1 00:00:00,818 --> 00:00:04,446 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,571 --> 00:00:07,783 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,950 --> 00:00:09,785 y desapareció. 4 00:00:15,249 --> 00:00:18,252 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:18,377 --> 00:00:21,338 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:21,463 --> 00:00:26,260 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,802 --> 00:00:31,306 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:31,390 --> 00:00:35,978 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,270 --> 00:00:40,315 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:41,358 --> 00:00:44,153 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:44,319 --> 00:00:46,738 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,822 --> 00:00:48,699 será el salto a casa. 13 00:00:51,243 --> 00:00:53,996 - ¡Papá! ¡Papá, estás en casa! - ¡Papá! ¡Papá! ¡Estás aquí! 14 00:00:54,079 --> 00:00:56,874 Bueno, ya era hora. Mmm. 15 00:00:57,124 --> 00:01:01,378 El pasajero que llega, Martín Elroy, por favor preséntese en el mostrador de cortesía. 16 00:01:01,462 --> 00:01:03,505 - Martín Elroy. - ¿De qué se trata eso? 17 00:01:03,630 --> 00:01:05,674 - ¿Qué pasa? - Acaban de llamarte. 18 00:01:05,757 --> 00:01:09,722 Oh. Bueno, supongo que estaba muy emocionado. para ver a todos, no lo escuché. 19 00:01:09,808 --> 00:01:14,641 ¡Oh! Bueno, recogeremos tus maletas y nos reuniremos. tú en la acera. Pero no tardes demasiado. 20 00:01:14,725 --> 00:01:19,313 Tengo una carne asada en el horno. y algo especial de postre. 21 00:01:19,980 --> 00:01:22,524 - Vamos. - Bienvenido de nuevo, papá. 22 00:01:22,608 --> 00:01:27,905 Atención, por favor. Esta es la final llamada de embarque del vuelo 203 a Miami. 23 00:01:31,825 --> 00:01:34,161 - Un momento, por favor. - Tú, eh-- 24 00:01:41,293 --> 00:01:44,379 - ¿Niños? - ¡Sí, papá! 25 00:01:44,505 --> 00:01:47,716 ¡Ay, papá! ¡Oh! ¡Te extrañé, papá! ¡Mmm! 26 00:01:47,841 --> 00:01:50,260 - ¡Sorpresa! - Te extrañé, papá. 27 00:01:50,928 --> 00:01:52,471 Ay, muchacho. 28 00:03:08,839 --> 00:03:10,924 Marty, ¿no estás contento de vernos? 29 00:03:11,049 --> 00:03:14,428 Sí, lo soy. Seguro. Estoy un poco sorprendido, eso es todo. 30 00:03:14,553 --> 00:03:17,055 Se volvió solitario en Brooklyn, cariño. 31 00:03:17,139 --> 00:03:21,268 Sé que estás aquí por negocios, pero el Los niños no te habían visto en mucho tiempo. 32 00:03:21,393 --> 00:03:24,021 Así que revisé tu itinerario. y pensé, 33 00:03:24,104 --> 00:03:27,774 si nos amontonáramos en la camioneta y condujo hacia abajo de inmediato, 34 00:03:27,899 --> 00:03:30,402 Llegamos a Florida justo cuando tú lo hiciste. 35 00:03:30,527 --> 00:03:34,448 Entonces, ¡ta-da! Aquí estamos. 36 00:03:34,865 --> 00:03:37,159 - Aquí están. - Entonces, ¿dónde nos quedaremos? 37 00:03:37,275 --> 00:03:40,778 Bueno, realmente no he... registrado todavía. Todos abajo. 