1
00:00:00,526 --> 00:00:04,113
Teorizando que se podría viajar en el tiempo
dentro de su propia vida,
2
00:00:04,196 --> 00:00:07,574
Dra. Sam Beckett dio un paso
en el acelerador Quantum Leap...
3
00:00:07,658 --> 00:00:09,451
y desapareció.
4
00:00:14,540 --> 00:00:17,292
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,543 --> 00:00:20,504
frente a imágenes en el espejo
que no eran suyos...
6
00:00:20,587 --> 00:00:25,259
e impulsado por una fuerza desconocida
cambiar la historia para mejor.
7
00:00:25,801 --> 00:00:30,389
Su única guía en este viaje es Al,
un observador de su época,
8
00:00:30,472 --> 00:00:35,269
que aparece en forma de holograma
que sólo Sam puede ver y oír.
9
00:00:35,352 --> 00:00:39,731
Y así, el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
10
00:00:40,399 --> 00:00:43,110
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal...
11
00:00:43,402 --> 00:00:45,904
y esperando cada vez
que su próximo salto...
12
00:00:45,946 --> 00:00:47,990
será el salto a casa.
13
00:00:55,038 --> 00:00:57,291
- ¡Jaja! ¡Jaja!
- ¡Fuego!
14
00:00:58,500 --> 00:00:59,960
¡Fuego!
15
00:01:03,714 --> 00:01:05,924
- ¡Ah!
- ¡Ir! ¡Ir!
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,969
Ay, muchacho.
17
00:02:26,838 --> 00:02:30,133
- ¡Muévete, muchacho, muévete!
- ¡Tengo que llevar esa empresa allí!
18
00:02:31,426 --> 00:02:33,053
¡Fuego!
19
00:02:46,608 --> 00:02:48,110
Ayúdame.
20
00:02:50,779 --> 00:02:52,406
No siento nada.
21
00:02:52,531 --> 00:02:55,534
Sí, bueno--
Quizás eso sea algo bueno, hijo.
22
00:02:55,701 --> 00:02:56,827
Quédate quieto.
23
00:02:56,868 --> 00:02:58,769
¿Cómo es que no siento
¿Nada, capitán Beckett?
24
00:02:58,829 --> 00:03:01,123
- ¿Qué?
- Es como si no tuviera cuerpo, señor.
25
00:03:01,540 --> 00:03:03,709
- ¿Cómo puede ser eso bueno?
- ¿Cómo me llamaste?
26
00:03:03,792 --> 00:03:06,878
- ¿Me llamaste Capitán Beckett?
- Ese es su nombre, señor.
27
00:03:07,004 --> 00:03:09,881
Tienes que avisarle a mi esposa.
Por favor dígaselo a mi esposa.
28
00:03:10,007 --> 00:03:11,425
Se lo diré.
29
00:03:13,302 --> 00:03:14,636
¡Alabama!
30
00:03:14,928 --> 00:03:16,346
¡Oh!
31
00:03:16,680 --> 00:03:18,599
¡Hagan que esos hombres se muevan!
32
00:03:36,950 --> 00:03:39,077
- ¿Lo ve, señor?
- No, hemos perdido al perro.
33
00:03:39,202 --> 00:03:42,456
- Vuelve a la fila.
- ¡Fuego!
34
00:04:33,465 --> 00:04:37,135
"A todas las compañías del ejército del
Potomac del General G.B. McClellen.
35
00:04:37,260 --> 00:04:39,930
¿"2 de septiembre de 1862"?
36
00:04:40,138 --> 00:04:42,057
"Al recibir estas órdenes,
usted, capitán John Beckett...
37
00:04:42,182 --> 00:04:43,725
Juan Beckett.
38
00:05:05,539 --> 00:05:07,374
¡Oh, Sam, estás aquí!
39
00:05:07,499 --> 00:05:09,626
- ¡Gooshie, lo tengo!
-Al.
40
00:05:09,702 --> 00:05:12,830
Sam, no pensamos
alguna vez te encontraríamos.
41
00:05:12,921 --> 00:05:14,881
- Eres tú.
- Sam, muchacho, tómatelo con calma.
42
00:05:14,997 --> 00:05:16,207
No te ves tan bien.
43
00:05:16,299 --> 00:05:17,384
¿Me lo estás diciendo, Al?
44
00:05:17,467 --> 00:05:19,261
Sí, te lo digo.
Es un milagro que te hayamos encontrado.
45
00:05:19,386 --> 00:05:20,762
¿Dónde estoy?
Dime dónde estoy.
46
00:05:20,887 --> 00:05:25,058
- Estás en algún lugar de Virginia.
- ¡Mírame! Mira este uniforme.
47
00:05:25,142 --> 00:05:27,185
Te ves bien de azul oscuro, Sam.
48
00:05:27,310 --> 00:05:32,733
Este es un uniforme del ejército de la Unión.
Este es un uniforme real de la Guerra Civil.
49
00:05:32,816 --> 00:05:35,277
- Sí, lo reconozco, Sam.
- Y esta es una verdadera herida.
50
00:05:35,402 --> 00:05:38,113
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Hubo una batalla.
51
00:05:38,780 --> 00:05:41,950
Una gran batalla de la Guerra Civil.
52
00:05:42,784 --> 00:05:48,248
Fue horrible. Cañones y...
y caballos y hombres muriendo y...
53
00:05:48,790 --> 00:05:51,710
Y estos soldados confederados,
Intentaron perseguirme.
54
00:05:51,793 --> 00:05:54,713
Y luego hubo esto
familia negra. Me encontraron.
55
00:05:54,796 --> 00:05:56,548
Tómalo... tómalo con calma.
Cálmate, Sam.
56
00:05:56,673 --> 00:05:57,924
Esclavos.
57
00:05:58,049 --> 00:06:02,012
¿Bien? Esclavos o-o, eh,
esclavos fugitivos.
58
00:06:02,095 --> 00:06:04,639
Y me trajeron aquí.
Dondequiera que esté esto.
59
00:06:04,723 --> 00:06:06,892
- ¿Qué está pasando?
- Eh, bueno,
60
00:06:06,975 --> 00:06:09,519
Ziggy te estaba siguiendo
justo después de que saltaste.
61
00:06:09,644 --> 00:06:13,899
Y luego... maldita sea. acabas de caer
justo fuera del continuo espacio-tiempo--
62
00:06:13,982 --> 00:06:16,193
Eso no es posible, Al.
Ya lo sabes.
63
00:06:16,276 --> 00:06:17,944
no puedo saltar
fuera de mi propia vida.
64
00:06:18,069 --> 00:06:20,238
- Sí. Pero, Sam, eh... estás aquí.
- ¿Qué?
65
00:06:20,363 --> 00:06:25,118
Estás en Virginia,
y es el 20 de septiembre de 1862.
66
00:06:26,828 --> 00:06:29,581
Había un hombre... un niño en realidad...
67
00:06:29,664 --> 00:06:32,793
y me llamo
Capitán Beckett.
68
00:06:33,835 --> 00:06:35,504
¿Qué hace Ziggy?
sacar de eso?
69
00:06:35,629 --> 00:06:37,005
Uh, tal vez sea una coincidencia.
70
00:06:37,088 --> 00:06:40,008
Es más que una coincidencia. decir
Yo sobre el chico en la sala de espera.
71
00:06:40,133 --> 00:06:42,469
Es un chico joven.
Tiene como 24 o 25 años.
72
00:06:42,594 --> 00:06:45,639
Y está muy asustado, Sam.
Él no dirá nada.
73
00:06:45,722 --> 00:06:47,015
¿Obtuviste su nombre?
74
00:06:47,140 --> 00:06:48,642
Su nombre es Juan,
pero eso es todo lo que dirá.
75
00:06:48,767 --> 00:06:50,560
- ¿John? ¿John?
- John.
76
00:06:52,938 --> 00:06:54,564
¿John Beckett?
77
00:06:57,400 --> 00:06:59,486
Al, había
un John Beckett en mi familia.
78
00:06:59,611 --> 00:07:02,405
Y luchó en la Guerra Civil.
79
00:07:02,531 --> 00:07:06,535
Él-Él era mi bisabuelo.
80
00:07:07,661 --> 00:07:09,496
¿Soy mi bisabuelo?
81
00:07:09,621 --> 00:07:14,125
Mi bisabuelo luchó
con las fuerzas de la Unión en la Guerra Civil.
82
00:07:15,210 --> 00:07:17,504
Su nombre era John Beckett.
83
00:07:17,629 --> 00:07:19,673
Mi papá recibió su nombre.
84
00:07:21,049 --> 00:07:22,634
Sí, Capitán John Beckett.
85
00:07:22,759 --> 00:07:23,927
Eso explicaría esto.
86
00:07:24,052 --> 00:07:27,347
Es la única razón por la que puedo entender
por qué podría saltar fuera de mi propia vida.
87
00:07:27,430 --> 00:07:30,642
Debe haber sido algún tipo
de transferencia genética o algo así.
88
00:07:30,767 --> 00:07:34,396
Sí, algo así. Mirar. tu
Vuelve a la sala de espera, ¿vale?
