1 00:00:04,704 --> 00:00:07,935 2 00:00:32,298 --> 00:00:34,289 ¿Qué tienes de barril? 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,733 Ranura. Ranura. 4 00:00:36,803 --> 00:00:38,737 ¿Ranura? 5 00:00:38,805 --> 00:00:41,569 Tengo Ciudad de Hierro, Duquesne o Fort Pitt en botellas. 6 00:00:41,641 --> 00:00:43,575 Sí, Schlitz estará bien. 7 00:00:43,643 --> 00:00:47,204 ¿Regular... o goleta? 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,043 Goleta. 9 00:00:56,656 --> 00:00:59,284 ¿Qué te debo? Quince centavos. 10 00:00:59,359 --> 00:01:01,350 Quince centavos. 11 00:01:01,428 --> 00:01:03,555 Ahí tienes. 12 00:01:03,630 --> 00:01:05,791 [Suena la campana] 13 00:01:10,603 --> 00:01:13,094 14 00:01:30,523 --> 00:01:32,457 Ay, muchacho. 15 00:02:51,538 --> 00:02:53,529 ¿Ocurre algo? 16 00:02:55,275 --> 00:02:57,971 Ese soy yo... 17 00:02:59,245 --> 00:03:01,179 en el espejo m. 18 00:03:03,116 --> 00:03:05,084 ¡Dios mío! 19 00:03:05,151 --> 00:03:07,085 - ¿Qué? - Tengo el pelo blanco. 20 00:03:07,153 --> 00:03:10,850 Sólo un poco. Sabes, realmente deberías mirar en el espejo más a menudo. 21 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 ¡Mira estas patas de gallo! 22 00:03:12,926 --> 00:03:16,555 Cuándo fue la última vez Lo miraste muy bien ¿a ti mismo? 23 00:03:16,629 --> 00:03:18,256 [Risas] Ha pasado un tiempo. 24 00:03:18,331 --> 00:03:21,232 Bueno, dejaste pasar demasiado tiempo, 25 00:03:21,301 --> 00:03:24,031 podrías perder el contacto con la realidad. 26 00:03:24,103 --> 00:03:25,968 [Risas] No debería hablar. 27 00:03:26,039 --> 00:03:30,772 Me miro en este espejo todos los días durante años y todavía pensaba de mí mismo cuando era un niño flaco. 28 00:03:30,843 --> 00:03:33,175 Tomé esta foto para despertarme. 29 00:03:35,048 --> 00:03:36,982 [Risas] 30 00:03:37,050 --> 00:03:40,611 - Te sacaste el estómago para parecer gordo. - No, no lo hice. 31 00:03:43,790 --> 00:03:46,452 [Risas] ¡Sí! 32 00:03:46,526 --> 00:03:49,552 [Riéndose] Eso es- 33 00:03:51,531 --> 00:03:54,557 Entonces esos son todos- Estas son todas las fotos de la Segunda Guerra Mundial, ¿eh? 34 00:03:54,634 --> 00:03:57,865 Todo el mundo de Cokeburg quien sirvió está ahí arriba. 35 00:03:57,937 --> 00:04:01,395 ¿Quién está en la foto contigo? Oh, ese es mi hermano, Joe. 36 00:04:01,474 --> 00:04:05,911 Tomamos esto cuando bajé visitarlo en Camp Edwards justo antes se embarcó hacia Europa. 37 00:04:05,979 --> 00:04:08,607 Ahora es profesor. Oh, eso es genial. 38 00:04:10,149 --> 00:04:13,084 Bueno, no miras como si cambiaras mucho. El pelo se ha vuelto gris. 39 00:04:13,152 --> 00:04:18,317 Bueno, eso no es tan malo. considerando que ha sido-¿Qué? 40 00:04:18,391 --> 00:04:23,328 Unos cuantos años, al menos, ya sabes, desde- 41 00:04:25,798 --> 00:04:27,789 ¿Por casualidad, ¿Tienes el periódico de hoy? 42 00:04:27,867 --> 00:04:30,495 No. Ya tiré el Boletín Postal. 43 00:04:30,570 --> 00:04:32,561 La prensa llega a las 6:00. 44 00:04:33,806 --> 00:04:36,934 Esperar. puede que haya salvado la pagina de deportes. 45 00:04:37,010 --> 00:04:38,944 Los Piratas perdieron. ¿Sí? 46 00:04:39,012 --> 00:04:41,845 Otra vez. 47 00:04:41,914 --> 00:04:45,816 Nunca debería haber canjeó a Kiner a los Cachorros. No, supongo que no. 48 00:04:48,755 --> 00:04:52,020 [Susurrando] 8 de agosto de 1953. 49 00:04:54,027 --> 00:04:57,463 - Es el día en que nací. - Feliz cumpleaños. 50 00:05:00,199 --> 00:05:04,158 Nací a las 12:30 en Indiana, 51 00:05:04,237 --> 00:05:06,501 entonces eso significa, eh, 52 00:05:06,572 --> 00:05:08,506 Dentro de 43 minutos. 53 00:05:08,574 --> 00:05:10,906 No. En realidad, fue hace 17 minutos. 54 00:05:10,977 --> 00:05:14,310 El tiempo aquí es un poco divertido. El pueblo votó a favor de no ir. en horario de verano. 55 00:05:14,380 --> 00:05:17,281 Así que a las 12:30 aquí es lo mismo. a las 12:30 en el Medio Oeste. 56 00:05:18,584 --> 00:05:22,714 Bueno, entonces nací aproximadamente al mismo tiempo Entré por esa puerta. 57 00:05:40,306 --> 00:05:42,831 [Exhala] 58 00:05:42,909 --> 00:05:44,900 [Encimera de libras] 59 00:05:48,548 --> 00:05:50,778 [Exhala] ¡Santo cielo! 60 00:05:50,850 --> 00:05:52,784 [Risas] ¡Guau! 61 00:05:52,852 --> 00:05:54,683 Supongo que debería haberte advertido. [Exhala] 62 00:05:54,754 --> 00:05:57,450 Gooshie tiene el peor aliento en Cokeburg. ¿Gooshie? 63 00:05:59,025 --> 00:06:01,585 ¿El nombre de ese tipo es Gooshie? 64 00:06:01,661 --> 00:06:03,925 Ya vuelvo. 65 00:06:07,500 --> 00:06:09,491 [Chicos charlando] 66 00:06:11,838 --> 00:06:13,772 [Perro ladrando] [Riéndose] 67 00:06:13,840 --> 00:06:17,139 [Niño [Niño Eso es muy divertido. 68 00:06:17,210 --> 00:06:19,144 No. 69 00:06:24,016 --> 00:06:26,007 ¿Cuál es su problema? 70 00:06:48,374 --> 00:06:50,501 ¿Llamaste a ese tipo Gooshie? Mmmm. 71 00:06:52,678 --> 00:06:55,112 - ¿Y tu nombre es Al? - Alberto. 72 00:06:55,181 --> 00:06:57,775 No es... Calavicci, ¿verdad? 73 00:06:57,850 --> 00:06:59,943 No. Calavicci no. 74 00:07:00,019 --> 00:07:02,613 Es gracioso, porque sucede conocer un Gooshie, 75 00:07:02,688 --> 00:07:06,647 y debes admitir que Gooshie no lo es Realmente es como un nombre familiar común. 76 00:07:06,726 --> 00:07:10,162 Y resulta que también conozco a un Al. 77 00:07:10,229 --> 00:07:12,857 - Al es bastante común. - Sí. Pero no Gooshie. 78 00:07:12,932 --> 00:07:17,665 Y, uh- bueno, lo raro es que el Gooshie que conozco y-y ese Gooshie- 79 00:07:17,737 --> 00:07:20,331 Tenían el mismo aliento horrible. 80 00:07:20,406 --> 00:07:22,874 La halitosis no es rara, especialmente con los veteranos. 81 00:07:22,942 --> 00:07:25,809 Sí. Bueno, tal vez no. 82 00:07:25,878 --> 00:07:28,312 Pero hay dos chicos ahí enfrente... 83 00:07:28,381 --> 00:07:31,009 Eso también me resulta familiar. 84 00:07:31,083 --> 00:07:33,347 Bueno, no todos los chicos miran un poquito parecidos? 85 00:07:33,419 --> 00:07:36,650 No sé. hay algo bastante coincidencia sobre todo el asunto. 86 00:07:36,722 --> 00:07:40,453 Especialmente, ya sabes, conmigo siendo yo y todo. 87 00:07:43,496 --> 00:07:46,056 ¿Suena eso un poco extraño? 