1
00:00:00,692 --> 00:00:04,279
Teorizando que se podría viajar en el tiempo
dentro de su propia vida,
2
00:00:04,405 --> 00:00:07,699
Dra. Sam Beckett dio un paso
en el acelerador Quantum Leap...
3
00:00:07,825 --> 00:00:09,493
y desapareció.
4
00:00:15,207 --> 00:00:18,043
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:18,127 --> 00:00:21,213
frente a imágenes en el espejo
que no eran suyos...
6
00:00:21,338 --> 00:00:26,135
e impulsado por una fuerza desconocida
cambiar la historia para mejor.
7
00:00:26,635 --> 00:00:31,265
Su única guía en este viaje es Al,
un observador de su época,
8
00:00:31,390 --> 00:00:36,019
que aparece en forma de holograma
que sólo Sam puede ver y oír.
9
00:00:36,186 --> 00:00:40,566
Y así, el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
10
00:00:41,316 --> 00:00:44,069
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal...
11
00:00:44,153 --> 00:00:46,738
y esperando cada vez
que su próximo salto...
12
00:00:46,864 --> 00:00:48,949
será el salto a casa.
13
00:00:59,918 --> 00:01:02,171
No. ¡Oh, no!
14
00:01:13,515 --> 00:01:15,225
¿Cariño?
15
00:01:18,854 --> 00:01:20,397
¿Dormiste bien?
16
00:01:21,648 --> 00:01:23,525
Ay, muchacho.
17
00:02:41,645 --> 00:02:43,689
Entrar y salir de nuevas situaciones...
18
00:02:43,772 --> 00:02:46,567
me ha enseñado a estar preparado
para lo inusual,
19
00:02:46,858 --> 00:02:49,111
pero de repente tuve la sensación
Me había quedado "inusual"...
20
00:02:49,194 --> 00:02:52,531
y aterrizó de golpe
en medio de "bizarro".
21
00:02:52,781 --> 00:02:54,741
La noche es tórrida.
22
00:02:57,327 --> 00:02:59,496
Es tal como dijiste que sería.
23
00:02:59,913 --> 00:03:02,874
- "Él"?
- Luna de sangre.
24
00:03:04,585 --> 00:03:08,505
Creo que nunca vi realmente el mundo.
hasta que me lo mostraste.
25
00:03:09,715 --> 00:03:12,634
no pretendo entender
todo sobre ti, Nigel.
26
00:03:13,010 --> 00:03:16,471
Sólo sé que cuando me miras,
Estoy indefenso.
27
00:03:17,598 --> 00:03:20,726
Me has dado tanto
en el poco tiempo que nos conocemos,
28
00:03:21,393 --> 00:03:24,479
y esta noche, cuando la luna esté alta,
29
00:03:24,938 --> 00:03:28,191
te devolveré ese amor
mil veces más.
30
00:03:37,242 --> 00:03:40,829
Nigel, ¿dije algo?
para ofenderte?
31
00:03:41,288 --> 00:03:43,957
No, no, no, no, no, no. No.
32
00:03:44,041 --> 00:03:45,292
No.
33
00:03:45,334 --> 00:03:47,085
Dios, no. No.
Yo solo, eh--
34
00:03:47,169 --> 00:03:49,463
Todo está bien.
35
00:03:49,546 --> 00:03:51,340
En realidad. Es.
36
00:04:02,100 --> 00:04:05,937
¿El maestro desea
para inspeccionar el ganado?
37
00:04:07,272 --> 00:04:09,900
¿El ganado?
38
00:04:10,317 --> 00:04:13,695
Hice que Horst criara algunas ovejas.
del pueblo.
39
00:04:13,904 --> 00:04:16,073
Oh. ¿Oveja?
40
00:04:16,239 --> 00:04:17,866
Para la ceremonia.
41
00:04:18,742 --> 00:04:21,578
Bien. Bien, para--
42
00:04:21,662 --> 00:04:23,955
La oveja para la ceremonia.
43
00:04:28,251 --> 00:04:30,671
- Tranquilo, eh, muchacho.
- Vlad.
44
00:04:30,879 --> 00:04:32,506
Tómalo con calma. Ajá.
45
00:04:33,882 --> 00:04:35,550
T-Ten cuidado. Eso es un--
46
00:04:35,634 --> 00:04:37,678
Él debe sentir tu entusiasmo.
47
00:04:38,595 --> 00:04:40,222
Lo llevaré conmigo.
48
00:04:40,305 --> 00:04:42,724
Espera un segundo.
¿A dónde vas?
49
00:04:42,808 --> 00:04:45,602
Tengo que prepararme.
Los demás llegarán pronto.
50
00:04:45,727 --> 00:04:47,354
¿Vlad?
51
00:04:50,399 --> 00:04:51,942
"Otros"?
52
00:04:52,734 --> 00:04:54,695
esto tiene que ser
una especie de broma.
53
00:04:54,778 --> 00:04:59,199
¿Bien? Me refiero al castillo, al ataúd,
toda la tormenta y todo--
54
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
¿Verdad? Horst?
55
00:05:02,911 --> 00:05:04,371
Ah--
56
00:05:12,879 --> 00:05:14,548
¿Horst?
57
00:05:15,132 --> 00:05:18,427
Estamos teniendo, eh,
¿una especie de fiesta?
58
00:05:18,844 --> 00:05:20,470
¿Bien? Eso es-Eso--
59
00:05:20,554 --> 00:05:23,181
Aquí. Déjame ayudarte.
¿Bien? ¿Eso es lo que está pasando?
60
00:05:23,265 --> 00:05:25,517
solo vamos a tener
una especie de un poco, eh,
61
00:05:25,976 --> 00:05:27,728
¿fiesta o algo así?
62
00:05:29,479 --> 00:05:32,733
¿Necesitará el maestro?
¿algo más?
63
00:05:32,941 --> 00:05:36,319
¿"El maestro"?
¡Oh! El-el maestro.
64
00:05:36,445 --> 00:05:40,741
Bueno, no.
65
00:05:40,824 --> 00:05:42,868
solo me preguntaba
sobre esto, eh,
66
00:05:42,951 --> 00:05:48,248
toda esta "luna de sangre"
uh, ceremonia-ceremonia.
67
00:05:50,292 --> 00:05:51,710
Horst?
68
00:05:55,380 --> 00:05:57,007
¿Hola?
69
00:06:01,428 --> 00:06:03,180
Vaya, espero que las ovejas estén bien.
70
00:06:10,353 --> 00:06:11,897
¿Qué pasa?
71
00:06:14,107 --> 00:06:16,109
¿Qué estás tratando de hacer?
darme un infarto?
72
00:06:16,193 --> 00:06:18,403
Darte un corazón... soy
tener un ataque al corazón.
73
00:06:18,487 --> 00:06:20,071
Está bien, está bien. Bueno.
74
00:06:20,155 --> 00:06:23,325
Déjame hacerte esta pregunta.
¿Es Halloween?
75
00:06:24,284 --> 00:06:25,452
¿Qué?
76
00:06:25,869 --> 00:06:27,370
¿Es Halloween esta noche?
77
00:06:27,496 --> 00:06:29,706
No a menos que lo movieran
a marzo.
78
00:06:29,731 --> 00:06:31,358
Mmm.
79
00:06:33,043 --> 00:06:35,378
Oh, eh, Sam--
80
00:06:35,629 --> 00:06:37,422
- ¿Mmmm?
- Sam, ¿tienes...?
81
00:06:37,714 --> 00:06:39,674
¿Ya te miraste al espejo?
82
00:06:39,925 --> 00:06:41,718
Eh, no. tengo--
83
00:06:42,135 --> 00:06:44,054
No, no he visto ninguno por aquí.
¿Por qué?
84
00:06:44,179 --> 00:06:47,057
Ah. No he visto ningún espejo por ahí.
Bueno, eso no es sorprendente.
85
00:06:47,140 --> 00:06:49,017
Bueno, ¿qué significa eso?
86
00:06:49,434 --> 00:06:52,020
¿Qué significa eso?
Creo que has saltado a un--
87
00:06:52,604 --> 00:06:55,899
- ¿Un qué?
- Un vampiro.
