1 00:00:00,734 --> 00:00:04,321 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,446 --> 00:00:07,741 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,825 --> 00:00:09,451 y desapareció. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,376 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,626 --> 00:00:20,546 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:20,629 --> 00:00:25,384 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,009 --> 00:00:30,472 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:30,556 --> 00:00:35,102 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:35,394 --> 00:00:39,606 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:40,524 --> 00:00:43,277 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:43,444 --> 00:00:45,863 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:45,946 --> 00:00:48,031 será el salto a casa. 13 00:00:52,703 --> 00:00:55,247 - ¡Baja ahí! ¡Muévete! - ¿Qué está pasando? 14 00:00:55,330 --> 00:00:57,624 - Descúbrelo pronto, muchacho. - ¿Eh? 15 00:00:58,250 --> 00:01:00,377 Necesitas un poco de recorte, Elvis. 16 00:01:01,795 --> 00:01:03,213 ¿Elvis? 17 00:01:05,340 --> 00:01:06,884 Ay, muchacho. 18 00:02:20,958 --> 00:02:23,710 Uh, miren, chicos, creo que si solo discute esto, 19 00:02:23,794 --> 00:02:27,422 Si nosotros, ya sabes, hablamos de esto, podemos solucionarlo todo. 20 00:02:27,506 --> 00:02:28,966 - ¿Es eso lo que estás pensando? - Sí. 21 00:02:29,049 --> 00:02:30,717 deberíamos tomar un poco desde arriba primero. 22 00:02:30,801 --> 00:02:33,011 Tal vez debería tomar algunos de tu parte superior primero. 23 00:02:40,561 --> 00:02:42,187 ¡De pie! 24 00:02:42,354 --> 00:02:46,066 - ¡Aún no hemos terminado contigo! - ¡Estoy conmocionado! 25 00:02:46,817 --> 00:02:49,152 - ¿Dejarás de buscar peleas? - ¿Eh? 26 00:02:49,319 --> 00:02:51,655 Yo-yo-yo no elegí esa pelea. 27 00:02:52,698 --> 00:02:54,992 pero quiero agradecerte aunque por tu ayuda. 28 00:02:55,117 --> 00:02:56,994 - ¿Gracias por tu ayuda? - Sí. 29 00:02:57,077 --> 00:02:59,037 ¿Desde cuándo no te ayudo? 30 00:02:59,121 --> 00:03:01,290 Bueno, quiero decir, gracias por tu ayuda de nuevo. 31 00:03:01,373 --> 00:03:03,500 - De nuevo. Todo el tiempo. - Sí. 32 00:03:03,625 --> 00:03:06,670 Bueno, tenemos que salir de ahí. y... peina ese cabello. 33 00:03:06,753 --> 00:03:08,755 parece un pollo rayado en él. 34 00:03:31,153 --> 00:03:33,488 Alguien debería poner esa cosa. de su miseria. 35 00:03:33,655 --> 00:03:36,366 - ¿Alguien tiene una sartén? -¿Sam? Sam? 36 00:03:36,617 --> 00:03:39,244 Nunca adivinarás quién es en la sala de espera. 37 00:03:39,536 --> 00:03:43,290 Elvis Presley. Eres él y él eres tú. 38 00:03:43,415 --> 00:03:45,042 Sé que soy él y él soy yo. 39 00:03:46,001 --> 00:03:49,296 Mmm-yo-yo, yo-yo 40 00:03:50,547 --> 00:03:52,341 Sólo calentando un poquito. 41 00:03:52,924 --> 00:03:54,301 Te diré una cosa que aunque quisiera saberlo 42 00:03:54,384 --> 00:03:55,552 Eso es lo que estoy haciendo aquí. 43 00:03:55,677 --> 00:03:56,928 Ziggy está trabajando en ello. 44 00:03:57,004 --> 00:04:00,776 pero ella está trabajando con disminuido capacidad porque está deslumbrada. 45 00:04:00,867 --> 00:04:04,928 Te dije que estabas loco. Gracias al Señor esto es sólo un ensayo. 46 00:04:05,312 --> 00:04:06,563 ¿Sabes quién es? 47 00:04:06,688 --> 00:04:09,110 Este es el Oeste Rojo, uno de los mejores amigos de Elvis. 48 00:04:09,163 --> 00:04:10,623 Esto es increíble, ¿eh? 49 00:04:15,781 --> 00:04:17,324 Oh, no. 50 00:04:26,958 --> 00:04:29,294 ella va a vomitar por todas partes. 51 00:04:29,419 --> 00:04:31,046 Creo que tiene razón. 52 00:04:34,383 --> 00:04:35,467 Pobrecita. 53 00:04:35,550 --> 00:04:37,785 Bueno, parece que estamos Tendré que seguir adelante aquí. 54 00:04:37,886 --> 00:04:39,846 Por el momento de todos modos. 55 00:04:40,514 --> 00:04:42,391 Jus-Jus-Sólo tómatelo con calma ahora. 56 00:04:42,516 --> 00:04:45,143 Sólo recupera el aliento, ¿de acuerdo? Sólo respira, ¿vale? 57 00:04:46,311 --> 00:04:49,147 Sam, ten cuidado. Estarás usando su almuerzo. 58 00:04:53,276 --> 00:04:55,445 - Pobrecita. - Sí. 59 00:04:57,155 --> 00:04:58,532 ¿Entonces? 60 00:04:59,282 --> 00:05:00,492 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 61 00:05:00,575 --> 00:05:01,660 ¿Entonces? 62 00:05:01,785 --> 00:05:04,204 Sé que Ziggy está trabajando bajo algunas una especie de capacidad disminuida, 63 00:05:04,329 --> 00:05:06,331 pero ella debe tener alguna idea En cuanto a lo que estoy haciendo aquí, ¿verdad? 64 00:05:06,415 --> 00:05:09,209 Sí. Sí. Oh sí. Estás cantando en el... 65 00:05:09,334 --> 00:05:11,461 Saludo del Sur a América. No. 66 00:05:11,545 --> 00:05:14,047 Es un concurso de talentos. Esto de aquí es un ensayo. 67 00:05:14,172 --> 00:05:16,383 No, no, no. ¿Por qué estoy aquí como Elvis Presley? 68 00:05:16,508 --> 00:05:19,094 Porque esto es muy momento importante en la vida de Elvis. 69 00:05:19,177 --> 00:05:21,388 En sólo dos días, lo descubren. 70 00:05:21,471 --> 00:05:23,140 Él es descubierto justo bien sin mi ayuda. 71 00:05:23,265 --> 00:05:25,142 - No estás aquí para ayudar a Elvis. - ¿Qué? 72 00:05:25,267 --> 00:05:26,893 Ochenta y uno por ciento de probabilidad Estás aquí para ayudar a Sue Anne. 73 00:05:27,018 --> 00:05:29,020 - Bueno-- - ¡Pero ahora no! 74 00:05:29,187 --> 00:05:31,565 Al, tengo que ir a buscarla. Puede que nunca la vuelva a ver. 75 00:05:31,690 --> 00:05:34,401 La volverás a ver. Ella es local. Trabaja en Taylor's Diner. 76 00:05:34,484 --> 00:05:36,778 Si se supone que debo ayudarla, ¿Por qué no puedo empezar a ayudarla ahora? 77 00:05:36,862 --> 00:05:38,530 - Porque no importa lo que hagas, - ¿Sí? 78 00:05:38,613 --> 00:05:42,325 no puedes, no, no, no te metas con Elvis, 79 00:05:42,451 --> 00:05:45,078 O cambiar algo, Porque cambiarás la historia a lo grande. 80 00:05:45,328 --> 00:05:49,499 Si voy a ver a Sue Anne, ¿cómo está? ¿Eso afectará mucho la vida de Elvis? 81 00:05:49,583 --> 00:05:52,544 - Bueno, lo es, porque... estás en. - ¿Está aquí Elvis Presley? 82 00:05:52,669 --> 00:05:54,588 - ¿Eh? ¿En? - ¡En! 83 00:05:54,713 --> 00:05:56,298 - ¿Estoy encendido? - En. Estás encendido. 84 00:05:56,548 --> 00:05:58,175 - ¿En? - En. 85 00:06:01,887 --> 00:06:05,557 ♪ Oh, desearía serlo ♪ ♪ en la tierra del algodón ♪ 86 00:06:05,682 --> 00:06:08,560 ♪ Los viejos tiempos no se olvidan ♪ 87 00:06:08,643 --> 00:06:12,773 ♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado ♪ 88 00:06:12,898 --> 00:06:14,441 - Sam-- - ♪ Dixielandia ♪ 89 00:06:14,566 --> 00:06:18,069 - V-Véndelo un poquito. - ♪ Ojalá estuviera en Dixie ♪ 90 00:06:18,159 --> 00:06:21,323 - ♪ Lejos, lejos ♪ - Desearía "estar" en Dixie, no "estar". 91 00:06:21,406 --> 00:06:25,660 ♪ En Dixielandia Tomaré mi posición para vivir ♪ 92 00:06:25,786 --> 00:06:28,163 - ♪ Y morir en Dixie ♪ - Sam, no lo estás intentando. 