:29,745 Sono Biliyappa, signore 204 00:12:29,825 --> 00:12:30,911 Signore, qui H. Kamala 205 00:12:30,991 --> 00:12:32,575 Affettuosamente chiamato HK! 206 00:12:32,658 --> 00:12:34,203 Padma... Nome completo Padmanabha, signore 207 00:12:34,283 --> 00:12:35,536 Hanumantha a rapporto, signore! 208 00:12:35,616 --> 00:12:37,661 Questo lo vedo dal tuo costume Qual è il tuo vero nome? 209 00:12:37,741 --> 00:12:38,791 Solo Hanumantha, signore! 210 00:12:38,871 --> 00:12:40,908 Biliyappa, controlla il gusto del sambar 211 00:12:41,033 --> 00:12:43,328 (A bassa voce) È il nuovo subispettore! Stai zitto! 212 00:12:43,408 --> 00:12:43,991 Mossa! 213 00:12:44,075 --> 00:12:45,700 Praveen a rapporto, signore! 214 00:12:45,783 --> 00:12:46,908 Lotto del 1998, signore 215 00:12:47,326 --> 00:12:52,326 Sei mesi ormai, lavoro di cucina e tortura quotidiana, questo è tutto ciò che ottengo! 216 00:12:52,660 --> 00:12:56,368 Signore, mi sono unito per raggiungere, ma mi hanno dato un mestolo! 217 00:12:56,826 --> 00:12:58,259 Vedi come si è preso gioco di noi? 218 00:12:58,339 --> 00:12:59,163 Esattamente! Vero serpente! 219 00:12:59,243 --> 00:13:01,455 Lo sistemeremo più tardi, prima preparami un caffè nero forte 220 00:13:01,535 --> 00:13:02,955 (Tutti scoppiano a ridere) 221 00:13:03,035 --> 00:13:03,830 Mi dispiace, signore 222 00:13:03,910 --> 00:13:05,371 Vai Praveen! Sciò! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,371 Allora, Hong Kong... 224 00:13:06,451 --> 00:13:08,371 Ho sentito il tasso di criminalità in questo il villaggio non esiste nemmeno 225 00:13:08,451 --> 00:13:09,284 È vero, signore! 226 00:13:09,451 --> 00:13:11,580 Hai spaventato il vita fuori dagli abitanti del villaggio! 227 00:13:11,660 --> 00:13:12,996 Niente del genere, signore! 228 00:13:13,076 --> 00:13:15,330 Sono solo casi minori, loro stabilirsi tra loro 229 00:13:15,410 --> 00:13:16,660 Beh... -Eh? 230 00:13:17,326 --> 00:13:18,788 Dov'è il bar in questo villaggio? 231 00:13:18,868 --> 00:13:19,705 Bar, signore? 232 00:13:19,785 --> 00:13:21,330 Nessun bar qui, ma un toddy fare acquisti fuori dal paese 233 00:13:21,410 --> 00:13:22,451 Apre la sera 234 00:13:22,535 --> 00:13:24,413 Prima picchiate quei tizi e gettarli in prigione 235 00:13:24,493 --> 00:13:26,413 Signore, un villaggio non è un... villaggio senza un negozio di articoli di consumo 236 00:13:26,493 --> 00:13:28,493 Sì! Ma dovrebbe essere aperto a tempo pieno! 237 00:13:29,285 --> 00:13:31,085 Altrimenti come se la caveranno le persone come me? 238 00:13:31,243 --> 00:13:32,076 Eh?! 239 00:13:32,243 --> 00:13:33,160 Sul serio? 240 00:13:33,493 --> 00:13:34,371 (La padella sfrigola) 241 00:13:34,451 --> 00:13:36,826 (Canzone trasmessa alla radio) 242 00:13:39,035 --> 00:13:43,413 Signore, terrò volentieri il negozio aperto tutta la giornata da domani! 243 00:13:43,493 --> 00:13:45,043 Dammi una tua foto, signore 244 00:13:45,201 --> 00:13:47,163 Lo terrò nel sala di preghiera. Puja quotidiana! 245 00:13:47,243 --> 00:13:48,538 Oye, perditi nel tuo dramma! 246 00:13:48,618 --> 00:13:49,668 Ok ok, rilassati! -Andare! 247 00:13:49,826 --> 00:13:51,326 Biliyappa, dimmi una cosa 248 00:13:51,451 --> 00:13:54,285 Quest'uomo ha la barba e tutto, è davvero un poliziotto? 249 00:13:54,410 --> 00:13:55,326 Eh? 250 00:13:55,743 --> 00:13:57,080 mi chiedevo lo stesso! 251 00:13:57,160 --> 00:13:58,788 Eh? -Cosa eh? Fuori di qui! 252 00:13:58,868 --> 00:14:00,418 Aspetta, vengo alla stazione! 253 00:14:00,608 --> 00:14:02,067 (Suono di campana distante) 254 00:14:03,201 --> 00:14:04,951 Ehi Gussa! Fermati proprio lì! 255 00:14:05,035 --> 00:14:06,455 Non aspetta, no chiedi, basta chiatte! 256 00:14:06,535 --> 00:14:07,410 Chi lo ha fatto entrare? 257 00:14:08,076 --> 00:14:09,205 Sei venuto di nuovo a bere qualcosa, vero? 258 00:14:09,285 --> 00:14:11,705 Quante volte te l'ho detto non durante l'orario lavorativo! 259 00:14:11,785 --> 00:14:13,135 Prendi il tuo pacchetto e scappa! 260 00:14:14,374 --> 00:14:16,117 Fai il tuo lavoro. 261 00:14:21,115 --> 00:14:22,576 Hong Kong... -Sì, signore? 262 00:14:22,701 --> 00:14:25,788 C'è un posto che tratta tutti uguali, è un negozio di toddy 263 00:14:25,868 --> 00:14:28,538 Anche qui c'è discriminazione? Che razza di villaggio è questo? 264 00:14:28,618 --> 00:14:30,098 Signore, me ne mostri uno villaggio in questo paese 265 00:14:30,178 --> 00:14:31,996 dove casta la discriminazione non esiste 266 00:14:32,076 --> 00:14:34,746 Quel tipo? Guardia del cimitero Come può lo lasciamo sedere al tavolo centrale? 267 00:14:34,826 --> 00:14:36,910 Spaventi i bambini con storie di fantasmi 268 00:14:37,576 --> 00:14:39,993 attribuire le disgrazie alla stregoneria 269 00:14:40,660 --> 00:14:42,996 derubare le persone attraverso la paura rituale 270 00:14:43,076 --> 00:14:45,367 e valutare le persone in base alla casta 271 00:14:45,618 --> 00:14:47,288 Che razza di villaggio maledetto è questo? 272 00:14:47,368 --> 00:14:49,288 Capirai il villaggio nel tempo, signore 273 00:14:49,368 --> 00:14:50,201 (Sospira) 274 00:14:52,375 --> 00:14:53,420 (Sparo) 275 00:14:53,500 --> 00:14:55,318 (Cinguettio degli uccelli) 276 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 (Tonfo del piatto) 277 00:15:00,852 --> 00:15:01,727 (Musica di sottofondo) 278 00:15:01,910 --> 00:15:03,310 Vivevo serenamente in città, e 279 00:15:03,390 --> 00:15:05,121 mi hai trascinato a questo remoto villaggio! 280 00:15:05,201 --> 00:15:07,788 Abbiamo bisogno di qualcosa? Sono io quello che fa un miglio ogni volta! 281 00:15:07,868 --> 00:15:09,455 Vai avanti, dormi tranquillo, perché dovrebbe interessarti? 282 00:15:09,535 --> 00:15:10,660 Ricominciato! 283 00:15:12,076 --> 00:15:12,951 Avanti, bevi 284 00:15:15,285 --> 00:15:17,885 Hai solo bisogno di un motivo per versartelo in gola 285 00:15:20,535 --> 00:15:22,288 Mio padre mi ha avvertito mille volte 286 00:15:22,368 --> 00:15:24,076 Che ti sentivi qualcosa di strano 287 00:15:24,160 --> 00:15:25,368 Ma io? Non ho ascoltato 288 00:15:25,451 --> 00:15:29,051 Taglio di capelli raccolto lateralmente, camicia rimboccata Ti ho sposato perché sembravi intelligente 289 00:15:30,326 --> 00:15:32,538 Adesso guardati! Nessun taglio laterale, nessuna maglietta infilata, niente 290 00:15:32,618 --> 00:15:33,451 Ehi... 291 00:15:33,785 --> 00:15:36,951 E mio padre non è vivo per che gli dica: "Avevi ragione" 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,243 Il mio destino maledetto! 293 00:15:39,368 --> 00:15:41,080 Per favore, basta, lo è troppo presto per iniziare questa cosa! 294 00:15:41,160 --> 00:15:43,285 Non dire niente adesso 295 00:15:44,160 --> 00:15:45,580 Come se me lo avessi mai permesso! 296 00:15:45,660 --> 00:15:48,451 Stai facendo tardi per dovere, vai a prepararti 297 00:15:49,951 --> 00:15:51,955 Farò Uppittu e Bagno Kesari per te 298 00:15:52,035 --> 00:15:52,743 Ehm... 299 00:15:52,868 --> 00:15:53,993 Ancora una volta... 300 00:15:54,535 --> 00:15:55,743 Anche mia madre mi aveva avvertito 301 00:15:56,035 --> 00:15:59,335 «Sposare qualcuno che possa guadagnare di più oltre a Uppittu e Kesari Bath' 302 00:16:06,278 --> 00:16:08,078 Che spettacolo vergognoso! 303 00:16:09,451 --> 00:16:11,368 Questo è tutto! Smetterò di bere! 304 00:16:11,826 --> 00:16:12,743 Beh... 305 00:16:14,461 --> 00:16:16,334 (Musica di sottofondo) 306 00:16:18,660 --> 00:16:21,660 Forse non riuscirò mai a mangiare il suo bagno Uppittu e Kesari 307 00:16:24,451 --> 00:16:25,493 Me ne vado 308 00:16:27,576 --> 00:16:29,368 (Il gallo canta) 309 00:16:29,993 --> 00:16:31,868 Di nuovo faccia scontrosa! 310 00:16:34,701 --> 00:16:35,785 Cosa c'è oggi? 311 00:16:36,118 --> 00:16:38,535 Hai visto il fantasma ieri notte? 312 00:16:43,826 --> 00:16:44,493 NO! 313 00:16:44,576 --> 00:16:46,830 Non importa se lo è non si è presentato ieri 314 00:16:46,910 --> 00:16:48,913 Arriverà sicuramente stasera. Aspetta e vedrai! 315 00:16:48,993 --> 00:16:49,826 Hmm 316 00:16:50,951 --> 00:16:51,910 Saluti, signore 317 00:16:52,756 --> 00:16:53,591 Stai bene? 318 00:16:53,951 --> 00:16:55,368 Sto facendo tardi a scuola, ciao 319 00:16:55,618 --> 00:16:56,451 Andiamo 320 00:16:57,451 --> 00:16:58,913 Non riesco a leggere l'ABC... 321 00:16:58,993 --> 00:17:01,246 Mamma! -...ma conosce le storie di fantasmi dalla A alla Z! 322 00:17:01,326 --> 00:17:03,426 Gli ho appena detto cosa me l'ha detto la vecchia! 323 00:17:04,201 --> 00:17:07,493 Per Junior Science del mese prossimo La competizione si svolge a Bijapur 324 00:17:08,451 --> 00:17:10,910 Ho scelto Belli per rappresentare la nostra scuola 325 00:17:11,118 --> 00:17:11,743 (Ridacchia) 326 00:17:11,826 --> 00:17:13,285 C'erano anche altri studenti 327 00:17:13,535 --> 00:17:15,826 ma ho deciso che Belli è quello giusto 328 00:17:16,076 --> 00:17:16,993 Lo è? 329 00:17:17,493 --> 00:17:18,996 Se vince questa competizione 330 00:17:19,076 --> 00:17:21,126 ti aiuterà davvero i suoi studi futuri 331 00:17:21,408 --> 00:17:22,340 Ok 332 00:17:22,493 --> 00:17:25,743 Mi occuperò io della richiesta e anche il futuro di Belli 333 00:17:26,412 --> 00:17:27,741 Grazie, signore! 334 00:17:29,868 --> 00:17:31,371 Signore... -Hmm? 335 00:17:31,451 --> 00:17:34,038 Hai firmato sotto la 'Firma del genitore' 336 00:17:34,118 --> 00:17:35,076 È così? 337 00:17:36,785 --> 00:17:39,493 K Venkataramana Shastry 338 00:17:40,216 --> 00:17:41,576 E' corretto, no? 339 00:17:44,410 --> 00:17:45,243 Beh... 340 00:17:45,910 --> 00:17:51,493 Sono tre anni che dici la tua il marito tornerà dall'estero 341 00:17:51,701 --> 00:17:53,118 Ma non lo fa mai 342 00:17:53,535 --> 00:17:55,326 E non sono nemmeno sposato 343 00:17:56,618 --> 00:17:58,493 Anche tu sei solo 344 00:17:59,785 --> 00:18:02,743 Ogni donna ha bisogno di un uomo, no? 345 00:18:03,035 --> 00:18:04,243 Cosa dire? 346 00:18:05,118 --> 00:18:08,076 Mi prenderò cura di Belli come farebbe un padre 347 00:18:08,410 --> 00:18:09,496 Pensaci 348 00:18:09,576 --> 00:18:11,076 Riguarda il suo futuro 349 00:18:11,410 --> 00:18:13,743 Spero che tu ottenga cosa Sto cercando di dire... 350 00:18:13,826 --> 00:18:16,785 Ascolta! So esattamente come per dare un futuro a mia figlia 351 00:18:16,868 --> 00:18:19,868 E non ho bisogno di un uomo per questo -Hmm! 352 00:18:20,821 --> 00:18:22,377 (Strappare la carta) 353 00:18:29,785 --> 00:18:30,910 Ascolta, caro 354 00:18:31,076 --> 00:18:32,746 Studia tanto, ok? -Hmm 355 00:18:32,826 --> 00:18:34,121 Per noi l’istruzione è tutto 356 00:18:34,201 --> 00:18:36,493 Se ce l'abbiamo, nessuno può farci qualsiasi cosa 357 00:18:37,535 --> 00:18:39,496 Delinquenti del genere continueranno ad abbaiare 358 00:18:39,576 --> 00:18:41,243 Ma non lasciarti scuotere da questo 359 00:18:41,326 --> 00:18:42,160 Capito? 360 00:18:42,243 --> 00:18:43,076 Hmm! 361 00:18:43,743 --> 00:18:45,035 'Shiva Sub-ispettore' 362 00:18:45,951 --> 00:18:48,301 Puoi bere tutto scotch di lusso al mondo 363 00:18:48,701 --> 00:18:51,576 non può battere il pugno di questo villaggio, Toddy, HK! 364 00:18:52,868 --> 00:18:56,951 E un tocco di quello sottaceto piccante, aaah! 365 00:18:57,160 --> 00:18:59,373 Hai controllato bene l'ordine? 366 00:18:59,453 --> 00:19:01,788 È davvero il subispettore? - Sì, è lui. Stai zitto! 367 00:19:01,868 --> 00:19:03,558 Quello che beve finché non avrà il collo inzuppato 368 00:19:03,638 --> 00:19:05,748 e finisce a posto la terra è un ubriacone 369 00:19:06,076 --> 00:19:09,205 Gli ubriachi devono avere buone maniere a tavola! 370 00:19:09,285 --> 00:19:12,326 Sei mesi con quest'uomo? Siamo condannati! 371 00:19:12,410 --> 00:19:13,538 Sarà dura! 372 00:19:13,618 --> 00:19:14,201 Hmm! 373 00:19:14,410 --> 00:19:16,701 Sai cosa significano le buone maniere a tavola? 374 00:19:16,826 --> 00:19:18,288 Ehi! Branco di ladri! 375 00:19:18,368 --> 00:19:19,993 Ascolta! -Chi è quello? 376 00:19:20,160 --> 00:19:22,538 Lascia questo posto oggi stesso 377 00:19:22,618 --> 00:19:25,576 oppure butto via i tavoli, ventilatori, sedie, tutto! 378 00:19:25,660 --> 00:19:27,201 Vedi, quello è un ubriacone! 379 00:19:27,410 --> 00:19:28,076 Eh? (All'unisono) 380 00:19:28,160 --> 00:19:29,830 Bottiglia piena, adesso creando scompiglio qui 381 00:19:29,910 --> 00:19:32,371 Qualcuno spieghi che questo è un stazione di polizia e rimandarlo a casa 382 00:19:32,451 --> 00:19:33,705 In realtà, signore, è arrivato nel posto giusto 383 00:19:33,785 --> 00:19:35,746 Quello è Ugranarasimha, il proprietario di questo edificio 384 00:19:35,826 --> 00:19:37,705 Il governo no gli ho pagato l'affitto per 6 mesi 385 00:19:37,785 --> 00:19:38,951 quindi è qui per chiedere! 386 00:19:39,993 --> 00:19:41,393 Vieni allora, facciamo una chiacchierata 387 00:19:41,868 --> 00:19:44,121 Mi pagherai? il mio dannato affitto almeno oggi? 388 00:19:44,201 --> 00:19:45,163 Signor Ugranarasimha 389 00:19:45,243 --> 00:19:49,038 Vai a chiedere l'affitto della stazione non pagato dal governo, non da noi! 390 00:19:49,118 --> 00:19:51,993 Pensi che io sia un dannatamente stupido? 391 00:19:52,118 --> 00:19:54,035 Se la tua signora non bacia 392 00:19:54,118 --> 00:19:56,410 non vai a chiedere sua madre invece! 393 00:19:56,826 --> 00:19:59,076 Ha ragione! - Sì, signore! (All'unisono) 394 00:19:59,160 --> 00:20:03,451 Sai chi sono? Narasimha! UGRA Narasimha! 395 00:20:03,875 --> 00:20:06,076 Ehi Narasimha! Non esagerare adesso! 396 00:20:06,160 --> 00:20:07,455 Ti butto subito in cella! 397 00:20:07,535 --> 00:20:08,330 Eh? 398 00:20:08,410 --> 00:20:10,660 Eh? Bloccare per me? Ugra Narasimha? 399 00:20:10,743 --> 00:20:12,996 Ho provato a essere gentile, non funziona con te! 400 00:20:13,076 --> 00:20:15,288 vado a fare il offerta di cocco per Siddayya 401 00:20:15,368 --> 00:20:18,264 Mi darà la giustizia che merito! 402 00:20:18,426 --> 00:20:19,246 Forza, ragazzi! 403 00:20:19,326 --> 00:20:20,159 Andiamo! 404 00:20:20,618 --> 00:20:22,955 Ognuno porta i propri problemi alla stazione di polizia 405 00:20:23,035 --> 00:20:25,955 Questo tizio sta prendendo la polizia problema della stazione ad alcuni Siddayya? 406 00:20:26,035 --> 00:20:27,288 Chi diavolo è questo Siddayya? 407 00:20:27,368 --> 00:20:29,201 Signore! Per favore, riprendilo! 408 00:20:29,410 --> 00:20:31,205 È il prete del nostro villaggio! 409 00:20:31,285 --> 00:20:32,330 La forma stessa del Signore Shiva! 410 00:20:32,410 --> 00:20:36,493 È a causa sua che il crimine non osa sollevarsi qui nel nostro villaggio! 411 00:20:36,743 --> 00:20:39,788 Dalle feste ai funerali, combatte alle feste 412 00:20:39,868 --> 00:20:41,538 andiamo prima da lui per avere giustizia! 413 00:20:41,618 --> 00:20:43,830 Non l'hai visto, meglio tacere che deridere! 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 Che parola ha detto, signore! -Deve incontrare Siddayya una volta! 415 00:20:46,886 --> 00:20:48,605 (Musica di sottofondo) 416 00:21:03,993 --> 00:21:08,576 «Sono quasi le sette vette, vieni a cavallo in alto!' 417 00:21:08,804 --> 00:21:13,410 "Le teste chinate attendono la Tua grazia" 418 00:21:13,576 --> 00:21:16,243 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 419 00:21:16,573 --> 00:21:18,076 "Oh Signore" 420 00:21:18,410 --> 00:21:22,578 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 421 00:21:23,076 --> 00:21:27,701 «Dal crepuscolo orientale Vieni a cavallo del tuo carro divino' 422 00:21:27,993 --> 00:21:32,493 "Ci riuniremo tutti in tuo onore!" 423 00:21:32,743 --> 00:21:35,663 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 424 00:21:35,743 --> 00:21:37,618 "Il Signore del nostro villaggio" 425 00:21:37,701 --> 00:21:41,618 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 426 00:22:00,473 --> 00:22:05,781 «In dieci città in lungo e in largo Sollevarti in alto ci rende orgogliosi' 427 00:22:06,035 --> 00:22:10,743 'Assaltando una tigre, Il tuo arrivo è una festa!' 428 00:22:11,118 --> 00:22:15,585 "Mostra la tua misericordia a questo villaggio, il Signore delle colline' 429 00:22:15,812 --> 00:22:19,660 "O Signore fiorito, scudo della nostra terra!" 430 00:22:20,618 --> 00:22:25,410 «Il conoscitore della verità e il peccato, divino' 431 00:22:25,618 --> 00:22:30,118 "Sei mamma, sei anche papà" 432 00:22:30,350 --> 00:22:33,160 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 433 00:22:33,367 --> 00:22:35,004 "Oh Signore" 434 00:22:35,084 --> 00:22:39,118 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 435 00:22:39,630 --> 00:22:42,010 'Siddayya Siddayya Siddayya' 436 00:22:42,090 --> 00:22:44,451 'Siddayya Siddayya Siddayya' 437 00:22:44,531 --> 00:22:46,850 'Siddayya Siddayya Siddayya' 438 00:22:47,012 --> 00:22:49,117 "Signore dei sette colli divini!" 