1 00:00:00,776 --> 00:00:04,405 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,488 --> 00:00:07,825 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,950 --> 00:00:09,535 y desapareció. 4 00:00:14,248 --> 00:00:17,292 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,459 --> 00:00:20,421 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:20,546 --> 00:00:25,342 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:25,884 --> 00:00:30,305 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:30,472 --> 00:00:35,227 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:35,310 --> 00:00:39,314 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:40,232 --> 00:00:43,152 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:43,235 --> 00:00:45,946 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:45,988 --> 00:00:48,073 será el salto a casa. 13 00:00:55,497 --> 00:00:58,834 ¿Alia? ¡Alia! 14 00:00:58,917 --> 00:01:01,336 Sam? Sam! 15 00:01:02,212 --> 00:01:04,631 Está bien. Está bien. Estoy justo aquí. 16 00:01:04,715 --> 00:01:06,717 - ¿Dónde? - No sé. 17 00:01:06,800 --> 00:01:10,512 ¡Buen señor! Sólo una semana en la caja, y no sabes dónde estás. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,473 Sam! 19 00:01:14,266 --> 00:01:15,893 Sam. 20 00:01:17,102 --> 00:01:18,687 Sam? 21 00:01:19,855 --> 00:01:22,191 Si estás gritando por un salvador de tres letras, 22 00:01:22,232 --> 00:01:24,943 te sugiero que hagas comienza con una "G". 23 00:01:28,822 --> 00:01:30,824 Tengo que salir de aquí. 24 00:01:31,366 --> 00:01:33,118 Bueno, eso es simple. 25 00:01:33,327 --> 00:01:36,705 Todo lo que tienes que hacer es decirme ¿Cuál de ustedes dos lo hizo? 26 00:01:37,164 --> 00:01:38,790 ¿Hizo qué? 27 00:01:40,209 --> 00:01:42,127 Primero actúas como tú no se donde estas, 28 00:01:42,211 --> 00:01:43,879 entonces finges no sabes por qué. 29 00:01:43,962 --> 00:01:46,340 - ¡No lo hacemos! - Ah, ¿no? 30 00:01:47,090 --> 00:01:50,552 Bueno, será mejor que lo averigües o volverás a esa caja. 31 00:01:50,636 --> 00:01:55,432 Ahora señoras, ¿cuál de ustedes ¿Asesinó a Carol Benning? 32 00:01:59,478 --> 00:02:01,188 Ay, muchacho. 33 00:03:16,805 --> 00:03:20,309 - Gate, ¿me copias? - Copiar. Puerta despejada. 34 00:03:21,018 --> 00:03:23,395 Habíamos saltado juntos y sobrevivimos, 35 00:03:23,562 --> 00:03:26,106 pero todavía no lo sabíamos si Alia hubiera saltado conmigo 36 00:03:26,189 --> 00:03:28,108 o había saltado con ella. 37 00:03:28,483 --> 00:03:29,985 Y estar en una cárcel de mujeres 38 00:03:30,068 --> 00:03:32,529 no logré encontrar el responder a eso es más fácil. 39 00:03:35,407 --> 00:03:37,659 ¿Podrías decirme por favor? ¿Adónde nos llevas? 40 00:03:45,792 --> 00:03:48,337 - ¿Estás en una carrera o algo así? - Ay, cállate y vamos. 41 00:03:48,420 --> 00:03:51,131 - ¿Por qué siempre-- - ¡Cállate! ¡Vamos! 42 00:03:51,256 --> 00:03:53,884 - ¿Adónde nos llevas? - Sigue moviéndote, señorita. 43 00:03:56,470 --> 00:03:58,513 ¿Saunders? Gracias. 44 00:04:04,186 --> 00:04:05,854 Sentarse. 45 00:04:10,692 --> 00:04:13,028 Tómalo con calma. Lo resolveremos, ¿vale? 46 00:04:13,153 --> 00:04:15,155 Nadie te dijo que hablaras. 47 00:04:15,238 --> 00:04:17,866 Te dije que te sentaras. 48 00:04:18,116 --> 00:04:20,160 Necesito hablar con ella. 49 00:04:20,327 --> 00:04:24,956 No tienes necesidades, tienes no quieres, no tienes derechos. 50 00:04:26,375 --> 00:04:29,544 Si quieres respuestas, Te sugiero que me dejes hablar con ella. 51 00:04:31,838 --> 00:04:34,257 Ahora bien, ¿por qué debería hacer ¿Tienes algún favor? 52 00:04:36,468 --> 00:04:39,304 Si descubro la verdad, ¿Quién le hace el favor a quién? 53 00:04:45,477 --> 00:04:47,187 Solo. 54 00:04:52,401 --> 00:04:54,444 Entra en mi oficina. 55 00:05:01,159 --> 00:05:03,245 Warden tiene planes para ti, Ángel. 56 00:05:03,412 --> 00:05:05,288 Grandes planes. 57 00:05:07,165 --> 00:05:08,959 - Lothos nos puso aquí. - Shh. 58 00:05:09,042 --> 00:05:11,795 - Sólo cállate y escúchame. - Él sabe dónde estoy. 59 00:05:11,878 --> 00:05:14,589 No lo sabemos. hay un 50-50 de posibilidades de que este pueda ser mi salto. 60 00:05:14,673 --> 00:05:18,176 Incluso si lo es, cuando localice Yo, Sam, me va a matar. 61 00:05:18,260 --> 00:05:19,970 Sí, pero tiene que localizarte primero, ¿verdad? 62 00:05:20,053 --> 00:05:22,305 Ahora, mira, ahora mismo estás vivo y estás a salvo. 63 00:05:22,389 --> 00:05:24,516 ¿Cuánto tiempo le toma a Zoey? hacer una búsqueda de ubicación? 64 00:05:24,591 --> 00:05:25,968 Eh, no lo sé. 65 00:05:26,059 --> 00:05:27,728 Es diferente. A veces sólo un par de horas, 66 00:05:27,853 --> 00:05:30,188 pero una o dos veces no lo he hecho Tuve contacto durante un día entero. 67 00:05:30,272 --> 00:05:32,315 Bien, sólo tenemos que encontrar algunos manera de esconderte, eso es todo. 68 00:05:32,399 --> 00:05:33,817 -Sam, lo lograste. - ¿De mí mismo? 69 00:05:33,900 --> 00:05:35,777 - Zoey está atrapada en mis ondas cerebrales. - Ella saltó contigo. 70 00:05:35,861 --> 00:05:37,124 - Mira, Al-- - ¿Al está aquí? 71 00:05:37,149 --> 00:05:38,764 Y hay dos mujeres en la sala de espera. 72 00:05:38,811 --> 00:05:40,564 Sí, él está aquí. Eso es genial, ¿vale? 73 00:05:40,610 --> 00:05:42,534 Entonces cambiaremos tus ondas cerebrales. ¿Bueno? 74 00:05:42,617 --> 00:05:44,187 Tenemos que encontrar una manera de alterar sus patrones cerebrales 75 00:05:44,258 --> 00:05:45,770 antes de que Lothos pueda fijarla. 76 00:05:45,829 --> 00:05:47,789 - ¿Cómo? - ¿De qué diablos estás hablando? 77 00:05:47,873 --> 00:05:49,750 ¿Drogas? ¿Alcohol? ¿Algún tipo de coma autoinducido? 78 00:05:49,875 --> 00:05:51,585 No me parece. Eso te dejaría demasiado vulnerable. 79 00:05:51,668 --> 00:05:52,878 Oh, Ziggy tiene algo aquí. 80 00:05:53,003 --> 00:05:55,005 - No puedes reprogramar mi cerebro. - Hip-Hip-- 81 00:05:55,088 --> 00:05:56,506 - ¿Cadera qué? - Cadera-- 82 00:05:56,590 --> 00:05:57,883 No. 83 00:05:58,066 --> 00:06:00,700 - ¿Cadera qué? - Oh, hipnosis. Hipnosis. Prueba la hipnosis. 84 00:06:00,760 --> 00:06:03,138 - No puedes hipnotizarme. - Sabes, eso podría funcionar. 85 00:06:03,221 --> 00:06:04,806 Espera un segundo. Podría funcionar. 86 00:06:04,890 --> 00:06:06,808 ¿Recuerdas ese salto cuando saltaste en el manicomio 87 00:06:06,892 --> 00:06:08,351 y perdiste la memoria? 88 00:06:08,435 --> 00:06:10,228 Hubo este salto donde perdí la memoria. 89 00:06:10,312 --> 00:06:11,605 Alteró tus ondas cerebrales. 90 00:06:11,657 --> 00:06:12,868 debe haber alterado mis ondas cerebrales. 91 00:06:12,914 --> 00:06:15,025 Seguiste pasando de uno personalidad a otra personalidad. 92 00:06:15,108 --> 00:06:16,668 Estaba pasando de una personalidad a otra personalidad. 93 00:06:16,775 --> 00:06:19,281 - Y perdiste la conexión conmigo. - ¿Bien? A-A-Y estábamos perdiendo contacto. 94 00:06:19,306 --> 00:06:21,156 - Entonces la hipnosis podría, ya sabes... - Estaba perdiendo contacto conmigo, 95 00:06:21,239 --> 00:06:23,033 y tal vez hipnosis podría hacer lo mismo. 96 00:06:23,116 --> 00:06:26,828 ¿Está bien? Tienes que dejarme intentarlo, ¿vale? Creo que es la única manera de esconderte. 97 00:06:27,078 --> 00:06:29,623 - Oh, Sam, sólo quiero ser libre. - Eres libre ahora mismo. 98 00:06:29,706 --> 00:06:31,541 déjame intentarlo y mantenerte así. 99 00:06:33,335 --> 00:06:35,003 ¿Qué debo hacer? 