1 00:00:00,692 --> 00:00:04,321 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,446 --> 00:00:07,783 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,827 y desapareció. 4 00:00:15,249 --> 00:00:18,293 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:18,419 --> 00:00:21,338 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:21,505 --> 00:00:26,218 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,677 --> 00:00:31,306 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:31,390 --> 00:00:36,145 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,311 --> 00:00:40,524 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:41,358 --> 00:00:44,153 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:44,278 --> 00:00:46,780 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,864 --> 00:00:48,866 será el salto a casa. 13 00:00:54,037 --> 00:00:55,747 ¿Y bien? 14 00:00:56,915 --> 00:00:59,501 Uh, bueno, bueno, ¿qué? 15 00:00:59,626 --> 00:01:01,253 ¿Qué opinas? 16 00:01:02,588 --> 00:01:05,799 Uh, podrías, uh, ¿Repetir esa pregunta? 17 00:01:05,841 --> 00:01:10,846 ¿Está relacionado el tamaño de los pies de un hombre? al tamaño de su músculo del amor? 18 00:01:20,439 --> 00:01:22,232 Ay, muchacho. 19 00:02:37,975 --> 00:02:39,601 ¿Debo repetir la pregunta? 20 00:02:39,685 --> 00:02:42,271 N- No, no lo repitas. Lo escuché muy bien. 21 00:02:42,354 --> 00:02:45,566 El tamaño del pie del hombre... 22 00:02:46,024 --> 00:02:47,609 Ya sabes, 23 00:02:48,193 --> 00:02:50,654 Los payasos usan zapatos muy grandes. 24 00:02:50,737 --> 00:02:53,699 el chico con el que estoy saliendo Tiene pies muy pequeños. 25 00:02:53,782 --> 00:02:56,493 Bueno, bueno, 26 00:02:56,618 --> 00:02:58,078 mis pies-- 27 00:02:59,121 --> 00:03:00,581 Por supuesto, ¿por qué...? 28 00:03:00,664 --> 00:03:03,125 ¿Quieres saber sobre los pies de la Dra. Ruth? 29 00:03:03,250 --> 00:03:06,211 Pero tengo un amigo que tiene... 30 00:03:06,878 --> 00:03:08,213 Y- 31 00:03:08,672 --> 00:03:10,882 ¿Podríamos pasar a la siguiente persona que llama, por favor? 32 00:03:10,966 --> 00:03:12,759 Este es Tony de Lindenhurst. 33 00:03:12,835 --> 00:03:14,420 Realmente me encanta tu programa. 34 00:03:14,511 --> 00:03:15,637 Gracias, Toni. 35 00:03:15,721 --> 00:03:17,514 tengo este problema con mi novia. 36 00:03:17,598 --> 00:03:20,434 No importa a dónde vayamos, ella siempre pone su mano en mi entrepierna. 37 00:03:20,559 --> 00:03:22,644 Ah. Eh, 38 00:03:22,811 --> 00:03:25,689 ¿Has probado simplemente tomarte de la mano? 39 00:03:25,772 --> 00:03:28,483 Bueno, ella lo hace cuando Estoy conduciendo por la autopista de peaje. 40 00:03:30,819 --> 00:03:33,280 Haz que se siente en el asiento trasero. Próximo. 41 00:03:33,363 --> 00:03:36,241 - ¿Qué le ha pasado? - Creo que es gracioso. 42 00:03:36,358 --> 00:03:38,694 Piensas en equilibrar una cuchara. en tu nariz es gracioso. 43 00:03:38,719 --> 00:03:40,262 Es. 44 00:03:40,287 --> 00:03:43,123 ¿Sí? ¿Cuál es tu problema? 45 00:03:43,248 --> 00:03:47,044 Bueno, tengo orgasmos que son tan increíble y abrumador... 46 00:03:47,169 --> 00:03:50,130 que termino empujando mi marido fuera de la cama. 47 00:03:50,505 --> 00:03:53,050 La última vez, quedó todo magullado y raspado. 48 00:03:53,133 --> 00:03:55,177 ¿Hay alguna respuesta para mí? 49 00:03:56,720 --> 00:03:58,889 ¿Rodilleras? Próximo. 50 00:03:58,972 --> 00:04:01,642 - Comercial. - Está en racha. 51 00:04:01,725 --> 00:04:03,685 Dije, comercial. 52 00:04:04,186 --> 00:04:06,188 Estaremos de vuelta enseguida con la Dra. Ruth Westheimer... 53 00:04:06,271 --> 00:04:08,065 después de estos importantes mensajes. 54 00:04:08,190 --> 00:04:09,524 ¿Estás bien, Rut? 55 00:04:09,650 --> 00:04:12,194 Ajá. Estoy bien. No te preocupes por mí. 56 00:04:13,779 --> 00:04:14,946 ¿Rodilleras? 57 00:04:15,072 --> 00:04:17,157 - Pervertido. -Eh-- 58 00:04:17,282 --> 00:04:18,867 no me preguntes mientras estamos al aire. 59 00:04:18,992 --> 00:04:20,202 ¿Qué te pasa? 60 00:04:20,285 --> 00:04:21,745 ¿Has estado aquí, Al? ¿Escuchando? 61 00:04:21,828 --> 00:04:23,372 Sí, escuché un poco de eso. 62 00:04:23,497 --> 00:04:24,956 Debo salir de aquí rápido. 63 00:04:25,082 --> 00:04:27,167 ¿Por qué? Esto suena como un gran salto para mí. 64 00:04:27,292 --> 00:04:29,211 Simplemente siéntate aquí y hablas de sexo. 65 00:04:29,270 --> 00:04:30,251 No. 66 00:04:30,368 --> 00:04:32,161 Sam, miralo como una experiencia de aprendizaje. 67 00:04:32,255 --> 00:04:34,508 Puede parecer divertido, pero no es para mí. 68 00:04:34,598 --> 00:04:36,684 Están preguntando algunos Preguntas muy embarazosas. 69 00:04:36,731 --> 00:04:37,759 ¿Cómo qué? 70 00:04:37,829 --> 00:04:39,680 escuchaste el indicado Sobre las rodilleras. 71 00:04:40,555 --> 00:04:42,474 Sam, el sexo no es sucio. 72 00:04:42,557 --> 00:04:45,143 Es algo muy natural. 73 00:04:45,227 --> 00:04:48,563 siendo franco al respecto y educar a tus hijos... 74 00:04:48,689 --> 00:04:52,067 ser moralmente responsable y seguro... 75 00:04:52,192 --> 00:04:53,819 es mejor que... 76 00:04:53,902 --> 00:04:55,904 barriéndolo debajo de la alfombra. 77 00:04:56,279 --> 00:04:59,866 Esa es una actitud bastante madura, viniendo de alguien como tú. 78 00:04:59,991 --> 00:05:03,328 No viene de mí. eso viene de la verdadera Dra. Ruth en la sala de espera. 79 00:05:03,453 --> 00:05:06,790 Pero lo recuerdas hasta que Ziggy puedo entender por qué estás aquí. 80 00:05:06,906 --> 00:05:09,158 ¡No, no puedes irte! Eres un experto en estas cosas. 81 00:05:09,292 --> 00:05:10,711 tienes que ayudarme Responde estas preguntas. 82 00:05:10,836 --> 00:05:12,136 - Lo estás haciendo bien. - No estoy bien. 83 00:05:12,161 --> 00:05:14,051 Tienes que quedarte aquí. Ayúdame a responder estas preguntas. 84 00:05:14,076 --> 00:05:16,341 ¡Oye! tu sabes el ¿Pregunta sobre la talla del zapato? 85 00:05:16,425 --> 00:05:18,635 - Sí. - Sólo llámame pie grande. 86 00:05:18,760 --> 00:05:20,679 - Volveremos a-- -¡Al! ¡Alabama! 87 00:05:20,762 --> 00:05:23,473 - ¿Qué fue eso? - Estaré listo. 88 00:05:23,598 --> 00:05:26,268 Bienvenido de nuevo a Frank Talk de la Dra. Ruth sobre sexo. 89 00:05:26,351 --> 00:05:28,729 Nuestra próxima persona que llama es Annie. de Manhattan. 90 00:05:28,854 --> 00:05:30,439 Adelante, Annie. Estás al aire. 91 00:05:30,564 --> 00:05:32,733 - Hola, Dra. Ruth. - Hola, Annie. 92 00:05:32,800 --> 00:05:36,337 Hola. Uh, estoy llamando porque Tengo un problema con mi jefe. 93 00:05:36,445 --> 00:05:39,573 - ¿Qué clase de problema? - Bueno, al principio fue muy amable. 94 00:05:39,656 --> 00:05:42,200 Soy nuevo en la ciudad, así que me invitó a tomar una copa después del trabajo... 95 00:05:42,325 --> 00:05:44,453 como una especie de bienvenida a la ciudad de Nueva York, 96 00:05:44,578 --> 00:05:46,580 pero luego empezó viniendo hacia mí. 97 00:05:46,705 --> 00:05:49,583 - Quería tener sexo conmigo. - ¿Qué hiciste? 98 00:05:49,791 --> 00:05:53,420 Bueno, dije que no. sigo diciendo no, pero no me dejará en paz. 99 00:05:53,545 --> 00:05:56,256 - Sigue llamándome por teléfono-- - Tengo orgasmos múltiples en la línea cuatro. 100 00:05:56,339 --> 00:05:57,758 Déjala hablar. 101 00:05:57,841 --> 00:06:00,844 No puedo decirlas al aire, pero él también me envía cartas, 102 00:06:00,927 --> 00:06:03,221 - y sé que me ha estado siguiendo. - Saldremos en 10 segundos. 103 00:06:03,305 --> 00:06:06,183 - Déjala terminar. - Annie, ¿le has contado a alguien sobre esto? 104 00:06:06,391 --> 00:06:08,393 No, no puedo. Perderé mi trabajo. 105 00:06:08,477 --> 00:06:09,978 - Estamos fuera. - Adelante. 106 00:06:10,037 --> 00:06:11,621 Ese es todo el tiempo que tenemos Por hoy, Annie. 107 00:06:11,646 --> 00:06:13,648 pero puedes conocer a la Dra. Ruth en persona en la librería Cleary 108 00:06:13,732 --> 00:06:15,192 Permanece en la línea, ¿de acuerdo? 109 00:06:15,275 --> 00:06:16,902 Annie, ¿me escuchaste? 110 00:06:17,027 --> 00:06:19,237 - Alguien viene. Me tengo que ir. - Annie. 111 00:06:19,362 --> 00:06:21,406 Frank Talk de la Dra. Ruth sobre sexo. 112 00:06:22,491 --> 00:06:24,075 ¿Annie? 113 00:06:32,717 --> 00:06:34,302 ¿Por qué la interrumpiste? 114 00:06:34,377 --> 00:06:36,671 - Dejé la línea abierta. Ella colgó. - Lo siento, doctora Ruth. 115 00:06:36,797 --> 00:06:39,508 - Doug nunca debería haberla interrumpido. - No la interrumpí. 116 00:06:39,633 --> 00:06:41,968 - ¿Crees que podríamos rastrear la llamada? - Ya es demasiado tarde. 117 00:06:42,052 --> 00:06:44,179 - Esto no es mi culpa. - Nunca dije que lo fuera. 118 00:06:44,262 --> 00:06:46,723 - No, no era necesario. - Sam, hablemos. 