88
00:06:55,982 --> 00:06:58,276
- ¿Un vampiro?
- Lo sé. Suena extraño
89
00:06:58,360 --> 00:07:00,779
pero deberías ver al chico
en la sala de espera.
90
00:07:00,862 --> 00:07:05,283
Parece un cruce entre
Bela Lugosi y un cadáver enfermo.
91
00:07:05,575 --> 00:07:08,245
Tiene todas las marcas
de los no-muertos.
92
00:07:08,328 --> 00:07:10,705
Y lo tienes todo
las marcas de los que tienen muerte cerebral.
93
00:07:10,789 --> 00:07:12,624
¿Ahora qué tiene Ziggy?
94
00:07:14,292 --> 00:07:16,795
Bueno, es el 10 de marzo de 1975...
95
00:07:16,920 --> 00:07:19,464
- ¿Sí?
- Y estás en las afueras de Londres.
96
00:07:19,548 --> 00:07:22,425
Saltaste fuera del país.
Ya me di cuenta de eso.
97
00:07:22,551 --> 00:07:24,244
- Ahora, ¿qué más?
- Sí. Eh--
98
00:07:24,269 --> 00:07:26,938
Su nombre es Nigel Corrington.
99
00:07:27,222 --> 00:07:30,892
Eres, eh, la persona más
Artista excéntrico y caro.
100
00:07:30,976 --> 00:07:32,269
Mmm.
101
00:07:32,352 --> 00:07:35,939
Tu familia ha vivido en este castillo.
durante cinco generaciones.
102
00:07:36,022 --> 00:07:38,316
Y acabas de sorprender al mundo del arte...
103
00:07:38,400 --> 00:07:42,112
casándose con una chica sin hogar
llamada Alexandra Hill.
104
00:07:42,279 --> 00:07:44,447
- ¿Niña sin hogar?
- Sí.
105
00:07:44,739 --> 00:07:48,076
- Oh--
- ¿Por qué estoy aquí, Al?
106
00:07:48,326 --> 00:07:52,080
Bueno, no lo sé.
107
00:07:52,205 --> 00:07:54,541
no hemos corrido
el programa hasta ahora.
108
00:07:54,624 --> 00:07:56,126
¿Por qué no?
109
00:07:57,210 --> 00:08:00,046
- Oh, eh--
- ¿Por culpa del vampiro?
110
00:08:00,380 --> 00:08:03,967
No estás ejecutando el programa porque
Hay un vampiro en la sala de espera.
111
00:08:04,092 --> 00:08:05,635
¿Es eso todo?
¿Es eso lo que me estás diciendo?
112
00:08:05,719 --> 00:08:08,013
Espera un minuto.
Deberías ver a este tipo Corrington, Sam.
113
00:08:08,096 --> 00:08:10,181
Es... es un carnívoro de primera clase.
114
00:08:10,265 --> 00:08:12,225
Tiene todos los signos clásicos.
115
00:08:12,309 --> 00:08:15,729
Tiene la tez pálida,
los ojos brillantes,
116
00:08:15,854 --> 00:08:18,940
- la mirada lujuriosa.
- ¿Al?
117
00:08:19,024 --> 00:08:22,736
- Acabas de describirte a ti mismo.
- ¡Ja ja! Muy gracioso, Sam.
118
00:08:22,819 --> 00:08:24,613
Sí. Te vas a reír
pero te lo digo,
119
00:08:24,696 --> 00:08:26,531
te has convertido en un acosador nocturno.
120
00:08:26,615 --> 00:08:30,744
Está bien. Está bien. Eso es suficiente.
Ahora quiero que repitas conmigo.
121
00:08:30,827 --> 00:08:33,830
No existe tal cosa como un vampiro.
122
00:08:34,289 --> 00:08:36,333
- Oh, vamos, Sam.
- Dilo.
123
00:08:38,293 --> 00:08:40,211
- No existen los vampiros.
- Bueno.
124
00:08:40,295 --> 00:08:43,256
Está todo en mi mente.
Seguir.
125
00:08:43,465 --> 00:08:45,508
- Uh, está todo en mi mente.
- Bien.
126
00:08:45,634 --> 00:08:49,220
Y nunca, nunca mencionaré
el tema nuevamente.
127
00:08:50,305 --> 00:08:52,265
- Sam--
- ¿Al?
128
00:08:52,599 --> 00:08:54,434
Nunca, nunca mencionaré
el tema nuevamente.
129
00:08:54,517 --> 00:08:57,896
Bueno. Ahora tal vez podamos continuar
averiguando por qué estoy aquí, ¿vale?
130
00:08:58,730 --> 00:09:00,941
Me alegra que no aparecieras.
cuando estaba en el ataúd.
131
00:09:01,024 --> 00:09:03,068
- ¡Ajá! ¡Ajá! ¿Verás?
- ¡Ah!
132
00:09:03,151 --> 00:09:04,819
Eso es todo. Eres un--
133
00:09:04,896 --> 00:09:07,197
Eres un chupa sangre
demonio del infierno.
134
00:09:07,280 --> 00:09:10,867
Ir. Vete y no vuelvas
hasta que descubras por qué estoy aquí.
135
00:09:12,702 --> 00:09:14,412
Seguir.
136
00:09:15,205 --> 00:09:19,501
Bueno, sólo espero que Tina se acuerde de
Recoger mi jersey de cuello alto de la tintorería.
137
00:09:27,050 --> 00:09:29,844
Hay algo tan poderoso
en sus ojos.
138
00:09:31,471 --> 00:09:33,139
¿No crees?
139
00:09:33,598 --> 00:09:38,645
Es difícil creer que se interpusiera
esta misma habitación hace más de 300 años.
140
00:09:40,814 --> 00:09:44,484
Sí, bueno, estoy seguro de que estaría feliz.
saber que, uh--
141
00:09:45,151 --> 00:09:47,362
Nada ha cambiado desde que se fue.
142
00:09:49,322 --> 00:09:51,241
Ah, aquí. Déjame ayudarte.
143
00:09:54,160 --> 00:09:57,330
Uh, espero que no te importe
Yo usando este vestido.
144
00:09:57,539 --> 00:10:00,041
Lo encontré en un baúl de arriba.
145
00:10:00,250 --> 00:10:02,669
debe haber pertenecido
a tu tatarabuela.
146
00:10:02,794 --> 00:10:04,337
Ajá.
147
00:10:05,005 --> 00:10:07,048
Alexandra, ¿podría preguntarte?
una pregunta?
148
00:10:07,173 --> 00:10:10,760
- Cualquier cosa, cariño.
- Escuchar. Se trata del ataúd...
149
00:10:10,844 --> 00:10:12,429
Uh, yo solo estaba--
150
00:10:12,512 --> 00:10:15,890
Bueno, parece que no puedo
para descubrir por qué estaba...
151
00:10:16,933 --> 00:10:18,893
- Están aquí.
- ¿Eh?
152
00:10:19,144 --> 00:10:20,895
¿Me veo bien?
153
00:10:21,187 --> 00:10:23,064
Sí. Te ves maravillosa.
154
00:10:23,148 --> 00:10:25,233
quiero hacer
una impresión adecuada.
155
00:10:25,358 --> 00:10:28,570
Después de todo, soy la dama
del castillo ahora.
156
00:10:34,242 --> 00:10:36,453
Compañía, señor.
157
00:10:44,294 --> 00:10:47,672
Lord Corrington, es un honor.
para finalmente conocerte.
158
00:10:47,839 --> 00:10:49,758
Sí. Bueno, hola.
159
00:10:49,924 --> 00:10:51,551
Gracias.
160
00:10:51,760 --> 00:10:54,763
Permítame presentarme
formalmente, señor. Soy Víctor Drake.
161
00:10:54,929 --> 00:10:57,515
Esta es mi compañera, Claudia.
162
00:10:57,682 --> 00:11:02,270
Mi señor, es un honor unirme a usted.
en esta la más sagrada de las noches.
163
00:11:04,814 --> 00:11:07,692
Sí, bueno, es muy lindo.
tenerte aquí también con nosotros.
164
00:11:07,817 --> 00:11:09,652
Debo decir,
Me sorprendió bastante...