88 00:07:46,132 --> 00:07:48,623 Ah, sólo un poquito. [Risas] 89 00:07:48,701 --> 00:07:50,862 [La puerta se abre] 90 00:07:50,937 --> 00:07:52,700 Su nombre es Stawpah. 91 00:07:52,772 --> 00:07:55,502 Cualquiera llamado Stawpah en tu vida? 92 00:07:55,575 --> 00:07:57,509 No que pueda recordarlo. 93 00:07:57,577 --> 00:07:59,670 [Con acento de Europa del Este] No eres minero. 94 00:08:01,948 --> 00:08:04,974 Eh, no. 95 00:08:05,051 --> 00:08:08,680 No, no lo soy. Estoy de paso. Mi nombre es Sam. 96 00:08:09,689 --> 00:08:12,419 Yo era minero. 97 00:08:12,492 --> 00:08:15,427 El mejor maldito cargador de Marianna. 98 00:08:15,495 --> 00:08:19,898 Cargo 24 toneladas por turno. 99 00:08:19,966 --> 00:08:21,900 Veinticuatro. 100 00:08:22,969 --> 00:08:27,201 Hoy 16 toneladas- gran cosa. Mmm. 101 00:08:27,273 --> 00:08:31,733 Dieciséis. Mi bubba podía cargar 16 toneladas. 102 00:08:31,811 --> 00:08:33,438 [golpes] ¿Bubba? 103 00:08:33,513 --> 00:08:35,504 Abuela. [Risas] Ah. 104 00:08:35,581 --> 00:08:37,742 ¿Crees que miento? 105 00:08:37,817 --> 00:08:40,285 Tranquilo, Stawp. Déjalo disfrutar de su cerveza. 106 00:08:41,287 --> 00:08:43,380 Lo sé. 107 00:08:43,456 --> 00:08:48,359 Piensas, ¿cómo podría paralizar? cargar 24 toneladas de carbón? 108 00:08:49,495 --> 00:08:52,328 No siempre me gusta esto. 109 00:08:52,398 --> 00:08:54,730 Yo era grande. 110 00:08:54,800 --> 00:08:58,531 - Fuerte como un toro. - Estoy seguro de que lo estabas. 111 00:08:58,604 --> 00:09:02,335 Cargando carbón en agua. me hizo esto. 112 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Remoja mis huesos. 113 00:09:05,111 --> 00:09:07,807 Óxelos. 114 00:09:07,880 --> 00:09:11,145 Tengo suerte de vivir para ver los 50. 115 00:09:11,217 --> 00:09:13,685 Pensé que eran 40. 116 00:09:13,753 --> 00:09:16,221 En marzo cumplí 40 años. 117 00:09:16,289 --> 00:09:18,519 [Riéndose] 118 00:09:21,827 --> 00:09:25,319 Al, será mejor que me des un trago doble de whisky y una lata de tabaco. 119 00:09:30,503 --> 00:09:35,167 No eres retrasado. Eres simplemente lento. ¿Bueno? 120 00:09:35,241 --> 00:09:38,142 - [Tose] - ¡Franco! 121 00:09:38,210 --> 00:09:40,735 Oye, ¿cómo estás, hombre? Vaya. Vaya. Vaya. 122 00:09:40,813 --> 00:09:42,747 ¿Cómo estás? ¿Quién diablos eres tú? 123 00:09:42,815 --> 00:09:46,307 Frank, soy yo, Jim. No te conozco, Jim. 124 00:09:46,385 --> 00:09:49,821 Me dijo que se llama Sam. ¿Cuál es? 125 00:09:52,058 --> 00:09:54,925 Es Sam. Sam. 126 00:09:54,994 --> 00:09:57,827 Sam Beckett. Pero tu nombre es Frank, ¿verdad? Mi nombre es Tonchi. 127 00:09:59,031 --> 00:10:02,057 ¿Tienes? un hermano menor? 128 00:10:04,437 --> 00:10:06,371 ¿Qué pasa con él? 129 00:10:08,374 --> 00:10:11,172 ¿Nació? ¿Con síndrome de Down? ¿Qué diablos es eso? 130 00:10:11,243 --> 00:10:14,178 Una enfermedad genética que causa retraso mental. 131 00:10:14,246 --> 00:10:17,841 Estas diciendo mi hermano ¿Nació estúpido? No, no, no. ¡Nunca diría eso! 132 00:10:17,917 --> 00:10:20,681 Solo preguntaba si nació con una discapacidad mental. 133 00:10:20,753 --> 00:10:22,618 Eso significa nacer estúpido. 134 00:10:22,688 --> 00:10:26,454 Pete puede ser un poco lento, ¡pero no es estúpido! [Silbatos] 135 00:10:28,127 --> 00:10:32,860 Debo ir a trabajar. Pero no hables de mi hermano. ¿Está bien? 136 00:10:32,932 --> 00:10:35,366 Incluso usando palabras elegantes, no hables de él. 137 00:10:36,769 --> 00:10:39,533 Al, pon esto en mi cuenta, ¿quieres? 138 00:10:39,605 --> 00:10:42,540 ¿Cómo sabes que él no? ¿Junta Estatal de Control de Bebidas Alcohólicas? 139 00:10:42,608 --> 00:10:45,941 ¿Qué? Es ilegal llevar una cuenta de bar en Pensilvania. 140 00:10:46,012 --> 00:10:50,073 - Si fueras Junta de Control de Bebidas Alcohólicas, Podría perder mi licencia. - ¡Revisa su billetera! 141 00:10:50,149 --> 00:10:53,710 ¿Por qué yo no? Te lo muestro, ¿eh? 142 00:10:55,921 --> 00:10:58,412 ¿Qué eso? 143 00:10:58,491 --> 00:11:01,392 Sólo velcro. 144 00:11:01,460 --> 00:11:03,724 Es un nuevo tipo de cremallera. 145 00:11:10,236 --> 00:11:12,170 Ya sabes, 146 00:11:12,238 --> 00:11:14,672 quien soy realmente no es ninguno de su negocio. 147 00:11:14,740 --> 00:11:16,833 ¡Tómalo, Tonchi! 148 00:11:16,909 --> 00:11:18,843 creo que es mejor Dame esa billetera. 149 00:11:18,911 --> 00:11:21,903 Vas a llegar tarde al trabajo, Tonch. No puedo permitir eso. 150 00:11:30,823 --> 00:11:33,587 [Exhala] 151 00:11:46,672 --> 00:11:49,732 ¡No hay nadie aquí! Gooshie, esto es imposible. 152 00:11:49,809 --> 00:11:51,800 Si no hay nadie aquí, 153 00:11:51,877 --> 00:11:55,142 eso significa que tuvo que saltar en sí mismo. 154 00:11:55,214 --> 00:11:57,978 Bueno, Ziggy da eso. una probabilidad del 99,2%. 155 00:11:59,885 --> 00:12:02,547 Él está en algún lugar en el tiempo como él mismo? 156 00:12:02,621 --> 00:12:04,953 Al parecer sí. 157 00:12:05,024 --> 00:12:07,788 Bueno, ¿cómo diablos? ¿Ziggy lo encontrará? 158 00:12:07,860 --> 00:12:10,454 No estamos seguros de que pueda hacerlo. 159 00:12:16,469 --> 00:12:19,404 [Parloteo fuerte, risas] 160 00:12:27,713 --> 00:12:30,443 Te los pones, um, La cuenta de Tonchi, ¿vale? 161 00:12:30,516 --> 00:12:32,450 [Al] Está lleno. 162 00:12:32,518 --> 00:12:35,544 [Sam narrando] Era el 8 de agosto de 1953- 163 00:12:35,621 --> 00:12:38,112 literalmente el día en que nací. 164 00:12:38,190 --> 00:12:40,715 Pero en lugar de amamantar en el pecho de mi madre, 165 00:12:40,793 --> 00:12:44,160 Estaba bebiendo mi tercera cerveza en un vano intento de encontrar algún sentido... 166 00:12:44,230 --> 00:12:46,323 salir de este extraño salto. 167 00:12:46,398 --> 00:12:48,457 Había saltado en una taberna de una mina de carbón, 168 00:12:48,534 --> 00:12:51,526 personas con nombres y rostros Extraño y familiar para mí. 169 00:12:51,604 --> 00:12:56,041 Pero la mayor sorpresa Fue eso... Yo era yo. 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,339 Por primera vez en años, el reflejo en el espejo era mío- 171 00:12:59,411 --> 00:13:01,436 Cabello gris, patas de gallo y todo. 172 00:13:01,514 --> 00:13:06,417 Entonces, ¿por qué había saltado aquí? ¿Qué mal hice para corregir? ¿Y dónde diablos estaba Al? 173 00:13:06,485 --> 00:13:10,182 Estaba tan desesperado por respuestas, Incluso los estaba buscando en la televisión. 