119 00:06:46,848 --> 00:06:49,059 Ustedes dos parecen que podrían Usa un poco de privacidad, ¿eh? 120 00:06:49,142 --> 00:06:52,312 Estás proyectando. te estas sintiendo culpable, y lo estás proyectando en mí. 121 00:06:52,395 --> 00:06:54,022 Excelente. Esto es psicocháchara, ¿verdad? 122 00:06:54,105 --> 00:06:56,274 Nunca solías hablar de esta manera hasta que empezaste a ver al psiquiatra. 123 00:06:56,358 --> 00:06:58,276 Terapeuta, Doug, no te encojas. 124 00:06:58,401 --> 00:07:00,195 - Terapeuta. - Terapeuta. 125 00:07:00,487 --> 00:07:02,656 - Al, creo que sé por qué estoy aquí. - ¿Oh? 126 00:07:02,773 --> 00:07:04,399 Es esa chica que acaba de llamar. 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,077 Oh, ¿esa fue la llamada de la mujer? quien echó a su marido de la cama 128 00:07:07,116 --> 00:07:08,450 cuando estaba teniendo un orgasmo? 129 00:07:08,475 --> 00:07:09,949 No, no. ¿No escuchaste? ¿La última llamada telefónica? 130 00:07:10,009 --> 00:07:12,094 No. Debo habérmelo perdido. ¿Cómo pudiste perdértelo? 131 00:07:12,165 --> 00:07:14,918 Estaba con la Dra. Ruth. Ella es una galleta astuta. 132 00:07:15,043 --> 00:07:17,045 Está bien. la persona que llama dijo que su jefe... 133 00:07:17,170 --> 00:07:19,714 la estaba acosando en el trabajo porque ella no se acostaría con él. 134 00:07:19,840 --> 00:07:22,496 Quiero que le preguntes a Ziggy qué Lo más probable es que esté aquí para ayudarla. 135 00:07:22,630 --> 00:07:24,299 ¿Cómo se llama? Annie. 136 00:07:25,428 --> 00:07:26,930 ¿Solo Annie? 137 00:07:27,130 --> 00:07:28,265 ¿Solo Annie? 138 00:07:28,348 --> 00:07:30,267 Bueno, no tuve tiempo para obtener su apellido. 139 00:07:30,350 --> 00:07:32,143 Annie. Ella vive en Manhattan. 140 00:07:32,269 --> 00:07:34,020 - Annie en Manhattan. - Sí. 141 00:07:34,104 --> 00:07:39,317 Bueno, ya que había 6.280 Annies en Manhattan en 1984, 142 00:07:39,442 --> 00:07:43,530 ¿No crees que podrías serlo? ¿Un poco más específico? 143 00:07:44,030 --> 00:07:46,700 No puedo ser más específico, Al. porque no sé nada más. 144 00:07:46,825 --> 00:07:49,369 Parecía joven, ¿vale? Sonaba como si tuviera veintitantos años. 145 00:07:49,452 --> 00:07:51,746 - Oh, la Annie que suena joven. - Ella es Annie. Ella vive en Manhattan. 146 00:07:51,830 --> 00:07:54,541 - No sé nada más. - Creo que deberías olvidarte de Annie... 147 00:07:54,624 --> 00:07:57,335 porque Ziggy dice hay un 72% de posibilidades... 148 00:07:57,419 --> 00:08:00,005 que estas aqui para jugar con cerillas. 149 00:08:00,338 --> 00:08:01,631 ¿Qué? 150 00:08:01,756 --> 00:08:03,717 Cosa apestosa. 151 00:08:03,842 --> 00:08:06,344 Juega... Oh, mamá-mamá-casamentera. Para jugar al casamentero. 152 00:08:06,428 --> 00:08:07,637 ¿Casamentero? ¿A quien? 153 00:08:07,721 --> 00:08:09,598 Eso tiene sentido porque a la Dra. Ruth le encanta hacer de casamentera. 154 00:08:09,681 --> 00:08:10,891 ¿Q-quién, Al? 155 00:08:10,974 --> 00:08:12,601 Ella ha hecho, oh, cientos y cientos de coincidencias. 156 00:08:12,684 --> 00:08:14,436 -Al. Alabama. ¿OMS? - Sólo docenas y docenas. 157 00:08:14,603 --> 00:08:15,812 Doug y Debbie. 158 00:08:15,896 --> 00:08:17,856 - ¿Doug y Debbie quiénes? - Doug y-- 159 00:08:17,891 --> 00:08:20,701 Debbie Schaefer, su productora, y Doug Bridges, su locutor. 160 00:08:20,734 --> 00:08:22,692 - Están en una semana, estan libres una semana 161 00:08:22,762 --> 00:08:24,483 - No. No, Al. - Pero Ziggy dice que deberían estar juntos. 162 00:08:24,539 --> 00:08:26,046 Se odian. 163 00:08:26,077 --> 00:08:28,283 Bueno, cada pareja tiene una pelea de vez en cuando. 164 00:08:28,491 --> 00:08:29,534 Eres un idiota. 165 00:08:29,659 --> 00:08:30,952 - Boca motora. - Cerdo. 166 00:08:31,036 --> 00:08:32,662 - ¿Qué quieres de mí? - ¡Nada! 167 00:08:32,787 --> 00:08:34,664 Entonces ¿por qué hiciste tal ¿Qué importancia tiene esa llamada telefónica? 168 00:08:34,748 --> 00:08:36,333 Oh, gran cosa, gran cosa. 169 00:08:36,416 --> 00:08:38,376 Es una combinación hecha en el cielo. 170 00:08:39,669 --> 00:08:43,340 ¡Oye, taxi! ¡Taxi, por aquí! 171 00:08:51,765 --> 00:08:53,183 A continuación, por favor. 172 00:08:53,308 --> 00:08:56,227 No puedo agradecerte lo suficiente por su libro, Dra. Ruth. 173 00:08:56,311 --> 00:08:58,219 Oh, bueno, no tienes que agradecerme. 174 00:08:58,244 --> 00:09:01,900 No, de verdad. Me ayudó a explicar cosas a mi hija, y créeme, 175 00:09:01,983 --> 00:09:05,070 Preferiría que ella escuchara esas cosas de mí que de otra persona. 176 00:09:05,153 --> 00:09:06,738 Oh, genial. ¿Siguiente? 177 00:09:06,821 --> 00:09:10,367 Tu capítulo sobre los juegos previos Era tan imaginativo. 178 00:09:10,450 --> 00:09:12,869 Ese soy yo... uh, imaginativo. 179 00:09:13,078 --> 00:09:14,788 ¿Algún otro consejo? 180 00:09:14,871 --> 00:09:17,916 Eh, no. No, todo lo que necesitas saber está aquí. 181 00:09:17,999 --> 00:09:21,336 Quiero decir, todo lo que necesitas para saber de... todo. 182 00:09:24,631 --> 00:09:27,175 Ya sabes, mi cita favorita. de tu libro es, 183 00:09:27,300 --> 00:09:30,220 "Tener buen sexo es como tener al Carnegie Hall: 184 00:09:30,303 --> 00:09:32,931 "Todo lo que se necesita es práctica, practica, practica." 185 00:09:33,014 --> 00:09:35,058 Sí, la práctica hace la perfección. 186 00:09:38,103 --> 00:09:40,397 - Bien. - ¿Podrías dárselo a Annie? 187 00:09:40,730 --> 00:09:42,732 Traje mi propio bolígrafo. 188 00:09:46,444 --> 00:09:50,031 - Annie, ¿cuál es tu apellido? -Wilkins. Annie Wilkins. 189 00:09:50,156 --> 00:09:52,033 Escucha, lo siento Te colgué. 190 00:09:52,117 --> 00:09:54,577 Estaba en el trabajo. Ya sabes cómo es. 191 00:09:54,661 --> 00:09:56,496 Las paredes tienen oídos. 192 00:09:56,997 --> 00:09:59,582 - ¿Dónde trabajas, Annie? - En un despacho de abogados. 193 00:09:59,708 --> 00:10:02,794 Sólo soy una secretaria, pero algún día Quiero ser abogado. 194 00:10:02,919 --> 00:10:04,796 Por eso vine a Nueva York. 195 00:10:05,755 --> 00:10:07,590 Ahora lo he estropeado todo. 196 00:10:07,924 --> 00:10:09,426 No, no lo has hecho. 197 00:10:09,509 --> 00:10:11,845 Nunca debí haberlo dejado Jonathan llévame a salir después del trabajo. 198 00:10:11,970 --> 00:10:14,597 - ¿Jonathan es tu jefe? - Sí. Pensé que estaba bien, ¿sabes? 199 00:10:14,681 --> 00:10:16,725 Quiero decir, dijo él quería ayudarme. 200 00:10:17,434 --> 00:10:20,979 Si supiera que eso es lo que quería, Nunca hubiera ido. 201 00:10:21,771 --> 00:10:24,399 - Soy tan estúpido. - Ahora escúchame. 202 00:10:24,482 --> 00:10:26,568 No eres estúpido y no lo has hecho hecho algo malo. 203 00:10:26,693 --> 00:10:28,820 Si, pero no se como para que se detuviera. 204 00:10:29,029 --> 00:10:32,240 Cada vez que suena el teléfono, se me hace un nudo en el estómago. 205 00:10:32,323 --> 00:10:35,952 Estoy arruinando el trabajo. yo nunca sé qué va a hacer a continuación. 206 00:10:36,036 --> 00:10:39,622 Mi mejor amigo dice que debería dejarlo. pero no quiero rendirme. 207 00:10:39,706 --> 00:10:41,583 ¿Te diré qué? Déjame terminar aquí 208 00:10:41,666 --> 00:10:43,501 y vamos a tomar una taza de café y podemos hablar. 209 00:10:43,585 --> 00:10:46,921 - No tomo café. - Está bien, olvídate del café. Flotador de cerveza de raíz. 210 00:10:47,422 --> 00:10:49,924 Disculpe. ¿Podría arreglármelas, por favor? 211 00:10:50,175 --> 00:10:52,719 Eh, tengo que irme. 212 00:10:54,637 --> 00:10:56,222 ¿Annie? 213 00:10:56,389 --> 00:11:00,101 - ¿Adónde va la Dra. Ruth? - Ya vuelvo. 214 00:11:01,061 --> 00:11:04,064 ¿Annie? ¡Annie! 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,191 Espera un segundo. 216 00:11:06,441 --> 00:11:08,026 ¡Annie! 217 00:11:09,694 --> 00:11:11,529 ¡Annie! 218 00:11:12,238 --> 00:11:13,698 An- 219 00:11:15,158 --> 00:11:17,368 Cuidado, señora. ¿Estás loco? 220 00:11:20,080 --> 00:11:21,956 ¡Taxi! 221 00:11:28,129 --> 00:11:31,216 ¡Oye, oye! ¡Taxi! 222 00:11:31,966 --> 00:11:34,594 ¡Taxi! ¡Espera, taxi! 223 00:11:34,719 --> 00:11:36,721 - Ese tipo es sordo. Él no me escuchó. - Tómalo con calma. 224 00:11:36,805 --> 00:11:39,432 Tómalo con calma. Es hora pico en el centro de Manhattan. 225 00:11:39,557 --> 00:11:42,060 Nunca conseguirás un taxi. Olvídalo. 226 00:11:42,560 --> 00:11:46,022 Está bien. Bueno. Al, encontré su nombre. Es Annie Wilkins. 227 00:11:46,439 --> 00:11:48,024 Y ella está en un gran problema. 228 00:11:48,149 --> 00:11:49,859 - No sabemos nada de eso. - Mira-- 229 00:11:49,984 --> 00:11:52,237 No, los datos sobre Annie Wilkins es muy incompleto. 230 00:11:52,362 --> 00:11:55,198 - Tengo que ayudarla. Ella está en problemas. - No, tú eres el que está en problemas. 