165
00:11:09,736 --> 00:11:12,030
cuando respondiste favorablemente
a mi carta solicitando...
166
00:11:12,155 --> 00:11:16,076
el privilegio de acompañarte
en la noche de la Luna de Sangre.
167
00:11:16,743 --> 00:11:19,579
Su nombre señor es legendario.
entre los seguidores.
168
00:11:21,122 --> 00:11:25,251
Aunque nunca esperé encontrarme
Qué visión de la belleza...
169
00:11:25,418 --> 00:11:27,295
a mi llegada.
170
00:11:33,593 --> 00:11:37,889
Lo lamento. Esta es mi esposa, Alexandra.
171
00:11:44,687 --> 00:11:46,648
Un placer.
172
00:11:50,068 --> 00:11:52,695
¿Nos retiramos al comedor?
173
00:11:54,697 --> 00:11:57,033
Creo que la cena está casi lista.
174
00:11:58,535 --> 00:12:02,372
Sería maravilloso.
Estoy hambriento.
175
00:12:15,510 --> 00:12:17,011
Es bastante impresionante.
176
00:12:17,095 --> 00:12:19,973
entiendo a tu familia
Ha vivido aquí durante muchos años.
177
00:12:20,140 --> 00:12:21,975
Eso he oído.
178
00:12:22,392 --> 00:12:25,395
Quiero decir, sí, eso es verdad.
por supuesto.
179
00:12:25,687 --> 00:12:28,523
El tatarabuelo de Nigel
construyó el castillo.
180
00:12:28,815 --> 00:12:30,984
Hay un retrato de él.
en el estudio.
181
00:12:31,151 --> 00:12:32,944
Quizás te gustaría verlo.
182
00:12:33,111 --> 00:12:35,155
Me gustaría mucho.
183
00:12:37,949 --> 00:12:39,576
¿Eh, Sam?
184
00:12:39,659 --> 00:12:43,204
Uh, creo que será mejor que
Habla por un minuto.
185
00:12:44,664 --> 00:12:46,875
¿Me disculparías?
¿Por un momento, por favor?
186
00:12:47,000 --> 00:12:50,378
Necesito irme
revisa la cena.
187
00:12:50,670 --> 00:12:53,006
Cariño, estoy seguro de que Horst
tiene todo bajo control.
188
00:12:53,089 --> 00:12:56,050
Sí, estoy seguro de que tienes razón, pero
nunca está de más volver a comprobarlo.
189
00:12:56,176 --> 00:12:59,846
¿Sabes? Así que sólo para ser
Claro, yo a veces--
190
00:13:00,138 --> 00:13:01,681
Ya vuelvo.
191
00:13:03,892 --> 00:13:06,769
- ¿Cómo es la vida en el inframundo?
- ¿Qué es eso?
192
00:13:09,397 --> 00:13:11,065
- ¿Este?
- Sí, esto.
193
00:13:11,149 --> 00:13:13,067
- Esto es una cruz.
- No. Eso.
194
00:13:14,652 --> 00:13:17,405
- Es ajo.
- Sé que es ajo.
195
00:13:17,488 --> 00:13:19,908
¿Por qué está alrededor de tu cuello?
¿Mmm?
196
00:13:20,200 --> 00:13:21,534
- ¿Mmm?
- No hay motivo.
197
00:13:21,618 --> 00:13:24,621
Sin motivo. Pensé que teníamos todos
Esto de los vampiros se resolvió, Al.
198
00:13:24,704 --> 00:13:27,123
Sí, bueno, puedes cambiar de opinión.
después de que descubras por qué estás aquí.
199
00:13:27,207 --> 00:13:30,418
Hay un 95,2% de posibilidades de que
Estás aquí para resolver un asesinato.
200
00:13:30,501 --> 00:13:32,587
- ¿Asesinato? ¿OMS?
- Sí. Alejandra.
201
00:13:32,670 --> 00:13:35,089
Su cuerpo fue encontrado en el bosque.
en un par de días.
202
00:13:35,173 --> 00:13:37,050
- Y eso no es todo.
- ¿Qué?
203
00:13:37,133 --> 00:13:39,594
Cuando se encuentre su cuerpo...
204
00:13:39,928 --> 00:13:41,721
- ¿Qué?
- Su--
205
00:13:41,930 --> 00:13:44,682
- ¿Qué?
- Es completamente...
206
00:13:46,309 --> 00:13:47,977
drenado de sangre.
207
00:13:59,322 --> 00:14:00,740
¿Qué quieres decir?
¿Sin sangre?
208
00:14:00,907 --> 00:14:03,743
Me refiero a drenados. Vaciado.
209
00:14:03,868 --> 00:14:06,371
Succionado hasta dejarlo seco. Arroyo seco, Sam.
210
00:14:06,496 --> 00:14:09,582
Admítelo.
Has saltado a un...
211
00:14:09,832 --> 00:14:13,544
- un vampiro.
- Ah, ya basta con el ajo.
212
00:14:13,670 --> 00:14:18,341
Al, no puedo creer que haya chicos.
por ahí corriendo con malos esmoquin,
213
00:14:18,466 --> 00:14:20,343
mordiendo a la gente en el cuello.
214
00:14:20,468 --> 00:14:22,637
Ahora, tiene que haber
una explicación más lógica.
215
00:14:22,720 --> 00:14:25,848
¿Qué tiene de lógico los muertos vivientes?
216
00:14:26,057 --> 00:14:28,768
¿Por qué te resulta difícil?
¿Admitir que podría tener razón?
217
00:14:28,858 --> 00:14:30,610
Porque es una locura, por eso.
218
00:14:30,687 --> 00:14:33,231
Soy un científico.
Me ocupo de hechos, no de ficción.
219
00:14:33,314 --> 00:14:35,024
¡Ajá! Está bien. Está bien.
220
00:14:35,108 --> 00:14:39,506
Explique el hecho de que usted
Desperté en un ataúd.
221
00:14:40,738 --> 00:14:42,156
Bueno, eso es fácil de explicar.
222
00:14:42,240 --> 00:14:45,118
¿Sí? ¿Es fácil de explicar?
Adelante. Explícalo.
223
00:14:45,326 --> 00:14:46,828
Adelante.
224
00:14:47,537 --> 00:14:49,664
- Una estrategia de marketing.
- ¿Qué?
225
00:14:49,747 --> 00:14:53,501
Sí. Sí.
Corrington es pintor, ¿verdad?
226
00:14:53,710 --> 00:14:55,503
- ¿Entonces?
- ¿Bien?
227
00:14:55,712 --> 00:14:58,923
Bueno, probablemente viva
este extraño estilo de vida...
228
00:14:59,007 --> 00:15:00,842
para hacer subir el precio de su trabajo.
229
00:15:00,925 --> 00:15:03,136
A la gente le encanta lo peculiar,
especialmente cuando se trata de arte.
230
00:15:03,219 --> 00:15:05,054
Ahora tienes que admitir
Estoy justo ahí.
231
00:15:05,471 --> 00:15:07,807
¿Qué pasa con el asesinato?
232
00:15:09,726 --> 00:15:11,686
No lo sé, Al.
233
00:15:12,353 --> 00:15:14,355
¿Ziggy tiene algo más?
234
00:15:14,439 --> 00:15:18,026
No, nada. Ella está tratando de interactuar
con algunos de los sistemas británicos,
235
00:15:18,109 --> 00:15:20,445
pero no debería pasar mucho más tiempo.
236
00:15:21,070 --> 00:15:24,449
Haz que Ziggy haga una verificación
en algo llamado "Luna de sangre".
237
00:15:24,532 --> 00:15:26,159
Luna de sangre.
238
00:15:27,243 --> 00:15:32,040
¿B-Sangre-Bl-Luna de sangre? que
¿Qué diablos es eso, "Blood Moon"?
239
00:15:32,123 --> 00:15:33,791
Es una especie de ritual de culto.
240
00:15:33,875 --> 00:15:36,711
Y también, haz que ella haga un cheque.
sobre Víctor Drake.
241
00:15:36,836 --> 00:15:39,005
- ¿Ese tipo de ahí?
- Sí, sí.
242
00:15:39,088 --> 00:15:41,215
Él y su novia son grandes.
fans míos... los de Corrington...
