1 00:00:00,734 --> 00:00:04,321 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,405 --> 00:00:07,741 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,783 --> 00:00:09,701 y desapareció. 4 00:00:14,248 --> 00:00:17,292 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,334 --> 00:00:20,421 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:20,504 --> 00:00:25,300 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:25,634 --> 00:00:30,139 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:30,389 --> 00:00:35,060 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:35,269 --> 00:00:39,481 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:40,315 --> 00:00:43,152 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:43,235 --> 00:00:45,821 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:45,863 --> 00:00:47,948 será el salto a casa. 13 00:00:55,914 --> 00:00:57,833 No, no... grites. 14 00:00:57,916 --> 00:01:00,419 Daniel, ¿qué pasa? 15 00:01:01,336 --> 00:01:03,088 Fue él. Él estuvo aquí. 16 00:01:04,756 --> 00:01:07,050 - ¿Quién estaba aquí? - Pie Grande. 17 00:01:07,801 --> 00:01:10,262 - ¿"Pie Grande"? - Te juro que fue él. 18 00:01:11,638 --> 00:01:13,098 Ay, muchacho. 19 00:02:28,465 --> 00:02:30,467 Cuando entré en la habitación se cayó por la ventana. 20 00:02:30,551 --> 00:02:33,095 Dios, deberías haberlo visto. Era gigantesco. 21 00:02:33,470 --> 00:02:35,597 Cogeré mi escopeta y echaré un vistazo. 22 00:02:47,568 --> 00:02:51,280 Al, ¿dónde diablos estás? ¿Eh? 23 00:02:52,030 --> 00:02:54,449 ¡Shh! ¡Shh! Shh-Shh-- 24 00:03:17,055 --> 00:03:19,349 Estaba empezando a preocuparme por ti, Henry. 25 00:03:21,560 --> 00:03:22,686 ¿Lo estabas? 26 00:03:22,811 --> 00:03:25,522 Será mejor que salgamos de aquí. antes de que Luke nos persiga con los perros. 27 00:03:28,442 --> 00:03:30,068 ¿Vienes? 28 00:03:36,158 --> 00:03:39,286 - Te juro que fue él. - Daniel, ya hemos pasado por esto antes. 29 00:03:39,369 --> 00:03:42,623 ¡Pero mamá, no te miento! Él estuvo aquí... ¡Pie Grande! 30 00:03:42,748 --> 00:03:45,751 - Eso es suficiente. - Él... ¡Lo vi! 31 00:03:45,834 --> 00:03:48,211 Se veía exactamente como en la época. Lo vi con papá. 32 00:03:50,380 --> 00:03:53,592 - Daniel, ¿dónde están tus lentes? - En el camión. 33 00:03:53,967 --> 00:03:56,428 Así que no viste a quien sea que vio muy claramente. 34 00:03:56,970 --> 00:04:00,098 Tú tampoco me crees. Crees que estoy inventando esto. 35 00:04:00,182 --> 00:04:03,310 - Fue él. - Fue Henry Adams. 36 00:04:03,435 --> 00:04:07,022 -¿Enrique? ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. Lo perdí en el bosque, 37 00:04:07,105 --> 00:04:08,774 pero encontré estos fuera de la ventana. 38 00:04:08,857 --> 00:04:11,109 Quiero que lleves el camión a casa. Te veré allí más tarde. 39 00:04:11,193 --> 00:04:12,611 ¿Qué vas a hacer? 40 00:04:12,861 --> 00:04:14,821 Me quedo con Jim Curtis para echar un vistazo. 41 00:04:14,946 --> 00:04:16,823 - Yo también voy. - No. 42 00:04:20,035 --> 00:04:23,914 Um, quédate con tu mamá. Daniel. 43 00:04:23,997 --> 00:04:26,833 no quiero escuchar nada Más de esta charla monstruosa. 44 00:04:36,510 --> 00:04:38,095 ¿Estás bien, Henry? 45 00:04:38,762 --> 00:04:40,347 Sí, yo soy-- 46 00:04:42,015 --> 00:04:44,685 Estoy bien. solo un poco cansado de correr cuesta arriba. 47 00:04:45,018 --> 00:04:46,561 Oh. Bueno. 48 00:04:47,437 --> 00:04:48,939 Oh, hombre. 49 00:04:50,565 --> 00:04:54,403 A lo largo de los años he saltado en muchas situaciones peliagudas. 50 00:04:54,611 --> 00:04:57,364 Pero este fue más de lo que esperaba. 51 00:04:57,948 --> 00:05:01,618 Y aunque no sabía quién era, Sabía quién no era. 52 00:05:01,952 --> 00:05:03,620 Yo no era Pie Grande. 53 00:05:04,913 --> 00:05:07,124 Aunque, por el aspecto de las cosas, 54 00:05:07,582 --> 00:05:09,376 No estaba muy lejos. 55 00:05:14,756 --> 00:05:16,550 Creo que lo perdimos. 56 00:05:18,552 --> 00:05:20,137 ¿Estás bien, Henry? 57 00:05:21,513 --> 00:05:24,641 Sí. Eso creo, sí. 58 00:05:27,227 --> 00:05:29,604 Me recuerda a la época en 'Nam... 59 00:05:29,855 --> 00:05:33,859 cuando estaba sonrojándome un túnel cerca de la D.M.Z. 60 00:05:35,152 --> 00:05:38,488 charlie viene diddy-boppin' directo hacia mí, así que, uh, 61 00:05:38,780 --> 00:05:41,992 Me agacho en una grieta no más grande que un barril de cerveza. 62 00:05:43,869 --> 00:05:46,246 Entonces hice exactamente lo que me enseñaste. 63 00:05:47,497 --> 00:05:50,292 - ¿Lo hiciste? - S-Claro que sí. 64 00:05:51,918 --> 00:05:56,089 Me dijiste si alguna vez estuve atrapado simplemente cerrar los ojos... 65 00:05:57,132 --> 00:05:59,009 y fingir que era invisible. 66 00:06:03,430 --> 00:06:07,434 Que me condenen si esos bastardos no pasó junto a mí. 67 00:06:15,484 --> 00:06:18,361 - Entonces, ¿los conseguiste? - "A ellos"? 68 00:06:20,155 --> 00:06:22,949 No me tomes el pelo, Henry. Sabes que necesito esas pastillas. 69 00:06:24,034 --> 00:06:25,994 Ah, las pastillas. 70 00:06:26,077 --> 00:06:29,706 - Está hablando de phefenitoína. - ¿Fenitoína? 71 00:06:29,790 --> 00:06:31,208 Esos son. 72 00:06:31,541 --> 00:06:34,753 no quiero tener Ninguno de ellos encaja, Henry. 73 00:06:35,086 --> 00:06:38,965 - ¿Entonces los conseguiste? - Bueno, los tenía. 74 00:06:39,549 --> 00:06:41,134 Entonces eso, eh-- 75 00:06:41,468 --> 00:06:44,179 ese niño empezó a gritar, y me caí por la ventana. 76 00:06:44,304 --> 00:06:46,264 Debí haberlos dejado caer. Lo lamento. 77 00:06:49,643 --> 00:06:51,937 - Esto no está bien, Henry. - Escucha, eh-- 78 00:06:52,062 --> 00:06:54,231 - Roy-Roy Brown. -Roy. 79 00:06:54,773 --> 00:06:57,859 Um, te atraparé Algunas pastillas más, ¿vale? 80 00:06:57,984 --> 00:07:00,779 ¿Cuando? No quiero esas serpientes en mi cabeza otra vez. 81 00:07:00,904 --> 00:07:02,864 Sam, no puedes dejar que se enoje. 82 00:07:02,989 --> 00:07:06,159 Uh, Ziggy dice que hay un 95% de posibilidades. Va a tener algún tipo de convulsión. 83 00:07:06,243 --> 00:07:09,454 - ¿De qué estás hablando? - ¡Dios, veo esas serpientes! 84 00:07:09,830 --> 00:07:11,957 ¡Como cuando estaba en esos túneles! 85 00:07:12,249 --> 00:07:15,252 - ¡Oh, Henry, no puedo respirar! - Está bien, escúchame. Escúchame. 