100 00:06:35,086 --> 00:06:37,339 Simplemente relájate y cierra los ojos. 101 00:06:37,422 --> 00:06:39,549 Y ella no debería pensar en nada. 102 00:06:39,633 --> 00:06:42,677 - Tiene que cerrar los ojos. - Cierra los ojos. 103 00:06:42,803 --> 00:06:44,763 - Y relájate. - Relajarse. 104 00:06:44,846 --> 00:06:47,724 - Completamente. Respira hondo. - Respira hondo. 105 00:06:47,808 --> 00:06:50,435 - Y déjalo salir despacio. - Y olvídate de todo. 106 00:06:50,519 --> 00:06:52,020 Olvídate de todo. 107 00:06:52,145 --> 00:06:54,189 - Su-Su pasado, su ira-- - Tu pasado, 108 00:06:54,272 --> 00:06:56,566 - su miedo. - Tu ira y miedo. 109 00:06:56,650 --> 00:06:59,861 Sí. Ahora ella tiene que imaginar ella está en la cima de una montaña. 110 00:06:59,945 --> 00:07:02,531 quiero que te imagines estás en la cima de una montaña. 111 00:07:02,656 --> 00:07:04,241 Mirando hacia afuera, ¿sabes? 112 00:07:04,324 --> 00:07:07,744 Estás parado en la cima de una montaña, mirando hacia afuera. 113 00:07:07,828 --> 00:07:10,038 - ¿Puedes verte allí? - Mm-hmm. 114 00:07:10,163 --> 00:07:11,748 Está bien. 115 00:07:11,832 --> 00:07:15,502 estas mirando hacia arriba ante un sol amarillo... 116 00:07:16,837 --> 00:07:20,632 En medio de un cielo azul oscuro, oscuro. 117 00:07:22,342 --> 00:07:27,264 Una cálida brisa de verano golpes en tu cara. 118 00:07:28,515 --> 00:07:33,436 Racha de nubes blancas a través del cielo azul oscuro. 119 00:07:33,645 --> 00:07:35,313 ¿Qué ves ahí? 120 00:07:35,897 --> 00:07:37,649 Sólo nubes. 121 00:07:38,066 --> 00:07:40,777 - Nubes blancas. - Sí. 122 00:07:40,861 --> 00:07:43,530 Y kilómetros y kilómetros de cielo. 123 00:07:43,613 --> 00:07:44,823 Eso es bueno. 124 00:07:44,948 --> 00:07:49,661 - Es casi como si yo estuviera-- - Cielo azul oscuro. Nubes. 125 00:07:50,078 --> 00:07:52,873 - ¿Al? - Nubes. 126 00:07:53,206 --> 00:07:54,791 Al, ¿dónde estás? 127 00:07:54,875 --> 00:07:56,501 Vegas. 128 00:07:58,962 --> 00:08:00,672 ¡Alabama! 129 00:08:01,464 --> 00:08:04,885 Oh, eh, Centro correccional de Mallard. 130 00:08:05,385 --> 00:08:08,638 Estoy asustado, Sam. No sé dónde estoy. 131 00:08:08,722 --> 00:08:10,181 Estás en un armario de escobas. 132 00:08:10,265 --> 00:08:12,392 Estás en el ánade real. Centro correccional para mujeres. 133 00:08:12,559 --> 00:08:15,228 ánade real, ohio, 16 de septiembre de 1987. 134 00:08:15,312 --> 00:08:18,273 Tu nombre es Jenson. Ángel Jenson. 135 00:08:18,356 --> 00:08:20,942 Ángela Jenson. Uh, apodo... Ángel. 136 00:08:21,026 --> 00:08:22,819 Diecinueve años, arrestado por vender marihuana. 137 00:08:22,903 --> 00:08:24,362 Tienes 19 años. 138 00:08:24,446 --> 00:08:26,615 Y era un año electoral. Le arrojaron el libro. 139 00:08:28,116 --> 00:08:30,535 ¿Mmm? Oh. 140 00:08:30,619 --> 00:08:34,039 Bueno, uno de los dos. mujeres en la sala de espera 141 00:08:34,122 --> 00:08:36,124 dice que su nombre es Liz... Elizabeth Tate. 142 00:08:36,207 --> 00:08:38,919 Está condenada por asesinato. El otro está en estado de shock. 143 00:08:39,002 --> 00:08:42,088 Mi nombre es Liz. Liz Tate. 144 00:08:42,172 --> 00:08:43,924 - Sí. - ¿Te acuerdas de eso, Ángel? 145 00:08:44,007 --> 00:08:49,679 Y Liz, eh, dice que después de que su marido La golpeó por decimoquinta vez y ella le disparó. 146 00:08:52,182 --> 00:08:54,559 Eso no es asesinato. Eso es defensa propia. 147 00:08:55,143 --> 00:08:56,937 Eso no es lo que dijo el jurado. 148 00:09:07,864 --> 00:09:09,115 ¿Liz? 149 00:09:10,241 --> 00:09:12,619 Estoy justo aquí. ¿Sí? 150 00:09:12,827 --> 00:09:14,579 - Alguien viene. - ¿Eh? 151 00:09:14,663 --> 00:09:17,248 Alguien viene en el distancia. Puedo ver s-- 152 00:09:17,374 --> 00:09:19,793 - ¿De qué diablos está hablando? - ¿Quién viene? 153 00:09:19,876 --> 00:09:23,672 No sé. Ella está buscando algo. 154 00:09:24,464 --> 00:09:26,383 Tengo miedo, Liz. 155 00:09:29,344 --> 00:09:32,222 Tu nombre es Ángel Jenson. 156 00:09:32,847 --> 00:09:36,977 tu solo lo sabes lo que Angel Jenson sabe. 157 00:09:37,060 --> 00:09:38,770 Espero que pueda protegerse a sí misma. 158 00:09:38,853 --> 00:09:41,648 porque en el mejor de los casos ella sólo tiene un poquito del recuerdo de Angel. 159 00:09:41,731 --> 00:09:43,441 Bueno, esperemos que sea suficiente. 160 00:09:44,609 --> 00:09:46,236 Está bien. 161 00:09:46,820 --> 00:09:49,114 Quiero que encuentres a Ángel. 162 00:09:49,406 --> 00:09:54,119 Su dolor, su esperanza, su pasado. 163 00:09:54,327 --> 00:09:56,746 Cada pedacito de ella eso queda. 164 00:09:57,288 --> 00:09:59,082 Eso es todo lo que eres ahora. 165 00:09:59,165 --> 00:10:02,293 Eres Ángel. ¿Lo entiendes? 166 00:10:02,377 --> 00:10:04,295 Ajá. 167 00:10:05,046 --> 00:10:07,298 Muy bien, Ángel. Bien. 168 00:10:08,049 --> 00:10:13,555 Ahora voy a contar hasta tres. Y cuando lo haga, abrirás los ojos. 169 00:10:13,638 --> 00:10:15,348 No, espera un minuto. 170 00:10:15,432 --> 00:10:18,560 ¿No se supone que debe haber una contraseña especial o algo así... 171 00:10:18,643 --> 00:10:20,770 para llevarla de vuelta con Alia cuando quieras? 172 00:10:20,895 --> 00:10:25,233 Está bien. Seguirás siendo Angel Jenson... 173 00:10:25,483 --> 00:10:27,152 hasta que diga la palabra-- 174 00:10:27,235 --> 00:10:29,779 - Rumpelstiltskin. - ¿Rumpelstiltskin? 175 00:10:29,904 --> 00:10:32,240 - Rumpelstiltskin. -Ja- 176 00:10:32,323 --> 00:10:37,287 - Bueno, le funcionó. - Está bien. Es Rumpelstiltskin. 177 00:10:38,830 --> 00:10:41,791 - ¿Cómo te llamas? - Ángel Jenson. 178 00:10:41,875 --> 00:10:44,627 Bien. Muy bien, Ángel. 179 00:10:44,878 --> 00:10:48,214 Cuando cuento hasta tres, despertarás. 180 00:10:48,631 --> 00:10:51,301 recordarás todo lo que te dije. 181 00:10:54,095 --> 00:10:55,764 Uno, 182 00:10:56,431 --> 00:10:58,141 dos, 183 00:10:59,225 --> 00:11:04,397 - tres. - Está bien. Se acabó la hora del té. 184 00:11:05,023 --> 00:11:06,983 ¡Sal aquí! 185 00:11:09,319 --> 00:11:10,945 Mmmm. 186 00:11:11,362 --> 00:11:13,990 Está colgado el teléfono. Tú primero. 187 00:11:15,784 --> 00:11:17,869 - Jenson y Tate. - Sentarse. 188 00:11:17,952 --> 00:11:19,746 te llamaré cuando termine. 189 00:11:20,747 --> 00:11:22,415 Adelante. 190 00:11:25,085 --> 00:11:27,587 - ¿Están listos para hablar? - Ángel está listo para romperse. 191 00:11:27,670 --> 00:11:30,173 Pero Tate... Oh-ho, ella es dura. 192 00:11:30,298 --> 00:11:31,800 Ella es una sobreviviente. 193 00:11:31,883 --> 00:11:35,887 Además, tres años en el estado. La penitenciaría tiene ese efecto en las personas. 194 00:11:36,179 --> 00:11:37,722 Los hace malos. 195 00:11:38,098 --> 00:11:40,934 Duro. Justo como me gustan. 196 00:11:41,726 --> 00:11:45,438 ¿Por qué no pones los tornillos de mariposa? ellos, ¿eh? Haz que se retuerzan un poco. 197 00:11:45,730 --> 00:11:49,526 Siempre me sorprende cuando pones el miedo de Meyers en ellos lo rápido que se retiran. 198 00:11:49,609 --> 00:11:53,696 Asegurémonos de que uno de ellos cuelgue. Haz felices a todos. 199 00:11:58,034 --> 00:12:01,287 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Tate? - Tres años de cadena perpetua. 200 00:12:01,371 --> 00:12:03,081 Eh, tres años. 201 00:12:03,248 --> 00:12:05,834 Entonces deberías haber sabido lo suficiente No meterse con Benning. 202 00:12:05,917 --> 00:12:07,335 Benning. 203 00:12:07,418 --> 00:12:09,379 Oh, eh, Ziggy dice que hay un 73% de posibilidades. 204 00:12:09,504 --> 00:12:12,632 estás aquí para ver a Elizabeth Tate no es ejecutado por el asesinato... 205 00:12:12,715 --> 00:12:14,384 de una compañera de prisión, Carol Benning. 