243
00:15:41,299 --> 00:15:45,094
y supongo que están aquí
para celebrar este ritual de Luna de Sangre.
244
00:15:45,178 --> 00:15:48,931
- ¿Crees que Alexandra es parte de este culto?
- No, no lo creo.
245
00:15:49,015 --> 00:15:51,267
¿Qué está pasando el rato?
¿Con un tipo como Corrington?
246
00:15:51,351 --> 00:15:53,353
Mirar. Me dijiste que ella era
un niño de la calle, ¿verdad?
247
00:15:53,436 --> 00:15:56,564
Ella vino de las calles. Ahora ella esta
De repente reina de su propio castillo.
248
00:15:56,647 --> 00:15:58,775
- Ahora, ¿quién querría renunciar a eso?
- Eh--
249
00:15:58,858 --> 00:16:02,904
Y por más difícil que sea de creer, creo
que ella realmente ama a este chico Corrington.
250
00:16:03,780 --> 00:16:06,741
Está bien, Sam.
Sólo ten cuidado, ¿vale?
251
00:16:06,824 --> 00:16:08,076
Al--
252
00:16:08,159 --> 00:16:11,037
Ten cuidado porque este salto es
cada vez más raro.
253
00:16:15,416 --> 00:16:17,502
¿Puedo proponer un brindis?
254
00:16:18,002 --> 00:16:20,129
Para apuñalar los corazones
de los hombres mortales,
255
00:16:20,254 --> 00:16:22,757
derraman su sangre
como la lluvia.
256
00:16:23,049 --> 00:16:25,343
Y a la noche ofrecemos la nuestra,
257
00:16:25,426 --> 00:16:28,554
a los demonios sin vergüenza.
258
00:16:29,055 --> 00:16:30,807
A la Luna de Sangre.
259
00:16:30,932 --> 00:16:34,102
- La Luna de Sangre.
- La Luna de Sangre.
260
00:16:38,356 --> 00:16:40,441
A la m-luna.
261
00:16:55,706 --> 00:16:58,584
Lo siento. No estaba prestando atención.
Debería haberlo sido.
262
00:16:59,585 --> 00:17:02,755
Creo que mi marido está más emocionado.
de lo que se atreve a admitir.
263
00:17:02,922 --> 00:17:05,800
- No ha sido él mismo en toda la noche.
- ¿Es así?
264
00:17:06,050 --> 00:17:09,595
- Nada grave, espero.
- No, no. Simplemente uno de esos días.
265
00:17:09,679 --> 00:17:12,130
Confío en que todo haya sido
preparado para la ceremonia.
266
00:17:12,210 --> 00:17:13,669
¿Ceremonia?
267
00:17:13,808 --> 00:17:17,520
debe ser muy satisfactorio
vivir un evento tan sagrado...
268
00:17:17,603 --> 00:17:21,524
con una forma tan inquietante
hermosa criatura.
269
00:17:24,258 --> 00:17:26,185
Me halaga, Sr. Drake.
270
00:17:27,029 --> 00:17:29,949
La adoro, Lady Corrington.
271
00:17:33,828 --> 00:17:37,915
Para ser honesto, no estoy muy seguro
qué esperar.
272
00:17:38,624 --> 00:17:41,711
Sé que el ritual implica
algún tipo de...
273
00:17:42,587 --> 00:17:45,673
- sacrificio.
- Una ofrenda...
274
00:17:47,550 --> 00:17:49,302
a la bestia.
275
00:17:52,263 --> 00:17:54,307
Es bastante simple, de verdad.
276
00:17:55,057 --> 00:17:57,059
Dentro de cada uno de nosotros...
277
00:17:59,061 --> 00:18:01,105
vive una bestia--
278
00:18:03,065 --> 00:18:04,817
un poder.
279
00:18:06,277 --> 00:18:09,655
Algunos... eligen temerlo.
280
00:18:12,074 --> 00:18:14,368
Otros, a negarlo.
281
00:18:17,622 --> 00:18:19,665
Luego hay otros...
282
00:18:21,125 --> 00:18:23,503
que buscan abrazarlo--
283
00:18:24,962 --> 00:18:26,923
para alimentarse de ello.
284
00:18:29,550 --> 00:18:34,055
Como con todo,
hay un precio que pagar--
285
00:18:39,018 --> 00:18:41,729
Un sacrificio por hacer.
286
00:18:48,736 --> 00:18:51,739
Tenemos horas antes de que la luna esté alta.
287
00:18:54,450 --> 00:18:57,620
¿Pasamos al estudio?
para coñac?
288
00:18:59,497 --> 00:19:01,165
Perfecto.
289
00:19:02,208 --> 00:19:04,502
No. Eh, no.
290
00:19:05,044 --> 00:19:09,882
Siento que deberíamos... deberíamos
Limpia la mesa primero. ¿Sabes?
291
00:19:09,966 --> 00:19:11,801
Estoy seguro de que su criado puede atenderlo.
292
00:19:11,884 --> 00:19:14,095
Bueno, prefiero hacerlo yo mismo.
293
00:19:19,684 --> 00:19:21,769
Alexandra, ¿podrías
darme una mano?
294
00:19:24,272 --> 00:19:25,856
¿Alejandra?
295
00:19:27,942 --> 00:19:30,361
Lo siento. Ahí vamos.
296
00:19:31,654 --> 00:19:34,574
Tendremos todo esto limpio.
en poco tiempo. Sólo nosotros dos.
297
00:19:45,501 --> 00:19:49,046
- Nigel, ¿qué te pasa?
- ¿A mí? Nada.
298
00:19:49,130 --> 00:19:50,798
Simplemente sentí que podrías usar
un poco de aire fresco.
299
00:19:50,923 --> 00:19:53,843
Parecías un poco
eh, distraído.
300
00:19:54,260 --> 00:19:57,013
Es la ceremonia--
301
00:19:57,680 --> 00:20:00,224
estas teniendo
Pensándolo bien, ¿no?
302
00:20:00,391 --> 00:20:04,270
Bueno, de hecho, lo soy.
303
00:20:04,937 --> 00:20:06,731
Lo sabía.
304
00:20:07,565 --> 00:20:09,775
No crees que soy digno.
305
00:20:10,151 --> 00:20:11,819
¿Qué?
306
00:20:12,236 --> 00:20:14,572
Es por mi pasado,
¿no es así?
307
00:20:16,490 --> 00:20:20,953
Nigel, eres el único
me importa.
308
00:20:22,580 --> 00:20:24,999
Quiero ser parte de tu mundo.
309
00:20:25,958 --> 00:20:29,378
¿Por qué? Eres tan joven
y estás tan vivo.
310
00:20:29,462 --> 00:20:33,299
Tiene que ser terriblemente solitario para ti.
viviendo aquí así.
311
00:20:40,389 --> 00:20:42,975
Nunca conocí a mi madre y a mi padre.
312
00:20:45,269 --> 00:20:48,481
Me dejaron en una caja de maletero
en las escaleras de una pequeña iglesia...
313
00:20:48,606 --> 00:20:51,484
cuando sólo tenía unas pocas horas de vida.
314
00:20:55,404 --> 00:20:57,490
Crecí en una habitación...
315
00:20:57,615 --> 00:21:00,660
con otras 20 chicas como yo--
316
00:21:02,370 --> 00:21:04,705
20 almas perdidas.
317
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
Cuando salí de allí,
318
00:21:11,253 --> 00:21:13,506
Vivía en las calles.
319
00:21:15,633 --> 00:21:17,927
Hasta que te conocí,
320
00:21:18,552 --> 00:21:21,389
Estaba seguro de que moriría solo.
321
00:21:25,101 --> 00:21:26,894
Por favor.
322
00:21:27,812 --> 00:21:30,398
No me hagas morir solo.
323
00:21:35,194 --> 00:21:37,029
alejandra--
324
00:21:37,405 --> 00:21:40,366
Realmente creo que deberíamos
suspender la ceremonia.
325
00:21:40,840 --> 00:21:42,550
¿Cancelarlo?
326
00:21:42,785 --> 00:21:44,286
Pero la luna no estará
así por otro--
327
00:21:44,370 --> 00:21:46,163
Olvídate de la luna.
