1 00:00:00,526 --> 00:00:04,154 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,196 --> 00:00:07,574 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,658 --> 00:00:09,284 y desapareció. 4 00:00:15,207 --> 00:00:18,043 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:18,168 --> 00:00:21,130 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:21,213 --> 00:00:26,176 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,635 --> 00:00:31,223 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:31,306 --> 00:00:36,019 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,103 --> 00:00:40,441 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:41,275 --> 00:00:44,027 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:44,153 --> 00:00:46,655 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,738 --> 00:00:48,824 será el salto a casa. 13 00:00:51,076 --> 00:00:53,162 ¡Vamos, hermana! 14 00:00:55,456 --> 00:01:00,210 Estamos aquí esta noche no porque queremos más derechos que los hombres... 15 00:01:00,335 --> 00:01:04,673 sino porque queremos los mismos derechos que tienen los hombres. 16 00:01:05,622 --> 00:01:08,124 Les pido que adopten una postura. 17 00:01:08,177 --> 00:01:12,431 Muéstrales que no vamos a aceptar ¡Ya no! Te pido que lo quemes. 18 00:01:12,514 --> 00:01:15,309 - ¡Quémalo para liberarte ahora! - ¡Hazlo! ¡Hazlo! 19 00:01:22,774 --> 00:01:26,069 ¡Liberación ahora! ¡Liberación ahora! 20 00:01:26,195 --> 00:01:29,198 - ¡Liberación ahora! - Ay, chico. 21 00:02:43,480 --> 00:02:49,236 ¡Liberación ahora! ¡Liberación ahora! 22 00:02:49,319 --> 00:02:51,238 ¡Liberación ahora! 23 00:02:51,363 --> 00:02:56,118 ¡Liberación ahora! ¡Liberación ahora! ¡Liberación ahora! 24 00:02:56,201 --> 00:02:58,495 Está bien. Está bien. Escucha-escucha-- 25 00:02:58,620 --> 00:03:00,372 - Liberación ahora. - Escuche, por favor. 26 00:03:01,039 --> 00:03:02,916 Nombre completo y ortografía correcta. 27 00:03:03,292 --> 00:03:04,668 No estoy seguro. 28 00:03:04,793 --> 00:03:07,504 No estás seguro de querer serlo identificado con esta multitud, ¿eh? Bueno. 29 00:03:07,629 --> 00:03:10,841 puedo ir con "manifestante no identificado". 30 00:03:11,216 --> 00:03:12,593 ¿Recuerdo? 31 00:03:19,508 --> 00:03:23,178 Los mismos derechos que les han permitido una mejor educación, 32 00:03:23,645 --> 00:03:27,274 un mejor trabajo, una mejor elección. 33 00:03:28,525 --> 00:03:30,902 Tenemos derecho a la igualdad... 34 00:03:31,028 --> 00:03:35,115 porque somos seres humanos tal como son. 35 00:03:35,240 --> 00:03:38,744 tenemos la misma sangre y la misma piel... 36 00:03:38,869 --> 00:03:42,831 y los mismos huesos y el mismo pelo que ellos tienen. 37 00:03:42,914 --> 00:03:47,085 Estamos aquí esta noche por nuestros derechos, 38 00:03:47,502 --> 00:03:50,213 ¡Por nuestros derechos humanos! 39 00:03:52,215 --> 00:03:55,052 No quiero una sociedad dominada por las mujeres... 40 00:03:55,177 --> 00:03:58,680 más de lo que quiero una sociedad dominada por los hombres. 41 00:04:00,307 --> 00:04:03,268 ¡Puedes dominarme en cualquier momento, cariño! 42 00:04:03,644 --> 00:04:07,773 Debemos cortar las cadenas que nos atan. a los roles tradicionales... 43 00:04:07,898 --> 00:04:10,275 que han subyugado mujeres durante demasiado tiempo. 44 00:04:10,400 --> 00:04:12,569 Ah, sí, sí. Sabemos lo que quieres cortar. 45 00:04:12,694 --> 00:04:14,029 ¡Oh! 46 00:04:14,529 --> 00:04:17,282 La envidia del pene es una falacia masculina... 47 00:04:17,407 --> 00:04:20,369 creado por hombres para hombres... 48 00:04:20,494 --> 00:04:24,873 como un intento de socavar nuestro propio sentido de poder. 49 00:04:25,123 --> 00:04:27,793 Que alguien tire la basura. Tira la basura. 50 00:04:27,918 --> 00:04:30,087 Creo que tal vez deberíamos conseguir Fuera de aquí ahora, ¿de acuerdo? 51 00:04:30,212 --> 00:04:32,422 Mamá, no podemos irnos ahora. 52 00:04:32,714 --> 00:04:37,928 Tienes derecho a quedarte soltero. sin ser compadecido o ridiculizado. 53 00:04:38,053 --> 00:04:41,431 Tienes derecho a tener hijos o no. 54 00:04:41,556 --> 00:04:46,228 tienes el derecho y el poder de decidir! 55 00:04:48,480 --> 00:04:50,982 ¡Enciende mi trasero! Sois todos unos débiles. 56 00:04:51,108 --> 00:04:54,361 ¿Por qué no te vas a casa donde pertenecer, en la cocina? ¡En la cocina! 57 00:04:54,444 --> 00:04:56,321 Eres el débil porque... 58 00:04:56,405 --> 00:05:00,367 Nunca te molestaste en desarrollar el músculo. eso se está pudriendo entre tus oídos. 59 00:05:01,660 --> 00:05:03,495 Sal de aquí. 60 00:05:06,331 --> 00:05:10,252 Esta es una asamblea ilegal. Dispérsense inmediatamente. 61 00:05:11,253 --> 00:05:14,089 - Todos abandonen la zona. - Tómatelo con calma, ¿quieres? 62 00:05:14,506 --> 00:05:17,217 Si no lo haces, serás arrestado. 63 00:05:18,385 --> 00:05:23,098 Esta es una asamblea ilegal. Todos abandonen el área. 64 00:05:24,099 --> 00:05:25,726 Gracias a Dios ya terminaron. 65 00:05:25,809 --> 00:05:27,060 ¡Ay! 66 00:05:27,310 --> 00:05:29,229 - ¿Dónde está tu madre? - No sé. 67 00:05:29,354 --> 00:05:31,106 Ella dijo que iba a recoger a Suzi en la escuela. 68 00:05:31,231 --> 00:05:32,482 - ¿Sí? - Eso es todo lo que dijo. 69 00:05:32,607 --> 00:05:34,443 Eso fue hace tres horas. 70 00:05:35,235 --> 00:05:39,531 Está oscuro. Ella podría haber estado en un accidente. ¿Está tratando de asustarme hasta la muerte? 71 00:05:40,240 --> 00:05:41,700 Ya te lo dije. 72 00:05:42,033 --> 00:05:44,244 ¿Crees que tuvo un accidente? 73 00:05:46,496 --> 00:05:50,208 No, no, no. La policía habría llamado. 74 00:05:51,168 --> 00:05:55,964 Bueno. Pero en el momento en que ella entra, Déjamelo saber, ¿vale? 75 00:05:56,131 --> 00:05:57,716 ¿Podría tener un ¿El sabor del ponche? 76 00:05:57,841 --> 00:06:00,093 No, tengo una habitación llena de invitados. No toques nada. 77 00:06:00,218 --> 00:06:04,139 Así que ayer este vuelve a casa. con un conjunto de enciclopedia. 78 00:06:04,347 --> 00:06:08,351 Estaba a la venta. Faltaban tres volúmenes. 79 00:06:08,685 --> 00:06:12,189 - No necesito saberlo todo. - ¡Oh! 80 00:06:12,272 --> 00:06:15,233 Margarita y Suzi debería estar en casa pronto. 81 00:06:15,358 --> 00:06:18,487 estaban en la universidad para algo de caridad de mujeres, 82 00:06:18,612 --> 00:06:21,782 y supongo que perdieron la noción del tiempo. 83 00:06:22,115 --> 00:06:24,075 - De todos modos, ¿más bollos de queso? - Ah, sólo uno. 84 00:06:24,201 --> 00:06:25,952 Oh, no. Estás embarazada, cariño. 85 00:06:26,077 --> 00:06:28,497 no queremos conviértete en un hojaldre de queso. 86 00:06:30,791 --> 00:06:32,626 Entonces, George, ¿cuáles son nuestras posibilidades de conseguir 87 00:06:32,751 --> 00:06:34,711 esos incentivos familiares ¿Se aprobaron bonificaciones? 88 00:06:34,836 --> 00:06:37,297 - Evy, cariño, ¿tomarías estos? - Pensé que estaban vetados... 89 00:06:37,422 --> 00:06:39,591 porque ignoraron madres trabajadoras. 90 00:06:39,716 --> 00:06:40,842 Gracias, Evy. 91 00:06:40,967 --> 00:06:43,386 Entonces piensas que el sistema de empresa privada... 92 00:06:43,512 --> 00:06:46,181 ¿Debería apoyar a la familia tradicional? 93 00:06:46,389 --> 00:06:49,476 Bueno, la familia tradicional apoya. el sistema de empresa privada. 94 00:06:49,601 --> 00:06:52,521 En realidad, el apoyo proviene de individuos. 95 00:06:52,896 --> 00:06:55,607 ¡Papá! ¡Papá, es para ti! ¡Adivina dónde está mamá! 96 00:06:57,442 --> 00:07:00,570 - ¿Dónde está ella, hijo? ¿Aún estás en la universidad? - No exactamente. 97 00:07:00,862 --> 00:07:04,574 Esto no es como un club. Este no es un movimiento al que te unas. 98 00:07:04,658 --> 00:07:08,495 No hay honorarios, ni cuotas, sin tarjetas de membresía. 99 00:07:08,745 --> 00:07:12,749 Estamos aquí porque somos amigos. que quieren una vida mejor. 100 00:07:13,041 --> 00:07:16,127 Ahora marcamos la diferencia esta noche. Hicimos que la gente escuchara. 101 00:07:16,253 --> 00:07:18,296 - Pero no lo logrará... - ¡Qué escena! 102 00:07:18,421 --> 00:07:20,117 Polluelos en celdas. 103 00:07:20,507 --> 00:07:23,426 - Habla sobre tu mayor fantasía. - Gracias por compartir. 104 00:07:23,552 --> 00:07:25,095 Ahora que carajo estoy haciendo aquí? 105 00:07:25,178 --> 00:07:28,515 ¿Qué podría ser mejor? Polluelos encadenados en celdas. 106 00:07:28,598 --> 00:07:30,725 -¡Al! - Esa sería una apuesta... ¿Qué? 107 00:07:30,851 --> 00:07:34,271 - Oh. Eh, tu nombre... -Margaret Sanders. 