89
00:07:34,521 --> 00:07:37,357
Y comenzar un perfil de sangre.
sobre John Beckett, ¿de acuerdo?
90
00:07:37,482 --> 00:07:41,444
Y luego haz que comparen, eh,
su ADN y mi ADN
91
00:07:41,570 --> 00:07:44,573
Y si coincide, entonces,
92
00:07:44,823 --> 00:07:48,994
Bueno, al menos es un comienzo para
averiguando la respuesta a por qué estoy aquí.
93
00:07:50,287 --> 00:07:51,580
¿Quién está ahí atrás?
94
00:07:51,663 --> 00:07:53,290
¡Sal fuera!
95
00:07:55,250 --> 00:07:56,981
Ya voy, señora.
96
00:07:57,294 --> 00:07:58,587
Por favor no dispares.
97
00:07:58,670 --> 00:08:00,571
Ven aquí
donde puedo verte.
98
00:08:01,006 --> 00:08:02,549
Acércate.
99
00:08:03,133 --> 00:08:04,843
¿Dónde está el otro?
100
00:08:05,218 --> 00:08:08,013
- ¿El otro qué?
- Con quien estuvieras hablando.
101
00:08:08,430 --> 00:08:10,891
Estoy aquí, Scarlett.
Oh, ella es encantadora.
102
00:08:11,016 --> 00:08:13,226
siempre tuve algo
para chicas del sur profundo.
103
00:08:13,335 --> 00:08:15,629
Isaac. ¡Isaac!
104
00:08:15,854 --> 00:08:16,897
¿Isaac?
105
00:08:17,022 --> 00:08:19,232
Entras ahí y
ver con quién estaba hablando.
106
00:08:19,816 --> 00:08:22,110
No hay necesidad de hacer eso, señora.
107
00:08:22,235 --> 00:08:23,778
Yo, eh--
108
00:08:24,779 --> 00:08:27,032
he perdido mucha sangre
aquí, y, eh,
109
00:08:27,240 --> 00:08:29,868
No estoy pensando muy claramente.
Solo estaba hablando conmigo mismo.
110
00:08:29,993 --> 00:08:32,829
No confiaría en una palabra
de tu apestosa boca yanqui...
111
00:08:32,954 --> 00:08:35,206
si me dijeras que duraznos
eran dulces en el verano.
112
00:08:35,290 --> 00:08:36,666
Oh.
113
00:08:36,791 --> 00:08:39,794
Mira, sólo necesitaba un lugar para descansar.
Eso es todo.
114
00:08:40,211 --> 00:08:41,963
no quise hacerlo
causarte algún problema.
115
00:08:42,047 --> 00:08:44,174
- Me-me iré--
- No irás a ninguna parte, casaca azul.
116
00:08:44,257 --> 00:08:46,426
Si estuviera hablando con alguien,
Señorita Livvy, ya se han ido.
117
00:08:46,551 --> 00:08:49,220
¿Ver? No te estaba mintiendo.
118
00:08:50,013 --> 00:08:53,016
- Quizás regresen.
- Eso fue a kilómetros de distancia.
119
00:08:54,559 --> 00:08:56,227
Isaac, trae los grilletes.
120
00:08:58,605 --> 00:09:01,274
- Tú--
- Eh, Sam, esto, eh--
121
00:09:01,358 --> 00:09:03,026
Esto suena mal.
122
00:09:03,151 --> 00:09:04,819
Creo que será mejor que vaya a comprobarlo.
en esos ADN muestras.
123
00:09:04,945 --> 00:09:06,112
Ir. Ir.
124
00:09:06,196 --> 00:09:07,572
¿Qué dijiste?
125
00:09:07,656 --> 00:09:10,325
Adelante y ponme
con grilletes si quieres.
126
00:09:10,450 --> 00:09:12,911
Pero te lo juro,
No voy a intentar huir.
127
00:09:13,036 --> 00:09:16,748
Después de que su ejército yanqui saqueara mi
En casa, ¿esperas que te crea?
128
00:09:16,831 --> 00:09:18,416
- Ese no era yo.
- Los de tu clase.
129
00:09:18,500 --> 00:09:21,670
yo nunca haría algo así
eso. No soy ninguna amenaza para ti.
130
00:09:21,962 --> 00:09:25,382
- Entonces, si me dejas seguir mi camino...
- No te muevas ni un centímetro.
131
00:09:25,507 --> 00:09:27,676
Si crees que no puedo
disparar solo porque soy una dama,
132
00:09:27,801 --> 00:09:29,177
entonces tienes otro
piensa venir.
133
00:09:29,260 --> 00:09:32,681
- Ahora quédate quieto.
- Necesito sus manos, señor.
134
00:09:37,936 --> 00:09:40,480
Nunca soñé que estaría
poniéndole esto a un hombre blanco.
135
00:09:54,953 --> 00:09:58,206
Ahora podría confiar en ti.
¿Cómo te llamas, yanqui?
136
00:09:58,331 --> 00:10:01,584
Capitán John Beckett.
Ejército del Potomac.
137
00:10:02,293 --> 00:10:05,338
Creo.
Y usted es la señorita Livvy...
138
00:10:05,422 --> 00:10:07,882
Esa es la señora Olivia Barrett Covington
a ti.
139
00:10:08,008 --> 00:10:12,595
Bueno, supongo que en otras circunstancias.
Yo diría, encantado de conocerla, señora.
140
00:10:12,804 --> 00:10:14,431
Afuera.
141
00:10:21,730 --> 00:10:23,773
¿Un soldado yanqui, en mi tierra?
142
00:10:23,857 --> 00:10:25,775
Estaba a punto de morir, señorita Livvy.
143
00:10:25,900 --> 00:10:29,070
Has ido demasiado lejos, Isaac.
¿Cuándo volverá la patrulla?
144
00:10:29,195 --> 00:10:30,989
Entre el atardecer de esta noche
y mañana al mediodía.
145
00:10:31,114 --> 00:10:33,366
- ¿Qué patrulla?
- Patrulla de la Milicia de Virginia.
146
00:10:33,450 --> 00:10:35,368
ellos saben que hacer
con perros yanquis.
147
00:10:35,493 --> 00:10:36,953
¿Y eso qué sería?
148
00:10:37,037 --> 00:10:38,937
El pelotón de fusilamiento,
si tienes suerte.
149
00:10:39,039 --> 00:10:40,457
¿Y si tengo mala suerte?
150
00:10:40,999 --> 00:10:43,918
Esa gran magnolia que hay ahí fuera
hace una fina horca.
151
00:10:44,002 --> 00:10:47,714
Límpialo. lo queremos
para lucir bien para su ahorcamiento.
152
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
Está bien.
Ahora quédate quieto.
153
00:10:57,766 --> 00:10:59,559
¿Tienes que ser tan rudo?
154
00:10:59,642 --> 00:11:02,062
Si estuviera siendo duro,
Te estarías desmayando ahora mismo.
155
00:11:02,520 --> 00:11:03,938
Qué bueno que fue
limpiar a través.
156
00:11:04,022 --> 00:11:07,317
Sí. Mira, hay maneras de
limpiar una herida de bala sin--
157
00:11:07,400 --> 00:11:10,153
No me culpes. yo no soy el indicado
dando vueltas en el lecho de ese arroyo.
158
00:11:10,278 --> 00:11:13,615
- Me dispararon, ¿vale?
- Lástima que no estaba en tu boca.
159
00:11:13,740 --> 00:11:16,201
¿Qué esperas que haga?
¿Dejar que la gangrena se instalara ahí?
160
00:11:16,326 --> 00:11:18,828
¿Qué diferencia hay?
Me colgarás mañana.
161
00:11:18,912 --> 00:11:21,664
Está bien. Eso está bien.
Adelante, muere por envenenamiento de la sangre.
162
00:11:21,748 --> 00:11:27,504
Esperar. Esperar. Lo lamento.
Estás haciendo un buen trabajo. Yo... por favor.
163
00:11:32,050 --> 00:11:33,218
¿Qué es eso?
164
00:11:33,343 --> 00:11:35,244
¿Nunca has visto un
cataplasma de mostaza antes?
165
00:11:35,345 --> 00:11:37,764
Oh, vaya.
Sí. Sí.
166
00:11:37,889 --> 00:11:39,891
Olvida lo que dije.
Que venga la gangrena.
167
00:11:40,016 --> 00:11:42,393
Sinceramente, nunca lo haré
Entiendo, yanquis.
168
00:11:42,519 --> 00:11:44,604
- ¿Qué?
- Bárbaros sucios, apestosos y repugnantes.
169
00:11:44,729 --> 00:11:48,483
Ahora espera un segundo. Los Yankees tienen...
Somos personas como tú.
170
00:11:48,566 --> 00:11:50,652
gente como yo
no cabalgues con brusquedad,
171
00:11:50,777 --> 00:11:53,363
sacrificar un rebaño entero de ganado
que no les pertenece...
172
00:11:53,488 --> 00:11:56,407
o robar casi todas sus gallinas
y su maíz.
173
00:11:57,075 --> 00:11:58,868
Sí, bueno, la guerra es el infierno.
174
00:11:59,994 --> 00:12:01,913
¿Cómo te atreves a decirme eso?