174 00:13:10,256 --> 00:13:13,851 [Hombre anunciando] ¡Capitán Z-ro! 175 00:13:13,926 --> 00:13:17,327 Explorador de investigación en el tiempo y el espacio... 176 00:13:18,931 --> 00:13:21,900 en un lugar secreto conocido sólo a unos pocos en el mundo exterior- 177 00:13:21,967 --> 00:13:26,199 Mmm. ¿No sería genial? viajar en el tiempo? 178 00:13:26,272 --> 00:13:30,231 Z-ro y sus asociados conducen experimentos en el tiempo y el espacio. 179 00:13:30,309 --> 00:13:32,243 ¡Muy bien, cadetes del tiempo! 180 00:13:32,311 --> 00:13:36,509 Ahora, ¿quién tiene una pregunta para ¿Capitán Galaxy y Future Boy? 181 00:13:36,582 --> 00:13:39,608 ¿Capitán Galaxia? 182 00:13:39,685 --> 00:13:41,619 Ese es el Capitán Z-ro. 183 00:13:41,687 --> 00:13:44,679 ¿Existe también el Capitán Galaxy? 184 00:13:44,757 --> 00:13:46,486 Sí, lo hay. 185 00:13:46,559 --> 00:13:48,618 Bueno, él debe ser en el canal 8. 186 00:13:48,694 --> 00:13:50,753 Al no entender Canal 8 demasiado bueno. 187 00:13:50,830 --> 00:13:55,233 Sólo de vez en cuando, a veces tarde en la noche cuando el yodo rebota la señal. 188 00:13:55,301 --> 00:13:58,099 ¿Yodo? Sí. 189 00:13:58,170 --> 00:14:00,502 leí sobre esto en el Post Gazette. 190 00:14:00,573 --> 00:14:05,169 Esta capa de yodo rebota Señales de televisión a cientos de kilómetros. 191 00:14:05,244 --> 00:14:09,374 Ionosfera. La señal es reflejada por la ionosfera. 192 00:14:09,448 --> 00:14:11,348 Sí. Eso también. 193 00:14:11,417 --> 00:14:14,545 - Tu nombre no es Moe Stein, ¿verdad? - No, soy Ziggy. 194 00:14:14,620 --> 00:14:16,952 ¿Zig-Ziggy? 195 00:14:19,525 --> 00:14:23,621 ¿Tu nombre es Ziggy? ¿Has oído hablar de mí? 196 00:14:23,696 --> 00:14:26,597 Tengo un amigo llamado Ziggy. 197 00:14:26,665 --> 00:14:29,463 Nunca conocí a nadie llamado Ziggy. ¿Qué hace? 198 00:14:31,203 --> 00:14:33,194 Ella se da cuenta de las cosas. 199 00:14:33,272 --> 00:14:36,366 "Ella"? ¿Este Ziggy es una niña? 200 00:14:36,442 --> 00:14:38,376 Más o menos. Sí. 201 00:14:38,444 --> 00:14:41,470 [Riéndose] No es muy atractivo, ¿eh? 202 00:14:41,547 --> 00:14:44,209 [Risas] yo no la dejaría te oigo decir eso. 203 00:14:44,283 --> 00:14:47,946 [Imitando fuego de ametralladora] Quieres que me enderece ¿Te das la espalda, Stawpah? 204 00:14:48,020 --> 00:14:50,011 [Imitando fuego de ametralladora] 205 00:14:50,089 --> 00:14:53,718 Se burla de mí porque No califico para ametralladora en la Segunda Guerra Mundial. 206 00:14:53,792 --> 00:14:55,589 No aprobé el examen escrito. 207 00:14:57,696 --> 00:14:59,664 ¿Alguna vez disparaste una ametralladora? 208 00:15:00,966 --> 00:15:04,959 No estoy seguro. Ah, lo recuerdas si lo haces. 209 00:15:05,037 --> 00:15:09,269 no hay nada en el mundo como disparar a un refrigerado por agua.50. 210 00:15:09,341 --> 00:15:11,673 Aprietas el gatillo, 211 00:15:11,744 --> 00:15:14,941 y ella escupe una corriente de trazadores rojos. 212 00:15:15,014 --> 00:15:17,448 [Imitando fuego de ametralladora] 213 00:15:17,516 --> 00:15:19,507 Las coles vacías vuelan por todas partes. 214 00:15:19,585 --> 00:15:22,986 - ¿Te refieres a cartuchos? - Ellos también. 215 00:15:23,055 --> 00:15:26,786 Él no es quien pretende ser, Al. 216 00:15:26,859 --> 00:15:30,317 ¿Quién pretende ser, Stawp? No sé. 217 00:15:30,396 --> 00:15:34,696 Cuando me doy cuenta de eso, Entonces sé por qué está aquí. 218 00:15:34,767 --> 00:15:38,032 tal vez el este aqui por la misma razón que tú eres- tomar una cerveza. 219 00:15:39,505 --> 00:15:43,771 Nunca bebo cerveza, Al. Ya lo sabes. 220 00:15:44,777 --> 00:15:47,610 Me olvidé. [Riéndose] 221 00:15:47,680 --> 00:15:50,547 No olvidas nada. 222 00:15:50,616 --> 00:15:54,416 me pregunto que paso por aquí si lo hicieras. 223 00:15:54,486 --> 00:15:56,477 Las cosas podrían ir un poco caca. 224 00:15:59,124 --> 00:16:02,924 Que eres parte de un experimento de viaje en el tiempo... 225 00:16:02,995 --> 00:16:04,963 eso se fue un poco caca. 226 00:16:05,030 --> 00:16:08,022 Ah, no dejes que Stawpah Coge tu abrigo. 227 00:16:08,100 --> 00:16:09,965 No confía en nadie. 228 00:16:10,035 --> 00:16:13,698 Se olvida que no está en Rusia donde todos trabajan para el B.V.D. 229 00:16:13,772 --> 00:16:15,831 - KGB - Mmm. 230 00:16:15,908 --> 00:16:17,899 Ellos también. Ellos también. 231 00:16:21,246 --> 00:16:23,180 Disculpe. 232 00:16:31,757 --> 00:16:34,248 Conozco a un Al que dice "caca". 233 00:16:34,326 --> 00:16:36,886 Expresión común. No de donde vengo. 234 00:16:38,197 --> 00:16:41,724 No eres de donde vienes. ¿Entonces esto es sólo otra coincidencia? 235 00:16:41,800 --> 00:16:45,930 "Caca's" es una expresión muy común aquí. ya que casi todos en Cokeburg viene del viejo país. 236 00:16:46,005 --> 00:16:48,064 Sabes por qué estoy aquí, ¿no? 237 00:16:48,140 --> 00:16:50,370 no mires ¿Películas antiguas de Bogart? 238 00:16:50,442 --> 00:16:54,276 Primera regla del buen bartender: nunca des información por nada. 239 00:16:55,381 --> 00:16:57,372 ¿Te gustaría arriesgarte? 240 00:17:00,419 --> 00:17:04,412 Te costó cinco centavos. Podrías ganarte el premio gordo. 241 00:17:04,490 --> 00:17:06,981 - ¿Cuál es el premio mayor? - Diez dólares. 242 00:17:08,894 --> 00:17:11,021 Y la respuesta a tu pregunta. 243 00:17:11,096 --> 00:17:13,121 - ¿Quieres decir eso? - Sí. 244 00:17:15,934 --> 00:17:18,732 Aquí. 245 00:17:27,346 --> 00:17:30,543 - Entonces, ¿por qué estoy aquí, Al? - ¿Te llevaste el premio gordo? 246 00:17:34,186 --> 00:17:36,620 No. 247 00:17:36,688 --> 00:17:40,715 Entonces supongo que tendrás que hacerlo. Descúbrelo tú mismo, Sam. 248 00:17:42,795 --> 00:17:46,060 [Al] Entonces, ¿cuánto dura esta nanobúsqueda? ¿vas a tomar? 249 00:17:46,131 --> 00:17:48,292 Un poco más de un mes. ¿Un mes? 250 00:17:48,367 --> 00:17:51,530 Esperas que me pare en la cámara de imágenes por un mes? 251 00:17:51,603 --> 00:17:55,471 Bueno, Ziggy estima hay un 80% de posibilidades podemos adquirir un bloqueo neuronal... 252 00:17:55,541 --> 00:17:58,009 en tan solo, eh, dos semanas y media. 253 00:17:58,077 --> 00:18:00,136 [Gemidos] Más o menos uno o dos días. 254 00:18:00,212 --> 00:18:02,146 Gooshie. 