108 00:07:34,396 --> 00:07:37,607 Estoy casado. Tengo dos hijos-- Suzi por allá y George Jr. 109 00:07:37,732 --> 00:07:39,401 - ¿Sabes esto? - Sí, yo-- 110 00:07:39,526 --> 00:07:43,199 La fábrica, el convento, las piscinas de taquigrafía, el dormitorio. 111 00:07:44,155 --> 00:07:47,492 Cualquier lugar que nos oprima sólo porque somos mujeres. 112 00:07:48,368 --> 00:07:50,245 Liberación femenina. N-no lo sé. 113 00:07:50,370 --> 00:07:52,706 Nunca pude decidir si es un obstáculo o una ayuda. 114 00:07:52,831 --> 00:07:55,625 Su opinión sobre este asunto es la que No tengo ni la más mínima curiosidad. 115 00:07:55,750 --> 00:07:57,127 Ahora, ¿qué estoy haciendo aquí? 116 00:07:57,252 --> 00:08:01,047 Bueno, uh, no veo ningún problema. gestándose en el horizonte. 117 00:08:01,172 --> 00:08:02,716 Mira de nuevo. 118 00:08:05,510 --> 00:08:07,679 Está bien, está bien. Calmémonos. 119 00:08:07,804 --> 00:08:10,098 Si ustedes, señoras, no pueden portarse bien, Tendremos que separarte. 120 00:08:10,238 --> 00:08:13,476 La Primera Enmienda establece que tenemos la derecho a reunirse. ¡Nunca me toques! 121 00:08:13,602 --> 00:08:14,686 ¡Ay! 122 00:08:14,811 --> 00:08:17,922 ¡Tómalo con calma! ¿Es eso necesario? Estas mujeres no son criminales. 123 00:08:18,732 --> 00:08:21,401 Asamblea ilegal. Incitación a un motín. 124 00:08:21,526 --> 00:08:23,987 Resistirse al arresto. Cada cargo es criminal. 125 00:08:24,112 --> 00:08:26,406 Así que no te quedes ahí y me digas mi trabajo, Margarita. 126 00:08:26,531 --> 00:08:29,618 Entiendo. 89,3% de probabilidad Estás aquí para ayudar a Diana. 127 00:08:29,743 --> 00:08:31,411 ¿Qué está pasando aquí? 128 00:08:31,786 --> 00:08:35,040 Margarita. Susana. 129 00:08:35,874 --> 00:08:39,461 Donny, quiero que me dejes mi familia fuera de allí. 130 00:08:40,962 --> 00:08:43,214 Me temo que no puedo hacer eso, George. 131 00:08:43,673 --> 00:08:45,675 no hasta que llegue el nombre de todos escrito en un papel. 132 00:08:45,800 --> 00:08:49,346 Te conozco desde hace 15 años. Acabo de dejar a tu hijo en una cena... 133 00:08:49,471 --> 00:08:52,432 en mi casa para decidir su futuro. 134 00:08:52,682 --> 00:08:55,143 Ahora quiero que liberes a mi familia. 135 00:08:56,853 --> 00:08:59,147 Tiene algo contra él, Sam. 136 00:09:00,857 --> 00:09:03,193 los estoy liberando bajo tu custodia, George. 137 00:09:03,652 --> 00:09:05,543 haré un arreglo con el sargento de reservas 138 00:09:05,568 --> 00:09:07,038 para que nadie lo sepa nunca estaban aquí. 139 00:09:07,144 --> 00:09:09,741 Gracias Donny como amigo. 140 00:09:09,991 --> 00:09:11,534 Como amigo. 141 00:09:12,661 --> 00:09:15,747 La próxima vez, será mejor mantener un control más estricto. frenar a la mujercita. 142 00:09:15,956 --> 00:09:17,332 Mujercita? 143 00:09:17,457 --> 00:09:20,335 No importa. Prometo que nunca volverá a suceder. 144 00:09:20,460 --> 00:09:23,964 Sam, creo que cambiaste la historia con eso. pequeño acto de caballero de brillante armadura allí. 145 00:09:24,089 --> 00:09:26,424 - ¿Suzanne? - Pero mamá, tenemos que mantenernos unidos. 146 00:09:26,633 --> 00:09:29,135 - ¿Mamá? - Margarita, vámonos. 147 00:09:30,345 --> 00:09:31,554 Sam, puedes irte. 148 00:09:31,680 --> 00:09:34,349 Ziggy dice que todos van a conseguir salí a primera hora de la mañana. 149 00:09:47,737 --> 00:09:49,906 Realmente no veo cuál es el problema, George. 150 00:09:49,990 --> 00:09:52,117 ¿No ves cuál es el problema? 151 00:09:52,242 --> 00:09:55,954 Me avergonzaste delante de toda la comunidad. 152 00:09:56,287 --> 00:09:58,748 Y te perdiste tu propia cena. 153 00:09:58,832 --> 00:10:01,710 Y luego-- Y luego te arrestan. 154 00:10:02,127 --> 00:10:03,878 ¡Detenido! 155 00:10:04,713 --> 00:10:09,384 Y luego el único tipo que está intentando Para ayudarnos, le respondes. 156 00:10:09,843 --> 00:10:13,346 Mira, no había ninguna razón para esto. El jefe Tipton actúa así. 157 00:10:13,471 --> 00:10:18,518 ¿Ese jefe Tipton? Donald Tipton es un amigo mío cercano y personal. 158 00:10:18,643 --> 00:10:21,354 El es el padre de Uno de mis mejores empleados. 159 00:10:21,438 --> 00:10:24,482 ¿Qué hay en la tierra verde de Dios? Qué está pasando, Margaret? 160 00:10:24,858 --> 00:10:28,862 Estaba equivocado. amigo o No amigo, se equivocó. 161 00:10:28,987 --> 00:10:31,156 No importa lo que hizo Diane, no necesitaba derribarla. 162 00:10:31,239 --> 00:10:34,617 No se que esta pasando, pero no me gusta. 163 00:10:36,911 --> 00:10:38,455 ¿Qué...? 164 00:10:40,040 --> 00:10:44,961 Está bien, está bien. Voy a conseguir un-- una almohada y una manta. 165 00:10:45,045 --> 00:10:47,005 Esta noche dormiré en el estudio. 166 00:10:48,469 --> 00:10:51,651 No estás haciendo la vida Más fácil para Margaret, Sam. 167 00:10:51,793 --> 00:10:53,178 ¿De qué estás hablando? 168 00:10:53,303 --> 00:10:55,013 - Bueno, cambiaste la historia. - ¿Sí? 169 00:10:55,138 --> 00:10:58,391 Recuerda la pequeña pelea, el altercado. ¿Tuviste con el jefe Tipton en la cárcel? 170 00:10:58,516 --> 00:10:59,559 Sí. 171 00:10:59,684 --> 00:11:02,687 Bueno, dio una caída en picada. El matrimonio de George y Margaret. 172 00:11:03,229 --> 00:11:06,775 Bueno, dijiste que estaba aquí. Para ayudar a Diana, pensé. 173 00:11:06,900 --> 00:11:08,693 Eh, sí. Bueno, eso es verdad. 174 00:11:08,818 --> 00:11:13,448 Pero aparentemente, al ayudar a Diana, estás de alguna manera destruyendo a George y Margaret. 175 00:11:14,282 --> 00:11:15,617 Excelente. Escuchémoslo. 176 00:11:15,742 --> 00:11:21,331 Ziggy dice que hay un 69,2% de posibilidades que George deja a Margaret, 177 00:11:21,456 --> 00:11:25,251 y su vida está arruinada. 178 00:11:34,511 --> 00:11:37,472 - ¿Mamá? - Ey. Mañana. 179 00:11:37,597 --> 00:11:39,099 Mañana. 180 00:11:40,934 --> 00:11:42,811 No suena como si tuvieras Dormí demasiado anoche. 181 00:11:42,936 --> 00:11:44,479 - No lo hice. - ¿No? 182 00:11:44,854 --> 00:11:46,356 Eso huele bien. 183 00:11:46,481 --> 00:11:49,442 Sí. Escucha, uh, ¿por qué no vas a llamar? tu padre y tu hermano... 184 00:11:49,567 --> 00:11:52,362 y decirles que en unos minutos, desayunaremos. 185 00:11:52,487 --> 00:11:54,447 no estoy hablando a papá esta mañana. 186 00:11:54,572 --> 00:11:56,616 Él es la razón por la que no dormí. 187 00:11:57,617 --> 00:12:00,286 - Sigues enojada, ¿eh? - ¿No es así? 188 00:12:00,912 --> 00:12:01,913 No. 189 00:12:01,996 --> 00:12:05,083 Ya no. Nuevo día. Nueva actitud. 190 00:12:05,208 --> 00:12:06,709 que diferencia ¿Qué hace un nuevo día? 191 00:12:06,835 --> 00:12:08,920 Ya no nos escuchará hoy que anoche. 192 00:12:09,045 --> 00:12:10,213 No, tal vez no. 193 00:12:10,338 --> 00:12:14,843 Pero un nuevo día nos da otra oportunidad. para encontrar una manera de hacerle escuchar. 194 00:12:14,968 --> 00:12:16,928 ¿Por qué deberíamos ¿Tienes que encontrar una manera? 195 00:12:17,011 --> 00:12:19,055 Porque somos nosotros ¿Quién quiere hacer un cambio? 196 00:12:19,889 --> 00:12:22,100 Ya sabes, Solía amarlo mucho. 197 00:12:22,183 --> 00:12:25,395 - Bien. ¿Y ahora no? - Por supuesto que lo amo. 198 00:12:25,603 --> 00:12:27,689 Él puede hacerme enojar tanto. 199 00:12:27,806 --> 00:12:30,517 - Cuéntamelo. - Solía ​​​​poder hablar con él. 200 00:12:30,650 --> 00:12:32,554 Podría decirle cualquier cosa. Y ahora-- 201 00:12:32,625 --> 00:12:34,487 Ni siquiera puedes preguntarle para venir a desayunar. 202 00:12:34,612 --> 00:12:36,030 - Eso es su culpa. - ¿Lo es? 203 00:12:36,156 --> 00:12:37,740 ¿Cómo puedes decir eso? 204 00:12:37,789 --> 00:12:40,917 Mira, se necesita Dos personas para comunicarse. 205 00:12:42,245 --> 00:12:44,789 Y estoy-estoy pensando que... 206 00:12:44,914 --> 00:12:48,001 tal vez te estás acercando a él de una manera diferente estos días. 207 00:12:48,293 --> 00:12:50,628 Quieres decir que ya no con asombro y asombro? 208 00:12:50,745 --> 00:12:53,415 - Algo así. - ¿Hablas en serio? 209 00:12:53,548 --> 00:12:54,841 En cierto sentido. 210 00:12:54,966 --> 00:12:56,759 Mamá, no puedo creer estás diciendo esto. 211 00:12:57,218 --> 00:12:59,554 Suzi, siempre ha habido, y siempre habrá, 212 00:12:59,679 --> 00:13:03,641 una cantidad normal de tensión entre los adolescentes y sus padres. 213 00:13:03,766 --> 00:13:05,643 Es sólo parte del crecimiento. 214 00:13:05,768 --> 00:13:10,356 Y tal vez la razón por la que tu padre tener problemas para escucharte es que... 215 00:13:10,857 --> 00:13:12,650 estas teniendo problemas escuchándolo. 