1 00:00:00,859 --> 00:00:04,446 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,530 --> 00:00:07,866 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,950 --> 00:00:09,827 y desapareció. 4 00:00:15,332 --> 00:00:18,335 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:18,585 --> 00:00:21,505 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:21,588 --> 00:00:26,301 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,802 --> 00:00:31,348 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:31,473 --> 00:00:36,186 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,353 --> 00:00:40,482 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:41,483 --> 00:00:44,194 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:44,319 --> 00:00:46,822 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,905 --> 00:00:48,949 será el salto a casa. 13 00:01:03,338 --> 00:01:06,175 ¡Ay, muchacho! 14 00:02:33,178 --> 00:02:36,056 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 15 00:02:36,139 --> 00:02:39,476 -Alía. - ¿De dónde vienes? 16 00:02:39,601 --> 00:02:41,478 - El futuro. - ¿Dónde? 17 00:02:41,562 --> 00:02:43,272 Quiero decir, ¿cuándo? 18 00:02:44,648 --> 00:02:48,860 - Ahora no. - ¿Estás hablando con un holograma? 19 00:02:57,244 --> 00:02:59,788 ¿Por qué no he saltado? ¿Por qué sigo aquí? 20 00:02:59,871 --> 00:03:02,666 Lothos ha decidido que tienes Una cosa más que hacer antes de irte. 21 00:03:03,375 --> 00:03:05,168 ¡Sorpresa! 22 00:03:05,252 --> 00:03:07,504 - ¿Por qué haces esto? - Porque ella es malvada. 23 00:03:07,588 --> 00:03:12,092 Tú tienes el poder, Alia. Puedes elegir no matarme. 24 00:03:14,011 --> 00:03:15,721 No. 25 00:03:35,532 --> 00:03:37,743 Arnold, ¿qué estás haciendo? ¡Bajar! 26 00:03:44,791 --> 00:03:47,002 ¿Estás loco? ¡No puedo ver! 27 00:03:55,260 --> 00:03:57,512 ¡Harás que nos maten! 28 00:03:58,680 --> 00:04:00,807 ¡Desacelerar! ¡Ey! 29 00:04:09,399 --> 00:04:11,109 Ay dios mío. 30 00:04:11,234 --> 00:04:14,321 ¿Qué diablos? ¿Qué tipo de truco fue ese? 31 00:04:17,866 --> 00:04:19,159 No sé. 32 00:04:19,242 --> 00:04:21,536 Debe haber caído de cabeza. Por suerte está vacío. 33 00:04:22,329 --> 00:04:26,458 Ustedes estaban... arrastrando, ¿eh? 34 00:04:26,541 --> 00:04:29,002 ¿Arrastrando? ¡Eh! 35 00:04:29,127 --> 00:04:31,880 - Estábamos corriendo en una carrera de gallinas. - Sí, hasta que hiciste autostop. 36 00:04:31,963 --> 00:04:34,049 - ¿No lo entiendes? - ¿Conseguir qué? 37 00:04:34,466 --> 00:04:36,259 Él es el Merodeador de Medianoche. 38 00:04:36,343 --> 00:04:39,554 - ¿Bien? - Ah, sí, claro. 39 00:04:39,638 --> 00:04:42,766 Escucha, uh, tengo que-- Tengo que irme, muchachos. 40 00:04:42,849 --> 00:04:44,976 No, no irás a ninguna parte, Arnold. 41 00:04:46,645 --> 00:04:49,981 - ¿Cómo supiste quién era yo? - Todo el mundo sabe quién eres. 42 00:04:50,065 --> 00:04:53,235 Eres el pito que simplemente la cagó una iniciación Chi Kappa. 43 00:04:53,318 --> 00:04:55,821 - Creo que pensó que estaba en peligro. - Lo eras. 44 00:04:55,904 --> 00:04:59,157 Mira, hemos estado haciendo promesas desde antes de que nacieras, spaz, 45 00:04:59,233 --> 00:05:00,734 y todavía no hemos perdido ninguno. 46 00:05:00,826 --> 00:05:02,661 Bueno, siempre hay una primera vez. 47 00:05:02,786 --> 00:05:05,455 Sí, bueno, Arnold, Aquí tienes una novedad. 48 00:05:16,633 --> 00:05:18,969 Ya basta de eso, todos ustedes. 49 00:05:19,094 --> 00:05:20,887 Vamos a romperlo. 50 00:05:21,680 --> 00:05:23,598 Qué vergüenza para todos ustedes, ¿eh? 51 00:05:23,682 --> 00:05:27,269 Ahora quien me va a decir ¿Qué ha estado pasando? 52 00:05:27,644 --> 00:05:31,148 ¿Quién podrías ser? ¿Un refugiado de Joe McCarthy? 53 00:05:33,316 --> 00:05:36,778 estaban teniendo una cosa de iniciación a la fraternidad. 54 00:05:36,862 --> 00:05:39,448 Se llama "novatadas". 55 00:05:41,116 --> 00:05:43,744 - Estaban comiendo un pollo... - Picnic. 56 00:05:44,035 --> 00:05:47,080 Una caja social de pollo frito, verdad, todos? 57 00:05:48,415 --> 00:05:52,961 Bueno, puedes agradecer a Dios que no lo hice. Te veo corriendo esas cajas, ¿eh? 58 00:05:53,128 --> 00:05:55,881 O estarían todos jugando en la cárcel esta noche. 59 00:05:55,964 --> 00:05:57,924 Pero, tal como está, 60 00:05:58,008 --> 00:06:00,886 tengo que conseguir sus nombres para su decano de disciplina. 61 00:06:00,969 --> 00:06:03,680 - Empecemos por ti, Superman. - Arnaldo. 62 00:06:03,889 --> 00:06:05,557 ¿Arnold qué? 63 00:06:06,391 --> 00:06:09,644 Arnold el Merodeador de Medianoche. 64 00:06:09,770 --> 00:06:12,981 - Todo el mundo me conoce, supongo. - Es Arnold Watkins. 65 00:06:13,064 --> 00:06:16,651 W-A-T-K-I-N-S. 66 00:06:21,198 --> 00:06:24,159 La universidad es un desperdicio para los jóvenes. Quiero decir, piénsalo. 67 00:06:24,242 --> 00:06:28,538 Una licencia de cuatro años para aprender y divertirse sin las presiones del trabajo y la familia. 68 00:06:28,864 --> 00:06:30,540 Pero quienquiera que fuera ese tipo, Arnold, 69 00:06:30,624 --> 00:06:32,834 tuvo suerte con su licencia no había sido revocado. 70 00:06:32,859 --> 00:06:35,295 - Eres tú. -Al. 71 00:06:35,378 --> 00:06:38,381 - Por supuesto que soy yo. - No, estoy hablando de la capa. Eres tú. 72 00:06:38,465 --> 00:06:40,717 Al, ¿dónde has estado? 73 00:06:41,134 --> 00:06:42,886 ¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí? 74 00:06:42,969 --> 00:06:44,513 Bueno, habría estado aquí antes. 75 00:06:44,596 --> 00:06:46,640 pero tuve que calmar tu homólogo en la sala de espera. 76 00:06:46,723 --> 00:06:48,767 - Este tipo es realmente extraordinario. - Te apuesto. 77 00:06:48,850 --> 00:06:52,771 El Merodeador de Medianoche, defensor de la fe, protectora de los inocentes. 78 00:06:52,896 --> 00:06:55,190 - Es un loco. - Mira, Al, todo eso es genial. 79 00:06:55,273 --> 00:06:58,388 Pero ¿podrías salir de aquí? para poder dormir un poco? 80 00:06:58,902 --> 00:07:00,487 No creo que tengas tiempo. 81 00:07:00,570 --> 00:07:02,572 - ¿Qué? - En la historia original, 82 00:07:02,656 --> 00:07:06,076 Tanto Arnold como Jerry murieron cuando Arnold intentó detener la carrera de las gallinas. 83 00:07:06,159 --> 00:07:08,995 Pero los salvaste a ambos, así que agarra tu sombrero... 84 00:07:09,079 --> 00:07:10,997 o tu capa o eso cosa, sea lo que sea. 85 00:07:11,081 --> 00:07:12,457 Al, si eso es... 86 00:07:12,666 --> 00:07:14,918 si ese es todo el problema, 87 00:07:15,077 --> 00:07:17,996 Entonces ¿por qué no salté como tan pronto como terminó la carrera? 88 00:07:18,129 --> 00:07:19,339 Esa es una buena pregunta. 89 00:07:19,422 --> 00:07:21,925 ¿O por qué no salté tan pronto como ¿El policía tuvo todo bajo control? 90 00:07:22,000 --> 00:07:24,010 - Estás lleno de buenas preguntas hoy. -Al, por favor. 91 00:07:24,094 --> 00:07:26,930 - ¿Eh? - Estoy agotado, ¿vale? Me duele el pelo. 92 00:07:27,013 --> 00:07:29,140 Entonces cualquiera tiene la figura de Ziggy. descubre lo que estoy haciendo aquí, 93 00:07:29,224 --> 00:07:31,017 o salir de aquí así Puedo dormir un poco. 94 00:07:31,142 --> 00:07:32,686 Ya me voy, ¿vale? 95 00:07:34,604 --> 00:07:38,233 Así que este es tu compañero de cuarto. Jack Swenson. 