86 00:07:15,377 --> 00:07:17,420 - Tienes que relajarte. - ¡No, no puedo! 87 00:07:17,546 --> 00:07:19,256 - ¡Sí, puedes! ¡Mírame! - No puedo-- 88 00:07:19,339 --> 00:07:21,091 voy a conseguir Tú tomas las pastillas, ¿vale? 89 00:07:21,216 --> 00:07:24,427 Ahora mismo, quiero que simplemente concentrarse en la respiración. 90 00:07:25,554 --> 00:07:27,681 Ahora respira. Attaboy. 91 00:07:27,931 --> 00:07:30,767 Despeja tu mente de todo excepto respirar. 92 00:07:32,310 --> 00:07:33,395 Estable- 93 00:07:33,520 --> 00:07:35,146 Creo que está mejorando, Sam. 94 00:07:35,272 --> 00:07:37,649 Bien. ahí tu ir. Ahí tienes. 95 00:07:38,275 --> 00:07:41,528 Eso es todo. Ahí tienes. 96 00:07:42,070 --> 00:07:43,655 Bueno. 97 00:07:44,155 --> 00:07:46,408 - ¿Estás mejor? - Ajá. Gracias, Enrique. 98 00:07:46,533 --> 00:07:49,244 - Vas a estar bien. - Yo soy, eh-- 99 00:07:49,619 --> 00:07:53,039 Sólo voy a bajar al río, lávame la cara. 100 00:07:53,164 --> 00:07:55,333 - Bueno. - Estoy bien. 101 00:08:00,297 --> 00:08:02,090 ¿Qué está pasando aquí? 102 00:08:03,049 --> 00:08:05,343 no lo sé, pero eso estuvo un poco cerca. 103 00:08:05,619 --> 00:08:09,164 Su nombre es, eh, Henry Adams, y el Ese pequeño es Roy... Brown-Brown. 104 00:08:09,264 --> 00:08:11,558 Roy Brown. Tú me lo dijiste. ¿Q-qué más? 105 00:08:11,683 --> 00:08:14,644 Eh, es el 6 de noviembre de 1972. y estás en las montañas... 106 00:08:14,769 --> 00:08:17,147 - aquí en el estado de Washington. - ¿Acampar? 107 00:08:17,272 --> 00:08:19,441 No. No, vives aquí. 108 00:08:19,816 --> 00:08:21,943 tú y roy Estuvimos juntos en Vietnam. 109 00:08:22,060 --> 00:08:24,154 Uh, Henry era un gruñón, y Roy era una rata de túnel. 110 00:08:24,279 --> 00:08:25,864 ¿Qué es una rata de túnel? 111 00:08:26,072 --> 00:08:27,866 Uh, bueno, es un chico pequeño, uh-- 112 00:08:27,991 --> 00:08:31,703 Debido a su tamaño, podría excavar Baja a los túneles y expulsa al enemigo. 113 00:08:31,828 --> 00:08:34,372 Mira, fue uno de los más Trabajos peligrosos que teníamos allí. 114 00:08:34,497 --> 00:08:36,458 De hecho, Henry dice que eso es ¿Cómo es que se lastimó? 115 00:08:36,583 --> 00:08:38,001 ¿Qué le pasó? 116 00:08:38,126 --> 00:08:41,046 Bueno, habían rastreado algunos V.C. a una serie de túneles. 117 00:08:41,129 --> 00:08:43,506 Entonces enviaron a Roy allí. para comprobar la ubicación. 118 00:08:43,590 --> 00:08:46,468 pero ellos sabían Él venía de alguna manera, y él... 119 00:08:46,551 --> 00:08:50,764 recibió un balazo en la cabeza, Y por eso es que es un poco... lento. 120 00:08:54,476 --> 00:08:56,436 ¿Por qué viven aquí arriba, Al? 121 00:08:56,978 --> 00:09:01,066 Bueno, muchos veterinarios decidieron se mantendrían alejados de la gente 122 00:09:01,191 --> 00:09:02,400 cuando regresaron a casa. 123 00:09:02,525 --> 00:09:03,693 ¿Por qué? 124 00:09:04,110 --> 00:09:06,553 Simple: sin gente, sin guerra. 125 00:09:08,471 --> 00:09:09,878 Bueno, entonces, ¿por qué estoy aquí? 126 00:09:09,908 --> 00:09:11,910 No lo sé todavía. Ziggy todavía está trabajando en los datos. 127 00:09:12,452 --> 00:09:14,537 ¿Por qué no regresas y ves? si puedes acelerarla. 128 00:09:14,663 --> 00:09:16,247 Bueno. 129 00:09:16,706 --> 00:09:19,376 ¿Por qué no lo compruebas? en la choza de allí? 130 00:09:19,626 --> 00:09:22,253 Puede que haya algo ahí dentro para ayudarte a resolver esto. 131 00:09:34,808 --> 00:09:38,228 Sabes, tal vez deberíamos sustituir Algunos hombres más y se dividieron en equipos. 132 00:09:38,353 --> 00:09:39,771 No. 133 00:09:41,564 --> 00:09:43,608 Los encontraré yo mismo. 134 00:09:44,067 --> 00:09:46,111 Primero, comience de nuevo cosa por la mañana. 135 00:09:46,236 --> 00:09:47,570 Está bien. 136 00:09:47,696 --> 00:09:49,406 Te veré entonces. 137 00:10:57,223 --> 00:11:00,894 Uniendo las piezas de la vida de Henry no iba a ser fácil, 138 00:11:01,061 --> 00:11:03,188 pero esta imagen fue un comienzo. 139 00:11:03,480 --> 00:11:05,982 Reconocí a Henry y Roy de inmediato. 140 00:11:06,066 --> 00:11:08,693 Pero era otra cara eso me llamó la atención. 141 00:11:09,235 --> 00:11:10,403 Había estado oscuro 142 00:11:10,487 --> 00:11:13,615 pero estaba seguro de que era el mismo hombre que me había perseguido con una escopeta. 143 00:11:14,240 --> 00:11:16,242 La pregunta ahora era: ¿Por qué? 144 00:11:33,760 --> 00:11:38,890 "6 de agosto de 1968. Hoy barrimos otra aldea enemiga. 145 00:11:39,099 --> 00:11:43,645 "Igual que el de ayer y el día anterior y el día anterior. 146 00:11:44,229 --> 00:11:46,856 "Todavía parece un mal sueño." 147 00:11:48,066 --> 00:11:49,776 ¡Mira esos aguardientes junto al río! 148 00:11:49,901 --> 00:11:52,529 no quiero encontrar una cucaracha ¡Moviéndonos cuando nos vayamos de aquí! 149 00:11:52,695 --> 00:11:55,365 ¡Está bien! ¡Lo escuchaste! ¡Múdate! 150 00:11:55,448 --> 00:11:58,159 - ¿Algo? - Encontramos un par de agujeros. 151 00:11:58,243 --> 00:11:59,536 Estaban vacíos. 152 00:11:59,619 --> 00:12:01,454 Sí, pero Charlie ha estado aquí, eso es seguro. 153 00:12:01,538 --> 00:12:03,790 Hay suficiente munición ahí abajo. para iluminar media jungla. 154 00:12:03,873 --> 00:12:05,875 Voy a nivelar este lugar. 155 00:12:06,459 --> 00:12:08,044 ¿Qué tienes? 156 00:12:08,128 --> 00:12:10,255 Nada. Sólo un anciano. Vamos. 157 00:12:10,338 --> 00:12:11,589 Espera un segundo. 158 00:12:11,673 --> 00:12:14,384 Recibimos órdenes de asegurar este pueblo. Eso es lo que vamos a hacer. 159 00:12:14,467 --> 00:12:17,720 - John, es sólo un anciano. - Ya no hay jóvenes ni viejos. 160 00:12:17,846 --> 00:12:20,723 - Sólo estamos nosotros y ellos. - No puedo hacerlo. 161 00:12:21,182 --> 00:12:22,517 ¿Qué dijiste? 162 00:12:22,642 --> 00:12:24,853 Me escuchaste. No puedo matar más gente así. 163 00:12:25,728 --> 00:12:28,690 Mira, John, tal vez tenga razón. quiero decir, tal vez deberíamos salir de aquí... 164 00:12:28,815 --> 00:12:30,817 y déjalos volar simplemente queme la articulación. 165 00:12:30,900 --> 00:12:35,196 Sí. Estoy totalmente a favor de eso. Tengo un mal presentimiento sobre este lugar. 166 00:12:36,739 --> 00:12:38,158 No. 167 00:12:38,283 --> 00:12:41,119 El hombre dice que esto es un V.C. punto de suministro, y debemos asegurarlo. 168 00:12:41,202 --> 00:12:44,122 - Aún no lo entiendes, hombre. - Esa es una orden, sargento. 