216 00:13:12,734 --> 00:13:15,278 Bueno, ¿y tú? Él tampoco te escucha. 217 00:13:15,403 --> 00:13:17,197 Bueno, tienes razón. 218 00:13:17,322 --> 00:13:20,033 Mira, mamá, sé que te encantaría para que esta revolución sea fácil. 219 00:13:20,158 --> 00:13:21,492 ¿No sería maravilloso? 220 00:13:21,576 --> 00:13:24,454 Pero vamos a tener que luchar por cada derecho. 221 00:13:24,537 --> 00:13:26,581 Quiero decir, si tenemos que irnos cara a cara contra los hombres, 222 00:13:26,706 --> 00:13:28,625 eso es lo que haremos, tal como dice Diana. 223 00:13:28,708 --> 00:13:29,709 ¿Literalmente? 224 00:13:29,834 --> 00:13:31,753 Bueno, empujando al jefe Tipton al final. La noche seguro que le hizo escuchar. 225 00:13:31,878 --> 00:13:33,338 No debería haber hecho eso. 226 00:13:33,838 --> 00:13:36,716 Estaba equivocado pero hice mal en empujarlo. 227 00:13:36,841 --> 00:13:39,510 Diana dice que es la única manera. para que los hombres realmente escuchen. 228 00:13:39,636 --> 00:13:42,305 - Eso simplemente no es cierto. - ¿Ahora estás interrogando a Diana? 229 00:13:42,430 --> 00:13:44,933 Si ella está abogando por la violencia, sí, lo soy. 230 00:13:45,141 --> 00:13:49,854 Mira, la mayoría de las cosas que Diana dice que son cosas buenas. 231 00:13:49,938 --> 00:13:51,689 Tienen razón. Pero no todo. 232 00:13:51,814 --> 00:13:54,817 Como la mayoría de las cosas que Tu padre también dice que tiene sentido. 233 00:13:54,884 --> 00:13:56,194 pero no todo. 234 00:13:56,319 --> 00:13:57,695 ¿Cómo puedes defenderlo? 235 00:13:57,820 --> 00:13:59,989 No lo estoy defendiendo más de lo que la estoy atacando. 236 00:14:00,114 --> 00:14:02,367 Vas a conocer gente durante toda tu vida... 237 00:14:02,492 --> 00:14:06,746 que tienen sus propias esperanzas y aspiraciones y miedos. 238 00:14:07,038 --> 00:14:09,999 Y esos sentimientos influyen en su forma de pensar, 239 00:14:10,124 --> 00:14:12,835 y eso a su vez influirá en tu forma de pensar. 240 00:14:13,044 --> 00:14:16,923 Lo difícil es encontrar la manera para filtrar lo bueno de lo malo... 241 00:14:17,548 --> 00:14:20,301 no importa quién te esté hablando, un hombre o una mujer. 242 00:14:24,389 --> 00:14:26,391 ¿Lo sientes? ¿Quemaste tu sostén anoche? 243 00:14:27,600 --> 00:14:29,102 No. 244 00:14:29,644 --> 00:14:33,106 Lo último que quiero usar Es otro sujetador. 245 00:14:33,606 --> 00:14:35,358 - Estaba muy orgulloso de ti. - Gracias. 246 00:14:35,467 --> 00:14:37,594 - Buen día. - Mañana. 247 00:14:37,735 --> 00:14:39,821 Pasteles a la plancha al estilo Beckett. 248 00:14:40,238 --> 00:14:42,156 - ¿A la qué? -Beckett. 249 00:14:42,490 --> 00:14:44,492 Beckett, papá. el es un famoso dramaturgo. Samuel Beckett. 250 00:14:44,617 --> 00:14:47,996 En realidad, estaba pensando de mamá Beckett, la famosa cocinera. 251 00:14:48,079 --> 00:14:50,248 - ¿Mamá Beckett? - Sí. 252 00:14:51,833 --> 00:14:56,045 Uh, pero ¿no solemos tener tortillas el viernes? 253 00:14:56,379 --> 00:14:58,589 - ¿Quieres una tortilla? - No. 254 00:14:58,756 --> 00:15:01,551 No, no, Esto está bien, de verdad. 255 00:15:02,302 --> 00:15:04,053 Yo solo, um-- 256 00:15:04,637 --> 00:15:08,349 ¿Margarita? Margarita, olvidemos todo lo de anoche, 257 00:15:08,474 --> 00:15:11,144 y conseguiremos la familia Vuelve a la normalidad, ¿vale? 258 00:15:11,227 --> 00:15:14,272 Porque-porque solo quiero mi suave Margaret de vuelta. 259 00:15:14,397 --> 00:15:16,065 - ¿Bueno? - Bueno. 260 00:15:16,182 --> 00:15:18,601 Margarita. Pero-- 261 00:15:18,735 --> 00:15:20,945 Lo sé. No delante de los niños. 262 00:15:21,029 --> 00:15:24,282 Pero... esta noche. 263 00:15:24,699 --> 00:15:26,326 ¿Bueno? 264 00:15:30,371 --> 00:15:33,249 y como esta mi otro chica favorita del mundo? ¿Eh? 265 00:15:33,374 --> 00:15:37,754 Papá, no puedes simplemente violar la espacio cuando te apetezca. 266 00:15:39,213 --> 00:15:42,008 Todos estos años, Pensé que era sólo un abrazo. 267 00:15:42,508 --> 00:15:44,761 Ah, gracias. Um-- 268 00:15:45,470 --> 00:15:49,932 Sabes, siempre he dicho que nadie hace un taza de café como mi pequeño pastelito. 269 00:15:50,141 --> 00:15:51,684 Ahora hay un logro. 270 00:15:51,809 --> 00:15:53,227 ¿Qué? 271 00:15:54,645 --> 00:15:55,980 Oh, bueno-- 272 00:15:56,105 --> 00:15:59,442 Hola, Margarita. Margarita, Te lo perdiste anoche. 273 00:15:59,734 --> 00:16:02,028 Quiero decir, es una carrera cabeza a cabeza. para esta promoción. 274 00:16:02,153 --> 00:16:05,907 Ya sabes, eh, Peter es agresivo y confiado, 275 00:16:06,032 --> 00:16:10,286 y Evy, tengo que decir, Es una pequeña máquina trabajadora. 276 00:16:10,661 --> 00:16:12,497 Ella está dedicada a los clientes. 277 00:16:12,622 --> 00:16:15,333 Es una decisión difícil. Evy tiene un año de antigüedad. 278 00:16:15,458 --> 00:16:18,920 Y luego, por otro lado, Tengo que tener en cuenta el hecho... 279 00:16:19,045 --> 00:16:21,255 que Peter tiene una familia que sustentar. 280 00:16:21,381 --> 00:16:25,218 - ¿Evy no está casada? - Ahora ¿qué quieres decir con eso? 281 00:16:25,335 --> 00:16:28,922 Nada. Acabas de decir eso Peter tiene una familia que mantener. 282 00:16:29,055 --> 00:16:30,264 Sólo me preguntaba si-- 283 00:16:30,390 --> 00:16:32,100 Pero mira, sabes que Evy está casada. 284 00:16:32,225 --> 00:16:33,851 Quiero decir, ese es mi punto. 285 00:16:33,976 --> 00:16:37,313 Mira, que Evy tiene su marido. para atender las necesidades de la familia. 286 00:16:37,438 --> 00:16:39,816 Bueno, ¿alguna vez consideraste ¿Quizás por eso está trabajando? 287 00:16:39,941 --> 00:16:43,319 Por supuesto, ahora Si le di a Evy el ascenso, 288 00:16:43,444 --> 00:16:45,279 Podría ahorrar mucho dinero en salario. 289 00:16:45,405 --> 00:16:47,865 - Eso no es nada despreciable. - No puedo creer que digas eso. 290 00:16:47,990 --> 00:16:51,577 Espera un segundo. le pagarías ¿Menos dinero para hacer el mismo trabajo? 291 00:16:51,702 --> 00:16:54,622 - Así son las cosas. - Realmente no lo entiendes, ¿verdad papá? 292 00:16:54,747 --> 00:16:56,916 - ¿Conseguir qué? - Ella está diciendo que no es justo... 293 00:16:57,041 --> 00:17:00,837 para que le pagues menos a Evy por hacer el mismo trabajo sólo porque es mujer. 294 00:17:00,920 --> 00:17:04,465 Pero esa es la política. ¿Qué soy yo? ¿Se supone que debemos hacer al respecto? 295 00:17:04,590 --> 00:17:06,134 - Cámbialo. - ¿Por qué? 296 00:17:06,259 --> 00:17:10,471 Me rindo. voy a la escuela donde la gente todavía se molesta en pensar. 297 00:17:11,472 --> 00:17:13,641 Muy lejos, mamá. Saliste en el periódico de la mañana. 298 00:17:18,146 --> 00:17:20,940 Sí. Bueno... Oh, ya sabes, eso realmente no se parece a mí. 299 00:17:21,065 --> 00:17:22,358 Déjame echarle un vistazo a eso. 300 00:17:22,442 --> 00:17:24,318 Lástima que no lo hicieron imprime tu nombre. 301 00:17:25,403 --> 00:17:27,155 No tenían por qué hacerlo. Todo el mundo la conoce. 302 00:17:27,280 --> 00:17:28,322 ¿Qué está ardiendo? 303 00:17:28,448 --> 00:17:30,450 ¡Ah! Uh-uh-- 304 00:17:30,992 --> 00:17:34,662 - Se están quemando las tortas a la plancha. - ¿Vamos a comer panqueques? 305 00:17:35,163 --> 00:17:37,707 voy a buscar algo de comer en la oficina-- 306 00:17:38,249 --> 00:17:43,129 Mientras pienso en alguna forma de explicar eso... Esa foto en el periódico. 307 00:17:43,254 --> 00:17:46,966 Margarita, esta es la última vez. Me conviertes en el hazmerreír. 308 00:17:49,760 --> 00:17:52,013 - Espera un minuto. - Ahora, ahora, Sam. 309 00:17:52,129 --> 00:17:54,055 Sé que esto puede parecer un un poco extraño para ti. 310 00:17:54,265 --> 00:17:55,808 - ¿Extraño? - Sí, extraño. 311 00:17:55,933 --> 00:17:57,518 Mi hija me está insultando. 312 00:17:57,643 --> 00:18:00,313 Mi esposa está en la portada. del periódico... 313 00:18:00,438 --> 00:18:03,983 sosteniendo su sostén en el aire para que todo el mundo lo vea, 314 00:18:04,066 --> 00:18:06,486 y me van a reír por mis empleados. 315 00:18:06,611 --> 00:18:09,030 Yo llamo a eso mucho más que extraño. 316 00:18:09,155 --> 00:18:11,908 Mira, no quise hacer una broma de tu parte, y Suzi tampoco. 317 00:18:11,991 --> 00:18:14,035 Sólo estábamos tratando de hacer algo para traer 318 00:18:14,160 --> 00:18:16,537 gente de mente cerrada en esto siglo, eso es todo. 319 00:18:16,662 --> 00:18:17,997 - ¿"Nosotros" lo hicimos? - Sí. 320 00:18:18,122 --> 00:18:21,501 Desde cuando haces unilateral decisiones relativas a esta familia? 