96 00:07:38,316 --> 00:07:43,238 Él está prometiendo esta fraternidad que simplemente te molestaste. 97 00:07:44,030 --> 00:07:45,740 ¿Dónde has estado? 98 00:07:46,449 --> 00:07:48,773 Oh, yo, uh... Al. 99 00:07:49,244 --> 00:07:50,996 Estaba en la biblioteca. 100 00:07:51,079 --> 00:07:53,665 - La biblioteca cerró hace una hora. - Sí. 101 00:07:53,748 --> 00:07:55,792 terminé de estudiar, y luego fui, uh-- 102 00:07:55,876 --> 00:07:57,669 - Trotar. - Correr. 103 00:07:58,503 --> 00:08:00,088 ¿Qué es eso? 104 00:08:00,672 --> 00:08:02,591 Correr. Sabes. 105 00:08:03,383 --> 00:08:06,845 Correr. De todos modos, yo, eh-- 106 00:08:06,928 --> 00:08:10,015 Estaba oscuro y había un agujero y Como que tropecé y caí un poco. 107 00:08:10,140 --> 00:08:11,433 Es torpe. 108 00:08:11,516 --> 00:08:14,185 Bien, bien. Y, uh, ¿qué sería esto, eh? 109 00:08:14,269 --> 00:08:16,271 - Esa es su manta. - Ya sabes, Arnold, 110 00:08:16,354 --> 00:08:18,648 Delta del Chi Kappa Estaba en Road's End esta noche. 111 00:08:18,732 --> 00:08:21,276 Estaban iniciando una pareja de nuevas promesas, y, uh, 112 00:08:21,359 --> 00:08:24,362 Se dice que, eh, Usted rompió todo, Sr. Medianoche. 113 00:08:26,740 --> 00:08:29,951 Está bien. Bueno. Yo estaba allí. 114 00:08:30,076 --> 00:08:32,954 ¿En serio? Ya sabes, Mike Hammond me llamó por teléfono... 115 00:08:33,038 --> 00:08:35,081 hace unos 10 minutos, ¿Y sabes lo que dijo? 116 00:08:35,165 --> 00:08:37,375 Dijo que no estaban seguros. que querían comprometer a cualquiera 117 00:08:37,459 --> 00:08:39,461 con algo tan monumental idiota como compañero de cuarto. 118 00:08:39,544 --> 00:08:42,756 ¿Por qué querrías prometer una fraternidad? ¿Eso está lleno de idiotas en primer lugar? 119 00:08:42,839 --> 00:08:45,258 - ¿Lleno de qué? - Dijiste algo equivocado, Sam. 120 00:08:45,342 --> 00:08:48,470 Su padre era un idiota de Chi Kappa Delta. y su abuelo, 121 00:08:48,553 --> 00:08:50,889 y su bisabuelo Fue un idiota fundador. 122 00:08:50,972 --> 00:08:53,308 Arnold, mira. Al principio fue divertido, ¿vale? 123 00:08:53,433 --> 00:08:54,726 Quiero decir, fue, 124 00:08:54,809 --> 00:08:57,604 haces cabriolas en tu pequeño capa y sombrero e interpretando a Errol Flynn. 125 00:08:57,646 --> 00:09:00,440 Eras una broma. Todos nos reímos. 126 00:09:01,483 --> 00:09:03,485 Pero ya no es gracioso. 127 00:09:03,902 --> 00:09:07,280 Y si no dejas de tirar de estos locos acrobacias, te lastimarás. 128 00:09:07,822 --> 00:09:09,658 O peor. 129 00:09:12,035 --> 00:09:14,579 Bueno, supongo que le dijiste una cosa o dos, ¿eh? 130 00:09:15,497 --> 00:09:16,831 Lo arruiné, Al. 131 00:09:16,957 --> 00:09:18,833 - No, no, en realidad no lo hiciste. - ¿No lo hice? 132 00:09:18,917 --> 00:09:21,044 No. Jack ha sido intimidando a Arnold todo el semestre, 133 00:09:21,169 --> 00:09:23,546 copiando sus tareas, Obligándolo a lavar la ropa. 134 00:09:23,630 --> 00:09:25,590 Y la madre de Jack No lavará la ropa de Jack. 135 00:09:25,674 --> 00:09:29,886 ¿Qué me estás diciendo? estoy aquí para ¿Enseñarle a Jackie cómo esponjar y doblar? 136 00:09:30,095 --> 00:09:31,930 Bueno, aún no lo sabemos. 137 00:09:32,013 --> 00:09:36,267 Pero no levantes la pierna. en el árbol genealógico nuevamente, por favor. 138 00:09:36,601 --> 00:09:38,645 - Gracias. - De nada. 139 00:09:38,728 --> 00:09:43,149 ¿Qué me preocupa de todos modos? Quiero decir, después de todo, soy el... 140 00:09:44,776 --> 00:09:46,778 ¿Ese es el Merodeador de Medianoche? 141 00:09:46,861 --> 00:09:50,740 Eres un estudiante becado, y estás tomando una carga doble de créditos. 142 00:09:50,824 --> 00:09:52,908 - Oh, debes ser inteligente. - ¿Curso favorito? 143 00:09:52,933 --> 00:09:54,995 -Eh-- - Astronomía. 144 00:09:55,704 --> 00:09:57,080 ¿Cómo supiste eso? 145 00:09:57,163 --> 00:10:00,125 Porque el Merodeador de Medianoche lo sabe todo, ve todo, no dice nada. 146 00:10:00,208 --> 00:10:02,627 - Oh, no. - Muchas veces, él... ¿Qué? 147 00:10:02,752 --> 00:10:05,547 Bueno, tu mente se está fusionando con el Vengador de Medianoche. 148 00:10:05,672 --> 00:10:07,424 - No, no lo es. - Sí, lo es. 149 00:10:07,507 --> 00:10:09,634 No lo es. Estoy bien. Y es Merodeador. 150 00:10:09,718 --> 00:10:11,553 - ¿Ver? - ¿Ver qué? 151 00:10:11,636 --> 00:10:14,973 Sam, este es un chico al que le encanta vestirse. ponerse mallas y correr en la oscuridad... 152 00:10:15,056 --> 00:10:17,851 haciendo acrobacias locas como el Capitán Goody Dos Zapatos. 153 00:10:17,934 --> 00:10:20,687 Sí, bueno, después del truco de hoy, tiene suerte de seguir vivo. 154 00:10:20,770 --> 00:10:23,565 Sí, es increíble. Es como un milagro andante. 155 00:10:23,648 --> 00:10:25,942 Por qué, sólo la semana pasada bajo la lluvia, 156 00:10:26,026 --> 00:10:28,987 este tipo decidió correr delante de un coche a toda velocidad... 157 00:10:29,112 --> 00:10:31,656 Y salva a una atractiva estudiante mixta de una muerte segura. 158 00:10:31,781 --> 00:10:33,491 - ¡Déjalo! - Impávido, él-- 159 00:10:33,658 --> 00:10:34,993 ¡Sam, deja eso! 160 00:10:35,910 --> 00:10:38,538 El conductor juró que lo atropelló. Pero luego, cuando volvió corriendo, 161 00:10:38,663 --> 00:10:41,708 Ahí está Arnold consolando a la chica. y gritarle por conducir demasiado rápido. 162 00:10:41,791 --> 00:10:43,668 No tenía ni un rasguño. 163 00:10:44,127 --> 00:10:46,504 Bueno, esperemos que tenga suerte. Al, porque ahora mismo, 164 00:10:46,588 --> 00:10:49,758 tengo toda una fraternidad de hot rodders disparando hacia él. 165 00:10:57,432 --> 00:11:00,185 Hola, Arnold? Arnold Watkins. 166 00:11:00,560 --> 00:11:04,481 - S-sólo quería agradecerte de nuevo. - Olvídalo. 167 00:11:04,564 --> 00:11:07,734 No, no puedo. Anoche pensé mucho, 168 00:11:07,859 --> 00:11:10,487 y ni siquiera sé por qué Quería prometerle a Chi Kappa. 169 00:11:10,570 --> 00:11:12,822 Retiré mi solicitud. Movimiento inteligente. 170 00:11:12,906 --> 00:11:15,784 También me aseguré Obtuviste el crédito que merecías. 171 00:11:15,867 --> 00:11:20,121 Mira, Jerry, Arn... No quiero crédito. 172 00:11:20,205 --> 00:11:23,208 Por eso uso la máscara. Hice lo que cualquier otro haría. 173 00:11:23,333 --> 00:11:25,919 Saltar sobre el capó de un coche al inicio de una carrera? 174 00:11:26,002 --> 00:11:30,131 Hiciste lo que nadie tuvo el valor de hacer. y estoy vivo para demostrarlo. 175 00:11:31,132 --> 00:11:32,926 Estoy realmente agradecido. 176 00:11:33,301 --> 00:11:35,303 Hola, Froot Loop, ¿Dónde están tus medias? 177 00:11:35,386 --> 00:11:36,763 Sí. 178 00:11:36,930 --> 00:11:39,557 - Disculpe. Llegamos tarde a clase. - ¡Ay! 179 00:11:39,641 --> 00:11:41,935 Léelo y llora, spaz. 180 00:11:43,895 --> 00:11:46,815 "El Merodeador de Medianoche salva vida de estudiante." 181 00:11:46,940 --> 00:11:49,526 Por supuesto, no recibo una firma. ya que solo soy de primer año. 182 00:11:49,609 --> 00:11:52,737 Toda nuestra fraternidad está en libertad condicional Gracias a ti, Arnold. No estoy feliz. 183 00:11:52,821 --> 00:11:54,364 - Bueno, te lo ganaste. - ¿Sí? 184 00:11:54,447 --> 00:11:55,990 Bueno, te ganaste Algo más también, amigo. 