93 00:06:28,231 --> 00:06:29,956 - ♪ Lejos, lejos ♪ - Ay, muchacho. 94 00:06:30,081 --> 00:06:34,002 - Ay, muchacho. - ♪ Al sur, en Dixie ♪ 95 00:06:34,127 --> 00:06:37,172 ♪ Lejos, lejos ♪ 96 00:06:37,380 --> 00:06:42,135 ♪ Lejos del sur ♪ 97 00:06:42,260 --> 00:06:45,847 - Ay. - ♪ En Dixie ♪ 98 00:06:46,515 --> 00:06:49,100 Sam, te conozco ¡Puedo hacerlo mejor que eso! 99 00:06:49,226 --> 00:06:51,686 Solo haz que Ziggy me traiga. Sal de aquí rápido, ¿vale? 100 00:06:51,812 --> 00:06:53,605 Muy bien, aquí ahora. ¿Quién es el próximo aquí? 101 00:06:53,730 --> 00:06:56,149 Sólo recuerda, eres una leyenda. 102 00:06:56,233 --> 00:06:59,110 Uh, ¿dónde está ese grupo de baile cuadrado? ¿Los Hicks Hoppers? 103 00:06:59,361 --> 00:07:01,446 Ahora, ¿qué te pasó? ¿Allí arriba, Elvis? 104 00:07:02,489 --> 00:07:05,242 Yo-yo sólo estaba teniendo Es un día libre, ¿sabes? 105 00:07:05,367 --> 00:07:07,619 - ¿No es esa la verdad? - Sí. 106 00:07:14,125 --> 00:07:16,670 Señorita, estamos listos para Ordene por aquí. 107 00:07:16,795 --> 00:07:17,921 "Extrañar"? 108 00:07:18,046 --> 00:07:20,590 ¿Cuándo empezaste? ¿Llamar "señorita" a Sue Anne? 109 00:07:21,174 --> 00:07:22,968 Sólo estoy bromeando, ¿sabes? 110 00:07:28,380 --> 00:07:31,935 - ¿Dices que estás listo para ordenar? - Sí. Vamos a ver. Eh-- 111 00:07:32,018 --> 00:07:34,604 Espero que ella pueda soportar la vista de la comida. 112 00:07:34,771 --> 00:07:36,481 He oído eso, Rojo. 113 00:07:36,690 --> 00:07:39,776 Vamos, Sue Anne. Ahora, solo estaba bromeando. 114 00:07:40,026 --> 00:07:43,113 No te lo tomes en serio. Esperar. Yo me encargo, ¿vale? 115 00:07:46,032 --> 00:07:48,326 Lo siento mucho. 116 00:07:48,451 --> 00:07:50,328 N-no queremos decir para herir tus sentimientos. 117 00:07:52,163 --> 00:07:54,541 Sabes, vine aquí especialmente solo para verte. 118 00:07:55,000 --> 00:07:59,421 Elvis, ustedes dos han estado viniendo aquí. Desde que tengo memoria, 119 00:07:59,629 --> 00:08:01,339 y nunca me pagaste No, no importa antes. 120 00:08:01,464 --> 00:08:05,218 Bueno, eso fue antes. Pero ahora es diferente. 121 00:08:05,343 --> 00:08:07,971 Quiero decir, solíamos venir aquí por diferentes motivos. 122 00:08:08,388 --> 00:08:11,725 Lo-lo-lo-lo siento. Mi-- 123 00:08:11,850 --> 00:08:15,395 Mi cabeza está un poco sacudida Del ensayo todavía. 124 00:08:15,520 --> 00:08:18,773 Yo-yo-yo estaba bastante asustado. Sí. Conozco el sentimiento. 125 00:08:19,190 --> 00:08:21,568 Pero, ya sabes, miedo escénico puede ser algo bueno. 126 00:08:21,693 --> 00:08:24,362 Porque una vez que tu, ya sabes, Las rodillas empiezan a golpear, 127 00:08:24,487 --> 00:08:25,989 te hace moverte un poco. 128 00:08:26,072 --> 00:08:28,867 Sí, bueno, no-no lo hago Me preocupo mucho por mis rodillas. 129 00:08:28,956 --> 00:08:30,040 Oh sí. 130 00:08:30,098 --> 00:08:31,632 Supongo que nunca lo haré llegar al Opry. 131 00:08:31,731 --> 00:08:34,456 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? Acabas de ver por qué no. 132 00:08:34,956 --> 00:08:37,292 - Julie, cariño, el pedido está terminado. - Sí. 133 00:08:37,918 --> 00:08:41,129 - ¡Julia! - ¡Te escuché la primera vez! 134 00:08:42,130 --> 00:08:43,882 - Nos vemos. - Nos vemos. 135 00:08:44,007 --> 00:08:47,218 Esa niña es tan soñadora que perdería su cabeza si no estuviera bien atornillada. 136 00:08:47,344 --> 00:08:50,055 Ya sabes, no hay nada Está mal ser un soñador. 137 00:08:50,180 --> 00:08:52,265 duele demasiado cuando te despiertas. 138 00:08:52,390 --> 00:08:54,267 nunca lo sabrás a menos que lo intentes. 139 00:08:54,726 --> 00:08:59,105 - Ahora, ¿qué te importa? - Eh, simplemente importa. 140 00:08:59,481 --> 00:09:02,484 Tú importas. Mira, 141 00:09:03,443 --> 00:09:05,362 todo el mundo debería ser un soñador. 142 00:09:06,696 --> 00:09:09,074 Tienes que alcanzar las estrellas. no para el techo. 143 00:09:09,199 --> 00:09:12,577 Pero el techo te mantiene fuera de la lluvia. Disculpe. 144 00:09:15,246 --> 00:09:17,374 ¿Qué tipo de música? ¿te gusta más? 145 00:09:18,208 --> 00:09:19,834 Eh, evangelio, supongo. 146 00:09:20,543 --> 00:09:22,337 - Dame esto. - ¿Qué estás haciendo? 147 00:09:23,755 --> 00:09:25,382 - Canta algo. - ¿Qué? ¿Aquí? 148 00:09:25,548 --> 00:09:26,967 - Ahora mismo. - Me despedirán. 149 00:09:27,084 --> 00:09:29,052 No, no te despedirán. Vamos. Canta algo ahora mismo. Canta conmigo. 150 00:09:29,135 --> 00:09:30,553 No puedo. 151 00:09:31,054 --> 00:09:32,472 Um-- 152 00:10:49,632 --> 00:10:52,177 ¡Está bien! ¡Está bien! 153 00:10:52,469 --> 00:10:55,638 - ¡Está bien! - ¡Sí! 154 00:10:56,556 --> 00:10:58,808 Cantas como un ángel. Ah, continúa. 155 00:10:58,933 --> 00:11:01,853 No, lo haces. Es cierto. Tienes mucho talento. 156 00:11:01,978 --> 00:11:04,647 Bueno, entonces el buen Dios debe haber estado sonriéndome. 157 00:11:04,773 --> 00:11:06,399 Debes haber estado alcanzando las estrellas, 158 00:11:06,524 --> 00:11:08,318 porque no creo que él pueda Verte a través del techo. 159 00:11:08,818 --> 00:11:11,780 ¡Vamos! hagamos otro uno! ¡Vamos! ¡Vamos! 160 00:11:11,863 --> 00:11:14,115 No pares. vamos a hacer otro. Vamos. 161 00:11:14,199 --> 00:11:16,117 - Hagamos otro. - No puedo. Estoy completamente cantado. 162 00:11:16,242 --> 00:11:17,160 Vamos. 163 00:11:17,285 --> 00:11:18,745 ¿Quieres hacer otro? Hagamos otro. 164 00:11:18,870 --> 00:11:20,080 quieres escuchar ¿Hacen otro? 165 00:11:20,205 --> 00:11:21,372 - ¡Sí! - ¡Aquí vamos! 166 00:11:21,498 --> 00:11:22,624 - Muy bien. - ¡Oh! 167 00:11:22,749 --> 00:11:23,917 ¡Hola! 168 00:11:24,084 --> 00:11:25,502 ¿Sue Ana? 169 00:11:28,880 --> 00:11:31,174 ¿Qué diablos está pasando aquí? 170 00:11:31,800 --> 00:11:33,384 Sólo nos estamos divirtiendo. 171 00:11:33,510 --> 00:11:35,512 Eres una dama, Sue Anne, y lo harás. comportarse adecuadamente en público. 172 00:11:35,637 --> 00:11:37,972 ¡Oh, tarta de manzana! 173 00:11:38,056 --> 00:11:40,517 - Mira, solo estábamos cantando una canción. - El favorito de Elvis. ¡Mmm! 174 00:11:40,600 --> 00:11:42,352 - Evangelio, de hecho. - Ojalá pudiera probarlo. 175 00:11:42,477 --> 00:11:45,563 Bueno, nuestro tipo de gente ahorra. Canto gospel para el domingo por la mañana. 176 00:11:45,688 --> 00:11:48,191 - La canto siempre que puedo. - ¿Es así, muchacho? 177 00:11:50,360 --> 00:11:54,114 Mi nombre es Elvis Presley. 178 00:11:54,239 --> 00:11:56,449 - Y tú eres-- - Sé quién eres. 179 00:11:56,533 --> 00:11:58,868 todo el mundo sabe Eres una mala noticia, muchacho. 180 00:11:58,952 --> 00:12:01,454 Esta boquilla Sería Frank Begley. 181 00:12:01,579 --> 00:12:03,373 No estoy seguro de que me guste que me llamen niño. 182 00:12:03,456 --> 00:12:06,000 Y no me gusta tu tipo merodeando por este establecimiento. 