439 00:22:49,197 --> 00:22:52,410 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 440 00:22:52,490 --> 00:22:54,060 'Siddayya Siddayya Siddayya' 441 00:22:54,743 --> 00:22:57,035 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 442 00:22:58,099 --> 00:23:04,079 "Lord Siddayya, scendi in grazia!" 443 00:23:16,035 --> 00:23:18,660 Guruji, tu eri quello giusto che ha dato il nome a mia figlia 444 00:23:18,785 --> 00:23:20,246 È cresciuta proprio davanti ai tuoi occhi 445 00:23:20,326 --> 00:23:21,826 Ora ha raggiunto l'età del matrimonio 446 00:23:21,910 --> 00:23:23,701 Sono le tue benedizioni che cerchiamo 447 00:23:23,951 --> 00:23:25,785 Fatela sposare presto 448 00:23:26,201 --> 00:23:28,201 La tua linea di sangue andrà avanti 449 00:23:28,368 --> 00:23:31,413 Guruji, come hai detto tu, noi fratelli viviamo in pace oggi 450 00:23:31,493 --> 00:23:33,746 Nessuna lotta per la terra o l'eredità 451 00:23:33,826 --> 00:23:34,788 Tutto grazie alle tue benedizioni! 452 00:23:34,868 --> 00:23:36,451 Tutta la grazia è Sua! 453 00:23:36,826 --> 00:23:38,076 Non è mio 454 00:23:38,310 --> 00:23:39,713 (Suono tonfo) 455 00:23:45,618 --> 00:23:47,910 (Tutti esclamano scioccati) 456 00:23:59,701 --> 00:24:01,493 Cattivo presagio! 457 00:24:05,285 --> 00:24:07,326 In un villaggio così pieno di verde 458 00:24:07,618 --> 00:24:09,785 è venuto a caccia di una vita 459 00:24:10,833 --> 00:24:12,390 (Musica tesa) 460 00:24:13,951 --> 00:24:15,951 Dove gli esseri umani vivono in pace 461 00:24:16,368 --> 00:24:18,076 cerca un sacrificio 462 00:24:20,701 --> 00:24:23,326 Lo stagno del villaggio sanguinerà rosso 463 00:24:24,326 --> 00:24:26,910 Alberi che rappresentavano decenni cadranno in cenere 464 00:24:29,201 --> 00:24:32,288 E qui, in questo villaggio di migliaia di persone 465 00:24:32,368 --> 00:24:35,743 la morte si alzerà per danzare 466 00:24:36,725 --> 00:24:37,909 È venuto 467 00:24:41,118 --> 00:24:42,201 Lui è qui! 468 00:24:46,326 --> 00:24:49,076 Il mostro è qui! 469 00:24:49,407 --> 00:24:51,385 (Musica di sottofondo) 470 00:24:55,076 --> 00:24:56,496 Hong Kong -Signore? 471 00:24:56,576 --> 00:24:58,603 stava dicendo Siddayya un corvo morto che cade 472 00:24:58,683 --> 00:25:00,910 significa il Lingam rovina per l'intero villaggio 473 00:25:01,035 --> 00:25:03,288 Credi in tutto questo? - Naturalmente, signore 474 00:25:03,368 --> 00:25:05,121 Chi l'ha detto, dopotutto? Siddayya, il nostro Dio vivente! 475 00:25:05,201 --> 00:25:08,618 Dai! Crow colpisce a filo dell'alta tensione e cade morto 476 00:25:08,701 --> 00:25:10,621 come funziona quell'incantesimo? rovina per il villaggio? 477 00:25:10,701 --> 00:25:12,371 Solo perché Siddayya dice qualcosa, ci credete tutti ciecamente 478 00:25:12,451 --> 00:25:15,201 Ecco perché cammina in giro come se fosse Dio in persona! 479 00:25:15,368 --> 00:25:16,621 Semplice superstizione, tutto qui 480 00:25:16,701 --> 00:25:19,580 Signore, non parli così di lui 481 00:25:19,660 --> 00:25:21,705 È istruito. M.Ed., signore 482 00:25:21,785 --> 00:25:24,201 Il destino e la fede no essere deriso, signore 483 00:25:24,285 --> 00:25:27,285 Quando lo facciamo, Dio trova un modo per rispondere, nel suo stile 484 00:25:27,493 --> 00:25:32,076 Lord Siddappa, perdona quest'uomo lingua, parlava senza saperlo 485 00:25:32,243 --> 00:25:34,618 Quindi ora stai dicendo il villaggio è in pericolo? 486 00:25:34,743 --> 00:25:37,076 Non lo dico, signore Lo ha detto Siddayya! 487 00:25:40,312 --> 00:25:42,193 (Il fuoco si accende) 488 00:25:47,951 --> 00:25:48,951 Arrivederci! 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 (Chiusura porta) 490 00:25:54,826 --> 00:25:56,410 Guarda chi sorride oggi! 491 00:25:59,118 --> 00:26:00,038 Buongiorno! 492 00:26:00,118 --> 00:26:00,993 Buongiorno! 493 00:26:01,410 --> 00:26:02,538 Sai qualcosa? 494 00:26:02,618 --> 00:26:03,451 Che cosa? 495 00:26:03,535 --> 00:26:05,288 Anche ieri sera il fantasma non è venuto! 496 00:26:05,368 --> 00:26:06,285 Veramente? 497 00:26:06,410 --> 00:26:09,993 Allora forse sì un po' di potere che lo tiene lontano! 498 00:26:19,118 --> 00:26:20,913 Posso lasciarla andare comunque, se stai bene 499 00:26:20,993 --> 00:26:23,326 No, perché prendersi la briga 500 00:26:23,451 --> 00:26:24,451 Va bene 501 00:26:24,576 --> 00:26:25,663 Non è affatto un problema 502 00:26:25,743 --> 00:26:26,701 La scuola sta arrivando 503 00:26:26,826 --> 00:26:27,826 La lascerò cadere io stesso 504 00:26:28,826 --> 00:26:29,659 Ehm... 505 00:26:31,885 --> 00:26:33,507 (Suono della moto) 506 00:26:38,576 --> 00:26:40,535 Continui a parlare di fantasmi 507 00:26:40,951 --> 00:26:42,910 Ne hai visto davvero uno? 508 00:26:42,993 --> 00:26:47,368 Zio! Non l'ho mai visto, tranne la nonna la porta accanto mi racconta tutto di loro! 509 00:26:47,701 --> 00:26:50,160 Quindi ne ha visto uno? Che aspetto ha detto? 510 00:26:50,451 --> 00:26:52,660 Sulla testa ha due grandi corna 511 00:26:52,993 --> 00:26:54,993 Due denti rotti davanti 512 00:26:55,201 --> 00:26:57,493 Unghie lunghe 513 00:26:57,785 --> 00:26:59,535 Pelle nera 514 00:26:59,951 --> 00:27:02,826 E sul collo, a ghirlanda fatta di teschi! 515 00:27:03,160 --> 00:27:04,826 Una mano tiene un coltello 516 00:27:05,035 --> 00:27:07,164 l'altro impugna una fiaccola 517 00:27:07,480 --> 00:27:09,826 Ha la testa sempre in fiamme! 518 00:27:09,951 --> 00:27:12,618 E molto terrificante da guardare! 519 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 (Nuvole scure che rimbombano) 520 00:27:16,160 --> 00:27:19,118 Lo chiamano il Fantasma della Torcia 521 00:27:19,576 --> 00:27:25,285 Gli piacciono i bambini e molto belle ragazze 522 00:27:25,660 --> 00:27:29,118 Se li trova soli, li riduce in cenere! 523 00:27:30,410 --> 00:27:31,660 (Stridore di pneumatici) 524 00:27:33,326 --> 00:27:35,076 Cos'è successo, zio? 525 00:27:35,319 --> 00:27:36,348 (Suono della moto) 526 00:27:37,035 --> 00:27:38,076 N-Niente, bambino... 527 00:27:39,405 --> 00:27:40,654 (Suono della moto) 528 00:27:41,285 --> 00:27:43,455 Non esiste una cosa del genere fantasmi o fantasmi di torce 529 00:27:43,535 --> 00:27:45,663 Se hai paura o sei nei guai, devi dirmelo! 530 00:27:45,743 --> 00:27:47,160 Ok -Sei ancora un ragazzino 531 00:27:47,535 --> 00:27:48,826 Concentrati sui tuoi studi 532 00:27:49,368 --> 00:27:50,243 Bene 533 00:27:51,540 --> 00:27:52,464 (Sospirando) 534 00:27:53,410 --> 00:27:54,285 Prendi la tua borsa 535 00:27:54,451 --> 00:27:55,284 Hmm 536 00:27:57,493 --> 00:27:58,660 Stai attento, va bene? 537 00:27:58,910 --> 00:28:00,910 Zio, puoi aspettare solo un minuto? 538 00:28:04,701 --> 00:28:05,788 Vieni e basta! Te lo dirò 539 00:28:05,868 --> 00:28:07,955 Ehi! Dove mi stai portando? - Vieni e basta! 540 00:28:08,035 --> 00:28:08,868 Belli! 541 00:28:09,493 --> 00:28:10,701 Ti presento mio padre! 542 00:28:11,925 --> 00:28:13,523 (Musica intensa) 543 00:28:16,368 --> 00:28:17,826 Mio padre è venuto 544 00:28:18,285 --> 00:28:21,285 D'ora in poi firmerà solo lui per me 545 00:28:25,326 --> 00:28:28,493 D'ora in poi, mia madre non lo farà bisogno del sostegno di qualcuno 546 00:28:28,728 --> 00:28:30,488 (Musica intensa) 547 00:28:34,326 --> 00:28:35,580 Cosa sta succedendo qui? 548 00:28:35,660 --> 00:28:37,326 Ben meritata, questa umiliazione! 549 00:28:46,118 --> 00:28:47,493 Ciao, Padre! 550 00:28:50,523 --> 00:28:52,493 (Musica allegra) 551 00:29:00,674 --> 00:29:02,166 (Suono della moto) 552 00:29:05,871 --> 00:29:07,420 (Musica allegra) 553 00:29:15,326 --> 00:29:19,368 'Sei tu? Sei tu?" 554 00:29:20,130 --> 00:29:22,243 "Potresti essere tu?" 555 00:29:22,618 --> 00:29:23,660 "È vero?" 556 00:29:24,951 --> 00:29:26,201 "Sei tu?" 557 00:29:26,951 --> 00:29:29,035 "Sei tu?" 558 00:29:29,785 --> 00:29:33,576 «Potresti essere tu?» È vero?" 559 00:29:34,243 --> 00:29:37,326 "Niente culla, niente tocco, niente gioco gentile" 560 00:29:37,410 --> 00:29:39,701 "Non ti ho mai dato da mangiare con queste mani" 561 00:29:39,785 --> 00:29:43,451 "Tu... mia figlia?" 562 00:29:43,826 --> 00:29:49,330 "Non ti ho mai scosso, non ti sei mai pettinato' 563 00:29:49,410 --> 00:29:53,368 «Ai tuoi occhi!» È quello l'ombra di mia madre?». 564 00:29:53,701 --> 00:29:56,246 'Sei tu? Sei tu?" 565 00:29:56,326 --> 00:29:58,493 'Sei tu? Sei tu?" 566 00:29:58,576 --> 00:29:59,743 "È vero?" 567 00:30:00,640 --> 00:30:03,035 "Sei tu?" 568 00:30:03,340 --> 00:30:05,493 "Potresti essere tu?" 569 00:30:05,826 --> 00:30:07,660 "È vero?" 570 00:30:12,076 --> 00:30:14,535 (Gente che litiga) 571 00:30:18,594 --> 00:30:19,910 Ehi, smettila, aspetta! 572 00:30:19,990 --> 00:30:22,201 Che succede qui? Perché stai combattendo qui? 573 00:30:22,281 --> 00:30:23,205 Chi sei, signore? 574 00:30:23,285 --> 00:30:25,163 Sono un poliziotto, ti sbatto dietro le sbarre! 575 00:30:25,243 --> 00:30:27,201 Qual è il problema? -Lo vedi? Bocca grande! 576 00:30:27,326 --> 00:30:30,451 Questo maledetto idiota ha rubato l'acqua dai nostri terreni agricoli! 577 00:30:30,743 --> 00:30:31,955 Non parlare così! 578 00:30:32,035 --> 00:30:33,163 Non sai parlare davanti a un bambino? 579 00:30:33,243 --> 00:30:34,413 Non vedo nessun bambino qui, signore! 580 00:30:34,493 --> 00:30:35,993 (La discussione continua) 581 00:30:36,378 --> 00:30:37,724 (Uomini che chiacchierano) 582 00:30:39,701 --> 00:30:42,012 «Le mie spalle sì il tuo piccolo carro,' 583 00:30:42,092 --> 00:30:44,410 «Ti accompagnerò ogni strada con orgoglio' 584 00:30:44,493 --> 00:30:48,826 «Sei tu la dea i miei occhi non potrebbero mai vedere?' 585 00:30:49,326 --> 00:30:51,546 'Ho camminato attraverso la vita senza nessuno accanto a me,' 586 00:30:51,699 --> 00:30:53,955 «Poi sei arrivato tu e mi ha portato via il dolore' 587 00:30:54,035 --> 00:30:58,154 "Sei tu la felicità che mi ha trovato?" 588 00:30:58,234 --> 00:31:00,978 'Sei diventato il mio intero mondo, e 589 00:31:01,058 --> 00:31:03,746 da qualche parte lungo a proposito, mi sono dimenticato di me stesso' 590 00:31:03,826 --> 00:31:07,743 'Sei tu quello che vive risparmiavi solo per me?' 591 00:31:07,910 --> 00:31:13,246 'Non importa quanti mostri circondano noi, li combatterò tutti per te' 592 00:31:13,326 --> 00:31:17,368 "Se sei con me" 593 00:31:17,743 --> 00:31:20,035 'Sei tu? Sei tu?" 594 00:31:20,243 --> 00:31:22,368 "È vero?" 595 00:31:22,701 --> 00:31:23,868 "Sei tu?" 596 00:31:24,868 --> 00:31:27,076 "Sei tu, davvero?" 597 00:31:27,493 --> 00:31:29,868 "È vero?" 598 00:31:30,201 --> 00:31:32,205 "Sei tu?" 599 00:31:32,285 --> 00:31:32,910 Ah! 600 00:31:33,118 --> 00:31:33,951 Oh mio Dio! 601 00:31:36,035 --> 00:31:36,868 Uff! 602 00:31:37,660 --> 00:31:39,760 Mi ha chiamato "padre" davanti a tutti 603 00:31:39,951 --> 00:31:42,080 L'hai detto dieci volte già da quando sei tornato 604 00:31:42,160 --> 00:31:46,326 Quando mi chiama "padre" qualcosa si agita dentro di me 605 00:31:46,493 --> 00:31:47,618 Una sorta di felicità 606 00:31:48,660 --> 00:31:50,660 Se avessimo un figlio nostro 607 00:31:51,076 --> 00:31:54,243 sarebbe proprio come Belli oggi, no? 608 00:31:54,826 --> 00:31:55,659 Ehi... 609 00:31:57,701 --> 00:31:58,534 Sì! 610 00:31:59,910 --> 00:32:04,285 Sai cosa? Perché non sposi Parvathi? 611 00:32:04,410 --> 00:32:05,243 EHI! 612 00:32:05,920 --> 00:32:07,380 Che sciocchezza! 613 00:32:08,073 --> 00:32:09,701 Non me lo aspettavo da te! 614 00:32:09,888 --> 00:32:11,177 Voglio dire 615 00:32:11,433 --> 00:32:14,038 Almeno in questo modo, Belli sarà sempre con te 616 00:32:14,118 --> 00:32:16,285 Parli di qualcosa di reale, va bene? 617 00:32:17,243 --> 00:32:19,493 Sono tua moglie e Ti sto dicendo di farlo 618 00:32:19,664 --> 00:32:21,010 Cos'altro ti serve? 619 00:32:22,576 --> 00:32:25,618 Non che io sia contrario l'idea di sposarla 620 00:32:26,410 --> 00:32:29,326 Il fatto è, ma chi glielo dirà? 621 00:32:29,618 --> 00:32:30,535 Ohhh! 622 00:32:31,201 --> 00:32:33,205 Quindi hai pensato di sposarla, eh? 623 00:32:33,285 --> 00:32:35,413 L'ho detto prima? L'hai iniziato tu... 624 00:32:35,493 --> 00:32:36,913 Stavo solo scherzando 625 00:32:36,993 --> 00:32:39,205 Come faccio a sapere che stavi scherzando? Perché arrabbiarsi? 626 00:32:39,285 --> 00:32:40,788 Ho appena risposto a quello che hai detto 627 00:32:40,868 --> 00:32:41,955 Non intendevo questo! 628 00:32:42,035 --> 00:32:43,368 Stai pensando così! 629 00:32:43,660 --> 00:32:44,618 Ok, lascialo 630 00:32:45,993 --> 00:32:47,743 Signore... mi dispiace 631 00:32:47,910 --> 00:32:49,038 Ho sentito cosa è successo 632 00:32:49,118 --> 00:32:51,746 Belli non avrebbe dovuto chiamarti così davanti a tutti a scuola 633 00:32:51,826 --> 00:32:54,176 Non mi sono sentito affatto male quando mi ha chiamato così 634 00:32:54,326 --> 00:32:55,456 Non hai bisogno di chiedere scusa per questo 635 00:32:55,536 --> 00:32:56,785 Siamo di Haasan, signore 636 00:32:57,035 --> 00:33:02,618 Appena un mese dopo la nascita di Belli, suo padre è stato incarcerato in un caso di omicidio 637 00:33:02,785 --> 00:33:06,618 Da allora viviamo qui con la bugia che lavora all'estero 638 00:33:06,868 --> 00:33:09,160 Belli sta crescendo adesso 639 00:33:09,368 --> 00:33:12,285 Sta iniziando a capire il mondo 640 00:33:12,368 --> 00:33:13,934 Più che desiderare un padre, 641 00:33:14,015 --> 00:33:17,221 semplicemente non vuole persone guardandomi nel modo sbagliato 642 00:33:20,677 --> 00:33:21,826 Comunque lascia tutto questo 643 00:33:22,326 --> 00:33:24,660 Non hai mai parlato della tua famiglia 644 00:33:24,868 --> 00:33:26,910 Voglio dire, so che sei un poliziotto 645 00:33:27,326 --> 00:33:28,743 Ma sei sposato? 646 00:33:30,368 --> 00:33:31,993 Perché sei sempre solo? 647 00:33:33,868 --> 00:33:36,368 Oppure tua moglie è tornata? la tua città natale o qualcosa del genere? 648 00:33:36,785 --> 00:33:38,035 Cosa fa? 649 00:33:40,929 --> 00:33:42,551 (Musica intensa) 650 00:33:47,041 --> 00:33:48,118 Io... sono sposato 651 00:33:48,410 --> 00:33:49,285 Oh! 652 00:33:49,743 --> 00:33:51,076 Mia moglie è morta un anno fa 653 00:33:53,326 --> 00:33:54,325 Incidente d'auto 654 00:33:55,395 --> 00:33:56,766 (Freni che stridono) 655 00:34:04,201 --> 00:34:05,496 Ciao, Roopa... 656 00:34:05,576 --> 00:34:06,580 Ciao, cosa è successo? Riesci a sentirmi? 657 00:34:06,660 --> 00:34:07,701 Ciao, Roopa! 658 00:34:08,046 --> 00:34:08,994 Ciao! 659 00:34:13,429 --> 00:34:15,785 R-Al momento della sua morte 660 00:34:16,576 --> 00:34:18,035 era incinta di sei mesi 661 00:34:20,535 --> 00:34:24,868 Io... ho la schizofrenia S 662 00:34:24,993 --> 00:34:25,993 Disturbo mentale 663 00:34:26,993 --> 00:34:29,160 Quando prendo qualcosa molto profondamente 664 00:34:30,201 --> 00:34:32,910 quando le persone che amo mi lasciano 665 00:34:34,118 --> 00:34:35,743 Li vedo ancora 666 00:34:38,868 --> 00:34:40,076 Vuoi dire... 667 00:34:40,868 --> 00:34:45,076 Vedi ancora tua moglie intorno a te? 668 00:34:45,396 --> 00:34:47,431 (Musica intensa) 669 00:34:52,576 --> 00:34:54,288 E' viva, vero? E' proprio lì, signore! 670 00:34:54,368 --> 00:34:55,913 Guardatela, è viva, signore! 671 00:34:55,993 --> 00:34:57,330 Shivu, esci dalla tua illusione 672 00:34:57,410 --> 00:34:59,710 Sono passate più di quattro ore da quando è morta 673 00:35:00,194 --> 00:35:01,694 Vivevo serenamente in città, e 674 00:35:01,774 --> 00:35:03,364 mi hai trascinato a questo remoto villaggio! 675 00:35:03,451 --> 00:35:06,101 Abbiamo bisogno di qualcosa? Sono io quello che fa un miglio ogni volta! 676 00:35:07,160 --> 00:35:10,618 Allora forse sì un po' di potere che lo tiene lontano! 677 00:35:12,996 --> 00:35:14,877 (Musica intensa) 678 00:35:19,701 --> 00:35:21,501 Penso che sia davvero confusa 679 00:35:21,701 --> 00:35:23,451 Chiedile di venire a prendere il tè con noi 680 00:35:26,576 --> 00:35:27,826 Roopa sta chiedendo 681 00:35:28,535 --> 00:35:30,076 se vuoi unirti a noi per il tè 682 00:35:32,076 --> 00:35:33,035 Ci vediamo dopo 683 00:35:34,160 --> 00:35:35,330 Belli, è ora di studiare 684 00:35:35,410 --> 00:35:37,371 Perché, mamma? Solo altri cinque minuti! 685 00:35:37,451 --> 00:35:39,038 Giochi da così tanto tempo! 686 00:35:39,118 --> 00:35:40,918 Perché mi porti via così presto? 687 00:35:42,368 --> 00:35:43,410 Mummia! 688 00:35:45,285 --> 00:35:46,868 Perché le hai detto tutto questo? 689 00:35:47,868 --> 00:35:51,035 Ora lo farà sicuramente tieni Belli lontano da te 690 00:35:52,160 --> 00:35:53,118 Va bene 691 00:35:53,660 --> 00:35:55,012 La convincerai, no? 692 00:35:55,092 --> 00:35:56,076 Hmm? 693 00:35:58,903 --> 00:36:00,131 (Suono dei grilli) 694 00:36:00,368 --> 00:36:02,660 La povera moglie sta aspettando per me accanto alla legna da ardere! 695 00:36:02,785 --> 00:36:03,618 Cara moglie! 