169 00:12:44,247 --> 00:12:46,291 - Eso no importa. - ¡Sí importa! 170 00:12:47,959 --> 00:12:49,752 Tiene que importar. 171 00:12:50,879 --> 00:12:52,463 Entonces lo haces. 172 00:13:08,813 --> 00:13:11,357 ¡John! ¡John! 173 00:13:22,869 --> 00:13:25,288 "Nos quedamos allí y lo vimos arder. 174 00:13:26,414 --> 00:13:28,499 Nunca volvimos a hablar de eso." 175 00:13:28,583 --> 00:13:30,710 ¿Estás escribiendo en tu libro otra vez? 176 00:13:32,587 --> 00:13:34,797 No, sólo estoy leyendo un poco. 177 00:13:38,343 --> 00:13:41,137 Uh, pasa. Siéntate. 178 00:13:41,304 --> 00:13:44,390 - Henry, sabes que no puedo hacer eso. - Tiene razón. 179 00:13:44,474 --> 00:13:47,936 Eh, Henry dice que tiene claustrofobia... demasiado tiempo bajo tierra. 180 00:13:49,354 --> 00:13:52,857 Yo, eh, estaba a punto de irme a la cama. 181 00:13:54,025 --> 00:13:58,363 Y... solo quería agradecerte de nuevo. por ayudarme allá atrás. 182 00:13:58,488 --> 00:13:59,989 Ningún problema. 183 00:14:04,494 --> 00:14:06,371 Buenas noches, Enrique. 184 00:14:06,829 --> 00:14:08,331 Buenas noches, Roy. 185 00:14:17,340 --> 00:14:20,218 Debe haber visto algunos Cosas bastante terribles allí. 186 00:14:20,593 --> 00:14:23,137 hubo suficiente para dar vueltas para todos. 187 00:14:25,139 --> 00:14:27,141 ¿Crees que él va a ¿Estarás bien durmiendo ahí afuera? 188 00:14:27,267 --> 00:14:29,143 Sí. Siendo por el momento. 189 00:14:31,312 --> 00:14:33,273 Descubriste por qué estoy aquí. ¿no? 190 00:14:33,398 --> 00:14:36,276 Bueno, estás aquí para conseguirle a Roy la medicación. 191 00:14:36,859 --> 00:14:41,322 Uh, pero si no lo haces, Ziggy dice que hay un 97,6% de posibilidades... 192 00:14:41,489 --> 00:14:45,368 que mañana por la noche tendrá otra convulsión y morirá. 193 00:15:02,510 --> 00:15:06,389 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a ¿Me das el trato silencioso? 194 00:15:07,432 --> 00:15:09,183 No me crees. 195 00:15:09,642 --> 00:15:12,020 cariño, No es cuestión de creerte. 196 00:15:12,145 --> 00:15:16,024 Es que llega un momento en que Todos tenemos que dejar de lado nuestras fantasías. 197 00:15:16,816 --> 00:15:18,609 Pie Grande es real. 198 00:15:18,735 --> 00:15:22,030 El señor Hawkins dijo que lo vio. el incluso Dijo que cenó con él una vez. 199 00:15:22,113 --> 00:15:24,490 Daniel, te he dicho que mantente alejado de ese viejo. 200 00:15:24,574 --> 00:15:26,200 Podrías lastimarte ¡junto a esa presa! 201 00:15:26,326 --> 00:15:28,286 Mamá, ¿por qué siempre ¿Me tratas como a un bebé? 202 00:15:28,411 --> 00:15:30,997 Sólo porque papá murió, no significa que yo también lo haré. 203 00:15:35,752 --> 00:15:37,378 Hace frío afuera. 204 00:15:37,503 --> 00:15:39,172 Tráete un poco de café. 205 00:15:40,173 --> 00:15:44,260 - ¿Lo viste? - ¿OMS? ¿Pie Grande? 206 00:15:46,346 --> 00:15:49,766 No, y no vi el monstruo del lago Ness, 207 00:15:49,849 --> 00:15:51,893 o hombrecitos verdes de Marte tampoco. 208 00:15:52,935 --> 00:15:55,980 Daniel, no puedes andar por ahí. decirle a la gente que viste algo... 209 00:15:56,064 --> 00:15:58,066 eso no existe. Pero lo hice-- 210 00:15:58,149 --> 00:15:59,484 ¡Pero nada! 211 00:16:01,194 --> 00:16:04,405 Lo que viste esta noche Era un hombre llamado Henry Adams... 212 00:16:04,530 --> 00:16:06,741 un muy perturbado y hombre atribulado. 213 00:16:06,824 --> 00:16:08,326 entonces no quiero vas a la escuela 214 00:16:08,409 --> 00:16:10,620 y decirle a tus amigos que tú viste algo que tú no viste. 215 00:16:10,870 --> 00:16:12,622 ¿Crees que inventé esto? 216 00:16:13,456 --> 00:16:15,083 creo que es hora para que crezcas. 217 00:16:15,208 --> 00:16:16,751 - Luke, no... - No. 218 00:16:16,876 --> 00:16:19,670 Alguien tiene que decirlo. Alguien tiene que ser el padre por aquí. 219 00:16:19,754 --> 00:16:23,132 Pero tú no eres mi padre. ¡Mi padre murió en Vietnam! 220 00:16:23,257 --> 00:16:25,385 - ¡Ay, Daniel! - No, déjalo ir. 221 00:16:27,678 --> 00:16:29,389 ¿Era eso absolutamente necesario? 222 00:16:29,472 --> 00:16:31,015 Es sólo un niño. 223 00:16:31,891 --> 00:16:33,518 Pero el mío no, ¿verdad? 224 00:16:34,185 --> 00:16:36,896 No puedes esperarlo olvidar a su padre. 225 00:16:36,979 --> 00:16:38,981 Juan puede estar muerto, pero su memoria no. 226 00:16:39,107 --> 00:16:40,900 ¿Y crees que ¿No lo recuerdo? 227 00:16:41,234 --> 00:16:44,195 ¿Crees que no veo su cara? cada vez que miro a ese niño? 228 00:16:54,539 --> 00:16:58,709 El diario de Henry fue tan conmovedor y honesto como cualquier cosa que haya leído jamás. 229 00:16:58,960 --> 00:17:02,713 Y la historia que contaba Fue tan increíble como trágico. 230 00:17:03,256 --> 00:17:04,966 ¿Pieza del rompecabezas? 231 00:17:06,968 --> 00:17:10,054 No estoy seguro de que me guste la imagen. Estoy empezando a ver. 232 00:17:11,681 --> 00:17:14,600 - ¿Qué es esto? - El diario de Henry. 233 00:17:14,851 --> 00:17:19,021 Al, fueron cuatro los que fueron. a Vietnam... compañeros de secundaria. 234 00:17:21,107 --> 00:17:24,652 ¿Por qué tengo la sensación de que esta historia ¿No tiene final feliz? 235 00:17:30,116 --> 00:17:34,287 No recuerdo la última vez No tuve que decirte que te fueras a la cama. 236 00:17:37,290 --> 00:17:39,000 No tienes fiebre. 237 00:17:45,840 --> 00:17:48,634 Esta foto fue tomada apenas antes de que se fuera. 238 00:17:48,968 --> 00:17:52,513 Tu padre estaba tan nervioso apenas podía quedarse quieto. 239 00:17:53,654 --> 00:17:56,157 Dios, parece un hace mucho tiempo. 240 00:17:56,267 --> 00:17:58,019 ¿Aún lo amas? 241 00:18:00,188 --> 00:18:01,981 Por supuesto que sí. 242 00:18:02,440 --> 00:18:05,485 Tus sentimientos por alguien No cambies solo porque mueren. 243 00:18:06,694 --> 00:18:08,946 Siempre amaré a tu padre. 244 00:18:11,199 --> 00:18:13,659 ¿Entonces por qué te casaste con Luke? 245 00:18:16,913 --> 00:18:21,167 Bueno, cuando tu padre murió, Estaba asustado. 246 00:18:21,709 --> 00:18:25,630 Planeas pasar toda tu vida con alguien y de repente ya no está. 247 00:18:26,005 --> 00:18:29,342 Luke era el mejor amigo de tu padre. Compartimos el mismo dolor. 248 00:18:30,927 --> 00:18:33,513 No lo sé Daniel. Es difícil de explicar. 249 00:18:36,265 --> 00:18:38,017 ¿Crees que lo vimos? 