183 00:12:06,501 --> 00:12:09,045 Es una pena, porque, ya sabes, Yo-yo sólo me estaba preparando... 184 00:12:09,170 --> 00:12:11,840 sentarse aquí y almorzar algo. 185 00:12:12,006 --> 00:12:13,341 ¿Te importaría unirte a nosotros? 186 00:12:13,424 --> 00:12:15,885 no como con animales de corral. 187 00:12:16,678 --> 00:12:17,971 Vamos, Sue Anne. 188 00:12:18,096 --> 00:12:20,014 Bueno, ¿qué pasa con el resto de mi turno? 189 00:12:20,140 --> 00:12:22,350 Tu hermana puede cubrir tu turno. ¿No es así, Julio? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,685 Sí. 191 00:12:24,477 --> 00:12:27,147 Ahora mantén la distancia de mi prometido, ¿entiendes? 192 00:12:30,150 --> 00:12:31,484 Disfruta tu comida. 193 00:12:39,242 --> 00:12:41,202 Él la trata como si fuera su dueño. 194 00:12:41,870 --> 00:12:45,582 Bueno, déjalo en paz, Elvis. Hay muchos más peces en el mar. 195 00:12:45,707 --> 00:12:48,668 - Frank Begley es un buen partido. - Dímelo. 196 00:12:48,751 --> 00:12:51,421 Su familia posee la mayor Fábrica de zapatos en Louisville. 197 00:12:51,671 --> 00:12:53,339 Bueno, entonces ya está. 198 00:12:53,464 --> 00:12:56,593 ¿Puedes superar eso? La fábrica de zapatos más grande de Louisville. 199 00:12:56,676 --> 00:12:58,970 Sam, Julie tiene razón. Sue Anne se casa con Frank. 200 00:12:59,053 --> 00:13:01,848 ellos viven en louisville donde dirige el negocio familiar. 201 00:13:01,973 --> 00:13:04,559 - Supongo que nunca irá descalza. - ¿Que qué? 202 00:13:04,767 --> 00:13:08,271 Eh, nada. Nada. Mira, continúa. 203 00:13:08,354 --> 00:13:10,098 voy a hacer un teléfono llama, ¿vale? 204 00:13:10,140 --> 00:13:11,149 Está bien. 205 00:13:11,198 --> 00:13:12,734 - Hasta luego, Red. - Nos vemos. 206 00:13:18,531 --> 00:13:20,575 - ¿La oíste cantar, Al? - No. 207 00:13:20,700 --> 00:13:22,076 - ¿Cómo está ella? - Ella es genial. 208 00:13:22,160 --> 00:13:23,077 ¿Sí? 209 00:13:23,203 --> 00:13:24,704 Tiene que ser lo que estaba destinada a hacer. 210 00:13:24,829 --> 00:13:27,707 No sé sobre eso. Ziggy dice que Sue Anne Winters... 211 00:13:27,832 --> 00:13:29,417 realmente no hice nada con su canto. 212 00:13:29,500 --> 00:13:31,753 Se casó con franco y él la dejó después de dos años. 213 00:13:31,836 --> 00:13:34,964 Y él era un poco libre y fácil. con el dorso de la mano también. 214 00:13:35,089 --> 00:13:36,507 Bueno, no podemos permitir que eso suceda. 215 00:13:36,633 --> 00:13:38,885 Mira, ambos sabemos que eres aquí para ayudar a Sue Anne, 216 00:13:38,968 --> 00:13:41,512 pero no puedes equivocarte cualquier cosa por Elvis. 217 00:13:41,638 --> 00:13:43,932 Está bien. Mira, solo dime qué hizo Elvis, 218 00:13:44,057 --> 00:13:45,308 y me aseguraré de que No lo arruino. 219 00:13:45,391 --> 00:13:46,517 Bueno. 220 00:13:46,601 --> 00:13:49,979 Por la mañana tienes que entrar el estudio de grabación en Sun Records... 221 00:13:50,063 --> 00:13:52,565 y grabar un disco para el cumpleaños de tu madre, 222 00:13:52,649 --> 00:13:56,027 y al mismo tiempo impresionar a Marion Keisker. 223 00:13:56,152 --> 00:13:59,781 Trabaja en Sun Records y tocará el disco para el Sr. Phillips, 224 00:13:59,906 --> 00:14:01,407 y el resto es historia. 225 00:14:01,532 --> 00:14:03,076 Sólo tienes que cortar el grabar mañana por la mañana. 226 00:14:03,201 --> 00:14:04,369 Está bien. Voy a estar allí. 227 00:14:04,494 --> 00:14:05,954 Ahora, ¿qué pasa con Sue Anne? 228 00:14:06,162 --> 00:14:08,831 Uh, bueno, la verás en El concurso de talentos mañana por la noche. 229 00:14:08,893 --> 00:14:11,251 ella iba a caer fuera, pero cambiaste eso. 230 00:14:11,376 --> 00:14:12,293 Bueno. Bien. 231 00:14:12,418 --> 00:14:15,421 Bueno, me tengo que ir. No quiero llegar tarde aquí. 232 00:14:15,546 --> 00:14:16,839 ¿Tarde para qué? 233 00:14:16,930 --> 00:14:20,267 Elvis va a dar un pequeño privado. concierto para nosotros en la sala de espera. 234 00:14:20,343 --> 00:14:21,641 - ¿Qué? - Sólo espacio para estar de pie. 235 00:14:21,666 --> 00:14:22,911 No quiero llegar tarde. 236 00:14:23,179 --> 00:14:26,432 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo? Eh-- 237 00:14:26,516 --> 00:14:28,476 Oh, tú también llegas tarde. Llegas tarde a cenar. 238 00:14:28,601 --> 00:14:30,311 - ¿Qué? - Sí. 239 00:14:30,436 --> 00:14:32,563 Tu mamá va a estar muy triste. 240 00:14:33,606 --> 00:14:36,359 Hola. ¿Cómo estáis? 241 00:14:42,073 --> 00:14:44,117 Elvis Aaron Presley. 242 00:14:44,367 --> 00:14:46,536 Estoy en condiciones de ser atado eso es lo que soy. 243 00:14:46,619 --> 00:14:49,747 Será mejor que tengas una buena excusa. Por llegar tarde, joven. 244 00:14:49,998 --> 00:14:51,916 Lo siento, señora, pero no lo hago. 245 00:14:52,542 --> 00:14:53,710 Bueno, 246 00:14:53,835 --> 00:14:56,129 Supongo que una disculpa mejor que una excusa. 247 00:14:56,254 --> 00:14:58,840 - Sólo procura que no vuelva a suceder. - Sí, señora. 248 00:15:02,385 --> 00:15:04,262 - ¿Olvidaste algo? - ¿Mmm? 249 00:15:04,846 --> 00:15:07,307 Oh sí. Probablemente debería lavarme... 250 00:15:11,853 --> 00:15:14,230 Uh, por lo que somos a punto de recibir, 251 00:15:14,355 --> 00:15:16,524 que el buen señor haznos verdaderamente agradecidos. 252 00:15:16,649 --> 00:15:18,568 - Amén. - Amén. 253 00:15:21,320 --> 00:15:23,990 - ¿Cómo estuvo tu ensayo? - Mmm. 254 00:15:24,532 --> 00:15:27,118 Bastante bien. Pero todo mejorará. 255 00:15:27,201 --> 00:15:29,162 Voy a mejorar. Mucho mejor. 256 00:15:29,287 --> 00:15:33,207 De hecho, creo que es lo que estoy destinado a hacer. 257 00:15:33,583 --> 00:15:34,959 Ser cantante, quiero decir. 258 00:15:35,084 --> 00:15:37,378 ¿Es eso lo que ¿El buen Señor te lo dijo? 259 00:15:39,380 --> 00:15:42,300 Bueno, en cierto modo, sí. De hecho, lo hizo. 260 00:15:43,468 --> 00:15:45,595 Bueno, ya que tú y él están en tan buenos términos, 261 00:15:45,678 --> 00:15:49,098 tal vez podrías pedirle que se cuide de ese montón de billetes en el mostrador. 262 00:15:52,310 --> 00:15:53,811 Te diré una cosa, mamá. 263 00:15:54,228 --> 00:15:57,023 Algún día me ocuparé de todo eso para ti. 264 00:15:57,482 --> 00:15:59,150 ¿Qué? ¿Vas a robar un banco? 265 00:15:59,233 --> 00:16:02,028 No, señora. Voy a convertirme en un cantante famoso. 266 00:16:02,111 --> 00:16:05,615 - Oh, ¿como, eh, Perry Como? - No. 267 00:16:05,740 --> 00:16:09,952 No como Perry Como. Um, más grande que Perry Como, 268 00:16:10,411 --> 00:16:13,247 e incluso más grande que eso, uh... ese tipo Pat Boone. 269 00:16:13,373 --> 00:16:16,459 Más grande que Pat Boone y Perry Como juntos. 270 00:16:16,959 --> 00:16:18,503 Espera y verás, mamá. 271 00:16:20,922 --> 00:16:22,882 Simplemente comience cuando esté listo. 272 00:16:23,007 --> 00:16:26,469 - No hay nada de qué preocuparse. - Ah, no estoy preocupada. 273 00:16:26,844 --> 00:16:28,346 No te preocupes por mí. 274 00:16:28,429 --> 00:16:30,681 Elvis canta como Nadie a quien hayas oído nunca. 