206 00:12:14,467 --> 00:12:17,095 Pero no puedo ayudarte. Esta vez no. 207 00:12:18,972 --> 00:12:22,350 - Carol te dijo la verdad. - ¿Me dijo qué? 208 00:12:24,018 --> 00:12:25,854 No lo recuerdo. 209 00:12:25,937 --> 00:12:29,190 Bueno, si no lo hiciste, Diles quién lo hizo y vete. 210 00:12:29,274 --> 00:12:31,609 No los dejes volver a ponerte allí. 211 00:12:31,693 --> 00:12:33,653 Simplemente no digas nada, Ángel. 212 00:12:36,906 --> 00:12:39,409 Bueno, vamos, señoras. Es hora del espectáculo. 213 00:12:39,492 --> 00:12:43,079 Voy a volver y ver si puedo. sacar más provecho de Ziggy. Mírala. 214 00:13:17,947 --> 00:13:19,324 ¿Bien? 215 00:13:20,783 --> 00:13:22,493 Bueno, ¿qué? 216 00:13:25,997 --> 00:13:27,749 Oh, no te vuelvas inteligente. 217 00:13:27,832 --> 00:13:32,212 La gente de boca inteligente me aburre. Y cuando me aburro, me enfado. 218 00:13:32,295 --> 00:13:36,925 Y confía en mí, No quieres hacerme enojar. 219 00:13:46,309 --> 00:13:47,977 Estoy esperando. 220 00:13:49,270 --> 00:13:51,147 No recuerdo nada. 221 00:13:52,190 --> 00:13:56,236 ella esta confundida de todo el tiempo en aislamiento. 222 00:13:56,527 --> 00:14:01,074 Quiero decir, ella... Sólo necesitamos Un poco más de tiempo, eso es todo. 223 00:14:03,868 --> 00:14:05,745 No has respondido a mi pregunta. 224 00:14:09,415 --> 00:14:12,293 Ey. H-H-H-¡Oye! ¡Ni siquiera pueden oírme! 225 00:14:13,294 --> 00:14:15,672 ¡Oh, me va a encantar esto! 226 00:14:16,756 --> 00:14:21,761 Dado que ella se quedó en blanco, ¿Por qué no me dices por qué estamos todos aquí? 227 00:14:21,844 --> 00:14:25,306 Dios mío, Dios mío, ¿teníamos queso suizo? un poco en nuestro primer salto? 228 00:14:25,390 --> 00:14:27,934 Mira, no matamos Carol Benning. 229 00:14:28,059 --> 00:14:29,727 Oh. Asesinato. 230 00:14:29,852 --> 00:14:31,729 - Tienes que creer eso. - Vamos a ver. 231 00:14:31,854 --> 00:14:34,524 Ahora tu eres Clifton Meyers, 55 años. 232 00:14:35,733 --> 00:14:37,318 - ¿En serio? - Mm-hmm. 233 00:14:37,402 --> 00:14:41,948 Directora principal del Mallard Women's Centro correccional en Mallard, Ohio. 234 00:14:42,031 --> 00:14:43,783 Entonces ¿quién lo hizo? 235 00:14:45,576 --> 00:14:46,995 No sé. 236 00:14:47,996 --> 00:14:49,580 Ah. ¡Oh! 237 00:14:49,706 --> 00:14:51,374 Ninguno de nosotros lo sabe. 238 00:14:51,499 --> 00:14:53,459 No lo estás poniendo fácil. 239 00:14:53,584 --> 00:14:56,296 - 16 de septiembre de 1987. - Mire, alcaide, yo soy... 240 00:14:56,379 --> 00:15:00,925 Que señala nuestro último rastro antes Perdimos contacto con la feria Alia. 241 00:15:01,050 --> 00:15:04,095 Lothos dice que hay un 79,9% posibilidad de que cuando ella saltó aquí, 242 00:15:04,220 --> 00:15:05,805 lo mismo hizo el buen doctor Beckett. 243 00:15:05,888 --> 00:15:08,308 Lo que significa, encuentra a Sam, encuentra a Alia. 244 00:15:08,391 --> 00:15:10,226 Mira, si supiéramos algo, te lo diríamos. 245 00:15:10,351 --> 00:15:14,814 Solo descubre qué le pasa a Sam Beckett Está aquí a la derecha, y el resto es historia. 246 00:15:15,148 --> 00:15:16,858 Necesito a alguien aquí. 247 00:15:21,612 --> 00:15:25,241 Nuestros invitados aquí dicen que, uh, no parece saber nada. 248 00:15:26,117 --> 00:15:27,618 Eso es una tontería. 249 00:15:27,827 --> 00:15:31,789 Fiddler estaba limpiando los baños cuando Liz y Angel arrastraron a Carol hasta allí. 250 00:15:31,873 --> 00:15:33,791 Ahora, Fiddler no pudo escucha lo que estaban diciendo 251 00:15:33,916 --> 00:15:36,252 Porque ese pequeño accidente la primavera pasada le voló las orejas, 252 00:15:36,544 --> 00:15:38,171 pero vio a Carol toda inclinada. 253 00:15:38,254 --> 00:15:39,839 Lo siguiente que supo fue estos dos salieron corriendo y la dejaron ahí, 254 00:15:39,922 --> 00:15:41,632 muerto en el suelo en un charco de sangre. 255 00:15:41,758 --> 00:15:45,428 Mmm. Carol Benning, 28 años. Por posesión y robo. 256 00:15:45,511 --> 00:15:48,639 - La autopsia dice que fue apuñalada. - Así es. 257 00:15:48,890 --> 00:15:51,476 - ¿Quién de ustedes lo hizo? - No lo hicimos. 258 00:15:51,601 --> 00:15:53,186 ¿Entonces Fiddler es un mentiroso? 259 00:15:53,269 --> 00:15:55,730 Cuando esté en problemas, Negar, nena, negar, negar. 260 00:15:55,855 --> 00:15:57,899 Quiero hablar con Fiddler. 261 00:16:04,030 --> 00:16:06,657 mis amigos aqui no están siendo muy cooperativos. 262 00:16:06,783 --> 00:16:09,452 Tal vez los saqué fuera del refrigerador demasiado pronto. 263 00:16:09,577 --> 00:16:13,873 Quizás lo hiciste. tal vez tu Será mejor escoltarlos de regreso. 264 00:16:14,165 --> 00:16:17,752 Seguro que unos días más en aislamiento. les hará recordar. 265 00:16:17,877 --> 00:16:21,255 - N-no quiero volver allí. - Éste tiene un caso de batidos. 266 00:16:21,372 --> 00:16:23,299 ella tiene un mal caso de claustrofobia. 267 00:16:23,383 --> 00:16:25,510 Prácticamente tuve que tocar ella para llevarla allí. 268 00:16:25,593 --> 00:16:28,096 No, no puedo volver allí. ¡No! ¡No! 269 00:16:28,221 --> 00:16:29,931 Está bien. Escuche, alcaide. 270 00:16:30,056 --> 00:16:36,187 Alcaide, escuche, si nos hace regresar en un espacio pequeño y oscuro como ese otra vez... 271 00:16:36,813 --> 00:16:39,357 Pensando en algo no sabemos nada sobre, 272 00:16:39,440 --> 00:16:42,276 no va a funcionar cualquiera de nosotros es bueno. 273 00:16:42,360 --> 00:16:45,863 Pero si nos dejas volver a la celda, 274 00:16:45,947 --> 00:16:49,659 podemos estar con los otros reclusos, y tal vez podamos descubrir qué pasó. 275 00:16:50,326 --> 00:16:51,828 ¿Por qué debería hacerlo? 276 00:16:51,953 --> 00:16:55,706 Porque si nos vuelves a poner en esa caja, no podremos descubrir nada, 277 00:16:55,790 --> 00:16:59,961 y luego angel y yo terminará cargando con la culpa. 278 00:17:00,044 --> 00:17:01,421 ¿El rap? 279 00:17:02,755 --> 00:17:04,549 Qué perfectamente los años 40. 280 00:17:04,632 --> 00:17:08,511 Liz tiene razón. no vas a conseguir que alguien, uh, a-- 281 00:17:09,011 --> 00:17:11,055 ¿Porque nadie quiere delatar al alcaide? 282 00:17:11,180 --> 00:17:13,558 Exactamente. Pero es posible que hablen con nosotros. 283 00:17:18,187 --> 00:17:22,400 Vuelve al bloque "C", y vuelves a la caja. 284 00:17:23,234 --> 00:17:24,694 ¡No! 285 00:17:25,069 --> 00:17:27,196 - Lleva a Angel de vuelta a la nevera. - ¡No! 286 00:17:27,280 --> 00:17:30,366 - Vamos, Ángel. - ¡No! ¡No! 287 00:17:30,950 --> 00:17:33,119 ¡No, no lo entiendes! ¡Soy claustrofóbico! 288 00:17:33,202 --> 00:17:35,371 Sé que lo eres. Ahora escucha. Ahora, sólo respira. 289 00:17:35,455 --> 00:17:37,248 ¡No! ¡No, no lo haré! 290 00:17:37,373 --> 00:17:39,125 Simplemente ve a la montaña. Ve a la montaña. ¿Me oyes? 291 00:17:39,208 --> 00:17:40,418 Está bien. Cálmate. 292 00:17:40,543 --> 00:17:42,462 Estaré allí tan pronto como pueda. Espérame en la montaña. 293 00:17:42,545 --> 00:17:44,005 Vamos. Ya conoces la rutina. 294 00:17:44,380 --> 00:17:45,840 ¡Vamos! 295 00:17:47,562 --> 00:17:50,845 ¡Vamos! ¡Vamos! No te tomes todo el día. 296 00:17:54,849 --> 00:17:59,103 ¿Qué quisiste decir? "Espérame en la montaña", ¿Liz? 297 00:17:59,770 --> 00:18:01,397 Es un sueño que tenemos. 298 00:18:02,815 --> 00:18:06,277 Tienes 24 horas para descubrir quién mató a Carol, 299 00:18:06,527 --> 00:18:08,404 o el informe del asesinato dirá: 300 00:18:08,529 --> 00:18:11,199 "Apuñalado por Elizabeth Tate y Ángel Jenson." 301 00:18:11,274 --> 00:18:13,659 necesitaré acceso a todos los demás reclusos. 