321 00:18:21,626 --> 00:18:24,337 Ahora quiero mi esposa y mi hija... 322 00:18:24,462 --> 00:18:26,255 dejar de salir con estos agitadores 323 00:18:26,380 --> 00:18:28,299 y conseguir esta familia ¡Volvemos a la normalidad! 324 00:18:28,549 --> 00:18:34,180 He reprogramado la cena de esta noche para Peter y Evy a las 8:00. Estarás allí. 325 00:18:36,057 --> 00:18:39,143 Y recoge mi traje En la tintorería, por favor. 326 00:18:42,980 --> 00:18:44,524 ¿Mamá? 327 00:18:44,857 --> 00:18:46,692 Ni siquiera empieces. 328 00:18:47,527 --> 00:18:50,238 Te sientas, desayunas un poco y llegar a la escuela. 329 00:18:57,578 --> 00:19:00,790 ¿Crees eso? ¿Le crees a ese hombre? 330 00:19:00,915 --> 00:19:04,043 Odio la forma en que me ordena Por ahí... Margaret por ahí así. 331 00:19:04,168 --> 00:19:06,420 "Pequeño pastelito." Es degradante. 332 00:19:06,629 --> 00:19:10,383 Bueno, en realidad, esa es la única manera. él sabe decir "te amo". 333 00:19:10,466 --> 00:19:12,468 - Ah, por favor. - Sí. 334 00:19:12,593 --> 00:19:16,597 George es de una generación. que se enseñó que las mujeres tienen un lugar, 335 00:19:16,722 --> 00:19:20,059 y los hombres tienen un lugar, y nunca los dos se encontrarán. 336 00:19:20,184 --> 00:19:21,644 Bueno, si ese es el sistema, 337 00:19:21,769 --> 00:19:24,939 Entonces tómalo de alguien este lado con un vestido, ¿vale? 338 00:19:25,064 --> 00:19:26,857 - Debería estrellarse y arder. - Tal vez. 339 00:19:26,983 --> 00:19:29,443 ¿Tal vez? nadie debería ser Tratado así, Al. Nadie. 340 00:19:29,652 --> 00:19:31,779 Condescendiente, insultado así, es... 341 00:19:31,904 --> 00:19:34,824 George y todos los demás Georges en el mundo, 342 00:19:34,949 --> 00:19:37,326 no tienen idea de que Están denigrando a las mujeres. 343 00:19:37,451 --> 00:19:39,745 Es solo que nunca les enseñaron comportarse de otra manera. 344 00:19:39,870 --> 00:19:42,373 Mi papá nunca una vez Trataba así a mi madre. 345 00:19:42,498 --> 00:19:44,542 Él nunca le habló así. Él nunca-- 346 00:19:45,042 --> 00:19:48,254 - ¿Por qué lo defiendes? - Estás aquí para ayudar a Diana St. Cloud. 347 00:19:48,379 --> 00:19:50,089 Si, mientras tanto, 348 00:19:50,214 --> 00:19:53,551 Puedes abrir los ojos de George para muestra cómo está tratando a Margaret, 349 00:19:53,613 --> 00:19:54,656 bueno, eso está bien. 350 00:19:54,844 --> 00:19:56,429 Si abro sus ojos, Podría destruir su matrimonio. 351 00:19:56,512 --> 00:19:58,139 Eso es lo último que dijiste noche, ¿verdad? 352 00:19:58,264 --> 00:19:59,849 Mira esto. 353 00:20:00,766 --> 00:20:04,103 "Gingsberg." "Stokely Carmichael y Hamilton". 354 00:20:04,228 --> 00:20:06,772 Parece de todos buscando un cambio. 355 00:20:06,897 --> 00:20:10,401 Sam, tienes que atacar un problema a la vez. 356 00:20:10,610 --> 00:20:12,278 Bueno. Está bien. Bueno. 357 00:20:12,403 --> 00:20:13,863 ¿Qué problema? 358 00:20:13,988 --> 00:20:18,284 Bueno, Diana St. Cloud. está planeando una marcha de protesta esta noche, 359 00:20:18,409 --> 00:20:21,954 y, eh, debido a tu gesto heroico, 360 00:20:22,071 --> 00:20:24,248 el jefe de policía Tipton allí, tu amigo, 361 00:20:24,373 --> 00:20:27,168 se vuelve un poco más agresivo de lo que normalmente lo haría. 362 00:20:27,293 --> 00:20:29,670 - Saca su arma. - ¿Le dispara a Diana? 363 00:20:29,795 --> 00:20:31,714 Sí. Bueno, mira, según el periódico, 364 00:20:31,839 --> 00:20:34,508 Tipton está intentando detener esta marcha y Se pelean y esto y aquello. 365 00:20:34,634 --> 00:20:36,927 Luego, durante la lucha, tira del arma, y ella se la quita. 366 00:20:37,011 --> 00:20:39,597 Luego, cuando lo recupere, se apaga. 367 00:20:40,598 --> 00:20:45,353 Ahora todo lo que tienes que hacer es hablar con Diana. de hacer esta marcha de protesta, 368 00:20:45,478 --> 00:20:49,273 y Ziggy dice que hay un 86% de posibilidades que saltarás, todo está bien. 369 00:20:49,398 --> 00:20:51,525 Te olvidas de George, y no tienes que preparar la cena. 370 00:20:51,651 --> 00:20:54,111 - Bueno. ¿Dónde está ella? - Ella es, eh-- 371 00:20:54,236 --> 00:20:57,114 Ah, aquí está. Ella está en el Colectivo de Mujeres. 372 00:20:57,239 --> 00:20:59,950 - Tercero y Buchanan. - Está bien, hablaré con ella. 373 00:21:00,076 --> 00:21:02,161 tengo que conseguir a diana para cambiar de opinión. 374 00:21:02,411 --> 00:21:04,163 Olvidé mi bolso-- 375 00:21:09,877 --> 00:21:12,797 Por alguna razón, todo lo que mi cerebro de queso suizo podía recordar... 376 00:21:12,838 --> 00:21:15,966 sobre el movimiento de mujeres Fue algo que mi mamá dijo una vez-- 377 00:21:16,050 --> 00:21:19,595 que probablemente fue algo bueno... para otras mujeres. 378 00:21:19,804 --> 00:21:23,683 Pero tenía entendido que ningún otro el hombre sobre la faz de la tierra podría haberlo hecho. 379 00:21:23,808 --> 00:21:27,520 Yo era mujer, había sido mujer, en una serie de saltos, 380 00:21:27,645 --> 00:21:29,855 y fue una experiencia reveladora. 381 00:21:30,231 --> 00:21:32,149 Aun así, con todo el derecho Sabía que tenían de su lado, 382 00:21:32,274 --> 00:21:34,860 No puedo tolerar La promoción de la violencia por parte de Diana. 383 00:21:34,944 --> 00:21:37,279 Tuve que encontrar una manera para cambiar su forma de pensar... 384 00:21:37,405 --> 00:21:40,074 no sólo por el movimiento, sino para salvarle la vida. 385 00:21:52,878 --> 00:21:57,174 Entonces ahí estábamos en esta pequeña habitación en Washington con montañas de expedientes. 386 00:21:57,299 --> 00:21:59,385 - ¿Quieres tomar un descanso? - ¡Mm-hmm! 387 00:22:00,720 --> 00:22:04,640 que decía cosas como las mujeres representan sólo el uno por ciento... 388 00:22:04,765 --> 00:22:06,726 de los ingenieros de este país, 389 00:22:06,851 --> 00:22:09,186 sólo el tres por ciento de sus abogados... 390 00:22:09,311 --> 00:22:10,646 ¿Estás bromeando? 391 00:22:10,771 --> 00:22:13,065 Sólo el siete por ciento de sus médicos. 392 00:22:13,190 --> 00:22:14,442 Guau. 393 00:22:14,567 --> 00:22:17,236 Y luego... Y entonces me di cuenta. 394 00:22:17,361 --> 00:22:21,407 Las mujeres no toman decisiones porque muy pocos de ellos tienen algún poder real. 395 00:22:21,532 --> 00:22:26,412 En el matrimonio, maridos y mujeres son uno, y ese es el marido. 396 00:22:26,495 --> 00:22:30,332 Diana, simplemente no entiendo. ¿Cómo dejamos que fuera así? 397 00:22:31,041 --> 00:22:32,460 Miedo. 398 00:22:33,461 --> 00:22:34,837 ¿De qué? 399 00:22:34,920 --> 00:22:37,548 Bueno, el mío empezó con mi padre cuando solía golpearme. 400 00:22:37,673 --> 00:22:38,758 ¿En realidad? 401 00:22:38,883 --> 00:22:42,970 Y cuando no me estaba golpeando, lo hacía. Dime que fui estúpido y estúpido. 402 00:22:43,095 --> 00:22:45,055 Y mi madre lo permitió porque 403 00:22:45,181 --> 00:22:47,433 ella tenía tanto miedo de no hacerlo poder sobrevivir solo. 404 00:22:47,507 --> 00:22:49,885 no puedo creerle a nadie golpearía a su propio hijo. 405 00:22:50,019 --> 00:22:52,104 Bueno, supongo que por bajándome, 406 00:22:52,229 --> 00:22:55,191 mi padre se estaba haciendo Siéntete más inteligente y más fuerte. 407 00:22:55,316 --> 00:22:56,984 Pero eso está mal. 408 00:22:57,443 --> 00:22:58,986 Lo sé. 409 00:22:59,862 --> 00:23:03,324 Suzi, los hombres han estado oprimiendo mujeres durante miles de años, 410 00:23:03,449 --> 00:23:04,742 y lo hemos permitido. 411 00:23:04,825 --> 00:23:06,744 - Bueno, no lo voy a permitir. - Lo permitimos. 412 00:23:06,869 --> 00:23:09,330 Y cada vez que le decimos a nuestras hijas no son tan brillantes, 413 00:23:09,455 --> 00:23:12,416 no tan fuerte, no tan bueno como los hombres, 414 00:23:12,583 --> 00:23:16,295 cada vez, estamos creando otra generación de miedo. 415 00:23:17,087 --> 00:23:19,757 Si queremos hacer un cambio, Tendremos que estar cara a cara. 416 00:23:19,882 --> 00:23:22,384 Tendremos que decirles, "No más", y dilo en serio. 417 00:23:22,510 --> 00:23:24,887 Quieren empujarnos, retrocederemos. 418 00:23:25,012 --> 00:23:27,681 Si quieren abofetearnos, le devolveremos el golpe. 419 00:23:27,807 --> 00:23:30,518 Si quieren pelear, les daremos pelea. 420 00:23:30,643 --> 00:23:31,519 Sí. 421 00:23:31,644 --> 00:23:33,395 ¿Realmente crees que ¿Se puede ganar una pelea fisica? 422 00:23:33,521 --> 00:23:35,105 Eso es exactamente lo que Hace que Diana mate, Sam. 423 00:23:35,231 --> 00:23:36,315 ¡Mamá! 424 00:23:36,368 --> 00:23:38,508 - Lo lamento. Ella simplemente no entiende. - Sí. 425 00:23:38,567 --> 00:23:42,446 entiendo que no puedes igualar la fuerza en un enfrentamiento físico. 