250 00:18:40,102 --> 00:18:42,647 Creo que deberías irte a dormir. 251 00:18:50,655 --> 00:18:53,407 Daniel, sé todo esto. Es muy confuso para ti. 252 00:18:53,824 --> 00:18:56,035 Pero Luke nos necesita ahora. más que nunca. 253 00:18:56,827 --> 00:18:59,163 Sólo espero que puedas estar ahí para él. 254 00:19:24,105 --> 00:19:25,773 Creo que podría nevar esta noche. 255 00:19:29,151 --> 00:19:31,445 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Sobre Henry y Roy? 256 00:19:32,488 --> 00:19:34,282 Voy a hacer mi trabajo. 257 00:19:35,241 --> 00:19:39,328 Lucas. Henry no quiso asustar a Daniel. 258 00:19:39,412 --> 00:19:41,706 Sólo quería la medicación de Roy. eso es todo. 259 00:19:41,789 --> 00:19:44,667 Si Doc Kramer no hubiera muerto, no lo habría hecho. Incluso tuve que entrar así. 260 00:19:44,750 --> 00:19:46,794 ¿Kramer le estaba dando drogas a Henry? 261 00:19:47,086 --> 00:19:49,463 Lo haces sonar como dirigía un fumadero de opio. 262 00:19:49,589 --> 00:19:52,258 Roy estaba enfermo. el necesita el Medicación para controlar sus convulsiones. 263 00:19:52,341 --> 00:19:54,385 ¿Por qué no fue al médico? como todos los demás? 264 00:19:54,510 --> 00:19:56,721 Porque sabe que lo arrestarás. y meterlo en la cárcel. 265 00:19:56,804 --> 00:19:59,557 -¡Karen! Es un ladrón. - Un ladrón. 266 00:19:59,640 --> 00:20:02,351 Robó un par de gallinas porque tenía hambre. 267 00:20:02,435 --> 00:20:05,229 - ¿Por qué no puedes dejar esto pasar? - Mirar. Mirar. 268 00:20:06,647 --> 00:20:09,191 Yo no hago la ley Simplemente lo hago cumplir. 269 00:20:13,195 --> 00:20:17,450 Entonces él cree que él fue el responsable. por la muerte de su mejor amigo, 270 00:20:17,575 --> 00:20:20,244 pero entonces ¿Se casa con la esposa del amigo? 271 00:20:21,537 --> 00:20:23,664 Mira, según la revista, 272 00:20:23,789 --> 00:20:28,502 John Burke era el oficial de mayor rango. en todas las misiones de barrido y destrucción. 273 00:20:28,628 --> 00:20:32,381 Ahora, le dice a Luke que vaya y asegure un licor enemigo. 274 00:20:32,506 --> 00:20:36,010 Pero Luke se niega. entonces John entra en su lugar, 275 00:20:36,385 --> 00:20:37,762 y hay una explosión. 276 00:20:37,845 --> 00:20:39,597 Bueno, él podría haber sido acusado de cargos. 277 00:20:39,722 --> 00:20:42,558 Si ese diario es correcto estaba desobedeciendo órdenes. 278 00:20:42,683 --> 00:20:44,518 Sí. Excepto que... 279 00:20:44,935 --> 00:20:46,812 sólo hubo dos testigos, 280 00:20:46,896 --> 00:20:49,023 y ninguno de alguna vez se presentaron. 281 00:20:49,148 --> 00:20:51,400 - Sí, Henry y Roy. - Lo entendiste. 282 00:20:51,609 --> 00:20:53,778 No es de extrañar que Luke quisiera manténgalos fuera de escena. 283 00:20:53,861 --> 00:20:55,655 ellos son los unicos que sepa lo que pasó. 284 00:20:55,780 --> 00:20:59,283 A menos que tal vez la esposa... Veamos, el nombre de la esposa... 285 00:20:59,450 --> 00:21:01,452 Karen. ¿Crees que ella lo sabía? 286 00:21:01,535 --> 00:21:03,120 Esa es una buena pregunta. 287 00:21:04,372 --> 00:21:06,290 Ya sabes, Es-es-es realmente una locura, Al. 288 00:21:06,374 --> 00:21:09,377 Un hombre se niega a matar, y luego... 289 00:21:09,669 --> 00:21:12,129 pasa el resto de su vida sintiéndose culpable. 290 00:21:13,547 --> 00:21:15,174 ¿Qué diablos es eso? 291 00:21:20,471 --> 00:21:23,140 -Roy. - ¿Lo que está sucediendo? 292 00:21:23,349 --> 00:21:25,267 Pensé que habías dicho que no murió. hasta mañana por la noche? 293 00:21:25,393 --> 00:21:27,603 Uhh, así es, lo hace. 294 00:21:27,728 --> 00:21:30,189 Pero las convulsiones deben estar empeorando. más fuerte o algo así, 295 00:21:30,314 --> 00:21:32,441 cuanto más se apaga de la medicación. 296 00:21:36,604 --> 00:21:38,022 ¿Qué estás haciendo? 297 00:21:38,114 --> 00:21:39,782 Tratando de evitar que tragándose la lengua. 298 00:21:39,907 --> 00:21:41,367 Eh, Ziggy dice que sólo tiene que... 299 00:21:41,492 --> 00:21:42,910 aguantarlo. 300 00:21:44,286 --> 00:21:45,663 Sí. 301 00:21:51,669 --> 00:21:54,296 - Eso fue aterrador. - Es el... 302 00:21:54,505 --> 00:21:56,465 Trauma por la herida en la cabeza. 303 00:21:56,674 --> 00:22:00,219 Afectó las partes del cerebro que controlar el sistema nervioso central. 304 00:22:01,137 --> 00:22:04,598 La fenitoína debe mantenlo bajo control de alguna manera. 305 00:22:05,850 --> 00:22:08,811 Debo llevarlo a la ciudad. Tiene que ver a un médico. 306 00:22:08,936 --> 00:22:11,355 - No. No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 307 00:22:11,480 --> 00:22:14,358 Bueno, porque hay No hay ningún médico allí para ver. 308 00:22:14,734 --> 00:22:16,095 - ¿Qué? - Murió. 309 00:22:16,193 --> 00:22:18,237 El médico murió un hace un par de días. 310 00:22:18,362 --> 00:22:21,866 Están trayendo un reemplazo. y él estará aquí, dice Ziggy, 311 00:22:21,949 --> 00:22:23,993 uhh, pasado mañana. 312 00:22:24,118 --> 00:22:27,288 Y de todos modos, si lo llevas Cuando llegue a la ciudad, Luke lo arrestará. 313 00:22:27,580 --> 00:22:29,081 ¿Para qué? 314 00:22:29,623 --> 00:22:31,500 - Robar gallinas. - ¿Qué? 315 00:22:31,625 --> 00:22:34,336 Y no sólo eso. después de tu escapada en la farmacia esta noche, 316 00:22:34,462 --> 00:22:35,880 También hay una orden judicial contra usted. 317 00:22:36,005 --> 00:22:39,049 - Al, no tengo elección en esto. - Sólo escúchame, Sam. 318 00:22:39,175 --> 00:22:41,761 tienes que comprar Uno o dos días más para Roy... 319 00:22:41,886 --> 00:22:43,763 Hasta que este nuevo doctor llegue a la ciudad, 320 00:22:43,888 --> 00:22:46,432 y no ir a la ciudad usted mismo porque te arrestarán, 321 00:22:46,515 --> 00:22:48,392 y entonces será hombre muerto. 322 00:22:54,064 --> 00:22:56,567 -Lobelia. - ¿Quién es ella? 323 00:22:56,673 --> 00:22:59,760 No es ella. Es una planta. Hierba An-An-An, en realidad. 324 00:22:59,862 --> 00:23:01,197 ¿De qué diablos estás hablando? 325 00:23:01,280 --> 00:23:03,324 Dijiste que no podía conseguir el medicación de un médico, ¿verdad? 326 00:23:03,449 --> 00:23:04,283 Bien. 327 00:23:04,408 --> 00:23:05,951 tal vez pueda conseguir en otro lugar. 328 00:23:11,540 --> 00:23:13,542 Entonces, eh, 329 00:23:14,043 --> 00:23:16,378 ¿Qué diablos es esto? estamos buscando? 330 00:23:16,796 --> 00:23:18,088 Parece una mala hierba, ¿verdad? 