275 00:16:35,186 --> 00:16:36,854 ¿Estás listo? 276 00:16:37,105 --> 00:16:39,148 Uh, sólo-sólo un segundo. Estoy casi listo. 277 00:16:39,273 --> 00:16:43,319 Sólo tengo un último par de cosas que afinar. Aquí arriba y estaré contigo, ¿vale? 278 00:16:43,444 --> 00:16:45,446 Ah, bien. llegué aquí Parece justo a tiempo. 279 00:16:45,571 --> 00:16:48,408 Seguro que lo hiciste. Estoy a punto de darle a Marion Keisker el concierto de su vida. 280 00:16:48,491 --> 00:16:50,743 - Excelente. ¿Qué canciones vas a cantar? - Registros del Sol. 281 00:16:50,827 --> 00:16:52,495 Bueno, "Amazing Grace" funcionó bastante bien. 282 00:16:52,578 --> 00:16:54,038 No, no, no, no, no. 283 00:16:54,122 --> 00:16:57,583 Tienes que cantar exactamente las mismas melodías que cantaba Elvis. 284 00:16:57,667 --> 00:17:00,920 ¿Cuáles fueron? Eh, Mi felicidad... 285 00:17:01,003 --> 00:17:03,840 y Ahí es cuando Comienzan tus dolores de cabeza. 286 00:17:03,965 --> 00:17:06,092 - Nunca escuché de esas canciones. - Eres tú... 287 00:17:06,217 --> 00:17:09,971 que programó los bancos de datos de Ziggy con todos los éxitos de Elvis Presley. 288 00:17:10,096 --> 00:17:12,640 Los conoces al derecho y al revés. Solías cantarlas durante días seguidos. 289 00:17:12,723 --> 00:17:14,642 - Me vuelven loco con ellos. - ¿Está bien? 290 00:17:15,101 --> 00:17:16,686 ¿Estás bien? 291 00:17:17,478 --> 00:17:18,729 Sí, estoy bien. 292 00:17:18,855 --> 00:17:20,314 Um, bueno-- 293 00:17:20,940 --> 00:17:25,111 En realidad, tengo un poco de... Rana en mi garganta. 294 00:17:25,236 --> 00:17:28,156 Déjame tomar un poco de agua. Estaré contigo, ¿vale? 295 00:17:28,281 --> 00:17:31,909 Sam, que no cunda el pánico. Esas son grandes canciones para él. 296 00:17:32,034 --> 00:17:34,620 Todo eso es maravilloso, excepto No soy Elvis y él no está aquí. 297 00:17:34,745 --> 00:17:36,860 Está bien, cantaré las canciones. y repites después de mí. 298 00:17:36,885 --> 00:17:37,887 ¿Qué? 299 00:17:37,912 --> 00:17:40,108 Me temo que necesitamos Empiece, Sr. Presley. 300 00:17:40,168 --> 00:17:42,962 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 301 00:17:43,087 --> 00:17:44,505 Bueno. 302 00:17:45,298 --> 00:17:47,633 Bueno. Bueno. Llave. ¿Qué clave? 303 00:17:48,676 --> 00:17:50,344 "DO." "DO." 304 00:17:55,099 --> 00:17:56,684 Aquí vamos. 305 00:18:07,987 --> 00:18:09,489 ¿Por qué paraste? 306 00:18:09,697 --> 00:18:12,533 - Sam. Sam. - Eso es Jingle Bells. 307 00:18:12,617 --> 00:18:14,619 - ¿Eh? Vamos, Sam. - Eso es Jingle Bells. 308 00:18:14,744 --> 00:18:17,622 - Tómalo desde arriba. Vamos. - ¡No, no, no! 309 00:18:17,705 --> 00:18:19,749 ¿Quieres reprogramar? tu cita? 310 00:18:19,874 --> 00:18:21,250 ¡No! 311 00:18:22,960 --> 00:18:25,630 Voy a cantar otra canción. No, Sam. 312 00:18:25,713 --> 00:18:27,465 has estado practicando éste durante semanas. 313 00:18:27,575 --> 00:18:30,259 Lo sé. Estoy cansado de eso. eso es porque He estado practicando mucho. 314 00:18:30,312 --> 00:18:31,594 Sam, ¿Qué pasa con Jingle Bells? 315 00:18:31,719 --> 00:18:32,762 No. 316 00:18:32,887 --> 00:18:35,097 Sam, Elvis grabó todo un álbum de música navideña! 317 00:18:35,223 --> 00:18:37,975 - ¡No! ¡No! No me importa lo que él-- - Oh, caray. 318 00:18:38,601 --> 00:18:41,062 - Navidad azul. - Chri azul-- 319 00:18:41,187 --> 00:18:43,773 Está bien. "Azul"... Espera, espera. Pensé que era blanco. 320 00:18:43,898 --> 00:18:46,943 Sí, bueno, Elvis tuvo un gran éxito. con azul! Bien, ya estoy listo. 321 00:18:47,068 --> 00:18:48,319 Gracias a Dios. 322 00:18:49,153 --> 00:18:50,988 Setenta y cinco, un dólar. 323 00:18:51,072 --> 00:18:52,657 Puedes recoger tu grabar mañana. 324 00:18:52,782 --> 00:18:53,658 Gracias. 325 00:18:53,783 --> 00:18:55,868 Esperar. Ella tiene que jugarlo por Phillips. Díselo. 326 00:18:56,077 --> 00:18:59,205 Escucha, ¿hay alguna posibilidad? ¿Al Sr. Phillips le gustaría oír esto? 327 00:18:59,372 --> 00:19:00,331 Estás loco. 328 00:19:00,456 --> 00:19:03,251 Es difícil estar de humor para villancicos en julio. 329 00:19:03,354 --> 00:19:05,898 - Bueno, lo sé pero, uh-- - No puedes irte, 330 00:19:06,045 --> 00:19:07,505 Porque Ziggy está proyectando que Elvis nunca lo conoce. 331 00:19:07,630 --> 00:19:08,881 Déjame preguntarte esto. 332 00:19:08,965 --> 00:19:11,467 ¿Crees que podría serlo? ¿En el show de talentos esta noche? 333 00:19:11,592 --> 00:19:14,428 Oh, el Sr. Phillips está demasiado ocupado. para concursos de talentos. 334 00:19:14,512 --> 00:19:16,764 - Bueno-- - Dile que es un espectáculo regional. 335 00:19:16,847 --> 00:19:21,185 - ¡Realmente grande! - Es un gran show de talentos regional, 336 00:19:21,435 --> 00:19:23,271 y habrá un Hay muchos buenos artistas allí. 337 00:19:23,396 --> 00:19:24,855 que él podría querer para echar un vistazo. 338 00:19:24,939 --> 00:19:27,483 Además del hecho de que entiendo que van a haber 339 00:19:27,567 --> 00:19:29,443 algunos cazatalentos de Nashville allí. 340 00:19:29,569 --> 00:19:31,988 - Estás lleno de eso. - Las probabilidades están aumentando ahora. 341 00:19:32,113 --> 00:19:33,990 Marion está pensando en ir. Bien. 342 00:19:34,015 --> 00:19:37,577 En realidad, normalmente hago pruebas los nuevos actos por aquí. 343 00:19:37,827 --> 00:19:39,745 Tengo muy buen ojo para el talento. 344 00:19:39,870 --> 00:19:41,038 ¿Es eso así? 345 00:19:41,122 --> 00:19:43,916 Aterrizar. Voy a ejecutar esto por Ziggy, pero creo que volvemos al juego. 346 00:19:44,041 --> 00:19:47,169 Uh, bueno, uh, ¿eso significa que te veré esta noche? 347 00:19:47,753 --> 00:19:50,965 - ¿Vas a cantar? - Es lo que mejor hago, señora. 348 00:20:09,066 --> 00:20:10,943 Ay, Sam. Albricias. 349 00:20:11,034 --> 00:20:14,363 Ziggy dice que hay un 90% de posibilidades de que si continúas Esta noche vas a conquistar a Marion. 350 00:20:14,447 --> 00:20:15,406 Bien. 351 00:20:15,489 --> 00:20:16,991 Ahora, vamos. Demos una gran mano... 352 00:20:17,116 --> 00:20:20,745 Al pequeño Billy C., Todo el camino desde Hope, Arkansas. 353 00:20:21,370 --> 00:20:22,663 Buen trabajo. 354 00:20:22,747 --> 00:20:25,041 Buen trabajo, chico. Sí. 355 00:20:26,626 --> 00:20:29,128 Al, estoy detrás del cerdo quien llama, ¿de acuerdo? 356 00:20:29,211 --> 00:20:31,797 no debería ser Mucha competencia. 357 00:20:31,881 --> 00:20:34,383 Sí. Depende de lo bueno que sea. 358 00:20:36,052 --> 00:20:38,179 - Oh, no. - ¿Qué? 359 00:20:45,978 --> 00:20:48,898 Oh, no. Oh, volverá a volar pedazos. 360 00:20:49,023 --> 00:20:52,026 Que alguien traiga un trapeador. No puedo soportarlo. 361 00:20:54,528 --> 00:20:56,906 ¡No! Sam! Sam! ¡Aún no has entrado, Sam! 362 00:20:58,949 --> 00:21:01,869 - Eh-- - Ah, no. 363 00:22:42,845 --> 00:22:47,391 Señorita Sue Anne Winters ¡y el señor Elvis Presley! 