175
00:12:02,038 --> 00:12:05,708
No es tu casa la que ha sido devastada.
No es su marido el que ha sido asesinado.
176
00:12:09,337 --> 00:12:11,339
Lo lamento. No lo sabía--
No importa.
177
00:12:11,464 --> 00:12:13,550
me las arreglo muy bien
todo por mi cuenta.
178
00:12:13,675 --> 00:12:16,719
Puedo ver eso. Qué bueno que
Conseguí que Isaac y los demás ayudaran.
179
00:12:16,803 --> 00:12:19,806
Ya no hay "otros". ido
Se fueron hace mucho tiempo, todos ellos.
180
00:12:19,931 --> 00:12:23,852
Pero los vi
anoche junto al arroyo.
181
00:12:24,602 --> 00:12:27,272
El delirio hace a una persona.
ver muchas cosas.
182
00:12:29,899 --> 00:12:32,569
Mantenga esto aquí. conseguiré
algo con qué terminarlo.
183
00:12:35,572 --> 00:12:38,116
¿Necesito tener a Isaac?
¿te vigila?
184
00:12:38,408 --> 00:12:42,704
No, señora.
No-no voy a ir a ninguna parte.
185
00:12:47,375 --> 00:12:49,419
Oh, esa es una gran mujer.
186
00:12:49,544 --> 00:12:51,462
Sí. Bueno,
infierno es una palabra que usaría.
187
00:12:51,588 --> 00:12:53,506
Vamos, Sam.
Tienes que admirarla.
188
00:12:53,590 --> 00:12:57,927
Olivia Covington. casado
a los 22. Viudo a los 24.
189
00:12:58,011 --> 00:13:00,972
Eso es muy lindo, Al. Ahora que
¿Ziggy dice que está pasando aquí?
190
00:13:01,097 --> 00:13:03,016
- Uh... No lo sabemos.
- ¿Qué?
191
00:13:03,141 --> 00:13:04,934
Oh, pero lo hicimos
Confirma tu teoría.
192
00:13:06,311 --> 00:13:08,897
- ¿En realidad?
- Sí. Eh, Ziggy dice...
193
00:13:09,022 --> 00:13:12,374
es una transferencia de campo genético.
194
00:13:12,650 --> 00:13:18,198
Pero la conclusión es que el D.N.A.
de la muestra de sangre de John coincide con la suya.
195
00:13:18,323 --> 00:13:20,575
Entonces, felicidades.
Eres bisabuelo.
196
00:13:30,585 --> 00:13:32,545
Esto es asombroso.
197
00:13:32,670 --> 00:13:34,088
Te diré lo que es sorprendente.
198
00:13:34,172 --> 00:13:40,470
El nombre de tu bisabuela solo
Resultó ser Olivia Covington Beckett.
199
00:13:42,138 --> 00:13:44,307
- No.
- Sí.
200
00:13:44,974 --> 00:13:48,269
- No, no, n--
- Ah, sí. Ah, sí, sí, sí.
201
00:13:48,394 --> 00:13:51,397
Tu belleza sureña ahí está
tu cariño, tu futura novia...
202
00:13:51,481 --> 00:13:54,275
y tu bisabuela toda
rodado en uno-- Ja, ja, ja.
203
00:13:54,359 --> 00:13:57,153
- Estás disfrutando esto demasiado.
- Sí, lo estoy disfrutando mucho.
204
00:13:57,189 --> 00:13:58,404
Ella me odia.
205
00:13:58,529 --> 00:14:00,406
Encontrar una manera de
conseguir que le gustes.
206
00:14:00,531 --> 00:14:02,909
Ella piensa que todos los Yankees
son animales inmundos.
207
00:14:03,034 --> 00:14:04,702
Quiero decir, el--
208
00:14:05,954 --> 00:14:08,248
Pero al menos ella no puede
sea la razón por la que estoy aquí.
209
00:14:08,331 --> 00:14:11,834
ella y mi bisabuelo
John, se conocieron y se casaron.
210
00:14:11,960 --> 00:14:13,544
todo salió bien
bien, ¿verdad?
211
00:14:13,628 --> 00:14:15,672
- Bien.
- Probablemente.
212
00:14:15,797 --> 00:14:18,800
Cincuenta y nueve por ciento de posibilidades de que
tu misión es otra cosa.
213
00:14:18,883 --> 00:14:20,426
¿Cincuenta y nueve por ciento? ¿Eso es todo?
214
00:14:20,510 --> 00:14:22,512
Sí. Mientras intentas
descubre cuál es tu misión,
215
00:14:22,637 --> 00:14:24,180
tienes que mantener el
romance en marcha.
216
00:14:24,305 --> 00:14:27,392
No, no. no voy a mantener el
romance en marcha. ¿Qué romance?
217
00:14:27,517 --> 00:14:30,311
Además, Al, estamos hablando de
mi bisabuela aquí.
218
00:14:30,436 --> 00:14:33,231
- Quiero decir, eso sería lo mismo--
- Sólo mi suerte.
219
00:14:33,356 --> 00:14:37,277
No sólo tengo que cuidar a una
yanqui. Tengo uno que está loco para empezar.
220
00:14:37,694 --> 00:14:39,237
Ve a buscarla, Rhett.
221
00:14:41,906 --> 00:14:43,283
¿Qué es eso?
222
00:14:44,117 --> 00:14:45,910
Disparo de cañón, idiota.
223
00:14:48,413 --> 00:14:50,123
Eres un soldado.
¿No lo sabes?
224
00:14:50,331 --> 00:14:54,502
Bueno, sí. de
Por supuesto que sí. Pero yo, eh--
225
00:14:54,585 --> 00:14:57,588
- Señorita Livvy, ¡hay un incendio en el granero!
- Espera un segundo.
226
00:14:58,589 --> 00:15:00,049
Déjame ayudarte.
227
00:15:12,061 --> 00:15:15,481
Aquí, aquí.
Dame el cubo. Vamos.
228
00:15:16,816 --> 00:15:18,234
¡Aaah!
229
00:15:45,678 --> 00:15:47,430
Vigila esa esquina, Isaac.
230
00:16:18,336 --> 00:16:20,588
- ¿Quién es?
- Déjame hablar.
231
00:16:20,671 --> 00:16:21,672
Señorita Covington.
232
00:16:21,756 --> 00:16:23,216
Sam, hay confederados
soldados que vienen.
233
00:16:23,341 --> 00:16:26,803
Tienes que esconderte. no puedes dejar
ellos te ven. Eh, te ven.
234
00:16:32,934 --> 00:16:34,519
¿Estás bien?
235
00:16:36,729 --> 00:16:38,398
¿Y quién podrías ser?
236
00:16:38,523 --> 00:16:41,901
- ¿A él? Esto es, eh--
- Eh--
237
00:16:42,276 --> 00:16:44,153
Soy prima de Olivia.
238
00:16:44,529 --> 00:16:48,658
Aubrey Covington de Natchez,
Misisipi, a su servicio.
239
00:16:49,826 --> 00:16:53,746
Y este es el teniente Richard.
Montgomery, de Richmond.
240
00:16:53,955 --> 00:16:57,125
Él y sus muchachos son nuestro hogar.
Guardia aquí en el condado de Mansfield.
241
00:16:57,375 --> 00:16:59,335
Uh, creo que simplemente
esquivó una bala.
242
00:16:59,460 --> 00:17:00,586
Puedes decir eso de nuevo.
243
00:17:00,711 --> 00:17:02,505
- ¿Le pido perdón?
-Dije eso--
244
00:17:02,588 --> 00:17:05,174
fue un verdadero placer
para conocerlo, señor.
245
00:17:05,299 --> 00:17:08,428
Me sorprende un hombre de tu edad
no está uniformado y sirve al Sur.
246
00:17:08,511 --> 00:17:10,513
- Bueno, lo soy.
- Oh, oh, sí, lo es.
247
00:17:10,638 --> 00:17:12,289
- ¿Eres?
- Estás con el--
248
00:17:12,432 --> 00:17:14,100
- Estoy sirviendo con el--
- el sexto de Mississippi.
249
00:17:14,217 --> 00:17:16,261
- Mississippi 6. Soy capitán.
- Bajo el mando de--
250
00:17:16,394 --> 00:17:17,562
General John Adams.
251
00:17:17,687 --> 00:17:19,856
Bajo el mando de
General John Adams.
252
00:17:20,064 --> 00:17:21,732
Mmm. pero lo son
claro en Tennessee.
253
00:17:21,816 --> 00:17:23,901
- Sí. Sí, eso es verdad.
- Te hirieron.
254
00:17:24,026 --> 00:17:28,448
Pero, verás, yo estaba
herido aquí, y, uh--
255
00:17:28,948 --> 00:17:33,828
Me concedieron un permiso personal de
ausencia del propio general John Adams.
256
00:17:34,078 --> 00:17:38,791
Y mi querida prima aquí tiene
accedió a cuidarme hasta que recupere la salud.
257
00:17:38,916 --> 00:17:41,544
- Bueno, ¿no eres un hombre afortunado?
- Sí, señor, lo soy.
258
00:17:41,752 --> 00:17:44,964
- Eso no parece demasiado serio.