302 00:18:13,743 --> 00:18:15,435 puedes tener lo que quieras. 303 00:18:15,495 --> 00:18:17,163 Sólo hazlo rápido. 304 00:18:19,749 --> 00:18:21,792 Llévala de regreso al bloque "C". 305 00:18:26,797 --> 00:18:31,802 ¡Ho-ho! ¡Ho-ho! 306 00:18:31,969 --> 00:18:34,722 ¡La vida de un holograma para mí! 307 00:18:34,847 --> 00:18:38,601 Oh, es jodidamente brillante. esta maquina! ¿No crees? 308 00:18:38,684 --> 00:18:42,188 Sólo dile a Lothos que me consiga todos los datos. sobre cada recluso aquí. 309 00:18:42,313 --> 00:18:44,774 Mi, mi, mi, ¿No somos nosotros los irritables? 310 00:18:44,899 --> 00:18:47,777 Deja de jugar conmigo, Thames. 311 00:18:48,361 --> 00:18:50,530 quiero alia, 312 00:18:50,738 --> 00:18:55,201 y no quiero que le pase nada antes de que tenga la oportunidad de arrancarle la cabeza. 313 00:18:56,619 --> 00:18:59,330 Bueno, todo lo que sabemos es que ella saltó a esta prisión. 314 00:18:59,664 --> 00:19:01,249 Recién estábamos recibiendo un bloquear sus ondas cerebrales, 315 00:19:01,332 --> 00:19:03,793 y luego, de repente ella simplemente desapareció. 316 00:19:03,918 --> 00:19:07,672 ¿Cómo podría desaparecer? ella es conectado a mis neuronas y mis mesones. 317 00:19:07,755 --> 00:19:09,257 Bueno, no lo sabemos. 318 00:19:09,340 --> 00:19:12,468 Lothos calcula que tal vez una vez que diste el salto cuántico, 319 00:19:12,593 --> 00:19:15,888 de alguna manera tu afectó la transmisión. 320 00:19:15,972 --> 00:19:17,807 - Luego reconfigurar. - Nosotros hicimos eso. 321 00:19:17,932 --> 00:19:20,226 - ¿Y? - Y hasta ahora, cero por cero. 322 00:19:20,351 --> 00:19:22,019 ¡Maldita sea! 323 00:19:23,521 --> 00:19:26,774 Quiero que vuelvas allí y hables con quien saltó a la cámara de detención. 324 00:19:26,899 --> 00:19:30,736 Oh, más malas noticias, querida. No hay nadie en la cámara de detención. 325 00:19:30,812 --> 00:19:32,280 Eso es imposible. 326 00:19:32,363 --> 00:19:35,700 Cuando se trata de Quanta, nada es imposible. 327 00:19:37,535 --> 00:19:40,913 Luego ejecute un seguimiento en el último nanosegundo. antes de que la perdieras. 328 00:19:41,038 --> 00:19:44,333 Vuelve a ejecutar el salto un millón de veces, Pero consígueme un control sobre Alia. 329 00:19:44,458 --> 00:19:47,336 Oh, Zoey, cariño. Quiero decir, vamos. 330 00:19:47,420 --> 00:19:50,381 Ya sabes, después de todo, Este es mi primer día como holograma. 331 00:19:50,798 --> 00:19:52,842 Ahora, Támesis. 332 00:19:53,092 --> 00:19:56,470 ¿O lo has olvidado? ¿Que estoy aquí en tiempo prestado? 333 00:19:56,554 --> 00:19:59,724 Estás aquí hasta que termines. lo que se supone que debes hacer. 334 00:20:00,433 --> 00:20:04,770 tengo una ventana de 48 horas Después de mi primer salto para llegar a casa. 335 00:20:04,854 --> 00:20:08,899 Después de eso, con cada salto el porcentaje baja. 336 00:20:08,983 --> 00:20:12,570 Ahora, vuelve allí y haz lo que te dije. 337 00:20:24,040 --> 00:20:25,625 Mmm. 338 00:20:25,833 --> 00:20:30,755 Quizás por el bien de la ciencia, Debería ver cómo vive la otra mitad. 339 00:20:48,230 --> 00:20:51,984 He estado saltando lo suficiente como para saberlo. que cuando te cruzas por la mente con un fóbico, 340 00:20:52,193 --> 00:20:55,154 cualesquiera que sean los miedos que tengan ahora te pertenece. 341 00:20:55,488 --> 00:20:59,700 Alia estaba esperando por el momento, pero tuve que preguntarme... 342 00:20:59,825 --> 00:21:01,410 ¿cuánto tiempo? 343 00:21:01,786 --> 00:21:07,041 Cuánto tiempo antes de lo que quedó de Ángel ¿Se resquebrajó y Lothos podría fijarse en Alia? 344 00:21:07,458 --> 00:21:09,377 Tenemos problemas, Sam. 345 00:21:09,543 --> 00:21:13,255 Consigue esto. Ziggy dice que hay otro saltador. 346 00:21:14,548 --> 00:21:16,300 Bueno, ella sólo está recogiendo a Alia. 347 00:21:16,384 --> 00:21:18,219 No, ella ya la contó. 348 00:21:20,012 --> 00:21:23,057 no piensas Enviaron otro saltador, ¿y tú? 349 00:21:23,182 --> 00:21:24,392 No sé. 350 00:21:24,517 --> 00:21:27,770 Ziggy dice que debes asegurarte de descúbrelos antes de que te descubran, 351 00:21:27,853 --> 00:21:29,855 y ciertamente antes la descubren. 352 00:21:30,022 --> 00:21:31,565 ¿Revisaste a Alia? 353 00:21:31,649 --> 00:21:33,526 Sí, sí. No le está yendo muy bien, Sam. 354 00:21:33,609 --> 00:21:36,821 Ella está balanceándose de un lado a otro, Y ella sigue diciendo: "No fui yo". 355 00:21:36,904 --> 00:21:38,406 ¿Quién no era ella? 356 00:21:38,489 --> 00:21:40,241 No sé. No tiene ningún sentido. 357 00:21:40,324 --> 00:21:42,034 Ella sigue diciendo, "No fui yo." 358 00:21:43,035 --> 00:21:44,704 ¿Crees que es Alia la que habla? 359 00:21:44,787 --> 00:21:48,249 No lo creo, porque si era, esa computadora, ese Lothos, 360 00:21:48,332 --> 00:21:50,126 se concentraría directamente en ella. 361 00:21:50,292 --> 00:21:52,211 Deben ser residuos de Angel. 362 00:21:52,378 --> 00:21:56,173 - ¿Residuos qué? - Recuerdos. Recuerdos residuales. 363 00:21:56,298 --> 00:21:57,925 ¿Cómo está Ángel? 364 00:21:59,135 --> 00:22:01,303 No quise meterte en problemas. 365 00:22:02,722 --> 00:22:06,851 Dijeron: "Violinista, ¿qué viste?" Y les dije. Les dije. 366 00:22:06,976 --> 00:22:09,019 ¿Qué pasó? 367 00:22:09,895 --> 00:22:13,441 Bueno, entra tú y Ángel. y estabas peleando por algo. 368 00:22:13,566 --> 00:22:15,484 Pero no pude escuchar qué. 369 00:22:15,568 --> 00:22:17,486 - ¿Entonces qué? - Aquí hay algo, Sam. 370 00:22:17,570 --> 00:22:19,947 Ella es Fedelia Jimmerson. 371 00:22:20,239 --> 00:22:21,782 Entonces entra Carol. 372 00:22:21,866 --> 00:22:25,536 y ella estaba... llorando y todo molesto, 373 00:22:25,619 --> 00:22:28,956 y había sangre sobre ella. y ella se estaba conteniendo. 374 00:22:29,039 --> 00:22:31,333 Uh, ella fue arrestada en el 81. por secuestro. 375 00:22:31,459 --> 00:22:35,254 Estaba muy asustada. Pero como dije, no escuché nada. 376 00:22:35,379 --> 00:22:36,922 ¿A qué le tenía miedo, Fiddler? 377 00:22:37,006 --> 00:22:39,216 Pero resultó ser un caso de error de identidad. 378 00:22:39,300 --> 00:22:41,051 - No sé. - Fue liberada este año. 379 00:22:41,177 --> 00:22:42,636 Estaba muy asustada. 380 00:22:42,762 --> 00:22:45,890 Sí, bueno, Sophie está contando una historia completamente versión diferente de la historia. 381 00:22:46,015 --> 00:22:48,100 Bueno, esto es un poco raro, Sam. 382 00:22:48,184 --> 00:22:50,770 Después de que ella fue liberada, ella desapareció por completo. 383 00:22:50,895 --> 00:22:52,396 Ziggy dice que hay ni rastro de ella. 384 00:22:52,521 --> 00:22:55,191 Me pareció como Ella te estaba rogando que la ayudaras. 385 00:22:55,357 --> 00:22:58,819 ¿Le estaba rogando a Liz? ¿Me estaba rogando? 386 00:22:58,903 --> 00:23:00,404 Sí. 387 00:23:00,529 --> 00:23:04,658 Entonces Ángel fue a buscar unas toallas, y, uh, ahí es cuando, uh, 388 00:23:05,534 --> 00:23:08,329 Entran la señorita Sophie y su pandilla. 389 00:23:08,913 --> 00:23:10,915 y, uh, Carol cayó muerta... 390 00:23:10,998 --> 00:23:12,792 Así de simple. 391 00:23:13,083 --> 00:23:15,461 Ella estaba blanca como una sábana, 392 00:23:15,878 --> 00:23:18,088 y había sangre por todo el suelo, 393 00:23:18,214 --> 00:23:20,299 y acabo de terminar de limpiarlo. 394 00:23:20,591 --> 00:23:23,093 ¿No es dulce? 395 00:23:25,387 --> 00:23:27,348 Una especie de reunión familiar, ¿no? 396 00:23:27,431 --> 00:23:29,308 ¿Qué busca el malvado azul? 397 00:23:29,433 --> 00:23:31,143 Pensé que tenía 24 horas. 