364 00:22:47,475 --> 00:22:51,270 Hagan una reverencia, ustedes dos. Vamos. ¿No es eso otra cosa? 365 00:22:51,395 --> 00:22:55,608 Vaya, esas son dos personas especiales. justo ahí. Qué actuación. 366 00:23:00,613 --> 00:23:03,365 - ¿Oyes eso? ¡Nos amaban! - Sí, lo hicieron. 367 00:23:03,449 --> 00:23:05,826 - ¡Estuviste genial! Tu eras-- - Felicitaciones. 368 00:23:05,993 --> 00:23:07,036 Gracias. 369 00:23:07,119 --> 00:23:09,330 quiero verte al sol Registros mañana al mediodía. 370 00:23:09,413 --> 00:23:12,625 Y no llegues tarde. Sr. Phillips Sale hacia Nashville por la tarde. 371 00:23:12,708 --> 00:23:13,876 Bueno. Está bien. 372 00:23:13,959 --> 00:23:17,421 - Estoy tan feliz por ti. - Cariño, eres la mitad del acto. 373 00:23:17,546 --> 00:23:19,423 Ahora llegaréis a tiempo, ¿entiendes? 374 00:23:19,632 --> 00:23:21,217 - Sí, señora. - Sí, señora. 375 00:23:21,342 --> 00:23:22,301 La mitad del... 376 00:23:22,426 --> 00:23:24,345 Dios mío. ¡Este es el día más feliz de mi vida! 377 00:23:24,428 --> 00:23:26,555 - No el mío. - Todo es gracias a ti. 378 00:23:26,680 --> 00:23:29,099 No. No, no fui sólo yo. Tú también estabas ahí fuera, ¿verdad? 379 00:23:29,225 --> 00:23:31,227 - No podría haberlo hecho sin ti. - Ah, vamos. 380 00:23:31,352 --> 00:23:34,647 Sam, se supone que no ¡Para ser un dúo, Sam! 381 00:23:34,772 --> 00:23:38,150 Sam, te estás convirtiendo en el rey de ¡rock and roll en Donny y Marie! 382 00:23:38,234 --> 00:23:39,693 Oh, Elvis, yo... 383 00:23:44,657 --> 00:23:46,116 Te amo Elvis. 384 00:23:55,320 --> 00:23:59,338 Según Ziggy, las probabilidades de Dos de ustedes obtienen un contrato de grabación. 385 00:23:59,421 --> 00:24:01,298 son un pésimo 19 a 1. 386 00:24:01,382 --> 00:24:04,362 Al, noticias de última hora. Ziggy se ha equivocado antes. 387 00:24:04,510 --> 00:24:05,845 - Mmm. - ¿Bien? 388 00:24:05,970 --> 00:24:10,307 Sí, pero en 1954, el mundo estaba Simplemente no estoy listo para Sonny y Cher. 389 00:24:10,391 --> 00:24:13,227 De hecho, el mundo Nunca estuvo lista para Sonny y Cher. 390 00:24:13,310 --> 00:24:17,940 Al, Sue Anne es especial. quiero decir, hay algo único en ella. 391 00:24:18,065 --> 00:24:20,234 Quiero decir, ella es inocente. y-y-y vulnerable, y-- 392 00:24:20,359 --> 00:24:21,318 Sí, lo sé. 393 00:24:21,443 --> 00:24:24,363 Elvis también siente debilidad por ella. pero los publicistas de Hollywood... 394 00:24:24,474 --> 00:24:27,853 no lo queria tener una chica en casa, así que... 395 00:24:27,992 --> 00:24:29,243 Entonces se olvidó de ella. 396 00:24:29,326 --> 00:24:31,871 No sé si se olvidó de ella, pero él nunca volvió por ella. 397 00:24:31,996 --> 00:24:33,539 Así que no pienses lo que estás pensando. 398 00:24:33,664 --> 00:24:35,165 Cómo lo sabes ¿Qué estoy pensando? 399 00:24:35,374 --> 00:24:38,794 Porque te conozco. en tres años, conocerá a Priscilla. 400 00:24:38,919 --> 00:24:41,881 Se casarán y tendrán un bebé. No querrás poner eso en peligro. 401 00:24:42,006 --> 00:24:44,633 - No quieres poner en peligro nada de eso. - No sé. 402 00:24:44,758 --> 00:24:48,762 Quiero decir, ¿qué pasa con lo que pasó? a Elvis más adelante, ¿verdad? 403 00:24:48,888 --> 00:24:51,015 Quiero decir, tal vez si él estado con Sue Anne, 404 00:24:51,140 --> 00:24:54,268 entonces las cosas hubieran terminado diferente a como lo hicieron ellos. 405 00:24:54,393 --> 00:24:55,978 ¡Presley! 406 00:24:56,353 --> 00:24:57,563 Ah, genial. 407 00:24:57,688 --> 00:24:59,398 necesito tener algunos palabras contigo, muchacho. 408 00:24:59,481 --> 00:25:01,108 ¿Qué tal "Que tengas un buen día"? 409 00:25:01,233 --> 00:25:04,695 Mira, llamémoslo simplemente tregua, ¿vale? 410 00:25:05,404 --> 00:25:07,781 No me ensucio las manos con basura. 411 00:25:09,158 --> 00:25:13,078 Sí, bueno, Frank. ¿Qué quieres? 412 00:25:13,162 --> 00:25:14,955 Creo que el quiere para golpearte. 413 00:25:15,080 --> 00:25:16,999 te has comprometido el honor de una dama. 414 00:25:17,124 --> 00:25:19,960 No me agrada eso, Especialmente cuando la dama es mía. 415 00:25:20,377 --> 00:25:22,379 Sí, pero ella no es tuya. Ella no te pertenece. 416 00:25:22,504 --> 00:25:24,256 - ¿Eso es un hecho? - Eso es un hecho. 417 00:25:24,465 --> 00:25:26,050 ¿La viste ahí arriba? en ese escenario esta noche? 418 00:25:26,175 --> 00:25:28,969 - Tiene talento. - Tiene una condición delicada. 419 00:25:29,637 --> 00:25:32,014 Bueno, su condición me parece muy bien. 420 00:25:42,650 --> 00:25:43,984 Bien, Sam. 421 00:25:44,944 --> 00:25:47,529 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 422 00:25:47,655 --> 00:25:49,615 - ¡Mantente fuera de esto, Red! - ¡Déjalo ya! 423 00:25:52,159 --> 00:25:53,538 Bien, Sam. 424 00:25:54,244 --> 00:25:55,746 ¡Rómpelo! 425 00:25:58,874 --> 00:26:00,584 ¡Izquierda! ¡Usa la izquierda! 426 00:26:03,921 --> 00:26:08,050 - ¡Oye, eso está sucio! - Bueno. ¿Quieres pelear sucio? 427 00:26:08,968 --> 00:26:12,012 Sé pelear sucio. ¿Quieres una lección sobre cómo pelear sucio? 428 00:26:12,137 --> 00:26:13,597 ¿Qué tal, Elvis? 429 00:26:14,139 --> 00:26:17,309 Déjalo ir. ¡Basta! 430 00:26:18,060 --> 00:26:20,896 - Déjalo ir. - Levantarse. ¡Ir! 431 00:26:23,649 --> 00:26:26,235 ¡Qué vergüenza para los dos! ¿Estás bien, Frank? 432 00:26:26,360 --> 00:26:29,154 "¿Estás bien, Frank?" ¿Qué pasa con la pelvis? 433 00:26:29,279 --> 00:26:31,323 ¿Cómo podrían ustedes dos ¿Atacarlo así? 434 00:26:31,448 --> 00:26:33,075 No nos unimos contra él. 435 00:26:33,200 --> 00:26:34,910 Él comenzó toda la pelea. 436 00:26:35,160 --> 00:26:37,871 Red vino a ayudarme. Empezó a patearme. 437 00:26:37,955 --> 00:26:39,999 No mientas. Sé lo que vi. Mentir no te hará ningún bien. 438 00:26:40,124 --> 00:26:41,166 Él no está mintiendo. 439 00:26:41,250 --> 00:26:43,502 - ¡Cállate! - Mira, no nos confabulamos contra él. 440 00:26:43,627 --> 00:26:46,630 ¡Dije silencio! No sé. Quizás Frank tenga razón. 441 00:26:46,755 --> 00:26:48,799 No quería creer el cosas que escuché sobre ti, 442 00:26:48,924 --> 00:26:50,634 pero tal vez realmente sean ciertas. 443 00:26:52,469 --> 00:26:53,887 Vamos. ¿Crees que puedes caminar? 444 00:26:54,013 --> 00:26:55,180 Voy a tratar de. 445 00:26:57,266 --> 00:26:59,018 Fácil. Fácil. 446 00:27:00,728 --> 00:27:02,855 Ooh, me gustaría dar ¡Él un pop más! 447 00:27:02,938 --> 00:27:04,023 Vamos. 448 00:27:04,106 --> 00:27:06,066 Mantente alejado de ese hombre, ¿oíste? 449 00:27:06,316 --> 00:27:10,070 Siempre te estás metiendo en líos. días. No sé qué hacer contigo. 450 00:27:10,195 --> 00:27:11,822 Mira, yo no comencé la pelea. 451 00:27:11,905 --> 00:27:14,700 No importa quién lo empezó. Se necesitan dos para terminarlo. 452 00:27:15,659 --> 00:27:18,662 ¿Qué es tan especial? sobre esta chica de todos modos? 453 00:27:18,746 --> 00:27:20,622 ¿Cómo lo supiste? ¿Se trataba de una chica? 