- Bueno, puede que no lo parezca,
259
00:17:45,089 --> 00:17:48,384
pero tuve un pequeño envenenamiento de la sangre--
gangrena-- establecido.
260
00:17:48,759 --> 00:17:53,681
Y luego algún médico imbécil
Intenté aplicarle una cataplasma de mostaza.
261
00:17:54,348 --> 00:17:56,392
Maldita cosa casi me mata.
262
00:17:57,018 --> 00:18:00,229
Bueno, me alegro de encontrarte.
bien y feliz, señora.
263
00:18:00,730 --> 00:18:04,275
Vi ese humo...
Bueno, estaba preocupado.
264
00:18:04,400 --> 00:18:07,778
Bueno, un proyectil alcanzó nuestro granero.
y pudimos salvarlo.
265
00:18:07,987 --> 00:18:11,574
- Gracias a la prima Aubrey.
- Oh, no fue nada.
266
00:18:11,699 --> 00:18:13,242
Sí, claro.
267
00:18:14,619 --> 00:18:16,913
Bueno, estamos en un esclavo fugitivo.
patrulla aquí, señora.
268
00:18:17,038 --> 00:18:18,748
Pero sólo quería advertirte...
269
00:18:18,873 --> 00:18:22,001
Hay muchos yanquis fugitivos
andan sueltos por estos lares.
270
00:18:22,543 --> 00:18:24,670
Disparó a un perro yanqui,
pero se escapó.
271
00:18:24,795 --> 00:18:26,214
Qué vergüenza.
272
00:18:26,631 --> 00:18:30,718
Y recuerda, si encuentras algún fugitivo
Nigras por estos lares, ya me avisas.
273
00:18:30,843 --> 00:18:33,763
- Bueno, sabes que lo haré.
- Cuídese mucho, señora.
274
00:18:36,891 --> 00:18:39,018
- Capitán.
- Teniente.
275
00:18:43,189 --> 00:18:45,441
Continuaremos nuestra patrulla,
caballeros.
276
00:18:46,943 --> 00:18:48,402
Gracias.
277
00:18:49,237 --> 00:18:51,030
- Gracias.
- Déjame en paz.
278
00:18:51,239 --> 00:18:53,032
No puedo agradecerte lo suficiente.
¿Por qué lo hiciste?
279
00:18:53,115 --> 00:18:54,742
- No sé.
- Me salvaste la vida.
280
00:18:54,867 --> 00:18:56,035
Fue una mala idea.
281
00:18:56,160 --> 00:18:58,746
Sí, pero lo hiciste.
Y te lo agradezco.
282
00:18:58,829 --> 00:19:00,414
De nada, Capitán.
283
00:19:00,540 --> 00:19:02,250
Debes haber tenido
aunque alguna razón.
284
00:19:02,416 --> 00:19:04,293
- Salvaste mi granero.
- Eso no es suficiente.
285
00:19:04,377 --> 00:19:06,337
Tienes razón.
No es suficiente.
286
00:19:06,462 --> 00:19:10,091
Espero que hagas mucho trabajo.
por aquí. Tengo dos bombas rotas...
287
00:19:10,216 --> 00:19:13,636
Tiene algo que ver con el
esclavos, ¿no? Los fugitivos.
288
00:19:14,262 --> 00:19:18,641
Y 400 acres en barbecho, pedazos enteros
de mi casa se están cayendo en pedazos.
289
00:19:18,766 --> 00:19:21,644
Tus hermanos yanquis lo hicieron.
Espero que lo compenses.
290
00:19:21,769 --> 00:19:23,271
Haré lo mejor que pueda.
291
00:19:23,396 --> 00:19:25,815
Si esos carniceros azules regresan,
Espero que les digas...
292
00:19:25,898 --> 00:19:29,151
que te perdoné la vida y que
deberían perdonar el mío y el de Isaac.
293
00:20:37,845 --> 00:20:39,305
Ay dios mío.
294
00:20:43,184 --> 00:20:44,518
Está bien.
295
00:20:44,644 --> 00:20:47,063
Sólo tómatelo con calma, ¿vale?
296
00:20:47,480 --> 00:20:48,939
Uh, no voy a hacerte daño.
297
00:20:49,065 --> 00:20:50,900
Tienes toda la razón, no lo eres.
298
00:20:59,992 --> 00:21:02,286
Guarda el arma,
Isaac, ¿vale? Soy yo.
299
00:21:02,411 --> 00:21:03,913
¿Por qué viniste aquí?
300
00:21:04,705 --> 00:21:06,874
Escuché al bebé llorar.
Pensé que tal vez podría...
301
00:21:14,382 --> 00:21:17,510
Ustedes son esclavos fugitivos,
¿no es así?
302
00:21:17,635 --> 00:21:21,639
En el ferrocarril subterráneo.
Eres el conductor.
303
00:21:21,889 --> 00:21:24,058
Esta es una de las estaciones, ¿verdad?
304
00:21:25,935 --> 00:21:28,646
¿Olivia lo sabe?
Deja a la señorita Livvy fuera de esto.
305
00:21:28,771 --> 00:21:30,898
Tú la causaste
Ya hay suficientes problemas.
306
00:21:31,315 --> 00:21:34,193
Isaac, puedo descubrirlo.
información sobre--
307
00:21:35,319 --> 00:21:37,822
sobre la forma en que las cosas
lo serán en el futuro.
308
00:21:38,239 --> 00:21:39,699
¿Cómo es eso?
309
00:21:39,865 --> 00:21:42,326
¿Eres una especie de hombre vudú?
310
00:21:44,078 --> 00:21:45,538
En cierto sentido.
311
00:21:47,331 --> 00:21:50,000
Hay algunas cosas
Podría contarte sobre ahora.
312
00:21:50,209 --> 00:21:53,671
En un par de meses, el presidente
Lincoln va a emitir una orden...
313
00:21:53,796 --> 00:21:55,923
liberando a todos los esclavos.
314
00:21:56,257 --> 00:21:58,759
se llama
la Proclamación de Emancipación.
315
00:21:58,884 --> 00:22:01,470
Bueno, eso estaría bien.
si viviéramos en el norte.
316
00:22:01,554 --> 00:22:03,180
Bueno, todo estará bien de todos modos.
317
00:22:03,431 --> 00:22:05,975
Porque en unos dos años,
El Norte va a ganar esta guerra.
318
00:22:06,058 --> 00:22:09,228
Las cosas van a estar mal por un tiempo.
pero todo va a cambiar.
319
00:22:09,395 --> 00:22:13,941
Negros... Negros
vamos a llegar a votar.
320
00:22:14,358 --> 00:22:17,069
Van a conseguir trabajos...
buenos trabajos.
321
00:22:17,153 --> 00:22:18,988
Esa es una locura.
322
00:22:19,905 --> 00:22:21,323
Es verdad.
323
00:22:22,950 --> 00:22:24,285
Lo juro, Isaac.
324
00:22:24,368 --> 00:22:28,414
Será una lucha larga y dura.
para la escolarización y otras cuestiones de igualdad.
325
00:22:28,706 --> 00:22:30,249
Pero créeme.
326
00:22:30,458 --> 00:22:33,711
Llegará un momento en que
todos tendrán los mismos derechos.
327
00:22:34,044 --> 00:22:35,963
Todos serán libres.
328
00:22:36,672 --> 00:22:38,591
Eso no es más que un sueño.
329
00:22:40,342 --> 00:22:42,052
Créelo, Isaac.
330
00:22:52,396 --> 00:22:54,023
Buena suerte para ustedes, amigos.
331
00:23:08,496 --> 00:23:09,997
Eso debería bastar.
332
00:23:11,457 --> 00:23:13,042
Cruza los dedos.
333
00:23:16,712 --> 00:23:18,881
Espera un segundo... Sólo un segundo.
334
00:23:19,298 --> 00:23:21,675
Vamos. Vamos.
335
00:23:21,759 --> 00:23:24,136
Ya sabes,
Eres un hombre inútil.
336
00:23:25,638 --> 00:23:28,057
Sí, bueno, todavía
Tienes un granero, ¿no?
337
00:23:28,182 --> 00:23:30,267
Y estoy muy agradecido.
338
00:23:34,772 --> 00:23:37,358
Bien. Nosotros simplemente... Aaah.
339
00:23:43,948 --> 00:23:45,449
Está completamente oxidado.
340
00:23:45,574 --> 00:23:47,243
Sí, está oxidado...
341
00:23:47,827 --> 00:23:50,287
Muy bien. Vamos.
Quizás si lo hacemos juntos.
342
00:23:50,371 --> 00:23:53,332
Aquí, muévete. Muy bien,
¿Listo? Ve allí.
343
00:23:53,415 --> 00:23:56,252
Uno, dos, tres, empuja.
344
00:23:58,671 --> 00:24:01,382
Inténtalo de nuevo. ¿Listo?
Y--
345
00:24:01,799 --> 00:24:03,551
Capitán, ¿le importa?
346
00:24:04,552 --> 00:24:06,053
Lo siento.
347
00:24:09,431 --> 00:24:12,726
- Mirar. Sólo déjame intentarlo de nuevo. Yo--
- No soy una flor marchita.
348
00:24:12,852 --> 00:24:15,062
No estoy diciendo que lo seas.