185 00:11:56,116 --> 00:11:57,408 Oye, guárdalo. ¡Mike, guárdalo! ¡Suéltame! 186 00:11:57,492 --> 00:12:00,328 Déjalo enfriar. No podemos. Dean Sakmar descubre que reventaste este sapo, 187 00:12:00,411 --> 00:12:02,956 y Chi Kappa Delta'll estar fuera del campus. 188 00:12:03,748 --> 00:12:06,459 Nunca antes conocí a un verdadero superhéroe. 189 00:12:06,584 --> 00:12:08,753 Hola. Soy Dawn Taylor. 190 00:12:08,920 --> 00:12:12,674 Hola, soy Arnold Watkins. 191 00:12:13,675 --> 00:12:16,010 ¿Qué tan rápido? ¿Iba ese auto a toda velocidad? 192 00:12:16,094 --> 00:12:19,139 Oh, realmente no iba rápido. Quiero decir, cuando me subí... 193 00:12:21,683 --> 00:12:23,268 ¿Estás bien? 194 00:12:23,893 --> 00:12:25,478 Ella está bien. Ella está bien. 195 00:12:25,562 --> 00:12:27,981 Su único problema es, Ella está oliendo tus calcetines sucios, Arnold. 196 00:12:28,064 --> 00:12:30,233 - ¿Verdad, cariño? - Sí, claro. 197 00:12:30,316 --> 00:12:32,986 ¿Qué estabas diciendo, Arnold? 198 00:12:33,570 --> 00:12:35,488 No importa. No fue nada. 199 00:12:36,698 --> 00:12:39,701 - Fue un placer conocerte. - Sí, fue un placer conocerte también. 200 00:12:47,375 --> 00:12:49,544 - Aquí tienes. - Gracias. 201 00:12:50,253 --> 00:12:52,172 - Es tan modesto, es lindo. - ¿Lindo? 202 00:12:52,255 --> 00:12:55,842 Es un imbécil. Mira su ropa. Oye, ¿tienes ruedas, Arnold? 203 00:12:55,967 --> 00:12:58,219 Sí. Sí, seguro que sí. 204 00:12:58,595 --> 00:13:00,889 - Studebaker, ¿verdad? - Studebaker. 205 00:13:01,264 --> 00:13:03,266 Mira, odio romper cosas arriba, pero, eh, 206 00:13:03,474 --> 00:13:04,934 tenemos que llegar a clase. Vamos. 207 00:13:05,059 --> 00:13:08,354 Vuelve a clase, Arnold, pero Pon esto en tu cabecita retorcida. 208 00:13:08,479 --> 00:13:11,941 Te hago personalmente responsable por meternos en problemas con el decano. 209 00:13:12,025 --> 00:13:13,902 Sí, bueno, cambia esto, amigo. 210 00:13:13,985 --> 00:13:16,779 ¿Quieres saber quién es el responsable? mírate en el espejo. 211 00:13:19,866 --> 00:13:22,535 Voy a matarlo. ¡Lo juro por Dios, voy a matar a ese tipo! 212 00:13:22,660 --> 00:13:24,662 Tranquilo, Mike. Cualquier cosa le pasa al pequeño Arnold, 213 00:13:24,746 --> 00:13:27,498 y nos echarán del trasero a patadas más rápido de lo que puedes decir "expulsado". 214 00:13:27,582 --> 00:13:29,083 Solo se supone que dejar que esto suceda? 215 00:13:29,167 --> 00:13:30,752 El decano, ¿recuerdas? 216 00:13:36,841 --> 00:13:38,676 Adivina por qué estamos aquí, cariño. 217 00:13:38,760 --> 00:13:41,262 Lothos dice que estamos tratando con algún tipo de Woody Allen. 218 00:13:41,346 --> 00:13:43,765 Trabajo perfecto para una reina del baile de bienvenida. 219 00:13:44,192 --> 00:13:48,738 - No hay nada más que podamos hacer. - Chicos de fraternidad. Mi materia universitaria favorita. 220 00:13:48,853 --> 00:13:49,979 Sí, lo hay. 221 00:13:50,063 --> 00:13:51,731 ¿Qué? ¿Qué quieres? ¿contratar a un sicario? 222 00:13:51,814 --> 00:13:53,775 ¿Cómo crees que El Merodeador de Medianoche se sentiría 223 00:13:53,858 --> 00:13:56,903 si de repente se volviera muy cercano ¿amigos de la reina del baile? 224 00:13:56,986 --> 00:13:58,029 Seguir. 225 00:13:58,112 --> 00:14:00,657 Y luego la reina del baile le dice al nerd que todo es una gran broma. 226 00:14:00,740 --> 00:14:01,741 ¿Dónde? 227 00:14:01,824 --> 00:14:04,035 Algún lugar público, como un mitin de regreso a casa, 228 00:14:04,160 --> 00:14:06,287 para que toda la universidad pueda verlo. 229 00:14:06,412 --> 00:14:09,123 Y si no salta por una ventana, al menos abandonará. 230 00:14:09,666 --> 00:14:11,084 Yo opto por la ventana. 231 00:14:11,167 --> 00:14:14,254 Este es un nuevo tú. Me encanta tu forma de pensar. 232 00:14:25,014 --> 00:14:27,003 Al no me había respondido, 233 00:14:27,058 --> 00:14:29,769 pero estaba bastante claro por qué no había saltado todavía. 234 00:14:30,061 --> 00:14:33,189 Tenía la sospecha de que una palmada en la muñeca del decano no iba a ser suficiente... 235 00:14:33,273 --> 00:14:37,026 para mantener a Mike Hammond y a sus hermanos de fraternidad de sus juegos. 236 00:14:37,485 --> 00:14:40,280 Sabía que tenía que haber una manera para llegar a ellos, 237 00:14:40,780 --> 00:14:43,157 y creo que tal vez lo encontré. 238 00:14:43,908 --> 00:14:46,077 Eh, este asiento no está ocupado. 239 00:14:46,160 --> 00:14:47,912 - ¿En realidad? - Sí. 240 00:14:53,209 --> 00:14:54,961 Gracias. 241 00:14:58,881 --> 00:15:00,883 Lamento que Mike haya sido tan idiota hoy. 242 00:15:01,009 --> 00:15:03,845 Oh, no es tu culpa. La mayoría de las veces es muy dulce. 243 00:15:03,928 --> 00:15:06,514 El solo actúa machista cuando se trata de su fraternidad. 244 00:15:06,597 --> 00:15:07,932 "Macho"? 245 00:15:08,182 --> 00:15:10,518 Sí, lo aprendí El verano pasado en España. 246 00:15:10,643 --> 00:15:13,855 Significa "varonil, masculino". Macho. 247 00:15:14,147 --> 00:15:16,065 Si, bueno, Seguro que le gusta actuar como macho. 248 00:15:16,149 --> 00:15:18,270 cuando sale a correr gallinas con sus amigos, ¿no? 249 00:15:18,340 --> 00:15:19,610 Sí, no estás bromeando. 250 00:15:19,694 --> 00:15:21,279 ¿Alguna vez has probado para convencerlo de que no lo haga? 251 00:15:21,404 --> 00:15:23,489 Él no me escucha. Sólo soy su chica. 252 00:15:23,573 --> 00:15:25,700 Ah, sí, claro. Son los años 50. 253 00:15:26,951 --> 00:15:31,164 Quiero decir, tengo este sentimiento eso-que algún día, 254 00:15:31,497 --> 00:15:35,043 los hombres van a ser mucho más receptivo a la forma de pensar de las mujeres. 255 00:15:35,126 --> 00:15:37,545 Sus ideas. Ya sabes, algún día. 256 00:15:38,296 --> 00:15:42,216 Qué lindo. Me alegra que alguien piense eso. 257 00:15:42,925 --> 00:15:45,762 Mike es muy malo contigo. ¿Por qué te preocupas por él? 258 00:15:45,845 --> 00:15:47,930 El merodeador de medianoche se preocupa por todos. 259 00:15:48,014 --> 00:15:51,225 Te refieres a arnold watkins ¿Realmente se preocupa por la gente? 260 00:15:51,476 --> 00:15:54,604 Bien. Todo el mundo necesita ser atendido. 261 00:15:55,980 --> 00:15:59,092 - Me recuerdas a alguien. - ¿Clark Kent? 262 00:16:00,568 --> 00:16:02,570 No se quede corto. 263 00:16:03,071 --> 00:16:06,741 No puedo ubicar quién, pero creo que es maravilloso que ayudes a la gente. 264 00:16:08,135 --> 00:16:09,035 Gracias. 265 00:16:09,160 --> 00:16:12,330 Desearía que alguien rescatara Yo de mi semestre de biología. 266 00:16:12,413 --> 00:16:14,999 Pero no es exactamente un trabajo. para el Merodeador de Medianoche. 267 00:16:15,124 --> 00:16:18,586 Oh, ahora, no digas eso. Soy... soy bastante bueno en ciencias. 268 00:16:18,711 --> 00:16:20,421 - ¿En realidad? - Sí. 269 00:16:21,547 --> 00:16:25,927 Te digo qué. Tengo una pequeña relación con Mike. 270 00:16:26,636 --> 00:16:29,555 Si me ayudas con mi semestre de biología, 271 00:16:31,015 --> 00:16:33,184 hablaré con el y a ver si no logro convencer... 272 00:16:33,267 --> 00:16:37,313 él y los Chi Kappa para encontrar alguna forma más segura de iniciación. 273 00:16:37,397 --> 00:16:40,775 - Conseguiste un trato. - ¿7:00, mi dormitorio, esta noche? 274 00:16:41,234 --> 00:16:43,236 - Es una cita. - Bueno. 