231 00:11:55,323 --> 00:11:58,660 Las probabilidades de que Doug y Debbie consigan volver a estar juntos acaba de caer un 12%. 232 00:11:58,743 --> 00:11:59,911 ¿Qué pasó? 233 00:12:00,001 --> 00:12:02,295 Se pelearon por la culpa de quién. fue la última vez que rompieron. 234 00:12:02,413 --> 00:12:03,957 Ese fue el cuarto momento en que se separaron. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,334 Tal vez si se separan todo el tiempo se supone que no deben estar juntos. 236 00:12:06,389 --> 00:12:08,740 No, la Dra. Ruthie dice que son perfectos. el uno para el otro. 237 00:12:08,765 --> 00:12:09,811 ¿"Ruthie"? 238 00:12:09,836 --> 00:12:11,439 ellos nunca pelean sobre algo serio. 239 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 Una vez pelearán porque dejó el baño hecho un desastre. 240 00:12:13,550 --> 00:12:15,927 En otra ocasión se pelearán porque él no la llama. 241 00:12:16,052 --> 00:12:18,471 Bueno, si la Dra. Ruth es la experta, entonces ¿por qué no está ella aquí? 242 00:12:18,596 --> 00:12:21,766 Porque supongo que puedes hacer algo que ella no puede-- 243 00:12:21,891 --> 00:12:23,434 Pero eso me cuesta creerlo... 244 00:12:23,518 --> 00:12:26,187 porque la última sesión que tuvimos juntos, la Dra. Ruthie planteó... 245 00:12:26,312 --> 00:12:28,481 - ¡Espera un segundo! - Algunas observaciones muy importantes. 246 00:12:28,565 --> 00:12:30,275 - Espera un segundo. - Estaba muy... ¿Qué? 247 00:12:30,400 --> 00:12:34,320 Estás teniendo sesiones de asesoramiento con ¿La Dra. Ruth mientras estoy atrapado aquí en 1985? 248 00:12:34,404 --> 00:12:37,282 Míralo. Ziggy dice que estás aquí. para ayudar a Doug y Debbie. 249 00:12:37,407 --> 00:12:40,326 A menos que hagas algo al respecto, Te quedarás atrapado en 1985. 250 00:12:40,410 --> 00:12:42,704 usando tus tontos tacones altos y tus estúpidos vestidos... 251 00:12:42,787 --> 00:12:44,664 y hablando con extraños sobre los puntos G. 252 00:12:45,832 --> 00:12:48,376 Está bien. Está bien. Mirar. 253 00:12:49,502 --> 00:12:51,671 - ¿Por qué Doug y Debbie rompieron? - ¿A qué hora? 254 00:12:51,796 --> 00:12:53,631 - La última vez. - ¿Por qué no les preguntas? 255 00:12:53,715 --> 00:12:56,709 - Eh-- - Se trataba de sexo. 256 00:12:57,635 --> 00:12:59,012 ¿Estás bien? 257 00:12:59,137 --> 00:13:01,723 - Simplemente caí por el tubo equivocado. - Mmm. 258 00:13:01,806 --> 00:13:04,934 Sus genitales y mis orgasmos. Eso es de lo único que quería hablar. 259 00:13:05,018 --> 00:13:07,604 Sí, bueno, eso es más o menos cubriría todo. 260 00:13:07,729 --> 00:13:10,023 Eh, ¿has decidido? ¿Qué quieres comer todavía? 261 00:13:10,148 --> 00:13:11,900 Sabes, no es como No los tengo. 262 00:13:11,983 --> 00:13:14,110 La ensalada César tiene muy buena pinta. 263 00:13:14,194 --> 00:13:16,487 Nunca he fingido uno en mi vida. 264 00:13:16,613 --> 00:13:19,908 Linguine, tal vez. Linguini, sí. Eso es lo que tendré. Algunos linguini. 265 00:13:19,991 --> 00:13:23,036 ¿Sabes que Doug ¿De verdad los contó? 266 00:13:23,369 --> 00:13:25,747 Quiero decir, si no tuviera múltiples, olvídalo. 267 00:13:25,830 --> 00:13:27,916 ¿Qué cree que es el sexo? un partido de futbol? 268 00:13:27,999 --> 00:13:30,418 "Y Bridges se alarga. Es entre los montantes, y es-- 269 00:13:30,543 --> 00:13:32,754 "¡Es-es un touchdown! 270 00:13:32,837 --> 00:13:34,756 "Y la multitud se vuelve loca". 271 00:13:34,881 --> 00:13:37,800 Oh, ¿ustedes dos están hablando de deportes? 272 00:13:38,509 --> 00:13:39,928 En cierto sentido. 273 00:13:40,053 --> 00:13:42,222 No me dijiste que esto era Será una cena para tres. 274 00:13:42,305 --> 00:13:43,640 Ella tampoco me lo dijo. 275 00:13:43,723 --> 00:13:45,475 Pensé que esto podría será una linda oportunidad... 276 00:13:45,558 --> 00:13:47,274 - dejar nuestros problemas a un lado... - Gracias. 277 00:13:47,299 --> 00:13:49,145 y que tengas un buen, cena tranquila juntos. 278 00:13:49,229 --> 00:13:51,397 Bien... siempre y cuando sea estrictamente empresarial. 279 00:13:51,481 --> 00:13:54,025 Por supuesto que es estrictamente comercial. Ella se aseguró de eso. 280 00:13:54,108 --> 00:13:57,070 - No cancelé nuestra relación. - Sólo una cena agradable y tranquila. 281 00:13:57,153 --> 00:14:00,198 - ¿Entonces quién lo hizo? - Lo saboteó. 282 00:14:00,323 --> 00:14:02,533 Parece que estás saboteando... 283 00:14:02,659 --> 00:14:04,535 todas tus relaciones con mujeres. 284 00:14:04,661 --> 00:14:05,828 No, no lo hago. 285 00:14:05,954 --> 00:14:09,040 Ahora... Eso encaja, ¿eh? ¿Eso es mejor? 286 00:14:09,165 --> 00:14:12,377 - Mucho mejor. - Bueno. También-- 287 00:14:12,669 --> 00:14:15,296 Pudimos reproducirnos tus anteojos. 288 00:14:18,466 --> 00:14:20,260 Eso es maravilloso. 289 00:14:20,343 --> 00:14:23,513 No sabía lo guapo que eres. 290 00:14:23,596 --> 00:14:26,015 Oh, bueno, eres una mujer muy encantadora. 291 00:14:26,140 --> 00:14:27,767 Hablando de mujeres... 292 00:14:27,850 --> 00:14:32,689 Volvamos a tu relación. con mujeres. 293 00:14:32,772 --> 00:14:37,402 ¿Por qué crees que ¿Que estuviste casado cinco veces? 294 00:14:38,111 --> 00:14:39,487 Me gusta la variedad. 295 00:14:39,570 --> 00:14:43,074 Si te gusta la variedad, puedes hacer algo al respecto. 296 00:14:43,157 --> 00:14:45,618 No es necesario cambiar de pareja. 297 00:14:45,743 --> 00:14:48,496 Puedes experimentar un poco. 298 00:14:48,621 --> 00:14:50,081 - ¿Experimento? - Sí. 299 00:14:50,164 --> 00:14:52,709 Les digo a mis clientes... 300 00:14:52,917 --> 00:14:56,129 que puedan tener un cajón... 301 00:14:56,504 --> 00:14:58,423 lleno de juguetes. 302 00:14:58,548 --> 00:15:02,093 - ¿Juguetes? - Como una nueva cámara de vídeo. 303 00:15:02,302 --> 00:15:05,179 Eso podría ser muy divertido. 304 00:15:09,600 --> 00:15:11,686 ¿Tienes ¿Una de esas cámaras de vídeo? 305 00:15:11,769 --> 00:15:13,896 No estamos hablando de mí. 306 00:15:14,022 --> 00:15:16,065 Estamos hablando de ti. 307 00:15:16,190 --> 00:15:21,070 Y lamento decir, Estoy muy decepcionado de ti, Al. 308 00:15:22,655 --> 00:15:24,449 ¿Estás decepcionado de mí? 309 00:15:24,574 --> 00:15:27,201 Dices que este es el futuro. 310 00:15:27,285 --> 00:15:29,620 Pensé que a estas alturas la gente como tú... 311 00:15:29,746 --> 00:15:32,957 tendría una actitud más saludable hacia el sexo. 312 00:15:33,082 --> 00:15:35,043 tengo una actitud muy sana hacia el sexo. 313 00:15:35,168 --> 00:15:39,005 Creo que tienes un problema. 314 00:15:39,130 --> 00:15:41,924 Con el debido respeto, Dra. Ruth, cuando se trata de mujeres, 315 00:15:42,050 --> 00:15:44,218 Al Calavicci no tiene ningún problema. 316 00:15:44,302 --> 00:15:46,721 Creo que tu... 317 00:15:46,804 --> 00:15:49,766 tiene miedo de algo. 318 00:15:49,849 --> 00:15:52,643 Tienes razón: pensión alimenticia. 319 00:15:54,354 --> 00:15:58,024 Creo que tienes miedo... 320 00:15:58,149 --> 00:16:00,026 de ser abandonado. 321 00:16:00,151 --> 00:16:03,654 - Tonterías. - Puede que ni siquiera te des cuenta. 322 00:16:03,780 --> 00:16:07,283 Ya ves, el miedo al abandono... 323 00:16:07,408 --> 00:16:09,410 surge de algo... 324 00:16:09,494 --> 00:16:12,789 eso pasó en tu niñez. 325 00:16:12,997 --> 00:16:15,500 Cuando eras niño, 326 00:16:15,625 --> 00:16:18,002 ¿Alguna vez te sentiste abandonado? 327 00:16:18,086 --> 00:16:21,714 Bueno, Yo-yo crecí en un orfanato. 328 00:16:21,839 --> 00:16:25,134 Ajá. ¿Verás? 329 00:16:25,218 --> 00:16:27,428 Ahora estamos llegando a alguna parte. 330 00:16:27,512 --> 00:16:29,639 Por eso nunca llegamos a ninguna parte. 331 00:16:29,722 --> 00:16:32,350 Cada vez que empezamos a acercarnos, te alejas. 332 00:16:32,475 --> 00:16:35,311 - No es la última vez. - No. Las últimas tres veces. 333 00:16:35,395 --> 00:16:37,980 Debbie, te llamé. 334 00:16:38,064 --> 00:16:39,941 ¿Te dio un anillo? 335 00:16:40,149 --> 00:16:43,319 Por supuesto que lo hizo. Tú recordar. Te lo mostré. 336 00:16:43,403 --> 00:16:46,030 ¿Cómo lo recordaría? tu Sólo lo usé durante tres días. 337 00:16:49,033 --> 00:16:54,455 ¡Oh! Jubileo de cerezas. Yumola. Parece un poco ligero en el brandy. 338 00:16:54,580 --> 00:16:56,707 Tres días después dijiste tenías nervios. 339 00:16:56,833 --> 00:16:58,960 Dejaste de actuar, ¿recuerdas? 340 00:16:59,043 --> 00:17:00,420 Oh, esto suena jugoso. 341 00:17:00,503 --> 00:17:03,923 - ¿Qué quieres decir con "actuar"? - ¿Tengo que explicártelo? 342 00:17:04,006 --> 00:17:07,093 El corcho de la botella de champán. no explotaría. 343 00:17:07,218 --> 00:17:10,304 - Ajá. - Los propulsores no estaban funcionando. 344 00:17:10,430 --> 00:17:12,640 - ¿Ah, de verdad? - No hubo despegue. 