331 00:23:18,172 --> 00:23:22,510 Pero tiene flores azules y blancas. que están divididos por la mitad. 332 00:23:23,010 --> 00:23:25,137 Ajá. ¿Y cómo funciona? 333 00:23:25,262 --> 00:23:28,349 Bueno, tiene estas cosas en los pétalos. llamado ácido calcedónico. 334 00:23:28,516 --> 00:23:33,479 Uh, actúan como un relajante que suprime ciertas hormonas liberadas en el cerebro. 335 00:23:33,771 --> 00:23:37,525 Y se supone que el ácido ayuda ¿Con convulsiones o algo así? 336 00:23:37,642 --> 00:23:39,852 - Sí. Bueno, esa es la teoría. - Bueno, ¿cómo lo toma Roy? 337 00:23:39,952 --> 00:23:43,205 - ¿Él... lo fuma o lo inhala...? - No, no, no. Ni. 338 00:23:43,322 --> 00:23:45,407 - ¿O frotarlo en su pecho? - Tengo que reducirlo a una bebida. 339 00:23:45,491 --> 00:23:48,619 De esa forma será menos tóxico. No será tan eficaz como la fenitoína. 340 00:23:48,744 --> 00:23:50,830 pero debería comprarnos suficiente ti-- 341 00:23:56,043 --> 00:23:58,170 - ¿Esa es la cosa? - Esto es todo. 342 00:24:01,090 --> 00:24:02,550 ¿Qué fue eso? 343 00:24:03,259 --> 00:24:05,594 Probablemente solo una pequeña ardilla o algo así. 344 00:24:06,303 --> 00:24:09,306 Yo, uh... Tú no crees hay algo en esto... 345 00:24:09,431 --> 00:24:12,059 - Cosas de Pie Grande, ¿verdad? - No, no lo sé, Al. 346 00:24:12,142 --> 00:24:14,603 Mira, voy a regresar y conseguir Empecé con esto, ¿de acuerdo? 347 00:24:14,687 --> 00:24:16,021 Sí. 348 00:24:17,481 --> 00:24:20,359 Sí, probablemente tengas razón. Probablemente solo un-- 349 00:24:21,026 --> 00:24:23,070 una pequeña ardilla. 350 00:24:39,503 --> 00:24:42,089 Anoche me pregunté qué sería como renunciar a la civilización... 351 00:24:42,214 --> 00:24:44,800 y vivir la vida aislado del mundo. 352 00:24:45,551 --> 00:24:47,761 Esta mañana tuve la respuesta. 353 00:24:49,013 --> 00:24:50,723 Buenos días. 354 00:24:52,182 --> 00:24:53,934 ¿Puedo traerte algo? 355 00:24:58,981 --> 00:25:00,524 Supongo que no. 356 00:25:08,616 --> 00:25:10,034 ¿Tocino? 357 00:25:16,624 --> 00:25:19,209 Bueno, mira a quién drogó el gato. 358 00:25:20,294 --> 00:25:22,504 pensé que eras Dormiré todo el día. 359 00:25:23,005 --> 00:25:26,258 Sí. Bueno, supongo que mi uh, la alarma no sonó. 360 00:25:26,342 --> 00:25:27,718 Oh. 361 00:25:28,010 --> 00:25:31,347 - Claro que huele bien. - Bueno, es todo tuyo. 362 00:25:31,805 --> 00:25:33,891 Comí hace más de una hora. 363 00:25:35,184 --> 00:25:37,269 También te traje algunos huevos. 364 00:25:39,063 --> 00:25:40,814 - Gracias. - Sí. 365 00:25:42,066 --> 00:25:45,110 - ¿Cómo te sientes? - Oh. En buen estado físico. 366 00:25:46,862 --> 00:25:50,282 No sé qué había en esas cosas. Me diste anoche, pero, uh, 367 00:25:50,407 --> 00:25:52,409 Dormí como un muerto. 368 00:25:53,619 --> 00:25:55,371 - ¿En realidad? - Sí. 369 00:25:56,497 --> 00:25:58,082 Yo, eh-- 370 00:25:59,333 --> 00:26:01,377 Anoche tuve ese sueño nuevamente. 371 00:26:01,502 --> 00:26:04,838 - ¿Sueño? - Ya sabes, sobre, uh-- 372 00:26:05,965 --> 00:26:07,549 eh, ella. 373 00:26:10,219 --> 00:26:13,514 Ya sabes... Ya sabes, um, Wanda. 374 00:26:13,639 --> 00:26:16,892 -¿Wanda? -Vamos, Enrique. Wanda. 375 00:26:17,518 --> 00:26:19,603 Ella se sentó detrás de nosotros en la clase de historia. 376 00:26:19,728 --> 00:26:21,563 Ah, sí, Wanda. 377 00:26:21,647 --> 00:26:25,859 Sí. Bueno, no te estarías riendo Si supieras cómo nos comportamos. 378 00:26:29,154 --> 00:26:31,365 ¿Qué voy a hacer contigo? 379 00:26:34,994 --> 00:26:36,704 No dispares. 380 00:26:40,207 --> 00:26:42,418 Será mejor que lleves algo de munición extra. 381 00:26:42,876 --> 00:26:44,378 ¿Esperas problemas? 382 00:26:44,920 --> 00:26:46,714 No sé qué esperar. 383 00:26:47,548 --> 00:26:50,092 Estos dos muchachos son amigos. tuyos, ¿no? 384 00:26:52,261 --> 00:26:54,179 Será mejor que le pongas gasolina al auto. 385 00:26:54,680 --> 00:26:56,056 Sí, claro. 386 00:26:57,349 --> 00:27:01,353 Luke, se ha ido. Entré a su habitación para Lo llevé a la escuela y no estaba allí. 387 00:27:01,478 --> 00:27:04,106 - Espera un segundo. ¿Quién se ha ido? - ¡Daniel! 388 00:27:04,214 --> 00:27:07,384 H-H-Su habitación estaba vacía. la ventana estaba abierto. Su cámara había desaparecido. 389 00:27:07,427 --> 00:27:09,028 creo que ha subido hacia las montañas. 390 00:27:09,069 --> 00:27:10,303 ¿Por qué haría eso? 391 00:27:10,362 --> 00:27:12,740 - Para obtener una foto de Bigfoot. - ¿Qué? 392 00:27:12,823 --> 00:27:15,159 Cuando hablábamos anoche, habló de demostrar que estábamos equivocados. 393 00:27:15,284 --> 00:27:17,828 Dijo que si tuviera pruebas, Tendríamos que creerle. 394 00:27:17,911 --> 00:27:19,705 Dios, pensé que estaba enojado. 395 00:27:19,759 --> 00:27:21,386 Dios, Lucas. ¿Y si le pasa algo? 396 00:27:21,540 --> 00:27:23,333 Está-está bien. Está bien. 397 00:27:24,168 --> 00:27:25,711 Lo encontraré. 398 00:27:25,836 --> 00:27:29,465 Te vas a casa por si alguien Lo encuentra y trata de llamar. 399 00:27:29,590 --> 00:27:32,593 - No. - No, por favor. Haz lo que te digo. 400 00:27:41,685 --> 00:27:45,022 Tú-tú-tú será mejor que vayas despacio abajo. Te va a dar hipo. 401 00:27:45,230 --> 00:27:48,734 - ¿No es así, Henry? - Así es. 402 00:27:50,527 --> 00:27:52,863 ¿Cuanto tiempo has estado? deambulando por aquí arriba? 403 00:27:54,323 --> 00:27:55,783 Toda la noche. 404 00:27:57,826 --> 00:27:59,828 Eres Henry Adams, ¿no? 405 00:28:03,916 --> 00:28:06,376 - Y tú eres el hijo de John. - Daniel. 406 00:28:06,627 --> 00:28:08,670 Daniel. Como Daniel Boone. 407 00:28:08,962 --> 00:28:11,590 Ya sabes, mató a un oso pardo. ¿Con las manos desnudas? 408 00:28:12,633 --> 00:28:13,842 Mmm. 409 00:28:13,967 --> 00:28:16,136 ¿Alguien más sabe? ¿Estás aquí arriba, Daniel? 410 00:28:18,263 --> 00:28:21,308 - Ahora lo hacen. - Excelente. 411 00:28:21,433 --> 00:28:24,895 Ahora Luke puede agregar el secuestro. a los cargos de allanamiento de morada. 412 00:28:26,355 --> 00:28:28,398 Luke dice que ustedes dos están locos. 413 00:28:29,316 --> 00:28:30,943 ¿Lucas dijo eso? 414 00:28:31,568 --> 00:28:35,739 Ya sabes, él asustó muchísimo fuera de mí anoche. 415 00:28:35,989 --> 00:28:38,242 - ¿No es así? - Pensé que eras Pie Grande. 416 00:28:38,909 --> 00:28:40,452 ¿Pie Grande? 