Sólo déjame intentarlo.
349
00:24:15,187 --> 00:24:18,107
Cualquiera que esté arriesgando lo que eres
Arriesgarse no se marchitará fácilmente.
350
00:24:18,232 --> 00:24:21,318
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada. Nada.
351
00:24:21,402 --> 00:24:22,695
Es solo que--
352
00:24:24,113 --> 00:24:27,533
¿Sabes por casualidad cuál es la pena?
para albergar esclavos se encuentra en este estado?
353
00:24:27,575 --> 00:24:28,867
¿Cómo debería saberlo?
354
00:24:28,917 --> 00:24:30,423
Sólo pensé que podrías
sabes, eso es todo.
355
00:24:30,494 --> 00:24:34,123
Quiero decir, eh,
si estuviera albergando esclavos,
356
00:24:34,248 --> 00:24:36,458
Me aseguraría de saberlo
cuál fue la pena.
357
00:24:36,584 --> 00:24:38,711
¿Conoces a alguien que lo sea?
358
00:24:38,961 --> 00:24:42,131
Tal vez. tal vez lo logré
para escapar del teniente Montgomery...
359
00:24:42,256 --> 00:24:44,300
porque alguien
tiene ciertas simpatías,
360
00:24:44,425 --> 00:24:46,719
no importa cuanto
ella se queja de los Yankees.
361
00:24:46,844 --> 00:24:48,304
¿No estás lleno de acertijos?
362
00:24:48,429 --> 00:24:51,265
Tal vez conseguí comida y refugio
porque alguien no es tan odioso...
363
00:24:51,390 --> 00:24:53,225
como alguien finge ser.
364
00:24:53,350 --> 00:24:57,521
Tal vez voy a golpear a alguien en el
boca si no arreglan esta estúpida bomba.
365
00:25:00,649 --> 00:25:02,276
Señor, tengo calor.
366
00:25:03,068 --> 00:25:04,904
Sí, bueno, si entraras,
367
00:25:04,987 --> 00:25:08,115
y salí de esa tontería--
hermoso vestido,
368
00:25:08,184 --> 00:25:09,811
y ponte algo genial...
369
00:25:10,242 --> 00:25:11,410
¿Como qué?
370
00:25:11,535 --> 00:25:13,704
Como, eh, ya sabes,
pantalones y una camisa.
371
00:25:13,913 --> 00:25:15,581
Oh, te encantaría eso.
¿No lo harías?
372
00:25:15,664 --> 00:25:18,167
Que los vecinos vean
Olivia Covington en pantalones,
373
00:25:18,292 --> 00:25:20,085
como una especie de peón de campo.
374
00:25:20,210 --> 00:25:22,671
no hay nada malo
con usar pantalones, ¿vale?
375
00:25:22,838 --> 00:25:25,090
De hecho, llegará un momento
cuando mujeres respetables...
376
00:25:25,174 --> 00:25:28,599
usará pantalones-- calzones--
a diario.
377
00:25:28,634 --> 00:25:30,115
Nadie lo hará siquiera
piénsalo dos veces.
378
00:25:30,140 --> 00:25:31,173
Oh, de hecho.
379
00:25:31,198 --> 00:25:33,223
Y supongo que van a
Fumar tabaco también.
380
00:25:33,307 --> 00:25:35,476
Si quieren.
Pero no lo recomendaría.
381
00:25:35,559 --> 00:25:37,937
- Y beber licores fuertes.
- Incluso votarán.
382
00:25:38,854 --> 00:25:42,733
Y defenderán las cosas que
creer en. Como oponerse a la esclavitud.
383
00:25:48,530 --> 00:25:51,742
- Ella es magnífica.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
384
00:25:52,242 --> 00:25:55,120
El tiempo suficiente para ver que estás
soplándolo. No voy a arruinarlo, Al.
385
00:25:55,245 --> 00:25:58,791
Te estás enfadando con ella, Sam.
¿Por qué estás enfadándote con ella?
386
00:25:58,916 --> 00:26:02,086
No me estoy enfadando con ella, Al.
Ella me está molestando.
387
00:26:02,169 --> 00:26:05,673
Ella sigue acercándose a mí,
ya sabes. Quiero decir-- Y-Y--
388
00:26:07,800 --> 00:26:09,551
- Creo que sé por qué estoy aquí.
- ¿Por qué?
389
00:26:09,635 --> 00:26:11,679
Isaac se está deteniendo
el Ferrocarril Subterráneo.
390
00:26:11,762 --> 00:26:13,472
Debo estar aquí para ayudarlo.
¿No crees?
391
00:26:13,555 --> 00:26:15,140
No tenemos ningún dato sobre Isaac.
392
00:26:15,265 --> 00:26:18,602
Pero tenemos datos sobre las personas que ayudaron.
los esclavos en el Metro.
393
00:26:18,686 --> 00:26:23,565
Ziggy dice que el 70% de ellos fueron capturados
y encarcelado o ejecutado.
394
00:26:23,941 --> 00:26:25,651
Bueno, ¿qué pasa con Olivia?
395
00:26:25,901 --> 00:26:28,153
Quiero decir, no creo
ella realmente los está ayudando.
396
00:26:28,278 --> 00:26:30,114
Pero ella está como mirando
al revés.
397
00:26:30,197 --> 00:26:32,282
Sí, pero no tenemos
cualquier dato sobre ella tampoco.
398
00:26:32,366 --> 00:26:33,951
Pero el ejército confederado,
399
00:26:34,076 --> 00:26:37,329
no trataron a los simpatizantes
diferente de lo que hicieron con los esclavos.
400
00:26:37,454 --> 00:26:41,709
Muy bien, mira. Vuelves y
pasame todos los datos que puedas...
401
00:26:41,740 --> 00:26:43,451
eso será útil para el
esclavos, ¿verdad?
402
00:26:43,476 --> 00:26:44,255
Bueno.
403
00:26:44,318 --> 00:26:47,172
Movimientos de tropas, eh, clima.
informes. Algo así, ¿vale?
404
00:26:47,297 --> 00:26:49,341
Bueno. Bueno.
Mientras tanto,
405
00:26:49,425 --> 00:26:51,844
será mejor que empieces a ganar
sobre la señorita Olivia allí.
406
00:26:51,969 --> 00:26:52,928
Sí.
407
00:26:53,053 --> 00:26:54,596
Porque si no lo haces,
Ella no se va a casar contigo... John.
408
00:26:54,722 --> 00:26:56,140
Ella no se casará con John.
409
00:26:56,223 --> 00:26:59,143
Y si no se casa con John,
Tus padres nunca llegarán aquí.
410
00:26:59,268 --> 00:27:01,895
Me preocuparé por Olivia, ¿vale?
Simplemente vuelve allí...
411
00:27:01,979 --> 00:27:03,981
y dame esos datos
para poder dárselo a los esclavos,
412
00:27:04,064 --> 00:27:07,317
para poder salir de aquí y de ella
El verdadero futuro marido puede volver.
413
00:27:07,443 --> 00:27:08,986
O-está bien.
414
00:27:18,370 --> 00:27:19,747
Oh.
415
00:27:20,873 --> 00:27:23,042
Pensé que tal vez
el lugar estaba en llamas.
416
00:27:23,167 --> 00:27:25,836
Oh. Oh, no.
No, no lo es. Es, eh--
417
00:27:25,961 --> 00:27:30,591
Yo, uh... Mira, espero que no lo hagas.
Recuerda que me siento como en casa.
418
00:27:30,674 --> 00:27:33,510
Sentí que debía hacer algo para
compensa mi mala actitud de hoy, así que...
419
00:27:33,635 --> 00:27:36,180
- Se ve maravilloso.
- ¿Sí? Sí, bueno--
420
00:27:36,263 --> 00:27:39,641
Eh, tenemos arroz.
Tenemos salsa.
421
00:27:39,767 --> 00:27:42,144
Tenemos pollo frito
zanahorias, okra.
422
00:27:42,269 --> 00:27:46,023
Aunque creo que lo dejaré
tú e Isaac tenéis toda la okra.
423
00:27:48,400 --> 00:27:50,027
¿Pasa algo mal?
424
00:27:51,111 --> 00:27:53,947
Nunca vi a un hombre blanco.
en un delantal antes.
425
00:27:54,073 --> 00:27:56,742
Oh. Sí, bueno--
426
00:28:00,079 --> 00:28:01,538
Señora.
427
00:28:04,958 --> 00:28:07,461
- Quizás deberíamos--
- ¿Debería qué?
428
00:28:07,795 --> 00:28:10,380
tengo una botella de
Aguardiente de armañac.
429
00:28:10,464 --> 00:28:12,382
- ¿En realidad?
- Cuarenta años.
430
00:28:12,716 --> 00:28:16,845
Lo había estado guardando para el
El día que Daniel regresó de la guerra.
431
00:28:18,931 --> 00:28:20,933
Bueno, creo
deberías seguir guardándolo.
432
00:28:21,517 --> 00:28:23,185
Nunca se sabe.
Algún día, um--
433
00:28:23,268 --> 00:28:24,686
¿Algún día qué?
434
00:28:26,396 --> 00:28:28,023
Nada. No importa.