426 00:23:42,571 --> 00:23:45,241 - A menos que luchemos, nada cambiará. - Bien. Bien. 427 00:23:45,366 --> 00:23:48,077 Luego lucha contra ellos en las salas de juntas, no en una pelea callejera. 428 00:23:48,202 --> 00:23:51,121 ¿Quieres hacer un cambio? Aprende una lección de Gandhi. 429 00:23:51,247 --> 00:23:52,957 - O Rey. - O Martin Luther King. 430 00:23:53,082 --> 00:23:55,668 - Mamá, por favor. Vamos. - Sales y empiezas un disturbio, 431 00:23:55,793 --> 00:23:58,921 y la gente sólo se dará cuenta ¿Qué te pasa? 432 00:23:59,171 --> 00:24:01,841 Pero usted declara sus creencias de manera ordenada, 433 00:24:01,966 --> 00:24:04,385 y la gente se dará cuenta ¿Qué hay de malo en el sistema? 434 00:24:04,510 --> 00:24:06,804 Organizan sentadas o boicots. 435 00:24:06,929 --> 00:24:08,973 Tu mamá tiene una buena idea, Suzi. 436 00:24:09,098 --> 00:24:11,392 - ¿Ella lo hace? - Y es mejor prensa. 437 00:24:11,600 --> 00:24:14,019 Además, es mejor prensa. 438 00:24:14,353 --> 00:24:17,147 - Es una manera de hacerles escuchar. - Bueno, está bien, mamá. 439 00:24:17,202 --> 00:24:18,607 Ahora a Diana no le disparan. 440 00:24:18,732 --> 00:24:20,568 Y usted, señorita, se suponía que estarían en la escuela. 441 00:24:20,693 --> 00:24:23,237 Fuera de las calles y en las salas de juntas. 442 00:24:23,362 --> 00:24:25,573 Bien, todos. Cambio de plan. 443 00:24:29,535 --> 00:24:33,789 Jorge. ¿Era esa la foto de Margaret? ¿Lo vi en el periódico esta mañana? 444 00:24:33,914 --> 00:24:36,667 Sí, bueno, mujeres. 445 00:24:36,959 --> 00:24:40,504 - Ya sabes cómo son a veces. - Me he divorciado tres veces. 446 00:24:40,629 --> 00:24:43,007 - Cuéntamelo. - Puede que esté justo detrás de ti. 447 00:24:43,132 --> 00:24:45,843 Estaba tan deprimido por la noticia, ni siquiera podía volver a casa. 448 00:24:45,968 --> 00:24:48,470 Él simplemente se sentó ahí en la sala de espera del hospital. 449 00:24:48,596 --> 00:24:51,557 Le dije, "¿Qué tiene de malo ser padre?" 450 00:24:51,682 --> 00:24:54,852 Él dice: "Nada. Simplemente no lo sé". cómo darle la noticia a mi esposa." 451 00:24:56,645 --> 00:24:58,814 Bueno. De vuelta a las minas de sal. 452 00:25:00,524 --> 00:25:02,318 ¿Está su personal preparado para ¿A las 3:00 con Frank? 453 00:25:02,443 --> 00:25:03,611 Listos como siempre lo estaremos. 454 00:25:03,694 --> 00:25:06,155 - Bueno, ese es el espíritu. - ¿Cómo está mi hijo importante? 455 00:25:06,238 --> 00:25:08,115 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vigilándote. 456 00:25:08,240 --> 00:25:10,117 - ¿Puedo verte un momento, George? - Sí, claro. 457 00:25:10,242 --> 00:25:12,578 ¿Por qué no tienes a Dora? llamar a tu mamá para una cena? 458 00:25:13,245 --> 00:25:14,830 Bueno. 459 00:25:15,664 --> 00:25:18,959 - Es un buen chico. - Sí, es un buen chico. 460 00:25:19,084 --> 00:25:23,714 Me pidieron que viera a Diana St. Cloud y su pequeño grupo para el F.B.I. 461 00:25:23,839 --> 00:25:25,382 ¿Para qué diablos? 462 00:25:25,507 --> 00:25:27,635 La oficina parece pensar ella es peligrosa. 463 00:25:28,344 --> 00:25:31,472 Donny, creo que estamos haciendo Aquí una montaña de un grano de arena. 464 00:25:31,597 --> 00:25:33,474 Me temo que los federales no estoy de acuerdo contigo. 465 00:25:33,557 --> 00:25:36,852 Dicen que Diana St. Cloud está atada a varios grupos subversivos. 466 00:25:36,977 --> 00:25:40,606 Ahora, Margaret y Suzanne no están involucrado en algo así. Créeme. 467 00:25:41,148 --> 00:25:43,484 Acabo de verlos irse el Colectivo de Mujeres. 468 00:25:43,609 --> 00:25:46,362 no creo que tengas ningún control sobre ella, George. 469 00:25:46,487 --> 00:25:49,823 se supone que debo darme la vuelta cada nombre al F.B.I. 470 00:25:51,075 --> 00:25:53,994 No creo que sea necesario. Yo tampoco. 471 00:25:56,664 --> 00:25:58,958 Sólo pensé que te gustaría saberlo. 472 00:26:01,418 --> 00:26:03,003 Gracias Donny. 473 00:26:03,629 --> 00:26:06,048 Ah, por cierto. Entiendo a mi hijo y a su esposa... 474 00:26:06,173 --> 00:26:08,092 vienen a tu casa para cenar esta noche. 475 00:26:08,189 --> 00:26:09,125 Sí. 476 00:26:09,184 --> 00:26:11,679 Estamos seguros de que contamos con ese ascenso para Peter. 477 00:26:14,932 --> 00:26:16,976 Como un viejo amigo a otro. 478 00:26:25,442 --> 00:26:28,821 Está bien, otra cucharada en otro sombrero de hongo. 479 00:26:30,322 --> 00:26:32,157 Mamá, estoy en casa. 480 00:26:32,282 --> 00:26:34,118 ¿Dónde has estado? Quería hablar contigo. 481 00:26:34,243 --> 00:26:35,369 En la escuela. 482 00:26:35,494 --> 00:26:37,496 No eres mi única obligación en vida, ya sabes. 483 00:26:37,621 --> 00:26:39,039 Entonces, ¿de qué quieres hablar? 484 00:26:39,164 --> 00:26:41,208 cometí un grave error, y le conté a Tina tus problemas. 485 00:26:41,333 --> 00:26:42,668 Eh, nada. 486 00:26:42,751 --> 00:26:46,005 ¿Sabes lo que dijo? Dijo que George suena como yo. 487 00:26:46,130 --> 00:26:48,298 - ¡Me llamó chovinista! - ¡Esto sabe fatal! 488 00:26:48,424 --> 00:26:49,883 - ¿En realidad? ¿Estás sorprendido? - ¿Sorprendido? 489 00:26:50,009 --> 00:26:51,552 Sí, normalmente los haces geniales. 490 00:26:51,677 --> 00:26:56,890 ¿Estás bien? Quiero decir, sin ofender. pero pareces un poco raro. 491 00:26:57,016 --> 00:26:59,476 Siempre me consideré una persona sensible y generosa. 492 00:26:59,593 --> 00:27:01,846 Creo que es algo genial. Pero simplemente pareces diferente. 493 00:27:01,979 --> 00:27:03,147 Te digo qué. 494 00:27:03,272 --> 00:27:05,482 ¿Por qué no lo haces arriba? y empieza tu tarea, ¿de acuerdo? 495 00:27:05,607 --> 00:27:07,651 Y te llamaré cuando la cena esté lista. 496 00:27:07,776 --> 00:27:09,278 ¿Te importaría? ¿Estás probando esto? 497 00:27:09,403 --> 00:27:11,530 Nunca lo había hecho antes. Estoy un poco nervioso por eso. 498 00:27:11,989 --> 00:27:14,825 ¡Ay, mamá! Tal vez me salteé la cena. 499 00:27:14,950 --> 00:27:17,286 Sólo llámame cuando Se enciende La Monja Voladora. 500 00:27:17,411 --> 00:27:19,246 ¿La monja voladora? 501 00:27:22,666 --> 00:27:24,460 - ¿Qué pasa, Al? - Malas noticias, Sam. 502 00:27:24,585 --> 00:27:26,420 Suzi recibe un disparo esta noche en el club de su padre. 503 00:27:26,545 --> 00:27:27,588 ¿Qué? 504 00:27:27,713 --> 00:27:31,216 ¿Está seguro? Quiero decir, compruébalo de nuevo. por favor. Tiene que haber un error. 505 00:27:31,341 --> 00:27:33,635 Mamá, ¿con quién estás hablando? 506 00:27:34,428 --> 00:27:37,222 Nadie, Suzi. Hola. 507 00:27:37,347 --> 00:27:40,601 Solo estaba practicando. conversación en la cena, algo así. 508 00:27:40,684 --> 00:27:43,353 Oh. Bueno, yo solo estaba vengo a decirte... 509 00:27:43,479 --> 00:27:46,857 que Diana ha decidido montar la sentada en el Club de Hombres de Addison. 510 00:27:46,940 --> 00:27:49,193 - ¿Qué? - El club de papá. ¿No es genial? 511 00:27:49,318 --> 00:27:51,403 92.3 que todavía le disparan esta noche. 512 00:27:51,528 --> 00:27:53,530 - ¿Suzi? - ¿Mm-hmm? 513 00:27:53,605 --> 00:27:57,025 He estado pensando. lo preferiría si no hubieras ido a la sentada esta noche. 514 00:27:57,159 --> 00:27:58,535 ¿De qué estás hablando? 515 00:27:58,660 --> 00:28:00,954 Bueno, realmente tengo una Mal presentimiento sobre todo esto. 516 00:28:01,080 --> 00:28:03,916 Mamá, fuiste tú quien habló con Diana. en hacer esto en primer lugar. 517 00:28:03,999 --> 00:28:06,752 Lo sé. Lo sé. Pero realmente quiero que te quedes en casa. 518 00:28:06,877 --> 00:28:09,088 - Mamá, ¿estás loca? - ¿Eh? 519 00:28:09,213 --> 00:28:12,925 Estás hablando solo; tu eres cambiando de opinión cada dos segundos. 520 00:28:13,033 --> 00:28:15,610 - ¿Qué te pasa? - Realmente no puedo explicarlo. 521 00:28:15,681 --> 00:28:17,638 Yo solo-- Tienes que confiar en mí en esto. 522 00:28:17,721 --> 00:28:22,226 Además, realmente necesito tu ayuda. preparando esta cena esta noche. 523 00:28:22,351 --> 00:28:24,478 - ¿Realmente me necesitas? - Bien. 524 00:28:24,603 --> 00:28:26,230 Las probabilidades están bajando. 525 00:28:26,355 --> 00:28:29,066 Pero habrá otros sentadas, otras manifestaciones. 526 00:28:29,191 --> 00:28:31,318 Qué sorpresa encontrarlos a los dos aquí. 527 00:28:31,485 --> 00:28:34,571 - ¿Tarde ocupada, Margaret? - No-No se lo digas. 528 00:28:34,696 --> 00:28:37,741 ¿Ocupado? No, no demasiado ocupado. 