398 00:23:31,227 --> 00:23:34,772 En realidad, sólo tienes 16. 399 00:23:35,189 --> 00:23:37,733 El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo, ¿eh? 400 00:23:38,192 --> 00:23:39,985 Dar un paseo. 401 00:23:40,486 --> 00:23:43,030 ¿Qué es ella? ¿Algún refugiado sacado de una película "B"? 402 00:23:43,113 --> 00:23:46,116 - ¿Qué deseas? - No quiero nada. 403 00:23:46,909 --> 00:23:51,497 Pero el alcaide te quiere venir a hablar con él a su habitación. 404 00:23:52,248 --> 00:23:55,501 Te recogeré en 10 minutos. en caso de que quieras, eh, 405 00:23:56,210 --> 00:23:57,837 refrescarse. 406 00:24:00,548 --> 00:24:02,925 - Oh, oh. - ¿Qué? 407 00:24:03,968 --> 00:24:06,220 Bueno, la historia está cambiando, Sam. 408 00:24:06,512 --> 00:24:09,723 Ahora Liz muere pero Ángel también muere. 409 00:24:53,601 --> 00:24:55,644 Todos esos años. 410 00:24:58,230 --> 00:25:00,941 Todas las cosas por las que pasamos. 411 00:25:03,235 --> 00:25:04,945 Traicionado. 412 00:25:05,154 --> 00:25:07,489 Ella es una cobarde. 413 00:25:08,490 --> 00:25:12,745 tu mismo dijiste ella no tenía el instinto. 414 00:25:14,038 --> 00:25:16,624 Yo le enseñé, Thames. 415 00:25:17,958 --> 00:25:19,877 Cada matiz, 416 00:25:20,002 --> 00:25:22,004 cada giro, 417 00:25:22,463 --> 00:25:25,674 cada mentira maravillosamente engañosa. 418 00:25:27,593 --> 00:25:29,720 Ella fue brillante. 419 00:25:30,763 --> 00:25:35,225 "Error", creo, fue el adjetivo que utilizó Lothos. 420 00:25:36,226 --> 00:25:40,356 Sabes, una vez lo recuerdo cuando estábamos en una sesión de aporte profundo, 421 00:25:40,439 --> 00:25:43,734 y dijo que se arrepentía alguna vez enviándola. 422 00:25:44,276 --> 00:25:45,903 Fue mi culpa. 423 00:25:46,070 --> 00:25:47,738 Insistí en ello. 424 00:25:47,821 --> 00:25:51,158 Es tan diferente a ti para ir contra Lothos. 425 00:25:52,076 --> 00:25:54,244 Digamos que se lo debía. 426 00:25:54,370 --> 00:25:56,997 Bueno, ella debería haber sido cancelado hace años. 427 00:25:57,081 --> 00:25:58,791 El placer ahora es mío. 428 00:25:58,874 --> 00:26:01,085 Todos los sistemas están a máxima potencia. 429 00:26:01,293 --> 00:26:03,587 Es sólo cuestión de tiempo. 430 00:26:03,963 --> 00:26:08,217 A menos, por supuesto, ella te encuentra primero. 431 00:26:12,471 --> 00:26:15,474 Sólo asegúrate de que eso no suceda. 432 00:26:17,059 --> 00:26:18,769 Vamos, Liz. 433 00:26:21,563 --> 00:26:23,565 Si Sophie me pilla haciendo esto, soy carne muerta. 434 00:26:23,691 --> 00:26:26,110 Pero tienes que hablar con Ángel. Ella está gritando como loco. 435 00:26:26,193 --> 00:26:27,987 No creo que ella pueda lograrlo. toda la noche. 436 00:26:28,070 --> 00:26:31,073 Y ella estaba bien, bien... 437 00:26:31,156 --> 00:26:33,367 hasta que la metieron en cuatro puntos. 438 00:26:33,450 --> 00:26:35,661 - ¿Cuatro puntos? - Ella está en la pared. 439 00:26:35,744 --> 00:26:37,204 Vamos. 440 00:26:39,206 --> 00:26:41,125 Ya sabes, Támesis. 441 00:26:41,333 --> 00:26:45,713 Este es el lugar perfecto para la venganza. 442 00:26:47,047 --> 00:26:52,845 Aparte de una tortura del siglo XII cámara con doncellas de hierro y algunos bastidores, 443 00:26:52,928 --> 00:26:56,056 uh, ocupa el segundo lugar. 444 00:26:56,557 --> 00:26:58,308 Pero ya sabes, 445 00:26:58,800 --> 00:27:01,645 No lo dejaría pasar llamar a Torture Chambers-R-Us 446 00:27:01,770 --> 00:27:04,023 y pide un Instalación inmediata. 447 00:27:05,441 --> 00:27:07,151 Ella está aquí. 448 00:27:08,861 --> 00:27:10,404 Puedo sentirlo. 449 00:27:11,030 --> 00:27:13,824 Lothos ha realizado mil escenarios. Hay un 92,9% de posibilidades... 450 00:27:13,949 --> 00:27:16,744 no quiero saber sobre escenarios. La quiero. 451 00:27:16,827 --> 00:27:20,414 Paciencia, paciencia, paciencia, paciencia. 452 00:27:22,041 --> 00:27:27,337 Cualquiera que sea el dispositivo que esté usando para La capa que hay debajo tiene que desgastarse. 453 00:27:28,714 --> 00:27:31,091 Quizás cuando esté dormida. 454 00:27:31,425 --> 00:27:36,889 Y en ese punto, es simplemente una cuestión de localizar la mente subconsciente. 455 00:27:42,895 --> 00:27:45,355 Este es tu destino, Zoey. 456 00:27:47,649 --> 00:27:51,278 siempre has sido el indicado ha querido llevar a cabo su plan. 457 00:27:53,947 --> 00:27:55,991 Es sólo una cuestión de tiempo. 458 00:27:58,243 --> 00:27:59,870 ¿No es así? 459 00:28:00,954 --> 00:28:04,541 ¡Ayúdame! ¡Alguien por favor! ¡Yo no lo hice! 460 00:28:04,666 --> 00:28:06,168 Abre la puerta. 461 00:28:06,335 --> 00:28:08,337 Masterson, abre la puerta. 462 00:28:08,420 --> 00:28:10,047 - No puedo hacer eso. - ¿Qué quieres decir? 463 00:28:10,130 --> 00:28:11,715 ¿No la oyes? ¡Abre la maldita puerta! 464 00:28:11,799 --> 00:28:14,635 - La escucho muy bien. - Abre la puerta, Masterson. 465 00:28:14,718 --> 00:28:16,470 Asumiré la responsabilidad. 466 00:28:16,595 --> 00:28:18,847 ¿Responsabilidad de qué? ¿Que me despidan? 467 00:28:18,972 --> 00:28:21,850 Si Meyers sabe que te dejé entrar allí, Me arrancará una cara nueva. 468 00:28:21,934 --> 00:28:24,561 ¡Abre la maldita puerta! ¿Me oyes? ¡Ábrelo! 469 00:28:27,064 --> 00:28:28,565 Consigue las llaves. 470 00:28:29,316 --> 00:28:30,943 ¡Vamos! 471 00:28:33,529 --> 00:28:37,533 Fácil. Fácil. Está bien. Está bien. Soy yo. Soy yo. Soy yo. 472 00:28:37,616 --> 00:28:39,535 Está bien. Está bien. 473 00:28:39,785 --> 00:28:43,080 Está bien. Está bien. Aquí vamos. 474 00:28:45,332 --> 00:28:46,917 Ahí vamos. 475 00:28:49,253 --> 00:28:52,089 Bueno. Está bien. 476 00:28:52,172 --> 00:28:54,216 Está bien, está bien. Está bien. 477 00:28:54,341 --> 00:28:56,135 no estoy tomando responsabilidad por esto. 478 00:28:56,218 --> 00:28:59,388 - ¿Me oyes, Vivian? - ¡Ah, cállate! ¡Cállate! 479 00:28:59,513 --> 00:29:02,057 En lo que a mí respecta, Pueden encerrar vuestros traseros. 480 00:29:02,141 --> 00:29:03,851 Yo me ocuparé de Meyers. 481 00:29:03,934 --> 00:29:05,978 ¡No me hago responsable! 482 00:29:06,019 --> 00:29:08,147 Mira, depende de mí. 483 00:29:08,522 --> 00:29:10,649 Sí. Eres muy heterosexual. 484 00:29:11,275 --> 00:29:14,111 Por favor no me hagas regresar. 485 00:29:15,654 --> 00:29:19,783 Por favor. Estaré bien. Por favor. 486 00:29:20,784 --> 00:29:25,414 Uh, Liz, eso no le servirá a nadie. No sirve de nada si cierras. 487 00:29:25,539 --> 00:29:27,708 De hecho, la verdad del asunto es, 488 00:29:27,791 --> 00:29:32,337 cuanta más información puedas darme, Cuanto antes saldrás de aquí. 489 00:29:32,421 --> 00:29:36,341 Todavía no sé dónde está "aquí". 490 00:29:36,717 --> 00:29:39,803 Y tal vez, sólo tal vez, 491 00:29:39,887 --> 00:29:43,765 estar aquí es muchísimo mejor que estar donde estaba. 492 00:29:43,849 --> 00:29:48,270 Bueno, como dije, A esto lo llamamos la sala de espera. 493 00:29:48,395 --> 00:29:51,398 la sala de espera no me dice chip. 494 00:29:51,523 --> 00:29:56,695 Especialmente cuando acabamos de llegar de estar encerrado en algún agujero negro, 495 00:29:56,778 --> 00:29:59,573 y no recuerdo por qué estaba allí. 496 00:29:59,698 --> 00:30:03,535 Bueno, intenta y recuerda, y puedo ayudarte. 497 00:30:03,619 --> 00:30:05,829 Dime qué le pasa. 498 00:30:06,121 --> 00:30:07,789 ¿Por qué ella es así? 499 00:30:07,873 --> 00:30:11,877 Uh, oh, bueno, eso es sólo un subproducto de lo que te trajo aquí. 500 00:30:12,002 --> 00:30:15,422 Pero tan pronto como ella regrese a su propio tiempo, ella estará bien y tú también. 501 00:30:15,631 --> 00:30:21,178 Pero ahora necesito que me digas ¿Qué le pasó a Carol Benning? 