696 00:36:04,201 --> 00:36:06,535 Ti ho fatto aspettare troppo a lungo qui ho portato il riso 697 00:36:08,410 --> 00:36:11,913 Come possiamo gestire una casa se tu portare a casa delle offerte ogni tanto? 698 00:36:11,993 --> 00:36:12,830 Non posso aiutarti! 699 00:36:12,910 --> 00:36:15,080 Solo quando muore qualcuno nel villaggio, Ho qualcosa da portare a casa! 700 00:36:15,160 --> 00:36:19,288 Se aspetti che la morte ti nutra noi, che mi dici della fame del nostro bambino? 701 00:36:19,368 --> 00:36:20,918 Allora dimmi, cosa devo fare? 702 00:36:21,671 --> 00:36:22,984 (Suono dei grilli) 703 00:36:23,285 --> 00:36:25,493 Fai quello che dico 704 00:36:25,843 --> 00:36:27,566 (Musica intensa) 705 00:36:29,026 --> 00:36:30,654 (Il fuoco si accende) 706 00:36:33,743 --> 00:36:35,201 Attento mentre torni a casa 707 00:36:35,326 --> 00:36:36,285 Ok, fratello 708 00:36:39,817 --> 00:36:41,777 (Musica intensa) 709 00:36:44,566 --> 00:36:46,116 (Il fuoco si accende) 710 00:36:46,988 --> 00:36:48,634 (Suono del fulmine) 711 00:36:54,576 --> 00:36:55,618 Arrivederci 712 00:37:06,327 --> 00:37:07,826 Te l'avevo detto, vero? 713 00:37:07,910 --> 00:37:10,451 Vedi, si sono chiusi e se ne sono andati 714 00:37:17,033 --> 00:37:19,410 (Il telefono squilla) 715 00:37:22,076 --> 00:37:22,909 Ciao... 716 00:37:24,785 --> 00:37:25,618 Dove? 717 00:37:25,701 --> 00:37:27,368 (Uccelli che stridono) 718 00:37:28,618 --> 00:37:29,580 Chi potrebbe essere? 719 00:37:29,660 --> 00:37:30,621 Chi lo sa! 720 00:37:30,701 --> 00:37:31,955 È in completo abito da sposa! 721 00:37:32,035 --> 00:37:34,246 Non ho idea di chi, Hanumanthu Ha tutta la faccia bruciata 722 00:37:34,326 --> 00:37:35,493 Davvero? -Hmm 723 00:37:35,576 --> 00:37:37,371 Ciò che Siddayya aveva predetto si è avverato 724 00:37:37,451 --> 00:37:39,410 Qualche Fantasma della Torcia l'ha reclamata! 725 00:37:39,493 --> 00:37:40,621 Dici così? 726 00:37:40,701 --> 00:37:41,205 Sì 727 00:37:41,285 --> 00:37:43,118 Signore Siddayya, per favore proteggici! 728 00:37:44,493 --> 00:37:45,368 Guruji 729 00:37:45,618 --> 00:37:48,080 Proprio come hai detto tu, qualcosa nel villaggio è iniziato il terribile 730 00:37:48,160 --> 00:37:49,060 Cosa facciamo adesso? 731 00:37:49,243 --> 00:37:50,868 Dobbiamo affrontarlo, che ci piaccia o no 732 00:37:51,451 --> 00:37:55,160 E' un mostro preso il controllo di questo villaggio 733 00:37:55,405 --> 00:37:57,351 (Musica di sottofondo) 734 00:38:01,951 --> 00:38:02,851 Buongiorno, signore! 735 00:38:03,416 --> 00:38:05,459 (Musica di sottofondo) 736 00:38:11,326 --> 00:38:15,201 "Chi ha lasciato che i malvagi calpestassero il nostro suolo?" 737 00:38:15,368 --> 00:38:19,201 "Ha tolto la vita a una figlia di questa terra e scomparve" 738 00:38:19,326 --> 00:38:23,160 "Arrivò come il vento e uccise come il fuoco" 739 00:38:23,285 --> 00:38:27,326 "Hai rivendicato una vita e sei svanito" 740 00:38:28,767 --> 00:38:30,583 (Suono dei grilli) 741 00:38:38,785 --> 00:38:39,576 Signore 742 00:38:39,660 --> 00:38:41,830 Tutti dicono il Torch Ghost l'ha reclamata 743 00:38:41,910 --> 00:38:43,371 Vuole che chiami Siddayya, signore? 744 00:38:43,451 --> 00:38:44,284 Sì, signore 745 00:38:44,618 --> 00:38:45,705 Per prendere i resti, eh? 746 00:38:45,785 --> 00:38:46,618 Eh? 747 00:38:50,085 --> 00:38:51,875 (Colpendo il fiammifero) 748 00:39:09,576 --> 00:39:10,936 Chi ha visto per primo il cadavere? 749 00:39:11,016 --> 00:39:13,205 Signore, quest'uomo... Basappa! Vieni qui! 750 00:39:13,285 --> 00:39:14,118 Signore... 751 00:39:14,576 --> 00:39:16,996 L'ha visto per primo quando è arrivato raccogliere legna da solo 752 00:39:17,076 --> 00:39:18,746 L'hai visto per primo Ti dispiace se lo registro? 753 00:39:18,826 --> 00:39:20,205 Non finirò nei guai, no signore? 754 00:39:20,285 --> 00:39:21,580 Rilassati, amico! Non succederà nulla 755 00:39:21,660 --> 00:39:22,996 Siamo la polizia, fidati di noi 756 00:39:23,076 --> 00:39:24,526 Farà la deposizione, signore 757 00:39:24,951 --> 00:39:26,660 HK, scrivilo 758 00:39:26,993 --> 00:39:28,118 Scrivi cosa, signore? 759 00:39:28,410 --> 00:39:29,451 Il rapporto, amico! 760 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 Rapporto? Che cos'è, signore? 761 00:39:31,576 --> 00:39:33,746 Non conosci la procedura? Scrivi il rapporto! 762 00:39:33,826 --> 00:39:35,080 Eh? -Ehi, signore! 763 00:39:35,160 --> 00:39:37,455 OH! Intendi quel rapporto! Non mi ha nemmeno colpito! 764 00:39:37,535 --> 00:39:38,996 Penna e libro -Ehi, quello è il mio libro! 765 00:39:39,076 --> 00:39:41,813 Il 15, giovedì, mattina presto. - SÌ. 766 00:39:42,073 --> 00:39:44,966 nella foresta di Yemmegudda, a est di Rakkasapura 767 00:39:45,243 --> 00:39:46,830 raccoglitore di legna da ardere... qual è questo nome? 768 00:39:46,910 --> 00:39:47,663 Basappa, signore 769 00:39:47,743 --> 00:39:50,826 Basappa ha trovato un cadavere femminile non identificato 770 00:39:51,576 --> 00:39:54,887 Il volto del cadavere era nero bruciato al di là del riconoscimento 771 00:39:55,076 --> 00:39:56,330 Età tra i 20 e i 25 anni? 772 00:39:56,410 --> 00:39:57,246 25, signore 773 00:39:57,326 --> 00:39:58,701 Età stimata 774 00:39:59,368 --> 00:40:03,451 Ci sono segni di corda sui polsi e sulle caviglie 775 00:40:03,576 --> 00:40:06,285 Da quello che sembra, questo è un caso di omicidio 776 00:40:06,368 --> 00:40:09,658 Per ulteriori dettagli, il il corpo deve essere inviato 777 00:40:09,738 --> 00:40:12,410 l'ospedale governativo per un rapporto post mortem 778 00:40:12,493 --> 00:40:13,496 Hai annotato tutto questo? 779 00:40:13,576 --> 00:40:14,160 Sì, signore 780 00:40:14,326 --> 00:40:15,413 Hai chiamato la scientifica? 781 00:40:15,493 --> 00:40:17,451 Eh? Straniero? Perché loro, signore? 782 00:40:17,576 --> 00:40:19,782 L’assenza di criminalità non è una scusa dimentica i protocolli di servizio! 783 00:40:19,856 --> 00:40:20,830 intendo forense! 784 00:40:20,910 --> 00:40:22,663 Sì, signore, ho chiamato! Stanno arrivando 785 00:40:22,743 --> 00:40:23,368 Ambulanza? 786 00:40:23,451 --> 00:40:26,201 Informato, signore. Hanno detto arriveranno in ritardo di mezz'ora 787 00:40:26,451 --> 00:40:28,496 Mezz'ora di ritardo? L'ambulanza non è lontana, no? 788 00:40:28,576 --> 00:40:32,038 Rilassati, signore! Comunque è un cadavere. Quelli i maledetti pigri non arrivano mai in orario 789 00:40:32,118 --> 00:40:32,993 Signore! 790 00:40:33,118 --> 00:40:34,160 Mi dispiace, signore! 791 00:40:34,951 --> 00:40:36,413 Quanti modi sono lì per raggiungere questa collina? 792 00:40:36,493 --> 00:40:37,910 Molti, signore 793 00:40:38,601 --> 00:40:40,750 (Cinguettio degli uccelli) 794 00:40:43,259 --> 00:40:45,878 (Musica intensa) 795 00:41:04,348 --> 00:41:06,043 (Musica intensa) 796 00:41:20,111 --> 00:41:22,154 (Musica intensa) 797 00:41:36,952 --> 00:41:38,597 (Suono dello scooter) 798 00:41:40,227 --> 00:41:42,262 (Musica di sottofondo) 799 00:41:50,293 --> 00:41:52,775 (Musica intensa) 800 00:41:58,292 --> 00:42:00,043 (Musica intensa) 801 00:42:07,093 --> 00:42:08,877 (Cinguettio degli uccelli) 802 00:42:12,368 --> 00:42:13,201 Mi dispiace 803 00:42:13,326 --> 00:42:15,701 Perché chiedermi scusa? Lascialo. Va tutto bene, signore 804 00:42:16,243 --> 00:42:19,410 Signore, non prendermi sbagliato per aver detto questo 805 00:42:19,660 --> 00:42:21,080 Lo dico per il tuo bene 806 00:42:21,160 --> 00:42:24,246 Quello che stai cercando in queste foreste, non sono umane 807 00:42:24,326 --> 00:42:25,493 è il fantasma della torcia 808 00:42:25,576 --> 00:42:28,264 La settimana scorsa, per giunta stessa collina Yemmegudda, 809 00:42:28,344 --> 00:42:30,868 Kumbadki Nanjappa l'ha visto con i suoi occhi 810 00:42:31,160 --> 00:42:32,371 Per favore, ci creda, signore 811 00:42:32,451 --> 00:42:33,993 Giuralo su Siddayya! 812 00:42:37,510 --> 00:42:38,533 Nanjappa, 813 00:42:38,613 --> 00:42:41,848 hai detto di aver visto il Fantasma della Torcia, di' all'ispettore dove l'hai visto 814 00:42:42,160 --> 00:42:44,163 Vicino all'albero di banyan sulla collina 815 00:42:44,243 --> 00:42:46,035 Solo la testa era in fiamme, signore! 816 00:42:46,659 --> 00:42:48,354 (Fischi acuti dell'Aquila) 817 00:42:59,891 --> 00:43:01,079 (Il fuoco si accende) 818 00:43:13,875 --> 00:43:15,278 (Musica intensa) 819 00:43:25,360 --> 00:43:27,266 (Musica intensa) 820 00:43:50,530 --> 00:43:52,541 (Musica intensa) 821 00:44:04,338 --> 00:44:06,065 (Suono spaventoso) 822 00:44:11,576 --> 00:44:12,743 (Passi di corsa) 823 00:44:13,937 --> 00:44:16,037 (Musica intensa) 824 00:44:21,234 --> 00:44:23,394 (Musica di sottofondo) 825 00:44:32,364 --> 00:44:36,236 (Suono urlante) 826 00:44:45,951 --> 00:44:48,288 Guruji, mia figlia è scomparsa da tre giorni 827 00:44:48,368 --> 00:44:49,413 Abbiamo cercato ovunque 828 00:44:49,493 --> 00:44:51,410 Ho davvero paura, Guruji 829 00:44:51,868 --> 00:44:54,951 Ti ho mostrato un modo semplice per salvare la tua stirpe 830 00:44:55,285 --> 00:44:56,535 Non hai ascoltato 831 00:44:56,910 --> 00:44:59,701 Il Signore in alto osserva tutto 832 00:45:01,201 --> 00:45:02,205 Dov'è Ashoka? 833 00:45:02,285 --> 00:45:04,371 È scomparso da 5 giorni, signore 834 00:45:04,451 --> 00:45:07,080 Quell'idiota? La sua casa è sulla terza strada 835 00:45:07,160 --> 00:45:08,576 Lo vedi? Quella è casa sua 836 00:45:08,960 --> 00:45:10,970 (Musica intensa) 837 00:45:19,618 --> 00:45:20,868 Mi hai seguito anche qui? 838 00:45:21,118 --> 00:45:22,718 Non potevo trattenerlo, signore Dovevo venire 839 00:45:23,576 --> 00:45:24,726 Non stavo parlando con te 840 00:45:25,035 --> 00:45:26,035 Non per me? 841 00:45:27,993 --> 00:45:30,035 Allora chi altro c'è qui? 842 00:45:30,701 --> 00:45:32,368 Con chi stava parlando? 843 00:45:32,618 --> 00:45:34,576 È un tale caso mentale! 844 00:45:35,044 --> 00:45:36,179 (Lamento) 845 00:45:36,410 --> 00:45:37,955 L'MLA sta arrivando 846 00:45:38,035 --> 00:45:40,035 Sì, l'ispettore diceva ieri 847 00:45:42,424 --> 00:45:43,993 (Musica intensa) 848 00:45:45,035 --> 00:45:46,235 Biliyappa, eccolo che arriva 849 00:45:46,743 --> 00:45:47,246 Signore... 850 00:45:47,326 --> 00:45:49,701 L'ho detto a Guruji riguardo a mia figlia scomparsa 851 00:45:49,910 --> 00:45:51,455 Qual è il tuo bisogno? chiamarmi qui adesso? 852 00:45:51,535 --> 00:45:52,701 Solo una formalità, signore 853 00:45:52,826 --> 00:45:54,076 Quale formalità? 854 00:45:54,285 --> 00:45:56,080 Quello che è morto, potrebbe non essere tua figlia 855 00:45:56,160 --> 00:45:58,260 Ma per favore, prendine uno guarda una volta, per ogni evenienza 856 00:45:59,245 --> 00:46:01,029 (Musica intensa) 857 00:46:09,924 --> 00:46:11,642 (Musica intensa) 858 00:46:18,035 --> 00:46:20,326 Oh no, figlia mia, figlia mia! 859 00:46:21,160 --> 00:46:23,455 Guruji ha detto che dovremmo sposarti presto 860 00:46:23,535 --> 00:46:24,830 È il signore dell'MLA -Saluti 861 00:46:24,910 --> 00:46:26,710 E' il nuovo ispettore presso la nostra stazione 862 00:46:27,624 --> 00:46:29,740 (Musica intensa) 863 00:46:36,076 --> 00:46:37,288 Hai sentito la notizia? 864 00:46:37,368 --> 00:46:39,538 Quel cadavere che hanno trovato nella foresta, era la figlia dell'MLA, dicono 865 00:46:39,618 --> 00:46:40,621 Cosa?! La figlia del nostro MLA? 866 00:46:40,701 --> 00:46:42,955 Sì, il Fantasma della Torcia l'ha reclamata! 867 00:46:43,035 --> 00:46:45,788 Quante volte ti ho avvisato non uscire a tarda notte? 868 00:46:45,868 --> 00:46:47,996 Affermò il Fantasma della Torcia la figlia dell'MLA! 869 00:46:48,076 --> 00:46:48,871 Entra, adesso! 870 00:46:48,951 --> 00:46:50,663 Perché dovremmo vivere paura nel nostro villaggio? 871 00:46:50,743 --> 00:46:53,371 Leghiamo il sacro di Siddayya cocco ad ogni porta! 872 00:46:53,451 --> 00:46:55,205 Sì, facciamolo Questo ci proteggerà 873 00:46:55,285 --> 00:46:58,451 Vedremo quale Torch Ghost osa presentarsi adesso! 874 00:47:06,951 --> 00:47:08,663 Sono passati tre giorni dal La figlia di MLA è stata trovata morta 875 00:47:08,743 --> 00:47:10,693 L'intero villaggio è preso dalla paura 876 00:47:12,326 --> 00:47:13,951 Qualche progresso? -Sì, signore 877 00:47:14,285 --> 00:47:16,385 Shoba è stato colpito al testa con un'asta pesante 878 00:47:16,785 --> 00:47:18,435 E solo il suo viso è stato dato alle fiamme 879 00:47:18,660 --> 00:47:20,076 Ma non dopo la morte 880 00:47:20,535 --> 00:47:24,410 Il suo viso era in fiamme quando era viva e torturata a morte 881 00:47:24,493 --> 00:47:25,413 Oh Dio! 882 00:47:25,493 --> 00:47:26,618 Oh no! 883 00:47:26,910 --> 00:47:30,076 Shobha è stato ucciso in un posto e scaricato in un altro 884 00:47:30,785 --> 00:47:33,493 L'assassino ha usato un'auto per smaltire il cadavere 885 00:47:35,243 --> 00:47:36,663 È vero? -Vero forse 886 00:47:36,743 --> 00:47:38,743 L'auto è stata guidata intorno al luogo del crimine 887 00:47:39,701 --> 00:47:41,160 Ci sono tracce chiare 888 00:47:42,285 --> 00:47:44,288 E possiamo dire che l'assassino era nervoso 889 00:47:44,368 --> 00:47:45,768 Probabilmente è la prima volta, signore 890 00:47:46,201 --> 00:47:48,993 Durante la retromarcia, lui ha colpito un albero dietro di lui 891 00:47:49,243 --> 00:47:50,660 Ho trovato dei pezzi di fanale posteriore lì 892 00:47:50,993 --> 00:47:52,410 e macchie di vernice nera 893 00:47:53,201 --> 00:47:55,368 È una vecchia macchina nera! 894 00:47:56,798 --> 00:47:58,314 (Musica intensa) 895 00:47:59,118 --> 00:48:01,496 C'erano molti percorsi per l'assassino avrebbe potuto raggiungere il posto, signore 896 00:48:01,576 --> 00:48:03,743 Ma in macchina, solo due percorsi 897 00:48:04,118 --> 00:48:07,743 Una di queste è la strada Kamagadda, 4 chilometri di lunghezza 898 00:48:08,368 --> 00:48:10,830 C'è un posto di controllo forestale alla fine di quel tratto, signore 899 00:48:10,910 --> 00:48:12,746 Sono stato in servizio qui da ieri sera, signore 900 00:48:12,826 --> 00:48:14,496 Nessuna macchina ha attraversato questo posto di controllo, signore 901 00:48:14,576 --> 00:48:17,163 Niente che corrisponda all'auto che abbiamo sospetto sia passato di lì 902 00:48:17,243 --> 00:48:19,893 L'unico altro percorso breve è attraverso i campi di Kalayya 903 00:48:20,701 --> 00:48:21,913 Ci sono andato anch'io e ho chiesto informazioni 904 00:48:21,993 --> 00:48:23,543 Sono io a sorvegliare questo campo 905 00:48:23,743 --> 00:48:26,076 Nessuna macchina del genere è passata da queste parti, signore 906 00:48:26,285 --> 00:48:28,538 Gli abitanti del villaggio continuano a dire che lo è l'opera di qualche fantasma... 907 00:48:28,618 --> 00:48:29,371 Il Fantasma della Torcia l'ha reclamata! 908 00:48:29,451 --> 00:48:30,246 Sicuramente, il fantasma della Torcia! 909 00:48:30,326 --> 00:48:31,205 Fantasma della torcia! (All'unisono) 910 00:48:31,285 --> 00:48:32,830 O quel fantasma o spirito della torcia 911 00:48:32,910 --> 00:48:34,163 Oh Dio! 912 00:48:34,243 --> 00:48:38,660 Ma durante il nostro interrogatorio, continuava a venir fuori un nome, signore 913 00:48:38,743 --> 00:48:39,576 Quale nome? 914 00:48:39,701 --> 00:48:41,413 Ho visto Ashoka nella foresta, signore 915 00:48:41,493 --> 00:48:45,368 Mia figlia è sempre stata testarda, continuava a dire che avrebbe sposato Ashoka 916 00:48:46,118 --> 00:48:48,121 Non preoccuparti, sono qui per te 917 00:48:48,201 --> 00:48:50,651 Lascia che tuo padre faccia quello che può, aspetteremo e vedremo 918 00:48:51,826 --> 00:48:52,580 Padre... 919 00:48:52,660 --> 00:48:55,288 Dopo che l'MLA li ha scoperti, Ashoka è stata malmenata 920 00:48:55,368 --> 00:48:57,538 Per favore, diglielo lascia Ashoka, padre! 921 00:48:57,618 --> 00:48:58,705 Per favore, Padre! 922 00:48:58,785 --> 00:48:59,618 Padre! 923 00:48:59,993 --> 00:49:01,826 Sei mesi di prigione e si rispetterà! 924 00:49:02,035 --> 00:49:05,135 È stato incastrato in un caso falso e gettato in prigione per sei mesi 925 00:49:05,326 --> 00:49:06,159 Mi dispiace, signore 926 00:49:06,410 --> 00:49:08,760 Dopo il suo rilascio, Ashoka bruciava di rabbia 927 00:49:10,160 --> 00:49:11,076 Firma qui 928 00:49:11,160 --> 00:49:12,560 Riparati, almeno adesso 929 00:49:13,118 --> 00:49:13,788 Hmph! 930 00:49:13,868 --> 00:49:14,788 Guarda la sua arroganza! 931 00:49:14,868 --> 00:49:18,951 Per far soffrire il padre di Shobha lo ha fatto, si è annegato nel toddy 932 00:49:19,994 --> 00:49:21,227 (Suono di fischio) 933 00:49:21,951 --> 00:49:23,584 MLA Dharmanna e quella sua figlia, 934 00:49:23,664 --> 00:49:25,663 Shobha, i due che mi hanno gettato dietro le sbarre 935 00:49:25,743 --> 00:49:28,868 Non li risparmierò! Li ucciderò entrambi! 936 00:49:29,535 --> 00:49:31,371 E Venkatesha qui ne è un testimone oculare 937 00:49:31,451 --> 00:49:32,076 Hmm 938 00:49:32,285 --> 00:49:34,788 Ashoka ha ingannato Shobha pensando di amarla ancora 939 00:49:34,868 --> 00:49:36,118 Le ha fatto credere 940 00:49:36,410 --> 00:49:39,160 Shobha, ho inchiostrato il tuo nome sul mio petto! 