Estoy hablando de tu vida.
328
00:21:46,288 --> 00:21:47,748
No entiendo.
329
00:21:47,832 --> 00:21:51,836
Espero que no estés planeando monopolizar
su encantadora esposa toda la noche, milord.
330
00:21:52,169 --> 00:21:53,671
No quiero entrometerme,
331
00:21:53,754 --> 00:21:57,007
pero esperaba poder
presentarte un regalo.
332
00:21:58,008 --> 00:21:59,343
¿Un regalo?
333
00:22:00,177 --> 00:22:02,263
Cariño, ¿no es maravilloso?
334
00:22:08,561 --> 00:22:10,354
Es tan hermoso.
335
00:22:10,438 --> 00:22:12,064
¿Dónde lo encontraste?
336
00:22:12,106 --> 00:22:13,858
Se lo compré a un viejo vendedor ambulante.
337
00:22:13,941 --> 00:22:16,193
Pertenecía al propio Conde Báthory.
338
00:22:16,277 --> 00:22:18,487
nunca he visto
algo parecido.
339
00:22:18,696 --> 00:22:21,824
- Debe valer una fortuna.
- Al menos.
340
00:22:21,949 --> 00:22:24,744
Víctor es un hombre muy generoso.
341
00:22:28,164 --> 00:22:30,291
¿Le agrada, Lord Corrington?
342
00:22:30,374 --> 00:22:32,960
Sí, este es un regalo muy generoso, pero...
343
00:22:33,544 --> 00:22:35,880
- No puedo aceptarlo.
- Insisto.
344
00:22:36,005 --> 00:22:38,841
Estoy seguro de que lo encontrarás
muy útil en el futuro.
345
00:22:38,924 --> 00:22:42,011
Sí, bueno, estoy seguro de que tiene mucho.
de valor sentimental para ti.
346
00:22:42,094 --> 00:22:44,680
El valor sólo se puede medir
por el individuo.
347
00:22:45,514 --> 00:22:47,141
¿No estás de acuerdo?
348
00:22:56,358 --> 00:22:57,735
¿Estás bien?
349
00:22:58,277 --> 00:23:00,029
¿Me disculpas por un momento?
350
00:23:01,822 --> 00:23:03,532
¿Alejandra?
351
00:23:04,074 --> 00:23:05,910
Necesito refrescarme.
352
00:23:09,663 --> 00:23:11,749
Puedo ver por qué la elegiste.
353
00:23:12,082 --> 00:23:14,210
Ella es realmente bastante vulnerable.
¿no es ella?
354
00:23:14,335 --> 00:23:17,046
Todos somos vulnerables
a nuestra manera.
355
00:23:17,171 --> 00:23:19,089
Así lo somos.
356
00:23:20,549 --> 00:23:22,510
Nos quedan horas antes del ritual.
357
00:23:22,635 --> 00:23:26,055
Me pregunto si podría molestarte
para un lugar más apartado,
358
00:23:26,138 --> 00:23:28,015
donde podemos prepararnos.
359
00:23:29,517 --> 00:23:31,936
Sí. Hay algunas habitaciones arriba.
360
00:23:32,102 --> 00:23:34,939
- Haré que Horst te lleve.
- No creo que eso sea posible.
361
00:23:35,064 --> 00:23:38,192
me tomé la libertad
de disculparlo por la noche.
362
00:23:38,526 --> 00:23:40,569
Espero que no te importe.
363
00:23:41,654 --> 00:23:44,281
Uh, bueno, supongo, uh--
364
00:23:44,406 --> 00:23:47,326
- Únase a nosotros.
- ¿Qué?
365
00:23:47,451 --> 00:23:49,787
Quiero bañarme en tu poder.
366
00:23:51,664 --> 00:23:52,998
¿Tú haces?
367
00:23:53,123 --> 00:23:55,543
te lo puedo asegurar,
Claudia es bastante...
368
00:23:55,918 --> 00:23:57,461
enérgico.
369
00:23:57,795 --> 00:24:01,632
Sí, bueno, estoy... seguro que lo es.
370
00:24:02,091 --> 00:24:04,343
Quizás en otro momento.
371
00:24:06,846 --> 00:24:08,514
Por supuesto.
372
00:24:14,937 --> 00:24:16,689
Bueno, eso lo demuestra.
373
00:24:17,523 --> 00:24:20,067
Definitivamente son vampiros.
374
00:24:20,142 --> 00:24:22,603
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando... Mira esto.
375
00:24:22,736 --> 00:24:26,532
Prueba: "Cómo detectar un
¿Vampiro, del Dr. Laszlo Fang"?
376
00:24:26,615 --> 00:24:28,450
- ¿De dónde sacaste eso?
- No es gracioso.
377
00:24:28,534 --> 00:24:30,286
- ¿De dónde sacaste este libro?
- Este es uno de--
378
00:24:30,369 --> 00:24:32,788
Este es el mundo
El principal experto en vampiros.
379
00:24:32,864 --> 00:24:35,324
- Oh, ese Dr. Laszlo Fang.
- Sí. Sí. Ahora escuche esto.
380
00:24:35,416 --> 00:24:37,960
- Por favor, léeme algo.
- Te voy a citar el capítulo seis.
381
00:24:38,043 --> 00:24:39,753
- Por favor. Por favor hazlo.
- Está bien. Silenciar. Escuchar.
382
00:24:39,837 --> 00:24:43,090
"Los vampiros no son
simplemente buscadores de sangre.
383
00:24:43,173 --> 00:24:44,258
Oh, no.
384
00:24:44,341 --> 00:24:47,177
"Están obsesionados sexualmente,
385
00:24:47,303 --> 00:24:52,057
"y muchos de ellos poseen
impulsos carnales insaciables...
386
00:24:52,141 --> 00:24:54,018
"más allá de la tumba".
387
00:24:54,101 --> 00:24:55,603
Ahora, ¿qué te dice eso?
388
00:24:55,686 --> 00:24:58,314
Me dice que los vampiros y
Los hologramas tienen mucho en común.
389
00:24:59,273 --> 00:25:01,317
Ja, ja, ja.
390
00:25:01,400 --> 00:25:04,570
no te vas a reir
cuando te hablo de...
391
00:25:04,945 --> 00:25:07,573
- la Luna de Sangre.
- ¿Qué pasa con eso?
392
00:25:07,698 --> 00:25:09,658
Sí, la Luna de Sangre.
La luna de sangre--
393
00:25:09,742 --> 00:25:12,870
Es esta noche tan sagrada que
sucede una vez cada 10 años...
394
00:25:12,953 --> 00:25:15,080
cuando los muertos vivientes...
395
00:25:15,164 --> 00:25:17,833
honrar el nombre del Conde Báthory.
396
00:25:17,877 --> 00:25:20,337
- Víctor mencionó a Báthory.
- Conde Báthory--
397
00:25:20,382 --> 00:25:21,398
Sí.
398
00:25:21,462 --> 00:25:24,465
Este es uno de los primeros
vampiros en la historia registrada.
399
00:25:25,591 --> 00:25:29,011
Cuenta la leyenda que fue
personalmente responsable...
400
00:25:29,094 --> 00:25:33,974
por las muertes rituales
de 650 vírgenes.
401
00:25:34,433 --> 00:25:36,518
Él creía que su sangre
lo rejuvenecería...
402
00:25:36,644 --> 00:25:38,312
- y darle vida eterna.
-Al--
403
00:25:38,437 --> 00:25:40,773
Bueno, atraparon a este tipo.
y cuando lo atraparon...
404
00:25:40,856 --> 00:25:44,777
la gente del pueblo lo amuralló
dentro de su propio dormitorio.
405
00:25:44,902 --> 00:25:46,654
- Mmm.
- Y vivía allí.
406
00:25:46,737 --> 00:25:50,866
Se mantuvo vivo durante tres años.
bebiendo su propia sangre.
407
00:25:50,957 --> 00:25:53,125
- ¿Eso estaba en el libro?
- ¿Eh? Sí.
408
00:25:53,243 --> 00:25:55,371
- ¿Este libro del Dr. Laszlo Fang?