529 00:28:37,866 --> 00:28:41,578 Eh, escucha, Quiero preguntarte algo. 530 00:28:42,579 --> 00:28:44,498 ¿Qué opinas de estos? hongos? Honestamente. 531 00:28:44,623 --> 00:28:47,501 Llamé a la casa. No estabas aquí. ¿Dónde estabas? 532 00:28:48,210 --> 00:28:50,003 Tuve que hacer algunos recados. 533 00:28:50,129 --> 00:28:54,216 Oh. Oh sí. Um, mi traje-- ¿Lo recogiste? 534 00:28:54,341 --> 00:28:58,971 Tu traje. Sí. Ya sabes, Fui a la tintorería. 535 00:28:59,096 --> 00:29:00,973 - Estaba cerrado. - Y estaban cerrados. 536 00:29:01,098 --> 00:29:06,478 Cerrado. Veo. Cerrado por poco tiempo suficiente para que tú y Susan me desobedezcan. 537 00:29:06,603 --> 00:29:08,939 ¿Desobedecerte? ¿Desobedecerte? 538 00:29:09,064 --> 00:29:10,774 Ve a esa guarida liberal de mujeres. 539 00:29:10,899 --> 00:29:13,527 - No somos niños, papá. - ¿Irías a tu habitación, Suzi? 540 00:29:13,610 --> 00:29:15,445 Espera un segundo. No es una guarida, ¿vale? 541 00:29:15,571 --> 00:29:17,906 Es un lugar donde la gente ir a discutir ideas. 542 00:29:18,031 --> 00:29:20,993 No me importa cómo lo llames. Me importa un carajo. 543 00:29:21,493 --> 00:29:24,746 Yo-yo-te dije que no quería usted alrededor de esas personas. 544 00:29:24,872 --> 00:29:27,249 ahora te lo digo que si eres tanto 545 00:29:27,374 --> 00:29:30,377 como en la misma cuadra que que Diane St. Cloud, 546 00:29:30,502 --> 00:29:32,087 Estoy fuera de esta casa. 547 00:29:32,212 --> 00:29:33,213 Oh, oh. 548 00:29:33,338 --> 00:29:34,882 no entiendes ¿Qué está pasando, Jorge? 549 00:29:35,007 --> 00:29:37,426 Lo que está pasando es que estás arruinando nuestro matrimonio. 550 00:29:37,551 --> 00:29:39,636 Ahora, o terminan estas tonterías, 551 00:29:39,761 --> 00:29:43,974 o tu-puedes preguntar tus nuevas amigas de la liberación femenina... 552 00:29:44,099 --> 00:29:46,518 para apoyarte a ti y a los niños. 553 00:29:46,643 --> 00:29:48,520 Papá, ahora mira. 554 00:29:48,645 --> 00:29:51,732 Tal vez puedas amenazar a mamá. pero no eres mi dueño. 555 00:29:51,815 --> 00:29:54,610 Voy a ir a esa sentada esta noche. y no me vas a detener. 556 00:29:54,735 --> 00:29:56,904 no me dirás ¡Qué hacer, señorita! 557 00:29:57,029 --> 00:29:58,655 ¡Ve a tu habitación y quédate allí! 558 00:29:58,780 --> 00:30:01,867 ¡Ya no soy un niño! ¡No te estoy escuchando! 559 00:30:04,912 --> 00:30:07,289 Estás haciendo un gran trabajo de criar a nuestra hija, Margaret. 560 00:30:07,414 --> 00:30:09,917 no me di cuenta La estaba criando solo. 561 00:30:10,042 --> 00:30:13,170 Bueno, ¿qué clase de madre ¿te estás convirtiendo? 562 00:30:13,378 --> 00:30:17,049 George, no quiero a Suzi. en esa sentada de esta noche. 563 00:30:17,132 --> 00:30:19,468 Es importante que ella se queda en casa. 564 00:30:19,551 --> 00:30:21,178 Brillante deducción. 565 00:30:21,553 --> 00:30:24,056 Quiero decir, si hubieras hecho lo que yo te pedí que hicieras en primer lugar, 566 00:30:24,111 --> 00:30:25,557 no nos enfrentaríamos este problema ahora. 567 00:30:25,641 --> 00:30:27,309 no quiero discutir contigo sobre esto, George. 568 00:30:27,434 --> 00:30:28,977 necesito que me ayudes Yo la mantengo aquí. 569 00:30:29,102 --> 00:30:30,354 Tengo la intención de hacerlo. 570 00:30:30,479 --> 00:30:32,940 La estoy encerrando en su habitación. hasta que tenga algo de sentido común en su cabeza. 571 00:30:33,065 --> 00:30:35,692 ¿Por qué no intentas hablar con ella? en lugar de intimidarla? 572 00:30:35,817 --> 00:30:39,238 Lo manejas a tu manera, y yo me encargaré del mío. 573 00:30:39,529 --> 00:30:41,698 Déjalo hacerlo, Sam. Quizás eso la mantendrá con vida. 574 00:30:41,823 --> 00:30:45,452 Manténgase alejado de Diane St. Cloud, o me mudo al club. 575 00:30:48,413 --> 00:30:50,415 Excelente. Nuestros invitados están aquí. 576 00:30:56,129 --> 00:30:57,464 ¿Qué pasa con Diana? 577 00:30:57,589 --> 00:31:00,342 Ziggy dice que todavía tienes que hacerlo. estar en esa sentada a las 9:00. 578 00:31:00,592 --> 00:31:04,805 Maldita sea. esta al 85% que George se muda después de esta noche. 579 00:31:14,147 --> 00:31:17,818 Creo que no entiendes el punto, Peter. Déjame explicártelo de nuevo. 580 00:31:17,943 --> 00:31:19,987 No me pierdo el punto. Escribí el punto. 581 00:31:20,070 --> 00:31:22,698 Tenemos que encontrar una manera para cortar este movimiento... 582 00:31:22,781 --> 00:31:24,491 sobre seguros nacionalizados de raíz. 583 00:31:24,616 --> 00:31:26,034 Voy a buscar el vino. 584 00:31:26,118 --> 00:31:29,997 Todo el mundo sabe que la calidad la asistencia sanitaria bajará... 585 00:31:30,122 --> 00:31:34,459 cuando el consumidor pierde su capacidad elegir su médico y su proveedor de seguro. 586 00:31:34,543 --> 00:31:37,004 Disculpe. Voy a ver si Margarita Necesita ayuda en la cocina. 587 00:31:37,092 --> 00:31:38,146 Gracias, Evy. 588 00:31:38,213 --> 00:31:42,050 Le propuse a Frank que pusiéramos un cierto porcentaje de las ganancias a un fondo de lobby. 589 00:31:42,175 --> 00:31:43,510 Gracias. 590 00:31:44,594 --> 00:31:46,221 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 591 00:31:46,346 --> 00:31:48,056 No, no. Todo está bien. 592 00:31:48,181 --> 00:31:51,268 Sólo tengo que entender esto asado fuera de aquí... 593 00:31:51,393 --> 00:31:53,812 y cortarlo y esas cosas. 594 00:31:53,937 --> 00:31:55,480 - Huele bien. - Sí. 595 00:31:55,605 --> 00:31:59,234 Creo que la presentación fue simplemente genial. 596 00:31:59,609 --> 00:32:01,945 Creo que todo va a estar bien. 597 00:32:02,154 --> 00:32:04,323 ¿Estás seguro de que no hay algo que pueda hacer? 598 00:32:04,614 --> 00:32:06,283 De hecho, lo hay. 599 00:32:06,408 --> 00:32:09,703 Puedes salir y decirle a George. cuáles son algunas de tus ideas. 600 00:32:09,828 --> 00:32:12,247 Oh, realmente no creo que eso sea apropiado. para hablar en una fiesta. 601 00:32:12,372 --> 00:32:15,834 Bueno, Peter seguro que sí. ¿O no te habías dado cuenta? 602 00:32:16,626 --> 00:32:19,546 Evy, ¿quieres esta promoción? 603 00:32:19,671 --> 00:32:21,923 Ah, me gustaría mucho. Pero eso depende de tu marido. 604 00:32:22,049 --> 00:32:25,010 Bueno, también depende de ti. Tienes que dale algunas municiones, ¿sabes? 605 00:32:25,135 --> 00:32:27,137 Tienes que... Tienes que dile lo bueno que eres, 606 00:32:27,262 --> 00:32:28,847 o nunca lo sabrá. 607 00:32:28,972 --> 00:32:31,558 Es solo que no soy uno de Esas mujeres agresivas y mandonas. 608 00:32:31,683 --> 00:32:36,063 Bueno, cuando un hombre es agresivo y mandón, se llama agresivo y se admira. 609 00:32:36,188 --> 00:32:38,440 Ahora bien, ¿por qué una mujer no puede ser el mismo? 610 00:32:39,566 --> 00:32:41,485 Estas seguro gente ¿No te ofenderás? 611 00:32:41,610 --> 00:32:43,487 por decirles ¿Qué crees? 612 00:32:43,612 --> 00:32:44,654 Mmm. 613 00:32:44,780 --> 00:32:46,198 Seguir. 614 00:32:52,204 --> 00:32:53,789 Ve a buscarlos. 615 00:32:55,540 --> 00:32:58,085 simplemente no se como para darle la noticia a mi esposa. 616 00:33:00,212 --> 00:33:05,926 Peter, estabas hablando de El futuro de las compañías de seguros. 617 00:33:06,051 --> 00:33:08,178 Pero te olvidaste de mencionar una estadística enorme. 618 00:33:08,303 --> 00:33:09,554 No me parece. 619 00:33:09,679 --> 00:33:11,139 Peter, ¿alguna vez consideraste...? 620 00:33:11,264 --> 00:33:13,266 el número de mujeres ingresar a la fuerza laboral? 621 00:33:15,102 --> 00:33:17,479 ¿Cómo te sientes, cariño? ¿Necesitas un poco de té o algo así? 622 00:33:17,604 --> 00:33:18,980 No, estoy bien. 623 00:33:19,106 --> 00:33:23,068 van a constituir un gran porcentaje de nuestros nuevos clientes. 624 00:33:23,193 --> 00:33:25,612 ¿Qué quieren? ¿Qué necesitan? 625 00:33:26,029 --> 00:33:29,032 Bueno, lo solucioné desde mi perspectiva. de la familia tradicional. 626 00:33:29,157 --> 00:33:31,576 ¿La familia tradicional de qué década? 627 00:33:32,035 --> 00:33:34,538 Ya sabes, en lugar de tratar de descubrir cómo volver a los años 50, 628 00:33:34,663 --> 00:33:38,166 Creo que deberíamos estar buscando sobre cómo avanzar hacia los años 70. 629 00:33:38,417 --> 00:33:41,128 Ya sabes, la mayoría de estas mujeres tengo que trabajar. 630 00:33:41,253 --> 00:33:43,380 ellos no quieren irse sus hijos en casa. 631 00:33:43,922 --> 00:33:45,465 ¿Cómo les aseguramos...? 632 00:33:45,590 --> 00:33:50,512 que si están enfermos o discapacitados, ¿Se cuidarán sus hijos? 