275 00:16:44,237 --> 00:16:45,822 Bueno. 276 00:16:47,949 --> 00:16:50,493 Ah, lo siento. Lo siento. ¡Shh! 277 00:16:50,576 --> 00:16:52,203 Está bien. 278 00:16:55,998 --> 00:16:58,459 Te veré esta noche a las 7:00. 279 00:17:01,045 --> 00:17:03,464 estoy hablando de Michael de los Chi Kappa. 280 00:17:03,673 --> 00:17:05,800 No te preocupes por él. Está cuidado. 281 00:17:05,883 --> 00:17:09,429 Te creo. Tienes la luz de la verdad en tus ojos. 282 00:17:10,513 --> 00:17:12,306 Mis ex esposas nunca dirían eso. 283 00:17:12,432 --> 00:17:13,808 Me pone furioso. 284 00:17:13,933 --> 00:17:17,437 Hammond es sólo uno entre un millón de villanos que victimizan a los débiles y a los inocentes. 285 00:17:17,562 --> 00:17:20,064 Allá vamos... el Merodeador de Medianoche. 286 00:17:20,731 --> 00:17:22,442 ¿Entonces entiendes mi misión? 287 00:17:22,567 --> 00:17:25,445 Arnold, eres un estudiante universitario. 288 00:17:25,528 --> 00:17:28,990 Tu misión es sacar buenas notas, tragar un par de peces de colores, 289 00:17:29,073 --> 00:17:31,826 y descubre cuánto puedes beber sin soplar trozos. 290 00:17:31,909 --> 00:17:33,077 ¿Qué? 291 00:17:33,536 --> 00:17:35,371 Sin vomitar. 292 00:17:36,831 --> 00:17:42,128 Eso puede ser cierto para los demás, pero no para el Merodeador de Medianoche. 293 00:17:44,755 --> 00:17:46,841 ¿Qué te hace tan especial? 294 00:17:54,724 --> 00:17:56,893 Bueno, no te ves especial. 295 00:18:01,814 --> 00:18:05,109 - Arnold, eso es un clip. - Bueno, es el único que tuve. 296 00:18:05,193 --> 00:18:07,403 Bueno, te prestaré uno mío. 297 00:18:07,778 --> 00:18:09,864 - Eh, aquí. - Gracias. 298 00:18:09,947 --> 00:18:12,283 Esto servirá. Sí. 299 00:18:12,950 --> 00:18:16,787 - Entonces, ¿adónde vas? - Eh, estudia. 300 00:18:16,913 --> 00:18:19,040 vas a usar una corbata para ir a estudiar? 301 00:18:19,207 --> 00:18:20,791 Bueno, tengo una cita. 302 00:18:20,958 --> 00:18:23,002 - Oh, una cita. - Una cita de estudio. 303 00:18:23,127 --> 00:18:27,173 Ah, está bien. Entonces, ¿quién es el? uh... ¿quién es la chica afortunada? 304 00:18:28,341 --> 00:18:30,843 Oh, es una niña, ¿verdad? 305 00:18:30,927 --> 00:18:33,554 Sí, es una niña, está bien. Déjame adivinar. Déjame adivinar. 306 00:18:33,638 --> 00:18:37,016 Era ese frijol de seis pies de altura con el pelo Brillo-pad, ¿verdad? 307 00:18:37,099 --> 00:18:39,185 Podrías adivinar toda la noche, Nunca se te ocurriría esto. 308 00:18:39,268 --> 00:18:41,395 - Oh. Gracias. - Sí. 309 00:18:41,521 --> 00:18:44,315 - Bueno, tengo que irme. - ¿Adónde vas? 310 00:18:45,399 --> 00:18:46,943 esta noche es tu iniciación, ¿no? 311 00:18:47,026 --> 00:18:49,737 Bingo. Eso es lo que me gusta de ti, Arnold... siempre al tanto de todo. 312 00:18:49,820 --> 00:18:51,614 Delta Chi Kappa. ¿Vas a correr? 313 00:18:51,697 --> 00:18:53,366 No sé. Nunca le dicen a los prometidos. 314 00:18:53,491 --> 00:18:58,079 Pero, eh, sí. Entonces, ¿cómo me veo, eh? 315 00:18:58,913 --> 00:19:00,373 Como un hombre muerto. 316 00:19:00,456 --> 00:19:02,917 - Jack, no hagas esto. - Dices eso como si tuviera otra opción. 317 00:19:03,000 --> 00:19:05,086 - Tienes una opción. - Sí, claro. 318 00:19:05,169 --> 00:19:07,797 Puedo decirle a mi papá y a mi abuelo que no pude unirme a Chi Kappa 319 00:19:07,880 --> 00:19:09,882 porque me debilité el proceso de iniciación. 320 00:19:09,966 --> 00:19:12,635 No, creo que prefiero ir a carreras de pollos. 321 00:19:12,760 --> 00:19:14,470 Nos vemos, Arnold. 322 00:19:18,891 --> 00:19:21,435 Uh, oye, miras... 323 00:19:21,561 --> 00:19:23,145 No empieces, ¿de acuerdo? Por favor, no empieces. 324 00:19:23,263 --> 00:19:24,722 Más o menos, pero no mucho. 325 00:19:24,855 --> 00:19:26,607 Escucha, quiero que llegues a Ziggy, está bien, 326 00:19:26,691 --> 00:19:29,652 y descubre cuáles cree que son las probabilidades que estoy aquí para detener las carreras de gallinas. 327 00:19:29,735 --> 00:19:32,697 - Eh, 62,4. - Ah, Al. 328 00:19:32,822 --> 00:19:34,865 - Tiene que ser mejor que eso. - Bueno, no estés tan seguro. 329 00:19:34,949 --> 00:19:37,076 - ¿Por qué no? - Soy Arnold, Sam. 330 00:19:37,285 --> 00:19:40,121 - ¿Qué pasó con Arnold? - Ha tenido una racha de suerte increíble. 331 00:19:40,204 --> 00:19:44,709 Pero según Ziggy, es inevitable. que lo matarán o lo mutilarán... 332 00:19:44,792 --> 00:19:47,295 si él sigue el ritmo esta basura de Midnight Marauder. 333 00:19:47,378 --> 00:19:49,880 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? Él no está aquí conmigo. Él está contigo. 334 00:19:49,964 --> 00:19:51,424 Bueno, esto es lo que debes hacer. 335 00:19:51,507 --> 00:19:53,676 - Sigues usando esa tonta corbata-- -Al-- 336 00:19:53,759 --> 00:19:56,345 pero te sientas en la estúpida capa roja. 337 00:19:56,794 --> 00:19:58,626 - No puedo. - ¿Qué quieres decir con que no puedes? 338 00:19:58,690 --> 00:20:00,516 - Por supuesto que puedes. Sí, puedes. - Está bien, está bien. 339 00:20:00,541 --> 00:20:02,026 Supongamos que que tienes razón, ¿vale? 340 00:20:02,055 --> 00:20:02,757 Bueno. 341 00:20:02,782 --> 00:20:05,104 Entonces tú y Beeks tenéis que hacer una perfil en Arnold de inmediato, está bien, 342 00:20:05,187 --> 00:20:06,606 para descubrir qué lo motiva. 343 00:20:06,689 --> 00:20:08,482 De lo contrario, voy a saltar fuera aquí, volverá a saltar, 344 00:20:08,566 --> 00:20:10,192 y el empezara merodeando de nuevo. 345 00:20:10,276 --> 00:20:12,111 - Bueno. Estoy de acuerdo con usted. - ¿Estás de acuerdo? 346 00:20:12,236 --> 00:20:15,072 - Sí, estoy de acuerdo. - Oh. Ah, bueno, bien. 347 00:20:15,948 --> 00:20:17,658 Por supuesto que es bueno. 348 00:20:18,326 --> 00:20:20,244 - ¿Ahora qué estás haciendo? - Tengo trabajo que hacer. 349 00:20:20,328 --> 00:20:22,330 ¿Qué estás haciendo con ¿Ese estúpido sombrero puesto? 350 00:20:22,413 --> 00:20:23,497 Mi misión. 351 00:20:23,623 --> 00:20:25,041 - Tu misión, "schmission". - ¿Recordar? 352 00:20:25,124 --> 00:20:26,626 ¿Qué pasa con las probabilidades? 353 00:20:26,876 --> 00:20:29,545 El merodeador de medianoche se burla de las probabilidades. 354 00:20:31,255 --> 00:20:34,425 Sam, ¿no quieres usar la puerta? 355 00:20:36,552 --> 00:20:38,054 ¡Ja! 356 00:20:39,680 --> 00:20:41,182 ¿Dónde diablos está? 357 00:20:41,265 --> 00:20:44,435 Él estará aquí. Los nerds no son más que puntuales. 358 00:20:44,560 --> 00:20:47,438 ¿Te relajarías? Te lo garantizo en cinco minutos, 359 00:20:47,521 --> 00:20:50,316 Tendré la regla de cálculo de Arnold. completamente extendido. 360 00:20:50,399 --> 00:20:52,109 Esa es mi chica. 361 00:20:52,568 --> 00:20:55,112 Cariño, no lo vas a creer. 362 00:20:55,196 --> 00:20:59,200 La cita de tus sueños está de regreso en Road's End volver a estropear las cosas. 363 00:21:04,580 --> 00:21:10,127 Tenemos suerte esta noche, hermanos. Nuestro compromiso Es un Chi Kappa Delta de tercera generación. 364 00:21:11,295 --> 00:21:14,632 Estará compitiendo contra hermano Frank Pabst. 365 00:21:15,716 --> 00:21:18,094 Ahora Frank es nuestro campeón. para que no tengas que vencerlo. 366 00:21:18,177 --> 00:21:20,513 - Sólo tienes que-- - Ni siquiera tienes que competir con él. 367 00:21:23,891 --> 00:21:25,768 - Oh, odio esto. - ¡Arnaldo! 