435
00:28:29,775 --> 00:28:33,362
Dios mío, no he comido así.
desde que Sarah y su marido se escaparon.
436
00:28:34,154 --> 00:28:36,073
¿Ella era tu cocinera antes?
437
00:28:36,240 --> 00:28:38,867
Sí.
Los mejores en tres condados.
438
00:28:38,951 --> 00:28:41,870
La extraño.
Me pregunto qué habrá sido de ella.
439
00:28:42,329 --> 00:28:44,665
Me pregunto qué será
de todos nosotros.
440
00:28:45,624 --> 00:28:48,836
Bueno, tengo la sensación de que cuando esto
La guerra ha terminado, te irá bien.
441
00:28:48,961 --> 00:28:51,588
No me digas.
Tú también eres adivino.
442
00:28:52,339 --> 00:28:53,966
Sí, lo soy.
443
00:28:54,800 --> 00:28:59,012
y te veo
casarse de nuevo.
444
00:28:59,096 --> 00:29:00,556
Formar una familia.
445
00:29:00,681 --> 00:29:03,183
Ser una esposa maravillosa
y madre.
446
00:29:03,267 --> 00:29:05,727
Y sí, veo nietos...
447
00:29:05,853 --> 00:29:08,272
bisnietos
en tu futuro.
448
00:29:08,522 --> 00:29:11,900
Oh, cuando me casé con mi Daniel,
Hice esos votos de por vida.
449
00:29:12,276 --> 00:29:16,488
Pues me parece que una mujer
tan joven y encantadora como eres...
450
00:29:16,822 --> 00:29:19,032
no debería gastar
el resto de su vida sola.
451
00:29:25,247 --> 00:29:29,001
Sabes, me preguntaba.
¿Tocas el piano?
452
00:29:29,459 --> 00:29:31,378
Bueno, puedo hacer música.
en ese.
453
00:29:31,461 --> 00:29:32,851
- ¿Sí?
- Sí. Cualquiera puede.
454
00:29:32,876 --> 00:29:34,322
Es... es una pianola.
455
00:29:34,381 --> 00:29:36,967
Estás bromeando.
Una pianista.
456
00:29:37,050 --> 00:29:38,594
- ¿Funciona?
- No sé.
457
00:29:38,719 --> 00:29:40,637
ha pasado mucho tiempo
ya que me apetecía la música.
458
00:29:40,762 --> 00:29:44,349
Bueno, me apetece la música.
Muéstrame cómo funciona.
459
00:29:46,101 --> 00:29:49,104
- ¿Cómo estás, eh--
- Bueno, veamos.
460
00:29:49,188 --> 00:29:51,064
Tienes que bombear los pedales.
461
00:29:52,524 --> 00:29:56,570
Esto es maravilloso.
¿Quieres bailar?
462
00:29:57,362 --> 00:30:00,407
Bueno, si dejas de pisar los pedales,
No habrá música.
463
00:30:01,575 --> 00:30:03,285
¿De verdad crees que necesitamos alguno?
464
00:30:06,455 --> 00:30:09,124
Bueno, eres todo un encanto.
¿no es así?
465
00:30:09,249 --> 00:30:10,667
¿Quién, yo?
466
00:31:14,606 --> 00:31:16,275
Todo va a estar bien.
467
00:31:19,987 --> 00:31:21,446
- Hola, Isaac.
- Capitán.
468
00:31:21,571 --> 00:31:23,490
Hola. Felicidades.
469
00:31:23,865 --> 00:31:25,409
No le haga caso, Capitán.
470
00:31:25,492 --> 00:31:28,370
Muchos de nosotros simplemente no estamos acostumbrados
tratar con los blancos de esta manera.
471
00:31:28,870 --> 00:31:31,248
Entiendo. Escuchar.
472
00:31:31,498 --> 00:31:34,251
Los ejércitos se están concentrando para un
gran batalla cerca de Fredericksburg.
473
00:31:34,376 --> 00:31:37,629
Ahora, esta gente, su mejor apuesta.
es seguir el río James hacia el oeste...
474
00:31:37,713 --> 00:31:39,673
hasta que consigan
al condado de Buckingham.
475
00:31:40,090 --> 00:31:42,384
Entonces eres un hombre vudú,
¿eh, señor?
476
00:31:43,176 --> 00:31:45,043
No, no lo soy, Isaac.
477
00:31:45,178 --> 00:31:47,264
Yo-no puedo explicarlo
para ti, pero...
478
00:31:47,556 --> 00:31:50,767
Te prometo que mi
La información es 100% correcta.
479
00:31:52,019 --> 00:31:53,603
Sabemos
ustedes, los fugitivos, están ahí.
480
00:31:53,687 --> 00:31:56,023
Shh. Bajar. Bajar.
Tranquilizarse. Mátalo.
481
00:31:56,148 --> 00:31:59,651
Vamos, sal. tu vienes
o te quemaremos.
482
00:31:59,692 --> 00:32:00,713
¿Tienes un arma?
483
00:32:00,738 --> 00:32:02,104
no voy a hacerlo
No dispares a ningún oficial rebelde.
484
00:32:02,150 --> 00:32:04,114
- Me colgarían de un árbol.
- Dame el arma.
485
00:32:04,197 --> 00:32:06,450
- ¿Qué?
- Dame el arma, ahora mismo.
486
00:32:07,576 --> 00:32:08,994
¿Qué vas a hacer?
487
00:32:09,202 --> 00:32:11,204
Vas a tener que
Confía en mí en esto, Isaac.
488
00:32:11,288 --> 00:32:12,748
Maldito seas.
¿Qué diablos estás haciendo?
489
00:32:12,873 --> 00:32:13,915
Confía en mí.
490
00:32:14,041 --> 00:32:16,335
Quien esté aquí,
sal ahora.
491
00:32:17,836 --> 00:32:19,755
De vuelta aquí, teniente.
492
00:32:20,255 --> 00:32:22,132
Vamos.
Sal de aquí.
493
00:32:23,675 --> 00:32:24,760
Vamos.
494
00:32:24,885 --> 00:32:27,512
- Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
- Fugitivos, señor.
495
00:32:27,929 --> 00:32:29,765
tengo la situacion
bajo control.
496
00:32:29,890 --> 00:32:31,391
¿Qué está pasando aquí?
497
00:32:32,893 --> 00:32:34,895
tengo malas noticias para
Tú, prima Livvy.
498
00:32:35,771 --> 00:32:40,901
Parece que tu esclavo aquí, Isaac,
se ha estado aprovechando de ti.
499
00:32:41,651 --> 00:32:44,613
He estado corriendo esclavos hacia el norte,
justo debajo de tu nariz.
500
00:32:44,905 --> 00:32:46,865
Está bien hecho, Capitán.
501
00:32:48,909 --> 00:32:51,036
Encadenar a estos fugitivos.
502
00:32:51,578 --> 00:32:54,206
Y luego miras a tu alrededor
Búscame un poco de cuerda.
503
00:33:06,259 --> 00:33:07,761
¿Los vas a colgar ahora?
504
00:33:08,053 --> 00:33:09,763
Bueno, tienes un
¿Por qué deberíamos esperar?
505
00:33:09,888 --> 00:33:11,014
Sí.
506
00:33:11,098 --> 00:33:13,558
No se cual es tu
las costumbres están aquí en Virginia,
507
00:33:13,683 --> 00:33:17,896
pero en Mississippi, las ejecuciones
generalmente se llevan a cabo al amanecer.
508
00:33:18,021 --> 00:33:22,359
Bueno, ahora, si esto fuera un juicio o una
consejo de guerra, entonces estaría de acuerdo contigo.
509
00:33:22,484 --> 00:33:24,820
Pero algunos negros que roban esclavos
una historia diferente.
510
00:33:24,903 --> 00:33:26,738
Ha trabajado para mi
lado durante años.
511
00:33:26,863 --> 00:33:29,741
Nunca podría haber conservado la granja
si no hubiera sido por Isaac.
512
00:33:29,866 --> 00:33:32,828
Entonces puedo imaginar
Qué traicionado debes sentirte.
513
00:33:34,204 --> 00:33:36,456
Tráelo.
No.
514
00:33:37,416 --> 00:33:41,586
Soy capitán. yo supero
tú. Y yo digo que esperemos.
515
00:33:42,671 --> 00:33:45,924
Respondo a mi propio capitán
en la Milicia de Virginia.
516
00:33:46,591 --> 00:33:48,468
Y Virginia es donde
resulta que lo somos.
517
00:33:48,593 --> 00:33:52,347
Pero soy yo quien hizo el
captura. Isaac es mi prisionero.
518
00:33:52,472 --> 00:33:56,143
Y como te supero en rango,
Yo digo que esperemos hasta el amanecer.
519
00:33:56,226 --> 00:33:58,770
Y luego podrás regresar
los demás esclavos a sus dueños.
520
00:34:07,320 --> 00:34:08,613
Está bien.
521
00:34:15,328 --> 00:34:18,415
Los quiero a los dos
centinela hasta el amanecer.
522
00:34:18,623 --> 00:34:20,417
este prisionero
No voy a ninguna parte.
523
00:34:20,542 --> 00:34:21,960
Sí, señor.