454 00:27:20,748 --> 00:27:22,332 Porque soy tu mamá. 455 00:27:22,458 --> 00:27:26,128 Tienes que dejar de pelear, cariño. La última pelea te costó tu trabajo. 456 00:27:26,253 --> 00:27:27,713 Te despiden de Corona eléctrica-- 457 00:27:27,838 --> 00:27:29,757 encontraré algo mejor hacerlo. 458 00:27:29,882 --> 00:27:32,009 ¿Haciendo qué? ¿Barriendo el sol de la acera? 459 00:27:32,134 --> 00:27:33,802 Mamá-mamá-mamá-- 460 00:27:33,927 --> 00:27:35,596 - Ahora no te preocupes, ¿vale? - Ah, Elvis. 461 00:27:35,721 --> 00:27:37,931 - Todo va a salir bien. - ¿Cómo lo sabes? 462 00:27:38,057 --> 00:27:41,143 Sólo lo sé. como lo sé sobre-sobre otras cosas. 463 00:27:41,268 --> 00:27:43,812 - ¿Cómo qué? - Bueno, como-- 464 00:27:43,888 --> 00:27:45,514 como si supiera de mi canto. 465 00:27:45,773 --> 00:27:49,818 Elvis, cariño, te lo sigo diciendo, hay que ser realista. 466 00:27:49,943 --> 00:27:52,863 ¿Quieres realista? Está bien. Te daré realista. 467 00:27:54,031 --> 00:27:57,826 Vas a vivir en la casa más grande. jamás puedas imaginar. 468 00:27:58,494 --> 00:28:02,164 Vas a tener más ropa bonita y conducir un coche nuevo. 469 00:28:02,289 --> 00:28:06,210 Y tu vas a ser la madre del cantante más famoso que jamás haya existido. 470 00:28:06,835 --> 00:28:10,047 no se si besar o darte una palmada en el sentido común. 471 00:28:10,442 --> 00:28:11,771 Iré por el beso. 472 00:28:11,864 --> 00:28:13,842 - Oh, cariño. ¡Mmm! - ¡Ay! 473 00:28:13,967 --> 00:28:15,636 - Ah, lo siento. - Está bien. 474 00:28:15,761 --> 00:28:18,305 1954 fue una época de inocencia, 475 00:28:18,430 --> 00:28:21,725 una época en la que la gente todavía creía en el sueño americano. 476 00:28:22,059 --> 00:28:25,646 Me di cuenta de que había saltado en un hombre que personificó ese sueño, 477 00:28:25,729 --> 00:28:29,566 un hombre que pasó de ser camionero a una superestrella de la noche a la mañana. 478 00:28:30,025 --> 00:28:32,820 Caminando una milla con los zapatos de ante azul de Elvis Presley... 479 00:28:32,903 --> 00:28:34,988 antes de convertirse el ídolo de millones... 480 00:28:35,114 --> 00:28:37,699 me hizo darme cuenta de que lo era Simplemente una persona normal. 481 00:28:38,075 --> 00:28:41,245 Seguí preguntándome si habría sido más feliz si se hubiera quedado así. 482 00:28:42,162 --> 00:28:44,456 Tal vez no pude cambiar cosas para Elvis, 483 00:28:44,540 --> 00:28:46,792 pero al menos tuve una oportunidad de ayudar a Sue Anne. 484 00:28:48,043 --> 00:28:50,587 Hola, Julio. ¿Le dirás a tu hermana que estoy aquí? 485 00:28:50,671 --> 00:28:52,548 Sue Anne no entró esta mañana. 486 00:28:52,673 --> 00:28:55,425 ¿Qué? Esperar. Esperar. 487 00:28:55,551 --> 00:28:57,177 Vaya. Espera un segundo. ¿Pasa algo mal? 488 00:28:57,302 --> 00:28:59,096 ¿Es miedo escénico? 489 00:28:59,304 --> 00:29:01,849 No, Sam. no es escenario susto. Esta vez no. 490 00:29:01,974 --> 00:29:04,518 - ¿Dónde está ella? - No puedo decirlo. 491 00:29:05,978 --> 00:29:07,187 Ella está en casa, Sam. 492 00:29:07,312 --> 00:29:09,439 ¿Cómo puede estar en casa? Tenemos una audición en media hora. 493 00:29:09,565 --> 00:29:12,359 Frank la recogerá a las 2:00, y se van a Louisville. 494 00:29:12,484 --> 00:29:15,112 Van a pasar por el juzgado. y recoger una licencia de matrimonio. 495 00:29:15,237 --> 00:29:17,531 Está bien. Bueno. ¿Dónde vive ella? 496 00:29:17,656 --> 00:29:20,659 Vive en el 42 de Elm Street. 497 00:29:20,742 --> 00:29:23,453 - Eso está a 12 cuadras al norte de aquí. - Bueno. 498 00:29:23,579 --> 00:29:25,998 ¡No, Sam, no! Tienes que dejarla ir. 499 00:29:26,301 --> 00:29:27,708 ¿Qué quieres decir? ¿Tengo que dejarla ir? 500 00:29:27,791 --> 00:29:29,440 Ziggy dijo que soy se supone que deberia estar aqui 501 00:29:29,496 --> 00:29:30,949 para detenerla tirando su vida por la borda. 502 00:29:31,042 --> 00:29:32,785 Eso no significa que puedas arruinar todo para Elvis. 503 00:29:32,834 --> 00:29:34,388 Tienes una audición ¡en media hora! 504 00:29:34,460 --> 00:29:35,757 ¿Qué pasa con Sue Anne? 505 00:29:35,876 --> 00:29:38,712 No puedes llegar desde aquí a su casa. y retroceder en el tiempo para la audición. 506 00:29:38,844 --> 00:29:39,970 Tengo que hacerlo. 507 00:29:40,053 --> 00:29:42,723 Mira, Phillips se va. para Nashville esta tarde. 508 00:29:42,848 --> 00:29:45,893 No puedes arruinar esto ¡Audición, Sam! 509 00:29:46,685 --> 00:29:47,644 No lo haré. 510 00:29:47,769 --> 00:29:50,147 - Sam, dice Ziggy-- - Olvídate de Ziggy. 511 00:30:05,913 --> 00:30:07,915 No tienes que mirarme, no tienes que hablar conmigo, 512 00:30:08,040 --> 00:30:10,375 pero tienes que hacerlo, En media hora canta conmigo. 513 00:30:10,500 --> 00:30:13,337 - ¡Diablos! - Mira, es tu sueño. 514 00:30:14,588 --> 00:30:16,423 Esperaste tu toda la vida para esto. 515 00:30:16,632 --> 00:30:18,550 Te lo dije, No creo en ningún sueño. 516 00:30:18,675 --> 00:30:22,387 Sí, bueno, lo hago. y tengo suficientes sueños para los dos. 517 00:30:22,763 --> 00:30:26,183 Tengo 19 años. Es hora de que me calme. 518 00:30:26,266 --> 00:30:29,686 ¿De qué estás hablando? Es hora de que cambies las cosas. 519 00:30:29,811 --> 00:30:32,064 Aprovecha la oportunidad de cambiar. 520 00:30:32,314 --> 00:30:34,316 Si me confundo con gente como tú, 521 00:30:34,399 --> 00:30:36,735 Entonces podría costarme casarme un hombre decente como Frank. 522 00:30:36,818 --> 00:30:39,071 Piensa en esto. Piense en dentro de 20 años. 523 00:30:39,196 --> 00:30:40,447 Te despiertas una mañana 524 00:30:40,572 --> 00:30:43,158 De repente te preguntas lo que pudo haber pasado hoy. 525 00:30:43,367 --> 00:30:45,619 Sue Anne, ¡entra en esta casa! 526 00:30:45,827 --> 00:30:48,247 - Ya voy, mamá. - ¿Qué tienes que perder? 527 00:30:48,372 --> 00:30:50,290 tu vienes conmigo, haces una audición para el Sr. Phillips, 528 00:30:50,415 --> 00:30:52,501 él no te firma, Si regresas, te casas con Frank. 529 00:30:52,626 --> 00:30:54,378 Pero ¿y si le gustamos? 530 00:30:54,461 --> 00:30:56,630 ¿No sería eso un maravillosa elección para tener? 531 00:31:02,177 --> 00:31:04,346 - Iré a buscar mi música. - Está bien. 532 00:31:14,064 --> 00:31:15,607 Aquí vamos. 533 00:31:18,527 --> 00:31:20,654 ¿Señor Phillips? ¿Señorita Keisker? 534 00:31:21,029 --> 00:31:23,824 ¿Hola? Es Elvis Presley. 535 00:31:25,909 --> 00:31:28,078 Oh, no. Tienen que estar ahí. 536 00:31:29,121 --> 00:31:31,039 - No estaba destinado a ser así, Elvis. - Fue. 537 00:31:31,164 --> 00:31:34,293 No. Si el buen Dios quería que fuera cantante, 538 00:31:34,376 --> 00:31:36,253 luego el señor phillips todavía estaría aquí. 539 00:31:36,378 --> 00:31:37,838 tal vez lo bueno El Señor te está probando. 540 00:31:37,921 --> 00:31:39,756 Sabes, no es fácil alcanzar esas estrellas. 541 00:31:39,881 --> 00:31:42,509 Mira, no tengo nada que hacer. intentándolo en primer lugar. 542 00:31:42,634 --> 00:31:44,553 No, Sue Anne, espera un segundo. 