- Sí, y dicen que esa noche...
409
00:25:55,454 --> 00:25:57,456
- Este es un buen libro. Tengo que leer esto.
- Dicen que esa noche...
410
00:25:57,539 --> 00:26:00,918
la luna se puso roja como la sangre.
411
00:26:01,001 --> 00:26:04,463
Y desde entonces,
ha sido requerido para los vampiros...
412
00:26:04,546 --> 00:26:06,674
ofrecer un sacrificio
en su nombre.
413
00:26:06,757 --> 00:26:08,968
Y esto es lo que Ziggy
¿Crees que le pasó a Alexandra?
414
00:26:09,051 --> 00:26:10,177
Dígame usted.
415
00:26:10,260 --> 00:26:14,223
Según Scotland Yard, la causa
El motivo de la muerte fue una pérdida aguda de sangre...
416
00:26:14,306 --> 00:26:17,267
debido a una herida punzante
en la arteria carótida,
417
00:26:17,351 --> 00:26:19,728
que está justo aquí.
418
00:26:19,853 --> 00:26:21,814
- Sé dónde es eso, ¿vale?
- Sí. Sí.
419
00:26:21,897 --> 00:26:25,067
Sí, y el arma homicida.
fue encontrado cerca del cuerpo.
420
00:26:25,526 --> 00:26:27,319
Era una daga plateada.
421
00:26:29,029 --> 00:26:31,782
- ¿Un qué?
- Una daga de plata.
422
00:26:38,789 --> 00:26:40,499
¿Algo como esto?
423
00:26:51,093 --> 00:26:54,388
¿Estás diciendo que Corrington
¿sacrificó a su propia esposa?
424
00:26:54,471 --> 00:26:56,140
- No.
- ¿No?
425
00:26:56,223 --> 00:26:59,685
No. No, si fue Corrington, entonces la historia
habría cambiado tan pronto como llegué aquí,
426
00:26:59,768 --> 00:27:02,396
porque soy el y no lo soy
La mataré, ¿verdad?
427
00:27:02,938 --> 00:27:05,065
Bien. Bueno, espera un minuto.
428
00:27:06,567 --> 00:27:08,694
-Al--
- Eh, espera. Déjame comprobar--
429
00:27:08,819 --> 00:27:11,989
- ¡Ah! Pato.
- Bueno, por supuesto, Drake.
430
00:27:12,114 --> 00:27:13,824
¿Pero tenemos algo?
sobre este tipo todavía?
431
00:27:13,907 --> 00:27:15,659
Bueno, no.
432
00:27:15,743 --> 00:27:17,327
Son estas frecuencias inglesas.
433
00:27:17,411 --> 00:27:19,204
Este país no ha sido
Lo mismo desde el Blitz.
434
00:27:19,329 --> 00:27:21,582
Al, esto es una locura...
todo este salto.
435
00:27:21,665 --> 00:27:25,169
Salto y estoy en el
mitad de una novela de Stephen King.
436
00:27:25,294 --> 00:27:26,712
ni siquiera lo sé
cómo me veo.
437
00:27:26,795 --> 00:27:29,006
- Oh, bueno, eso no es problema.
- ¿Qué quieres decir?
438
00:27:29,089 --> 00:27:32,468
Quieres saber cómo te ves, sólo
Mira el retrato sobre la chimenea.
439
00:27:34,470 --> 00:27:36,722
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?
440
00:27:36,748 --> 00:27:38,750
Sí. Ese es el tipo en el
sala de espera. Ese eres tú.
441
00:27:38,849 --> 00:27:40,267
No, no. Eso es imposible.
442
00:27:40,350 --> 00:27:43,312
Alexandra me dijo que ese chico
Ha estado muerto por más de 300 años.
443
00:27:43,395 --> 00:27:46,398
¿Muerto... o no-muerto?
444
00:27:46,648 --> 00:27:48,817
No empieces con eso otra vez, Al.
445
00:27:49,026 --> 00:27:50,652
Sam, has estado aquí
el tiempo suficiente.
446
00:27:50,736 --> 00:27:52,571
¿Me vas a decir que hay
¿No pasa nada raro aquí?
447
00:27:52,654 --> 00:27:54,990
Raro, sí. Muertos vivientes, no.
448
00:27:55,074 --> 00:27:57,534
Ahora, ¿qué va a hacer falta?
para convencerte de eso?
449
00:28:01,663 --> 00:28:05,000
Esto es ridículo, Al.
absolutamente ridículo.
450
00:28:05,125 --> 00:28:09,546
Pero si esto es lo que se necesita para demostrar
que no es un no-muerto, entonces lo haré.
451
00:28:16,720 --> 00:28:18,472
Bien, Sam.
452
00:28:30,317 --> 00:28:32,945
- Ahí está.
- Sí. Sé "ahí está".
453
00:28:33,070 --> 00:28:35,114
Bueno, supongo que lo abriré entonces.
454
00:28:35,989 --> 00:28:37,866
Supongo que sí.
455
00:28:39,827 --> 00:28:41,453
Cuando veas sus huesos aquí,
456
00:28:41,537 --> 00:28:43,622
no quiero escuchar nada
más sobre vampiros.
457
00:28:46,750 --> 00:28:48,335
¡Alejandra!
458
00:28:49,878 --> 00:28:52,506
Gooshie, tráeme al diablo
¡Fuera de aquí!
459
00:28:57,094 --> 00:28:59,179
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
460
00:29:04,226 --> 00:29:05,686
Ajá.
461
00:29:13,235 --> 00:29:14,653
No.
462
00:29:20,284 --> 00:29:21,743
Mira su garganta, Al.
463
00:29:21,869 --> 00:29:25,164
Veo. La garganta.
Lo que queda de la garganta.
464
00:29:28,625 --> 00:29:30,919
¿Quién podría haber hecho
algo como esto?
465
00:29:31,211 --> 00:29:34,798
Quizás no fue un quién.
Quizás fue un qué.
466
00:29:35,090 --> 00:29:36,967
¿Está todo bien?
467
00:29:41,180 --> 00:29:43,056
Escuché un grito.
468
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
¿Cómo ha ocurrido?
469
00:29:57,196 --> 00:29:59,990
Estaba a punto de preguntar
tu la misma pregunta.
470
00:30:00,616 --> 00:30:03,327
No crees que tuve nada
que ver con esto?
471
00:30:10,876 --> 00:30:14,338
Alexandra debe estar muy enojada.
472
00:30:14,713 --> 00:30:16,340
Quizás debería hablar con ella.
473
00:30:16,423 --> 00:30:18,717
Ella es mi esposa. Yo me encargaré.
474
00:30:23,388 --> 00:30:25,224
Por supuesto.
475
00:30:25,807 --> 00:30:28,852
los espero a los dos
en el estudio.
476
00:30:41,323 --> 00:30:44,576
- ¿Alejandra?
- Lamento haberme escapado.
477
00:30:44,910 --> 00:30:46,870
No podía soportar mirar--
478
00:30:48,664 --> 00:30:50,916
Debe haber sido terrible,
encontrarlo así.
479
00:30:51,041 --> 00:30:54,419
No entiendo. ¿Quién podría
¿Has hecho algo como esto?
480
00:30:54,544 --> 00:30:56,338
No sé.
481
00:30:59,216 --> 00:31:02,302
Escucha, he estado pensando
sobre esta noche.
482
00:31:02,386 --> 00:31:04,596
Creo que deberíamos cancelar
la ceremonia.
483
00:31:05,555 --> 00:31:08,600
- ¿Debido a esto?
- Por muchas cosas.
484
00:31:09,184 --> 00:31:11,353
Pero es muy importante para ti.
485
00:31:11,436 --> 00:31:14,231
Es lo que has esperado
desde que nos conocimos.
486
00:31:14,898 --> 00:31:17,025
Es de lo único que has hablado.
487
00:31:19,319 --> 00:31:21,530
Bueno, no es tan importante como tú.
488
00:31:26,785 --> 00:31:28,870
No lo comprendo.
489
00:31:29,871 --> 00:31:32,749
Eres a la vez aterrador
y emocionante.