633 00:33:52,013 --> 00:33:54,307 No beber más por ti. 634 00:33:56,977 --> 00:33:59,688 Esos son los desafíos que enfrentamos, Pedro. 635 00:34:01,655 --> 00:34:03,108 Evy, eh, 636 00:34:03,316 --> 00:34:06,893 ¿Por qué no planteaste estas preguntas? ¿En la reunión de esta tarde? 637 00:34:07,696 --> 00:34:10,115 No pensé que nadie escucharía. 638 00:34:13,827 --> 00:34:15,871 nunca he hecho nada así antes. 639 00:34:15,996 --> 00:34:17,789 Estabas en la quema de sujetadores. la otra noche. 640 00:34:17,914 --> 00:34:20,083 Pero mi papá no me ordenó. no estar allí. 641 00:34:20,208 --> 00:34:22,711 - Esta noche me envió a mi habitación. - Te envió a tu habitación. 642 00:34:22,794 --> 00:34:24,880 Con órdenes de alejarme de ti. 643 00:34:25,005 --> 00:34:26,673 Dios. Suena como mi padre. 644 00:34:26,840 --> 00:34:29,509 "¡Cómo te atreves a desobedecerme!" ¡Golpear! "Ve a tu habitación." 645 00:34:29,634 --> 00:34:32,596 Oh, él no me abofeteó. Mi padre nunca me pegaría. 646 00:34:32,721 --> 00:34:35,098 Bueno, tienes suerte. Tienes lo mejor de un grupo malo. 647 00:34:35,182 --> 00:34:36,808 Supongo que sí. 648 00:34:38,059 --> 00:34:40,694 Suzi, a veces hay que romper Algunas reglas para hacer lo correcto. 649 00:34:40,756 --> 00:34:42,091 Lo sé. 650 00:34:42,314 --> 00:34:45,692 Diana, no quiero que pienses Nunca he desobedecido a mi padre. 651 00:34:45,817 --> 00:34:49,321 Quiero decir, Dios, me he saltado clases. Me quedé fuera después del toque de queda. 652 00:34:49,446 --> 00:34:52,449 ¡Oh! Una desobediencia bastante fuerte. 653 00:34:52,699 --> 00:34:55,494 Supongo que no me he rebelado en cualquier cosa importante. 654 00:34:55,702 --> 00:34:57,704 y lo sé Lo que haré esta noche es correcto. 655 00:34:57,829 --> 00:34:59,289 Bueno, eso es todo lo que importa. 656 00:34:59,414 --> 00:35:01,500 Entonces ¿por qué me siento tan ¿Es malo desobedecerlo? 657 00:35:01,625 --> 00:35:03,668 - Quizás no quieras crecer. - ¿Estás bromeando? 658 00:35:03,793 --> 00:35:05,879 Oye, es mucho más fácil deja que papi te cuide 659 00:35:06,004 --> 00:35:08,048 que ser responsable para ti mismo. 660 00:35:08,256 --> 00:35:10,342 Mira la hausfraus en este país. 661 00:35:10,467 --> 00:35:12,219 Acabo de pasar de uno papá a otro. 662 00:35:12,344 --> 00:35:15,055 Se gradúan de la secundaria, se casan El primer tipo que las deja embarazadas. 663 00:35:15,180 --> 00:35:19,100 Y luego, a cambio de cocinar, privilegios de limpieza y dormitorio, 664 00:35:19,226 --> 00:35:21,265 sus maridos las cuidan como lo hizo papá. 665 00:35:21,367 --> 00:35:23,021 mi mamá y mi papá se casaron justo después de la secundaria. 666 00:35:23,146 --> 00:35:24,356 Bueno, tu mamá es diferente. 667 00:35:24,481 --> 00:35:26,358 Ella me mostró que cuando ella se enfrentó al Jefe Tipton. 668 00:35:26,483 --> 00:35:31,404 Ya sabes, ella se arrepiente de haber hecho eso. Oh, no defenderte. Empujándolo. 669 00:35:31,530 --> 00:35:33,490 Ella no cree en la violencia física. 670 00:35:33,615 --> 00:35:35,992 Sí. ¿Qué mujer hace? Desafortunadamente, 671 00:35:36,117 --> 00:35:39,162 violencia fisica a un hombre es solo otra forma de comunicación, 672 00:35:39,329 --> 00:35:41,790 y me entristece decirlo es el único al que respetan. 673 00:35:41,915 --> 00:35:43,542 Mi padre me enseñó que... 674 00:35:43,667 --> 00:35:45,544 y viví para arrepentirme. 675 00:35:46,586 --> 00:35:48,421 No te preocupes. Yo no lo maté. 676 00:35:48,547 --> 00:35:50,590 Oh, no pensé que lo hicieras. 677 00:35:52,050 --> 00:35:53,885 Aunque estuve cerca. 678 00:36:03,937 --> 00:36:06,189 - Al, ¿qué haces aquí? - Sam, estamos en un gran problema. 679 00:36:06,314 --> 00:36:08,358 No-No, no lo somos. Tengo hasta las 9:00 para detener a Diana. 680 00:36:08,483 --> 00:36:09,776 - Sí, lo somos. - ¿Qué? 681 00:36:09,901 --> 00:36:11,486 No se trata de Diana. Se trata de Suzi. 682 00:36:11,611 --> 00:36:13,964 Suzi está bien. Está encerrada en su habitación. George la encerró allí. 683 00:36:13,995 --> 00:36:15,156 Bueno, ella salió. 684 00:36:15,198 --> 00:36:16,612 ¿Cómo salió? He estado aquí todo el tiempo. 685 00:36:16,651 --> 00:36:18,577 No hace ninguna diferencia. Ella se ha ido. 686 00:36:18,702 --> 00:36:23,582 Y según Ziggy, su heroína, Diana St. Cloud, no estudió a su Ghandi. 687 00:36:24,249 --> 00:36:25,672 ¿A Suzi todavía le disparan? 688 00:36:25,727 --> 00:36:27,453 Diana está tratando de hacer algún tipo de declaración. 689 00:36:27,502 --> 00:36:30,589 Sí, a Suzi le disparan. y el sheriff Tipton también recibe un disparo. 690 00:36:31,548 --> 00:36:33,883 ¡Baja esa cosa y vete! ¡Ir! 691 00:36:34,092 --> 00:36:37,137 Por favor. Ahora, por favor. Hemos tenido un pequeño disturbio aquí. 692 00:36:37,262 --> 00:36:40,765 Pero no es nada grave. Agradecería su cooperación. 693 00:36:40,890 --> 00:36:44,019 El jefe está en camino. ¡Por favor! Este es un club respetable. 694 00:36:44,144 --> 00:36:47,689 ¡Liberación ahora! ¡Liberación ahora! 695 00:36:47,814 --> 00:36:52,861 Estamos siendo explotados como objetos sexuales, reproductores, 696 00:36:52,986 --> 00:36:55,155 Servicio doméstico, mano de obra barata. 697 00:36:55,280 --> 00:36:56,974 - Gracias al cielo que estás aquí. - ¿Dónde están? 698 00:36:57,032 --> 00:36:59,492 Entraron y se sentaron en medio del comedor. 699 00:36:59,618 --> 00:37:01,411 No sé de dónde vinieron. 700 00:37:01,536 --> 00:37:03,496 Vamos, Sam. ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 701 00:37:03,622 --> 00:37:05,832 Tienes que llegar allí, Sam. y hablar con ellos. 702 00:37:06,166 --> 00:37:08,043 No me van a escuchar. 703 00:37:08,376 --> 00:37:10,337 Y no me digas cuáles son las probabilidades. 704 00:37:10,462 --> 00:37:12,631 Uh-uh, tienes razón. 705 00:37:12,756 --> 00:37:14,341 No quieres saber cuáles son las probabilidades. 706 00:37:14,466 --> 00:37:16,885 Mira, lo que quiero saber Así es como le disparan a Tipton. 707 00:37:17,010 --> 00:37:19,471 Bueno, Ziggy todavía está ultimando los detalles. pero mi suposición... 708 00:37:19,554 --> 00:37:21,931 es que la Sra. St. Cloud pensó ella podría necesitar un respaldo, 709 00:37:22,057 --> 00:37:23,433 y ella trajo la suya. 710 00:37:23,558 --> 00:37:25,018 ¿De qué estás hablando? 711 00:37:25,143 --> 00:37:28,605 La escuché decirle a Suzi que tenía un padre abusivo que solía golpearla. 712 00:37:28,730 --> 00:37:31,650 Ella-Ella sobrevivió, pero tiene cicatrices emocionales. 713 00:37:31,775 --> 00:37:34,903 Sí, y ella no va a aceptar ninguna. posibilidades de que Tipton tenga una oportunidad... 714 00:37:35,028 --> 00:37:36,821 repetir lo que pasó en esa celda de la cárcel. 715 00:37:36,937 --> 00:37:39,532 - Exactamente. - Sigue adelante, Al. ¿Está bien? 716 00:37:40,825 --> 00:37:44,412 Tan pronto como sepamos lo que está pasando, Seguro que el señor Flanners hará una declaración. 717 00:37:44,537 --> 00:37:48,667 Quiero decir, nunca en 200 años ha habido Alguna vez ha habido una mujer en el comedor. 718 00:37:50,543 --> 00:37:52,462 ¡Está bien, está bien! Todos, de pie. 719 00:37:52,587 --> 00:37:55,423 - ¡No! No te muevas. - Esta es propiedad privada. 720 00:37:55,548 --> 00:37:58,510 Estás invadiendo, y todos aquí están bajo arresto. 721 00:37:58,635 --> 00:38:00,553 - Está bien, ¿y ahora qué? - Debo hablar con el jefe Tipton. 722 00:38:00,679 --> 00:38:03,348 Sam? No le pegues. 723 00:38:05,100 --> 00:38:08,103 La sumisión de las mujeres no es el resultado de lavado de cerebro, estupidez o enfermedad mental, 724 00:38:08,228 --> 00:38:09,854 Levántese, señorita St. Cloud. Estás bajo arresto. 725 00:38:09,979 --> 00:38:12,524 sino más bien la constante, comportamiento abusivo diario de los hombres! 726 00:38:12,649 --> 00:38:15,443 - ¡Dije que estás arrestado! - ¡Suéltame! ¡Tú no eres mi padre! 727 00:38:15,568 --> 00:38:17,237 ¡Muévete, Sam! 728 00:38:18,154 --> 00:38:20,323 ¡Ya tuve suficiente de ti! 729 00:38:20,990 --> 00:38:23,118 ¡No! Yo no haría eso, querida. 730 00:38:23,243 --> 00:38:25,870 Sam, será mejor que entres. aquí y haz algo! 731 00:38:36,089 --> 00:38:38,174 Diana, este no es el manera de cambiar las cosas. 732 00:38:38,299 --> 00:38:39,259 Margarita. 733 00:38:39,384 --> 00:38:41,386 ¡No somos nosotros los que necesitamos cambiar! ¡Ellos son! 734 00:38:41,502 --> 00:38:42,795 ¡Baja esa arma! 735 00:38:42,929 --> 00:38:44,431 ¿Les has dicho? ¿Cuales son tus demandas? 736 00:38:44,556 --> 00:38:46,057 ¿De qué estás hablando? 