345 00:17:12,765 --> 00:17:14,851 - ¿Podríamos cambiar de tema? - No, por favor. Déjala seguir adelante. 346 00:17:14,976 --> 00:17:17,395 Hay una pareja en la habitación de al lado. ¿Quién no escuchó sobre mis propulsores? 347 00:17:17,457 --> 00:17:18,890 No tan bien, Sam. 348 00:17:18,921 --> 00:17:20,687 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Consíguele un megáfono. 349 00:17:20,731 --> 00:17:22,406 Ella puede anunciarlo desde el edificio Chrysler. 350 00:17:22,442 --> 00:17:24,902 - "El cohete de Doug no se lanzó". - Bueno, haz algo. 351 00:17:24,986 --> 00:17:26,904 Creo que el, uh- 352 00:17:27,238 --> 00:17:30,241 que el problema... 353 00:17:30,533 --> 00:17:31,951 ¿Es eso...? 354 00:17:32,326 --> 00:17:34,954 - Ninguno de ustedes quiere comprometerse. - Eso no es cierto. 355 00:17:35,056 --> 00:17:36,164 Eso es ridículo. 356 00:17:36,247 --> 00:17:38,499 Es cierto. Personas que tienen miedo al compromiso... 357 00:17:38,583 --> 00:17:41,169 tienen miedo porque no quieren salir lastimados. 358 00:17:41,252 --> 00:17:43,129 Mira, la gente abandona... 359 00:17:43,212 --> 00:17:44,881 una relación... 360 00:17:44,964 --> 00:17:47,091 antes de la relación los abandona. 361 00:17:47,175 --> 00:17:49,552 Uh, tu mente se está fusionando con la Dra. Ruth, ya sabes. 362 00:17:49,677 --> 00:17:51,637 No veo que tiene que ver eso con nuestra relación. 363 00:17:51,762 --> 00:17:54,015 Puede que ni siquiera te des cuenta. 364 00:17:54,098 --> 00:17:57,810 ¿Alguna vez te sentiste abandonado? cuando era niño? 365 00:17:57,935 --> 00:17:59,854 Eso es exactamente lo que ella me dijo. 366 00:17:59,937 --> 00:18:03,441 - Supongo que sí. - Sí, supongo que yo también... un poco. 367 00:18:03,524 --> 00:18:05,610 - ¿Lo hiciste? - Sí. 368 00:18:05,902 --> 00:18:08,613 ¡Ajá! ahora nosotros están llegando a alguna parte. 369 00:18:08,738 --> 00:18:10,364 Ella también dijo eso. 370 00:18:10,448 --> 00:18:12,450 Supongo que he sido insensible. 371 00:18:12,533 --> 00:18:14,869 no tenía idea Estabas tan inseguro. 372 00:18:14,952 --> 00:18:16,996 No, soy yo quien debería haberlo hecho. me di cuenta de que había una razón 373 00:18:17,079 --> 00:18:18,873 por qué estabas tan inseguro. 374 00:18:18,991 --> 00:18:21,202 - No soy inseguro. - Admítelo. 375 00:18:21,292 --> 00:18:22,877 las cosas cambiaron el segundo que te mudaste. 376 00:18:22,960 --> 00:18:24,879 ¿En serio? ¿Cómo cambiaron? 377 00:18:25,004 --> 00:18:27,131 - Te convertiste en una princesa de hielo. - Oh, espera, espera, espera. 378 00:18:27,215 --> 00:18:29,592 Creo que hemos progresado lo suficiente por una noche aquí. 379 00:18:29,675 --> 00:18:32,637 - Creo que simplemente dimos marcha atrás. - ¿"Una princesa de hielo"? 380 00:18:32,720 --> 00:18:35,848 Vamos. Tú hiciste el Polo Norte Parece un paraíso tropical. 381 00:18:35,973 --> 00:18:37,892 Compraste pijamas de franela. 382 00:18:37,975 --> 00:18:40,102 Compré pijamas de franela. porque te gusta dormir... 383 00:18:40,228 --> 00:18:42,386 con la ventana abierta cuando afuera hace 20 grados. 384 00:18:42,456 --> 00:18:44,398 ¿Sabes que? no lo sé ¿Por qué estamos peleando por esto? 385 00:18:44,482 --> 00:18:45,900 porque es agua debajo del puente. 386 00:18:46,025 --> 00:18:47,693 Regaré tu puente. 387 00:18:48,903 --> 00:18:51,572 -Debbie. Debbie. - No, déjala ir. 388 00:18:52,907 --> 00:18:54,408 Caray. 389 00:18:54,534 --> 00:18:59,622 Esto puede resultarle difícil de creer ahora mismo, pero ella realmente te ama. 390 00:18:59,705 --> 00:19:02,833 - Ah, sí, claro. - No, lo hace. Es solo que-- 391 00:19:03,000 --> 00:19:05,419 Si a ella no le importara tanto, No me enfadaría tanto. Quiero decir-- 392 00:19:05,545 --> 00:19:08,756 Mira, ustedes dos necesitan conseguir juntos y hablen sobre sus sentimientos. 393 00:19:08,965 --> 00:19:11,050 ese era el problema con los años 80. 394 00:19:11,217 --> 00:19:14,637 Ya ves que estamos viviendo en un momento muy difícil de la historia. 395 00:19:14,804 --> 00:19:17,306 Los roles de los hombres y los roles de las mujeres. están cambiando. 396 00:19:17,431 --> 00:19:18,975 Dra. Ruth, sé que está intentando ayudar. 397 00:19:19,058 --> 00:19:22,520 - pero creo que es una causa perdida. - No, si te importa, no lo es. 398 00:19:22,645 --> 00:19:24,855 Sí. Me preocupo por ella. Es-- 399 00:19:25,516 --> 00:19:28,609 - Yo sólo... Conocí a esta otra chica. - ¿Eh? 400 00:19:28,734 --> 00:19:30,945 Brenda Jacobs de la fiesta de Navidad. ¿Te acuerdas? 401 00:19:31,070 --> 00:19:33,698 Oh, oh. Brenda. Suena como un problema. 402 00:19:33,823 --> 00:19:35,950 - Ella es una nena. - Sí, y Debbie también. 403 00:19:36,033 --> 00:19:39,328 Brenda Jacobs... Ella hace las noticias. para una estación en Buffalo. 404 00:19:39,412 --> 00:19:41,956 Es solo-- Las cosas son más sencillas con Brenda. 405 00:19:42,024 --> 00:19:44,083 Ella sigue hablando del hecho que deberíamos huir juntos. 406 00:19:44,166 --> 00:19:45,167 Oh, no. 407 00:19:45,251 --> 00:19:47,044 Lo sé. no estoy tomando ella en serio o algo así. 408 00:19:47,128 --> 00:19:48,963 Oh, sí, lo es. Él se escapa con ella. 409 00:19:49,088 --> 00:19:51,173 Sabes, soy impulsivo. No tan impulsivo. 410 00:19:51,257 --> 00:19:52,758 Y es un desastre, Sam. 411 00:19:52,842 --> 00:19:55,595 Ella se casa con él porque piensa que él puede hacer algo bueno en su carrera. 412 00:19:55,678 --> 00:19:58,389 - Por supuesto, es muy halagador. - Luego se divorcian en seis meses, 413 00:19:58,472 --> 00:20:01,017 - y se casa con el presentador de un programa de juegos. - ¿Qué pasa con Debbie? 414 00:20:01,142 --> 00:20:02,977 - Ella va a trabajar para una estación de televisión. - ¿Qué pasa con ella? 415 00:20:03,060 --> 00:20:05,271 Y luego, en su primera misión... 416 00:20:05,354 --> 00:20:09,442 Oh, ella lo arruina, Sam. ella termina escribiendo para algún periódico de jubilación. 417 00:20:09,525 --> 00:20:13,779 Debbie es una persona muy especial. No puedes dejar que se aleje de ti. 418 00:20:13,904 --> 00:20:16,574 Dra. Ruth, ya se lo dije. Lo hemos probado todo. 419 00:20:17,825 --> 00:20:19,952 Vamos. Tenemos que llegar al estudio. 420 00:20:20,578 --> 00:20:21,829 ¿Para qué? 421 00:20:21,912 --> 00:20:23,647 Es jueves por la noche. Tú haces tus promos, ¿recuerdas? 422 00:20:23,672 --> 00:20:25,625 Sí. Déjame recibir esta factura aquí. y estaré contigo. 423 00:20:25,708 --> 00:20:28,502 - Está bien. Voy a buscar mi abrigo. - Sam, tienes que seguir trabajando... 424 00:20:28,628 --> 00:20:30,755 para conseguir estos tortolitos nuevamente juntos. 425 00:20:30,880 --> 00:20:34,300 Me quedaría contigo pero la Dra. Ruth me está esperando. 426 00:20:34,383 --> 00:20:35,509 ¿Qué? 427 00:20:35,635 --> 00:20:38,596 Ella dice que estoy al borde de un gran avance. 428 00:20:47,521 --> 00:20:49,523 Bien, intentémoslo de nuevo. 429 00:20:52,818 --> 00:20:55,154 Esta es la Dra. Ruth Westheimer. 430 00:20:55,279 --> 00:20:57,740 Mañana en Frank Talk About Sex, vamos a discutir... 431 00:20:57,865 --> 00:21:00,368 algún macho común disfunciones sexuales-- 432 00:21:00,451 --> 00:21:02,703 Como prematuro 433 00:21:03,663 --> 00:21:05,289 prematuro e-- 434 00:21:06,666 --> 00:21:10,294 Bueno, vamos a discutir muchas cosas. que estoy seguro será muy estimulante. 435 00:21:10,503 --> 00:21:13,214 Eh, edificante. Interesante. 436 00:21:13,464 --> 00:21:15,257 Y eso será mañana, 437 00:21:15,341 --> 00:21:18,552 aquí mismo en mi programa. 438 00:21:18,969 --> 00:21:20,346 Uh, una vez más. 439 00:21:20,429 --> 00:21:22,765 No, creo que ya es suficiente. 440 00:21:25,059 --> 00:21:27,269 Ese no. Mmm, ese tampoco. 441 00:21:27,395 --> 00:21:29,647 Recibí una llamada para usted, Dra. Ruth. 442 00:21:29,772 --> 00:21:34,026 Es la chica que llamó ayer... El... uh, uno con el jefe loco por el sexo. 443 00:21:34,151 --> 00:21:35,778 Sí. Hazla pasar. 444 00:21:40,324 --> 00:21:41,951 - ¿Hola? - Dra. ¿Rut? 445 00:21:42,034 --> 00:21:43,994 - Me alegro mucho que estés ahí. - ¿Qué pasa? 446 00:21:44,078 --> 00:21:46,747 Escuché a alguien afuera. Creo que es él. 447 00:21:46,831 --> 00:21:48,499 - Llame a la policía. - Tengo miedo de colgar. 448 00:21:48,582 --> 00:21:49,875 Sólo háblame, por favor. 449 00:21:49,959 --> 00:21:51,961 - Está bien, Annie. ¿Dónde estás? - Hogar. 450 00:21:52,086 --> 00:21:54,422 472 Calle 18 Este. 451 00:21:54,547 --> 00:21:57,049 Está bien. Escúchame. Tienes que Cuelga el teléfono y marca el 911. 452 00:21:57,133 --> 00:21:59,969 No, no quiero colgar. Tengo miedo. 453 00:22:00,052 --> 00:22:02,304 Va a hacer algo terrible. 