417 00:28:41,870 --> 00:28:45,749 Bueno, ahora que lo pienso, Te pareces un poco a él, Henry. 418 00:28:46,291 --> 00:28:48,710 'Excepto que estás a un par de pies más corto y hueles peor. 419 00:28:48,836 --> 00:28:50,087 Muchas gracias. 420 00:28:50,212 --> 00:28:51,755 ¿Lo has visto? 421 00:28:51,964 --> 00:28:53,924 Oh sí. Sí, lo vimos. 422 00:28:54,049 --> 00:28:56,426 Excelente. Ahora está alucinando. 423 00:28:56,844 --> 00:28:59,263 - Sabes, lo vi una vez. - ¿Oh sí? 424 00:28:59,346 --> 00:29:02,558 Sí. yo era un niño y mi papá Me llevó a Willamette Peak. 425 00:29:02,683 --> 00:29:04,977 Bueno, ¡ahí es donde lo vimos! Eh- 426 00:29:07,437 --> 00:29:11,108 Sabes, acabo de recibir esas n-agujas disparando a través de mi cabeza de nuevo. 427 00:29:11,233 --> 00:29:14,444 - Está bien. Tómalo con calma. - Bueno. Creo que estoy bien. 428 00:29:14,570 --> 00:29:16,238 - ¿Seguro? - Sí. 429 00:29:16,572 --> 00:29:19,032 Oye, mira. voy a conseguir algunas cosas para hacer té, ¿vale? 430 00:29:19,158 --> 00:29:20,117 Bueno. 431 00:29:20,242 --> 00:29:21,869 - Ya vuelvo, ¿vale? - Sí. 432 00:29:27,499 --> 00:29:29,668 - No funciona, Al. - ¿Qué no funciona? 433 00:29:29,793 --> 00:29:31,795 La lobelia no es lo suficientemente fuerte. 434 00:29:31,920 --> 00:29:35,090 Necesita las pastillas. voy a ve a la ciudad y consíguelos. 435 00:29:35,174 --> 00:29:37,759 No, pero si vas a la ciudad Que Luke te encontrará. 436 00:29:37,843 --> 00:29:40,679 Si, bueno, No si lo encuentro primero. 437 00:29:40,804 --> 00:29:43,515 Escucha, Roy. Cambié de opinión. 438 00:29:43,640 --> 00:29:46,101 voy a ir a la ciudad y conseguirte esas pastillas, ¿vale? 439 00:29:46,310 --> 00:29:48,520 Y creo que sería realmente bueno. idea si vinieras conmigo. 440 00:29:48,645 --> 00:29:49,646 ¡No! 441 00:29:49,730 --> 00:29:51,273 - ¿Qué? - No puedo. 442 00:29:51,732 --> 00:29:54,568 - No hasta que tenga una foto. - ¿Una foto? 443 00:29:54,693 --> 00:29:58,280 De Pie Grande. Ese es el única razón por la que vine aquí. 444 00:29:58,405 --> 00:30:00,616 Para demostrar que papá y yo estaban diciendo la verdad. 445 00:30:00,699 --> 00:30:04,036 Uh, Sam, no creo que sea una buena idea. dejar a Roy aquí solo. 446 00:30:04,453 --> 00:30:08,707 Está bien. Pero ustedes dos tienen que prometerme que te quedarás quieto, ¿de acuerdo? 447 00:30:08,790 --> 00:30:10,417 No irás a ninguna parte. ¿Lo entendiste? 448 00:30:10,542 --> 00:30:11,835 Entiendo. 449 00:30:16,965 --> 00:30:18,967 Lo entiendo, señora Jenkins. 450 00:30:19,092 --> 00:30:22,387 Pero no puedo subir allí cada vez Tu gato se come uno de tus pájaros. 451 00:30:22,846 --> 00:30:25,474 Estoy seguro de que era un pájaro muy simpático. 452 00:30:26,433 --> 00:30:28,769 Te diré una cosa, ¿por qué no...? 453 00:30:31,980 --> 00:30:35,067 Sra. Jenkins, Tendré que volver a llamarte. 454 00:30:38,403 --> 00:30:40,030 Bueno-- 455 00:30:42,032 --> 00:30:43,992 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 456 00:30:44,910 --> 00:30:48,121 - Creo que deberíamos hablar, Luke. - ¿Es así? 457 00:30:49,790 --> 00:30:51,708 Sé que has tenido muchas cosas pasan en tu vida 458 00:30:51,833 --> 00:30:53,752 que tú también pronto olvídate. 459 00:30:54,962 --> 00:30:59,091 Pero sucedieron, y me parece... 460 00:30:59,758 --> 00:31:02,177 Probablemente ahora sea un buen momento para... 461 00:31:03,679 --> 00:31:04,554 lidiar con eso. 462 00:31:04,680 --> 00:31:07,849 Ocúpate de ello... como tu tienes? 463 00:31:08,850 --> 00:31:12,396 Mírate a ti mismo, Henry. Mira en lo que te has convertido. 464 00:31:12,479 --> 00:31:14,314 ¿Y en qué te has convertido, Luke? 465 00:31:21,363 --> 00:31:23,573 - ¿Qué deseas? - Roy está enfermo. 466 00:31:24,408 --> 00:31:26,994 Si no recibe su medicación, él va a morir. 467 00:31:27,160 --> 00:31:28,578 no estaba demasiado enfermo para robar esas gallinas. 468 00:31:28,662 --> 00:31:31,331 Esto no tiene nada que ver con robando gallinas y lo sabes. 469 00:31:32,374 --> 00:31:35,127 Ahora sé que pasaron cosas. allá... cosas terribles. 470 00:31:35,585 --> 00:31:38,255 Pero no son excusa por lo que estás haciendo ahora. 471 00:31:38,839 --> 00:31:41,133 Ahora quiero tu palabra de amigo... 472 00:31:42,009 --> 00:31:46,513 que si traigo a Roy para recibir tratamiento no lo arrestarás. 473 00:31:50,058 --> 00:31:51,727 ¿Qué dices? 474 00:31:57,274 --> 00:31:59,151 Yo digo que estás bajo arresto. 475 00:32:01,069 --> 00:32:03,739 Te lo digo, él me tenía justo donde él me quería! 476 00:32:03,864 --> 00:32:07,326 Mi hombro estaba a punto de tocar el tapete, y ¡zas! 477 00:32:07,383 --> 00:32:08,385 ¿Qué? 478 00:32:08,410 --> 00:32:11,747 Sí. Lo puse boca arriba, y lo inmovilicé. La multitud se volvió loca. 479 00:32:11,872 --> 00:32:15,459 ¡Viva! ¡Viva! 480 00:32:17,836 --> 00:32:20,297 y tu papi Me enseñó ese movimiento. 481 00:32:20,797 --> 00:32:22,632 ¿Estabas con él cuando murió? 482 00:32:24,110 --> 00:32:25,677 Oh-- 483 00:32:27,095 --> 00:32:28,680 Eh, sí. 484 00:32:29,514 --> 00:32:31,933 - Eh, estaba con él. - ¿Cómo pasó? 485 00:32:36,646 --> 00:32:38,398 ¿Luke nunca te lo dijo? 486 00:32:38,523 --> 00:32:40,359 Bueno, a él realmente no le gusta hablar. sobre la guerra. 487 00:32:40,484 --> 00:32:41,860 Oh. 488 00:32:43,904 --> 00:32:47,908 Oh, eh-- ¿Crees que podría sostener esa cámara? 489 00:32:48,033 --> 00:32:49,910 - ¡Sí! - ¿Pude? 490 00:32:55,791 --> 00:32:57,959 Así que, ¿De verdad viste Pie Grande? 491 00:32:58,085 --> 00:33:00,337 Oh sí. Seguro que sí. 492 00:33:00,921 --> 00:33:04,716 Yo estaba bajando esa cresta de allí. 493 00:33:04,800 --> 00:33:07,844 ¿Ver? Más allá del pino torcido. 494 00:33:08,387 --> 00:33:10,806 Saltó sobre una roca y ahí estaba él. 495 00:33:11,348 --> 00:33:14,893 - Me estaba mirando directamente. - ¿Tenías miedo? 496 00:33:14,976 --> 00:33:16,436 No. 497 00:33:19,815 --> 00:33:24,027 Verás, había algo sobre la forma en que me miró. 498 00:33:25,570 --> 00:33:28,865 Como-Como él-- 499 00:33:28,990 --> 00:33:31,201 él sabía que yo no estaba allí para lastimarlo. 500 00:33:31,868 --> 00:33:34,704 Y luego simplemente se volvió y se alejó. 501 00:33:35,914 --> 00:33:37,749 Había algo en él. 502 00:33:39,084 --> 00:33:40,794 Algo... 503 00:33:41,878 --> 00:33:43,380 pacífico. 