368 00:21:25,851 --> 00:21:29,146 Arriesgar la vida por una razón tonta Es un crimen contra la Madre Naturaleza. 369 00:21:29,230 --> 00:21:31,190 ¡Sam, estás completamente fuera de control! 370 00:21:31,315 --> 00:21:33,943 - ¿Él, tonto? - ¡Vaya, tiene razón! 371 00:21:34,735 --> 00:21:36,946 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que estás loco, Watkins. 372 00:21:37,071 --> 00:21:39,448 por siquiera soñar con viniendo aquí y desafiándonos. 373 00:21:39,573 --> 00:21:42,410 Estoy diciendo que no tienes que hacerlo ¡esté aquí! ¡Jack sobrevive a esto! 374 00:21:42,477 --> 00:21:45,105 - Ay, muchacho. - Huelo sangre aquí. 375 00:21:45,136 --> 00:21:46,872 ¿Me estás diciendo? ¿Que Jack no está en peligro? 376 00:21:46,897 --> 00:21:48,948 No, el único en El peligro aquí eres tú, idiota. 377 00:21:48,997 --> 00:21:50,248 ¿Por qué no me avisaste? 378 00:21:50,334 --> 00:21:53,587 ¡Hice! Estabas demasiado ocupada vistiéndote. ¡Conviértete en Caperucita Roja! 379 00:21:53,671 --> 00:21:55,965 Tienes que encontrarme una manera Sal de este rápido, Al. 380 00:21:56,132 --> 00:21:58,968 ¿Escuché eso bien? ¿Lotos? 381 00:21:59,051 --> 00:22:01,262 - Ah, es él. - ¡No puede ser! 382 00:22:01,387 --> 00:22:04,014 - ¿Qué vamos a hacer? - "Nosotros"? ¡Ni siquiera estoy aquí! 383 00:22:04,098 --> 00:22:05,349 ¡Alabama! 384 00:22:05,433 --> 00:22:08,018 Si yo fuera tú, Me dirigiría a los arbustos 385 00:22:08,102 --> 00:22:09,562 dondequiera que estén los arbustos. 386 00:22:09,645 --> 00:22:10,855 ¡Consíguelo! 387 00:22:10,938 --> 00:22:14,775 ¡Ve a los arbustos, Sam! Ve, si puedes encontrar alguno. Está tan oscuro. 388 00:22:14,859 --> 00:22:20,406 Tu pequeño Arnold el dweezil No es otro que el Dr. Samuel Beckett. 389 00:22:25,953 --> 00:22:28,581 No hay peor sentimiento que ser objeto de una cacería, 390 00:22:28,664 --> 00:22:32,918 especialmente cuando la gente que te persigue es un grupo de deportistas con avena como cerebro. 391 00:22:33,085 --> 00:22:36,130 Pero sea lo que sea que Arnold y el Midnight Marauder había comenzado, 392 00:22:36,255 --> 00:22:37,965 Parece que no podía parar. 393 00:22:38,048 --> 00:22:39,425 ¿Está despejada la costa? 394 00:22:39,508 --> 00:22:42,762 Sam, ¿podrías salir de ahí, por favor? 395 00:22:43,763 --> 00:22:46,348 - ¿Dónde están? - No sé. 396 00:22:46,432 --> 00:22:48,768 Probablemente pensaron que tú Estaban en el camino de regreso al dormitorio. 397 00:22:48,851 --> 00:22:50,436 Estás a salvo por el momento. 398 00:22:50,519 --> 00:22:52,646 Sí, excepto No puedo ir a mi propia habitación. 399 00:22:52,730 --> 00:22:54,690 Bueno, te dije que te quedaras allí. pero, no-- 400 00:22:54,774 --> 00:22:57,359 No, lo que me dijiste no tenía ningún sentido. 401 00:22:57,777 --> 00:23:01,947 - Además, tenía que hacer algo. - No, no lo hiciste. 402 00:23:02,072 --> 00:23:04,366 Arnold dice que tienes un examen parcial de bio por la mañana. 403 00:23:04,450 --> 00:23:06,202 podrías haber sido estudiando, eso es. 404 00:23:06,285 --> 00:23:08,746 - ¿Qué hora es? - 12:04. 405 00:23:08,829 --> 00:23:11,332 ¡Oh! Tenía una cita de estudio. Me lo perdí. 406 00:23:11,415 --> 00:23:13,167 Ay, amanecer. No, ella todavía estará allí. 407 00:23:13,250 --> 00:23:16,045 Probablemente estará feliz de aguantar un merodeador sin hogar por una noche. 408 00:23:16,128 --> 00:23:18,923 - Perro con suerte. -Al. Alabama. 409 00:23:19,006 --> 00:23:22,259 Al, el dormitorio de mujeres está cerrado a los hombres en todo momento. 410 00:23:23,260 --> 00:23:25,262 - ¿Cómo supe eso? - Te dije. 411 00:23:25,387 --> 00:23:26,972 - ¿Eh? - Fusión mental. 412 00:23:27,056 --> 00:23:29,975 Has absorbido un poco un poco de la mente de Arnold. 413 00:23:30,810 --> 00:23:33,020 Hablando de Arnold, ¿Cómo está de todos modos? 414 00:23:33,087 --> 00:23:35,815 Bueno, hemos estado hablando. Pero viendo cómo están actuando ambos, 415 00:23:35,898 --> 00:23:38,400 Mejor pongo al Dr. Beeks en horas extras. 416 00:23:47,201 --> 00:23:49,245 Ya sabes, Lothos es no muy contento 417 00:23:49,370 --> 00:23:51,688 con tu desempeño anterior sobre el Dr. Beckett. 418 00:23:51,747 --> 00:23:53,749 Bueno, entonces ¿por qué diablos? ¿Me envió aquí? 419 00:23:53,833 --> 00:23:56,126 Parece ser tanto un sorpresa para Lothos como lo es para nosotros. 420 00:23:56,210 --> 00:23:57,753 Se supone que debe saberlo todo. 421 00:23:57,878 --> 00:24:02,174 Él lo hace. Apariciones del Dr. Beckett Sigue la teoría de eventos aleatorios. 422 00:24:02,258 --> 00:24:04,718 Es simplemente un fantástico golpe de suerte. 423 00:24:04,953 --> 00:24:07,847 O tal vez una pequeña prueba para ver si has mejorado. 424 00:24:07,930 --> 00:24:09,807 Sólo dime mi misión. 425 00:24:09,890 --> 00:24:12,601 Ah, no me digas. 426 00:24:12,685 --> 00:24:14,854 Después de todo lo que has sido a través, todavía-- 427 00:24:14,885 --> 00:24:15,938 Sólo dímelo. 428 00:24:16,063 --> 00:24:19,316 Se supone que debo matarlo, ¿verdad? ¿Se supone que debo volarle los sesos? 429 00:24:19,441 --> 00:24:22,903 No temas, cariño. Parece que no lo estabas Tuve demasiado éxito con el arma la última vez. 430 00:24:23,028 --> 00:24:24,864 Quizás una granada o un lanzallamas. 431 00:24:24,947 --> 00:24:29,201 - ¡Zoey, sólo dímelo! - Lothos no lo ha decidido. 432 00:24:29,410 --> 00:24:31,829 Pero pase lo que pase, Beckett no debe saber que estás aquí. 433 00:24:31,942 --> 00:24:36,625 Así que no puedes tocarlo. Lástima. 434 00:24:38,919 --> 00:24:42,673 - Necesito hablar contigo otra vez, chico. - ¿Soy libre de regresar ahora? 435 00:24:42,774 --> 00:24:48,154 No, todavía no. Uh, he tenido al Dr. Beeks Haz una pequeña investigación informática sobre ti. 436 00:24:48,262 --> 00:24:49,555 ¿Es ese el Dr. Beeks? 437 00:24:49,638 --> 00:24:52,975 No. El Dr. Beeks es una persona. Ella es psicóloga. Ella trabaja aquí. 438 00:24:53,058 --> 00:24:55,144 - ¿Entonces eso es una computadora? - Una terminal, sí. 439 00:24:55,269 --> 00:24:58,188 Es asombroso. La computadora en el la universidad ocupa habitaciones y habitaciones. 440 00:24:58,689 --> 00:25:02,026 Hemos investigado tu pasado, Arnold. 441 00:25:03,694 --> 00:25:05,529 El merodeador de medianoche no tiene pasado. 442 00:25:05,613 --> 00:25:07,823 Bueno, el Dr. Beeks no está de acuerdo. 443 00:25:07,907 --> 00:25:11,827 Ella dice que deberíamos hablar. sobre tus padres. 444 00:25:13,621 --> 00:25:16,081 - Murieron cuando yo tenía siete años. - Lo sé. 445 00:25:16,165 --> 00:25:19,543 - También sé cómo murieron. - Era demasiado joven para recordarlo. 446 00:25:19,710 --> 00:25:21,879 - Creo que lo recuerdas. - No, no lo hago. 447 00:25:22,504 --> 00:25:23,547 Oh. 448 00:25:23,631 --> 00:25:27,619 Bueno, tal vez te estás esforzando mucho para no recordar. 449 00:25:28,177 --> 00:25:29,803 Pero... 450 00:25:30,596 --> 00:25:35,517 todo lo que has hecho desde entonces es por esto. 451 00:25:36,060 --> 00:25:39,021 Uh, las cosas del Merodeador Enmascarado... 452 00:25:39,104 --> 00:25:41,106 Alguien tiene que defender a los inocentes. 453 00:25:41,190 --> 00:25:43,984 Tus padres eran inocentes ¿No es así, Arnold? 