941 00:49:39,368 --> 00:49:40,918 E vuoi ancora lasciarmi? 942 00:49:42,493 --> 00:49:44,043 L'ha convinta a fuggire con lui 943 00:49:45,326 --> 00:49:48,580 Appena due giorni prima che Shobha morisse, erano insieme 944 00:49:48,660 --> 00:49:51,860 Durante la caccia nella foresta, Ho visto Ashoka con una ragazza, signore 945 00:49:51,940 --> 00:49:53,325 (Suono di passi) 946 00:49:54,535 --> 00:49:56,663 Ashoka è in fuga da quel giorno 947 00:49:56,743 --> 00:49:58,830 Ho controllato ogni persona nella sua cerchia 948 00:49:58,910 --> 00:50:00,451 Ma nessuno ha più sue notizie 949 00:50:01,319 --> 00:50:04,068 Ne sono sicuro l'assassino Ashoka è fermo 950 00:50:04,148 --> 00:50:06,569 nascosto da qualche parte quella foresta di Yemmegudda 951 00:50:06,910 --> 00:50:08,743 Lo prenderò prima dell'alba, signore 952 00:50:09,201 --> 00:50:11,201 Stai gestendo questo caso davvero bene 953 00:50:11,285 --> 00:50:12,451 Chiudi presto questo caso 954 00:50:12,743 --> 00:50:15,451 Shiva, stai prendendo le tue medicine, vero? 955 00:50:16,201 --> 00:50:17,901 Tommaso, prenditi cura di lui -Va bene, signore 956 00:50:18,737 --> 00:50:19,589 (Apertura portiera cabina) 957 00:50:21,332 --> 00:50:22,524 (Chiusura porte cabina) 958 00:50:24,326 --> 00:50:25,826 Ehi Lakshmi! -Che cosa? 959 00:50:25,910 --> 00:50:28,705 Dicono che questa montagna sia piena di... serpenti, scorpioni e persino ghepardi! 960 00:50:28,785 --> 00:50:29,451 Sì! 961 00:50:29,576 --> 00:50:31,496 E vuole che lo facciamo cerca Ashoka qui! 962 00:50:31,578 --> 00:50:33,869 Questo ispettore no credere ai fantasmi, 963 00:50:33,949 --> 00:50:36,537 quindi ci sta trascinando nel foresta per farci uccidere! 964 00:50:36,618 --> 00:50:37,205 Sì, esattamente! 965 00:50:37,285 --> 00:50:40,201 Possa quell'ubriacone essere il primo cadere sotto il Fantasma della Torcia! 966 00:50:40,743 --> 00:50:41,618 Hari... 967 00:50:41,701 --> 00:50:42,660 Ehi Hari! 968 00:50:42,868 --> 00:50:44,371 Perché non dici niente? 969 00:50:44,451 --> 00:50:45,743 Di 'qualcosa! 970 00:50:45,910 --> 00:50:47,496 S-Signore! Mi dispiace, signore! 971 00:50:47,576 --> 00:50:48,330 Signor Biliyappa 972 00:50:48,410 --> 00:50:48,951 Signore! 973 00:50:49,243 --> 00:50:50,660 Guardati intorno prima di parlare! 974 00:50:50,743 --> 00:50:52,621 Fa male, lo sai! -Va bene, signore! 975 00:50:52,701 --> 00:50:54,326 Mi dispiace, signore! 976 00:50:55,035 --> 00:50:56,742 Biliyappa, indica il torcia in faccia! 977 00:50:56,822 --> 00:50:58,235 Hari, dove sei andato? 978 00:50:58,618 --> 00:50:59,576 Oh no! 979 00:50:59,868 --> 00:51:00,663 Che gli succede, signore? 980 00:51:00,743 --> 00:51:03,160 Ha detto che voleva cercare da solo Gli ho detto di no 981 00:51:04,493 --> 00:51:05,660 Quel tipo, eh? 982 00:51:05,951 --> 00:51:07,868 Non riusciamo nemmeno a individuarlo con questa oscurità 983 00:51:07,951 --> 00:51:09,371 e pensa che troverà l'assassino! 984 00:51:09,451 --> 00:51:10,871 Siddayya, per favore proteggici! 985 00:51:10,951 --> 00:51:12,451 Ascolta, Hong Kong! 986 00:51:12,618 --> 00:51:14,743 Meglio lasciare in pace il Fantasma della Torcia! 987 00:51:14,910 --> 00:51:16,746 Altrimenti non ci risparmierà! 988 00:51:16,826 --> 00:51:18,330 Permettimi di cantare il nome della mia divinità domestica una volta 989 00:51:18,410 --> 00:51:19,871 O Dea delle ombre.. -Ehi! 990 00:51:19,951 --> 00:51:21,205 Perché ti tremano le gambe? 991 00:51:21,285 --> 00:51:23,118 Un poliziotto dovrebbe avere fegato e coraggio 992 00:51:23,243 --> 00:51:24,205 Ora vai a cercare! 993 00:51:24,285 --> 00:51:26,835 Siamo tutti spaventati proprio come te, semplicemente non lo mostriamo! 994 00:51:26,915 --> 00:51:28,301 (Suono dei grilli) 995 00:51:34,779 --> 00:51:36,984 (Musica intensa) 996 00:51:54,243 --> 00:51:55,245 Signore! 997 00:51:55,325 --> 00:51:57,493 Cos'è successo, amico? - E adesso, Harihara? 998 00:51:58,535 --> 00:52:01,580 Signore, ha detto che Ashoka ha ucciso Shobha 999 00:52:01,660 --> 00:52:04,035 ma Ashoka giace morta qui! 1000 00:52:04,302 --> 00:52:05,729 (Musica intensa) 1001 00:52:06,243 --> 00:52:07,746 Chi potrebbe averlo ucciso? 1002 00:52:07,826 --> 00:52:11,576 Ho sempre detto, deve essere il Fantasma della Torcia! 1003 00:52:11,777 --> 00:52:13,431 (piangendo) 1004 00:52:16,374 --> 00:52:18,287 (Il fuoco si accende) 1005 00:52:33,433 --> 00:52:35,448 (Musica intensa) 1006 00:52:44,716 --> 00:52:46,929 (Il fuoco si accende) 1007 00:52:54,997 --> 00:52:56,610 (Cinguettio degli uccelli) 1008 00:52:57,227 --> 00:52:59,010 (Suono del clic sulle foto) 1009 00:53:16,378 --> 00:53:18,267 (Musica di sottofondo) 1010 00:53:26,660 --> 00:53:29,038 Chissà quante altre vite il Fantasma della Torcia rivendicherà! 1011 00:53:29,118 --> 00:53:31,118 VERO! Quanti più vite reclamerà! 1012 00:53:31,375 --> 00:53:33,167 (Musica intensa) 1013 00:53:34,826 --> 00:53:36,163 Ehi, fotografo! -Sì, signore? 1014 00:53:36,243 --> 00:53:39,193 Ottieni una ripresa chiara del viso -Signore, che faccia? È tutto finito! 1015 00:53:40,660 --> 00:53:42,080 Hai chiamato la squadra forense? 1016 00:53:42,160 --> 00:53:44,510 Buongiorno, signore Siamo arrivati qui trenta minuti fa 1017 00:53:44,785 --> 00:53:45,705 E l'ambulanza? 1018 00:53:45,785 --> 00:53:47,493 Saluti, signore L'ambulanza è qui 1019 00:53:49,368 --> 00:53:50,913 Come mai siete tutti così veloci oggi? 1020 00:53:50,993 --> 00:53:52,038 Signore, siamo stati noi a farlo li ho chiamati! (All'unisono) 1021 00:53:52,118 --> 00:53:53,168 Scrivi il rapporto 1022 00:53:53,368 --> 00:53:54,451 Già fatto, signore 1023 00:53:54,868 --> 00:53:55,621 Cos'hai scritto? 1024 00:53:55,701 --> 00:53:58,451 L'omicidio di questa ragazza ha il... stesso schema del caso di Shobha 1025 00:53:58,660 --> 00:53:59,246 Signore! 1026 00:53:59,326 --> 00:54:00,535 Corrisponde, no signore? 1027 00:54:00,743 --> 00:54:01,618 Giusto? -SÌ! 1028 00:54:02,368 --> 00:54:03,538 Scrivilo, in tutti i dettagli 1029 00:54:03,618 --> 00:54:04,580 Ok, signore 1030 00:54:04,660 --> 00:54:05,576 Chi è la vittima? 1031 00:54:05,660 --> 00:54:09,371 Signore, la figlia di Narayani... Chaitra, l'insegnante è scomparso da martedì 1032 00:54:09,451 --> 00:54:12,663 Gli abitanti dei villaggi lo sono spettegolare, potrebbe essere lei 1033 00:54:12,743 --> 00:54:15,121 Ehi! Mia figlia Chaitra! 1034 00:54:15,201 --> 00:54:16,830 Oh figlio mio! -Per favore controllati! 1035 00:54:16,910 --> 00:54:19,160 Mi hai lasciato e te ne sei andato, caro! 1036 00:54:19,868 --> 00:54:21,815 Mi hai portato al tempio, 1037 00:54:21,895 --> 00:54:23,996 legato il sacro di Rayar infilarmi il polso per sempre 1038 00:54:24,076 --> 00:54:26,535 e ora te ne sei andato io tutto solo e andato! 1039 00:54:26,785 --> 00:54:28,118 Oh no! 1040 00:54:29,326 --> 00:54:30,493 Oh Dio... perché? 1041 00:54:30,618 --> 00:54:32,955 Signore, potrebbe essere vero cosa? dicono gli abitanti del villaggio 1042 00:54:33,035 --> 00:54:34,979 che il Fantasma della Torcia l'ha reclamata? 1043 00:54:35,868 --> 00:54:37,668 Per prima cosa, invia il corpo per l'autopsia 1044 00:54:37,826 --> 00:54:40,576 Torch Ghost o qualche assassino, lo scopriremo più tardi! 1045 00:54:40,951 --> 00:54:44,618 Ehi ragazzi! Tutti torna a casa! Presto! 1046 00:54:45,076 --> 00:54:48,243 Nessuno dovrebbe essere fuori! Entra e chiudi le porte! 1047 00:54:48,467 --> 00:54:50,600 (Musica intensa) 1048 00:54:59,583 --> 00:55:01,100 (Suono della moto) 1049 00:55:01,368 --> 00:55:03,580 "L'orso è salito sulla collina così in alto" 1050 00:55:03,660 --> 00:55:05,785 "L'orso è salito sulla collina così in alto" 1051 00:55:05,910 --> 00:55:10,243 «Per dare un'occhiata da altezze superiori' 1052 00:55:10,493 --> 00:55:15,118 "Il volto nascosto della collina" 1053 00:55:15,368 --> 00:55:17,135 Belli! Dell'intero villaggio chiuso in casa spaventato 1054 00:55:17,215 --> 00:55:19,163 e tu sei qui fuori giocare per strada? 1055 00:55:19,243 --> 00:55:20,413 Ho detto dentro! Proprio adesso! 1056 00:55:20,493 --> 00:55:22,535 Ancora due minuti, per favore! 1057 00:55:22,701 --> 00:55:24,163 Vieni subito! - Papà è qui 1058 00:55:24,243 --> 00:55:25,705 Lasciami parlare con lui solo una volta 1059 00:55:25,785 --> 00:55:26,788 Chi stai chiamando padre, eh? 1060 00:55:26,868 --> 00:55:29,076 Ti schiaffeggio proprio qui! Entra, adesso! 1061 00:55:29,410 --> 00:55:30,538 Per favore, mamma! 1062 00:55:30,618 --> 00:55:31,996 Chiamatelo di nuovo 'padre', e lo riceverai da me! 1063 00:55:32,076 --> 00:55:33,160 Mummia! 1064 00:55:37,102 --> 00:55:39,202 (Musica spaventosa) 1065 00:55:43,285 --> 00:55:44,160 Caro... 1066 00:55:45,368 --> 00:55:46,243 Caro... 1067 00:55:47,326 --> 00:55:47,913 Ehm? 1068 00:55:47,993 --> 00:55:49,868 Stai pensando a Belli? 1069 00:55:50,910 --> 00:55:51,743 Tch! 1070 00:55:51,868 --> 00:55:54,826 E allora? Il caso? 1071 00:55:58,005 --> 00:55:59,708 (Musica intensa) 1072 00:56:03,493 --> 00:56:05,943 Se continui a portare persone a caso tornano a casa così 1073 00:56:06,153 --> 00:56:08,480 dov'è la nostra privacy? 1074 00:56:09,951 --> 00:56:11,701 Come ti abbraccerò? 1075 00:56:16,410 --> 00:56:18,035 Come ti coccolerò? 1076 00:56:21,571 --> 00:56:22,288 (Suono di batteria) 1077 00:56:22,368 --> 00:56:26,830 "Amico, nella tua mente, tanti pensieri" 1078 00:56:26,910 --> 00:56:29,496 "Quello che hai visto non è vero, quello che hai sentito non è una bugia' 1079 00:56:29,576 --> 00:56:31,038 "È stato tutto distorto" 1080 00:56:31,118 --> 00:56:34,538 'Il fantasma prende il posto di Dio, e Dio svanisce come un fantasma' 1081 00:56:34,618 --> 00:56:37,913 "La corda si attorciglia in un serpente, e il serpente si avvolge nella morte' 1082 00:56:37,993 --> 00:56:41,663 "Ogni passo ti riporta indietro, tutto quello che tocchi diventa polvere' 1083 00:56:41,743 --> 00:56:45,076 'Il gufo avverte! Il gufo avverte!' 1084 00:56:45,391 --> 00:56:47,013 (Suono dei grilli) 1085 00:56:47,524 --> 00:56:49,429 (Chiusura porta) 1086 00:56:57,704 --> 00:56:59,820 (Musica intensa) 1087 00:57:14,285 --> 00:57:17,741 (Musica intensa) 1088 00:57:38,748 --> 00:57:40,258 (Musica intensa) 1089 00:57:41,761 --> 00:57:43,687 (Ansimando pesantemente) 1090 00:57:50,618 --> 00:57:52,955 «Tutti dicono il Torch Ghost l'ha reclamata" 1091 00:57:53,035 --> 00:57:54,635 "Vuole che chiami Siddayya, signore?" 1092 00:57:57,035 --> 00:57:58,330 (rotolamento della sedia a rotelle) 1093 00:57:58,410 --> 00:57:59,618 (ride) 1094 00:58:00,201 --> 00:58:03,785 Sei venuto fin qui cercando per me nel cuore della notte? 1095 00:58:03,951 --> 00:58:06,701 Lo sono tutti nel villaggio parlando del Fantasma della Torcia 1096 00:58:07,368 --> 00:58:09,468 La gente ha troppa paura anche venire fuori 1097 00:58:10,160 --> 00:58:12,060 Le cose stanno accadendo proprio come hai detto tu 1098 00:58:12,201 --> 00:58:13,871 Esiste davvero questo Fantasma della Torcia? 1099 00:58:13,951 --> 00:58:18,451 non posso più dirlo, cos'è reale, cos'è l'illusione? 1100 00:58:18,701 --> 00:58:25,493 Sono stati gli umani a dare il nome anime morte come fantasmi, demoni 1101 00:58:25,743 --> 00:58:27,038 e i fantasmi della Torcia! 1102 00:58:27,118 --> 00:58:29,910 Che esista o no 1103 00:58:30,285 --> 00:58:33,076 dipende dalla propria convinzione 1104 00:58:33,243 --> 00:58:37,785 La morte reclama il corpo, mai l'anima 1105 00:58:38,535 --> 00:58:43,576 Anime dei morti, per far sentire la propria presenza 1106 00:58:44,285 --> 00:58:47,868 utilizzare le cinque forze naturali che ci circondano 1107 00:58:48,535 --> 00:58:50,160 e vagare tra noi 1108 00:58:50,790 --> 00:58:51,690 (Ridendo) 1109 00:58:52,326 --> 00:58:54,868 E solo quelli con vista oltre gli occhi 1110 00:58:55,326 --> 00:58:56,618 può vederlo 1111 00:58:56,826 --> 00:58:59,535 Sembra incredibile, signore 1112 00:59:05,948 --> 00:59:07,861 (Limoni che rotolano per terra) 1113 00:59:11,194 --> 00:59:13,107 (Musica intensa) 1114 00:59:16,606 --> 00:59:18,957 (Canzone sanscrita di sottofondo) 1115 00:59:29,410 --> 00:59:32,035 "Hara Hara Mahadeva" 1116 00:59:33,447 --> 00:59:35,575 (Canzone sanscrita di sottofondo) 1117 00:59:43,433 --> 00:59:44,674 (Dito che schiocca) 1118 00:59:49,685 --> 00:59:51,963 (Musica intensa) 1119 00:59:54,243 --> 00:59:59,201 (ride) Che tu ci creda o no, gli spiriti camminano su questa terra 1120 00:59:59,576 --> 01:00:03,326 Quello che stai cercando non è uno spirito 1121 01:00:04,076 --> 01:00:05,701 non è un assassino umano 1122 01:00:06,076 --> 01:00:07,618 è il fantasma della torcia 1123 01:00:08,118 --> 01:00:10,682 Se vuoi rimanere in vita in questo Rakkasapura, 1124 01:00:10,762 --> 01:00:13,576 indossa questo sacro filo, non toglierlo mai 1125 01:00:13,656 --> 01:00:15,416 (Suono dei grilli) 1126 01:00:16,563 --> 01:00:18,144 (Il fuoco si accende) 1127 01:00:23,625 --> 01:00:25,449 (Musica intensa) 1128 01:00:26,160 --> 01:00:28,410 "È una vecchia macchina nera" 1129 01:00:30,993 --> 01:00:32,785 "Trovati segni di vernice" 1130 01:00:33,067 --> 01:00:34,940 (Suono di macchina in movimento) 1131 01:00:46,895 --> 01:00:48,972 (Suono di macchina in movimento) 1132 01:00:53,660 --> 01:00:54,493 Ehi! 1133 01:00:54,970 --> 01:00:56,949 (Musica intensa) 1134 01:01:10,368 --> 01:01:12,580 «Un pipistrello di mezzanotte è volato nel cielo' 1135 01:01:12,660 --> 01:01:15,160 'Vagare feroce e pieno di fascino su Rakkasapura' 1136 01:01:19,076 --> 01:01:21,330 "Nessuna risposta, solo sangue versato" 1137 01:01:21,410 --> 01:01:23,538 "Questa è la strada per Rakkasapura" 1138 01:01:23,745 --> 01:01:26,599 (Musica intensa) 1139 01:01:32,201 --> 01:01:36,535 «Stellina scintillante In aumento a piena potenza' 1140 01:01:36,618 --> 01:01:40,868 «Finora le strade della città Dalla sicurezza del potere' 1141 01:01:40,951 --> 01:01:45,243 'Ek Do Teen Char Il male nell'oscurità' 1142 01:01:45,326 --> 01:01:48,118 «Ha molto potere È così brutale, è brutale' 1143 01:01:48,243 --> 01:01:49,118 Ehi! 1144 01:01:49,511 --> 01:01:52,389 (Musica intensa) 1145 01:02:04,743 --> 01:02:06,955 'Sì, nell'oscurità, posso aspettare un po' 1146 01:02:07,035 --> 01:02:09,201 'Mettiti a tiro con un pugno di odio' 1147 01:02:09,451 --> 01:02:11,121 'Io sono il buio mondo, non puoi cambiare' 1148 01:02:11,201 --> 01:02:13,785 'Sembra una ruga spietata' 1149 01:02:13,868 --> 01:02:15,913 "Io sono la macchina da guerra, e può essere brutale' 1150 01:02:15,993 --> 01:02:18,038 «In missione vendetta e copia il Vendicatore' 1151 01:02:18,118 --> 01:02:22,455 "Colpisce come un tuono ruggente" 1152 01:02:22,535 --> 01:02:24,455 «La fiamma prega ancora nella cenere fumante' 1153 01:02:24,535 --> 01:02:26,835 'Una storia di fuoco e paura, quello di Rakkasapura! 1154 01:02:27,112 --> 01:02:29,099 (Musica intensa) 1155 01:02:31,160 --> 01:02:35,618 'Inseguendo la scia di fuoco il cacciatore di Rakkasapura!' 1156 01:02:36,154 --> 01:02:37,492 (Musica intensa) 1157 01:02:41,294 --> 01:02:42,600 (Musica intensa) 1158 01:02:50,578 --> 01:02:52,248 (Musica intensa) 1159 01:02:55,785 --> 01:02:56,618 Tu? 1160 01:02:58,410 --> 01:03:00,076 Io... non ho commesso l'omicidio, signore! 1161 01:03:00,160 --> 01:03:00,871 Fidati di me! 1162 01:03:00,951 --> 01:03:03,493 Ho agito per paura, non per senso di colpa, signore! 1163 01:03:03,785 --> 01:03:05,410 Le sto dicendo la verità, signore! 1164 01:03:05,618 --> 01:03:06,451 EHI! 1165 01:03:07,701 --> 01:03:10,243 La nostra chimica è funziona perfettamente, no? 1166 01:03:10,535 --> 01:03:12,885 Lo stai davvero dimostrando sei un insegnante di scienze! 1167 01:03:12,965 --> 01:03:14,832 (Ridendo) 1168 01:03:15,993 --> 01:03:17,076 Ehi Chaitra! 1169 01:03:20,493 --> 01:03:23,288 Avevi promesso che mi avresti sposato, ma adesso mi tradisci? 1170 01:03:23,368 --> 01:03:24,330 Chaitra... -Ascolta! 1171 01:03:24,410 --> 01:03:26,160 Vedi, se questa è la tua mentalità 1172 01:03:26,243 --> 01:03:28,030 Ti trascinerò e tutta la tua famiglia 1173 01:03:28,110 --> 01:03:29,746 fuori nelle strade e vergognatevi tutti! 1174 01:03:29,826 --> 01:03:30,659 Per favore, Chaitra! 1175 01:03:30,826 --> 01:03:33,080 Non supplicare "per favore"! Sai cosa? 1176 01:03:33,160 --> 01:03:35,110 Chaitra, no! -Sono incinta di tre mesi! 1177 01:03:36,618 --> 01:03:38,576 La mattina dopo, udienza notizia della sua morte 1178 01:03:38,826 --> 01:03:40,410 Ho provato un tale sollievo, signore! 1179 01:03:40,951 --> 01:03:41,784 Ma... 1180 01:03:42,910 --> 01:03:44,460 Invia il cadavere per l'autopsia 1181 01:03:44,618 --> 01:03:45,631 Che sia il lavoro di quel fantasma della Torcia 1182 01:03:45,711 --> 01:03:47,330 o qualche assassino umano, lo scopriremo più tardi. 