255 00:18:14,526 --> 00:18:17,654 - ¿Listo, Gooshie? - Afirmativo, almirante. 256 00:18:25,704 --> 00:18:27,934 Sé que estás ahí afuera En alguna parte, Sam. 257 00:18:28,006 --> 00:18:30,497 ¡Mírame, amigo! Acoplarse. 258 00:18:33,479 --> 00:18:35,811 [Risas] ¡Ahora los Rojos obtuvieron la bomba H! 259 00:18:35,881 --> 00:18:39,715 Entonces, ¡consiguieron la bomba H! ¿Qué pasa si lo dejan caer? ¿en Pittsburgh? 260 00:18:39,785 --> 00:18:42,219 [Riéndose] No lo harán. 261 00:18:42,287 --> 00:18:44,983 ¿Cómo lo sabes? Soy un espía. Los espías lo saben todo. 262 00:18:45,057 --> 00:18:49,460 - [Risas] - Ja, ja. Muy divertido. Haz una gran broma. 263 00:18:49,528 --> 00:18:51,462 No te preocupes, Stawpah. 264 00:18:51,530 --> 00:18:56,160 - Los rusos lanzan una bomba. Nos escondemos en el mío hasta que el radiador explota. - Radiación. 265 00:18:56,235 --> 00:18:59,295 Ah, eso también. [Risas] 266 00:18:59,371 --> 00:19:03,740 "Eso también." "Eso también." Eres tan tonto, No sabes tu propio nombre. 267 00:19:03,809 --> 00:19:07,301 Simón. Simo Ziganóvich. 268 00:19:07,379 --> 00:19:10,644 - ¿Quieres que deletree? - Papá 269 00:19:12,251 --> 00:19:15,846 S-l- 270 00:19:24,429 --> 00:19:27,421 - Entonces Ziggy es sólo un apodo, ¿eh? - Sí. Sí. 271 00:19:27,499 --> 00:19:29,490 Él no puede deletrearlo. 272 00:19:29,568 --> 00:19:33,368 ¿De dónde sacaste un apodo como Ziggy? Un burro lo arrojó en un radiador de vapor. 273 00:19:36,408 --> 00:19:38,273 ¿Qué? 274 00:19:38,343 --> 00:19:43,076 Estábamos jugando baloncesto con burros en el gimnasio de la escuela para recaudar dinero para las viudas del pueblo. 275 00:19:43,148 --> 00:19:46,117 - ¿Eso no destroza los pisos del gimnasio? - Usamos tenis. 276 00:19:46,185 --> 00:19:47,914 [Risas] 277 00:19:47,986 --> 00:19:52,616 Después de que echaron a Ziggy en el radiador de vapor, estuvo zigzagueando y zagando durante una semana. 278 00:19:53,725 --> 00:19:57,559 Y Al-Al- ¡Me llama Ziggy desde entonces! 279 00:20:00,766 --> 00:20:02,734 ¿Al hace todos los apodos? por aquí? 280 00:20:02,801 --> 00:20:05,361 Sí. Es bueno en eso. 281 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 Apuesto a que lo es. 282 00:20:07,439 --> 00:20:10,533 Le apodaron Baba, Ghee, Nuzo. 283 00:20:10,609 --> 00:20:13,874 M-Munja. Eh, Herky. Eh, Kitty. Bote. 284 00:20:13,946 --> 00:20:16,540 - Jughead, Snaggs, Mutta. - ¡Ah! 285 00:20:16,615 --> 00:20:18,708 ¿Por qué te importa cómo nos llama Al? 286 00:20:18,784 --> 00:20:21,480 Lo necesito para mi B.V.D. informe. 287 00:20:23,522 --> 00:20:27,151 ¿Qué pasa con Gooshie? ¿Al también apodó a Gooshie? 288 00:20:27,226 --> 00:20:29,751 Oh, debe haberlo hecho. Él-Él apoda a todo el mundo. 289 00:20:29,828 --> 00:20:32,388 Al no tener apodo Gooshie. 290 00:20:32,464 --> 00:20:35,592 Gooshie ha sido Gooshie desde el día que nació. 291 00:20:35,667 --> 00:20:39,330 Al único apodo tonto como Ziggy. 292 00:20:40,405 --> 00:20:43,238 me estoy cansando un poco de ti llamándolo "tonto". 293 00:20:43,308 --> 00:20:47,142 - ¿Por qué? - ¿Cómo te gustaría? ¿Si la gente te llamara "lisiado"? 294 00:20:47,212 --> 00:20:49,510 Estoy lisiado. 295 00:20:49,581 --> 00:20:52,778 No estaría "físicamente discapacitado" ser una manera más humana para describir su condición? 296 00:20:54,119 --> 00:20:56,280 como lo llamas no lo voy a cambiar. 297 00:20:56,355 --> 00:20:59,256 No, pero podría cambiar las actitudes de la gente hacia usted. 298 00:20:59,324 --> 00:21:03,260 eso solo pasaria ¡Si Stawpah cerrara la boca! 299 00:21:07,332 --> 00:21:09,493 - [Silbatos] - ¿Qué es eso? 300 00:21:09,568 --> 00:21:12,435 - ¡Problemas en el mío! - [Hombres gritando] 301 00:21:14,172 --> 00:21:17,835 [Denuncia de irregularidades] 302 00:21:21,313 --> 00:21:23,873 [Tosiendo] 303 00:21:23,949 --> 00:21:26,213 [Jadeando] 304 00:21:26,285 --> 00:21:28,981 ¡Explosión en el trasero 18! ¿Qué tan malo? 305 00:21:29,054 --> 00:21:33,491 El fuego se apagó solo, pero perdimos. unos cien pies de túnel. 306 00:21:33,558 --> 00:21:37,050 Dos hombres quedan atrapados. ¿OMS? 307 00:21:37,129 --> 00:21:39,689 Tonchi y Pete. 308 00:21:48,707 --> 00:21:52,473 El fondo se está llenando de gas. Tendremos que ventilar antes. cualquiera puede bajar. 309 00:21:52,544 --> 00:21:55,513 - ¿Por qué? Tenemos tanques de aire. - ¡Respirar no es nuestro único problema! 310 00:21:55,580 --> 00:21:58,413 Una chispa y el todo. ¡Maldita sea, el mío explotará! ¡Ah! 311 00:21:58,483 --> 00:22:01,646 - Estaríamos un año apagando el incendio. - ¿Qué pasa con Tonchi y Pete? 312 00:22:01,720 --> 00:22:04,814 - Tendrán que esperar. - ¿Y si no pueden esperar? ¿Qué pasa si están heridos? 313 00:22:04,890 --> 00:22:08,656 - ¿Quién eres? - Es el inspector de seguridad del estado. 314 00:22:10,329 --> 00:22:12,354 eres de ¿Entonces la Oficina de Minas? 315 00:22:12,431 --> 00:22:14,661 ¿Cuánto tiempo tomará? para ventilar la mina? 316 00:22:18,637 --> 00:22:21,105 - Cuarenta y ocho horas. - ¡En 48 horas estarán muertos! 317 00:22:21,173 --> 00:22:23,334 - ¡Probablemente ya estén muertos! - Están vivos. 318 00:22:23,408 --> 00:22:26,400 - ¿Cómo diablos lo sabes? - Lo sé. 319 00:22:27,979 --> 00:22:31,346 - ¿Hay alguna posibilidad de que estén vivos? - Siempre hay una posibilidad, Sr. Collins. 320 00:22:31,416 --> 00:22:33,441 Pero lo habrían hecho Tuve que sobrevivir a la explosión. 321 00:22:33,518 --> 00:22:35,611 Cien pies de túnel se están derrumbando... 322 00:22:35,687 --> 00:22:38,622 y dondequiera que estén atrapados, tener buen aire atrapado con ellos. 323 00:22:38,690 --> 00:22:41,250 El buen aire no durará ni 48 horas, Kruger. 324 00:22:41,326 --> 00:22:44,295 Vamos a sacarlos, Sr. Collins. Son nuestras vidas las que arriesgaremos. 325 00:22:44,363 --> 00:22:47,025 Pero soy responsable de ellos. 326 00:22:47,099 --> 00:22:49,397 - ¿No es así, señor? - -Beckett. 327 00:22:49,468 --> 00:22:52,904 - Yo, por mi parte, te relevo. de tu responsabilidad! - ¡Yo para dos! 328 00:22:52,971 --> 00:22:58,273 - ¿Quién va a caer conmigo? - ¡Nadie irá por ese pozo hasta que yo lo diga! 329 00:22:58,343 --> 00:23:00,607 Yo dirijo esta mina, Mutta, no tú. 330 00:23:00,679 --> 00:23:03,045 No voy a arriesgar más vidas. 