454 00:25:44,109 --> 00:25:47,613 ¿Recuerdas un lugar llamado Latrobe, Pensilvania, 455 00:25:47,738 --> 00:25:49,531 1944? 456 00:25:50,991 --> 00:25:55,537 Y un pequeño restaurante llamado ¿Rinker's Diner en la calle principal? 457 00:25:57,790 --> 00:26:03,045 Y un hombre llamado... ¿León Kanowski? 458 00:26:17,309 --> 00:26:19,561 - Hola, cariño. Justo aquí. - Suéltame. 459 00:26:19,770 --> 00:26:21,438 ¿Qué sucede contigo? 460 00:26:22,180 --> 00:26:23,273 Nada. 461 00:26:23,315 --> 00:26:25,401 ¿Dónde desapareciste anoche? Intenté llamarte. 462 00:26:25,484 --> 00:26:28,112 Tenía una cita de estudio. ¿O lo olvidaste? 463 00:26:28,171 --> 00:26:32,217 No, no lo olvidé. Pero eso fue antes Tu cita intentó romper nuestra iniciación. 464 00:26:32,324 --> 00:26:34,034 Lo sé. Yo estaba allí. 465 00:26:34,118 --> 00:26:37,246 Fue muy gracioso verlos a todos arando entre los arbustos buscándolo... 466 00:26:37,329 --> 00:26:40,040 con Arnold a salvo acurrucado en mi asiento trasero. 467 00:26:44,336 --> 00:26:48,156 - Quita tus manos de mí. - Este soy yo, cariño. Micro. Tu chico. 468 00:26:48,215 --> 00:26:50,092 Mi ex chico. 469 00:26:52,052 --> 00:26:54,346 No me digas que estás caliente por ese cobarde. 470 00:26:54,430 --> 00:26:56,432 Oh, te sorprenderías, Mike. 471 00:26:56,640 --> 00:26:58,726 La actuación de un hombre en la cancha de baloncesto 472 00:26:58,809 --> 00:27:01,562 no tiene nada que ver con su desempeño en la cama. 473 00:27:15,325 --> 00:27:19,288 - Felicitaciones, semental. - ¿Qué hice ahora? 474 00:27:19,319 --> 00:27:21,331 No lo sé, Arnold. ¿Qué hiciste? 475 00:27:21,415 --> 00:27:22,624 Nada. 476 00:27:22,708 --> 00:27:24,251 - Bien. - No seas tan modesto, Arnie. 477 00:27:24,334 --> 00:27:25,711 - ¿"Arnie"? - ¿"Arnie"? 478 00:27:25,794 --> 00:27:28,505 - No me avergüenzo de lo que hicimos. - Oh, eso es suficiente. 479 00:27:28,589 --> 00:27:30,466 Te quiero, tonto, hoy en la cantera. 480 00:27:30,549 --> 00:27:32,384 - Sólo espera un minuto- - ¡Y trae tus ruedas! 481 00:27:32,468 --> 00:27:34,136 Si quieres suicidarte, ese es tu problema. 482 00:27:34,219 --> 00:27:36,014 - Eso no es lo que dijiste anoche. - ¿Qué? 483 00:27:36,055 --> 00:27:39,016 Dijiste que Mike y sus amigos simplemente jugando un montón de juegos de niños locos... 484 00:27:39,099 --> 00:27:42,061 que no tenían idea cómo era el peligro real. 485 00:27:42,186 --> 00:27:44,855 Te mostraré el peligro. La cantera, una hora. 486 00:27:47,941 --> 00:27:49,610 Amanecer, ¿qué está pasando? 487 00:27:54,448 --> 00:27:56,116 Ay dios mío. 488 00:27:57,117 --> 00:27:59,912 - ¿Alía? - No tengo elección, Sam. 489 00:28:01,288 --> 00:28:04,041 - ¿Alía? - No lo entiendes. 490 00:28:05,084 --> 00:28:08,087 Me torturaron. Déjame ir, Sam. 491 00:28:08,670 --> 00:28:10,714 - Realmente eres tú. - Déjame ir. 492 00:28:10,798 --> 00:28:14,343 - Te vi morir. - Fue peor que la muerte. 493 00:28:15,886 --> 00:28:17,554 Por favor, Sam, déjame ir. 494 00:28:17,638 --> 00:28:19,580 No hasta que lo digas Yo por qué estás aquí. 495 00:28:19,681 --> 00:28:23,977 No puedo. Por favor no me obligues volver a pasar por ese tipo de dolor. 496 00:28:24,853 --> 00:28:26,105 Por favor. 497 00:28:26,188 --> 00:28:27,940 Es Arnold, ¿no? 498 00:28:30,234 --> 00:28:31,735 ¿No es así? 499 00:28:34,196 --> 00:28:36,448 Lo salvaste, ¿no? 500 00:28:37,574 --> 00:28:41,078 - Y ahora estás aquí para cambiar eso. - Tiene que morir. 501 00:28:42,663 --> 00:28:45,082 ¿Dónde está cuál es su cara? Eh, Chloe o... 502 00:28:45,165 --> 00:28:46,875 -Zoey. - ¿Ella aquí? 503 00:28:46,959 --> 00:28:48,794 No, pero ella podría Estaré aquí en cualquier momento. 504 00:28:48,877 --> 00:28:51,380 Y si ella me ve hablando contigo, podría decírselo a Lothos, y luego... 505 00:28:51,463 --> 00:28:52,923 no voy a dejar te vas de nuevo. 506 00:28:53,048 --> 00:28:55,467 - No tienes elección. - Sí. Sí, lo hago y tú también. 507 00:28:55,592 --> 00:28:57,719 Dijiste eso la última vez, y mira donde estoy ahora. 508 00:28:57,803 --> 00:28:59,388 Alia, escúchame. 509 00:28:59,847 --> 00:29:01,807 Quizás podamos salir juntos de aquí. 510 00:29:01,890 --> 00:29:04,017 - ¿Qué? - Quizás si estamos cerca, 511 00:29:04,101 --> 00:29:06,603 si nos abrazamos el uno al otro cuando salto, 512 00:29:06,687 --> 00:29:09,898 entonces solo tal vez porque somos iguales, 513 00:29:09,982 --> 00:29:13,944 tal vez podamos saltar juntos, y podrás dejar Lothos atrás para siempre. 514 00:29:14,018 --> 00:29:15,603 - No. - Sí. ¿Por qué no? 515 00:29:15,696 --> 00:29:17,614 No, ellos lo sabrán. Zoey lo sabrá. Lothos lo sabrá. 516 00:29:17,698 --> 00:29:18,991 Sólo tendremos cuidado. 517 00:29:19,074 --> 00:29:21,869 Mira, no puedo darte todos los detalles. pero Al está trabajando con Arnold ahora mismo. 518 00:29:21,994 --> 00:29:23,412 Y cuando haya terminado, Debería saltar. 519 00:29:23,495 --> 00:29:24,746 - ¿Debería? - Sí. 520 00:29:24,830 --> 00:29:27,583 ¿Cuál era tu plan? quiero decir, ¿Cómo ibas a matarme... Arnold? 521 00:29:27,666 --> 00:29:30,294 Ni siquiera lo sé. Zoey no confía en mí. 522 00:29:30,460 --> 00:29:34,548 Todo lo que sé es que se supone que debo conseguir Tienes que arrastrar a Mike a la carrera en los acantilados. 523 00:29:34,631 --> 00:29:35,841 Está bien. Bueno. 524 00:29:35,966 --> 00:29:39,219 Entonces simplemente seguiremos el juego. quiero decir, Si tengo que hacer una carrera de resistencia, la haré. 525 00:29:39,344 --> 00:29:41,805 O lo convenceré de que no lo haga, lo que sea. hasta que aparece Al. 526 00:29:41,930 --> 00:29:45,601 - Bueno, ¿cuánto tiempo será eso? - No sé. 527 00:29:45,726 --> 00:29:47,311 Pero pronto. 528 00:29:48,145 --> 00:29:51,815 Alia, tienes que confiar en mí. 529 00:29:52,065 --> 00:29:57,029 Funcionará. voy a saltar, y tú irás conmigo. 530 00:30:02,576 --> 00:30:04,453 Sam? ¿Sí? 531 00:30:07,372 --> 00:30:09,124 ¿Qué pasa si salto primero? 532 00:30:21,637 --> 00:30:23,513 Delicioso. 533 00:30:32,814 --> 00:30:34,983 Sam, ¿cómo te va? 534 00:30:35,067 --> 00:30:38,987 Sam, no te estás vistiendo como Ese Vengador de Medianoche otra vez, ¿verdad? 535 00:30:39,071 --> 00:30:41,657 Merodeador, Al. Y no, no lo soy. ¿Ver? No llevo capa. 536 00:30:41,740 --> 00:30:44,284 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 537 00:30:46,536 --> 00:30:48,997 Entonces, ¿qué vas a ser? ¿Un ángel del infierno o algo así? 538 00:30:49,122 --> 00:30:51,166 - Mira, ¿qué está pasando, Al? - Bueno, no estoy seguro. 539 00:30:51,250 --> 00:30:53,001 acabo de tener un sesión con Arnold, 540 00:30:53,085 --> 00:30:55,087 y creo que estoy empezando para comunicarme con ese niño. 541 00:30:55,170 --> 00:30:58,006 Pero te digo una cosa lo ha tenido muy duro. 542 00:31:00,842 --> 00:31:02,552 -¿Sam? - ¿Mmm? 543 00:31:02,636 --> 00:31:05,264 ¿Por qué te disfrazas? ¿Como Marlon Brando? 544 00:31:05,347 --> 00:31:07,015 ¿No se supone que deberías ser ¿De vuelta en la sala de espera? 