454 00:22:02,596 --> 00:22:05,516 Me llamó a su oficina Después de regresar de la librería, 455 00:22:05,800 --> 00:22:08,102 y dijo que iba a enseñar dame una lección por hablar contigo. 456 00:22:08,227 --> 00:22:09,395 Está bien, escucha. 457 00:22:09,478 --> 00:22:12,231 Cuelga el teléfono y llama a la policía. ¿Me oyes? 458 00:22:13,816 --> 00:22:15,651 Annie, ¿me oyes? 459 00:22:21,824 --> 00:22:23,784 ¡Piedad! Dra. Rut. 460 00:22:23,909 --> 00:22:25,202 ¿Qué...? 461 00:22:31,125 --> 00:22:32,418 ¿Annie? 462 00:22:35,087 --> 00:22:37,089 ¿Annie? ¿Annie? 463 00:22:39,008 --> 00:22:40,509 Abre una ventana. 464 00:22:41,969 --> 00:22:43,429 ¿Annie? 465 00:22:43,804 --> 00:22:46,056 Annie. Annie. 466 00:22:47,057 --> 00:22:48,809 Necesito que te traigas un poco de aire. 467 00:22:51,228 --> 00:22:54,398 Fácil. Bueno. 468 00:22:54,523 --> 00:22:57,693 Tómalo con calma ahora. Gracias. Estaremos bien. Gracias. 469 00:22:59,069 --> 00:23:01,530 Está bien. Sólo relájate. Recupera tu cabeza. 470 00:23:01,614 --> 00:23:03,157 Toma un poco de aire. Respira tranquilo. 471 00:23:03,240 --> 00:23:06,285 Eso es todo. Fácil. ¿Qué pasó? 472 00:23:06,368 --> 00:23:08,662 Cuéntame todo lo que pasó desde que llegaste a casa. 473 00:23:08,788 --> 00:23:12,249 Todo estuvo bien. Quiero decir, yo estaba todavía tembloroso por lo que dijo Jonathan, 474 00:23:12,333 --> 00:23:15,169 pero no iba a dejarlo ven a mí. 475 00:23:15,294 --> 00:23:18,172 Me cambié de ropa, y hacia frio, 476 00:23:18,255 --> 00:23:21,133 Entonces decidí preparar un poco de té. 477 00:23:22,176 --> 00:23:23,719 Y luego, um- 478 00:23:23,886 --> 00:23:26,263 Y entonces escuché algo afuera. 479 00:23:27,848 --> 00:23:29,308 Sé que fue él. 480 00:23:29,433 --> 00:23:31,227 ¿Llamaste a la policía? como te pedí? 481 00:23:31,310 --> 00:23:34,980 No. Iba a hacerlo, pero luego Escuché que la puerta empezaba a sonar, 482 00:23:35,064 --> 00:23:38,400 y traté de encontrar un lugar para esconderme, 483 00:23:38,484 --> 00:23:40,110 y luego yo- 484 00:23:41,320 --> 00:23:43,405 No lo recuerdo. Supongo que me desmayé. 485 00:23:43,489 --> 00:23:45,074 Oh, no, no te desmayaste. 486 00:23:45,449 --> 00:23:47,618 El gas de la estufa te noqueó. 487 00:23:48,661 --> 00:23:50,663 - ¿Qué? ¿Abrió el gas? - Sí. Sí. 488 00:23:50,788 --> 00:23:53,791 Ahora mira. Tómalo con calma. Ahora quiero que pienses mucho. 489 00:23:53,958 --> 00:23:56,627 ¿Estás absolutamente seguro de...? 490 00:23:56,710 --> 00:23:59,213 que encendiste la estufa? 491 00:23:59,338 --> 00:24:02,675 Sí, por supuesto que lo hice. Quiero decir, nunca lo había olvidado antes. 492 00:24:02,758 --> 00:24:05,261 Sí, pero dijiste que escuchaste un ruido y te asustaste ¿no? 493 00:24:05,386 --> 00:24:07,263 Entonces tal vez abriste el gas, 494 00:24:07,388 --> 00:24:10,057 pero luego te distrajiste por aquí, y luego nunca lo encendiste. 495 00:24:10,140 --> 00:24:13,727 No, sé que lo encendí. No, recuerdo haber tirado el fósforo. 496 00:24:17,731 --> 00:24:19,567 Tiene que estar aquí. 497 00:24:20,276 --> 00:24:22,611 Él lo tomó. No, sé que lo hizo. 498 00:24:22,695 --> 00:24:24,280 Él estuvo aquí. 499 00:24:24,822 --> 00:24:27,700 - No me crees, ¿verdad? - Claro que sí. 500 00:24:27,783 --> 00:24:29,535 Lo importante es... 501 00:24:29,869 --> 00:24:31,787 que te alejes de este hombre. 502 00:24:31,996 --> 00:24:34,748 ¿Bueno? Antes de que te lastime o te lastimas. 503 00:24:34,832 --> 00:24:38,294 ¿Cómo puedo escapar? Él es mi jefe. 504 00:24:38,419 --> 00:24:41,755 ¿Así que lo que? Es sólo un trabajo. Renuncias. 505 00:24:42,006 --> 00:24:43,340 No puedo. 506 00:24:43,424 --> 00:24:45,259 Está bien. Está bien. No te rindes. 507 00:24:45,342 --> 00:24:48,929 Presentaremos una denuncia. contra este tipo, ¿de acuerdo? 508 00:24:49,096 --> 00:24:51,015 - No sé. - Sí. 509 00:24:51,307 --> 00:24:54,351 ¿Ahora qué dices? te ayudaré Limpia tu escritorio por la mañana. 510 00:24:54,894 --> 00:24:56,437 Vamos. 511 00:24:57,271 --> 00:25:01,734 ¿Por qué alguien tan famoso como tú ¿Te importa alguien como yo? 512 00:25:04,486 --> 00:25:06,780 ¿Cómo crees que yo ¿Tiene que ser tan famoso? 513 00:25:07,114 --> 00:25:08,240 Mmm. 514 00:25:08,365 --> 00:25:09,700 Además, 515 00:25:10,200 --> 00:25:11,994 ayudar a la gente es lo que Lo hago para ganarme la vida. 516 00:25:12,119 --> 00:25:18,000 Créeme, Al, con tu tipo de problemas, necesitas mucha ayuda. 517 00:25:18,125 --> 00:25:19,960 Pensé que ya resolvió mis problemas. 518 00:25:20,044 --> 00:25:23,964 Identificamos tu miedo básico de abandono. 519 00:25:24,048 --> 00:25:26,216 Ahora tenemos que trabajar... 520 00:25:26,342 --> 00:25:29,970 para ponerte en contacto con tus sentimientos, 521 00:25:30,054 --> 00:25:31,764 y verbalizarlos. 522 00:25:31,847 --> 00:25:34,516 Necesitamos abrirte. 523 00:25:34,767 --> 00:25:38,062 Oh, pero yo soy-- Soy una persona muy abierta 524 00:25:38,145 --> 00:25:40,314 con-con sentimientos verbales. 525 00:25:40,397 --> 00:25:43,692 Bueno entonces dime sobre tu novia. 526 00:25:47,655 --> 00:25:50,407 - Bueno, su nombre es Tina. - Mm-hmm. 527 00:25:50,491 --> 00:25:52,284 Entonces cuéntame más. 528 00:25:53,160 --> 00:25:54,578 - ¿Más sobre Tina? - Mm-hmm. 529 00:25:54,703 --> 00:25:57,539 Uh, bueno, um-- 530 00:25:57,957 --> 00:25:59,500 Ah, bueno. 531 00:26:00,459 --> 00:26:02,002 Ella tiene... 532 00:26:02,586 --> 00:26:05,005 Genial... casabas. 533 00:26:05,089 --> 00:26:07,424 ¿Qué son estas casabas? 534 00:26:07,508 --> 00:26:08,968 Bueno, ya sabes. 535 00:26:09,593 --> 00:26:11,345 Melones. ¿Mmm? 536 00:26:11,428 --> 00:26:15,641 Hoo-ha? ¿Bocinazos? ¿Tetas? ¿Faros? 537 00:26:16,141 --> 00:26:19,228 ¿Ta-tas? 538 00:26:19,937 --> 00:26:22,982 ¿Balanceos? ¿Tuiteros? ¿Tom-toms? ¿Tetones? 539 00:26:23,014 --> 00:26:24,095 Dígalo. 540 00:26:24,149 --> 00:26:26,735 Estoy tratando de decirlo. Eh, albóndigas. Mangos. 541 00:26:26,819 --> 00:26:28,988 Tartas de crema. ¿Magdalenas? 542 00:26:29,113 --> 00:26:32,700 ¿Salchichas? ¿Gorilas? ¿Bulumbas? 543 00:26:32,825 --> 00:26:35,661 -Al-- -¿Bazongas? 544 00:26:35,744 --> 00:26:39,331 ¡Pechos! Lo dije. 545 00:26:39,456 --> 00:26:42,710 ¿Verás? No fue tan difícil. 546 00:26:42,835 --> 00:26:43,919 Sí, lo fue. 547 00:26:44,003 --> 00:26:47,715 Entonces, ¿cómo está tu vida sexual con Tina? 548 00:26:48,424 --> 00:26:50,300 Esa es una pregunta muy personal. 549 00:26:50,384 --> 00:26:55,556 - No para una persona abierta como tú. -Ehh-- 550 00:26:58,183 --> 00:27:02,021 Finalmente me siento libre. Gracias por venir conmigo. 551 00:27:02,271 --> 00:27:04,273 La mejor manera en que puedes agradecerme. es prometiendo... 552 00:27:04,356 --> 00:27:06,442 presentarás una queja tan pronto cuando llegas a un nuevo trabajo. 553 00:27:06,567 --> 00:27:08,068 - Sí. - ¿Nuevo trabajo? 554 00:27:08,360 --> 00:27:10,654 ¿Annie? ¿Qué está sucediendo? 555 00:27:10,821 --> 00:27:13,949 Uh, bueno, me entregué mi renuncia. 556 00:27:14,366 --> 00:27:17,119 Yo... lo dejé. 557 00:27:17,703 --> 00:27:20,414 Tú... ¿Cómo puedes hacerme esto? 558 00:27:20,497 --> 00:27:24,334 ¿Cómo se supone que voy a encontrar un ¿Sustituirlo en este aviso tardío? 559 00:27:24,918 --> 00:27:26,420 No sé. 560 00:27:27,671 --> 00:27:29,423 El taxi está esperando. 561 00:27:30,591 --> 00:27:32,176 Tú sigue adelante. 562 00:27:32,634 --> 00:27:35,846 No, continúa. hablaré para ti en un rato. 563 00:27:38,265 --> 00:27:39,725 Disculpe. 564 00:27:40,684 --> 00:27:43,854 Usted es la Dra. Ruth Westheimer. ¿no es así? Me encanta tu programa. 565 00:27:44,007 --> 00:27:46,151 - Debes ser el jefe de Annie. - ¿Cómo conoces a Annie? 566 00:27:46,194 --> 00:27:48,108 porque ella vino a mi para pedirme consejo, 567 00:27:48,400 --> 00:27:50,930 porque has estado sexualmente acosándola en el trabajo. 568 00:27:52,201 --> 00:27:53,739 Estás bromeando, ¿no? 569 00:27:53,822 --> 00:27:55,532 Esto no es una cuestión de broma, Señor Holmby. 570 00:27:55,657 --> 00:27:57,159 annie no va para presentar una queja 571 00:27:57,284 --> 00:27:59,411 porque tiene miedo de lo que podría pasarle a su carrera, 572 00:27:59,536 --> 00:28:01,997 pero algún día, alguien no Voy a dar la vuelta así de fácil. 573 00:28:02,037 --> 00:28:04,748 -Vamos, Anita. -Anita. 574 00:28:04,917 --> 00:28:09,630 Escuchar. No sé qué te dijo, pero tienes todo esto al revés. 575 00:28:09,713 --> 00:28:12,424 - No me parece. - Annie es una niña dulce. 576 00:28:12,716 --> 00:28:15,302 La invité a tomar una copa una o dos veces. sólo para ser amable. 577 00:28:15,385 --> 00:28:17,054 Si, bueno, tal vez fuiste demasiado amable. 578 00:28:17,137 --> 00:28:20,099 Oh, no, no. La traté solo como si fuera uno más de los otros chicos. 