524
00:34:24,504 --> 00:34:26,381
Sigan todos por aquí.
525
00:34:29,259 --> 00:34:31,303
¿Qué diablos está pasando aquí?
526
00:34:31,428 --> 00:34:35,765
Mirar. T-tenía que hacer algo.
N-no tuve elección.
527
00:34:35,849 --> 00:34:39,019
Así que simplemente dale la vuelta a Isaac.
¿Para salvar tu propio pellejo apestoso?
528
00:34:39,144 --> 00:34:41,062
- No. Lo sacaré.
- ¿Cómo?
529
00:34:41,188 --> 00:34:44,107
No sé. tuve que comprar
algún tiempo, eso es todo.
530
00:34:44,191 --> 00:34:47,486
Maravilloso. centinelas dobles
y Montgomery atando la soga.
531
00:34:47,611 --> 00:34:49,529
Tal vez deberías mirar
en tu bola de cristal.
532
00:34:49,654 --> 00:34:51,114
¿Dejarías de jugar?
533
00:34:51,239 --> 00:34:54,493
Sé que simpatizas con el
esclavos y se preocupan mucho por Isaac.
534
00:34:54,618 --> 00:34:58,038
Eres leal a Virginia, pero no puedes
cómo el Sur trata a los negros.
535
00:34:58,163 --> 00:35:00,415
tu y yo somos
del mismo lado aquí.
536
00:35:00,540 --> 00:35:02,542
Ya es hora de que empecemos
luchando por ello juntos.
537
00:35:04,878 --> 00:35:07,297
Está bien.
Está bien.
538
00:35:07,506 --> 00:35:10,258
Todavía tengo mi rifle,
pero no nos servirá de nada.
539
00:35:10,800 --> 00:35:12,385
¿De qué estás hablando?
540
00:35:12,636 --> 00:35:14,137
No, a menos que tengas municiones.
541
00:35:14,262 --> 00:35:16,681
Espera un segundo. Quieres decir,
el otro día en el granero--
542
00:35:16,765 --> 00:35:18,767
Nunca dije que estuviera cargado.
543
00:35:21,311 --> 00:35:24,481
- Bueno, igual puede resultar útil.
- ¿Qué podría?
544
00:35:27,317 --> 00:35:28,652
Dormir.
545
00:35:28,777 --> 00:35:32,822
Uh, podría ser útil
antes del amanecer.
546
00:35:32,948 --> 00:35:35,158
Entonces las cosas podrían ponerse
Volviendo a la normalidad por aquí.
547
00:35:35,283 --> 00:35:39,120
No, las cosas nunca volverán a ser
normal hasta que la Unión sea derrotada,
548
00:35:39,454 --> 00:35:43,416
y sureños blancos libres
puedan volver a vivir como hombres civilizados.
549
00:35:44,251 --> 00:35:47,128
¿No es así, Capitán?
550
00:35:48,296 --> 00:35:50,799
¿Estás insinuando algo?
¿Con su tono, señor?
551
00:35:50,882 --> 00:35:54,135
No.
No, no, nada de nada.
552
00:35:56,137 --> 00:35:59,724
¡Qué aliviado debes sentirte al saber que
ya no será una fiesta involuntaria...
553
00:35:59,849 --> 00:36:01,518
al Ferrocarril Subterráneo.
554
00:36:01,601 --> 00:36:03,687
nunca lo sabrás
cómo me hace sentir.
555
00:36:03,812 --> 00:36:06,398
Puedes estar seguro de que tenía mi
La prima Livvy sabía algo...
556
00:36:06,523 --> 00:36:08,858
ella se habría dado la vuelta
los esclavos inmediatamente.
557
00:36:08,984 --> 00:36:10,610
Mmm. Bueno, por supuesto.
558
00:36:11,069 --> 00:36:15,657
Siempre he creído que ella era una persona muy
mujer especial. Muy especial, por cierto.
559
00:36:17,242 --> 00:36:18,743
Prima Livvy.
560
00:36:19,077 --> 00:36:24,124
Tal vez esto es que, eh,
ocasión que estabas esperando.
561
00:36:24,207 --> 00:36:25,375
¿Ocasión?
562
00:36:25,500 --> 00:36:28,628
La prima Livvy ha estado ahorrando
una botella especial de Armagnac.
563
00:36:28,753 --> 00:36:31,506
- Oh, no, Aubrey, yo...
- Bueno, vamos, prima.
564
00:36:31,631 --> 00:36:33,508
esta es una noche
de triunfo personal.
565
00:36:33,592 --> 00:36:36,428
Un traidor entre nosotros
ha sido expuesto.
566
00:36:37,345 --> 00:36:39,180
Tráelo para nosotros, cariño.
567
00:36:45,270 --> 00:36:47,063
Entonces, Capitán--
568
00:36:47,188 --> 00:36:50,108
- ¿De qué parte de Tupelo eres?
- ¿Dónde están Olivia e Isaac?
569
00:36:50,233 --> 00:36:52,861
Señor, creo que se equivoca.
Soy de Natchez.
570
00:36:52,944 --> 00:36:55,822
- Como te dije.
- Señores, aquí estamos.
571
00:36:55,905 --> 00:37:00,702
Sí. ¿Por qué no encendemos estos?
¿Hay más velas aquí, prima Livvy?
572
00:37:00,994 --> 00:37:06,207
Danos un ambiente más agradable.
para disfrutar de nuestro Armagnac 1821.
573
00:37:06,875 --> 00:37:09,711
Si me lo permite, Capitán,
Me gustaría hacer el primer brindis.
574
00:37:09,794 --> 00:37:12,464
Por supuesto, teniente.
Aquí tiene.
575
00:37:12,756 --> 00:37:14,090
Primo.
576
00:37:17,677 --> 00:37:20,722
- A la victoria.
- Métete la nariz con una manguera de goma.
577
00:37:20,805 --> 00:37:22,641
Y que prevalezca el lado derecho.
578
00:37:26,728 --> 00:37:28,521
¿eres un bailarín?
hombre, teniente?
579
00:37:28,647 --> 00:37:30,273
¿Qué caballero no lo es?
580
00:37:30,398 --> 00:37:32,859
Bueno, la prima Livvy y yo
Lo intenté esta noche,
581
00:37:32,942 --> 00:37:35,153
pero mi herida
me lo puso difícil.
582
00:37:35,362 --> 00:37:37,989
Me imagino que ahora mismo ella
Le encantaría dar una vuelta por el suelo.
583
00:37:38,073 --> 00:37:39,658
Oh, no, Aubrey, es tarde.
584
00:37:39,783 --> 00:37:43,495
Oh, ahora no niegues un leal
pretendiente sin al menos un vals.
585
00:37:43,578 --> 00:37:45,789
Ah, hermano.
586
00:37:57,467 --> 00:37:59,177
Tocas maravillosamente.
587
00:38:05,767 --> 00:38:07,686
Vaya, pero bailas con fuerza.
588
00:38:07,769 --> 00:38:09,854
Lo lamento.
Estoy tan oxidado.
589
00:38:10,063 --> 00:38:12,941
creo que es costumbre
para que el hombre lidere.
590
00:38:15,443 --> 00:38:19,989
Vertiste Armagnac 1821 en
el cafe? ¿Estás loco?
591
00:38:20,573 --> 00:38:22,117
¿Sabe, señorita Olivia?
592
00:38:22,242 --> 00:38:25,120
hay una razón por la que vengo
a tu granja tan a menudo como yo.
593
00:38:25,245 --> 00:38:27,205
Bueno, no puede ser por la comida.
594
00:38:27,831 --> 00:38:30,125
Los Yankees robaron eso.
hace mucho tiempo.
595
00:38:30,291 --> 00:38:33,336
No, querida.
No es por la comida.
596
00:38:37,340 --> 00:38:40,009
Veo que ustedes dos
Quizás le gustaría estar solo.
597
00:38:40,677 --> 00:38:44,848
¿Por qué no aprovecho esta oportunidad para aprovechar
¿Un poco de este excelente café para tus muchachos?
598
00:38:44,889 --> 00:38:47,767
- Bueno, qué considerado de tu parte.
- Bueno, gracias.
599
00:38:48,893 --> 00:38:50,562
Si me disculpan entonces.
600
00:38:53,940 --> 00:38:55,734
Únase a mí en el sofá.
601
00:39:07,036 --> 00:39:08,663
Te espera una larga noche, ¿no?
602
00:39:08,788 --> 00:39:12,333
- Ahí tienes.
- Muy agradecido.
603
00:39:14,961 --> 00:39:18,590
Ew-whee. Ahora esto no es
Sólo café, Capitán.
604
00:39:18,673 --> 00:39:21,426
No. Felicitaciones de
tu teniente.
605
00:39:21,593 --> 00:39:27,182
Me dijo que te dijera que, eh, tú
y tu compañero forman una buena unidad.
606
00:39:27,557 --> 00:39:29,017
Bueno, entonces, eh--
607
00:39:32,687 --> 00:39:34,272
Ahhh.
608
00:39:34,481 --> 00:39:37,317
Eso hará la noche
más llevadero. Se lo agradezco, señor.
609
00:39:37,400 --> 00:39:39,903
Pero te digo una cosa.