331 00:23:03,115 --> 00:23:07,313 No te preocupas por las vidas. Te preocupa que el mío se incendie. 332 00:23:07,386 --> 00:23:11,345 Tienes una boca grande, Stawpah. Siempre lo he hecho. 333 00:23:11,423 --> 00:23:13,983 Especialmente cuando no lo es tu cuello en la línea. 334 00:23:14,059 --> 00:23:16,152 Arriesgo mucho mi cuello. 335 00:23:16,228 --> 00:23:18,822 Trabaja abajo desde el 12. 336 00:23:18,897 --> 00:23:21,331 Cuanto trabajas abajo, ¿Señor Collins? 337 00:23:21,400 --> 00:23:23,766 ¡Esta mina está cerrada! 338 00:23:23,835 --> 00:23:27,896 - Bloquear la jaula y poner protecciones en el eje. - Sí, señor. 339 00:23:29,674 --> 00:23:32,905 Supongo que lo estarás investigando esto. 340 00:23:32,978 --> 00:23:35,310 Siéntase libre de utilizar mi oficina. 341 00:23:42,387 --> 00:23:44,321 Eh. 342 00:23:48,493 --> 00:23:51,860 ¿Por qué le dijiste? ¿Yo era el inspector de seguridad? 343 00:23:51,930 --> 00:23:54,922 Hombres de compañía como Collins hazme lisiado, 344 00:23:55,000 --> 00:23:57,195 Así que los hago sudar. 345 00:23:57,269 --> 00:23:59,635 Mira, Stawpah, 346 00:23:59,704 --> 00:24:01,899 tienes mucho por qué estar amargado, 347 00:24:01,973 --> 00:24:05,739 pero como esta sudando collins ¿Ayudarás a Tonchi y Pete ahí abajo? 348 00:24:05,811 --> 00:24:07,745 Tienes razón. 349 00:24:08,847 --> 00:24:11,782 necesito encontrar la manera sácalos esta vez. 350 00:24:17,122 --> 00:24:20,114 Están fríos, mojados, 351 00:24:21,193 --> 00:24:22,956 asustado. 352 00:24:23,028 --> 00:24:27,795 Pete muy asustado Porque él no puede ver a su hermano. 353 00:24:29,134 --> 00:24:31,125 ¿Qué pasa con sus lámparas? 354 00:24:31,203 --> 00:24:34,138 La lámpara de carburo quema aire, 355 00:24:34,206 --> 00:24:36,197 Entonces Tonchi lo apagó. 356 00:24:37,809 --> 00:24:40,744 Allí abajo se ve negro como el carbón. 357 00:24:40,812 --> 00:24:43,747 Pero eso no es lo peor. 358 00:24:43,815 --> 00:24:45,806 Lo peor es el agua. 359 00:24:47,486 --> 00:24:49,784 La bomba no funciona en la parte inferior. 360 00:24:50,789 --> 00:24:53,724 El agua ya llega al cinturón de Tonchi. 361 00:24:56,461 --> 00:25:01,091 No los sacaremos pronto. no salen. 362 00:25:01,166 --> 00:25:03,498 ¿Cómo sabes todo esto? 363 00:25:04,636 --> 00:25:06,866 Estuve allí... 364 00:25:06,938 --> 00:25:08,929 demasiadas veces. 365 00:25:11,109 --> 00:25:14,340 [Sam narrando] Había pensado en el dolor de Stawpah lo había vuelto amargado y ciego... 366 00:25:14,412 --> 00:25:16,573 a la difícil situación de cualquiera excepto la suya propia. 367 00:25:16,648 --> 00:25:18,809 Me equivoqué. 368 00:25:18,884 --> 00:25:22,217 Necesitaba para salvar a Tonchi y Pete tanto como yo. 369 00:25:22,287 --> 00:25:24,517 Quizás más. 370 00:25:24,589 --> 00:25:26,580 No estás aquí para salvarlos. 371 00:25:29,628 --> 00:25:31,960 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué estaba pensando? 372 00:25:32,030 --> 00:25:36,763 un buen barman tiene que ser en parte filósofo, en parte psiquiatra, en parte psíquico. 373 00:25:39,604 --> 00:25:41,538 Alabama. 374 00:25:43,942 --> 00:25:46,433 me gustaria hablar a la parte del filósofo. 375 00:25:48,113 --> 00:25:50,138 Sólo me quedo con lo básico. 376 00:25:50,215 --> 00:25:52,240 Bueno. Bueno. 377 00:25:52,317 --> 00:25:55,980 "Ser o no ser". "Pienso, luego existo." ¿Ese tipo de cosas? 378 00:25:56,054 --> 00:25:58,818 Ajá. Ajá. 379 00:26:00,058 --> 00:26:03,391 - ¿Por qué estoy aquí? - ¿Por qué crees que estás aquí, Sam? 380 00:26:03,461 --> 00:26:07,090 No, no, no. No. eso es responder una pregunta con una pregunta. Eso es cosa de psiquiatra. 381 00:26:07,165 --> 00:26:09,099 ¿Está bien? 382 00:26:09,167 --> 00:26:11,431 Estamos hablando de filosofía. 383 00:26:11,503 --> 00:26:15,132 - Eso es bueno, Sam. - Gracias. Ahora, ¿por qué estoy aquí? 384 00:26:15,206 --> 00:26:17,674 Estás empezando a pensar que estás aquí. para salvar a Pete y Tonchi. 385 00:26:17,742 --> 00:26:19,403 - Pero no lo soy. - No directamente. 386 00:26:19,477 --> 00:26:23,573 - ¿Qué pasa indirectamente? - Quién sabe qué Don Quijote puede lograr? 387 00:26:28,386 --> 00:26:31,412 - ¿Quién eres? - Camarero. 388 00:26:31,489 --> 00:26:33,354 Quien lo sabe todo. 389 00:26:33,425 --> 00:26:35,450 Sólo Dios lo sabe todo. 390 00:26:37,662 --> 00:26:41,154 [Risas] 391 00:26:41,232 --> 00:26:43,928 Realmente no piensas Soy Dios, ¿y tú? 392 00:26:45,570 --> 00:26:49,131 - No eres sólo un barman. - No, eso es verdad. 393 00:26:49,207 --> 00:26:51,266 Yo también soy dueño del lugar. 394 00:26:57,082 --> 00:26:59,073 Oye. Hola. 395 00:27:08,727 --> 00:27:10,957 ¿Quieres ayudar a Tonchi y Pete? 396 00:27:12,597 --> 00:27:15,691 Creo que por eso estoy aquí. Yo también. 397 00:27:15,767 --> 00:27:17,701 ¿Qué? 398 00:27:21,239 --> 00:27:25,403 ¿Qué puedo hacer? Ser inspector de seguridad. 399 00:27:29,147 --> 00:27:31,707 Chicos, ya escucharon al Sr. Collins. 400 00:27:31,783 --> 00:27:34,718 El eje está cerrado. hasta que la mina esté ventilada. 401 00:27:34,786 --> 00:27:36,777 Cambió de opinión. 402 00:27:36,855 --> 00:27:38,914 Sr. Collins no cambie de opinión. 403 00:27:38,990 --> 00:27:42,084 Lo hace cuando la cabeza del Negociado de Minas habla con él. 404 00:27:42,160 --> 00:27:45,095 Llamé a mi jefe en Pittsburgh, y habló con el Sr. Collins... 405 00:27:45,163 --> 00:27:47,825 y lo convenció rescindir su orden. 406 00:27:53,471 --> 00:27:56,099 [Hombre parloteando] Lo hiciste a propósito. 407 00:27:56,174 --> 00:28:00,167 ¿Lo hice a propósito? ¡Lo dejaste escapar de tus manos! ¿De qué estás hablando? 408 00:28:00,245 --> 00:28:02,406 - ¡Sí! - ¡No hice! 409 00:28:02,480 --> 00:28:06,075 Espera un segundo. Déjame llamar al Sr. Collins por teléfono. y arreglar esto. 410 00:28:06,151 --> 00:28:09,814 Sigue adelante y haz eso. Mientras tanto, vamos a cargar. ¿Qué? 411 00:28:14,859 --> 00:28:17,419 Déjalos ir. 412 00:28:17,495 --> 00:28:20,931 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Vaya! 413 00:28:20,999 --> 00:28:22,933 ¡Vamos! 414 00:28:24,169 --> 00:28:27,627 No, no. Tú haz tu parte, Sam. Stawpah tiene razón. 