579 00:28:20,182 --> 00:28:21,850 Ella tuvo una idea equivocada. 580 00:28:21,934 --> 00:28:25,646 - Ella pensó que éramos una pareja. - Eso no es lo que ella me dijo. 581 00:28:25,764 --> 00:28:27,272 Sí, por supuesto que no lo es. 582 00:28:27,356 --> 00:28:29,441 Cuando traté de decepcionarla fácil, se puso feo. 583 00:28:29,525 --> 00:28:33,570 Ella se volvió loca. Ella seguía llamándome, generalmente en medio de la noche. 584 00:28:33,904 --> 00:28:36,532 Se puso tan mal que finalmente lo tuve para cambiar mi número de teléfono. 585 00:28:37,616 --> 00:28:39,993 Puedes consultar con la compañía telefónica. sobre eso. 586 00:28:40,202 --> 00:28:42,287 Pero Annie dijo que has estado siguiéndola a todas partes. 587 00:28:42,538 --> 00:28:45,082 De hecho, estaba segura de que ella Te vi ayer en la librería. 588 00:28:45,791 --> 00:28:48,460 Estaba comprando una tarjeta de cumpleaños. para mi esposa. 589 00:28:48,794 --> 00:28:50,379 Puedes comprobarlo también. 590 00:28:50,462 --> 00:28:53,590 Dra. Rut, Soy un hombre felizmente casado. 591 00:28:53,841 --> 00:28:56,927 No sé. tal vez dibujando en esta fantasía suya... 592 00:28:57,052 --> 00:28:58,971 es lo mejor eso pudo haber pasado, 593 00:28:59,096 --> 00:29:00,931 porque lo he intentado y intentado para llegar a ella, 594 00:29:01,056 --> 00:29:03,976 pero obviamente no ha ayudado. 595 00:29:04,101 --> 00:29:06,645 Annie es una buena niña. Ella también tiene talento. 596 00:29:06,770 --> 00:29:09,773 Pero esto se está yendo de las manos. 597 00:29:10,983 --> 00:29:12,609 Aquí. Eh-- 598 00:29:14,653 --> 00:29:16,446 Si puedo ayudar, llámame. 599 00:29:16,697 --> 00:29:18,198 Encantado de conocerte. 600 00:29:27,958 --> 00:29:29,668 Estás al aire. 601 00:29:30,002 --> 00:29:33,881 Hola, Dra. Ruth. Esta es Teri de Forest Hills. 602 00:29:34,089 --> 00:29:36,717 Te llamo porque me siento inadecuado. 603 00:29:36,842 --> 00:29:40,012 ¿Y por qué te sientes inadecuada, Teri? 604 00:29:40,137 --> 00:29:43,599 Bueno, tengo la constitución de un niño. Tengo el pecho completamente plano. 605 00:29:43,682 --> 00:29:46,476 He estado pensando acerca de ponerse implantes mamarios. 606 00:29:48,687 --> 00:29:50,230 Bueno, ya sabes, 607 00:29:50,355 --> 00:29:52,941 Teri, aún no están todas las pruebas... 608 00:29:53,066 --> 00:29:55,068 sobre la seguridad de los implantes. 609 00:29:55,152 --> 00:29:57,112 Bueno, mi médico dice son perfectamente seguros. 610 00:29:57,237 --> 00:29:58,906 Usan silicona. 611 00:29:59,489 --> 00:30:02,951 Bueno, la silicona lo ha hecho. muchas cosas buenas, 612 00:30:03,076 --> 00:30:05,037 y se ha usado mucho de cosas buenas, 613 00:30:05,162 --> 00:30:08,415 y cosas que se han beneficiado medicina moderna, 614 00:30:08,540 --> 00:30:10,751 pero la silicona líquida puede filtrarse, 615 00:30:10,876 --> 00:30:14,171 y en algunos casos puede causar efectos secundarios graves. 616 00:30:14,296 --> 00:30:15,839 donde esta ella ¿Se te ocurre esto? 617 00:30:15,964 --> 00:30:18,592 Pero mi novio dice No soy sexy. 618 00:30:19,468 --> 00:30:21,136 Bueno, ya sabes, Teri, 619 00:30:21,345 --> 00:30:23,931 Ser sexy es un estado de ánimo. 620 00:30:25,015 --> 00:30:26,683 Es tu cuerpo, ya sabes, 621 00:30:26,767 --> 00:30:30,395 no es suyo, así que haz lo que... 622 00:30:30,604 --> 00:30:32,648 Adecuado para ti. 623 00:30:32,981 --> 00:30:35,400 - ¿Prométeme que lo pensarás? - Lo prometo. 624 00:30:35,484 --> 00:30:37,444 - Bien. - Buen consejo de la Dra. Ruth. 625 00:30:37,512 --> 00:30:40,515 Volveremos enseguida después de esto. breve descanso para noticias a las 9:00, 626 00:30:40,614 --> 00:30:42,115 - así que no te vayas. - Eso estuvo muy bien. 627 00:30:42,241 --> 00:30:45,118 Acabas de convencer 421 las mujeres no deben tener implantes 628 00:30:45,202 --> 00:30:47,412 eso hubiera dado ellos reacciones adversas. 629 00:30:47,537 --> 00:30:51,208 Doctor, puede tomar cinco mientras nosotros publicar comerciales y algunos anuncios de servicio público. 630 00:30:52,292 --> 00:30:53,543 - Eso es muy bueno. - ¿Al? 631 00:30:53,669 --> 00:30:55,462 - ¿Sí? - Quizás sea esto. 632 00:30:55,671 --> 00:30:57,214 ¿Quizás qué es qué es qué? 633 00:30:57,297 --> 00:31:00,008 Tal vez, porque he sido tan avergonzado, ¿sabes? 634 00:31:00,092 --> 00:31:02,719 Sobre hablar de sexo y tener para hacerlo en la radio y todo, 635 00:31:02,803 --> 00:31:05,847 que realmente no me he dado cuenta todo el bien que pude hacer. 636 00:31:05,966 --> 00:31:09,291 Quiero decir, piensa en esto. gente Realmente escuche a la Dra. Ruth, ¿verdad? 637 00:31:09,316 --> 00:31:10,391 Oh sí. 638 00:31:10,534 --> 00:31:13,129 Sí. Entonces, tal vez podría hacer algo sobre el embarazo adolescente. 639 00:31:13,188 --> 00:31:15,816 Tal vez podría ralentizar el propagación del SIDA. Tal vez podría-- 640 00:31:15,899 --> 00:31:17,626 - Sam-- - Piénsalo por un segundo, Al. 641 00:31:17,651 --> 00:31:20,279 Espera un segundo. No estás aquí para salvar el mundo. 642 00:31:20,362 --> 00:31:22,000 Estás aquí para ayudar a algunas personas. 643 00:31:22,080 --> 00:31:25,409 Ya cambiaste la vida de Annie. al lograr que ella renunciara al trabajo, 644 00:31:25,492 --> 00:31:27,369 pero ahora tienes que hacer algo para ayudar a Doug y Debbie. 645 00:31:27,494 --> 00:31:29,162 Pero tal vez esto El salto es diferente. 646 00:31:29,246 --> 00:31:30,956 ¿Le preocupan los conductores ebrios? 647 00:31:31,081 --> 00:31:32,916 Madres contra la conducción en estado de ebriedad está teniendo... 648 00:31:33,041 --> 00:31:34,835 una reunión informativa en San Sebastián 649 00:31:34,918 --> 00:31:37,921 Sé que no estamos hablando, pero, ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 650 00:31:41,258 --> 00:31:42,926 Tenemos que hablar con ella. 651 00:31:46,972 --> 00:31:48,598 quiero decir, Piensa en lo que podría hacer. 652 00:31:48,682 --> 00:31:51,268 Sí, podrías tirar a la Dra. Ruthie. directo al manicomio... 653 00:31:51,351 --> 00:31:53,895 - actuando como un loco. - Pero no voy a actuar como un loco. 654 00:31:53,979 --> 00:31:56,773 ¿Doctora Rut? ¿Estás bien? 655 00:31:56,857 --> 00:31:58,734 Adiós radio. Hola Bellevue. 656 00:31:58,942 --> 00:32:03,196 Por supuesto. Estoy bien. Sólo estaba practicando. 657 00:32:03,405 --> 00:32:06,867 Porque, ya sabes, a veces yo Tengo problemas para pronunciar las cosas. 658 00:32:06,950 --> 00:32:08,994 - Estamos preocupados por ti. - Oh-- 659 00:32:09,119 --> 00:32:12,289 Doug me contó lo que pasó anoche. cuando saliste corriendo de aquí. 660 00:32:12,414 --> 00:32:14,374 Y luego hubo ese incidente. en la librería. 661 00:32:14,499 --> 00:32:17,419 Oh, bueno, eso fue solo, uh, un caso mio... 662 00:32:17,544 --> 00:32:20,339 ver a alguien robando un libro y con ganas de atraparlos. 663 00:32:21,340 --> 00:32:25,135 Porque era un libro grande... un libro grande y caro... 664 00:32:25,677 --> 00:32:27,346 como una enciclopedia, más o menos. 665 00:32:27,429 --> 00:32:30,029 Están preparando tu celda acolchada. incluso mientras hablamos. 666 00:32:30,307 --> 00:32:33,101 Sabes, realmente no has estado actuando como tú mismo durante el último día o dos. 667 00:32:33,226 --> 00:32:34,686 Sí, bueno-- 668 00:32:34,770 --> 00:32:38,148 Oye, mira. estan hablando al menos entre ellos. 669 00:32:38,273 --> 00:32:41,026 Ahora es una buena oportunidad ir a intentar una reconciliación. 670 00:32:41,109 --> 00:32:44,363 Tienes razón. He estado muy molesto. 671 00:32:44,780 --> 00:32:46,907 - ¿Es algo que hizo Doug? - ¿Qué? 672 00:32:47,032 --> 00:32:48,784 No. Es algo que ambos hicieron. 673 00:32:48,909 --> 00:32:50,118 - ¿A mí? - ¿A nosotros? 674 00:32:50,143 --> 00:32:51,745 Así es. No importa lo que diga cualquiera de ustedes, 675 00:32:51,870 --> 00:32:53,622 ambos se preocupan por el uno por el otro otros mucho. 676 00:32:53,705 --> 00:32:56,792 Ahora quiero que te disculpes por cómo os habéis estado tratando unos a otros. 677 00:32:56,875 --> 00:32:59,628 - Bien. Estás progresando. - Seguir. Quiero que ambos se disculpen. 678 00:32:59,661 --> 00:33:01,463 No necesito una disculpa-- Realmente no es necesario-- 679 00:33:01,546 --> 00:33:04,633 Discúlpate. Seguir. Douglas, tú primero. Ir. 680 00:33:04,758 --> 00:33:08,136 Bueno. Mmm, lo siento. 681 00:33:09,846 --> 00:33:11,431 ¿Para qué? 682 00:33:12,974 --> 00:33:16,853 Por actuar como un idiota. Yo... Todo ha sido culpa mía. 683 00:33:16,978 --> 00:33:19,898 - No, no, no lo es. Es mi culpa. - ¿Me dejarías terminar mi disculpa? 684 00:33:20,023 --> 00:33:23,193 - Lo siento. Adelante. - Sus probabilidades de volver a estar juntos... 