504 00:33:43,505 --> 00:33:46,842 - Ayúdame a encontrarlo. - ¿Qué? 505 00:33:46,967 --> 00:33:48,760 Eres el único que sabe la verdad. 506 00:33:48,885 --> 00:33:50,137 Oh. 507 00:33:50,303 --> 00:33:53,890 Ah, no lo sé. Henry nos dijo que no nos moviéramos. 508 00:33:54,015 --> 00:33:57,394 Bueno, si no encuentro algún tipo de prueba, Luke va a pensar que estoy mintiendo. 509 00:33:58,186 --> 00:34:00,188 Se lo debo a mi padre, ¿no? 510 00:34:06,319 --> 00:34:07,771 Estás cometiendo un gran error. 511 00:34:07,904 --> 00:34:10,615 Cometiste un error cuando decidió volver aquí. 512 00:34:11,825 --> 00:34:13,618 ¿Qué vas a hacer ahora? 513 00:34:14,453 --> 00:34:17,664 Voy a encontrar a Roy. y voy a terminar con esto. 514 00:34:19,833 --> 00:34:22,043 ¿Por qué no pudiste ¿Solo te quedaste ahí arriba? 515 00:34:31,094 --> 00:34:32,554 Ah, lo siento, Sam. 516 00:34:32,637 --> 00:34:35,056 - Eh, tenemos problemas, Sam. - Oh, no es broma, tenemos problemas. 517 00:34:35,140 --> 00:34:38,435 Bueno, tenemos problemas aún mayores. Acabo de entrar al campamento... 518 00:34:38,518 --> 00:34:40,937 - y Roy y Daniel se han ido. - ¿Adónde se ha ido? 519 00:34:41,062 --> 00:34:44,608 Ah, bueno, Ziggy dice que están en camino. a un lugar llamado Willamette Peak. 520 00:34:44,733 --> 00:34:47,194 - Bueno, ¿cómo sabría eso Ziggy? - Ah, bueno, la historia ha cambiado. 521 00:34:47,319 --> 00:34:50,655 Hay un 97% de posibilidades de que sean Ambos serán encontrados mañana y... 522 00:34:50,989 --> 00:34:53,575 y cuando los encuentran que están muertos. 523 00:34:58,663 --> 00:35:00,373 ¿Qué quieres decir? ¿Ambos están muertos? 524 00:35:00,499 --> 00:35:03,585 Danny resbaló y cayó. en una grieta o algo así, 525 00:35:03,710 --> 00:35:06,087 y Roy estaba tratando de ayudarlo, pero tuvo una de esas convulsiones. 526 00:35:06,171 --> 00:35:08,507 - ¡Tienes que salir ahí! - Estoy abierto a sugerencias. 527 00:35:08,590 --> 00:35:10,717 - ¿Bueno? - Bueno, no lo sé. 528 00:35:10,800 --> 00:35:13,845 Deberías subir allí y vigílalos. 529 00:35:13,929 --> 00:35:16,306 - ¡Tienes que salir de aquí! - Pensaré en algo. 530 00:35:16,431 --> 00:35:18,517 Yo-yo-yo-Sólo continúa. Ve con ellos. 531 00:35:21,853 --> 00:35:23,980 Estoy abierto a sugerencias. 532 00:35:24,564 --> 00:35:25,982 ¿Lucas? 533 00:35:26,149 --> 00:35:27,692 ¿Lucas? 534 00:35:27,943 --> 00:35:30,487 - Gracias. - ¡Vuelve aquí! 535 00:35:33,615 --> 00:35:35,867 -¿Enrique? -¿Karen? 536 00:35:35,992 --> 00:35:39,996 - ¿Dónde está Lucas? ¿Estaba Daniel con él? - Daniel está con Roy. 537 00:35:40,121 --> 00:35:43,291 - ¿Roy? - Ahora, tómatelo con calma, ¿vale? 538 00:35:43,416 --> 00:35:46,336 Daniel entró en nuestro campamento. esta mañana. 539 00:35:46,670 --> 00:35:51,258 Ahora creo que él y Roy Están buscando a Pie Grande. 540 00:35:51,341 --> 00:35:54,469 Henry, Roy no haría nada. para lastimar a Daniel, ¿verdad? 541 00:35:54,594 --> 00:35:56,888 No. No, no intencionalmente, no. 542 00:35:58,390 --> 00:36:01,268 Sabes dónde están. Tú sabes dónde están, ¿no? 543 00:36:01,393 --> 00:36:05,689 Escúchame. Las convulsiones de Roy son mucho peores. 544 00:36:05,855 --> 00:36:09,776 y si no recibe su medicación, él va a morir. 545 00:36:10,569 --> 00:36:13,280 Y si lo hace, Creo que Daniel también podría hacerlo. 546 00:36:13,405 --> 00:36:15,073 ¿Qué deseas? 547 00:36:15,323 --> 00:36:17,242 quiero que consigas mí su medicación. 548 00:36:17,617 --> 00:36:19,411 Entonces te diré lo que quieras. 549 00:36:19,494 --> 00:36:21,705 Te llevaré allí si quieres. 550 00:36:24,666 --> 00:36:26,251 Karen. 551 00:36:26,459 --> 00:36:28,128 ¡Karen! 552 00:36:42,601 --> 00:36:44,894 Dios, siento que estábamos caminando hacia arriba. 553 00:36:44,978 --> 00:36:46,479 Tenemos. 554 00:36:47,522 --> 00:36:49,274 Entonces, ¿estamos cerca del lugar? 555 00:36:50,650 --> 00:36:52,527 Estamos justo encima de eso. 556 00:36:54,321 --> 00:36:56,031 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 557 00:36:57,407 --> 00:36:59,075 Esperamos. 558 00:37:04,664 --> 00:37:06,958 Ah, bien. Estás bien. 559 00:37:07,083 --> 00:37:09,919 Todos mantengan la calma. y saldremos de aquí de pie. 560 00:37:10,045 --> 00:37:12,255 mi mamá puede Probablemente ahora esté enojado conmigo. 561 00:37:12,380 --> 00:37:14,007 ¿Por qué no decirle que se vaya a casa? 562 00:37:14,132 --> 00:37:16,593 A veces un chico tiene que separarse de su mamá. 563 00:37:16,718 --> 00:37:18,678 Pensándolo bien, no digas nada. 564 00:37:18,803 --> 00:37:22,349 - ¿Crees que podría estar aquí? - No hay manera de saberlo. 565 00:37:22,557 --> 00:37:24,934 Podría estar a mil millas de distancia. 566 00:37:26,102 --> 00:37:28,271 O podría estar mirándonos ahora mismo. 567 00:37:31,441 --> 00:37:34,235 Espero que ese diablo peludo No puedo ver hologramas. 568 00:37:34,361 --> 00:37:36,363 ¿Puedo tomarte una foto? 569 00:37:37,113 --> 00:37:39,157 ¿De mí? ¡Seguro! 570 00:37:55,965 --> 00:37:57,509 ¡Daniel! 571 00:38:01,346 --> 00:38:05,350 ¡Daniel! ¿A dónde fuiste? 572 00:38:05,475 --> 00:38:08,144 tengo que bajar ahí y mira lo que le pasó. 573 00:38:18,822 --> 00:38:22,450 - ¡Gooshie, céntrame en Sam! - ¡Daniel! 574 00:38:23,368 --> 00:38:25,161 Bueno, ¡eso fue una estupidez! 575 00:38:26,037 --> 00:38:29,833 No fue tu culpa. El dinero salió de la nada. 576 00:38:30,250 --> 00:38:32,377 al menos No terminamos en el río. 577 00:38:33,086 --> 00:38:35,338 - ¡Sam, tienes que darte prisa! - ¿Qué ocurre? 578 00:38:35,463 --> 00:38:37,924 - ¡Todo! - Daniel se ha caído. Está atrapado... 579 00:38:38,041 --> 00:38:40,301 abajo en una grieta, y Roy realmente está empezando a perder el control. 580 00:38:40,385 --> 00:38:41,928 - ¿Dónde están? - Buena pregunta. 581 00:38:42,011 --> 00:38:44,055 Uh, ya terminaron cresta, allá atrás. 582 00:38:44,556 --> 00:38:46,641 Vamos. ¡Vamos! 583 00:38:48,309 --> 00:38:50,812 Sólo aguanta, chico. La ayuda está llegando. 584 00:38:51,271 --> 00:38:52,772 -Vamos, Sam. - ¡Daniel! 585 00:38:52,856 --> 00:38:55,942 ¡Ah, por aquí, Sam! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 586 00:38:56,151 --> 00:38:59,320 -Roy. Roy, aquí tienes tus pastillas. - Eh-- 587 00:38:59,404 --> 00:39:01,156 - Aquí tienes. ¿Dónde está Daniel? - Yo no-- 588 00:39:01,281 --> 00:39:02,782 - No sé qué pasó, Henry. - ¿Dónde está? 589 00:39:02,907 --> 00:39:04,284 Cayó y desapareció. - ¡Sam, está aquí abajo! 