543 00:31:44,970 --> 00:31:47,264 - ¿Me escucharás? - Te escuché mucho. 544 00:31:48,056 --> 00:31:50,058 escuché a todos Tu sueño loco, 545 00:31:51,018 --> 00:31:53,020 y le di una oportunidad. 546 00:31:53,353 --> 00:31:55,522 Y ahora nunca lo haré me pregunto qué me perdí, 547 00:31:55,897 --> 00:31:57,691 Porque no me perdí nada. 548 00:32:00,360 --> 00:32:02,487 - Me tengo que ir. -Sue Anne-- 549 00:32:05,095 --> 00:32:06,554 Adiós, Elvis. 550 00:32:28,472 --> 00:32:33,226 no se si sentir pena para ti o decir: "Te lo dije". 551 00:32:33,518 --> 00:32:35,729 - Ella se fue. - Lo sé. 552 00:32:36,063 --> 00:32:39,816 Al, sé que estuve aquí para ayudar a Sue Anne. 553 00:32:39,941 --> 00:32:41,735 - Ziggy incluso estuvo de acuerdo conmigo. - Ayudaste. 554 00:32:41,860 --> 00:32:43,153 ¿Entonces por qué no he saltado? 555 00:32:43,278 --> 00:32:45,781 Ziggy dice que es porque tú Tengo que hacer las cosas bien para Elvis. 556 00:32:45,906 --> 00:32:47,532 ¿Cómo puedo hacer las cosas? ¿Está bien con Elvis? 557 00:32:47,741 --> 00:32:50,577 ¿Bien? Quiero decir, el señor Phillips tiene Tengo que estar en un avión a Nash. 558 00:32:50,827 --> 00:32:52,287 a Nashville ahora mismo. 559 00:32:52,412 --> 00:32:54,081 Uh, salió del estudio. Hace 20 minutos. 560 00:32:54,206 --> 00:32:55,699 estaba en camino a la sala de espera. 561 00:32:55,832 --> 00:32:58,104 Iba a darle la noticia al niño. Me acobardé. 562 00:32:58,146 --> 00:32:59,546 Tal vez todavía pueda encontrarme él en el aeropuerto. 563 00:32:59,582 --> 00:33:01,144 - No está en el aeropuerto. - ¿Dónde está entonces? 564 00:33:01,254 --> 00:33:02,714 No sé. Esta maldita cosa es... 565 00:33:02,839 --> 00:33:05,884 - ¡Vamos, Ziggy! - Espera ahora. Sólo espera. 566 00:33:06,009 --> 00:33:08,595 Quizás todavía esté aquí. tal vez el No me escuchó y hay tiempo. 567 00:33:08,678 --> 00:33:10,138 ¿Señor Phillips? 568 00:33:10,597 --> 00:33:12,599 - ¡Señor Phillips, soy yo, Elvis Presley! - Sam-- 569 00:33:12,724 --> 00:33:14,726 - ¡Estoy aquí para mi audición! ¡Señor Phillips! -¡Sam! 570 00:33:14,851 --> 00:33:17,229 Guarda tu voz, ¿quieres? 571 00:33:17,479 --> 00:33:19,648 Aquí. Algo está surgiendo. 572 00:33:20,816 --> 00:33:24,945 Bueno. Él es, um-- Está en una cena. 573 00:33:25,195 --> 00:33:26,613 - ¿Está en una cena? - Sí. 574 00:33:26,738 --> 00:33:28,824 En medio del Por la tarde, ¿está en una cena? 575 00:33:28,907 --> 00:33:30,826 Está en una cena cenando. 576 00:33:30,951 --> 00:33:32,160 ¿Qué? 577 00:33:33,870 --> 00:33:35,872 Oh, él está en el cena cenando. 578 00:33:35,997 --> 00:33:37,207 - Que sea el almuerzo. -Al-- 579 00:33:37,332 --> 00:33:42,129 ¡Ah, y consigue esto! ¡Consigue esto! el esta reuniendo con el DJ que convirtió a Elvis en una estrella, 580 00:33:42,254 --> 00:33:44,172 y el chico que lo puso primero en la radio. 581 00:33:44,256 --> 00:33:46,675 - ¿No es genial? ¡Guau! - Dile a Ziggy que tengo que saber exactamente... 582 00:33:46,800 --> 00:33:49,136 que canciones cantaba elvis para el Sr. Phillips. 583 00:33:49,219 --> 00:33:51,346 Bueno. Bueno. Um-- 584 00:33:51,471 --> 00:33:54,003 - Luna Azul de Kentucky y... - Está bien. 585 00:33:54,082 --> 00:33:55,839 Está bien, mamá. 586 00:33:56,935 --> 00:33:59,729 Por favor, por favor dime Conoces estas canciones, Sam. 587 00:34:00,564 --> 00:34:03,066 Mejor que Jingle Bells. Mejor- 588 00:34:05,444 --> 00:34:07,195 Mejor que Jingle Bells. 589 00:34:08,697 --> 00:34:11,533 ¿Disculpe, señor Phillips? Soy Elvis Presley. 590 00:34:11,700 --> 00:34:13,535 Bueno, eso y cinco centavos conseguirte una llamada telefónica. 591 00:34:15,328 --> 00:34:16,413 Sigue hablando, Sam. 592 00:34:16,538 --> 00:34:21,334 Uh, yo estaba... Bueno, tenía una cita. Haré una audición para ti esta tarde. 593 00:34:21,460 --> 00:34:24,463 No podría ser. Me voy a Nashville Tan pronto como termine mi almuerzo. 594 00:34:24,546 --> 00:34:28,175 No, no para esta tarde. Fue al mediodía, pero llegué tarde. 595 00:34:28,258 --> 00:34:32,095 Oh sí. No me presenté a las 12:00. Un equipo. Actúan hermano y hermana. 596 00:34:32,179 --> 00:34:35,098 Algo así. Sí, ese soy yo. Quiero decir, yo soy ellos. 597 00:34:35,182 --> 00:34:37,726 - Se suponía que debías verme. - No-- 598 00:34:37,851 --> 00:34:40,020 Sí, bueno, mira, hijo, Me gustaría ayudarte, 599 00:34:40,145 --> 00:34:42,272 pero estoy justo en el medio de una reunión de negocios aquí. 600 00:34:42,772 --> 00:34:44,733 Cinco minutos, Sam. Cinco minutos... Di... 601 00:34:45,400 --> 00:34:46,985 ¿No podrías simplemente dame cinco minutos? 602 00:34:47,110 --> 00:34:48,862 te lo prometo, no te arrepentirás. 603 00:34:48,987 --> 00:34:51,364 ¿Sabes cuantas veces ¿Escucho eso en un día? 604 00:34:52,365 --> 00:34:55,702 - Lo siento, hijo. - Pero él es el mejor. 605 00:34:58,497 --> 00:35:01,249 no creo esto lindo La joven sabe mentir. 606 00:35:01,374 --> 00:35:03,585 - ¿Y tú, cariño? - No, señor. 607 00:35:04,127 --> 00:35:07,047 Tú y los chicos sigan adelante. Tengo que hacer algunas llamadas telefónicas. 608 00:35:10,175 --> 00:35:12,010 Está bien, hijo. Tienes cinco minutos. 609 00:35:12,135 --> 00:35:13,261 Gracias, Sr. Phillips. 610 00:35:13,345 --> 00:35:15,805 Ah, muchachos. Vamos a hacer algo de música. 611 00:35:15,931 --> 00:35:17,265 ¡Ajá! 612 00:35:20,393 --> 00:35:23,855 Entonces, ¿a qué vas? ¿Quieres cantar para nosotros, Elvin? 613 00:35:23,980 --> 00:35:26,483 Eh, es Elvis, señor. 614 00:35:26,608 --> 00:35:29,653 Y voy a cantar, eh, Luna Azul de Kentucky 615 00:35:29,778 --> 00:35:31,196 y Está bien, mamá. 616 00:35:31,988 --> 00:35:35,116 Esto es una audición, hijo, no un concierto. Eliges uno u otro. 617 00:35:35,367 --> 00:35:38,453 Sí. Pero dijiste que tenía cinco minutos, ¿no? 618 00:35:38,578 --> 00:35:41,456 - Elige uno u otro. - Oh-- 619 00:35:42,624 --> 00:35:44,584 Uh-uh-- 620 00:35:44,709 --> 00:35:47,420 Se supone que esto no debe suceder Se supone que debo cantar esas canciones. 621 00:35:47,504 --> 00:35:50,715 Cambiaste las circunstancias de la audición. Cualquier cosa puede pasar. 622 00:35:50,840 --> 00:35:54,970 Sí, bueno, uh... Dime qué canción impresionó más al Sr. Phillips 623 00:35:55,053 --> 00:35:56,589 ♪ Canción impresionada El Sr. Phillips es el que más ♪ 624 00:35:56,681 --> 00:35:58,682 - No lo sabemos. - ¿Estás bien ahí, amigo? 625 00:35:58,932 --> 00:36:01,685 Sí. solo estoy teniendo un No hay problemas para elegir una canción. 626 00:36:01,810 --> 00:36:04,229 Está bien mamá o Luna Azul de Kentucky. 627 00:36:04,354 --> 00:36:05,564 Aquí están las mejores probabilidades. 628 00:36:05,625 --> 00:36:06,883 Está bien, Luna Azul. 629 00:36:06,982 --> 00:36:08,871 Elvis... comenzó, e hizo lo de la "Luna". 630 00:36:08,935 --> 00:36:13,154 Y eso llamó la atención de Phillips, y eso hizo que Phillips quisiera que jugara más, 631 00:36:13,280 --> 00:36:16,283 Eso hizo que Elvis eligiera otra melodía. Luego hizo lo de "mamá". 