502 00:30:21,303 --> 00:30:24,014 - Tienes que recordarlo. - ¿Carol Benning? 503 00:30:24,598 --> 00:30:27,434 ni siquiera puedo recordar mi propio apellido. 504 00:30:27,517 --> 00:30:30,562 ¿Cómo esperas que lo recuerde? ¿Quién mató a Carol Benning? 505 00:30:30,646 --> 00:30:33,398 Bueno, mira, te acordaste que ella fue asesinada. 506 00:30:34,483 --> 00:30:36,735 ¿Ver? Así que sigue adelante. 507 00:30:36,818 --> 00:30:40,697 Tome su tiempo. Pero sigue adelante. Todo volverá. 508 00:30:41,698 --> 00:30:46,828 Carol Benning te dijo algo justo antes de que ella muriera. 509 00:30:50,999 --> 00:30:54,753 Cuando me encadenaron, no Sé lo que pasó, pero de repente yo... 510 00:30:55,754 --> 00:30:57,631 No pude aguantar. 511 00:30:59,049 --> 00:31:02,010 no pude recordar nada bueno en mi vida. 512 00:31:04,638 --> 00:31:06,765 Era como si no lo supiera... 513 00:31:08,016 --> 00:31:12,104 No conocía a mi madre, ni a mi padre, ni dónde estaba mi casa, ni nada. 514 00:31:12,646 --> 00:31:15,357 Tu mente esta quieta Queso suizo de-- 515 00:31:15,774 --> 00:31:17,693 desde el encierro. 516 00:31:18,485 --> 00:31:20,153 ¿Qué? 517 00:31:21,989 --> 00:31:24,491 Grandes pedazos de tu memoria faltan. 518 00:31:25,158 --> 00:31:28,662 Si te imaginas un galán de queso suizo, derecha, 519 00:31:28,870 --> 00:31:30,872 los grandes agujeros podría representar cosas como-- 520 00:31:30,956 --> 00:31:33,417 como tu madre o tu padre, tu nombre, o algo así, 521 00:31:33,500 --> 00:31:35,460 y los pequeños agujeros podrían ser pequeñas cosas simples-- 522 00:31:35,544 --> 00:31:37,045 No, es más, Liz. 523 00:31:37,170 --> 00:31:39,047 es como si estuviera viviendo la vida de otra persona. 524 00:31:39,131 --> 00:31:42,467 Cada recuerdo que tengo, No es... no es mi vida. 525 00:31:42,551 --> 00:31:46,680 - Lo sé, lo sé. - Quiero decir, esto es una locura. 526 00:31:47,180 --> 00:31:50,851 No se nada de esto tiene algún sentido para ti en este momento. 527 00:31:50,934 --> 00:31:53,228 Pero todo lo que sientes es real. 528 00:31:53,312 --> 00:31:55,147 Es toda la verdad. 529 00:31:55,272 --> 00:32:00,319 Tienes que confiar en mí. y quédate donde estás ahora. 530 00:32:00,444 --> 00:32:03,780 Quédate en ese lugar hasta que pueda. encontrar una manera de sacarte de aquí. 531 00:32:06,074 --> 00:32:07,868 ¿Bueno? 532 00:32:09,703 --> 00:32:13,915 Ángel, necesito que lo recuerdes todo. que puedas sobre la vida de Angel. ¿Bueno? 533 00:32:13,999 --> 00:32:17,169 todo sobre el dia que Carol Benning murió. ¿Bien? 534 00:32:17,252 --> 00:32:21,715 Ella vino a ti y estaba herida y sangrando y ella quería tu ayuda. 535 00:32:22,716 --> 00:32:24,509 Tienes que recordar. 536 00:32:25,427 --> 00:32:28,138 - Tenía miedo. - ¿Miedo de qué? 537 00:32:30,974 --> 00:32:33,852 - No lo recuerdo. - Intentar. Sólo inténtalo. 538 00:32:38,440 --> 00:32:40,067 Bueno, 539 00:32:40,400 --> 00:32:42,527 Meyers estaba enojado con ella. porque ella era-- 540 00:32:42,611 --> 00:32:44,404 ¡Levántate! Levántate, dije. 541 00:32:44,488 --> 00:32:46,656 ¡Meyers está alborotado! 542 00:32:46,782 --> 00:32:50,275 No me dijiste que te estaba esperando. No me dijiste que te estabas hundiendo. 543 00:32:50,314 --> 00:32:51,346 ¿Te estás hundiendo? 544 00:32:51,408 --> 00:32:53,580 Todo el mundo sabe lo que significa "hundirse". Ahora vuelve a la caja. 545 00:32:53,663 --> 00:32:55,290 ¡Esperar! No puede volver allí. 546 00:32:55,374 --> 00:32:56,833 Debes ser estúpido y loco. 547 00:32:56,958 --> 00:32:58,752 Mira, si la vuelves a poner allí, la matará. 548 00:32:58,877 --> 00:33:00,712 Si ella no regresa al caja, la mataré yo mismo. 549 00:33:00,796 --> 00:33:01,838 ¡Esperar! ¡Esperar! 550 00:33:01,922 --> 00:33:03,717 La llevaré a los antiguos túneles de transferencia. 551 00:33:03,840 --> 00:33:06,426 No puedes. Meyers me desollará vivo. 552 00:33:06,502 --> 00:33:09,721 No sé cuánto tiempo puedo mantenerte ahí, pero al menos no es esa caja. Vamos. 553 00:33:09,805 --> 00:33:12,099 ¡No! no puedes tomar Sácala de aquí, Vivian. 554 00:33:12,182 --> 00:33:15,018 - ¿Qué estás haciendo? - Es la única opción que tienes. 555 00:33:15,102 --> 00:33:17,813 Bueno, será mejor que te des prisa y haz lo que sea que vayas a hacer. 556 00:33:17,896 --> 00:33:19,147 ¿Qué dices? 557 00:33:19,231 --> 00:33:21,566 No seas ridícula, Vivian. Ella es una prisionera. 558 00:33:21,650 --> 00:33:23,944 - Bueno. Vamos. -Vivian-- 559 00:33:27,364 --> 00:33:29,408 No puedo dejarte salir de aquí. 560 00:33:30,409 --> 00:33:32,077 Lo siento por esto. 561 00:33:34,621 --> 00:33:37,332 Ve! Ve! Ve. ¡Ir! 562 00:33:44,714 --> 00:33:46,425 Shh. Shh. ¡Adentro! 563 00:33:47,175 --> 00:33:50,679 Bajé al bloque "C" y dije que la traería para verte. 564 00:33:53,223 --> 00:33:55,434 Ella lo sabía. Lo juro. 565 00:34:00,564 --> 00:34:02,524 Masterson dijo Liz estaba aquí abajo. 566 00:34:02,649 --> 00:34:05,819 Quiero saber quien la movió y quiero que los arrastren por la quilla. 567 00:34:12,367 --> 00:34:14,119 Todo estará bien. 568 00:34:14,828 --> 00:34:16,746 Sí. No, no-- 569 00:34:17,539 --> 00:34:19,458 Todo va a estar bien. 570 00:34:20,667 --> 00:34:23,003 Estoy aquí, Ángel. No voy a ir a ninguna parte. 571 00:34:23,086 --> 00:34:25,049 Estás bien. No te voy a dejar. 572 00:34:25,172 --> 00:34:26,715 Me dejaste plantado. 573 00:34:31,636 --> 00:34:33,305 Ángel me necesitaba. 574 00:34:36,641 --> 00:34:39,311 Madre, asesina, 575 00:34:39,811 --> 00:34:41,813 psicoterapeuta. 576 00:34:42,731 --> 00:34:45,233 ¿Hay algo que no haces? 577 00:34:46,985 --> 00:34:49,237 Bueno, algunas cosas, sí. 578 00:34:54,784 --> 00:34:57,329 No deberías haberme dejado plantado. ya sabes. 579 00:34:59,039 --> 00:35:02,792 Tuve cosas tan divertidas planeado para nosotros. 580 00:35:03,752 --> 00:35:06,546 Si, bueno, ¿Podrías dejar salir a Ángel? 581 00:35:06,963 --> 00:35:08,882 Uh-uh-uh-uh. 582 00:35:08,965 --> 00:35:13,261 Primero los negocios, y luego placer. 583 00:35:17,098 --> 00:35:18,975 ¿Quién mató a Carol? 584 00:35:20,519 --> 00:35:23,355 Sam. Sam, no lo haces tener mucho tiempo. 585 00:35:23,438 --> 00:35:25,398 Su computadora Se fijará en Alia. 586 00:35:25,482 --> 00:35:26,900 Bueno, ¿qué puedo hacer? 587 00:35:27,025 --> 00:35:29,194 Lothos está recogiendo un transmisión en Alia. 588 00:35:29,277 --> 00:35:31,780 - ¿Dónde? - Ahí mismo. 589 00:35:31,863 --> 00:35:34,616 - Sophie, abre esa puerta. - La última transmisión fue aquí. 590 00:35:34,699 --> 00:35:36,159 - No. - Muévete, Liz. 591 00:35:36,243 --> 00:35:38,203 ¡Fuera de mi camino! 592 00:35:47,921 --> 00:35:49,506 ¡Es Beckett! 593 00:35:52,425 --> 00:35:54,302 - ¡Detenlo! - ¿A él? ¿Qué? 594 00:35:54,427 --> 00:35:58,014 ¡Detenlo! Ponle un candado ¡Y encuéntralo ahora mismo! 595 00:35:58,473 --> 00:36:02,477 Abre esa puerta. ¡Abre esa puerta! 596 00:36:06,481 --> 00:36:08,191 ¡No! 597 00:36:12,654 --> 00:36:15,699 Levántate, Masterson. ¡Levántate, estúpido! 598 00:36:19,536 --> 00:36:22,247 Rotura de seguridad en el bloque "C." 599 00:36:25,875 --> 00:36:29,254 -¡Johnson! ¡Dos! - Cerrar todos los accesos al patio. 600 00:36:31,923 --> 00:36:35,468 ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo! Está bien. ¡Sube las escaleras! 601 00:36:35,719 --> 00:36:39,097 Toda la seguridad hasta los postes perimetrales. 602 00:36:39,973 --> 00:36:43,630 - Llevas a dos personas contigo. - Está bien. Subiendo al bloque "C". 