590 00:39:04,367 --> 00:39:05,785 ¡Daniel! 591 00:39:06,244 --> 00:39:07,287 ¡Daniel! 592 00:39:07,412 --> 00:39:09,497 Se cayó y quedó atrapado allí. Lo revisé. 593 00:39:09,622 --> 00:39:10,790 ¡Daniel! ¡Miel! 594 00:39:10,874 --> 00:39:12,542 Debe haberse golpeado la cabeza con una piedra. Está inconsciente. 595 00:39:12,625 --> 00:39:14,461 - ¡Tenemos que sacarlo de aquí, Al! - ¡Daniel! 596 00:39:14,544 --> 00:39:17,714 - No vas a hacer nada. - Lucas. 597 00:39:17,839 --> 00:39:21,092 Karen. Sube aquí. 598 00:39:21,342 --> 00:39:23,261 Luke, Daniel está herido. 599 00:39:26,973 --> 00:39:30,101 - ¿Qué le hizo? - No le hizo nada. 600 00:39:30,602 --> 00:39:32,896 Él-él resbaló y cayó en este hoyo. 601 00:39:33,021 --> 00:39:34,939 Ahora, ¿por qué no pones el arma? abajo y darnos una mano? 602 00:39:36,608 --> 00:39:38,067 ¡Lucas! 603 00:39:44,449 --> 00:39:46,910 Luke, la muerte de John no fue tu culpa. 604 00:39:48,620 --> 00:39:50,121 Fue una guerra. 605 00:39:51,539 --> 00:39:53,333 En la guerra pasan cosas. 606 00:39:56,544 --> 00:39:58,213 Y quería decírtelo. 607 00:39:58,588 --> 00:40:00,006 Pero... 608 00:40:01,257 --> 00:40:02,509 Simplemente no sabía cómo. 609 00:40:02,634 --> 00:40:05,303 - Está bien. - No, déjame... déjame terminar. 610 00:40:07,180 --> 00:40:10,058 - Fue mi culpa que John muriera. - ¿Por qué? 611 00:40:10,141 --> 00:40:12,811 ¿Porque no podías matar a un anciano? 612 00:40:14,479 --> 00:40:17,148 ¿Lo sabías? Pero-- 613 00:40:18,107 --> 00:40:21,319 - No dijiste nada. - Dije: "Sí, quiero". 614 00:40:21,486 --> 00:40:23,530 Pensé que eso era suficiente. 615 00:40:24,823 --> 00:40:26,407 Por favor. 616 00:40:41,548 --> 00:40:44,926 - ¿Puedes ver a Daniel? - No, está demasiado oscuro. No puedo ver nada. 617 00:40:45,043 --> 00:40:47,921 - Tengo una linterna en mi mochila. - No. Ese no es el problema. 618 00:40:49,180 --> 00:40:51,558 Este agujero es demasiado pequeño para que cualquiera de nosotros pueda pasar. 619 00:41:07,323 --> 00:41:09,033 ¿Tomas las pastillas? 620 00:41:09,951 --> 00:41:11,244 Sí. 621 00:41:12,495 --> 00:41:14,247 ¿Ya te sientes mejor? 622 00:41:17,750 --> 00:41:18,960 Mira, Roy... 623 00:41:19,043 --> 00:41:21,170 ¿Quieres que entre en eso? agujero, ¿no? 624 00:41:22,547 --> 00:41:24,674 es la unica manera Vamos a salvar a Daniel. 625 00:41:26,676 --> 00:41:28,428 Puedes hacerlo, Roy. 626 00:41:28,678 --> 00:41:30,096 Puede. 627 00:41:32,348 --> 00:41:35,226 - Empujar. Empujar. Lo tengo. - Tranquilo, tranquilo. 628 00:41:35,351 --> 00:41:38,605 - Aguanta, aguanta, aguanta. - Tráelo. 629 00:41:39,689 --> 00:41:43,109 - Vale, cuidado con la cabeza. - Bueno. Bueno. 630 00:41:43,902 --> 00:41:45,445 ¡Roy! 631 00:41:49,657 --> 00:41:51,034 Lo hiciste. 632 00:41:51,242 --> 00:41:54,787 - Sabía que lo harías. ¿Bueno? - ¡Ajá! 633 00:41:55,079 --> 00:41:56,789 - ¿Oye, Enrique? - ¿Sí? 634 00:41:56,915 --> 00:41:59,667 No creo que vaya a ver Esas serpientes ya no. 635 00:42:02,295 --> 00:42:03,546 Vamos. 636 00:42:04,422 --> 00:42:05,715 ¿Cómo está él? 637 00:42:05,840 --> 00:42:07,467 Está en shock, pero sus signos vitales son buenos. 638 00:42:07,592 --> 00:42:09,532 - ¿Qué tan cerca está el hospital más cercano? - Treinta millas. 639 00:42:09,557 --> 00:42:10,887 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 640 00:42:11,012 --> 00:42:12,555 El camión está sobre unas rocas. 641 00:42:17,143 --> 00:42:20,355 - Pensé que habías dicho que el camión estaba atascado. - Fue. No lo entiendo. 642 00:42:20,438 --> 00:42:23,232 Mira, no hay tiempo para pensar Ya está fuera. ¡Vamos! Bueno. 643 00:42:25,735 --> 00:42:28,071 Abre el portón trasero. Lo pondremos atrás. 644 00:42:30,490 --> 00:42:32,659 Cuidadoso. Cuidadoso. 645 00:42:32,784 --> 00:42:35,328 - ¿Lo tienes? - Sí. Dámelo. 646 00:42:35,828 --> 00:42:38,081 - Sí. Lo tengo. - Bueno. 647 00:42:39,082 --> 00:42:40,875 Cuida su cabeza, Karen. 648 00:42:41,459 --> 00:42:44,879 - No sé cómo agradecerte. - ¿Qué tal "Gracias"? 649 00:42:45,004 --> 00:42:48,120 - Oh. Gracias. - ¿Por qué no vienes con nosotros, Roy? 650 00:42:48,200 --> 00:42:49,717 - ¿Eh? - ¿Dejar que te revisen? 651 00:42:49,842 --> 00:42:52,679 Está bien, Sam. Ziggy dice que estarán bien. 652 00:42:52,929 --> 00:42:54,597 Seguir. Estaré bien. 653 00:42:56,975 --> 00:42:59,102 Eres bienvenido a venir con nosotros. 654 00:42:59,602 --> 00:43:00,895 Eh, 655 00:43:01,270 --> 00:43:04,482 Yo... te alcanzaré allí abajo. Voy a bajar. 656 00:43:06,192 --> 00:43:09,487 - Mira, Enrique. - Lucas. 657 00:43:10,822 --> 00:43:12,323 Está bien. 658 00:43:13,616 --> 00:43:15,076 Llévalo a un hospital, ¿quieres? 659 00:43:15,201 --> 00:43:16,411 Sí. 660 00:43:19,872 --> 00:43:21,207 - Ey. - ¿Eh? 661 00:43:21,332 --> 00:43:23,459 - ¿Tienes tus pastillas? - Oh sí. 662 00:43:23,918 --> 00:43:25,795 - Está bien. Te veré en la ciudad. - Bueno. 663 00:43:30,967 --> 00:43:34,262 Bueno, Sam, Daniel no está mal herido. Él está bien. 664 00:43:34,721 --> 00:43:36,222 ¿Qué pasa con los demás? 665 00:43:36,681 --> 00:43:39,308 Bueno, Luke y Karen continúan. tener un par de hijos, 666 00:43:39,392 --> 00:43:43,479 y Roy consigue un trabajo como vigilante de incendios. con el servicio forestal. 667 00:43:43,813 --> 00:43:46,399 - Excelente. - Genial. ¿Y Enrique? 668 00:43:46,524 --> 00:43:49,652 Henry-- Oh, te va a gustar esto. 669 00:43:49,736 --> 00:43:53,197 Henry toma ese diario que tiene, y lo convierte en un libro superventas. 670 00:43:53,239 --> 00:43:55,241 - Estás bromeando. - No. 671 00:43:57,326 --> 00:44:00,038 Bueno, eso sólo deja Entonces queda una pregunta sin respuesta, Al. 672 00:44:01,998 --> 00:44:06,252 ¿Cómo salió el camión de las rocas? y de nuevo en el camino y dio la vuelta? 673 00:44:06,669 --> 00:44:08,546 - El camión-- - ¿Eh? 674 00:44:10,339 --> 00:44:13,051 - Creo que lo estoy mirando. - ¿De qué estás hablando? 675 00:44:13,926 --> 00:44:16,387 Estoy hablando de... ¡eso! 676 00:44:25,813 --> 00:44:27,523 ¡Ay, muchacho! 677 00:44:38,743 --> 00:44:40,870 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 678 00:44:48,252 --> 00:44:50,630 Ay, muchacho.