632 00:36:16,408 --> 00:36:18,201 Bien, chicos. Luna Azul. 633 00:37:57,217 --> 00:37:58,718 Genial. 634 00:38:02,639 --> 00:38:04,516 - Genial, Sam. - Gracias, chicos. 635 00:38:04,641 --> 00:38:06,518 Eso fue genial. Fue realmente genial. 636 00:38:06,643 --> 00:38:08,728 - Tienes mucho talento. - Gracias, señor. 637 00:38:08,853 --> 00:38:10,730 Mmmm. Me gustaría escuchar algo más. 638 00:38:10,855 --> 00:38:12,857 - ¡Sí! - Está bien, mamá. Allá vamos. 639 00:38:12,982 --> 00:38:14,067 Ahora no. 640 00:38:14,192 --> 00:38:17,028 Usted hace una cita y nosotros programaremos una sesión cuando regrese de Nashville. 641 00:38:17,153 --> 00:38:18,363 Pero estoy listo ahora mismo. 642 00:38:18,488 --> 00:38:22,033 No lo soy. Vamos ahora. Tengo una reunión que terminar, hijo. 643 00:38:22,117 --> 00:38:24,536 No. Espera un segundo. si pudieras Sólo espera un minuto y escúchame. 644 00:38:24,619 --> 00:38:28,748 - Ya no me gusta. - Lo presionaste demasiado, Sam. 645 00:38:32,335 --> 00:38:34,963 Cuídate ahora, hijo. Te veré la próxima semana. Bueno. 646 00:38:35,046 --> 00:38:36,131 Gracias. 647 00:38:36,256 --> 00:38:38,341 Pero no, no, no. Él no lo hace. Cancela a Elvis. 648 00:38:38,466 --> 00:38:40,719 - ¡Oh, esto es horrible, Sam! - ¿Qué? 649 00:38:40,844 --> 00:38:44,055 Bueno, Ziggy dice ahora Elvis. Ni siquiera es descubierto. 650 00:38:44,180 --> 00:38:46,433 Y Heartbreak Hotel es grabado por los Monos. 651 00:38:46,474 --> 00:38:47,568 ¿Qué? 652 00:38:47,642 --> 00:38:51,354 Y se graba Jailhouse Rock por Tony Orlando y Dawn. 653 00:38:51,688 --> 00:38:53,565 - Amordazame con una cuchara. - ¡Oh, no! 654 00:38:53,690 --> 00:38:54,816 Muy bien, Al. 655 00:38:54,941 --> 00:38:58,361 Dime cual es uno de los hits de Elvis están detrás de Está bien, mamá. 656 00:38:58,486 --> 00:39:03,408 Uh, uh, grabó, Baby, Juguemos a las casitas en septiembre, 657 00:39:03,533 --> 00:39:06,745 y lo programaste en el de Ziggy memoria, entonces lo recuerdas, ¿no? 658 00:39:06,870 --> 00:39:08,455 - Recuerdo. - Bien. 659 00:39:08,538 --> 00:39:11,124 ¡Oh! Tony Orlando y... 660 00:39:13,877 --> 00:39:16,671 Oh, uh, Sam, todavía están sentado en la cabina. 661 00:39:16,796 --> 00:39:20,508 Um, ahora, escucha, No guardes nada ahora. 662 00:39:20,633 --> 00:39:22,594 ¡Simplemente cantadlo! 663 00:39:58,213 --> 00:40:00,507 ¡Oh, mi Señor! 664 00:40:11,267 --> 00:40:13,853 Un hombre blanco con voz negra. 665 00:40:20,527 --> 00:40:23,780 ¡Eso es todo, Sam! ¡Muévete! 666 00:40:44,008 --> 00:40:45,552 ¡Ey! 667 00:40:47,387 --> 00:40:48,763 ¡Sí! 668 00:41:32,098 --> 00:41:33,558 ¡Está bien! 669 00:41:35,476 --> 00:41:38,563 - ¿Dónde en la tierra de Dios aprendiste? una cancion asi? 670 00:41:38,688 --> 00:41:41,608 Bueno, yo simplemente, eh, lo inventó. 671 00:41:41,858 --> 00:41:45,445 Bueno, no sé qué acabas de hacer. hijo, pero sigues haciéndolo. 672 00:41:45,570 --> 00:41:47,405 Quieres decir... Quieres decir, ¿Me vas a contratar? 673 00:41:47,488 --> 00:41:48,990 ¿Tiene plumas un pollo? 674 00:41:49,115 --> 00:41:51,200 Considérate firmado, sellado y entregado. 675 00:41:51,255 --> 00:41:52,869 Sam-Sam, esto es genial. Hiciste que Elvis comenzara. 676 00:41:52,909 --> 00:41:53,910 Gracias. 677 00:41:53,953 --> 00:41:56,331 Incluso inspiraste uno de sus primeros toca melodías allí, así que, uh-- 678 00:41:56,456 --> 00:41:57,582 Gracias. 679 00:41:57,665 --> 00:42:00,084 Entonces, ¿cómo es que no has saltado? 680 00:42:02,545 --> 00:42:04,422 Bueno, eso es lo último. 681 00:42:05,381 --> 00:42:07,884 Ve y dile a tu mamá. estamos listos para partir. 682 00:42:08,176 --> 00:42:10,637 ¡Sue Ana! ¡Sue Ana! 683 00:42:12,055 --> 00:42:14,265 Te conseguí tu propia audición, todo por ti mismo. 684 00:42:14,390 --> 00:42:17,226 - Pensé que la audición era al mediodía. - Bueno, el mío lo fue. Y adivina qué. 685 00:42:17,352 --> 00:42:22,482 El señor Phillips me firmó. Conseguí un contrato. ¿Ver? Y te conseguí tu propia audición. 686 00:42:22,607 --> 00:42:25,360 - Y mira. Lo hice. - ¡Oh! 687 00:42:25,485 --> 00:42:28,112 - Tú también puedes. - Ella no hará tal cosa. 688 00:42:28,571 --> 00:42:30,573 Oh, ¿qué daño podría hacer, Frank? 689 00:42:30,698 --> 00:42:32,575 Una señora no trabaja para ganarse la vida. 690 00:42:32,700 --> 00:42:35,161 Y ella seguramente No cantes para ganarte la vida. 691 00:42:35,578 --> 00:42:37,580 Pero es lo que quiero hacer. 692 00:42:37,997 --> 00:42:39,457 Sue Anne-- 693 00:42:44,754 --> 00:42:47,590 Simplemente no me agrada la idea de que mi esposa sea un acto de circo. 694 00:42:47,715 --> 00:42:50,134 Oh, Frank, no es así. 695 00:42:50,426 --> 00:42:52,345 ¿Doris Day es un acto de circo? 696 00:42:52,470 --> 00:42:55,098 ¿Es-Es-Es Debbie Reynolds un acto de circo? 697 00:42:55,181 --> 00:42:58,393 Oh, Frankie, no pasa nada. con el canto. 698 00:42:58,643 --> 00:42:59,978 ¿No lo ves? 699 00:43:00,103 --> 00:43:01,688 Lo que veo... 700 00:43:02,730 --> 00:43:06,693 es una buena joven que quiere algo de la vida que no puedo darle. 701 00:43:08,945 --> 00:43:11,447 Tal vez algún hombre pueda, pero yo no puedo. 702 00:43:12,365 --> 00:43:14,283 Puedes, si quieres. 703 00:43:14,492 --> 00:43:16,536 Tiene que ser el camino tiene que serlo. 704 00:43:16,619 --> 00:43:18,997 Ahora, o te metes en esto Coche, ahora te vienes conmigo. 705 00:43:19,080 --> 00:43:20,498 o no vienes en absoluto. 706 00:43:35,346 --> 00:43:37,807 Bueno, supongo que eso es todo. la respuesta que necesito. 707 00:43:49,152 --> 00:43:50,862 Te debo una disculpa. 708 00:43:52,780 --> 00:43:54,282 Aceptado. 709 00:44:07,378 --> 00:44:11,883 Mmm, Sam, escucha esto. Aquí Sue Anne firma un contrato de grabación. 710 00:44:12,592 --> 00:44:16,054 Ella no tiene una gran carrera pero ella puede actuar en el Opry. 711 00:44:16,137 --> 00:44:19,807 Y empieza uno de Elvis Presley. primeros clubes de fans. 712 00:44:19,932 --> 00:44:21,809 Estoy tan asustado. 713 00:44:23,269 --> 00:44:25,354 No hay nada que temer. 714 00:44:25,813 --> 00:44:28,024 ¿Pero qué voy a hacer ahora? 715 00:44:28,649 --> 00:44:30,902 Bueno, vas a alcanzar las estrellas. 716 00:44:31,444 --> 00:44:35,615 Y vas a mantener Justo al llegar hasta tocarlos. 717 00:45:05,978 --> 00:45:07,605 ¿Qué tienes de barril? 718 00:45:08,106 --> 00:45:10,483 -Schlitz. - ¿Schlitz? 719 00:45:12,276 --> 00:45:14,570 Tengo Ciudad de Hierro, Duquesne y Fort Pitt en botellas. 720 00:45:14,612 --> 00:45:15,613 Oh. 721 00:45:15,696 --> 00:45:20,743 - Sí. Sch-Schlitz estará bien. - ¿Regular... o goleta? 722 00:45:20,827 --> 00:45:22,328 Goleta. 723 00:45:30,044 --> 00:45:32,088 ¿Qué te debo? Quince centavos. 724 00:45:32,713 --> 00:45:34,257 Quince centavos. 725 00:45:34,924 --> 00:45:36,509 Ahí tienes. 726 00:46:02,118 --> 00:46:03,911 Ay, muchacho.