603 00:36:45,186 --> 00:36:50,275 Todos los guardias no asignados al perímetro Preséntate en la armería para obtener detalles de la búsqueda. 604 00:36:55,614 --> 00:36:59,242 No se permiten prisioneros dentro o fuera de los bloques. 605 00:37:02,287 --> 00:37:04,205 Despeje en la torre. 606 00:37:05,498 --> 00:37:09,002 Sam, los viejos túneles de transferencia Están a sólo 50 metros de aquí. 607 00:37:09,127 --> 00:37:11,921 - ¿En qué dirección? - ¿Estamos hablando con alguien? 608 00:37:12,005 --> 00:37:14,007 Está al otro lado del patio y por ese callejón. 609 00:37:14,090 --> 00:37:16,885 Al, ¿quién diablos? ¿Era esa otra mujer? 610 00:37:17,385 --> 00:37:19,429 Bueno, dice Ziggy ella es alguien llamada Zoey. 611 00:37:19,512 --> 00:37:22,974 Ella era el holograma de Alia. pero ahora ella es otra saltadora. 612 00:37:23,099 --> 00:37:25,518 debe haber sido el otro Saltador que Ziggy estaba recogiendo. 613 00:37:25,644 --> 00:37:27,437 ella va a ser Tu peor pesadilla. 614 00:37:28,563 --> 00:37:30,482 Sam, Tienes que salir de aquí. 615 00:37:30,607 --> 00:37:32,734 Sí, está bien, dime cómo Sal de aquí y lo haré. 616 00:37:32,859 --> 00:37:34,527 Oh, estamos planeando una escapada, ¿eh, doctora? 617 00:37:34,602 --> 00:37:36,392 ¿Conoces a ese guardia? ¿Eso te estaba ayudando? 618 00:37:36,464 --> 00:37:38,823 -Vivian. - ¿Qué pasa con Vivian? 619 00:37:38,907 --> 00:37:40,992 91% de posibilidades de que ella pueda ayudar pasas la pared. 620 00:37:41,076 --> 00:37:44,079 Al, si Zoey está saltando ahora, ¿no es así? ¿Quiere decir que tiene que tener un holograma? 621 00:37:44,162 --> 00:37:46,790 Hola dos puntos para el equipo local. 622 00:37:46,873 --> 00:37:49,334 Uh, Ziggy está trabajando en eso. 623 00:37:50,377 --> 00:37:52,420 Le juré a Alia que sácala de aquí. 624 00:37:53,046 --> 00:37:54,631 ¿Alía? 625 00:37:56,174 --> 00:38:00,136 Sam, muévelo. ¡Fuera de aquí! Bajar el callejón, segunda puerta a la derecha. 626 00:38:00,512 --> 00:38:02,013 ¡Ir! 627 00:38:07,394 --> 00:38:09,312 - ¡Alia! - Desaparecido. 628 00:38:09,437 --> 00:38:12,065 - ¿Qué diablos quieres decir con que se ha ido? - ¡Se ha ido! 629 00:38:14,442 --> 00:38:17,737 - ¿Dónde está Sam Beckett? - Lo dejé escondido en el patio. 630 00:38:17,821 --> 00:38:20,448 Ya sabes, hay un 95% de posibilidades. que va a pasar por encima del muro. 631 00:38:20,573 --> 00:38:23,952 Perfecto. Ahora tengo un excusa para dispararles a ambos. 632 00:38:24,160 --> 00:38:26,538 Fija a Beckett y quédate con él. 633 00:38:27,163 --> 00:38:28,707 ¡Maldición! 634 00:38:29,082 --> 00:38:31,376 - Esto es imposible. - ¿Y ahora qué? 635 00:38:31,501 --> 00:38:34,295 han hecho algo para bloquear la "S" y la "L" de nuestro Lothos. 636 00:38:34,421 --> 00:38:35,922 Lo acabas de tener. 637 00:38:36,047 --> 00:38:39,718 Están bloqueando nuestras partes externas. ¡No podemos realizar una búsqueda y bloquear! 638 00:38:39,801 --> 00:38:41,386 Anular. 639 00:38:41,553 --> 00:38:44,013 alguien apague ¡Esas malditas sirenas! 640 00:38:44,097 --> 00:38:45,598 ¡Lo conseguiré! 641 00:38:56,609 --> 00:39:02,323 Repito, una brecha de seguridad en el bloque "C". Cierre todos los accesos al patio. 642 00:39:09,414 --> 00:39:11,833 Liz. Ahora que diablos se supone que debo hacer? 643 00:39:11,916 --> 00:39:13,793 - ¿Dónde está Alia? - ¿Qué? 644 00:39:13,877 --> 00:39:15,837 - Ángel. ¿Dónde está Ángel? - ¡Abajo! ¡Por aquí! 645 00:39:22,093 --> 00:39:23,553 ¿Lo que está sucediendo? 646 00:39:23,636 --> 00:39:27,015 Ellos saben que te has ido, y yo Me dispararán junto con usted. 647 00:39:27,098 --> 00:39:30,018 - Tengo que llevarte de regreso. - Escúchame. Escúchame. 648 00:39:30,143 --> 00:39:33,688 Esto no va a tener ningún sentido y no espero que me creas, 649 00:39:33,813 --> 00:39:36,566 pero ahora no tengo otra opción. 650 00:39:36,649 --> 00:39:39,861 - Tengo que decirte la verdad. - La verdad es que te llevaré de regreso. 651 00:39:39,978 --> 00:39:41,688 -No, espera. - Vivian, por favor. 652 00:39:41,713 --> 00:39:42,757 ¡Ey! 653 00:39:42,800 --> 00:39:44,720 Espera un segundo, ¿de acuerdo? Espera un segundo. 654 00:39:46,159 --> 00:39:47,952 No soy Liz. 655 00:39:48,745 --> 00:39:51,581 Y este no es Ángel. 656 00:39:54,209 --> 00:39:56,836 somos viajeros en el tiempo del futuro, 657 00:39:57,420 --> 00:39:59,172 y Meyers también. 658 00:40:00,215 --> 00:40:02,509 No es momento de ser gracioso, Liz. 659 00:40:02,592 --> 00:40:04,385 Mi nombre no es Liz. 660 00:40:06,346 --> 00:40:10,058 Soy un hombre. Mi nombre es Sam Beckett. 661 00:40:11,267 --> 00:40:15,730 y meyers Es una mujer llamada Zoey. 662 00:40:15,897 --> 00:40:18,483 Oh. Meyers es una mujer. 663 00:40:18,691 --> 00:40:20,693 - Ajá. - ¿Zoey? 664 00:40:25,596 --> 00:40:27,283 No tenemos mucho tiempo. 665 00:40:27,408 --> 00:40:29,994 Esta persona Zoey es una persona horrible, horrible, 666 00:40:30,078 --> 00:40:34,123 y ella ha viajado a través del tiempo para matarla, y eres nuestra única esperanza. 667 00:40:34,332 --> 00:40:35,708 Esto es irreal. 668 00:40:35,834 --> 00:40:38,336 Olvídate de la realidad, ¿vale? Olvida todo lo que has conocido. 669 00:40:38,419 --> 00:40:41,798 Si no nos ayudas, entonces... Por favor, tienes que ayudarnos. ¡Por favor! 670 00:40:41,923 --> 00:40:43,466 ¡Oye, espera un minuto! 671 00:40:44,217 --> 00:40:48,346 Si me estoy preparando para entrar en The Twilight Zone, necesito un maldito minuto. 672 00:40:49,180 --> 00:40:53,518 Ahora dame una buena razón por qué debería creerte. 673 00:40:58,356 --> 00:41:00,233 ¿Hace cuánto que conoces a Liz? 674 00:41:00,817 --> 00:41:02,360 Mucho tiempo. 675 00:41:04,279 --> 00:41:06,614 ¿Se inventaría una historia como ésta? 676 00:41:17,417 --> 00:41:18,960 Está bien. 677 00:41:20,670 --> 00:41:22,881 Está bien. Sé cómo puedo sacarte. 678 00:41:22,964 --> 00:41:24,173 Bueno. 679 00:41:24,299 --> 00:41:28,261 Y será mejor que esto sea un flashback de alguna droga que consumí en los años 60. 680 00:41:28,803 --> 00:41:30,221 Vamos. 681 00:41:30,972 --> 00:41:34,559 No se permiten prisioneros dentro o fuera de los bloques. 682 00:41:35,560 --> 00:41:38,229 Lothos los ha perdido. No tenemos nada. 683 00:41:38,354 --> 00:41:40,940 Mira, sabemos que no pueden salir del complejo. 684 00:41:41,024 --> 00:41:42,734 Oh, ¿realmente lo hacemos? 685 00:41:42,817 --> 00:41:45,320 Sí. La única salida de aquí es por esa puerta o aquella. 686 00:41:45,403 --> 00:41:47,280 Ninguno de ellos Se abre sin llaves. 687 00:41:47,405 --> 00:41:50,074 Cualquier otra cosa que salga aquí se mueve sobre cuatro patas. 688 00:41:50,158 --> 00:41:52,160 ¡Cierra esa puerta principal! 689 00:41:57,582 --> 00:42:02,545 Bien, aquí, al final del túnel, Hay un portón eléctrico. 690 00:42:03,004 --> 00:42:06,299 Dame cinco minutos. Voy a cortar la luz. 691 00:42:06,591 --> 00:42:11,512 Cuando lo hago, tienes 15 segundos. para cortar la cerradura y salir... 692 00:42:11,596 --> 00:42:13,806 antes del generador de respaldo entra en acción. 693 00:42:13,890 --> 00:42:16,142 - Estaré justo detrás de ti. - Está bien. 694 00:42:16,225 --> 00:42:18,770 - Vamos. - ¿Por qué haces esto? 695 00:42:19,062 --> 00:42:21,564 - ¿Importa? - Sí. 696 00:42:22,273 --> 00:42:24,776 Quiero saber por qué algunas personas ayudar a otras personas. 697 00:42:24,859 --> 00:42:28,821 Porque toda mi vida Nunca hice nada realmente especial. 698 00:42:29,072 --> 00:42:32,867 Y si una décima parte de lo que dijiste es cierto, entonces esto es especial. 