685 00:33:23,318 --> 00:33:26,113 han aumentado un seis por ciento. Sé que esto suena loco, 686 00:33:26,196 --> 00:33:28,490 pero tal vez podríamos, eh, olvídate de lo que pasó antes... 687 00:33:28,615 --> 00:33:30,826 y empezar de nuevo. 688 00:33:30,909 --> 00:33:32,702 ¿Estarías dispuesto a hacer eso? 689 00:33:32,778 --> 00:33:34,530 Lo haría si tú lo hicieras. 690 00:33:34,621 --> 00:33:37,082 Esto es maravilloso. Sigue adelante. 691 00:33:37,207 --> 00:33:39,209 Doug, hay una llamada para usted en la línea ocho. 692 00:33:39,292 --> 00:33:42,254 Alguien llamado Brenda. Dice que es amiga tuya. 693 00:33:42,329 --> 00:33:46,583 ¿Brenda? No Brenda Jacobs, ¿La tonta de la fiesta de Navidad? 694 00:33:46,675 --> 00:33:47,801 Oh, oh. 695 00:33:47,884 --> 00:33:49,970 ¿Podrías decirle que lo haré? ¿Llámala de nuevo, por favor? 696 00:33:50,095 --> 00:33:52,722 Me dijiste que no estabas viendo Ese pequeño vagabundo nunca más. 697 00:33:52,806 --> 00:33:54,766 N-Él no lo es. Díselo. 698 00:33:54,850 --> 00:33:57,811 no estoy viendo el pequeño vagabunda... ella, Brenda... nunca más. 699 00:33:57,936 --> 00:34:00,021 - ¿Entonces por qué te llama? - No lo sé, Debbie. 700 00:34:00,105 --> 00:34:02,232 Sólo porque alguien me está llamando no significa que los esté viendo. 701 00:34:02,315 --> 00:34:03,900 - Bueno, ¿qué significa entonces? - Bueno, es-- 702 00:34:03,984 --> 00:34:06,111 Estás en el aire en 60 segundos. 703 00:34:10,532 --> 00:34:12,784 - Sam, tenemos problemas. Grandes problemas. - Lo sé. 704 00:34:12,868 --> 00:34:15,019 No, no lo haces. Olvídate de Doug y Debbie. 705 00:34:15,120 --> 00:34:17,659 - Es Annie. Ella está en problemas. - Estás al aire en 30 segundos. 706 00:34:19,124 --> 00:34:20,917 Me dijiste que cambié su vida. 707 00:34:21,001 --> 00:34:24,463 Lo hiciste. Cambiaste la historia, pero ahora, según Ziggy, 708 00:34:24,838 --> 00:34:27,841 Annie muere en algún momento en las próximas dos horas. 709 00:34:30,802 --> 00:34:34,473 Oh, chico, oh, chico, oh, chico. 710 00:34:36,850 --> 00:34:39,227 Cinco, cuatro, 711 00:34:39,519 --> 00:34:41,813 tres, dos-- 712 00:34:42,016 --> 00:34:45,734 Hola. Estamos de vuelta con Frank Calcetines... Frank habla de sexo. 713 00:34:45,859 --> 00:34:47,319 Eh, el doctor está aquí. 714 00:34:47,402 --> 00:34:48,528 Sam, vamos. 715 00:34:48,653 --> 00:34:50,238 - Tenemos que salir de aquí. - Lo sé. 716 00:34:50,322 --> 00:34:53,241 Tenemos una persona que llama en la línea y que tiene una pregunta sobre las zonas erógenas. 717 00:34:54,576 --> 00:34:57,370 Creo que tal vez, eh, 718 00:34:57,704 --> 00:34:59,915 les gustaría escuchar De ti, Douglas. 719 00:34:59,998 --> 00:35:01,708 Sam, ¿qué estás haciendo? 720 00:35:02,209 --> 00:35:05,378 Realmente no quieres escuchar sobre mis zonas erógenas. ¿Tú? 721 00:35:05,504 --> 00:35:08,632 Bueno, tal vez nuestros oyentes Me gustaría saber sobre tu... 722 00:35:08,867 --> 00:35:11,343 - Relación con Debbie. - ¿Qué? 723 00:35:11,426 --> 00:35:12,802 - ¿Qué? - ¿Qué? 724 00:35:12,928 --> 00:35:15,305 Damas y caballeros, tenemos en nuestro estudio hoy... 725 00:35:15,388 --> 00:35:19,893 dos personas jóvenes y exitosas que están muy enamorados. 726 00:35:20,227 --> 00:35:23,396 Pero no pueden parecer para que las cosas salgan bien... 727 00:35:23,522 --> 00:35:26,566 porque no saben cómo comunicarse. 728 00:35:26,691 --> 00:35:29,027 No sé quién habla aquí. usted o la Dra. Ruth. 729 00:35:29,152 --> 00:35:31,154 - Yo tampoco. - Dame eso. 730 00:35:31,321 --> 00:35:33,615 Eso no es cierto. Mis habilidades comunicativas son excelentes. 731 00:35:33,740 --> 00:35:35,992 - Sí, para un pitbull. - ¿Disculpe? 732 00:35:36,117 --> 00:35:38,662 La única vez que nos comunicamos es cuando me estás regañando. 733 00:35:38,787 --> 00:35:42,332 Escuchemos lo que piensan nuestras personas que llaman. Uh, comunícate con alguien que llame, por favor. 734 00:35:42,415 --> 00:35:44,584 estas exagerando, Y odio cuando haces eso. 735 00:35:44,709 --> 00:35:47,045 Dije, pongan un llamador, por favor. 736 00:35:47,170 --> 00:35:49,214 Esta es Gladys, de White Plains. 737 00:35:49,339 --> 00:35:52,509 Me parece que Doug necesita caricias positivas de Debbie. 738 00:35:52,592 --> 00:35:55,887 Debbie, ¿puedes pensar en ¿Algo lindo que decirle a Douglas? 739 00:35:56,263 --> 00:35:58,723 -¿Debbie? - Me gusta su corbata. 740 00:35:58,848 --> 00:36:01,184 Esfuérzate más, Debbie. 741 00:36:01,309 --> 00:36:04,437 Sam, ¿te has olvidado? ¿Annie Wilkins? 742 00:36:04,563 --> 00:36:07,857 Sé que tu mente se está fusionando con Dra. Ruth, pero trate de recordar... 743 00:36:07,983 --> 00:36:10,026 Annie Wilkins. Ella va a morir en dos horas, ¿recuerdas? 744 00:36:10,151 --> 00:36:11,528 Recuerdo. Recuerdo. 745 00:36:11,653 --> 00:36:13,321 Está bien, mira. Uh, ve a ver cómo está, Al. 746 00:36:13,405 --> 00:36:15,282 Si todo esto sale bien, Saldré de aquí en cinco minutos. 747 00:36:15,490 --> 00:36:16,658 Lo entendiste. 748 00:36:19,703 --> 00:36:21,788 Oh. entonces como esta todo ¿Vas, cariño? 749 00:36:21,871 --> 00:36:25,917 Bueno, pareces alegre. Eso es bueno. No dejes que ese idiota te deprima. 750 00:36:27,252 --> 00:36:28,378 No respondas eso. 751 00:36:28,461 --> 00:36:31,506 Termina de escribir lo que estás escribiendo allí. ¡No respondas! 752 00:36:32,007 --> 00:36:33,341 Hola Annie. 753 00:36:35,302 --> 00:36:37,762 Tenemos que hablar. No. 754 00:36:38,013 --> 00:36:41,099 Douglas, quiero que nos digas lo que sientes por Debbie. 755 00:36:41,224 --> 00:36:42,767 No importa. A ella no le importa. 756 00:36:42,851 --> 00:36:44,686 ¿Por qué debería importarme cuando ¿Estás saliendo con alguien más? 757 00:36:44,769 --> 00:36:46,938 No está saliendo con nadie más. 758 00:36:47,522 --> 00:36:52,110 La única razón por la que salió con Brenda. fue porque lo dejaste. 759 00:36:52,193 --> 00:36:53,778 No lo dejé. 760 00:36:53,903 --> 00:36:57,991 Está bien, supongo que lo hice. Tenía miedo. 761 00:36:58,074 --> 00:37:01,036 Tenía miedo de que se echara atrás. así que me retiré primero. 762 00:37:01,119 --> 00:37:02,912 Por eso respaldé salió la última vez. 763 00:37:02,996 --> 00:37:04,748 ¿Las últimas tres veces? 764 00:37:05,457 --> 00:37:06,875 Sí. 765 00:37:07,083 --> 00:37:09,919 Douglas, dile lo que sientes por ella. 766 00:37:10,045 --> 00:37:13,006 Ahora es el momento de la verdad. 767 00:37:15,592 --> 00:37:17,302 Estoy loco por ti. 768 00:37:17,385 --> 00:37:21,556 Siempre lo he sido. Yo quiero pasar el resto de mi vida contigo. 769 00:37:21,640 --> 00:37:23,600 Yo también estoy loco por ti. 770 00:37:23,725 --> 00:37:25,584 Creo que quiero llorar. 771 00:37:25,644 --> 00:37:27,395 Esto es mejor que los jabones. 772 00:37:29,439 --> 00:37:31,691 - ¿No estás diciendo sólo esto? - ¡No! 773 00:37:31,775 --> 00:37:33,610 - ¿Eres? - Por supuesto que no. 774 00:37:33,693 --> 00:37:36,905 Oh, cariño, lo dice en serio. Esto es maravilloso. 775 00:37:36,988 --> 00:37:40,116 Hablemos del futuro. ¿Has pensado en los niños? 776 00:37:40,200 --> 00:37:43,119 Bueno, será mejor que alguien se lo diga a Brenda. 777 00:37:43,787 --> 00:37:45,664 Tienes una cara tan bonita. 778 00:37:46,414 --> 00:37:48,124 Tan suave. Basta. 779 00:37:48,208 --> 00:37:50,627 Admítelo. Probaste todos los trucos el libro para que me fije en ti. 780 00:37:50,710 --> 00:37:52,629 - Esto es una locura. - Puedes apostar que sí. 781 00:37:52,712 --> 00:37:55,799 Vamos, Annie. No te hagas el duro para conseguirlo. 782 00:37:56,091 --> 00:37:57,967 Sé lo que quieres. 783 00:37:58,093 --> 00:38:02,013 - Puedo verlo en tus ojos. - Sam, ¿dónde diablos estás? 784 00:38:02,138 --> 00:38:03,974 - No te acerques más. - Deja eso. 785 00:38:04,004 --> 00:38:05,074 Déjalo. 786 00:38:05,116 --> 00:38:07,185 realmente eres un poco bromear, ¿no? Vamos. 787 00:38:07,477 --> 00:38:09,729 Dámelo. Vamos. 788 00:38:14,567 --> 00:38:15,777 Eso no fue agradable. 789 00:38:15,902 --> 00:38:17,445 Entonces sal de aquí o lo haré de nuevo. 790 00:38:17,529 --> 00:38:19,030 Está bien. Bueno. 791 00:38:19,239 --> 00:38:21,908 - Me voy, ¿vale? - Ir. 792 00:38:23,201 --> 00:38:25,870 ¡Oh! ¡Oh, no! 793 00:38:27,038 --> 00:38:28,415 ¡No! 794 00:38:28,665 --> 00:38:30,583 ¡Gooshie, céntrame en Sam! 795 00:38:33,044 --> 00:38:34,796 ¿Qué está pasando aquí? 796 00:38:35,505 --> 00:38:38,049 - ¿No hay otra manera de evitar esto? - Espera hasta que escuches esto. 797 00:38:38,133 --> 00:38:41,636 Mi esposa insiste en hacer la escritura. al filo de la medianoche. 798 00:38:41,720 --> 00:38:43,430 No puedo permanecer despierto tanto tiempo. 