490
00:31:33,625 --> 00:31:36,378
Me encuentro con ganas de huir,
491
00:31:37,254 --> 00:31:39,881
sin embargo, me siento atraído por ti
como ningún otro.
492
00:31:42,884 --> 00:31:45,012
Tienes que confiar en mí en esto.
493
00:31:47,264 --> 00:31:49,850
- ¿Qué pasa con los demás?
- Están en el estudio.
494
00:31:50,309 --> 00:31:51,810
Voy a ir a decirles.
495
00:31:51,935 --> 00:31:54,730
- Iré contigo.
- ¿Está seguro?
496
00:31:56,440 --> 00:31:58,358
Sí.
497
00:32:07,409 --> 00:32:09,911
Lady Corrington...
Espero que te sientas mejor.
498
00:32:10,287 --> 00:32:11,663
Sí, gracias.
499
00:32:11,747 --> 00:32:14,583
La luna está casi alta.
Tenemos mucho que hacer.
500
00:32:16,084 --> 00:32:18,253
He decidido cancelar el ritual.
501
00:32:20,339 --> 00:32:22,424
Esto es bastante inesperado.
502
00:32:22,924 --> 00:32:25,427
¿Estás seguro de que no hay nada?
¿Puedo decirte que cambies de opinión?
503
00:32:25,552 --> 00:32:27,429
Sí, estoy seguro.
504
00:32:28,764 --> 00:32:34,144
- Bueno, entonces. Creo que deberíamos irnos.
- Creo que eso sería lo mejor.
505
00:32:37,356 --> 00:32:39,733
Espero que al menos me permitan...
506
00:32:39,816 --> 00:32:42,110
el honor de un brindis final.
507
00:32:44,946 --> 00:32:49,451
Bueno, dadas las circunstancias,
Supongo que es lo mínimo que podemos hacer.
508
00:32:50,494 --> 00:32:53,538
- ¿Por qué brindaremos?
- Destino.
509
00:32:55,374 --> 00:32:57,125
Destino.
510
00:33:15,644 --> 00:33:18,480
¿Alejandra? ¿Estás--
511
00:33:22,234 --> 00:33:23,860
Alex--
512
00:33:31,284 --> 00:33:32,786
Bueno,
513
00:33:33,537 --> 00:33:35,330
El conde estará contento.
514
00:33:35,497 --> 00:33:38,875
En lugar de una oferta,
Le daremos... dos.
515
00:33:47,843 --> 00:33:49,886
Tú enormemente
Desilusioname, Corrington.
516
00:33:50,011 --> 00:33:53,056
Debo admitir que nunca te imaginé
del tipo que se enamora de una cara bonita...
517
00:33:53,181 --> 00:33:56,017
especialmente uno
con un pedigrí tan sórdido.
518
00:33:58,074 --> 00:33:59,358
Me drogaste.
519
00:33:59,396 --> 00:34:03,275
Desearás haberte quedado drogado
antes de que termine esta noche.
520
00:34:03,442 --> 00:34:06,069
Has hecho una cosa muy tonta.
521
00:34:06,236 --> 00:34:10,323
El conde estará disgustado.
con tu falta de compromiso.
522
00:34:10,449 --> 00:34:12,409
¿Dónde está Alexandra?
523
00:34:13,034 --> 00:34:16,830
Ella está atada en este momento.
No te preocupes.
524
00:34:16,913 --> 00:34:19,207
Pronto estaréis juntos de nuevo...
525
00:34:20,250 --> 00:34:22,252
por la eternidad.
526
00:34:22,335 --> 00:34:25,046
- ¿Qué deseas?
- ¿No es obvio?
527
00:34:25,172 --> 00:34:27,007
Quiero tu alma
528
00:34:27,340 --> 00:34:30,719
más directamente, tu sangre.
529
00:34:30,844 --> 00:34:33,180
- No puedes hablar en serio.
- Hablo más que en serio.
530
00:34:33,263 --> 00:34:35,682
- Estoy obligado.
- Pero eso es asesinato.
531
00:34:35,765 --> 00:34:37,392
¡Disparates!
532
00:34:37,642 --> 00:34:39,478
El alma nunca puede morir.
533
00:34:39,561 --> 00:34:41,354
Sólo puede ser...
534
00:34:41,771 --> 00:34:43,648
reinventado.
535
00:34:47,569 --> 00:34:49,237
querida,
536
00:34:49,654 --> 00:34:51,698
Te hemos estado esperando.
537
00:35:07,130 --> 00:35:09,382
La luna está alta, mi amor.
538
00:35:10,217 --> 00:35:13,428
Sí. Es hora.
539
00:35:28,068 --> 00:35:29,611
Te envidio.
540
00:35:29,736 --> 00:35:32,572
Pronto conocerás los secretos.
más allá de la tumba.
541
00:35:40,622 --> 00:35:44,209
Claudia, tienes que desatarme.
Víctor va a matar a Alexandra.
542
00:35:44,292 --> 00:35:46,461
- Tengo que detenerlo.
- Lo escuchaste.
543
00:35:46,920 --> 00:35:49,589
Dijo que eras el elegido.
544
00:35:49,965 --> 00:35:52,676
el que nos llevaría
a través del bosque.
545
00:35:53,593 --> 00:35:55,929
Pero eres como los demás.
546
00:35:56,805 --> 00:35:59,432
Eres débil y tienes miedo.
547
00:35:59,516 --> 00:36:02,143
Esta no es una novela gótica.
Esta es la vida real.
548
00:36:02,269 --> 00:36:04,604
Y a menos que me desates,
gente inocente va a morir.
549
00:36:04,688 --> 00:36:06,398
Es demasiado tarde.
550
00:36:06,471 --> 00:36:09,557
Esta noche veremos renacer el mal del hombre.
551
00:36:10,986 --> 00:36:13,738
Victor dice nuestros destinos
están predeterminados.
552
00:36:13,822 --> 00:36:17,033
No sé cómo decirte esto.
pero Víctor está loco.
553
00:36:17,117 --> 00:36:18,952
¡Víctor es un genio!
554
00:36:19,035 --> 00:36:21,162
Él es mi rey.
555
00:36:22,414 --> 00:36:25,625
Y pronto... será tuyo.
556
00:36:35,184 --> 00:36:38,396
-¡Al!
- ¡Dios mío, Sam!
557
00:36:38,513 --> 00:36:40,223
- Sam.
-Al.
558
00:36:40,307 --> 00:36:44,644
Shh. No hables.
Quiero que escuches el sonido de nuestra unión.
559
00:36:44,769 --> 00:36:47,314
- No, no hagas esto.
- Ya está hecho.
560
00:36:47,397 --> 00:36:50,275
¡Ella es un vampiro!
¡Oh, no, Sam, haz algo!
561
00:36:55,947 --> 00:36:57,782
- Horst.
- ¿Se encuentra bien, señor?
562
00:36:57,866 --> 00:37:00,452
Gracias a Dios volviste. pensé
te habías ido a casa por la noche.
563
00:37:00,496 --> 00:37:03,291
- Olvidé mi gorra, señor.
- ¿Dónde está Alexandra?
564
00:37:03,413 --> 00:37:04,831
No lo sé, señor.
565
00:37:04,914 --> 00:37:06,875
No puedo localizarla.
Debe ser el relámpago.
566
00:37:06,958 --> 00:37:08,752
- Ve a buscarla, Al.
- Está bien. Gooshie.
567
00:37:08,835 --> 00:37:10,587
Céntrame en Alexandra.
568
00:37:10,670 --> 00:37:12,714
horst, quiero que te vayas
a la ciudad y conseguir ayuda.
569
00:37:12,761 --> 00:37:13,919
- Pero, señor...
- ¡Vaya!
570
00:37:13,966 --> 00:37:15,216
Sí, señor.
571
00:37:23,433 --> 00:37:25,226
No eres real.
572
00:37:26,770 --> 00:37:28,563
Y lo demostraré.
573
00:37:41,409 --> 00:37:42,827
Son falsos.
574
00:37:42,911 --> 00:37:44,371
¿Eh? ¿Qué es falso?
575
00:37:44,454 --> 00:37:47,259
Tus vampiros son falsos
a menos que tengan un maldito plan dental.
576
00:37:47,374 --> 00:37:48,792
¿Encontraste a Alexandra?