1183 01:03:48,326 --> 01:03:52,701 Avevo paura che se l'autopsia fosse uscito il rapporto, mi avrebbero preso 1184 01:03:52,951 --> 01:03:54,998 Quindi, solo per farti una persona crede 1185 01:03:55,249 --> 01:03:58,792 ciò in cui crede tutto il villaggio, che il fantasma della Torcia l'ha uccisa 1186 01:03:59,201 --> 01:04:01,910 Ho usato il fosforo bianco vicino a casa tua 1187 01:04:02,410 --> 01:04:04,951 Quegli incendi improvvisi sono stati tutta colpa mia 1188 01:04:05,225 --> 01:04:06,725 (Accensione del fuoco) 1189 01:04:10,785 --> 01:04:11,951 Questo è tutto quello che ho fatto, signore 1190 01:04:12,076 --> 01:04:13,826 Vengo da una famiglia rispettata, signore 1191 01:04:14,160 --> 01:04:16,410 Se i miei genitori scoprissero di lei 1192 01:04:17,951 --> 01:04:19,788 non sarebbero sopravvissuti alla vergogna! 1193 01:04:19,868 --> 01:04:22,368 Non sono un tuo studente innamorarsi delle tue storie 1194 01:04:22,868 --> 01:04:23,826 Signore... 1195 01:04:23,951 --> 01:04:25,493 So che sei tu l'assassino 1196 01:04:26,285 --> 01:04:27,535 Ammettilo e basta! -Signore! 1197 01:04:30,259 --> 01:04:32,488 (Suono del fulmine) 1198 01:04:36,161 --> 01:04:38,415 (Musica di sottofondo) 1199 01:04:42,618 --> 01:04:46,535 «Quello che stai cercando.» perché non è uno spirito' 1200 01:04:47,076 --> 01:04:48,826 "non è un assassino umano" 1201 01:04:49,285 --> 01:04:50,910 "è il Fantasma della Torcia!" 1202 01:04:51,265 --> 01:04:52,773 (Il fuoco si accende) 1203 01:05:15,177 --> 01:05:16,809 (Musica di sottofondo) 1204 01:05:18,588 --> 01:05:20,787 (Musica intensa) 1205 01:05:27,018 --> 01:05:29,045 (Accensione del fuoco) 1206 01:05:38,781 --> 01:05:40,211 (Musica intensa) 1207 01:05:44,678 --> 01:05:47,009 (Musica intensa) 1208 01:05:57,035 --> 01:05:58,201 Shivu! A lungo! 1209 01:05:58,368 --> 01:06:02,160 Sono stato assegnato alle ere del villaggio successivo fa Finalmente hai trovato il tempo per venirmi a trovare? 1210 01:06:02,868 --> 01:06:03,955 Non c'è nessun altro qui intorno? 1211 01:06:04,035 --> 01:06:05,996 Non chiedere nemmeno! Solo quattro stiamo cercando di gestire questa stazione! 1212 01:06:06,076 --> 01:06:07,996 Nessuno lo vuole nemmeno essere inviato qui in questo villaggio 1213 01:06:08,076 --> 01:06:09,951 Il governo ha donato un enorme pezzo di terra 1214 01:06:10,118 --> 01:06:11,538 ma è tutto distrutto 1215 01:06:11,618 --> 01:06:13,746 C'è anche una grande area dietro 1216 01:06:13,826 --> 01:06:15,526 Non ci entriamo nemmeno noi 1217 01:06:15,785 --> 01:06:17,585 Ti avevo chiesto alcune informazioni 1218 01:06:18,576 --> 01:06:21,618 Che senso entrerà teste di questi paesani? 1219 01:06:22,076 --> 01:06:24,038 Sono bloccati fino al collo nelle superstizioni! 1220 01:06:24,118 --> 01:06:27,910 Dove c'è caldo, c'è sicuramente ci saranno fulmini, non neve! 1221 01:06:28,160 --> 01:06:30,701 Il fulmine non è la creazione di un fantasma 1222 01:06:30,951 --> 01:06:33,035 C'è una ragione scientifica dietro 1223 01:06:33,410 --> 01:06:37,076 Questo villaggio, questa foresta, è tutto su una collina 1224 01:06:37,285 --> 01:06:38,493 Vicino alle nuvole 1225 01:06:38,785 --> 01:06:40,951 Succede un fulmine lassù tra le nuvole 1226 01:06:41,035 --> 01:06:42,185 Ed è comune, giusto? 1227 01:06:42,326 --> 01:06:44,493 Quindi la morte del preside...? 1228 01:06:44,743 --> 01:06:46,701 Gli alberi trattengono l'umidità 1229 01:06:46,993 --> 01:06:49,368 E ricevono elettroconduttori 1230 01:06:49,826 --> 01:06:51,785 Il preside è stato sfortunato 1231 01:06:51,910 --> 01:06:54,538 Pover'uomo è appena successo essere sotto un albero e sono stato ucciso 1232 01:06:54,618 --> 01:06:58,201 Quindi quella figura spettrale che ho visto nel bagliore dei fulmini 1233 01:06:58,576 --> 01:07:00,026 tutto questo è solo una mia illusione? 1234 01:07:00,410 --> 01:07:02,743 Stai prendendo il tuo farmaci correttamente, giusto? 1235 01:07:02,999 --> 01:07:04,240 (Musica intensa) 1236 01:07:05,451 --> 01:07:09,243 Dio sa cosa ha detto quel Guruji e cosa ne hai capito! 1237 01:07:11,201 --> 01:07:14,368 HK, al diavolo quello demone o fantasma della Torcia! 1238 01:07:14,576 --> 01:07:18,580 Se mai lo afferrerò, lo strapperò aprigli il petto e bevi il suo sangue! 1239 01:07:18,660 --> 01:07:20,701 Farai tutto questo? (ride) -Un minuto! 1240 01:07:21,118 --> 01:07:22,330 Oh no! Fantasma! 1241 01:07:22,410 --> 01:07:23,705 Fantasma della torcia! -Ehi, fermati! 1242 01:07:23,785 --> 01:07:25,663 Non è un fantasma è solo Bussa nella sua coperta! 1243 01:07:25,743 --> 01:07:28,093 Stavi proprio dicendo faresti a pezzi il fantasma! 1244 01:07:28,173 --> 01:07:29,671 (Musica intensa) 1245 01:07:42,660 --> 01:07:43,996 Controlla se è lui o no 1246 01:07:44,076 --> 01:07:45,371 Calmati, se ne va 1247 01:07:45,451 --> 01:07:46,535 Tranquillo, se n'è andato! 1248 01:07:49,670 --> 01:07:51,316 (Musica intensa) 1249 01:08:00,429 --> 01:08:01,192 (Spaventato) 1250 01:08:01,826 --> 01:08:03,871 Perché diavolo lo fai? ti spaventi solo vedendomi? 1251 01:08:03,951 --> 01:08:05,288 No, signore, non come pensi! 1252 01:08:05,368 --> 01:08:06,955 Allora cosa stavi facendo? vicino a entrambi i luoghi dell'omicidio? 1253 01:08:07,035 --> 01:08:09,076 Signore, non ho fatto niente di male! -Parla! 1254 01:08:09,451 --> 01:08:10,913 Perché hai paura di me allora? 1255 01:08:10,993 --> 01:08:12,038 Non ho fatto niente di male, signore! 1256 01:08:12,118 --> 01:08:13,621 Per favore lasciami! -Dimmi la verità! 1257 01:08:13,701 --> 01:08:16,371 Signore, perché aspetta? mio marito così? Lascialo andare! 1258 01:08:16,451 --> 01:08:18,705 C'è una connessione tra questi omicidi e tuo marito qui! 1259 01:08:18,785 --> 01:08:19,621 Confessa adesso! -Oh Dio! 1260 01:08:19,701 --> 01:08:21,535 Per favore, non fargli del male, signore! 1261 01:08:21,826 --> 01:08:24,913 In nome della casta, non lo fanno mettiamo anche piede nel villaggio 1262 01:08:24,993 --> 01:08:26,660 Nessuno ci dà lavoro 1263 01:08:26,743 --> 01:08:28,496 Quindi vai in giro uccidendo tutti, eh? 1264 01:08:28,576 --> 01:08:31,038 No signore! Mai! -Uccisione? Non lo farei mai! 1265 01:08:31,118 --> 01:08:35,035 È andato solo a vedere che era morto, tutto qui! 1266 01:08:35,118 --> 01:08:37,955 Per il villaggio la morte è una perdita 1267 01:08:38,035 --> 01:08:39,785 mentre in silenzio ringraziamo 1268 01:08:40,160 --> 01:08:42,868 Quelle offerte funebri e quelle monete 1269 01:08:42,951 --> 01:08:46,451 è così che allatto il mio bambino! 1270 01:08:46,701 --> 01:08:51,076 Non abbiamo fatto niente di male, signore Per favore, lasciaci 1271 01:08:51,660 --> 01:08:53,746 Non abbiamo fatto niente di male, signore 1272 01:08:53,826 --> 01:08:57,205 Ti prego, non faremo un passo nuovamente all'interno del villaggio 1273 01:08:57,285 --> 01:09:01,621 Te l'avevo detto che dovevamo uscire da questa situazione villaggio e guadagnarsi da vivere altrove 1274 01:09:01,701 --> 01:09:02,851 ma non hai mai ascoltato! 1275 01:09:03,243 --> 01:09:07,326 'Baa, baa, pecora nera, hai un po' di lana?» 1276 01:09:07,535 --> 01:09:11,993 "Sì, signore, sì, signore, tre sacchi pieni" 1277 01:09:12,285 --> 01:09:15,160 "Baa, baa, pecora nera..." -Belli, guarda il tuo libro! 1278 01:09:16,576 --> 01:09:18,397 Continua a fissare casa nostra tutto il tempo 1279 01:09:18,477 --> 01:09:19,701 (La porta si chiude) 1280 01:09:30,493 --> 01:09:32,343 È tardi, non dormi? 1281 01:09:32,993 --> 01:09:33,826 No 1282 01:09:34,035 --> 01:09:36,201 Ci sta pensando chi potrebbe essere l'assassino 1283 01:09:36,826 --> 01:09:38,913 Lo sapete già entrambi chi è l'assassino, vero? 1284 01:09:38,993 --> 01:09:39,746 Perché non glielo dici e basta? 1285 01:09:39,826 --> 01:09:41,130 Come possiamo? 1286 01:09:41,210 --> 01:09:44,201 Siamo solo le voci nella sua mente 1287 01:09:45,160 --> 01:09:46,960 Perché li hai portati qui entrambi? 1288 01:09:47,660 --> 01:09:49,860 Non posso nemmeno avere un momento di pace con te 1289 01:09:51,618 --> 01:09:53,318 Non cominciate a litigare voi tre adesso 1290 01:09:53,576 --> 01:09:54,913 Fammi pensare un po' 1291 01:09:54,993 --> 01:09:55,826 Eh? 1292 01:09:59,040 --> 01:10:00,629 (Musica intensa) 1293 01:10:02,076 --> 01:10:03,618 (gli abitanti del villaggio reagiscono con ansia) 1294 01:10:05,118 --> 01:10:07,496 Ieri, io e lui siamo andati alla fiera insieme 1295 01:10:07,576 --> 01:10:08,871 Ha comprato questa corda da lì 1296 01:10:08,951 --> 01:10:09,826 È così? 1297 01:10:10,004 --> 01:10:11,535 (Suono della jeep) 1298 01:10:15,785 --> 01:10:17,163 L'ispettore è arrivato -Sgombra la strada! 1299 01:10:17,243 --> 01:10:18,593 L'ispettore è qui! Mossa! 1300 01:10:20,204 --> 01:10:21,729 (Musica intensa) 1301 01:10:23,243 --> 01:10:24,785 Woah, Kantraju... 1302 01:10:26,035 --> 01:10:27,205 Qualcuno dalle sue parti qui? 1303 01:10:27,285 --> 01:10:28,118 Nessuno, signore 1304 01:10:28,743 --> 01:10:31,493 Aveva solo una nipote, Preethi 1305 01:10:31,576 --> 01:10:34,618 È andata a Mysore per lavoro e non è più tornato 1306 01:10:34,701 --> 01:10:38,285 La gente del villaggio spettegolava che è fuggita con un ragazzo 1307 01:10:38,535 --> 01:10:40,951 E Kantaraja, in quello dolore, si impiccò 1308 01:10:42,618 --> 01:10:45,868 Adesso nessuno sa dove lei è o con chi è, signore 1309 01:10:46,201 --> 01:10:48,410 Ora, tutto ciò che resta è il suo corpo, nessuna famiglia 1310 01:10:48,826 --> 01:10:51,246 Almeno non lo era ucciso dal Fantasma della Torcia! 1311 01:10:51,326 --> 01:10:52,160 Preethi 1312 01:10:52,326 --> 01:10:53,705 Chi l'ha vista l'ultima volta? 1313 01:10:53,785 --> 01:10:55,135 Chi l'ha vista? -Signore, l'ho vista 1314 01:10:55,410 --> 01:10:57,743 Signore, l'ho vista lunedì vicino al tempio 1315 01:10:57,951 --> 01:11:00,910 No, l'ho vista martedì serata in macchina 1316 01:11:02,035 --> 01:11:03,205 Quando hai detto di averla vista? 1317 01:11:03,285 --> 01:11:05,701 Signore, stavo andando alla fiera 1318 01:11:05,868 --> 01:11:08,493 Era martedì 6, signore 1319 01:11:09,118 --> 01:11:11,535 "Il 15, giovedì mattina..." 1320 01:11:12,910 --> 01:11:16,826 'Signore, la figlia di Narayani... Chaitra, il professore è scomparso da martedì' 1321 01:11:18,451 --> 01:11:20,051 Non ho idea di cosa sia successo a Preethi 1322 01:11:20,493 --> 01:11:22,443 Il cadavere di Shobha è stato trovato nella foresta 1323 01:11:22,618 --> 01:11:24,580 Il cadavere di Chaitra lo era trovato nel villaggio 1324 01:11:24,660 --> 01:11:25,788 C'è qualche connessione 1325 01:11:25,868 --> 01:11:26,621 Qual è il collegamento qui, signore? 1326 01:11:26,701 --> 01:11:29,160 Perché saltare alla conclusione che Preethi è fuggito? 1327 01:11:29,493 --> 01:11:31,788 E se fosse caduta nel mani dell'assassino e sei stato ucciso? 1328 01:11:31,868 --> 01:11:33,955 Ma signore, non l'abbiamo trovato il suo cadavere ovunque 1329 01:11:34,035 --> 01:11:35,910 È vero, non è stato trovato nessun cadavere, ma pensa, HK 1330 01:11:36,201 --> 01:11:38,301 Preethi è scomparso il 6, un martedì 1331 01:11:38,993 --> 01:11:41,205 Non sappiamo cosa le è successo dopo 1332 01:11:41,285 --> 01:11:44,371 Poi, Shobha scomparve il 13, anche un martedì 1333 01:11:44,451 --> 01:11:47,201 Il suo corpo è stato ritrovato il 15 Giovedì mattina 1334 01:11:47,368 --> 01:11:50,826 Chaitra è scomparsa il 20, ancora un martedì 1335 01:11:51,326 --> 01:11:54,410 Il suo corpo è stato ritrovato il 22, un giovedì 1336 01:11:55,201 --> 01:11:58,868 Non sembra l'assassino? prende di mira le persone il martedì? 1337 01:11:59,243 --> 01:12:00,955 Signore, come può essere così sicuro? 1338 01:12:01,035 --> 01:12:02,118 Pensaci! 1339 01:12:03,368 --> 01:12:05,868 Sicuramente arriverà qualche pericolo in questo villaggio oggi 1340 01:12:06,201 --> 01:12:08,368 Perché oggi è martedì 1341 01:12:08,606 --> 01:12:10,012 (Suono della jeep) 1342 01:12:13,243 --> 01:12:14,076 Ascolta, Hong Kong 1343 01:12:14,910 --> 01:12:17,080 Allerta tutto il villaggio prima che il pericolo colpisca 1344 01:12:17,160 --> 01:12:18,960 O-Va bene, signore -Annuncialo al microfono 1345 01:12:20,326 --> 01:12:21,205 Fai presto, non perdere tempo -Va bene, signore 1346 01:12:21,285 --> 01:12:22,118 Signore! 1347 01:12:22,576 --> 01:12:24,746 HK, perché il signore sembra così preoccupato? 1348 01:12:24,826 --> 01:12:26,580 Dice che c'è un serio pericolo accadrà 1349 01:12:26,660 --> 01:12:27,621 Dov'è Hanumanthu? 1350 01:12:27,701 --> 01:12:29,035 Sono proprio qui! 1351 01:12:29,118 --> 01:12:30,371 Tutti, ascoltate! 1352 01:12:30,451 --> 01:12:32,455 I recenti omicidi, lo sai 1353 01:12:32,535 --> 01:12:35,788 L'assassino si aggira tra noi 1354 01:12:35,868 --> 01:12:39,746 Raccontalo alle donne casa per stare al sicuro dentro 1355 01:12:39,826 --> 01:12:44,826 Se sospetti qualcuno, vieni dritto alla stazione di polizia e informaci 1356 01:12:44,910 --> 01:12:45,955 Capito? 1357 01:12:46,035 --> 01:12:47,788 Inteso? Tutti? -Sì, signore(All'unisono 1358 01:12:47,868 --> 01:12:50,068 Laxmi, andiamo. Andiamo vai al villaggio successivo 1359 01:12:50,816 --> 01:12:52,376 (Fischi acuti dell'Aquila) 1360 01:12:52,922 --> 01:12:54,601 (Musica intensa) 1361 01:13:08,638 --> 01:13:10,090 (Ticchettio dell'orologio) 1362 01:13:16,690 --> 01:13:18,100 (Cane che sbadiglia) 1363 01:13:18,868 --> 01:13:20,211 (Musica intensa) 1364 01:13:23,035 --> 01:13:25,451 Biliyappa, cosa stai facendo lì? 1365 01:13:25,660 --> 01:13:28,038 Laxmi, quell'ispettore potrebbe non saperlo 1366 01:13:28,118 --> 01:13:29,288 Ma lo sappiamo 1367 01:13:29,368 --> 01:13:31,830 È il fantasma della torcia facendo tutti gli omicidi 1368 01:13:31,910 --> 01:13:33,660 Dobbiamo proteggerci 1369 01:13:33,743 --> 01:13:35,705 Quindi sono impiccato un limone metrizzato qui 1370 01:13:35,785 --> 01:13:36,618 Va bene! 1371 01:13:37,328 --> 01:13:39,558 (Musica intensa) 1372 01:13:43,951 --> 01:13:45,118 Signore! 1373 01:13:45,451 --> 01:13:46,705 Signore! -Cosa? 1374 01:13:46,785 --> 01:13:48,538 Mia moglie è fuggita, signore! 1375 01:13:48,618 --> 01:13:50,330 Tua moglie? Davvero? 1376 01:13:50,410 --> 01:13:51,871 La mia seconda moglie, signore! 1377 01:13:51,951 --> 01:13:52,830 Seconda moglie, eh? 1378 01:13:52,910 --> 01:13:55,538 Non ho nessun altro, signore! Per favore aiutami a trovarla! 1379 01:13:55,618 --> 01:13:56,871 Inutile dircelo 1380 01:13:56,951 --> 01:13:58,080 Vai a dirlo a Siddayya 1381 01:13:58,160 --> 01:14:00,413 La prego, signore! -Alzati, amico! 1382 01:14:00,493 --> 01:14:01,746 Basta con questo dramma! 1383 01:14:01,826 --> 01:14:02,913 Signore! -Alzarsi! 1384 01:14:02,993 --> 01:14:03,993 Per favore aiutami, signore! 1385 01:14:04,201 --> 01:14:05,901 Non è questo il caso che pensa, signore 1386 01:14:07,910 --> 01:14:09,451 (Il telefono squilla) 1387 01:14:10,160 --> 01:14:11,345 Ciao... - Saluti, signore 1388 01:14:11,425 --> 01:14:12,955 Chiamo dal centrale telefonica 1389 01:14:13,035 --> 01:14:14,735 La tua linea telefonica funziona bene... 1390 01:14:16,005 --> 01:14:18,154 (Gocciolamento d'acqua) 1391 01:14:18,953 --> 01:14:20,655 (Curry bollente) 1392 01:14:23,469 --> 01:14:25,528 (Musica intensa) 1393 01:14:36,326 --> 01:14:37,580 Il segno del signore è finito? 1394 01:14:37,660 --> 01:14:41,701 Oh Signore! Non lasciare che il male cadere sulla nostra stazione! 1395 01:14:42,410 --> 01:14:44,910 Biliyappa, tu e il tuo fumo di nuovo! 1396 01:14:44,993 --> 01:14:47,455 Stai facendo un rituale o stai cercando di dare fuoco a questa stazione? 1397 01:14:47,535 --> 01:14:50,371 Ve lo dico, il puja lo faccio è ciò che protegge la stazione! 1398 01:14:50,451 --> 01:14:54,201 Harihara, ancora non capisce Torch Ghost dietro gli omicidi! 1399 01:14:54,368 --> 01:14:56,118 Che pazzo è quell'ispettore! 1400 01:14:56,701 --> 01:14:58,330 Sì, mi chiedo la stessa cosa! 1401 01:14:58,410 --> 01:15:00,410 Oh Dio, per favore salvaci! 1402 01:15:00,618 --> 01:15:02,451 (Le palle della culla tintinnano) 1403 01:15:06,868 --> 01:15:09,871 Signore, non è venuto nessuno con niente lamentele anche finora 1404 01:15:09,951 --> 01:15:10,996 Probabilmente non si presenterà nessuno 1405 01:15:11,076 --> 01:15:12,996 Il mio turno è finito, me ne vado 1406 01:15:13,076 --> 01:15:14,076 Anche tu dovresti andartene 1407 01:15:17,970 --> 01:15:19,987 (Suono dei grilli) 1408 01:15:22,368 --> 01:15:24,201 Sì! Verme di fuoco! 1409 01:15:26,535 --> 01:15:27,368 (Ridacchia) 1410 01:15:33,785 --> 01:15:36,285 (ridacchia) Dove state andando? 1411 01:15:37,035 --> 01:15:37,993 Uff! 1412 01:15:38,711 --> 01:15:40,697 (Suono dei grilli) 1413 01:15:49,227 --> 01:15:51,181 (Accensione del fuoco) 1414 01:15:58,618 --> 01:15:59,518 Fermati lì, dico! 1415 01:15:59,993 --> 01:16:00,826 Ah? 1416 01:16:02,618 --> 01:16:04,076 mamma... 1417 01:16:04,701 --> 01:16:06,160 Solo il verme di fuoco... 