799 00:38:43,555 --> 00:38:47,016 Sam, ese pervertido tiene a Annie. Vamos. No puedes simplemente sentarte aquí. 800 00:38:47,142 --> 00:38:49,686 - ¿Tienes alguna idea mejor? - Sigo diciéndole que es genético. 801 00:38:49,769 --> 00:38:51,855 Quiero decir, mi papá se quedaría dormido... 802 00:38:51,980 --> 00:38:55,525 - todas las noches a las 7:00 durante 45 años. - ¿Cómo es el futuro? 803 00:38:55,608 --> 00:38:58,069 - Estancamiento. - Despeje hasta la calle 42. 804 00:38:58,403 --> 00:39:00,071 Está bien. Estoy fuera de aquí. 805 00:39:00,196 --> 00:39:03,074 Oh, espera, espera, espera. ¿Qué le digo a mi esposa? 806 00:39:03,491 --> 00:39:07,120 Dile a tu esposa que... el que madruga, atrapa el gusano. 807 00:39:07,203 --> 00:39:08,496 ¡Vamos! 808 00:39:08,580 --> 00:39:10,498 Dra. Ruth, eh... 809 00:39:11,207 --> 00:39:12,625 Espera. 810 00:39:13,668 --> 00:39:15,920 - Quédese con el cambio. - Gracias. 811 00:39:16,755 --> 00:39:18,339 Quédate con los zapatos. 812 00:39:18,840 --> 00:39:20,383 - ¡Sam, date prisa! - ¿Cuál es el camino más rápido? 813 00:39:20,467 --> 00:39:21,926 ¡De esa manera! 814 00:39:29,726 --> 00:39:31,269 ¿Qué está pasando? 815 00:39:32,812 --> 00:39:35,148 - ¿Estás loco? - ¿Qué estás haciendo? 816 00:39:38,485 --> 00:39:40,069 ¡Oye! 817 00:39:44,699 --> 00:39:46,659 Amo a las mujeres fuertes. 818 00:39:49,621 --> 00:39:51,748 Escúchame, ¿de acuerdo? 819 00:39:52,123 --> 00:39:54,793 Te detienes ahora o llamaré a tu esposa. 820 00:39:55,043 --> 00:39:57,253 Voy a llamar a tu esposa. y le voy a contar todo. 821 00:39:57,337 --> 00:39:58,880 Ella ya lo sabe. 822 00:39:58,963 --> 00:40:01,925 - ¡Oh, no! - Dime que lo quieres. 823 00:40:02,258 --> 00:40:04,469 - ¡Dime que lo quieres! - ¡Ah! 824 00:40:09,974 --> 00:40:11,476 ¡Annie! 825 00:40:11,601 --> 00:40:13,478 - ¡No! - ¡Abre la puerta, Annie! 826 00:40:21,528 --> 00:40:24,155 Annie, ya puedes dejar de jugar. 827 00:40:25,323 --> 00:40:28,034 Annie, puedes dejarme entrar. o me dejaré entrar. 828 00:40:28,159 --> 00:40:30,161 ¡No! ¡Por favor vete! 829 00:40:31,871 --> 00:40:34,123 ¡Oh, no! Por favor vete. 830 00:40:34,207 --> 00:40:36,584 No, la diversión apenas comienza. cariño. 831 00:40:36,668 --> 00:40:38,795 - ¿Annie? - ¡Oh! 832 00:40:38,920 --> 00:40:40,338 Estoy aquí. 833 00:40:40,588 --> 00:40:42,841 Annie, ¿qué te pasa? ¡Basta! 834 00:40:45,510 --> 00:40:47,554 - ¿Annie? - Gracias a Dios hay alguien aquí. 835 00:40:47,679 --> 00:40:49,556 no pensé Podría controlarla. 836 00:40:49,681 --> 00:40:51,808 - No quería lastimarla. - Qué mentiroso. 837 00:40:51,849 --> 00:40:52,951 ¿Qué pasó? 838 00:40:52,976 --> 00:40:54,352 Intentó violarla, eso es lo que pasó. 839 00:40:54,477 --> 00:40:56,729 Ella llamó. ella dijo que se suicidó si no hubiera venido aquí. 840 00:40:56,855 --> 00:40:59,107 - No. Eso es mentira. - Puedes apostar que sí. 841 00:40:59,190 --> 00:41:01,150 Cuando dije que no dejaría a mi esposa, ella se volvió loca. 842 00:41:01,261 --> 00:41:03,012 Ella vino detrás de mí con un cuchillo de cocina. 843 00:41:03,111 --> 00:41:04,529 ¿Cómo se rompió su blusa? 844 00:41:04,612 --> 00:41:06,447 Le quité el cuchillo ella, pero ella vino detrás de mí. 845 00:41:06,531 --> 00:41:08,908 Mirar. mira lo que ella hizo a mi mano. 846 00:41:09,033 --> 00:41:10,827 La policía va a tener para echar un vistazo a esto. 847 00:41:10,910 --> 00:41:13,121 Oh, no. Escuchar. Yo, eh-- 848 00:41:13,454 --> 00:41:14,706 No presentaré cargos. 849 00:41:14,789 --> 00:41:16,332 - ¿Estás bien? - Si ella promete... 850 00:41:16,457 --> 00:41:18,751 - Ve a llamar a la policía. - No hay necesidad de la policía. 851 00:41:18,835 --> 00:41:20,461 No irás a ninguna parte hasta que llegue la policía. 852 00:41:20,545 --> 00:41:21,880 ¿Quién diablos hace? ¿crees que lo eres? 853 00:41:21,963 --> 00:41:23,506 Él no es quien crees que es. 854 00:41:34,601 --> 00:41:37,645 - Buen movimiento y patada, Sam. - Hizo el trabajo. 855 00:41:37,729 --> 00:41:39,898 Ziggy ahora dice que Annie... 856 00:41:39,981 --> 00:41:42,233 ella va a la facultad de derecho y se convierte en abogado, 857 00:41:42,317 --> 00:41:44,736 y ella es pionera en el campo del acoso sexual. 858 00:41:44,819 --> 00:41:46,195 ¿Qué pasa con Doug y Debbie? 859 00:41:46,279 --> 00:41:48,823 Están transmitiendo su ceremonia de boda incluso mientras hablamos. 860 00:41:48,948 --> 00:41:51,034 - ¿Qué tal eso? - Increíble. 861 00:41:51,159 --> 00:41:52,911 Está bien, La policía está en camino. 862 00:41:53,494 --> 00:41:55,788 Dra. Ruth, ¿qué pasó? 863 00:41:56,080 --> 00:41:57,373 Él, eh-- 864 00:41:57,498 --> 00:41:59,042 Debe haber tropezado. Tropezó. 865 00:41:59,167 --> 00:42:01,252 el no va a molestarte más. 866 00:42:01,753 --> 00:42:03,129 Gracias. 867 00:42:03,421 --> 00:42:05,048 Muchas gracias. 868 00:42:05,173 --> 00:42:06,674 Nunca te olvidaré. 869 00:42:06,799 --> 00:42:09,344 - Todo va a estar bien. - ¿Annie? 870 00:42:09,802 --> 00:42:12,722 - Annie, ¿qué está pasando ahí dentro? - Sí, adelante. 871 00:42:15,975 --> 00:42:18,186 Está bien, señora Livingstone. 872 00:42:18,853 --> 00:42:20,229 ¿Entonces? 873 00:42:20,438 --> 00:42:22,649 - ¿Entonces? - Bueno, ¿entonces? 874 00:42:22,732 --> 00:42:24,233 Bueno, ¿entonces? ¿Así que lo que? 875 00:42:24,317 --> 00:42:26,611 - ¿Por qué no has saltado? - ¿Por qué no he saltado? Exactamente. 876 00:42:26,736 --> 00:42:29,030 - No sé. No tengo ni idea. - Bueno, pregúntale a Ziggy. 877 00:42:29,155 --> 00:42:30,323 Oh. 878 00:42:30,448 --> 00:42:33,201 Eh, oye. 879 00:42:33,576 --> 00:42:35,036 Esto nunca había sucedido antes. 880 00:42:35,145 --> 00:42:37,297 - ¿Qué nunca ha pasado antes? - Bueno, dice Ziggy... 881 00:42:37,361 --> 00:42:40,166 la razon el que no has saltado soy... yo. 882 00:42:40,416 --> 00:42:42,126 - No lo creo. - Yo tampoco. 883 00:42:42,210 --> 00:42:45,213 Ziggy dice la razón Saltaste hacia la Dra. Ruth... 884 00:42:45,288 --> 00:42:47,799 fue para que ella pudiera Encuéntrame en el futuro. 885 00:42:47,848 --> 00:42:49,000 ¿Para qué? 886 00:42:49,100 --> 00:42:51,511 - No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 887 00:42:51,636 --> 00:42:53,763 No sé cómo me siento. 888 00:42:53,930 --> 00:42:56,933 has estado saliendo ¿por cuanto tiempo ahora? 889 00:42:57,016 --> 00:42:58,726 ¿Cuatro años? 890 00:42:59,102 --> 00:43:00,853 Más o menos un par de meses. 891 00:43:00,979 --> 00:43:03,064 Sí. Tina está loca por mí. 892 00:43:03,147 --> 00:43:05,024 Y estás loco por ella, ¿no? 893 00:43:05,108 --> 00:43:06,943 Bueno, no, yo no diría eso... 894 00:43:07,068 --> 00:43:08,611 Yo diría que me gusta. 895 00:43:08,736 --> 00:43:12,448 - ¿Simplemente te gusta ella? - Me gusta mucho. Mucho. 896 00:43:12,532 --> 00:43:15,284 ¿Eso significa que la amas? 897 00:43:15,410 --> 00:43:16,786 Eh-- 898 00:43:17,161 --> 00:43:21,541 Puede tener cuatro letras, pero "amor" no es una mala palabra. 899 00:43:21,624 --> 00:43:23,960 - Dilo. - Eh, 900 00:43:24,043 --> 00:43:26,421 - No puedo. - ¿Por qué no? 901 00:43:30,800 --> 00:43:32,885 Lo dije una vez, hace mucho tiempo, 902 00:43:33,011 --> 00:43:34,971 y una vez es suficiente. 903 00:43:35,096 --> 00:43:38,850 Eso debe haber sido un amor especial. 904 00:43:39,350 --> 00:43:41,185 - Fue. - Tan especial... 905 00:43:41,269 --> 00:43:44,897 nunca podrías amar ¿Alguien más? 906 00:43:45,023 --> 00:43:47,567 - No así. - Por supuesto, no así. 907 00:43:47,692 --> 00:43:51,404 ¿Quién te pregunta? ¿Amar a todos por igual? 908 00:43:51,529 --> 00:43:54,365 Las personas son diferentes, únicas. 909 00:43:54,449 --> 00:43:58,327 entonces ¿por qué nuestro amor no debería para que sean diferentes? 910 00:43:59,162 --> 00:44:01,539 Esta persona que amabas... 911 00:44:02,081 --> 00:44:03,666 Era mi... 912 00:44:03,833 --> 00:44:06,169 primera esposa, Beth. 913 00:44:06,252 --> 00:44:11,132 ¿Te encantó esta Beth? ¿Más de lo que amas a Tina? 914 00:44:11,466 --> 00:44:14,677 Sí. Pero fue diferente. 915 00:44:14,802 --> 00:44:18,306 Entonces amas a Tina diferente. que Beth, 916 00:44:18,389 --> 00:44:20,683 ¿pero todavía la amas? 917 00:44:21,184 --> 00:44:24,228 Sí. ¿Escuchaste...? 918 00:44:24,395 --> 00:44:26,481 ¿Qué acabas de decir? 919 00:44:27,398 --> 00:44:30,610 Dije, amo a Tina diferente. Lo dije. 920 00:44:31,569 --> 00:44:36,115 Tal vez te engañé para que lo hicieras. pero lo dijiste. 921 00:44:36,199 --> 00:44:37,825 Ahora dilo de nuevo, 922 00:44:37,909 --> 00:44:40,161 y suelte la parte "diferente". 923 00:44:40,244 --> 00:44:42,455 Eso es un hecho. 924 00:44:44,791 --> 00:44:47,668 - Amo a Tina. - Ahora ve y díselo. 925 00:44:47,710 --> 00:44:50,379 Bueno. Vaya, gracias, doctor. 926 00:45:00,098 --> 00:45:01,724 Próximo.