415 00:28:27,706 --> 00:28:29,867 Espera un segundo. No es necesario que arriesgues tu vida. 416 00:28:29,941 --> 00:28:31,636 Soy médico. Si alguien está herido, puedo ayudar. 417 00:28:31,710 --> 00:28:35,544 ¡Mutta! No podrías venir de todos modos, Sam. No tenemos suficientes resucitadores. 418 00:28:35,613 --> 00:28:38,548 Resucitadores. Sí. Ellos también. 419 00:28:38,616 --> 00:28:40,743 [Al] Gooshie, esto no está funcionando. 420 00:28:40,819 --> 00:28:44,277 - Me estoy mareando. - Apenas hemos comenzado, almirante. 421 00:28:44,355 --> 00:28:47,654 Si tan sólo pudiéramos limita nuestra búsqueda. ¡El cumpleaños de Sam! 422 00:28:47,726 --> 00:28:49,853 ¿Qué pasa con esto? 423 00:28:49,928 --> 00:28:53,227 Dondequiera que esté, es su cumpleaños. 424 00:28:53,298 --> 00:28:55,129 ¿Cómo lo sabes? 425 00:28:55,200 --> 00:28:57,862 Yo no... Es sólo un sentimiento. Tengo una corazonada. 426 00:28:57,936 --> 00:29:01,235 Haz que Ziggy busque sus cumpleaños. 427 00:29:01,306 --> 00:29:04,639 - ¿Empezando por dónde? - Eh, el primero. 428 00:29:04,709 --> 00:29:06,677 8 de agosto, 429 00:29:06,745 --> 00:29:09,145 1954. 430 00:29:09,214 --> 00:29:12,411 ¡Espera! ¿A qué? 431 00:29:12,484 --> 00:29:16,443 [Sam] Si yo soy Don Quijote, entonces Al es mi Sancho. [TV: Disparos, gritos] 432 00:29:16,521 --> 00:29:18,785 No hay nada Él no serviría para mí. 433 00:29:18,857 --> 00:29:20,848 [Al] O tú por él. 434 00:29:20,925 --> 00:29:22,916 O yo por él. 435 00:29:25,897 --> 00:29:27,888 Aunque eso no es cierto. 436 00:29:29,667 --> 00:29:34,400 Hubo un tiempo una vez cuando él quería que hiciera algo para él, y no lo hice. 437 00:29:35,406 --> 00:29:38,068 ¿Podrías haberlo hecho? 438 00:29:38,143 --> 00:29:40,941 Podría haberlo intentado. ¿Por qué no lo intentaste? 439 00:29:42,514 --> 00:29:45,915 No estaba allí para salvar su matrimonio... con Beth. 440 00:29:45,984 --> 00:29:50,717 yo estaba allí para salvar a un policía encubierto de ser asesinado. 441 00:29:50,789 --> 00:29:54,020 Sé que no puedes verme, Beth. 442 00:29:56,928 --> 00:29:59,260 Pero no te rindas conmigo... 443 00:30:04,669 --> 00:30:07,001 Porque estoy vivo ahí fuera. 444 00:30:11,176 --> 00:30:15,237 Y algún día voy a volver a casa contigo. 445 00:30:16,881 --> 00:30:19,213 Entonces Beth pensó que Al estaba muerto... 446 00:30:19,284 --> 00:30:22,651 y se casó con otra persona porque- 447 00:30:22,720 --> 00:30:25,280 Porque siempre sigo las reglas. 448 00:30:26,324 --> 00:30:29,555 [Mineros aclamando] 449 00:30:31,062 --> 00:30:34,589 Los encontraron. ¡Los encontraron! 450 00:30:36,668 --> 00:30:38,829 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 451 00:30:38,903 --> 00:30:41,736 - Mi nombre es Pete. - Bueno, por supuesto que lo es. 452 00:30:41,806 --> 00:30:45,298 ¡Prepáralos, Al! ¡Las bebidas corren por mi cuenta! [Todos aplaudiendo] 453 00:30:46,411 --> 00:30:48,572 Dos minutos más y se hubieran ahogado. 454 00:30:48,646 --> 00:30:52,138 Ah, tuviste buena idea. ¡Para engañar a la policía mía! 455 00:30:53,985 --> 00:30:57,011 Sólo que no los engañé. Fue idea de Stawpah. 456 00:30:57,088 --> 00:30:59,886 ¡Estafa! [Aplausos] 457 00:31:15,440 --> 00:31:17,374 ¿A dónde fue? ¿OMS? 458 00:31:17,442 --> 00:31:19,933 ¿A dónde fue? Stawpah. Stawpah. ¿Stawapah? 459 00:31:20,011 --> 00:31:23,708 ¿Alguien llamado Steve? ¡Stawpah, no Steve! 460 00:31:23,781 --> 00:31:26,272 Stawpah significa "Steve" en ruso. 461 00:31:26,351 --> 00:31:28,478 ¡Sí! ¡Bien! Stawpah, Steve, lo que sea. 462 00:31:28,553 --> 00:31:30,612 El tipo que estaba en esa mesa- ¿Adónde fue? 463 00:31:30,688 --> 00:31:32,679 ¿De qué estás hablando? 464 00:31:34,158 --> 00:31:36,183 [Hombre] Lo hicimos esta noche. 465 00:31:37,462 --> 00:31:39,453 Él estaba sentado allí mismo, y- 466 00:31:41,065 --> 00:31:43,465 y luego él estaba... 467 00:31:43,534 --> 00:31:46,196 rodeado de una luz azul, 468 00:31:46,271 --> 00:31:50,037 y luego pasó la electricidad por todo su cuerpo, 469 00:31:50,108 --> 00:31:54,101 y... luego desapareció. 470 00:31:55,113 --> 00:31:57,479 Lo que sea que esté bebiendo Sam, ¡Tendré uno! 471 00:31:57,548 --> 00:32:01,917 Yo también. ¡Yo tres! ¡Yo tres! ¡Yo tres! ¡Yo tres! 472 00:32:03,288 --> 00:32:05,279 Él saltó. Y cuatro. 473 00:32:05,356 --> 00:32:08,223 Eso debe ser lo que parece saltar. 474 00:32:08,293 --> 00:32:11,023 Stawpah- ¡Stawpah era un saltador! 475 00:32:11,095 --> 00:32:13,655 Stawpah era ucraniano. 476 00:32:17,302 --> 00:32:20,271 vengo en barco con Stawpah. 477 00:32:23,775 --> 00:32:26,801 ¿Entonces conoces a Stawpah? 478 00:32:28,246 --> 00:32:30,180 Mmm. 479 00:32:31,249 --> 00:32:35,379 Stawpah y yo trabajamos con Marianna en la mía. hasta que mude Cokeburg. 480 00:32:35,453 --> 00:32:39,150 El mejor cargador que he visto en mi vida. 481 00:32:39,223 --> 00:32:41,714 Así es. Así es. Eso es lo que me dijo. 482 00:32:41,793 --> 00:32:44,660 Dijo que podía cargar 24 toneladas. ¡en un día! 483 00:32:44,729 --> 00:32:47,664 Nadie puede cargar 24 toneladas, ni siquiera Stawpah. 484 00:32:47,732 --> 00:32:51,224 Pero estuvo muy cerca. 485 00:32:51,302 --> 00:32:53,236 [Hombres riendo] 486 00:32:53,304 --> 00:32:56,865 Entonces Marianna la mía explotó, 487 00:32:56,941 --> 00:33:01,844 y Stawpah único minero salir vivo del hoyo. 488 00:33:03,414 --> 00:33:07,942 Después de eso, la gente lo mira raro. 489 00:33:08,953 --> 00:33:12,116 Tenía pizarra en la espalda. 490 00:33:12,190 --> 00:33:14,249 Deténgalo. 491 00:33:14,325 --> 00:33:18,728 Sí. si, Estaba completamente encorvado. 492 00:33:18,796 --> 00:33:20,730 Pero no por la pizarra. 493 00:33:20,798 --> 00:33:25,360 Tenía artritis de cargar el carbón en agua. 494 00:33:25,436 --> 00:33:27,700 ¿Cómo conoces a Stawpah? 495 00:33:27,772 --> 00:33:31,264 Porque lo conocí aquí... ¡hoy! 496 00:33:31,342 --> 00:33:33,572 - ¿Stawapa? - ¡Sí! 497 00:33:34,645 --> 00:33:37,205 Murió en el 33. 498 00:33:37,281 --> 00:33:39,272 Hace 20 años. 499 00:33:44,956 --> 00:33:47,754 [Murmullo] 500 00:33:49,460 --> 00:33:52,395 ¡Gooshie! ¡Voy a ralph! 501 00:33:52,463 --> 00:33:55,261 - ¿Ralph? - Vomita. Arrojar. Vomitar a uno. 502 00:33:55,333 --> 00:33:59,030 Haz como el Monte Santa Helena. ¡Voy a volar pedazos! 