1418 01:16:13,285 --> 01:16:14,118 Ehi! 1419 01:16:14,285 --> 01:16:15,576 (Stridore di pneumatici) 1420 01:16:17,293 --> 01:16:19,700 (Musica intensa) 1421 01:16:31,344 --> 01:16:33,105 (Musica intensa) 1422 01:16:35,285 --> 01:16:36,330 Belli! 1423 01:16:36,410 --> 01:16:37,243 Belli! 1424 01:16:37,826 --> 01:16:38,660 Belli! 1425 01:16:45,076 --> 01:16:47,876 Adesso sta bene, puoi andare a trovarla adesso -Grazie, dottore 1426 01:17:00,826 --> 01:17:02,371 Chi stai cercando, bambino? 1427 01:17:02,451 --> 01:17:04,118 Dov'è la mia mamma? 1428 01:17:05,368 --> 01:17:06,288 Cos'è successo alla tua mamma? 1429 01:17:06,368 --> 01:17:08,785 Quando io e la mamma eravamo lì 1430 01:17:08,868 --> 01:17:12,535 è venuto un uomo e l'ha portata via 1431 01:17:15,285 --> 01:17:16,410 Che aspetto aveva? 1432 01:17:16,576 --> 01:17:18,788 Aveva una torcia in mano 1433 01:17:18,868 --> 01:17:22,035 e sembrava un fantasma! 1434 01:17:22,115 --> 01:17:24,369 (Musica intensa) 1435 01:17:29,076 --> 01:17:29,909 (piangendo) 1436 01:17:37,993 --> 01:17:39,621 Dove sei arrivato? legato questo filo sacro? 1437 01:17:39,701 --> 01:17:45,035 Io e la mamma eravamo andati al tempio... il prete me l'ha legato lì 1438 01:17:47,892 --> 01:17:50,147 (Musica intensa) 1439 01:17:54,076 --> 01:17:56,069 "Mi hai portato al tempio, 1440 01:17:56,176 --> 01:17:57,889 legato il filo sacro di Rayar al polso così guarirò' 1441 01:17:59,160 --> 01:18:01,201 «Signore, l'ho vista lunedì vicino al tempio' 1442 01:18:03,535 --> 01:18:05,201 Voglio la mia mamma! 1443 01:18:07,512 --> 01:18:08,817 (piangendo) 1444 01:18:09,701 --> 01:18:10,993 Non piangere, bambina 1445 01:18:11,285 --> 01:18:12,663 Riporterò indietro tua madre 1446 01:18:12,743 --> 01:18:13,576 Hmm 1447 01:18:14,285 --> 01:18:15,368 Padre... 1448 01:18:15,910 --> 01:18:19,785 Riporterai indietro la mia mamma, promesso? 1449 01:18:20,826 --> 01:18:21,743 Promessa! 1450 01:18:22,118 --> 01:18:25,218 Dovunque sia la tua mamma, lo farò io trovala e riportala da te 1451 01:18:29,916 --> 01:18:32,085 (Musica intensa) 1452 01:18:38,718 --> 01:18:40,153 (Suono della jeep) 1453 01:18:53,616 --> 01:18:55,206 (Suono della campana del tempio) 1454 01:18:58,160 --> 01:19:00,326 Saluti, ispettore 1455 01:19:01,035 --> 01:19:03,038 Parola nel villaggio eri ateo 1456 01:19:03,118 --> 01:19:04,871 Sono sorpreso di vederti qui al tempio! 1457 01:19:04,951 --> 01:19:05,784 Dovevo venire 1458 01:19:06,535 --> 01:19:09,576 Ho visto qualcuno sospettoso vicino al tempio? 1459 01:19:10,743 --> 01:19:12,951 Quindi non è per la preghiera, è per fare domande! 1460 01:19:14,243 --> 01:19:16,368 Perché questi tipi dovrebbero venire a Dio? 1461 01:19:21,535 --> 01:19:22,410 Cosa c'è? 1462 01:19:23,368 --> 01:19:24,201 Eh? 1463 01:19:25,535 --> 01:19:26,493 Santuario sacro 1464 01:19:28,160 --> 01:19:29,810 Solo il Guruji può entrare 1465 01:19:30,076 --> 01:19:32,118 E anche quello, solo una volta all'anno 1466 01:19:32,326 --> 01:19:33,243 Swamiji! 1467 01:19:34,285 --> 01:19:35,585 Guruji ti sta chiamando! 1468 01:19:35,993 --> 01:19:36,826 Ci vediamo allora 1469 01:19:37,035 --> 01:19:39,635 Sono appena tornato da lì, perché mi chiama di nuovo? 1470 01:19:42,253 --> 01:19:44,061 (Musica intensa) 1471 01:19:55,035 --> 01:19:56,335 'Via verso il sacro santuario' 1472 01:19:56,642 --> 01:19:58,527 (Musica intensa) 1473 01:20:14,642 --> 01:20:16,395 (Musica di sottofondo) 1474 01:20:34,942 --> 01:20:36,736 (Musica intensa) 1475 01:20:55,072 --> 01:20:57,099 (Musica intensa) 1476 01:21:03,103 --> 01:21:04,700 (Accensione del fuoco) 1477 01:21:22,186 --> 01:21:24,061 (Accensione del fuoco) 1478 01:21:32,743 --> 01:21:35,285 «Perché saltare alla conclusione che Preethi è fuggito?» 1479 01:21:35,410 --> 01:21:38,246 «E se fosse caduta nel... mani dell'assassino e fu ucciso?" 1480 01:21:38,326 --> 01:21:40,676 «Ma signore, non l'abbiamo trovato il suo cadavere ovunque' 1481 01:21:41,467 --> 01:21:43,069 (Musica intensa) 1482 01:21:44,826 --> 01:21:45,413 Ciao... 1483 01:21:45,493 --> 01:21:46,893 Signore, è confermato Ho scoperto chi è 1484 01:21:46,973 --> 01:21:48,580 dietro tutto questo omicidi e rapimenti 1485 01:21:48,660 --> 01:21:49,410 Chi è? 1486 01:21:49,535 --> 01:21:50,288 Siddayya, signore 1487 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 Siddayya? 1488 01:21:51,451 --> 01:21:52,663 Sei serio? 1489 01:21:52,743 --> 01:21:54,663 Ho trovato un cadavere a casa sua 1490 01:21:54,743 --> 01:21:57,118 L'intero villaggio adora come un Dio! 1491 01:21:57,243 --> 01:21:59,293 Questo è quello che ha usato a suo vantaggio, signore 1492 01:21:59,410 --> 01:22:01,663 Continuava a ingannare la gente dando la colpa al Fantasma della Torcia 1493 01:22:01,743 --> 01:22:03,538 Vai avanti e arrestalo, Mi occuperò io del resto 1494 01:22:03,618 --> 01:22:04,451 Sì, signore 1495 01:22:06,347 --> 01:22:07,878 (Musica intensa) 1496 01:22:16,261 --> 01:22:17,810 (Cinguettio degli uccelli) 1497 01:22:18,102 --> 01:22:19,132 (Apertura porta) 1498 01:22:20,676 --> 01:22:21,682 (Suono di pistola) 1499 01:22:52,493 --> 01:22:53,701 Zio... 1500 01:22:54,211 --> 01:22:56,206 (Musica intensa) 1501 01:23:00,701 --> 01:23:01,868 Zio... 1502 01:23:01,951 --> 01:23:02,826 (Ridacchia) 1503 01:23:07,326 --> 01:23:09,285 C-cosa c'è che non va in mio padre, zio? 1504 01:23:11,118 --> 01:23:13,268 Non si sta svegliando, no non importa quanto ci provo 1505 01:23:15,826 --> 01:23:17,410 Mi sto davvero spaventando 1506 01:23:20,285 --> 01:23:21,621 Zio, hai una gomma con te? 1507 01:23:21,701 --> 01:23:25,076 Se mettiamo la testa indietro, il padre si sveglierà 1508 01:23:25,243 --> 01:23:26,076 Hmm 1509 01:23:28,910 --> 01:23:29,743 Padre... 1510 01:23:31,576 --> 01:23:33,660 Vedi, lo zio è qui, padre 1511 01:23:35,118 --> 01:23:37,993 (Gli abitanti del villaggio corrono gridando di dolore) 1512 01:23:42,118 --> 01:23:44,080 ho visto Siddayya per così tanti anni 1513 01:23:44,160 --> 01:23:45,580 Non ho mai sentito parlare di lui che abbia figli 1514 01:23:45,660 --> 01:23:46,538 Mi chiedo chi sia quel ragazzo 1515 01:23:46,618 --> 01:23:51,451 "Cagnolino, vuoi uno spuntino?" 1516 01:23:51,910 --> 01:23:54,118 Siddayya proveniva da un altro villaggio -Davvero? 1517 01:23:54,201 --> 01:23:56,538 Forse aveva dei figli lì, chi lo sa! 1518 01:23:56,618 --> 01:23:59,243 Siddayya era come il nostro Dio! 1519 01:23:59,618 --> 01:24:02,455 Non meritava una morte così 1520 01:24:02,535 --> 01:24:08,076 'Vuoi uno spuntino, vuoi un santo acqua, vuoi ogni cosa!» 1521 01:24:08,660 --> 01:24:10,785 Ho prestato servizio accanto Siddayya per 15 anni 1522 01:24:12,118 --> 01:24:15,285 Non ho mai sentito parlare di lui che abbia figli 1523 01:24:17,285 --> 01:24:22,910 Ma il Signore non tace Nessun peccato passa inosservato 1524 01:24:24,243 --> 01:24:25,243 Tutto questo non passerà 1525 01:24:25,368 --> 01:24:26,451 Chi sei? 1526 01:24:26,660 --> 01:24:27,996 (piangendo) 1527 01:24:28,076 --> 01:24:29,038 Perché hai ucciso Siddayya? 1528 01:24:29,118 --> 01:24:30,618 Voglio mio padre -Non piangere 1529 01:24:31,201 --> 01:24:33,496 Mio padre... -Se non l'hai ucciso tu, allora chi è stato? 1530 01:24:33,576 --> 01:24:37,826 U-zio... voglio che mio f-padre... 1531 01:24:38,160 --> 01:24:39,785 Qual è il tuo legame con lui? 1532 01:24:40,785 --> 01:24:41,580 Mio padre... 1533 01:24:41,660 --> 01:24:42,871 Voglio che mio padre... -Ascolta! 1534 01:24:42,951 --> 01:24:44,493 Smettila di ripetere la stessa cosa! 1535 01:24:44,993 --> 01:24:45,910 F-padre... 1536 01:24:46,422 --> 01:24:48,496 (piangendo) 1537 01:24:48,576 --> 01:24:49,535 Ascolta... -Padre! 1538 01:24:49,868 --> 01:24:50,951 Padre! -Ehi! 1539 01:24:51,243 --> 01:24:52,243 Conosci Shobha? 1540 01:24:56,326 --> 01:24:57,326 Conosci Chaitra? 1541 01:24:57,576 --> 01:24:58,413 Padre... 1542 01:24:58,493 --> 01:24:59,868 Ehi, stai zitto! -Padre! 1543 01:25:00,368 --> 01:25:02,038 Non gridare, te lo dico io! -Padre! 1544 01:25:02,118 --> 01:25:03,518 Ti prenderò a calci con i miei stivali! 1545 01:25:08,951 --> 01:25:10,410 Ehi! Accidenti! 1546 01:25:11,118 --> 01:25:14,705 Questo tizio che urla 'Padre, padre' come se fosse matto! 1547 01:25:14,785 --> 01:25:17,243 Signore, è completamente un caso mentale! 1548 01:25:17,410 --> 01:25:19,163 Gli urlo e lui se la fa addosso! 1549 01:25:19,243 --> 01:25:20,205 Parlerà, se gestiamo lui nel modo giusto 1550 01:25:20,285 --> 01:25:21,118 Dannazione! 1551 01:25:22,410 --> 01:25:23,413 L'SP è qui 1552 01:25:23,493 --> 01:25:24,326 Signore! 1553 01:25:24,410 --> 01:25:25,035 Mmm 1554 01:25:25,243 --> 01:25:26,326 Signore! -Signore! 1555 01:25:35,368 --> 01:25:36,955 Hai presentato la FIR? 1556 01:25:37,035 --> 01:25:38,163 Signore, il problema mentale di quel tizio! 1557 01:25:38,243 --> 01:25:42,618 Non dirà nemmeno il suo nome o indirizzo Continua a piangere "Padre, padre" 1558 01:25:43,035 --> 01:25:44,701 Qualcuno è venuto a cercarlo? 1559 01:25:44,993 --> 01:25:46,826 Nessuno finora, signore 1560 01:25:46,910 --> 01:25:50,451 Scoprilo da lui perché ha ucciso Siddayya 1561 01:25:50,660 --> 01:25:54,038 Ma vedendo le sue condizioni, è anche possibile? 1562 01:25:54,118 --> 01:25:56,121 Signore, se lo trattiamo bene, potremmo ottenere qualche indizio 1563 01:25:56,201 --> 01:25:56,910 Per favore, una possibilità 1564 01:25:56,993 --> 01:25:59,330 Shiva, parla come una persona istruita! 1565 01:25:59,410 --> 01:26:01,913 Non dimenticare quello che hai catturato è un caso mentale! 1566 01:26:01,993 --> 01:26:03,871 Come lo arresterai senza prove? 1567 01:26:03,951 --> 01:26:05,955 Si fidi di me, signore Lo farò parlare 1568 01:26:06,035 --> 01:26:07,163 Ancora un po' di tempo, signore. Per favore 1569 01:26:07,243 --> 01:26:11,663 Davvero, non so se lo sei dire la verità o semplicemente parlare da ubriaco! 1570 01:26:11,743 --> 01:26:14,746 Signore, dobbiamo rintracciare Parvathi Per favore, dammi solo 2 ore 1571 01:26:14,826 --> 01:26:15,618 Questo è tutto ciò che chiedo... 1572 01:26:15,701 --> 01:26:18,993 Signore! Se qualcosa va bene sbagliato, è sulla mia testa! 1573 01:26:19,576 --> 01:26:20,785 Signor Tommaso! -Signore? 1574 01:26:20,868 --> 01:26:22,728 Portatelo al crimine scena. 1575 01:26:22,808 --> 01:26:25,080 Interrogare adeguatamente e riportalo indietro, presto 1576 01:26:25,160 --> 01:26:25,993 Ok, signore 1577 01:26:26,311 --> 01:26:28,376 (Musica intensa) 1578 01:26:38,993 --> 01:26:43,330 "Il mio cagnolino, vuoi uno spuntino?" 1579 01:26:43,410 --> 01:26:47,451 'Vuoi snack, vuoi santo acqua, voglio tutto!' 1580 01:26:48,326 --> 01:26:52,826 "Piccolo Cagnolino, cosa succederà?" fai se arriva un ladro?' 1581 01:26:52,910 --> 01:26:53,743 Voi! Smettila! 1582 01:26:54,308 --> 01:26:56,677 (Suono della macchina da scrivere) 1583 01:27:06,326 --> 01:27:09,037 (Suono della jeep) 1584 01:27:13,035 --> 01:27:14,121 Dammi il berretto! 1585 01:27:14,201 --> 01:27:15,580 EHI! Non toccare il tappo! 1586 01:27:15,660 --> 01:27:16,621 Che caso mentale! 1587 01:27:16,701 --> 01:27:19,160 Quando sarò grande diventerò un poliziotto! 1588 01:27:19,243 --> 01:27:21,326 (Tutti ridono) 1589 01:27:21,410 --> 01:27:22,243 Polizia, eh? 1590 01:27:22,493 --> 01:27:23,496 Diventerai un poliziotto? 1591 01:27:23,576 --> 01:27:24,626 Qual è la tua età, eh? 1592 01:27:27,326 --> 01:27:28,201 Sei! 1593 01:27:34,054 --> 01:27:36,069 (Musica intensa) 1594 01:27:48,118 --> 01:27:49,968 Tu! Perché stai prendendo la mia pistola? 1595 01:27:50,076 --> 01:27:51,121 Per sparare! 1596 01:27:51,201 --> 01:27:52,201 Per sparare, eh? 1597 01:27:52,493 --> 01:27:53,593 Sai sparare? 1598 01:27:53,743 --> 01:27:55,368 Anch'io ho una pistola! 1599 01:27:57,451 --> 01:27:58,701 Io-Nella mia borsa! 1600 01:28:09,868 --> 01:28:11,568 Cos'altro hai nella borsa? 1601 01:28:12,035 --> 01:28:15,076 Matita, penna, libro... 1602 01:28:16,868 --> 01:28:17,785 P-Foto! 1603 01:28:21,153 --> 01:28:22,952 (Musica intensa) 1604 01:28:29,618 --> 01:28:32,076 (Il telefono squilla) 1605 01:28:33,535 --> 01:28:34,371 Sì, signore 1606 01:28:34,451 --> 01:28:36,246 Ascolta, Thomas. Quel tipo con te non è un caso mentale 1607 01:28:36,326 --> 01:28:39,026 Zio, riportami a casa mia! -Signore, non riesco a sentirti! 1608 01:28:39,660 --> 01:28:42,455 Thomas, quel tizio con te, non è un caso mentale, sta fingendo 1609 01:28:42,535 --> 01:28:44,371 Voglio vedere mio padre! -Ehi, stai zitto! 1610 01:28:44,451 --> 01:28:45,205 Non riesco a sentirti, signore! 1611 01:28:45,285 --> 01:28:46,118 Ehi, sst! 1612 01:28:46,410 --> 01:28:48,110 Ehi, stai zitto! -Signore, mi sente? 1613 01:28:48,201 --> 01:28:50,051 È un tipo molto pericoloso, Thomas! 1614 01:28:50,785 --> 01:28:52,330 Signore, non riesco a sentirla chiaramente 1615 01:28:52,410 --> 01:28:54,121 Signore... Salve, signore! -Portami le spalle a mio padre! 1616 01:28:54,201 --> 01:28:55,534 Il fratello del pazzo, potrebbe essere più giovane o 1617 01:28:55,614 --> 01:28:57,038 più vecchio, ma lo è decisamente sano di mente, Thomas! 1618 01:28:57,118 --> 01:28:57,705 Ciao... 1619 01:28:57,785 --> 01:29:00,085 Signore, mi sente? -Riportami a casa mia! 1620 01:29:00,368 --> 01:29:01,451 Tommaso! 1621 01:29:02,243 --> 01:29:04,493 Riportami a casa! 1622 01:29:04,660 --> 01:29:06,160 Accidenti a te, puoi stare zitto? 1623 01:29:06,285 --> 01:29:07,868 Riportami le spalle a casa mia! 1624 01:29:08,826 --> 01:29:11,451 Continuava a parlare di alcuni fratello maggiore o minore 1625 01:29:12,035 --> 01:29:14,618 Ehi, hai un fratello? Più vecchio, più giovane, qualcuno? 1626 01:29:19,398 --> 01:29:21,109 (Musica intensa) 1627 01:29:23,323 --> 01:29:24,312 Ehi, fermati! 1628 01:29:31,758 --> 01:29:33,072 (Rottura del vetro) 1629 01:29:44,078 --> 01:29:44,960 (Sparo) 1630 01:29:48,368 --> 01:29:49,410 Smettila! Voi! 1631 01:29:50,937 --> 01:29:52,085 (Stridore di pneumatici) 1632 01:30:15,035 --> 01:30:18,660 "Fantasmi, demoni e gli spiriti marciano come il mio esercito" 1633 01:30:18,910 --> 01:30:22,580 "Io sono anche la morte il Signore del Tempo si inchina" 1634 01:30:22,660 --> 01:30:26,038 "In ogni direzione, Ho lanciato il mio dominio" 1635 01:30:26,118 --> 01:30:29,788 "Sono il veleno incarnato, la vendetta fatta carne" 1636 01:30:29,868 --> 01:30:33,455 "Tortura e ferocia sono il mio sacro dovere" 1637 01:30:33,535 --> 01:30:37,246 "Una reincarnazione del demone Kamsa" 1638 01:30:37,326 --> 01:30:40,830 "Un solo mio sguardo, la creazione diventa cenere" 1639 01:30:40,910 --> 01:30:44,701 "Io sono lo studioso supremo di distruzione e annientamento" 1640 01:30:45,064 --> 01:30:46,807 (Musica intensa) 1641 01:30:51,514 --> 01:30:53,470 (Musica intensa) 1642 01:31:00,410 --> 01:31:01,360 Signore, cosa è successo? 1643 01:31:08,436 --> 01:31:10,212 (Suono della moto) 1644 01:31:16,143 --> 01:31:18,170 "Dal verde." 1645 01:31:27,008 --> 01:31:28,248 (Suono di avviamento del motore della Jeep) 1646 01:31:35,878 --> 01:31:37,427 (Aprendo il cofano della jeep) 1647 01:31:41,023 --> 01:31:42,725 (Musica intensa) 1648 01:31:53,513 --> 01:31:55,192 (Musica intensa) 1649 01:32:14,327 --> 01:32:15,640 (Suono della moto) 1650 01:32:19,958 --> 01:32:21,474 (Accensione del fuoco) 1651 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 Tommaso! 1652 01:32:29,118 --> 01:32:30,076 Viji! 1653 01:32:33,285 --> 01:32:34,326 Tommaso! 1654 01:32:35,343 --> 01:32:37,613 (Musica intensa) 1655 01:32:50,423 --> 01:32:52,207 (Urlando di rabbia) 1656 01:32:55,326 --> 01:32:58,410 "Cagnolino, vuoi uno spuntino?" 1657 01:32:59,160 --> 01:33:04,951 'Vuoi uno spuntino, vuoi un santo acqua, vuoi ogni cosa!» 1658 01:33:05,368 --> 01:33:06,746 "Piccolo cagnolino..." -Aruna! 1659 01:33:06,826 --> 01:33:08,621 "Cosa farai se arriva il ladro..." 1660 01:33:08,701 --> 01:33:09,826 Cosa stai facendo? 1661 01:33:10,826 --> 01:33:11,701 Grande Fratello... 1662 01:33:12,035 --> 01:33:13,660 Grande Fratello, sangue! 1663 01:33:14,201 --> 01:33:16,826 Ehi, non il mio sangue! E' di qualcun altro 1664 01:33:17,660 --> 01:33:18,993 Mi sono spaventato! 1665 01:33:21,493 --> 01:33:24,243 Questo è Aadi e questo è Aruna 1666 01:33:24,701 --> 01:33:26,368 Per sempre insieme! 1667 01:33:28,493 --> 01:33:30,201 Fratellone, ho disegnato questo 1668 01:33:30,493 --> 01:33:31,910 Siamo io e te, eh? 1669 01:33:32,326 --> 01:33:33,368 Carino? 1670 01:33:33,493 --> 01:33:34,410 Sì, carino 1671 01:33:35,910 --> 01:33:37,993 Aruna, perché non hai mangiato? 1672 01:33:38,368 --> 01:33:39,621 Non voglio cibo 1673 01:33:39,701 --> 01:33:41,455 Se non mangi, ti sentirai debole più tardi 1674 01:33:41,535 --> 01:33:43,410 Non voglio cibo 1675 01:33:43,701 --> 01:33:45,410 Cos'altro... oh! 1676 01:33:45,743 --> 01:33:46,826 (ridacchia) 1677 01:33:47,160 --> 01:33:49,038 Lo so molto bene quello che realmente vuoi 1678 01:33:49,118 --> 01:33:50,326 Hai capito? 