699 00:42:34,285 --> 00:42:39,040 Por una vez, Quiero ser el chico bueno. 700 00:42:40,625 --> 00:42:42,085 Adelante. 701 00:42:47,757 --> 00:42:49,258 Vamos. 702 00:42:50,343 --> 00:42:52,595 Apresúrate. Vamos. 703 00:42:54,430 --> 00:42:56,432 ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo! 704 00:42:58,142 --> 00:43:00,728 - Lothos tiene una teoría. - Estoy esperando. 705 00:43:00,812 --> 00:43:03,481 Él piensa que el poder emitido por el Las cercas eléctricas pueden haber sido convertidas. 706 00:43:03,564 --> 00:43:05,650 y está siendo utilizado como un dispositivo de camuflaje. 707 00:43:05,733 --> 00:43:09,529 Él dice que si cortas la energía, Podemos conseguir una cerradura y... 708 00:43:10,405 --> 00:43:12,073 Encuéntrelos. 709 00:43:13,658 --> 00:43:15,118 Vamos. 710 00:43:15,535 --> 00:43:16,953 ¡Los tengo! 711 00:43:17,328 --> 00:43:20,790 Están fuera del perímetro. Lado noroeste. 712 00:43:20,999 --> 00:43:24,085 ¡Consígueme un vehículo! ¡Consígueme un arma! 713 00:43:25,044 --> 00:43:26,587 Vamos. 714 00:43:30,049 --> 00:43:31,843 Vamos. 715 00:43:32,176 --> 00:43:33,886 Apresúrate. 716 00:43:42,812 --> 00:43:44,731 - ¿Estás bien? - Sí. 717 00:43:45,523 --> 00:43:46,899 Vamos. 718 00:43:46,983 --> 00:43:50,361 - Sam, te tienen bajo control. - Bueno, haz que Ziggy lo anule. 719 00:43:50,445 --> 00:43:52,238 Las cercas electricas eran tu campo de fuerza. 720 00:43:52,321 --> 00:43:54,574 Cuando perdiste la energía y te fuiste el perímetro, sin campo de fuerza. 721 00:43:54,699 --> 00:43:56,117 Está bien. 722 00:43:57,076 --> 00:43:58,745 Rumpelstiltskin. 723 00:44:03,124 --> 00:44:04,625 Sam. 724 00:44:05,835 --> 00:44:08,421 - ¿Dónde estamos? - ¡Entendido! 725 00:44:09,213 --> 00:44:11,883 Hologramas a tu servicio, cariño. 726 00:44:11,966 --> 00:44:13,968 - Támesis. - ¿Támesis? ¿Qué? 727 00:44:14,093 --> 00:44:16,888 - ¿Estás listo para morir, dulces pasteles? - ¿Dónde está Zoey? 728 00:44:16,971 --> 00:44:19,974 Momento. Todo es cuestión de tiempo, cariño. 729 00:44:20,349 --> 00:44:23,144 Zoey está aquí, Alia. Ella saltó. 730 00:44:27,315 --> 00:44:30,359 - Vamos. ¡Tenemos que irnos! - Se acabó, Sam. 731 00:44:30,443 --> 00:44:33,279 No, no ha terminado. a menos que digamos que se acabó. 732 00:44:33,362 --> 00:44:37,533 - Se acabó. Sálvate a ti mismo. - Nadie se salvará esta noche. 733 00:44:37,658 --> 00:44:40,036 ¡Zoey! ¡Están por aquí! 734 00:44:41,579 --> 00:44:43,748 ¡Sam, se están acercando! 735 00:44:43,831 --> 00:44:45,750 - Vamos. Tenemos que irnos. - ¡Ve! Ve! Ve! 736 00:44:52,020 --> 00:44:56,010 Quédate con ellos. Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 737 00:44:56,094 --> 00:44:57,428 Vamos. 738 00:44:57,512 --> 00:44:59,847 - No puedo huir de mí mismo. - ¡Vamos! 739 00:44:59,931 --> 00:45:01,140 Tenemos que encontrar una manera. 740 00:45:01,224 --> 00:45:03,142 Sam, espera. ¡No estoy seguro de que esta sea la manera correcta! 741 00:45:03,226 --> 00:45:05,520 - Sólo tenemos que seguir adelante. Vamos. - ¡Oh, oh! 742 00:45:05,645 --> 00:45:07,647 - Corre, Sam. Sálvate a ti mismo. - No. 743 00:45:07,772 --> 00:45:09,690 ¡Vamos, Zoey! ¡Somos tú o yo! 744 00:45:09,816 --> 00:45:11,651 ¡Cuidado, Sam! ¡Ella va a disparar! 745 00:45:23,287 --> 00:45:26,290 - ¡Lothos la ha perdido! - Eso es imposible. 746 00:45:26,415 --> 00:45:28,126 ¡Le dispararon! 747 00:45:29,252 --> 00:45:30,837 ¡La vi cuando le dispararon! 748 00:45:30,920 --> 00:45:33,756 - Ella saltó. - ¡Ella no saltó hacia atrás! ¡La perdió! 749 00:45:34,006 --> 00:45:35,925 Todavía te tenemos. 750 00:45:36,050 --> 00:45:37,677 ¡Sam, cuidado! 751 00:45:40,721 --> 00:45:42,890 ¡Meyers ha sido golpeado! ¡Se está muriendo! 752 00:45:43,015 --> 00:45:46,227 ¡Saltadla fuera! ¡Sube aquí! ¡Consigue su arma! 753 00:45:51,023 --> 00:45:53,109 ¿Lo que está sucediendo? 754 00:45:53,484 --> 00:45:55,278 ¿Qué está sucediendo? 755 00:45:55,403 --> 00:45:57,280 No puedes dejar que Meyers tome Yo, Vivian. 756 00:45:57,363 --> 00:45:59,782 Tienes que entregarme al policías estatales. ¿Me oyes? 757 00:46:00,116 --> 00:46:02,577 - ¡Ella me matará! - Sophie, ¿qué está pasando aquí? 758 00:46:02,702 --> 00:46:04,453 - Por favor. - No sé. 759 00:46:04,537 --> 00:46:06,789 - ¡Arrestenla! - ¡Baja el arma! 760 00:46:07,248 --> 00:46:09,792 quiero a esta mujer detenido bajo custodia estatal-- 761 00:46:09,876 --> 00:46:11,752 Sam, Ziggy viene con un montón de cosas aquí! 762 00:46:11,836 --> 00:46:13,754 Hasta que llamemos a un investigación formal! 763 00:46:13,838 --> 00:46:15,423 Ponle esposas. 764 00:46:15,506 --> 00:46:18,634 Y tú, Vivian, estás arrestada. por ayudar a esos prisioneros a escapar. 765 00:46:18,718 --> 00:46:21,637 Liz dice que Meyers fue el responsable ¡Por la muerte de Carol! 766 00:46:21,721 --> 00:46:24,098 - Meyers mató a Carol Benning. - ¿Qué...? 767 00:46:24,223 --> 00:46:27,185 - ¡Meyers la dejó embarazada! - Meyers dejó embarazada a Carol. 768 00:46:27,310 --> 00:46:30,062 - ¡Eso es mentira! ¡Está mintiendo! - Luego la obligó a abortar. 769 00:46:30,146 --> 00:46:32,106 Ella estaba sangrando ¡Y la dejó desangrarse! 770 00:46:32,231 --> 00:46:35,860 La obligó a abortar y luego, cuando falló, la dejó desangrarse hasta morir. 771 00:46:35,943 --> 00:46:39,363 - ¡Está loca! - ¡La Dra. Paula Garcy tiene todos los hechos! 772 00:46:39,488 --> 00:46:42,450 - La Dra. Paula Garcy lo sabe todo. - ¡Oye, arrestad al prisionero! 773 00:46:42,525 --> 00:46:44,736 - ¿Qué hago ahora? - Métela en el coche del alcaide. 774 00:46:44,827 --> 00:46:46,495 Obtenga los registros de Gary a las autoridades. 775 00:46:46,579 --> 00:46:48,831 No. Ella está bajo custodia estatal. hasta que solucionemos esto. 776 00:46:49,332 --> 00:46:50,833 ¿Lo que sucede? 777 00:46:50,917 --> 00:46:53,669 Meyers y Sophie se caen, 778 00:46:53,753 --> 00:46:55,796 Ángel y Liz están en libertad condicional. 779 00:46:55,880 --> 00:46:58,090 y vivian termina dirigiendo la prisión. 780 00:46:58,216 --> 00:47:00,384 Todo va a estar bien. Confía en mí. 781 00:47:00,509 --> 00:47:02,094 ¿Qué pasa con tu amigo? 782 00:47:02,595 --> 00:47:06,265 Uh, no sabemos dónde está. pero esté donde esté, es libre. 783 00:47:06,933 --> 00:47:08,559 Ella se fue, Vivian. 784 00:47:08,643 --> 00:47:10,228 Lo hicimos. 785 00:47:10,645 --> 00:47:12,939 Y tienes que ser uno de los buenos. 786 00:47:15,233 --> 00:47:16,901 Gracias. 787 00:47:23,241 --> 00:47:27,411 Oh, tienes tanta suerte. Mataría por tu trabajo. 788 00:47:27,703 --> 00:47:29,997 - ¿Lo harías? - ¿Cómo es ella? 789 00:47:30,039 --> 00:47:32,333 Quiero decir, realmente me gusta, en privado. 790 00:47:32,375 --> 00:47:36,170 Uh, bueno, ella es, uh-- ella es un poco difícil de describir. 791 00:47:36,254 --> 00:47:39,715 Pasando todos los días con ella, conocer a la persona real. 792 00:47:39,799 --> 00:47:42,051 - ¡Marilyn! - ¡Aquí viene! 793 00:47:44,053 --> 00:47:46,097 Marilyn. ¡Marilyn! ¡Señorita Monroe! 794 00:47:46,138 --> 00:47:48,933 - Señorita Monroe, por aquí. - ¿Me das tu autógrafo, por favor? 795 00:47:49,409 --> 00:47:51,536 ¿Puedo tener uno más? 796 00:47:51,727 --> 00:47:54,689 ¡Señorita Monroe! ¡Señorita Monroe! 797 00:47:55,314 --> 00:47:57,858 - Haga una copia de seguridad, por favor. -¿Marilyn? 798 00:48:04,824 --> 00:48:07,660 Vamos, Dennis. Llévame lejos de todo esto. 799 00:48:08,369 --> 00:48:10,121 Ay, muchacho. 800 00:48:10,371 --> 00:48:14,125 - ¿Puedo tener uno más? - ¡Señorita Monroe!