503 00:33:59,103 --> 00:34:01,230 Oh, uh, regurgitar. 504 00:34:01,305 --> 00:34:03,535 Lo entendiste. Estoy fuera de aquí. 505 00:34:08,112 --> 00:34:11,275 [Gimiendo] 506 00:34:11,349 --> 00:34:13,943 Estaba a punto de sugerir Un descanso de todos modos, almirante. 507 00:34:14,018 --> 00:34:16,714 Mira, mira, escaneamos todos. de los cumpleaños del Dr. Beckett... 508 00:34:16,788 --> 00:34:19,780 desde 1954 hasta el final del siglo XXI. 509 00:34:19,857 --> 00:34:22,690 Y dondequiera que esté, no es su cumpleaños. 510 00:34:24,062 --> 00:34:27,054 A menos, por supuesto, que literalmente significaba su cumpleaños. 511 00:34:27,131 --> 00:34:30,931 - ¿Qué? - Bueno, comenzamos la búsqueda. en su primer cumpleaños. 512 00:34:31,002 --> 00:34:35,336 nunca lo comprobamos el día real en que nació. 513 00:34:37,175 --> 00:34:39,405 Ay dios mío. 514 00:34:40,645 --> 00:34:43,580 [Sam narrando] Mi salto había dado un giro cuántico. 515 00:34:43,648 --> 00:34:46,310 Ya no sabía lo que era real y lo que se imaginó, 516 00:34:46,384 --> 00:34:48,875 y, si se imagina, cuya mente lo estaba imaginando- 517 00:34:48,953 --> 00:34:50,944 mío o de otra persona. 518 00:34:51,022 --> 00:34:53,013 Tú creaste todo esto, ¿no? 519 00:34:53,091 --> 00:34:55,889 Yo construí la barra, si eso es lo que quieres decir. 520 00:34:55,960 --> 00:34:58,019 Esto es más que un simple bar. 521 00:34:58,096 --> 00:35:00,257 hay algo especial sobre este lugar. 522 00:35:00,331 --> 00:35:02,595 Los muertos salvan la vida de los mineros... 523 00:35:02,667 --> 00:35:05,158 y luego desaparecer en un aura de luz azul? 524 00:35:05,236 --> 00:35:07,966 Sí, yo diría que hay algo especial. sobre este lugar, está bien. 525 00:35:08,039 --> 00:35:10,599 Los libros están llenos de muertos. salvando a los vivos. 526 00:35:11,676 --> 00:35:13,610 ¿Entonces Stawpah estaba aquí? 527 00:35:14,846 --> 00:35:16,973 - Lo recuerdo. - ¿Por qué no lo hacen? 528 00:35:18,116 --> 00:35:20,676 - Así son las cosas. - ¿“Así son las cosas”? 529 00:35:20,751 --> 00:35:23,652 En un momento él es uno de ellos, y al siguiente es solo un recuerdo, 530 00:35:23,721 --> 00:35:26,281 y todo lo que puedes decir es, ¿"Así son las cosas"? 531 00:35:26,357 --> 00:35:30,521 A veces "Así son las cosas"... 532 00:35:30,595 --> 00:35:32,654 es la mejor explicación. 533 00:35:32,730 --> 00:35:35,722 No para mí. 534 00:35:35,800 --> 00:35:38,792 No estoy seguro de que estés listo para más. 535 00:35:38,870 --> 00:35:41,498 Pruébame. 536 00:36:03,494 --> 00:36:07,260 ¿Puedes aceptar? ¿Qué ves como realidad? 537 00:36:08,633 --> 00:36:10,624 ¿Qué realidad acepto? 538 00:36:13,004 --> 00:36:14,995 ¿Ese o ese? 539 00:36:15,072 --> 00:36:17,563 ¿No has aceptado ambos? ¿Mirándote en todos esos espejos? 540 00:36:20,244 --> 00:36:22,712 Tú eres el que ha estado saltándome, ¿no? 541 00:36:25,583 --> 00:36:27,710 Yo no diría eso. Bueno, ¿qué dirías? 542 00:36:27,785 --> 00:36:30,618 Que te ha estado saltando a través del tiempo. 543 00:36:33,357 --> 00:36:35,825 No. 544 00:36:35,893 --> 00:36:38,726 No, no, no. 545 00:36:38,796 --> 00:36:42,493 De ninguna manera. De ninguna manera compraré eso. 546 00:36:42,567 --> 00:36:44,694 ¿Por qué creaste? ¿Proyecto Salto Cuántico, Sam? 547 00:36:45,770 --> 00:36:49,433 Para viajar en el tiempo. ¿Por qué querías ¿viajar en el tiempo? 548 00:36:49,507 --> 00:36:54,535 Porque... yo quería, um- 549 00:36:54,612 --> 00:36:57,342 ¿Para hacer del mundo un lugar mejor? 550 00:36:57,415 --> 00:36:59,610 Por supuesto. Para hacer del mundo un lugar mejor. 551 00:36:59,684 --> 00:37:02,084 para corregir ¿Qué salió mal alguna vez? 552 00:37:02,153 --> 00:37:05,384 Sí. Pero no una vida a la vez. 553 00:37:05,456 --> 00:37:07,447 ¡Oh! Tengo a la Madre Teresa aquí. 554 00:37:07,525 --> 00:37:10,722 ¿De verdad crees que todo lo que tienes hecho es cambiar unas cuantas vidas? 555 00:37:10,795 --> 00:37:12,387 Básicamente, sí. 556 00:37:12,463 --> 00:37:15,591 A riesgo de inflar demasiado tu ego, Sam, has hecho más. 557 00:37:15,666 --> 00:37:17,896 Las vidas que has tocado... 558 00:37:17,969 --> 00:37:19,903 tocó a otros, 559 00:37:19,971 --> 00:37:21,962 y esas vidas, otras. 560 00:37:23,641 --> 00:37:26,610 Has hecho mucho bien Sam Beckett, 561 00:37:26,677 --> 00:37:28,645 y puedes hacer mucho más. 562 00:37:28,713 --> 00:37:31,443 No quiero hacer más. 563 00:37:31,515 --> 00:37:34,348 Quiero ir a casa. Ellos ¿por qué tú no? 564 00:37:34,418 --> 00:37:37,945 Porque no controlo mi futuro. ¡Tú haces! 565 00:37:38,022 --> 00:37:42,322 Sam, solo harás esto todo el tiempo que quieras. 566 00:37:42,393 --> 00:37:45,021 ¿Estás diciendo que puedo saltar a casa? cuando quiera? 567 00:37:45,096 --> 00:37:48,588 Técnicamente, sí. ¿Cuál es el truco? 568 00:37:48,666 --> 00:37:50,634 La trampa... 569 00:37:50,701 --> 00:37:53,864 es que tienes que aceptar que controlas tu propio destino. 570 00:37:57,341 --> 00:37:59,605 [Gooshie] Estamos poniendo un candado. 571 00:38:04,749 --> 00:38:07,479 ¡Gracias a Dios! Sam! ¡Rápido! ¡Ven afuera! Afuera. 572 00:38:07,551 --> 00:38:09,644 ¡Alabama! 573 00:38:11,222 --> 00:38:14,089 Vamos. Afuera, Sam. Uf. 574 00:38:15,459 --> 00:38:18,019 Ven aquí. ¡Oye! Ah, es tan bueno verte. 575 00:38:18,095 --> 00:38:20,859 no puedo creer finalmente llegaste aquí. Nunca pensé que te encontraría. 576 00:38:20,931 --> 00:38:24,662 Estás aquí. Estoy aquí. ¿Pero dónde está aquí? El lugar de Al. 577 00:38:24,735 --> 00:38:26,862 [Risas] Siempre quise mi propio bar. 578 00:38:26,937 --> 00:38:28,962 Sí. Esto es más que un bar, Al. Ajá. 579 00:38:29,040 --> 00:38:32,168 Aquí es donde empezó todo. Eh, ¿qué empezó? 580 00:38:32,243 --> 00:38:36,236 Salto Cuántico. Ah, pero, no- pero esto no es- Esto no es Nuevo México. 581 00:38:36,314 --> 00:38:38,179 No, no, no. No el proyecto. 582 00:38:38,249 --> 00:38:40,240 tu recuerdas la primera vez que salté, 583 00:38:40,318 --> 00:38:45,756 y todos sentimos que alguien o algo me agarro? 584 00:38:45,823 --> 00:38:48,314 ¿Sí? 585 00:38:49,493 --> 00:38:54,658 Él es alguien o algo eso me atrapó. 586 00:38:56,233 --> 00:38:58,895 ¿Quién, el barman? Sí. 587 00:38:58,969 --> 00:39:01,529 Ese barman Me han estado saltando. 