1679 01:33:50,451 --> 01:33:51,496 (ridacchia) 1680 01:33:51,576 --> 01:33:52,410 Uh! 1681 01:33:52,705 --> 01:33:54,075 (Ansimando) 1682 01:33:55,024 --> 01:33:56,362 (La porta si apre) 1683 01:33:59,285 --> 01:34:00,118 Arey! 1684 01:34:00,618 --> 01:34:01,993 Perché sembri così spaventato? 1685 01:34:02,451 --> 01:34:04,955 Perché mi hai portato qui? e torturarmi in questo modo? 1686 01:34:05,035 --> 01:34:07,785 Tortura, eh? Quale tortura? 1687 01:34:08,951 --> 01:34:10,743 Piaci a mio fratello minore 1688 01:34:10,910 --> 01:34:13,360 Ecco perché ti ho portato qui, per farvi sposare entrambi 1689 01:34:14,014 --> 01:34:14,676 (Ridacchia) 1690 01:34:14,993 --> 01:34:16,993 Sai quanto è pazzo di te? 1691 01:34:18,326 --> 01:34:19,201 Aruna 1692 01:34:20,076 --> 01:34:23,535 "Fantasmi, demoni e gli spiriti marciano come il mio esercito" 1693 01:34:23,618 --> 01:34:27,243 "Io sono anche la morte il Signore del Tempo si inchina" 1694 01:34:27,451 --> 01:34:29,201 «Liceo statale Singanallur' 1695 01:34:31,493 --> 01:34:33,330 Questa è la scuola dove quel tipo mentale ha studiato! 1696 01:34:33,410 --> 01:34:35,260 Come potrebbe un individuo mentale studiare? 1697 01:34:36,035 --> 01:34:37,451 Forse lo ha fatto! 1698 01:34:37,890 --> 01:34:39,805 (Musica intensa) 1699 01:34:41,493 --> 01:34:42,743 Sì, questa è la nostra scuola 1700 01:34:42,868 --> 01:34:44,788 Dobbiamo scoprirlo chi sono quei due ragazzi 1701 01:34:44,868 --> 01:34:47,068 Se mi dici quale lotto, forse posso controllare 1702 01:34:47,618 --> 01:34:49,660 Hanno studiato qui circa 20 anni fa 1703 01:34:49,957 --> 01:34:51,588 (Musica intensa) 1704 01:34:54,138 --> 01:34:55,257 (Libri che rimbombano) 1705 01:35:04,731 --> 01:35:06,783 (Musica intensa) 1706 01:35:19,368 --> 01:35:20,743 Aadi e Aruna 1707 01:35:21,951 --> 01:35:23,076 L'ho trovato qui 1708 01:35:23,156 --> 01:35:24,791 (Musica intensa) 1709 01:35:26,956 --> 01:35:28,285 Nome del padre... Siddaraju 1710 01:35:30,993 --> 01:35:32,201 Villaggio di Bettadapura 1711 01:35:32,281 --> 01:35:33,389 (Respirando pesantemente) 1712 01:35:33,951 --> 01:35:35,301 Dalle il sari, fratello 1713 01:35:35,993 --> 01:35:37,576 Tch! Apetta un minuto! 1714 01:35:38,410 --> 01:35:39,560 Guarda la sua eccitazione! 1715 01:35:40,035 --> 01:35:41,371 Non vedi che sta aspettando? 1716 01:35:41,451 --> 01:35:43,651 Entra e cambia in questo sari rapidamente 1717 01:35:44,043 --> 01:35:45,130 Ecco. 1718 01:35:46,951 --> 01:35:47,785 Vai 1719 01:35:49,785 --> 01:35:51,285 Avanti, vai! 1720 01:35:51,993 --> 01:35:53,701 Swami, devi mostrarci la strada 1721 01:35:53,785 --> 01:35:57,410 Ascolta, quella terra era donato al tempio 1722 01:35:58,035 --> 01:35:59,326 Dimenticalo 1723 01:35:59,451 --> 01:36:01,201 Volete tutti la terra, no? 1724 01:36:01,868 --> 01:36:04,326 Ti regalo un'altra delle mie trame 1725 01:36:04,493 --> 01:36:05,993 Vai a coltivare lì 1726 01:36:06,076 --> 01:36:07,121 Va bene? 1727 01:36:07,201 --> 01:36:08,285 Grazie, signore! 1728 01:36:08,368 --> 01:36:10,455 Vai adesso, fai attenzione -Andiamo, ha detto che ci darà la terra 1729 01:36:10,535 --> 01:36:11,038 Muoviti, veloce! 1730 01:36:11,118 --> 01:36:11,746 Saluti 1731 01:36:11,826 --> 01:36:12,659 Saluti 1732 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 Chi sei? 1733 01:36:14,910 --> 01:36:16,160 E cosa ti porta qui? 1734 01:36:16,535 --> 01:36:18,580 Qualcuno ha nominato Siddayya viveva qui? 1735 01:36:18,660 --> 01:36:19,493 Hmm... 1736 01:36:20,576 --> 01:36:22,705 Oh, Siddayya! 1737 01:36:22,785 --> 01:36:24,913 Sì, sì! Lo faceva vivere proprio in questa casa 1738 01:36:24,993 --> 01:36:27,910 Ha lasciato il villaggio circa 20 anni fa 1739 01:36:30,326 --> 01:36:31,705 Sai di chi bambini sono questi due? 1740 01:36:31,785 --> 01:36:32,618 Eh... 1741 01:36:33,993 --> 01:36:35,743 Oh! I figli di Siddayya! 1742 01:36:35,993 --> 01:36:36,910 Eh? 1743 01:36:37,410 --> 01:36:39,826 Povero ragazzo, aveva qualche problema 1744 01:36:41,826 --> 01:36:43,826 "Piccolo cagnolino..." -Attento, cadrai! 1745 01:36:44,368 --> 01:36:45,951 Attenzione al gradino! 1746 01:36:46,480 --> 01:36:47,412 (Emozionato) 1747 01:36:48,326 --> 01:36:49,159 Ok! 1748 01:36:49,743 --> 01:36:51,243 Aruna, attento! 1749 01:36:51,701 --> 01:36:54,601 Aruna! Ti farà male te stesso se giochi così! 1750 01:36:55,035 --> 01:36:55,951 Fratello! 1751 01:36:56,258 --> 01:36:57,572 (piangendo) 1752 01:37:02,743 --> 01:37:03,576 Sangue! 1753 01:37:03,910 --> 01:37:05,826 Non ti avevo detto di stare attento? 1754 01:37:06,201 --> 01:37:07,288 Non succederà nulla 1755 01:37:07,368 --> 01:37:08,201 Non piangere 1756 01:37:09,410 --> 01:37:10,993 Quest'albero ti ha fatto cadere, no? 1757 01:37:11,875 --> 01:37:12,961 (Suono di taglio) 1758 01:37:13,375 --> 01:37:15,523 (Accensione del fuoco) 1759 01:37:26,451 --> 01:37:28,910 Sposerò la ragazza vestita di blu quando sarò grande! 1760 01:37:28,993 --> 01:37:30,788 Ehi! Non può sposarti! 1761 01:37:30,868 --> 01:37:33,076 Sposerò solo lei! 1762 01:37:33,160 --> 01:37:34,785 Perditi, pazzoide! 1763 01:37:34,910 --> 01:37:35,785 Oh no! 1764 01:37:36,243 --> 01:37:37,618 Non è un caso mentale! 1765 01:37:37,868 --> 01:37:38,826 Oh no! 1766 01:37:39,118 --> 01:37:40,076 Smettila di picchiarlo! 1767 01:37:41,868 --> 01:37:42,701 Voi! 1768 01:37:42,785 --> 01:37:45,485 Chi diavolo ha detto la mia? il fratello minore non può sposarsi? 1769 01:37:46,285 --> 01:37:51,576 Lo sposerò qualsiasi ragazza scelga! 1770 01:37:52,826 --> 01:37:54,618 Come ha picchiato mio figlio! 1771 01:37:54,701 --> 01:37:56,163 La sua faccia è solo sangue! 1772 01:37:56,243 --> 01:37:57,871 Che razza di figlio hai cresciuto! 1773 01:37:57,951 --> 01:37:58,913 È pazzo di sicuro! 1774 01:37:58,993 --> 01:38:00,205 Buttatelo in un ospedale psichiatrico! 1775 01:38:00,285 --> 01:38:01,663 Sarà meglio che lascino il villaggio! 1776 01:38:01,743 --> 01:38:03,121 Andare via! Lascia questo villaggio! 1777 01:38:03,201 --> 01:38:05,910 Questo villaggio non ha n posto per un figlio come il tuo 1778 01:38:06,035 --> 01:38:07,951 Dio non perdonerà quello che hai fatto 1779 01:38:08,701 --> 01:38:10,580 Perché hai picchiato quei ragazzi in quel modo? 1780 01:38:10,660 --> 01:38:12,213 Prima di mia madre è morta, mi ha detto 1781 01:38:12,293 --> 01:38:14,330 una cosa: "Abbi cura di te". del tuo fratellino' 1782 01:38:14,410 --> 01:38:16,660 Se qualcuno dice addirittura una parola sbagliata su di lui 1783 01:38:16,785 --> 01:38:18,160 Lo perdo e basta! 1784 01:38:19,076 --> 01:38:20,126 Ecco perché li ho colpiti 1785 01:38:20,243 --> 01:38:21,535 Sei un bravo ragazzo, vero? 1786 01:38:22,743 --> 01:38:24,243 Non farlo di nuovo 1787 01:38:24,326 --> 01:38:24,913 Capito? 1788 01:38:24,993 --> 01:38:25,826 Hmm 1789 01:38:26,868 --> 01:38:28,368 Sta assolutamente bene 1790 01:38:28,951 --> 01:38:31,151 È solo che ama suo fratello troppo 1791 01:38:31,493 --> 01:38:34,535 Ha preso quello di sua madre ultime parole molto sul serio 1792 01:38:34,910 --> 01:38:38,538 I bambini della sua età lo sono così, lo sai 1793 01:38:38,618 --> 01:38:41,201 Un piccolo trattamento lo rimetterà a posto 1794 01:38:41,576 --> 01:38:43,826 A proposito, dov'è suo fratello minore adesso? 1795 01:38:44,301 --> 01:38:45,825 (Musica intensa) 1796 01:39:00,118 --> 01:39:01,993 Arey, cosa è successo? 1797 01:39:02,826 --> 01:39:05,785 Non preoccuparti, non lo permetterò mai qualcuno vi separi entrambi 1798 01:39:06,035 --> 01:39:07,701 Dottore, cosa sta dicendo? 1799 01:39:08,118 --> 01:39:10,368 Ti ho chiesto dov'è suo fratello minore adesso? 1800 01:39:10,493 --> 01:39:12,035 Sei pazzo o cosa? 1801 01:39:12,535 --> 01:39:13,618 Non c'è nessuno lì! 1802 01:39:15,035 --> 01:39:16,288 Non dire sciocchezze e disturbarmi! 1803 01:39:16,368 --> 01:39:18,496 È passato un anno dal suo il fratello minore è morto 1804 01:39:18,576 --> 01:39:19,409 Cosa? 1805 01:39:20,243 --> 01:39:21,693 Non dire la stessa cosa! 1806 01:39:22,618 --> 01:39:23,868 Sta proprio lì 1807 01:39:24,118 --> 01:39:25,243 Proprio accanto a te 1808 01:39:26,160 --> 01:39:27,368 Perché non puoi vederlo? 1809 01:39:27,951 --> 01:39:29,201 Non c'è nessuno lì! 1810 01:39:31,076 --> 01:39:32,618 Non preoccuparti 1811 01:39:32,826 --> 01:39:37,118 Quando sarai grande, ti prenderò sposato con la ragazza che hai scelto 1812 01:39:37,458 --> 01:39:39,323 (Musica intensa) 1813 01:39:46,243 --> 01:39:49,455 Dopo che gli abbiamo somministrato il trattamento, Aadi è guarito completamente 1814 01:39:49,535 --> 01:39:51,746 Sai quando se n'è andato? da qui e con chi? 1815 01:39:51,826 --> 01:39:54,676 Suo padre lo portò via a gennaio E' tutto registrato qui 1816 01:39:55,701 --> 01:39:58,243 Siddayya era come un Dio per la nostra gente 1817 01:39:58,368 --> 01:40:02,160 Ma ora, il figlio mostruoso dello stesso uomo è diventata una maledizione per il villaggio! 1818 01:40:02,326 --> 01:40:03,159 Hai ragione! 1819 01:40:03,576 --> 01:40:04,660 Hong Kong -Signore? 1820 01:40:04,910 --> 01:40:06,288 Siddayya era laureato in Master, giusto? 1821 01:40:06,368 --> 01:40:07,076 Sì, signore 1822 01:40:07,160 --> 01:40:08,960 Allora perché ha dato la sua impronta digitale? 1823 01:40:09,201 --> 01:40:10,663 E anche quello con il pollice sinistro? 1824 01:40:10,743 --> 01:40:14,326 Non ne aveva il diritto pollice, quindi usa il sinistro 1825 01:40:14,743 --> 01:40:17,660 Chi nel nostro villaggio non lo fa hai il pollice destro? 1826 01:40:17,785 --> 01:40:18,910 Chi non ha? 1827 01:40:19,855 --> 01:40:22,409 (Musica intensa) 1828 01:40:32,368 --> 01:40:34,535 Il braccio destro di Siddayya, Siddaraju 1829 01:40:34,971 --> 01:40:37,549 (Musica intensa) 1830 01:40:42,618 --> 01:40:44,080 Che tipo di figlio hai cresciuto? 1831 01:40:44,160 --> 01:40:46,371 È pazzo! -Chiudetelo in un ospedale psichiatrico! 1832 01:40:46,451 --> 01:40:47,830 Sarà meglio che lascino il villaggio! 1833 01:40:47,910 --> 01:40:49,310 Andare via! Lascia questo villaggio! 1834 01:40:49,732 --> 01:40:51,617 (Musica intensa) 1835 01:40:54,701 --> 01:40:55,871 Non voglio niente -Ehi! 1836 01:40:55,951 --> 01:40:57,538 Che diavolo stai facendo qui? 1837 01:40:57,618 --> 01:40:59,285 Giocare con mio fratello minore 1838 01:40:59,826 --> 01:41:01,330 Quante volte te lo devo dire? 1839 01:41:01,410 --> 01:41:02,710 Tuo fratello se n'è andato da tempo! 1840 01:41:04,201 --> 01:41:06,535 Oh no, il mio pollice! 1841 01:41:07,576 --> 01:41:10,205 Chiunque scherzi il mio il fratello minore non sarà risparmiato! 1842 01:41:10,285 --> 01:41:11,330 Ascolta, Padre! 1843 01:41:11,410 --> 01:41:13,910 Anche se perdi un dito, ne hai ancora di più 1844 01:41:14,326 --> 01:41:16,660 Ma ho solo un fratello minore! 1845 01:41:17,910 --> 01:41:18,993 Chiaro per te? 1846 01:41:21,743 --> 01:41:23,701 Per favore, dottore! -Smettila, alzati! 1847 01:41:23,993 --> 01:41:26,076 Ho già perso un figlio 1848 01:41:26,326 --> 01:41:27,951 Adesso è tutto quello che ho 1849 01:41:28,535 --> 01:41:30,285 La prego, dottore 1850 01:41:30,576 --> 01:41:32,826 Anche se ci vogliono anni, va bene 1851 01:41:32,910 --> 01:41:34,951 Per favore, guarisci mio figlio, dottore! 1852 01:41:35,160 --> 01:41:36,368 Per favore, curalo! 1853 01:41:37,406 --> 01:41:38,399 (La porta si apre) 1854 01:41:45,993 --> 01:41:47,871 Da qualche parte, Swamiji? 1855 01:41:47,951 --> 01:41:49,663 Buone notizie per me! Te lo dirò al mio ritorno! 1856 01:41:49,743 --> 01:41:50,576 Va bene, ci vediamo 1857 01:41:52,164 --> 01:41:53,421 (Musica intensa) 1858 01:41:56,868 --> 01:41:58,955 15 anni da quando ci siamo seduti entrambi e abbiamo pranzato insieme 1859 01:41:59,035 --> 01:42:01,201 Padre, perché tre piatti? 1860 01:42:04,243 --> 01:42:06,496 Fratellino, guarda come se il padre non lo sapesse 1861 01:42:06,576 --> 01:42:08,371 che mangiamo sempre dallo stesso piatto 1862 01:42:08,451 --> 01:42:09,285 (Ridacchia) 1863 01:42:09,868 --> 01:42:10,871 Dai, mangia 1864 01:42:10,951 --> 01:42:11,788 No, non voglio 1865 01:42:11,868 --> 01:42:12,660 Ehi, andiamo! 1866 01:42:12,743 --> 01:42:13,993 No, non voglio! 1867 01:42:14,916 --> 01:42:17,910 Mio padre ha fatto questo per noi con tanto amore 1868 01:42:18,076 --> 01:42:18,910 Mangia e basta 1869 01:42:19,326 --> 01:42:20,326 Guruji 1870 01:42:20,993 --> 01:42:23,076 vedendolo così, ho paura 1871 01:42:23,576 --> 01:42:24,785 Siddaraju 1872 01:42:25,493 --> 01:42:27,701 anche tuo figlio è come mio figlio 1873 01:42:28,701 --> 01:42:30,118 Mi prenderò cura di lui 1874 01:42:30,576 --> 01:42:31,538 Oh Shiva! 1875 01:42:31,618 --> 01:42:32,621 Lascialo stare con me 1876 01:42:32,701 --> 01:42:33,535 Guruji... 1877 01:42:34,942 --> 01:42:35,996 (Musica intensa) 1878 01:42:36,535 --> 01:42:38,951 'Swami, il Guruji sta chiedendo di te' 1879 01:42:39,285 --> 01:42:40,243 'Ci vediamo allora' 1880 01:42:41,535 --> 01:42:42,701 Ehi Siddaraju! 1881 01:42:42,910 --> 01:42:45,496 Il tuo ragazzo è stato furtivo in giro di notte, Dio sa dove! 1882 01:42:45,576 --> 01:42:48,109 La casa è piena di bambini giocattoli, quelli rubati! 1883 01:42:48,236 --> 01:42:50,080 Lo sospetto fortemente c'è lui dietro tutto questo! 1884 01:42:50,160 --> 01:42:52,287 La nipote di Kantraja, La figlia di Dharmanna, e 1885 01:42:52,367 --> 01:42:55,330 La figlia di Narayana che venne a trovarmi al tempio 1886 01:42:55,410 --> 01:42:57,246 Sono scomparsi tutti il giorno dopo! 1887 01:42:57,326 --> 01:42:58,496 E più tardi, trovato anche morto! 1888 01:42:58,576 --> 01:42:59,951 Non dire così, Guruji! 1889 01:43:00,326 --> 01:43:02,496 Ho preso quelle ragazze solo perché a mio fratello minore sono piaciuti! 1890 01:43:02,576 --> 01:43:03,868 Sciocco! 1891 01:43:04,035 --> 01:43:06,413 Tuo fratello se n'è andato da tempo! 1892 01:43:06,493 --> 01:43:07,580 Smettila di vivere in quella fantasia! 1893 01:43:07,660 --> 01:43:09,285 Guruji! Perché l'hai detto? 1894 01:43:09,493 --> 01:43:10,580 Cosa hai detto? -Aadi, no! 1895 01:43:10,660 --> 01:43:11,955 Per favore, fermati! -(Urlando di dolore) 1896 01:43:12,035 --> 01:43:13,535 Ti prego, per favore lascialo! 1897 01:43:14,243 --> 01:43:15,246 La chiami illusione? 1898 01:43:15,326 --> 01:43:16,246 Come osi! 1899 01:43:16,326 --> 01:43:17,285 (Urlo agonizzante) 1900 01:43:18,367 --> 01:43:19,219 (Stridore di pneumatici) 1901 01:43:19,951 --> 01:43:20,784 Eh? 1902 01:43:22,243 --> 01:43:24,326 Padre, sembra che sia arrivato qualcuno 1903 01:43:24,826 --> 01:43:27,038 Porta dentro il fratello più giovane, guarda com'è diventato spaventato! 1904 01:43:27,118 --> 01:43:28,035 Ehm... 1905 01:43:28,326 --> 01:43:29,451 Ho detto: prendilo! -Ehm... 1906 01:43:30,535 --> 01:43:33,993 H-Ehi, non aver paura, sono con te Vieni, andiamo... 1907 01:43:34,683 --> 01:43:35,656 (Accoltellato) 1908 01:43:38,011 --> 01:43:39,584 (Musica intensa) 1909 01:43:48,160 --> 01:43:49,535 Dov'è tuo FIGLIO? 1910 01:44:00,868 --> 01:44:03,618 Se è in giro libero, moriranno altre donne! 1911 01:44:04,201 --> 01:44:05,901 Dov'è quel mostro di tuo figlio? 1912 01:44:06,576 --> 01:44:07,826 Per te è un mostro! 1913 01:44:08,201 --> 01:44:09,701 Ma per me è pur sempre mio figlio! 1914 01:44:09,785 --> 01:44:11,330 Ho già perso un figlio 1915 01:44:11,410 --> 01:44:12,955 Non ne perderò un altro! 1916 01:44:13,035 --> 01:44:14,335 Non dirò niente, signore! 1917 01:44:18,076 --> 01:44:19,576 Vive in un'illusione! 1918 01:44:20,160 --> 01:44:21,076 Dove si trova? 1919 01:44:21,701 --> 01:44:24,038 Forse un'illusione per noi 1920 01:44:24,118 --> 01:44:24,830 non per lui 1921 01:44:24,910 --> 01:44:25,788 Non le dirò niente, signore! 1922 01:44:25,868 --> 01:44:26,701 Ehi! 1923 01:44:28,326 --> 01:44:29,326 (Tintinnare metallico) 1924 01:44:32,466 --> 01:44:34,404 (Musica intensa) 1925 01:44:38,535 --> 01:44:42,118 «C'è una vasta area dietro Even abbiamo paura di andarci da soli' 1926 01:44:46,019 --> 01:44:46,846 (Respirando pesantemente) 1927 01:44:47,535 --> 01:44:49,163 Per favore, non fargli del male, signore! 1928 01:44:49,243 --> 01:44:50,868 Per favore, lascialo! Ti scongiuro! 1929 01:44:51,826 --> 01:44:52,785 Per favore, signore! 1930 01:44:53,285 --> 01:44:55,451 "Anche tuo figlio è come mio figlio" 1931 01:44:55,785 --> 01:44:57,118 "Mi prenderò cura di lui" 1932 01:44:57,368 --> 01:44:58,201 Oh Shiva... 1933 01:44:58,285 --> 01:44:59,660 Lascialo stare con me 1934 01:45:01,118 --> 01:45:03,621 Mia nipote ha trovato lavoro a Mysore 1935 01:45:03,701 --> 01:45:05,455 Per favore, beneditela 1936 01:45:05,535 --> 01:45:08,160 Lo avrà sempre la mia benedizione, non preoccuparti 1937 01:45:12,118 --> 01:45:13,035 (Ridacchia) 1938 01:45:13,660 --> 01:45:14,743 La voglio! 