545 00:31:07,140 --> 00:31:08,350 Un poco susceptible, ¿no? 546 00:31:08,433 --> 00:31:10,143 No, no soy susceptible. Yo solo-- 547 00:31:11,019 --> 00:31:12,729 soy solo un poco nervioso, eso es todo. 548 00:31:12,938 --> 00:31:15,399 Ya sabes, quiero decir, tengo que salir y haz esas carreras de gallinas hoy. 549 00:31:15,435 --> 00:31:16,811 - Sam. - ¿Qué? 550 00:31:16,836 --> 00:31:18,671 - ¿Estás ocultando algo? - No, no lo soy. 551 00:31:18,696 --> 00:31:20,570 - Sam. - No estoy ocultando nada. 552 00:31:20,654 --> 00:31:23,198 Te conozco demasiado bien. Ahora, ¿qué está pasando? 553 00:31:25,492 --> 00:31:27,786 - Confías en mí, ¿no? - Casi. 554 00:31:27,869 --> 00:31:30,539 Mira, Al, todo lo que estoy haciendo es Sólo estoy esperando mi momento, está bien, 555 00:31:30,622 --> 00:31:32,749 hasta que tú y Beeks Haz que Arnold se arregle. 556 00:31:32,874 --> 00:31:35,460 Eso es todo. Entonces, ya sabes, tan pronto como hagas eso, 557 00:31:35,544 --> 00:31:37,879 entonces podré salta de aquí, ¿verdad? 558 00:31:38,071 --> 00:31:41,816 Uh, 79,5% de posibilidades de que saltes, sí. 559 00:31:41,841 --> 00:31:44,120 Vuelve allí y ponte a trabajar. Arnold para que pueda saltar de aquí. 560 00:31:44,175 --> 00:31:45,627 - Sam-- - Me tengo que ir, Al. 561 00:31:45,652 --> 00:31:47,038 - Sam-- - Me tengo que ir. 562 00:31:47,139 --> 00:31:48,682 Sam-- 563 00:31:57,190 --> 00:31:58,650 ¿Crees que aparecerá? 564 00:31:58,926 --> 00:32:02,112 Soy un estudioso de la naturaleza humana, Frank. Definitivamente lo mostrará. 565 00:32:02,195 --> 00:32:03,947 ¿No estás preocupado? sobre el decano? 566 00:32:04,781 --> 00:32:08,285 - ¿Parezco preocupado? - No. 567 00:32:14,666 --> 00:32:17,336 - ¿Dónde está tu Studebaker? - Este auto está bien. 568 00:32:17,419 --> 00:32:19,838 Dime que alguna vez has He estado en una carrera, Arnold. 569 00:32:19,963 --> 00:32:21,298 Más de uno. 570 00:32:23,091 --> 00:32:26,553 ¿Y qué hay de ti? tu solo eres ¿Estás aquí para asegurarte de que todo sea justo? 571 00:32:26,970 --> 00:32:28,680 En el amor y la guerra, ¿verdad? 572 00:32:36,355 --> 00:32:38,023 El tipo es un vagabundo. 573 00:32:38,148 --> 00:32:40,942 Sam, esto es una locura. Morirás, saltaré y... 574 00:32:41,026 --> 00:32:43,195 - Funcionará. - Nunca funcionará. 575 00:32:44,696 --> 00:32:46,323 - ¿Zoey? - Ajá. 576 00:32:46,406 --> 00:32:48,867 - Ella está aquí. - Te he estado observando todo el día. 577 00:32:49,076 --> 00:32:51,495 - ¿Tienes? - Mm-hmm. 578 00:32:51,703 --> 00:32:55,123 Obtienes una B+ para el Sr. Fraternidad de allí. 579 00:32:55,624 --> 00:32:58,251 - ¿Sólo una B-plus? - Bueno, veamos. 580 00:32:58,335 --> 00:33:00,754 - ¿Qué hacemos? - Yo me encargo. No te preocupes. 581 00:33:00,837 --> 00:33:04,299 Lo pillan haciendo trampa en una final, lo expulsan de la universidad, 582 00:33:04,383 --> 00:33:06,885 y hasta su propio papi no lo empleará. 583 00:33:07,010 --> 00:33:09,429 Oh, ¿no es eso especial? 584 00:33:09,554 --> 00:33:11,681 te hace preguntarte lo que realmente pasó. 585 00:33:11,765 --> 00:33:16,186 Pero ahora, para el verdadero objetivo... Doctor Beckett. 586 00:33:16,311 --> 00:33:19,731 Su nombre era León Kanowski. Ese es el nombre correcto, ¿no es así, Arnold? 587 00:33:19,815 --> 00:33:21,525 No lo reconozco. 588 00:33:21,983 --> 00:33:25,070 Era policía. Tuvo nueve hijos. 589 00:33:25,195 --> 00:33:27,656 Y lo despidieron de su trabajo. y no podía soportar la tensión. 590 00:33:27,739 --> 00:33:29,825 ¿Por qué me preguntas? todas estas preguntas? 591 00:33:29,950 --> 00:33:31,118 Lo siento, chico. 592 00:33:31,201 --> 00:33:34,246 Dijiste que sería devuelto a mi propio tiempo. Dijiste que no me harían daño. 593 00:33:34,371 --> 00:33:35,539 No te haré daño. 594 00:33:35,664 --> 00:33:37,332 Entonces ¿por qué preguntas? sobre mis padres? 595 00:33:37,416 --> 00:33:39,960 Porque quiero que estés a salvo cuando regreses. 596 00:33:40,085 --> 00:33:43,338 Tienes que dejar de tomar estos locos posibilidades, tratando de que te maten. 597 00:33:43,422 --> 00:33:44,881 Protejo a los inocentes. 598 00:33:44,965 --> 00:33:48,385 Arnold, no podrías protege a tus padres... 599 00:33:48,468 --> 00:33:51,096 cuando Kanowski abrió fuego. 600 00:33:53,014 --> 00:33:55,016 Tenías siete años. 601 00:33:55,100 --> 00:33:58,770 Ibas a ir al auto a buscar tu chaqueta cuando escuchaste los disparos. 602 00:33:59,813 --> 00:34:01,731 Cuando regresaste, 603 00:34:01,815 --> 00:34:05,527 Llegó justo a tiempo para ver a Kanowski. usa la última bala contra sí mismo. 604 00:34:07,654 --> 00:34:10,365 - Yo también debería haber muerto. - Oh, no. 605 00:34:11,658 --> 00:34:13,493 Yo también debería haber muerto. 606 00:34:24,004 --> 00:34:26,798 Bueno, lo has visto. Ahora, sigamos con ello. 607 00:34:30,886 --> 00:34:35,056 No creo que haya Alguna regla para este loco juego. 608 00:34:35,182 --> 00:34:36,475 Divertido, ¿no? 609 00:34:36,558 --> 00:34:39,603 Abre esas orejas de Dumbo, Arnold. Porque sólo voy a explicar esto una vez. 610 00:34:39,728 --> 00:34:42,147 Uh, quédate conmigo, porque es bastante complicado. 611 00:34:42,230 --> 00:34:44,566 Primero decimos "ir". 612 00:34:44,691 --> 00:34:48,987 Entonces, entonces conducimos lo más rápido que podamos. hasta esta pequeña línea blanca. 613 00:34:49,070 --> 00:34:51,740 Entonces la primera persona pisar los frenos pierde. 614 00:34:51,823 --> 00:34:55,076 ¿Te quedó eso suficientemente claro? ¿O quieres que lo desglose de nuevo? 615 00:34:56,912 --> 00:34:59,080 Sólo tienes unos 30 metros entre la línea y el borde del acantilado. 616 00:34:59,206 --> 00:35:00,499 Sí, más o menos. 617 00:35:00,582 --> 00:35:02,834 - ¿Dar o recibir qué? - Veinte. 618 00:35:05,221 --> 00:35:07,005 ¿Te importaría decirme cómo? planeas detener un auto 619 00:35:07,088 --> 00:35:09,049 entre esta línea y el borde del acantilado? 620 00:35:09,132 --> 00:35:11,134 ¡Bueno, claro! Nunca antes había pensado en eso. 621 00:35:11,218 --> 00:35:12,636 ¿Alguien aquí se especializa en física? 622 00:35:12,761 --> 00:35:16,515 Vamos a ver. Objeto a exceso de velocidad, 60 pies caída, la ley de gravedad de Newton-- 623 00:35:16,640 --> 00:35:18,517 creo que puedes descúbrelo a partir de ahí. 624 00:35:18,642 --> 00:35:20,477 - ¿Alguna pregunta más? - Sí, sólo uno. 625 00:35:20,560 --> 00:35:21,603 ¿Qué es eso? 626 00:35:21,646 --> 00:35:23,605 ¿Cómo llegó un imbécil como tú? ¿ser presidente de algo? 627 00:35:24,981 --> 00:35:27,067 ¡Vamos a arrastrar, friki! 628 00:35:29,402 --> 00:35:31,238 Te necesito aquí, Al, ahora mismo. 629 00:35:31,363 --> 00:35:33,823 Tu amado almirante No está aquí, Beckett. 630 00:35:33,907 --> 00:35:36,868 Esta vez, te enfrentas solo a tu creador. 631 00:35:37,077 --> 00:35:40,539 ¿Quieres subir al auto, nerd? ¡Caray! ¡Vamos! 632 00:35:40,622 --> 00:35:45,293 Oh, esto es tan hermoso. Voy a subir para ver mejor. 633 00:35:49,506 --> 00:35:52,467 - Olvidé algo. - ¿Qué es eso? ¿Qué pedal es el freno? 634 00:35:54,427 --> 00:35:58,306 Lo que está en juego. Si gano, tú y los Chi Kappa... 635 00:35:58,390 --> 00:36:02,018 Tienes que prometer que detendrás estos carreras estúpidas como parte de tu iniciación. 636 00:36:02,644 --> 00:36:04,354 ¿Tenemos un trato? 637 00:36:05,438 --> 00:36:07,524 No sé. Tendré que preguntarle a mis hermanos. 