577
00:37:48,875 --> 00:37:50,835
Sí, sí. Víctor tiene
ella estacada en el techo.
578
00:37:50,919 --> 00:37:53,505
Será mejor que te apresures
porque va a iniciar el servicio.
579
00:37:54,255 --> 00:37:56,800
Es tal como era
al principio,
580
00:37:56,883 --> 00:37:59,010
cuando Báthory gobernaba la noche.
581
00:37:59,344 --> 00:38:02,639
He esperado este momento
toda mi vida--
582
00:38:02,806 --> 00:38:05,433
para cerrar la brecha
entre los vivos y los muertos,
583
00:38:05,517 --> 00:38:09,938
volar con ángeles caídos
y volar hacia la noche.
584
00:38:10,021 --> 00:38:14,234
Y tu--
oh, seréis mis alas.
585
00:38:14,567 --> 00:38:18,571
Tan delicado, tan frágil.
586
00:38:18,697 --> 00:38:21,700
Y pronto estarás...
587
00:38:21,825 --> 00:38:23,785
con el maestro.
588
00:38:24,077 --> 00:38:25,704
Víctor.
589
00:38:26,579 --> 00:38:28,581
Quédate donde estás.
590
00:38:28,873 --> 00:38:30,875
Sé que quieres creer...
591
00:38:31,084 --> 00:38:32,961
que todo esto es real,
592
00:38:34,546 --> 00:38:36,423
pero ambos sabemos la verdad.
593
00:38:36,840 --> 00:38:38,591
¿De qué estás hablando?
594
00:38:42,262 --> 00:38:44,597
- Tú la mataste.
- No.
595
00:38:46,558 --> 00:38:48,560
Pero te mataré si es necesario.
596
00:38:48,643 --> 00:38:50,687
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
597
00:38:51,104 --> 00:38:52,689
No puedes cambiar esto.
598
00:38:52,772 --> 00:38:55,567
¿Por qué rechazas
¿tu propio destino?
599
00:38:55,650 --> 00:38:57,402
Porque está mal.
600
00:38:58,403 --> 00:39:01,948
Termina con esto, Víctor. Déjala ir.
601
00:39:02,031 --> 00:39:05,744
Sí. Ella será liberada.
602
00:39:09,289 --> 00:39:11,833
Todos seremos liberados.
603
00:39:16,880 --> 00:39:19,382
Pasa suavemente,
604
00:39:20,341 --> 00:39:22,385
mi amor.
605
00:39:25,138 --> 00:39:26,723
¡No!
606
00:39:44,949 --> 00:39:48,077
La joven ciertamente tiene
confirmó su versión de la historia,
607
00:39:48,161 --> 00:39:52,290
y, uh, viendo que tú y tu familia
la he vivido durante muchos años,
608
00:39:52,415 --> 00:39:55,418
Realmente no le veo mucho sentido
al traerte en este momento.
609
00:39:55,668 --> 00:39:58,755
¿Le importaría esperar, sin embargo, a que
¿unos minutos? Me gustaría hablar con mi esposa.
610
00:39:59,005 --> 00:40:02,467
- No veo ningún daño en eso.
- Gracias.
611
00:40:08,056 --> 00:40:12,977
Bueno, ciertamente parece
como si la tormenta hubiera pasado.
612
00:40:13,061 --> 00:40:14,687
Sí, eso espero.
613
00:40:14,771 --> 00:40:16,523
Sí, efectivamente.
614
00:40:22,070 --> 00:40:27,242
Al, no creo que ella debería estar aquí.
Cuando Corrington regrese, ¿lo harás?
615
00:40:27,325 --> 00:40:29,369
No, por supuesto que no.
616
00:40:35,875 --> 00:40:37,627
Alejandra.
617
00:40:38,461 --> 00:40:40,630
¿Estás bien?
618
00:40:48,596 --> 00:40:50,348
He estado pensando.
619
00:40:52,308 --> 00:40:54,310
Creo que deberías irte de aquí.
620
00:40:56,145 --> 00:40:57,856
¿Dejar?
621
00:41:01,568 --> 00:41:03,528
No perteneces aquí.
622
00:41:07,574 --> 00:41:09,784
No perteneces aquí.
623
00:41:10,076 --> 00:41:13,079
¿Y qué pasó esta noche?
debería convencerte de eso.
624
00:41:23,631 --> 00:41:25,758
Lo sé. Lo sé.
625
00:41:35,143 --> 00:41:37,103
¿Adónde debo ir?
626
00:41:41,399 --> 00:41:44,986
Quiero que tomes esto
y venderlo.
627
00:41:45,111 --> 00:41:46,696
deberías conseguir
mucho dinero por ello.
628
00:41:46,779 --> 00:41:49,198
Y quiero que te vayas
lo más lejos que puedas de aquí.
629
00:41:49,282 --> 00:41:51,075
¿Me oyes?
630
00:41:52,076 --> 00:41:53,578
Por favor.
631
00:41:56,039 --> 00:41:57,749
Por favor.
632
00:42:04,130 --> 00:42:05,757
Ahora continúa.
633
00:42:06,090 --> 00:42:08,551
la policia esta esperando
para llevarte a la ciudad. Ir.
634
00:42:17,268 --> 00:42:20,313
No creo que alguna vez lo haga
entender algo de esto,
635
00:42:22,899 --> 00:42:25,735
pero te amaré por toda la eternidad.
636
00:42:34,077 --> 00:42:38,414
No te sientas mal, Sam.
No tenías otra opción.
637
00:42:38,498 --> 00:42:41,876
No podías dejarla
con eso-- eso eso.
638
00:42:45,838 --> 00:42:47,382
De todos modos,
639
00:42:48,174 --> 00:42:51,010
Ziggy dice que está bien.
Ella-Ella está bien.
640
00:42:51,094 --> 00:42:53,012
ella no termina
en la calle otra vez, ¿verdad?
641
00:42:53,096 --> 00:42:55,139
Bueno, sí. Ella--
Sí, ella termina en la calle.
642
00:42:55,223 --> 00:42:57,850
Pero... Ella se convierte en misionera...
643
00:42:57,934 --> 00:43:00,144
- en la calle, mira.
- ¿Un misionero?
644
00:43:00,228 --> 00:43:01,854
Ella está bien.
645
00:43:03,314 --> 00:43:05,066
Un misionero.
646
00:43:06,985 --> 00:43:08,528
¿Mmm?
647
00:43:11,489 --> 00:43:13,199
Jaja, ¿qué?
648
00:43:13,449 --> 00:43:16,077
Tienes que sentirte un poco tonto.
ahora mismo, ¿eh?
649
00:43:16,285 --> 00:43:18,579
Ya sabes, con tu ajo y
tu cruz y todas esas cosas,
650
00:43:18,607 --> 00:43:20,385
considerando como
todo resultó.
651
00:43:21,833 --> 00:43:23,626
Me preguntaba cuanto tiempo
te llevaría
652
00:43:23,710 --> 00:43:25,736
antes de que intentaras y
Frótame la nariz con eso.
653
00:43:25,795 --> 00:43:30,675
- No quiero ser un "te lo dije".
- No. Sólo tengo un poco...
654
00:43:30,842 --> 00:43:32,093
poco dejado llevar.
655
00:43:32,135 --> 00:43:35,805
- ¿"Un poco dejado llevar"? ¡Alabama!
- Sí. Sólo un poco.
656
00:43:35,888 --> 00:43:37,974
Estabas muerto de miedo.
"Un poco llevado."
657
00:43:38,057 --> 00:43:40,393
Sólo espero que esto te demuestre,
de una vez por todas,
658
00:43:40,435 --> 00:43:43,521
que no existen tales cosas
como vampiros.
659
00:43:45,440 --> 00:43:48,985
¡Mmm! ¿Bueno?
660
00:43:50,319 --> 00:43:51,946
Bueno.
661
00:43:54,991 --> 00:43:57,201
finalmente lo descubriré
cómo me veo.
662
00:44:10,631 --> 00:44:12,175
¿Alabama?
663
00:44:25,938 --> 00:44:29,192
Oh,
664
00:44:29,859 --> 00:44:31,903
chico!