1939 01:45:17,677 --> 01:45:19,283 (Accensione del fuoco) 1940 01:45:22,076 --> 01:45:22,993 Cos'hai detto? 1941 01:45:25,451 --> 01:45:26,285 Ehi! 1942 01:45:27,201 --> 01:45:28,288 Cosa le hai fatto? 1943 01:45:28,368 --> 01:45:29,818 Dice che non c'è nessun altro qui! 1944 01:45:30,326 --> 01:45:31,326 Diglielo tu, padre 1945 01:45:31,493 --> 01:45:33,043 Non c'è il mio fratello minore? 1946 01:45:35,243 --> 01:45:36,201 Diglielo, padre 1947 01:45:36,701 --> 01:45:38,451 S-Sì, è lì... 1948 01:45:38,618 --> 01:45:39,518 Lui è lì, vero? 1949 01:45:39,785 --> 01:45:40,660 Esiste, vero? 1950 01:45:45,853 --> 01:45:47,538 (Musica intensa) 1951 01:45:52,410 --> 01:45:53,371 Ashoka! 1952 01:45:53,451 --> 01:45:56,080 Ho lasciato tutto alle spalle per te, senza nemmeno dirlo a mio padre 1953 01:45:56,160 --> 01:45:58,493 Ti prenderai cura di me, vero, Ashoka? 1954 01:45:58,785 --> 01:46:00,243 Non avere dubbi! 1955 01:46:00,368 --> 01:46:01,038 (Il coltello perfora) 1956 01:46:01,118 --> 01:46:02,118 (grugnito addolorato) 1957 01:46:02,910 --> 01:46:03,955 Ashoka! 1958 01:46:04,035 --> 01:46:06,205 A mio fratello minore piaceva... -Chi diavolo sei? 1959 01:46:06,285 --> 01:46:08,835 ...dove la porti adesso? -Ashoka! Lascialo! 1960 01:46:09,535 --> 01:46:11,160 Non c'è nessuno lì 1961 01:46:11,660 --> 01:46:13,535 Per favore lasciami! 1962 01:46:13,618 --> 01:46:15,701 Meglio sposare mio fratello 1963 01:46:16,410 --> 01:46:17,660 o morire, dannazione! 1964 01:46:19,204 --> 01:46:21,590 (Musica intensa) 1965 01:46:25,493 --> 01:46:29,410 "Fratello, mi piace davvero quell'insegnante" 1966 01:46:30,326 --> 01:46:31,951 "Vuoi convincerla a sposarmi?" 1967 01:46:32,410 --> 01:46:34,035 Padre, prega -Oh Dio 1968 01:46:36,600 --> 01:46:37,644 (Respira pesantemente) 1969 01:46:40,285 --> 01:46:41,955 Ascolta... -Fratello... 1970 01:46:42,035 --> 01:46:43,496 Gli piaci davvero! -Non c'è nessuno lì 1971 01:46:43,576 --> 01:46:44,409 Ehi! 1972 01:46:44,785 --> 01:46:46,135 Dite tutti la stessa cosa! 1973 01:46:47,951 --> 01:46:48,784 (Urla) 1974 01:46:49,743 --> 01:46:51,201 Attento, schizzerà! 1975 01:46:51,368 --> 01:46:53,285 Non schizzerà, mamma! 1976 01:46:53,493 --> 01:46:56,160 Piccolo disonesto! Non mi ascolti mai 1977 01:46:56,868 --> 01:46:57,826 Parvathi... 1978 01:46:58,270 --> 01:47:00,014 (Musica intensa) 1979 01:47:05,160 --> 01:47:08,163 Tutti continuano a dire che non è qui! 1980 01:47:08,243 --> 01:47:09,076 È proprio qui! 1981 01:47:10,285 --> 01:47:12,035 È proprio qui, davanti a noi! 1982 01:47:13,932 --> 01:47:15,239 (Musica intensa) 1983 01:47:17,035 --> 01:47:18,660 Smettila di vivere nella tua illusione! 1984 01:47:20,160 --> 01:47:21,246 Tuo fratello minore non esiste! 1985 01:47:21,326 --> 01:47:22,159 Ehi! 1986 01:47:22,535 --> 01:47:23,410 (Urla) 1987 01:47:23,897 --> 01:47:25,101 (Musica intensa) 1988 01:47:38,991 --> 01:47:40,802 (Musica intensa) 1989 01:47:54,587 --> 01:47:56,462 (Musica intensa) 1990 01:48:12,633 --> 01:48:13,778 (Accensione del fuoco) 1991 01:48:18,891 --> 01:48:20,706 (Suono della jeep) 1992 01:48:28,183 --> 01:48:29,875 (Suono dei grilli) 1993 01:48:56,368 --> 01:48:57,201 (Scricchiolii di corteccia) 1994 01:49:00,701 --> 01:49:01,651 (Passi che corrono) 1995 01:49:02,252 --> 01:49:04,144 (Spari) 1996 01:49:13,576 --> 01:49:14,926 (Grigio basso in lontananza) 1997 01:49:15,993 --> 01:49:16,868 (Clic attivatori) 1998 01:49:18,155 --> 01:49:19,857 (Musica intensa) 1999 01:49:25,368 --> 01:49:26,410 Zio... 2000 01:49:26,618 --> 01:49:28,330 Cosa ti porta tutto per venire qui, zio? 2001 01:49:28,410 --> 01:49:29,243 (Ridacchia) 2002 01:49:30,285 --> 01:49:32,685 Hai attaccato quello di mio padre tornare nel suo corpo? 2003 01:49:33,410 --> 01:49:35,410 E quel poliziotto, cosa gli è successo? 2004 01:49:38,618 --> 01:49:41,993 Oppure qualcun altro è scomparso adesso? 2005 01:49:42,410 --> 01:49:43,326 Dov'è Parvathi? 2006 01:49:43,410 --> 01:49:44,243 Par- 2007 01:49:48,660 --> 01:49:49,285 Pa- 2008 01:49:49,493 --> 01:49:50,368 (Ridacchia) 2009 01:49:50,826 --> 01:49:52,951 Intendi la moglie di Shiva, Parvathi? 2010 01:49:56,868 --> 01:49:58,468 Che senso ha chiedermelo? 2011 01:49:58,951 --> 01:50:00,576 Dov'è Parvathi, dannazione! 2012 01:50:02,050 --> 01:50:03,520 (Musica intensa) 2013 01:50:19,321 --> 01:50:20,882 (Accensione del fuoco) 2014 01:50:30,118 --> 01:50:30,951 (Ridacchia) 2015 01:50:32,451 --> 01:50:33,326 Zio... 2016 01:50:33,743 --> 01:50:34,826 Cosa è successo? 2017 01:50:35,243 --> 01:50:36,410 Sei ferito? 2018 01:50:36,493 --> 01:50:37,326 (Ridacchia) 2019 01:50:38,368 --> 01:50:39,618 Scommetto di sì! 2020 01:50:46,326 --> 01:50:47,159 Parvati! 2021 01:50:50,118 --> 01:50:50,993 Parvati! 2022 01:50:51,326 --> 01:50:52,493 Parvati! 2023 01:50:52,743 --> 01:50:54,243 Oh Parvathi, dove sei? 2024 01:50:54,323 --> 01:50:55,824 (Ridendo) 2025 01:50:58,285 --> 01:51:00,243 Shiva è venuto per te! 2026 01:51:02,160 --> 01:51:02,993 Vieni, Shiva! 2027 01:51:03,493 --> 01:51:04,326 Vieni da me! 2028 01:51:04,490 --> 01:51:05,716 (Attacco di fuoco) 2029 01:51:10,994 --> 01:51:12,768 (Musica intensa) 2030 01:51:20,076 --> 01:51:23,201 "Fantasmi, demoni e gli spiriti marciano come il mio esercito" 2031 01:51:23,326 --> 01:51:26,951 "Io sono anche la morte il Signore del Tempo si inchina" 2032 01:51:27,285 --> 01:51:30,535 "In ogni direzione, Ho lanciato il mio dominio" 2033 01:51:30,701 --> 01:51:34,326 "Sono il veleno incarnato, la vendetta fatta carne" 2034 01:51:34,660 --> 01:51:36,410 (ridacchia) Dov'è Parvathi? 2035 01:51:38,201 --> 01:51:39,576 Non riesco a capirlo, eh? 2036 01:51:42,035 --> 01:51:45,288 "Tortura e ferocia sono il mio sacro dovere" 2037 01:51:45,368 --> 01:51:49,035 "Una reincarnazione del demone Kamsa" 2038 01:51:49,118 --> 01:51:52,743 "Un solo mio sguardo, la creazione diventa cenere" 2039 01:51:52,910 --> 01:51:56,413 "Io sono lo studioso supremo di distruzione e annientamento" 2040 01:51:56,493 --> 01:52:01,910 "L'aria del cimitero è il respiro che prendo" 2041 01:52:03,535 --> 01:52:08,868 "Festa della morte non posso placare la mia fame" 2042 01:52:15,785 --> 01:52:16,785 Zio... 2043 01:52:17,160 --> 01:52:18,410 Perché hai bisogno di tutto questo? 2044 01:52:20,076 --> 01:52:23,951 Preethi, Shobha, Chaitra, Ho chiesto loro gentilmente 2045 01:52:24,910 --> 01:52:26,951 sposare mio fratello minore 2046 01:52:29,243 --> 01:52:31,643 Hanno detto mio fratello minore non esiste affatto 2047 01:52:32,868 --> 01:52:36,493 Erano arroganti riguardo alla loro bellezza 2048 01:52:36,576 --> 01:52:37,409 Quindi... 2049 01:52:39,285 --> 01:52:40,118 Li ho bruciati 2050 01:52:41,493 --> 01:52:44,618 E venendo a Parvathi... 2051 01:52:45,035 --> 01:52:47,201 (ride) 2052 01:52:50,118 --> 01:52:50,951 Padre... 2053 01:52:51,118 --> 01:52:55,035 "Riporterai indietro la mia mamma, promesso?" 2054 01:52:56,118 --> 01:52:57,618 "La riporterò indietro, promesso" 2055 01:52:58,076 --> 01:52:59,201 'Promessa' 2056 01:53:01,977 --> 01:53:04,144 (Musica intensa) 2057 01:53:09,085 --> 01:53:10,720 (Ridendo) 2058 01:53:12,979 --> 01:53:14,711 (Urlando di rabbia) 2059 01:53:18,131 --> 01:53:20,548 (Musica intensa) 2060 01:53:26,660 --> 01:53:28,243 Ehi, zio, fermati! 2061 01:53:29,618 --> 01:53:32,426 Cos'è Parvathi per te, eh? Perché mi picchi così? 2062 01:53:32,506 --> 01:53:33,764 (Ridacchia) 2063 01:53:34,076 --> 01:53:35,776 Solo perché non aveva marito... 2064 01:53:37,326 --> 01:53:41,413 L'hai sposata? Oppure... l'hai tenuta per te? 2065 01:53:41,493 --> 01:53:42,785 (ride) 2066 01:53:43,035 --> 01:53:43,868 Ehi! 2067 01:53:44,932 --> 01:53:46,516 (Suono di un pugno) 2068 01:53:52,243 --> 01:53:53,118 (ride) 2069 01:53:53,951 --> 01:53:54,910 Parvathi, eh? 2070 01:54:03,910 --> 01:54:05,201 Parvati! 2071 01:54:05,993 --> 01:54:09,451 Sei venuto a Rakkasapura inseguendo un mostro? 2072 01:54:09,868 --> 01:54:12,868 Io non sono... il mostro 2073 01:54:13,313 --> 01:54:15,277 (Musica intensa) 2074 01:54:31,951 --> 01:54:34,035 Parvathi... 2075 01:54:34,327 --> 01:54:35,898 (Suono di un pugno) 2076 01:54:45,910 --> 01:54:46,951 Dov'è Parvathi? 2077 01:54:47,785 --> 01:54:50,868 Pulisci semplicemente questo sangue dai miei occhi, non riesco a vedere 2078 01:54:52,868 --> 01:54:54,218 Dove diavolo è Parvathi? 2079 01:54:55,201 --> 01:54:59,993 Puoi battermi quanto vuoi, solo che arriverà altro sangue, non Parvathi 2080 01:55:01,461 --> 01:55:03,406 (Suono di calci) 2081 01:55:09,743 --> 01:55:10,663 Zio Shiva! 2082 01:55:10,743 --> 01:55:12,826 Parvathi.. Parvathi.. 2083 01:55:13,340 --> 01:55:14,721 (Ridendo) 2084 01:55:19,243 --> 01:55:21,843 «Come osa dire la mia?» il fratello minore non esiste!' 2085 01:55:23,160 --> 01:55:24,868 "Devono averli amati troppo" 2086 01:55:24,993 --> 01:55:30,618 I loro cuori semplicemente non possono accettare la loro perdita così facilmente 2087 01:55:30,826 --> 01:55:32,553 Vivono in un pensiero del mondo immaginario 2088 01:55:32,633 --> 01:55:34,676 quelli che sono morti sono ancora con loro 2089 01:55:34,868 --> 01:55:37,576 Uno come te non lo capirà 2090 01:55:46,660 --> 01:55:48,701 Dimmi dov'è Parvathi, oppure... 2091 01:55:49,701 --> 01:55:52,913 Ucciderò tuo fratello (ride) 2092 01:55:52,993 --> 01:55:54,043 M-Mio fratello minore? 2093 01:55:54,160 --> 01:55:56,868 Sì, lui! -Il mio fratello minore è salvo! 2094 01:55:57,410 --> 01:55:58,493 Cosa c'è di divertente, eh? 2095 01:55:58,576 --> 01:55:59,451 Ehi! 2096 01:56:00,368 --> 01:56:01,243 Non ridere! 2097 01:56:01,410 --> 01:56:02,368 Ehi! 2098 01:56:02,451 --> 01:56:03,451 Dove stai andando? 2099 01:56:03,660 --> 01:56:04,493 Fermare! 2100 01:56:05,500 --> 01:56:08,160 (Musica intensa) 2101 01:56:14,285 --> 01:56:16,035 Fratello! 2102 01:56:17,326 --> 01:56:18,326 Lascialo! 2103 01:56:19,160 --> 01:56:21,076 Aruna è molto sensibile, lascialo! 2104 01:56:24,701 --> 01:56:26,326 Fratello! -Lascialo andare! 2105 01:56:26,868 --> 01:56:27,993 Ho detto lascialo! 2106 01:56:28,160 --> 01:56:32,076 Lascialo andare! È ancora un ragazzo innocente! 2107 01:56:32,410 --> 01:56:33,243 Lascialo! 2108 01:56:33,993 --> 01:56:34,826 Fratello! 2109 01:56:35,201 --> 01:56:36,034 Fratello! 2110 01:56:36,160 --> 01:56:37,826 Ho detto lascialo! 2111 01:56:38,118 --> 01:56:39,285 Lo dirai? io dove è Parvathi o 2112 01:56:39,365 --> 01:56:40,580 vuoi vedere? il tuo fratellino è morto? 2113 01:56:40,660 --> 01:56:41,830 Non so niente! Lascialo! 2114 01:56:41,910 --> 01:56:43,330 Non lo sai, eh? 2115 01:56:43,410 --> 01:56:46,285 Zio, lasciami! Fratello! 2116 01:56:46,701 --> 01:56:48,288 Ora guarda tuo fratello morire per colpa tua! 2117 01:56:48,368 --> 01:56:48,788 Mossa! 2118 01:56:48,868 --> 01:56:50,285 Ehi! Lascialo! 2119 01:56:50,993 --> 01:56:51,746 Ho detto lascialo! 2120 01:56:51,826 --> 01:56:53,410 È innocente! Lascialo! 2121 01:56:53,493 --> 01:56:54,493 Dov'è Parvathi? 2122 01:56:54,785 --> 01:56:55,705 Ehi! 2123 01:56:55,785 --> 01:56:57,121 Lascia andare mio fratello minore! 2124 01:56:57,201 --> 01:56:58,576 Ho detto lascialo! 2125 01:56:58,868 --> 01:57:00,621 Perché lo prendi da quella parte? 2126 01:57:00,701 --> 01:57:01,663 C'è una scogliera laggiù 2127 01:57:01,743 --> 01:57:02,410 Ehi! 2128 01:57:02,493 --> 01:57:03,793 Dimmi, dov'è Parvathi? 2129 01:57:03,910 --> 01:57:04,826 Non lo so! 2130 01:57:04,951 --> 01:57:06,035 Ho detto lascialo andare! 2131 01:57:06,118 --> 01:57:08,371 Lo butto lì! E se n'è andato! Parlare! 2132 01:57:08,451 --> 01:57:09,910 È innocente! Lascialo! 2133 01:57:10,160 --> 01:57:13,788 Una spinta e se n'è andato! È una goccia dritta! 2134 01:57:13,868 --> 01:57:14,705 Ehi! 2135 01:57:14,785 --> 01:57:15,788 No no no! 2136 01:57:15,868 --> 01:57:17,246 Ti dirò dov'è... 2137 01:57:17,326 --> 01:57:20,451 Vicino al campo fiorito, accanto all'albero! Lei è lì! 2138 01:57:21,743 --> 01:57:23,246 Ehi, non lasciarlo lì! 2139 01:57:23,326 --> 01:57:24,243 Salvalo prima! 2140 01:57:24,785 --> 01:57:25,618 Ehi! 2141 01:57:25,826 --> 01:57:26,538 Salvalo! 2142 01:57:26,618 --> 01:57:27,451 Aruna! 2143 01:57:28,368 --> 01:57:29,285 Fratello... 2144 01:57:29,493 --> 01:57:32,368 Non preoccuparti, sto arrivando! Sono proprio qui con te! 2145 01:57:32,611 --> 01:57:34,879 (Musica intensa) 2146 01:57:47,493 --> 01:57:50,618 Aruna! Resta lì, non muoverti! -Vieni, fratello... 2147 01:57:51,318 --> 01:57:53,155 (Musica intensa) 2148 01:58:01,353 --> 01:58:04,039 (Musica intensa) 2149 01:58:10,160 --> 01:58:11,368 Fratello! 2150 01:58:11,493 --> 01:58:12,660 Aruna! 2151 01:58:12,785 --> 01:58:14,535 Aspetta, sto arrivando! 2152 01:58:23,285 --> 01:58:24,451 Mi sto spaventando! 2153 01:58:24,660 --> 01:58:26,163 Non succederà nulla Non guardare in basso! 2154 01:58:26,243 --> 01:58:28,621 Aspetta, sto arrivando, sta arrivando tuo fratello! 2155 01:58:28,701 --> 01:58:29,951 Arrivo, arrivo! 2156 01:58:33,326 --> 01:58:34,576 Signore! Signore! 2157 01:58:34,660 --> 01:58:35,705 Signore! 2158 01:58:35,785 --> 01:58:37,080 Ora che hai trovato la tua Parvathi 2159 01:58:37,160 --> 01:58:38,455 per favore, salva il mio fratellino, signore! 2160 01:58:38,535 --> 01:58:39,368 Signore! 2161 01:58:39,993 --> 01:58:41,955 Signore, dove stai andando? 2162 01:58:42,035 --> 01:58:43,621 Adesso hai Parvathi, vero, signore? 2163 01:58:43,701 --> 01:58:45,163 E' innocente, signore. Per favore, salvalo! 2164 01:58:45,243 --> 01:58:46,143 Salva anche lui, signore! 2165 01:58:46,326 --> 01:58:47,410 Signore! Signore! 2166 01:58:47,743 --> 01:58:49,076 Accidenti a te! Salvalo! 2167 01:58:49,410 --> 01:58:50,493 Ho detto salvalo! 2168 01:58:50,576 --> 01:58:51,371 Salvalo, dannazione! 2169 01:58:51,451 --> 01:58:52,413 S-Signore, per favore! 2170 01:58:52,493 --> 01:58:53,326 Signore! 2171 01:58:53,660 --> 01:58:55,371 Signore! Non lasciarlo qui! Salvalo! 2172 01:58:55,451 --> 01:58:56,621 Accidenti! Aruna... 2173 01:58:56,701 --> 01:58:57,535 Fratello! 2174 01:58:58,826 --> 01:59:00,038 (Appello indistinto) 2175 01:59:00,118 --> 01:59:02,868 Resta lì! Non muoverti! Non ti succederà nulla 2176 01:59:03,147 --> 01:59:04,692 (Suono della jeep) 2177 01:59:07,076 --> 01:59:08,913 Fratello! 2178 01:59:08,993 --> 01:59:09,663 Ehi! 2179 01:59:09,743 --> 01:59:10,993 Aruna! 2180 01:59:11,618 --> 01:59:13,246 Fratello! 2181 01:59:13,326 --> 01:59:15,035 Tieni duro! Sto arrivando! 2182 01:59:15,118 --> 01:59:16,913 Fratello! Salvami! 2183 01:59:16,993 --> 01:59:17,826 Aruna! 2184 01:59:18,360 --> 01:59:19,969 (Respirando pesantemente) 2185 01:59:24,160 --> 01:59:25,205 Fratello! 2186 01:59:25,285 --> 01:59:26,118 Venire! 2187 01:59:26,493 --> 01:59:27,451 Aruna! 2188 01:59:27,701 --> 01:59:28,826 In arrivo! 2189 01:59:30,118 --> 01:59:31,993 Fratello! -Aruna! 2190 01:59:32,550 --> 01:59:34,248 (Musica intensa) 2191 01:59:46,532 --> 01:59:48,293 (Respirando pesantemente) 2192 01:59:50,076 --> 01:59:51,246 Fratello! 2193 01:59:51,326 --> 01:59:54,493 ARUNA! 2194 01:59:58,160 --> 01:59:59,410 NO! 2195 02:00:08,813 --> 02:00:10,701 (Jingles) 2196 02:00:16,326 --> 02:00:17,368 Aruna... 2197 02:00:18,076 --> 02:00:22,201 Sarò sempre con te... 2198 02:00:28,451 --> 02:00:29,410 (La Jeep va su di giri) 2199 02:00:30,618 --> 02:00:32,243 Ciao, Padre! 2200 02:00:32,457 --> 02:00:34,534 (Musica allegra) 2201 02:00:37,535 --> 02:00:38,535 (Ridacchia) 2202 02:00:38,747 --> 02:00:41,370 (Musica allegra) 2203 02:00:51,576 --> 02:00:53,705 Hai fatto colazione? -Sì, l'avevo fatto 2204 02:00:53,785 --> 02:00:56,205 Cos'avevi? -Bagno Uppittu e Kesari 2205 02:00:56,285 --> 02:00:58,785 Padre, posso chiederti una cosa? 2206 02:00:58,951 --> 02:00:59,784 Chiedi 2207 02:01:00,076 --> 02:01:02,910 La gente dice di sì ha una sorta di potere 2208 02:01:03,118 --> 02:01:04,368 (ridacchia) Quale potere? 2209 02:01:04,951 --> 02:01:08,368 Dicono... che puoi vedere i morti È vero? 2210 02:01:10,660 --> 02:01:11,701 Dai, dillo! 2211 02:01:12,701 --> 02:01:14,993 È proprio vero, dimmelo! 2212 02:01:16,993 --> 02:01:18,618 (Stridore di pneumatici) 2213 02:01:18,743 --> 02:01:19,993 Cosa è successo? 2214 02:01:28,288 --> 02:01:30,961 (Musica intensa) 2215 02:01:35,910 --> 02:01:39,538 "Io sono il demone, io sono l'eterno" 2216 02:01:39,618 --> 02:01:43,243 "L'inizio e la fine non sono altro che me" 2217 02:01:43,903 --> 02:01:46,396 (Musica intensa) 2218 02:01:50,701 --> 02:01:54,371 "Un cuore di pietra bestia, spietata e fredda" 2219 02:01:54,451 --> 02:01:57,993 "Anche l'inferno trema davanti alla mia ira" 2220 02:01:59,237 --> 02:02:01,375 (Musica intensa) 2221 02:02:16,951 --> 02:02:23,868 "L'aria del cimitero è il respiro che prendo" 2222 02:02:24,410 --> 02:02:30,326 "Festa della morte non posso placare la mia fame" 2223 02:02:30,758 --> 02:02:35,985 (Musica intensa)