638 00:36:07,607 --> 00:36:08,817 Supongo que entendí mal. 639 00:36:08,942 --> 00:36:10,694 Pensé que podrías hacer eso tipo de decisión usted mismo. 640 00:36:10,819 --> 00:36:13,029 - Pero supongo que me equivoqué. - No, no, espera un minuto. 641 00:36:14,948 --> 00:36:16,866 Está bien. Tienes un trato. 642 00:36:20,078 --> 00:36:22,163 Uno que nunca tendré que conservar. 643 00:36:22,872 --> 00:36:24,749 Se supone que no debes morir. 644 00:36:24,833 --> 00:36:27,002 No lo eras entonces y no lo estás ahora. 645 00:36:27,085 --> 00:36:30,797 Has estado tratando de hacer esta muerte deseo hecho realidad con estas acrobacias con mancuernas. 646 00:36:30,880 --> 00:36:33,008 Y tarde o temprano, vas a tener éxito. 647 00:36:33,091 --> 00:36:35,051 Entonces ¿quién va a proteger? ¿los inocentes? 648 00:36:35,677 --> 00:36:38,138 No tienes que arriesgar tu vida para hacer el bien, Arnold. 649 00:36:38,221 --> 00:36:39,848 ¿Y sabes qué es asombroso? 650 00:36:39,973 --> 00:36:42,517 Eres el más inocente de todos. 651 00:36:42,601 --> 00:36:45,437 Tenías siete años, Arnold. ¡Siete! 652 00:36:45,520 --> 00:36:48,523 No hay manera de que puedas controlar ¿Qué pasó con tus padres? 653 00:36:50,400 --> 00:36:52,152 Y una cosa más. 654 00:36:53,320 --> 00:36:56,114 ¿Crees que tus padres habrían ¿Quería que sucediera de esta manera? 655 00:36:56,197 --> 00:36:58,491 ¿Crees que tu mamá y papá hubiera deseado 656 00:36:58,575 --> 00:37:01,202 ¿Que su único hijo también muera? 657 00:37:06,875 --> 00:37:08,460 Sam, creo que lo hice. 658 00:37:08,543 --> 00:37:11,046 Creo que logré comunicarme con Arnold. ¿Y sabes qué? 659 00:37:11,129 --> 00:37:15,508 Es realmente un niño muy sensible... Dios mío. Es ella. 660 00:37:15,568 --> 00:37:17,010 Saluda a Al. 661 00:37:17,093 --> 00:37:18,553 ¿Él está aquí? ¿Lo hizo? 662 00:37:18,637 --> 00:37:20,013 Sam, tienes que saltar de aquí. 663 00:37:20,138 --> 00:37:23,266 no puedo controlar las cosas con su historia cambiante. Sam? 664 00:37:23,350 --> 00:37:24,934 Me llevaré a Alia conmigo, Al. 665 00:37:25,018 --> 00:37:26,728 ¿Estás loco? 666 00:37:50,085 --> 00:37:51,753 ¡Ir! 667 00:37:59,678 --> 00:38:01,805 ¿Convenciste a Arnold? dejar de arriesgar su vida? 668 00:38:01,888 --> 00:38:04,307 Sí, pero Ziggy dice que las probabilidades de Arnold muere en un accidente 669 00:38:04,391 --> 00:38:05,809 han caído por debajo del 10%. 670 00:38:05,934 --> 00:38:07,811 Pero tus probabilidades de conseguir ¡Los muertos son más de 90! 671 00:38:07,936 --> 00:38:09,646 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué dice Al? 672 00:38:09,729 --> 00:38:12,357 Él está diciendo que, eh, todo va a salir bien. 673 00:38:12,440 --> 00:38:14,734 - Estás mintiendo. - Sam, detén el auto, ¿quieres? 674 00:38:14,859 --> 00:38:18,238 No puedo, Al. Si hago eso, Zoey me lo dirá. Lothos, y él la sacará de aquí. 675 00:38:18,321 --> 00:38:20,865 - La perderé para siempre. - ¡Pues entonces piérdela! ¡Ella intentó matarte! 676 00:38:20,949 --> 00:38:23,159 Ella no lo hizo. Ese es el punto. Me la llevo conmigo. 677 00:38:23,243 --> 00:38:25,662 ¿Qué pasa si no lo haces? ¿Y si te lleva con ella? 678 00:38:31,626 --> 00:38:34,838 Sam, las cosas siguen cambiando. Alguien cortó la línea de freno. 679 00:38:34,963 --> 00:38:36,798 ¿Cuáles son las probabilidades de ¿La supervivencia de Arnold, Al? 680 00:38:36,881 --> 00:38:39,300 - ¿Te olvidarás de Arnold? - Sólo dímelo. 681 00:38:39,384 --> 00:38:43,888 - Está bien. 93%. 94. 95. - ¿Y ahora qué está diciendo? 682 00:38:43,972 --> 00:38:45,682 Cinco por ciento más, y Nos vamos de aquí. 683 00:38:45,765 --> 00:38:48,560 Sí. Sam, hay un acantilado Llegando en unos 200 metros. 684 00:38:48,643 --> 00:38:50,812 - No me debes nada. - ¡No tienes frenos! 685 00:38:50,937 --> 00:38:54,023 - ¿Cuáles son las probabilidades ahora, Al? - Uh, 98,3 y aguantando. 686 00:38:54,149 --> 00:38:56,609 - Necesito el 100%. - Ahí está la línea de meta. 687 00:38:56,735 --> 00:38:58,695 ¡Sam, tienes que salir de aquí! ¡Saltar! ¡Saltar! 688 00:38:58,778 --> 00:39:02,157 Alia, tenemos que salir bajo fianza. Los frenos se han ido. ¿Listo? ¡Ir! 689 00:39:12,333 --> 00:39:14,461 Sam, ¿estás bien? Otras cosas. 690 00:39:14,669 --> 00:39:16,588 Oh, Dios. Otras cosas. 691 00:39:16,713 --> 00:39:20,759 Ah, Beckett, no. ¡Lothos, llama a Alia ahora! 692 00:39:20,884 --> 00:39:23,887 99,4, Sam. Punto cinco. 693 00:39:23,970 --> 00:39:26,264 Punto seis. Contraataca, Sam. 694 00:39:26,389 --> 00:39:29,476 - Te mataré yo mismo, Alia. - Punto siete. 695 00:39:29,559 --> 00:39:31,311 - Aférrate. - ¡Punto nueve! 696 00:39:31,394 --> 00:39:33,396 ¡Bingo! Cien por cien. 697 00:39:47,410 --> 00:39:50,789 ¿Alía? ¿Alía? 698 00:39:50,872 --> 00:39:53,291 Sam? Sam? 699 00:39:55,460 --> 00:39:56,669 Está bien. 700 00:39:56,795 --> 00:40:00,423 - Está bien. Estoy justo aquí. - ¿Dónde? ¿Dónde estamos? 701 00:40:01,508 --> 00:40:02,953 No sé. 702 00:40:03,016 --> 00:40:06,513 Buen Señor. Sólo una semana en la caja, y no sabes dónde estás. 703 00:40:06,638 --> 00:40:08,264 Sam? 704 00:40:10,183 --> 00:40:14,062 -¿Sam? Sam? -¿Sam? 705 00:40:15,897 --> 00:40:18,024 Si estás gritando por un salvador de tres letras, 706 00:40:18,149 --> 00:40:20,944 Te sugiero que empieces con una "G". 707 00:40:28,701 --> 00:40:30,495 Tengo que salir de aquí. 708 00:40:31,079 --> 00:40:32,789 Bueno, eso es simple. 709 00:40:33,081 --> 00:40:36,251 Todo lo que tienes que hacer es decirme ¿Cuál de ustedes dos lo hizo? 710 00:40:36,709 --> 00:40:38,419 ¿Hizo qué? 711 00:40:40,171 --> 00:40:42,131 Primero, actúas como si no se donde estas. 712 00:40:42,215 --> 00:40:43,633 Entonces finges no sabes por qué. 713 00:40:43,716 --> 00:40:46,094 - ¡No lo hacemos! - Ah, ¿no? 714 00:40:46,845 --> 00:40:50,223 Bueno, será mejor que lo averigües. O volverás a esa caja. 715 00:40:50,348 --> 00:40:55,019 Ahora señoras, ¿cuál de ustedes ¿Asesinó a Carol Benning? 716 00:40:59,274 --> 00:41:00,817 Ay, muchacho. 717 00:41:01,734 --> 00:41:03,570 Copiar. La puerta está despejada. 718 00:41:03,862 --> 00:41:06,281 Habíamos saltado juntos y sobrevivimos, 719 00:41:06,406 --> 00:41:10,910 pero todavía no sabíamos si Alia había saltó conmigo, o yo había saltado con ella. 720 00:41:11,286 --> 00:41:15,498 Y estar en una prisión de mujeres no hizo Encontrar la respuesta será más fácil. 721 00:41:21,462 --> 00:41:23,172 Siéntate. 722 00:41:28,344 --> 00:41:30,471 Tómalo con calma. Lo resolveremos, ¿vale? 723 00:41:30,513 --> 00:41:32,724 ¡Nadie te dijo que hablaras! 724 00:41:32,765 --> 00:41:35,101 ¡Te dije que te sentaras! 725 00:41:35,435 --> 00:41:37,478 Necesito hablar con ella. 726 00:41:37,729 --> 00:41:42,525 No tienes necesidades. tienes no quiere. No tienes derechos. 727 00:41:43,651 --> 00:41:46,487 Si quieres respuestas te sugiero Me dejas hablar con ella. 728 00:41:49,157 --> 00:41:51,492 Ahora, ¿por qué debería hacerte? algún favor? 729 00:41:53,786 --> 00:41:56,664 Si descubro la verdad, ¿Quién le hace el favor a quién? 730 00:42:02,795 --> 00:42:04,547 Solo. 731 00:42:09,844 --> 00:42:11,888 Entra en mi oficina. 732 00:42:18,394 --> 00:42:20,563 Warden tiene planes para ti, Ángel. 733 00:42:20,730 --> 00:42:22,732 Grandes planes.