No hay motivo para parar.
610
00:39:39,986 --> 00:39:43,072
Oh, uh, estoy de servicio aquí.
Capitán.
611
00:39:43,198 --> 00:39:45,200
Míralos.
Seguir.
612
00:39:45,742 --> 00:39:47,243
¿Van a alguna parte?
613
00:39:48,036 --> 00:39:49,245
No.
614
00:39:50,121 --> 00:39:53,166
No. Además, podría
uso un poco de esto yo mismo.
615
00:39:57,003 --> 00:39:58,755
- Ahhh.
- Ahhh.
616
00:39:58,838 --> 00:40:01,090
Eso no son sólo exprimidos de maíz.
617
00:40:01,883 --> 00:40:03,676
No, señor. Aquí tienes.
618
00:40:13,102 --> 00:40:16,439
Oye, ¿dónde está tu pareja?
619
00:40:16,564 --> 00:40:20,485
Oh, está caminando por el perímetro.
la primera mitad de la noche.
620
00:40:20,568 --> 00:40:22,529
Pensé que uno de nosotros
debería estar caliente.
621
00:40:22,654 --> 00:40:23,947
Sí.
622
00:40:28,743 --> 00:40:30,537
¡Shh! no quieres
él viene aquí.
623
00:40:30,662 --> 00:40:32,705
- Más para nosotros.
- Oh sí.
624
00:40:33,240 --> 00:40:35,822
- ¿Cuál era tu nombre, de todos modos, eh?
- Barrón.
625
00:40:42,757 --> 00:40:46,511
Ustedes tomen esta llave,
déjense salir.
626
00:40:46,636 --> 00:40:48,179
Te diriges hacia el oeste del río James.
627
00:40:48,304 --> 00:40:50,306
Buena suerte para ti.
Ahora, ¿confías en mí?
628
00:40:50,431 --> 00:40:52,976
Todavía quedan dos más de
ellos por ahí. Y nosotros dos.
629
00:40:53,309 --> 00:40:54,749
- Coge el rifle.
- Sí, señor.
630
00:40:54,806 --> 00:40:57,355
¿Por qué me dieron esto?
¿Asignación tan cerca de ti?
631
00:40:57,480 --> 00:40:59,399
Debe haber tenido una mala racha
suerte, querida.
632
00:40:59,983 --> 00:41:02,026
Creo que fue el destino.
633
00:41:02,110 --> 00:41:04,153
Cree lo que quieras, señor.
634
00:41:04,487 --> 00:41:08,199
Pero el hombre que gane mi corazón
Necesita más que el destino de su lado.
635
00:41:11,953 --> 00:41:17,625
Sam, el chico vendrá
a la vuelta de esa esquina justo...
636
00:41:18,293 --> 00:41:19,711
- ahora.
- Disculpe.
637
00:41:20,753 --> 00:41:21,921
Buenas noches.
638
00:41:22,005 --> 00:41:25,300
Isaac, vamos.
Llevémoslo al granero.
639
00:41:25,425 --> 00:41:28,761
una mujer como tu debe ser amada
y cuidado y mimado.
640
00:41:28,887 --> 00:41:31,055
Estoy completamente de acuerdo.
Por un marido.
641
00:41:31,180 --> 00:41:33,349
- Oh, ¿es eso una propuesta de matrimonio?
- Teniente.
642
00:41:33,474 --> 00:41:36,686
Incluso podría optar por pasar por alto el
pecados e indiscreciones de mi pretendido.
643
00:41:36,811 --> 00:41:40,064
Indiscreciones que de otra manera podría
castigar muy severamente.
644
00:41:40,815 --> 00:41:42,775
¿De qué estás hablando?
645
00:41:42,901 --> 00:41:44,360
estoy hablando de
tu querida prima...
646
00:41:44,485 --> 00:41:46,946
y ese uniforme yanqui yo
encontrado doblado en su cobertizo.
647
00:41:47,030 --> 00:41:49,115
El que tiene el agujero de bala
en la manga.
648
00:41:50,116 --> 00:41:51,868
Me sorprende, señorita Olivia.
649
00:41:51,993 --> 00:41:54,287
te tomé por
una mujer de sustancia.
650
00:41:54,370 --> 00:41:56,331
Ya sabes, colgamos a los simpatizantes.
651
00:41:56,456 --> 00:41:59,417
Quizás te gustaría balancearte
junto a tu amado Isaac.
652
00:41:59,500 --> 00:42:01,002
Déjala ir.
653
00:42:03,963 --> 00:42:05,840
No estarías pensando
de dispararle a un compañero oficial?
654
00:42:05,965 --> 00:42:09,135
Lo haría si estuviera pensando en
violando a mi prima. Déjala ir.
655
00:42:09,260 --> 00:42:13,181
Bueno, ciertamente. Tan pronto como me digas qué
lo estás haciendo con el arma de mi soldado.
656
00:42:13,264 --> 00:42:15,350
Esa arma no ha funcionado
desde Bull Run.
657
00:42:15,433 --> 00:42:19,062
Pero éste, por el otro
mano, es mortalmente preciso.
658
00:42:27,153 --> 00:42:30,406
Un oficial pero definitivamente
no un caballero.
659
00:42:30,531 --> 00:42:32,033
¿Estás bien?
660
00:42:32,742 --> 00:42:34,202
Vamos.
661
00:42:38,873 --> 00:42:40,667
Sé que esto debe ser
un shock para ti.
662
00:42:40,792 --> 00:42:43,336
Tener que salir de casa.
663
00:42:44,379 --> 00:42:46,005
Deja tu tierra.
664
00:42:46,339 --> 00:42:48,675
Eso no es lo que
Me estaba preocupando.
665
00:42:49,425 --> 00:42:51,052
¿Qué pasa entonces?
666
00:42:53,179 --> 00:42:55,723
tu y yo siendo
tan diferente y todo--
667
00:42:57,350 --> 00:43:02,063
Me preguntaba si un hombre como
alguna vez podrías amar a una mujer como yo.
668
00:43:04,774 --> 00:43:09,195
Bueno, creo
que un hombre como yo...
669
00:43:09,362 --> 00:43:13,491
va a amar a una mujer
te gusta mucho, mucho.
670
00:43:17,370 --> 00:43:18,955
Capitán Beckett.
671
00:43:19,580 --> 00:43:22,500
- ¿Qué pasa, Isaac?
- Una palabra, señor, por favor.
672
00:43:23,042 --> 00:43:26,087
Sam, buenas noticias. no hay un
Equipo rebelde a ocho millas de aquí.
673
00:43:26,212 --> 00:43:29,674
Y Ziggy dice que tus probabilidades
que llegan a la línea Mason-Dixon son del 98%.
674
00:43:29,757 --> 00:43:32,051
- ¿Sí, Isaac?
- Bueno, señor, he estado pensando.
675
00:43:32,927 --> 00:43:36,139
Una vez que sea un hombre libre, necesitaré
un apellido como todos los demás.
676
00:43:36,222 --> 00:43:39,809
- ¿Tienes alguna idea?
- Bueno, consideré a Lincoln.
677
00:43:40,601 --> 00:43:43,563
Consideré Covington, desde que tengo
He estado con todos ustedes desde que era un niño.
678
00:43:44,564 --> 00:43:48,443
Consideré a Beckett, para agradecer
usted por llevarme con usted, señor.
679
00:43:48,568 --> 00:43:50,945
Bueno, no tienes que agradecer
Yo, Isaac, pero me siento halagado.
680
00:43:51,029 --> 00:43:56,409
Sobre todo, me gusta cómo me siento.
sobre ser un hombre libre.
681
00:43:57,535 --> 00:43:59,787
Hace que un hombre se sienta como un rey.
682
00:44:01,497 --> 00:44:03,374
Entonces, si no es demasiado arrogante,
683
00:44:03,875 --> 00:44:06,627
me gustaria que me llamaran
Isaac Rey.
684
00:44:06,711 --> 00:44:08,296
Sam, no lo eres
Voy a creer esto.
685
00:44:08,372 --> 00:44:11,751
Isaac aquí pasa a tener
un hijo llamado Emmanuel.
686
00:44:11,841 --> 00:44:13,551
y emmanuel va
a tener un hijo--
687
00:44:13,634 --> 00:44:14,719
¿Rey?
688
00:44:14,802 --> 00:44:17,638
- ¿Le pasa algo?
- No, no. Está-está bien.
689
00:44:17,722 --> 00:44:22,060
Y ese hijo tiene un hijo...
un hijo muy famoso.
690
00:44:22,185 --> 00:44:24,270
Martín Lutero King.
691
00:44:28,858 --> 00:44:30,985
Creo que es un buen nombre, Isaac.
692
00:44:46,167 --> 00:44:48,503
- Vamos, pelo largo.
- ¿Q-Qué está pasando?
693
00:44:48,586 --> 00:44:50,421
lo descubrirás
Muy pronto, muchacho.
694
00:44:51,631 --> 00:44:53,341
Necesitas un poco de recorte, Elvis.
695
00:44:55,259 --> 00:44:56,719
¿Elvis?
696
00:44:58,429 --> 00:44:59,889
Ay, muchacho.