588 00:39:01,605 --> 00:39:04,199 Él quiere que crea que soy yo quien me salta, 589 00:39:04,275 --> 00:39:06,209 pero yo-yo, uh- 590 00:39:08,312 --> 00:39:11,042 Creo que es él. 591 00:39:11,115 --> 00:39:15,051 Al, uno de los mineros que hay allí. es Moe Stein. 592 00:39:15,119 --> 00:39:17,383 Capitán Galaxia. ¿Recuerdas al Capitán Galaxy? 593 00:39:17,455 --> 00:39:20,583 Sólo que aquí su... su nombre es Ziggy. 594 00:39:20,658 --> 00:39:23,126 Y Frank y Jimmy LaMotta están ahí, 595 00:39:23,194 --> 00:39:25,458 solo aqui sus nombres son Tonchi y Pete. 596 00:39:25,529 --> 00:39:28,293 Y hay un tipo llamado Gooshie ahí dentro con una larga barba. 597 00:39:28,366 --> 00:39:31,392 Sam. Pero él no parece nada como nuestro Gooshie, ¿verdad? 598 00:39:31,469 --> 00:39:33,369 Sam? Pero tiene el mismo mal aliento. 599 00:39:33,437 --> 00:39:36,497 Sam, uh, creo que será mejor que sacarte de aquí. 600 00:39:36,574 --> 00:39:40,738 No, Al. Por favor. Por favor. Todo lo que te estoy diciendo es la verdad. 601 00:39:40,811 --> 00:39:44,941 Eh, sí. Eh, no lo has hecho sido saltado alrededor por Dios o el destino o el tiempo, 602 00:39:45,015 --> 00:39:48,041 pero no, te han saltado por un barman. 603 00:39:48,119 --> 00:39:51,316 No es sólo un camarero. Eso es lo que intento decirte, Al. 604 00:39:53,190 --> 00:39:55,750 Creo que es Dios... 605 00:39:55,826 --> 00:39:58,488 o el tiempo o el destino... 606 00:39:58,562 --> 00:40:02,089 o tal vez incluso algo que ni siquiera hemos pensado. 607 00:40:02,166 --> 00:40:04,293 ¡Gooshie! ¿Alabama? 608 00:40:04,368 --> 00:40:08,429 Cuando salto, ¿me pongo todo azul? y hormiguear con energía eléctrica? 609 00:40:08,506 --> 00:40:12,340 No sé. Cuando saltas yo vuelvo en la cámara de imágenes. 610 00:40:12,410 --> 00:40:17,211 Apuesto que sí. Apuesto a que me pongo todo azul y hormigueo con energía eléctrica, de la misma manera que lo hizo cuando saltó. 611 00:40:17,281 --> 00:40:20,409 Sólo que nadie volvió a saltar pero probablemente sea porque estaba muerto. 612 00:40:20,484 --> 00:40:23,044 Ah, eso es todo. Me voy de aquí. ¡Alabama! 613 00:40:23,120 --> 00:40:26,214 Todas esas historias de almas muertas... 614 00:40:26,290 --> 00:40:28,315 ¿Vuelve para advertir a los vivos? 615 00:40:30,661 --> 00:40:33,459 ¿Qué pasa si todos son saltadores? ¿Te gusta Stawpah? ¿Stawapah? 616 00:40:33,531 --> 00:40:37,126 Sí. Stawpah, este tipo que estaba aquí, y saltó. 617 00:40:37,201 --> 00:40:40,136 Él- Stawpah es "Steve" en ruso. 618 00:40:40,204 --> 00:40:42,968 Sé lo que significa. 619 00:40:43,040 --> 00:40:45,531 Tengo un tío llamado Stawpah. 620 00:40:47,678 --> 00:40:50,044 ¿Tiene, um-? 621 00:40:50,114 --> 00:40:52,105 ¿Artritis reumatoide, Al? 622 00:40:53,717 --> 00:40:55,810 Sí. Tiene- 623 00:40:55,886 --> 00:40:58,320 Lo tiene todo retorcido como un pretzel. 624 00:41:02,693 --> 00:41:04,490 [Riéndose] 625 00:41:04,562 --> 00:41:06,553 No es gracioso. 626 00:41:08,499 --> 00:41:11,991 - Ah, pero lo es. - ¿Por qué? 627 00:41:14,638 --> 00:41:18,404 No lo sé, Al. Simplemente lo es. 628 00:41:19,577 --> 00:41:22,842 Eh, tómatelo con calma. 629 00:41:22,913 --> 00:41:26,246 voy a volver y resuelve esto con Ziggy. 630 00:41:26,317 --> 00:41:28,251 Pero... 631 00:41:28,319 --> 00:41:30,810 Voy a sacarte de esto. 632 00:41:32,089 --> 00:41:35,081 Cueste lo que cueste, yo... 633 00:41:35,159 --> 00:41:37,150 Yo te sacaré de esto. 634 00:41:49,106 --> 00:41:51,597 - El tío de Al. - [risas] 635 00:41:51,675 --> 00:41:53,939 siempre he encontrado coincidencia divertida. 636 00:41:56,547 --> 00:41:58,481 [Suspiros] Ajá. 637 00:42:00,985 --> 00:42:04,751 Y todavía quieres que crea que me estoy saltando? 638 00:42:06,023 --> 00:42:08,548 Sam, si te convirtieras en sacerdote... 639 00:42:08,626 --> 00:42:10,958 - He sido sacerdote. - Así que sí. 640 00:42:12,730 --> 00:42:15,255 Si el sacerdocio hubiera sido tu vida elegida, 641 00:42:15,332 --> 00:42:18,529 aunque la iglesia podría trasladarte de parroquia en parroquia, 642 00:42:18,602 --> 00:42:21,366 ¿No tienes que aceptar la responsabilidad? por la vida que llevas? 643 00:42:22,373 --> 00:42:26,002 - Incluso los sacerdotes pueden renunciar. - Eso es cierto. 644 00:42:27,511 --> 00:42:29,604 [Suspiros] 645 00:42:30,614 --> 00:42:32,912 Pero también pueden tomarse sabáticos, 646 00:42:32,983 --> 00:42:36,248 especialmente antes de embarcar en una nueva tarea difícil. 647 00:42:40,791 --> 00:42:43,589 ¿Me estás diciendo que los saltos ¿Se van a poner más duros? 648 00:42:45,195 --> 00:42:48,187 ¿Adónde te gustaría ir, Sam? 649 00:42:52,903 --> 00:42:54,837 Hogar. 650 00:43:03,113 --> 00:43:05,946 Me gustaría volver a casa. 651 00:43:06,016 --> 00:43:09,110 Pero no puedo, ¿verdad? 652 00:43:11,055 --> 00:43:13,717 Tengo un error que corregirle a Al. 653 00:43:17,795 --> 00:43:19,786 Lo sabías, ¿no? 654 00:43:26,203 --> 00:43:28,137 Dios te bendiga, Sam. 655 00:43:39,350 --> 00:43:42,285 656 00:43:51,028 --> 00:43:53,360 -Beth. - [Jadeos] 657 00:43:55,966 --> 00:43:59,663 ¿Quién eres? ¿C-Cómo llegaste aquí? 658 00:43:59,737 --> 00:44:02,035 No te haré daño. 659 00:44:02,106 --> 00:44:05,166 Estoy aquí para ayudarte. 660 00:44:05,242 --> 00:44:08,040 Ayudarte y ayudar a Al. 661 00:44:08,112 --> 00:44:10,637 Al? 662 00:44:15,185 --> 00:44:18,018 ¿Eres amigo de Al? 663 00:44:20,991 --> 00:44:22,925 Sí. 664 00:44:24,194 --> 00:44:26,185 Soy amigo de Al. 665 00:44:29,900 --> 00:44:32,767 ¿Crees que podríamos sentarnos? 666 00:44:39,677 --> 00:44:42,271 667 00:44:50,521 --> 00:44:52,512 Te voy a contar una historia, Beth. 668 00:44:54,391 --> 00:44:56,382 Una historia con final feliz, 669 00:44:57,961 --> 00:44:59,952 pero sólo si me crees. 670 00:45:00,030 --> 00:45:02,260 ¿Y si no lo hago? 671 00:45:02,332 --> 00:45:04,323 Vas a. 672 00:45:05,335 --> 00:45:07,303 Te lo juro. 673 00:45:13,711 --> 00:45:17,704 Pero en lugar de empezar con "Érase una vez," 674 00:45:19,883 --> 00:45:22,147 Empecemos por el final feliz. 675 00:45:27,124 --> 00:45:29,058 Al está vivo 676 00:45:30,260 --> 00:45:32,251 y él regresa a casa. 677 00:45:35,365 --> 00:45:37,299 ¡Oh! 678 00:45:43,941 --> 00:45:46,205 [Llanto]