737 00:38:46,182 --> 00:38:48,685 Bueno, a menos que les digas lo que quieren, no pueden cambiar nada. 738 00:38:48,852 --> 00:38:50,645 Sam, haz que siga hablando. Mantenla hablando. 739 00:38:50,770 --> 00:38:53,148 Diles para qué es esto. Diles lo que quieras, Diana. 740 00:38:53,273 --> 00:38:55,024 Queremos igualdad de derechos. 741 00:38:55,150 --> 00:38:57,652 - ¿Quieres ser miembro de este club? - Para empezar. 742 00:38:57,736 --> 00:38:59,904 Lógica, Sam. Sácala de sus emociones. 743 00:39:00,029 --> 00:39:02,240 ¿Solicitó membresía y fueron rechazados? 744 00:39:02,365 --> 00:39:05,076 - No, no lo hizo. - Si lo hiciera, ¿me dejarías entrar? 745 00:39:05,201 --> 00:39:06,745 - Depende del comité. - ¡Eso es mentira! 746 00:39:06,870 --> 00:39:08,663 no lo sabes porque no lo intentaste. 747 00:39:08,997 --> 00:39:12,667 Está en los estatutos... Una mujer no puede ser miembro de este club. 748 00:39:12,792 --> 00:39:17,422 Es segregación, Sam, pero no lo es. contra la constitución en un club privado. 749 00:39:17,589 --> 00:39:20,300 Entonces hay que modificar los estatutos. 750 00:39:21,468 --> 00:39:25,513 tienes que enmendar la Constitución de los Estados Unidos. 751 00:39:25,638 --> 00:39:28,516 Eso tomará una eternidad mientras los hombres lo controlen. 752 00:39:28,641 --> 00:39:31,144 Quieres vencer al sistema, tienes Tenemos que enfrentarlo con sus propias reglas. 753 00:39:31,269 --> 00:39:33,354 Entonces nos estás diciendo ¿Ir a casa y presentar una solicitud? 754 00:39:33,438 --> 00:39:35,607 Te pido que uses la ley. Ahora vamos. 755 00:39:35,732 --> 00:39:37,484 Baja el arma y hagamos esto bien. 756 00:39:37,567 --> 00:39:39,611 Nos estás pidiendo que renuncia tal como renunciaste. 757 00:39:39,736 --> 00:39:42,405 ¡No seré como tú! Mírate bien a ti mismo. 758 00:39:42,530 --> 00:39:45,909 Eres como mi madre. Te estás convirtiendo en la obediente hausfrau. 759 00:39:46,034 --> 00:39:47,827 Un mensajero del opresor. 760 00:39:47,994 --> 00:39:50,580 Amas de casa y madres no eres tu enemigo. 761 00:39:50,705 --> 00:39:53,166 Son tu aliado. Ahora no nos segreguen. 762 00:39:54,292 --> 00:39:55,794 Diana, no. 763 00:39:56,419 --> 00:39:59,756 Las mujeres como tú son la razón por la que... Nunca tendremos los mismos derechos. 764 00:39:59,881 --> 00:40:02,509 Estás tan condicionado, crees que mientras los hombres lo digan, 765 00:40:02,634 --> 00:40:04,010 el sistema está bien. 766 00:40:04,135 --> 00:40:07,388 ¿Qué es apuntar con un arma al jefe? ¿Qué va a lograr la policía, Diana? 767 00:40:09,724 --> 00:40:11,810 Se te está acabando el tiempo, Sam. 768 00:40:12,018 --> 00:40:15,855 Hay mucho trabajo por hacer. Te necesitamos aquí, no en una prisión. 769 00:40:15,980 --> 00:40:18,358 Nunca me dejarán jugar limpio. 770 00:40:18,691 --> 00:40:23,988 ¡Necesitamos tomar una posición! ¿Estás conmigo o con esta ama de casa? 771 00:40:24,239 --> 00:40:26,282 Dijiste que se trataba de elección. 772 00:40:26,533 --> 00:40:28,952 no hay nada malo con ser ama de casa. 773 00:40:29,077 --> 00:40:33,248 Mamá tiene razón. Nunca llegaremos a ninguna parte si seguimos culpándonos unos a otros... 774 00:40:33,373 --> 00:40:35,708 y pelear entre nosotros. 775 00:40:35,959 --> 00:40:38,169 Vamos, Diana. Por favor. 776 00:40:40,338 --> 00:40:42,799 - ¡No! ¡No! ¡Me van a matar! - Vamos. 777 00:40:47,220 --> 00:40:50,181 Está bien. les doy uno a todos minuto para salir de este establecimiento 778 00:40:50,306 --> 00:40:51,516 y volved a vuestras casas. 779 00:40:51,641 --> 00:40:54,477 No dejes que el establishment masculino blanco decirte que hacer! 780 00:40:54,602 --> 00:40:57,397 Sólo pueden tener poder sobre ti si los dejas! 781 00:40:57,522 --> 00:41:01,317 No puedes dejarnos ¡Regresa a la edad oscura! 782 00:41:01,609 --> 00:41:03,570 Eso fue bastante estúpido agarrando esa arma. 783 00:41:03,695 --> 00:41:04,863 Es un delito grave. 784 00:41:04,988 --> 00:41:06,393 Suzi, me temo que tendré que-- 785 00:41:06,418 --> 00:41:07,973 Tienes miedo de ¿Tendrás que qué? 786 00:41:08,950 --> 00:41:10,743 Ella cometió un delito grave, Margaret. 787 00:41:10,869 --> 00:41:12,912 Ella le salvó la vida, jefe Tipton. 788 00:41:13,037 --> 00:41:14,622 Bueno-- 789 00:41:18,376 --> 00:41:20,211 Hablaremos de ello más tarde. 790 00:41:21,129 --> 00:41:23,673 No estoy seguro de estar de acuerdo Con todo lo que dijiste, Margarita, 791 00:41:23,798 --> 00:41:25,466 pero tengo que admitir... 792 00:41:26,342 --> 00:41:28,303 algo de eso tenía sentido. 793 00:41:33,850 --> 00:41:36,561 ¿Cómo pude haber estado tan ciego? 794 00:41:36,811 --> 00:41:40,940 No estabas ciego. Diana St. Nube Es una mujer muy inteligente y carismática. 795 00:41:41,065 --> 00:41:43,109 - Todo lo que dijo fue mentira. - No, no. 796 00:41:43,234 --> 00:41:45,820 Lo que ella dijo era verdad y correcto. 797 00:41:45,945 --> 00:41:47,864 ¿No te acuerdas? ¿Qué te dije en la cocina? 798 00:41:47,981 --> 00:41:49,741 no confundas personas e ideas. 799 00:41:49,866 --> 00:41:51,534 Diana gasta cinco años de cárcel. 800 00:41:51,659 --> 00:41:52,869 Y cuando ella salga, 801 00:41:52,994 --> 00:41:55,747 ella se convierte en una de las principales Activistas por cambiar la Constitución. 802 00:41:57,624 --> 00:42:00,335 Sí. Uh, tienes una cosa más para enderezarse. 803 00:42:06,758 --> 00:42:09,052 Suzi, espera en el auto. Quiero hablar con tu madre. 804 00:42:12,680 --> 00:42:14,682 - Tenía que venir, papá. - Esto es todo, Sam. 805 00:42:14,807 --> 00:42:17,393 Ziggy dice que George se va a mudar. 806 00:42:17,518 --> 00:42:20,730 ¿Qué quieres que haga, Margarita? No me dejaste opción. 807 00:42:20,855 --> 00:42:23,524 - Me voy a mudar esta noche. - ¿Verás? ¿Ver? 808 00:42:23,650 --> 00:42:26,819 - Tienes que arreglarlo. - Si eso es lo que tienes que hacer. 809 00:42:27,487 --> 00:42:30,740 - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? - Déjame hacerte una pregunta. 810 00:42:30,865 --> 00:42:33,409 ¿Crees que has tenido ¿Un buen matrimonio todos estos años? 811 00:42:35,078 --> 00:42:38,164 - Ya sabes la respuesta. - No, no lo hago. 812 00:42:40,583 --> 00:42:42,961 Creo que hemos tenido un gran matrimonio. 813 00:42:43,628 --> 00:42:46,589 Por eso no entiendo por qué Lo estás tirando todo por la borda así. 814 00:42:46,714 --> 00:42:49,759 Bueno, me parece que eres tú quien lo está tirando todo por la borda. 815 00:42:52,011 --> 00:42:56,474 No sé qué hacer. todo un De repente, ya no eres mi Margaret. 816 00:42:56,933 --> 00:42:59,143 ¿Quién se supone que debo ser? si no eres tu? 817 00:42:59,268 --> 00:43:03,314 Tal vez podrías dejar de intentarlo para convertirme en "tu Margaret"... 818 00:43:03,773 --> 00:43:05,900 e intentar descubrir quién soy realmente. 819 00:43:06,025 --> 00:43:09,737 Y podrías empezar eso respetándome por mis pensamientos... 820 00:43:09,862 --> 00:43:12,532 y mis ideas aunque son diferentes a los tuyos. 821 00:43:14,450 --> 00:43:17,912 Soy demasiado mayor para cambiar quién soy. Sólo si crees que lo eres. 822 00:43:17,996 --> 00:43:21,165 Y sólo si no amas a tu esposa y sus hijos lo suficiente como para intentarlo. 823 00:43:23,334 --> 00:43:25,586 Te quiero mucho, Margarita. 824 00:43:26,087 --> 00:43:27,755 Entonces inténtalo. 825 00:43:28,756 --> 00:43:30,883 Eso es todo lo que cualquiera puede preguntar. 826 00:43:35,054 --> 00:43:36,014 Bueno. 827 00:43:36,139 --> 00:43:39,100 Bueno. Está bien. Muy bien, Sam. Excelente. 828 00:43:39,267 --> 00:43:42,970 - Ahora, Ziggy lo dice todo-- - Está bien. 829 00:43:43,050 --> 00:43:45,523 Todo funciona muy bien aquí. 830 00:43:45,982 --> 00:43:48,443 - Bueno. - Mmm, Suzi y Margaret... 831 00:43:48,484 --> 00:43:50,778 mantente muy activo en el movimiento. 832 00:43:50,903 --> 00:43:53,906 De hecho, una clave en el empujón para una Enmienda de Igualdad de Derechos. 833 00:43:54,282 --> 00:43:57,076 Y George le da a Evy Brownfield... 834 00:43:57,160 --> 00:44:00,580 la promoción con salario completo. 835 00:44:11,049 --> 00:44:12,884 ¿Y bien? 836 00:44:15,261 --> 00:44:17,930 Bueno-Bueno-Bueno, ¿qué? 837 00:44:18,014 --> 00:44:19,599 ¿Qué opinas? 838 00:44:21,184 --> 00:44:24,520 ¿Podrías repetir esa pregunta? 839 00:44:24,604 --> 00:44:29,442 Es del tamaño de los pies de un hombre. relacionado con el tamaño de su músculo del amor? 840 00:44:35,990 --> 00:44:38,034 Dra. Ruth, ¿estás ahí? 841 00:44:39,744 --> 00:44:41,579 Ay, muchacho.