38 00:03:40,912 --> 00:03:43,415 Recomiendo el Palacio Pompano. Está justo en la playa. 39 00:03:43,440 --> 00:03:45,394 He estado allí a lo largo de los años. Es un bonito lugar. 40 00:03:45,441 --> 00:03:47,348 El Palacio Pompano en el La playa es realmente genial. 41 00:03:47,373 --> 00:03:48,402 ¡Sí! Eso es hermoso. 42 00:03:48,462 --> 00:03:50,460 - Diles que te envió Al Calavicci. - Y, um-- 43 00:03:50,530 --> 00:03:53,467 - Y te tratarán en primera clase. - Oh, los trópicos me calientan. 44 00:03:53,592 --> 00:03:56,011 Sólo diles Al Calavicci te envió. 45 00:03:56,136 --> 00:03:59,473 ¿Me envió? ¿Qué pasa contigo? ¿Y quién es Al Calavicci? 46 00:03:59,598 --> 00:04:02,309 Ese hombre. Él está parado aquí mismo. 47 00:04:02,392 --> 00:04:05,479 Y está fumando un cigarro. ¿No puedes verlo? 48 00:04:05,646 --> 00:04:07,898 - No. - ¡Uh-uh! No, no. 49 00:04:07,981 --> 00:04:12,527 Uh, soy el amigo invisible de papá. Ella puede vernos. 50 00:04:12,819 --> 00:04:14,696 Pero ese no es papá. 51 00:04:15,280 --> 00:04:19,660 Oh, uh... Sí, lo es. Es-es papá disfrazado. 52 00:04:19,785 --> 00:04:21,536 - Oh. - Oh. 53 00:04:21,662 --> 00:04:23,455 Papá está disfrazado. 54 00:04:23,914 --> 00:04:25,957 ¿De dónde viene ella? ¿Estás de acuerdo con estas cosas? 55 00:04:26,041 --> 00:04:28,168 Probablemente libros y cosas que ella estaría leyendo. 56 00:04:28,293 --> 00:04:30,837 Bien, papá. todos los personajes en Mother Goose fuman puros. 57 00:04:30,962 --> 00:04:33,256 No tomes ese tono ¡Con tu padre, jovencito! 58 00:04:33,423 --> 00:04:35,801 ¿Por qué no te llevas a los niños? Y continúa y regístrate, ¿vale? 59 00:04:35,926 --> 00:04:39,054 - Estaré contigo tan pronto como pueda. - ¿No vienes con nosotros? 60 00:04:39,137 --> 00:04:42,474 - Uh, primero tengo que hacer una parada. - ¿Qué tipo de parada? 61 00:04:42,557 --> 00:04:44,893 Bueno, eres un vendedor ambulante. Para cepillos Bestway. 62 00:04:45,009 --> 00:04:47,095 - Soy un vendedor ambulante. - Sabía que eres un vendedor ambulante. 63 00:04:47,142 --> 00:04:49,088 - Cubres mucho territorio. - Por supuesto que lo sabes. 64 00:04:49,135 --> 00:04:51,640 Pero tuve que conocer a un cliente sobre una gran venta. 65 00:04:51,665 --> 00:04:52,679 ¿Gran venta? 66 00:04:52,724 --> 00:04:53,975 - Pinceles grandes. - Pinceles grandes. 67 00:04:54,067 --> 00:04:55,207 - ¿Para pinceles grandes? - Sí. 68 00:04:55,266 --> 00:04:57,739 Será mejor que salgas de aquí. antes de que aparezca "ya sabes quién". 69 00:04:57,864 --> 00:05:01,159 El amigo de papá, Al, quiere que nos vayamos ahora. Dice que alguien está buscando a papá. 70 00:05:01,284 --> 00:05:03,745 - Marty, ¿has estado jugando otra vez? - ¿Qué? 71 00:05:03,870 --> 00:05:06,081 - Mmm. - Al dice que sí. 72 00:05:06,164 --> 00:05:08,333 No me mientas, Marty. Sabes que me vuelve loco. 73 00:05:08,458 --> 00:05:11,044 Ella está hablando con mi amigo invisible. No lo olvides. 74 00:05:11,169 --> 00:05:14,047 - ¡Oh! Bien. - Sí. Oh sí. 75 00:05:14,131 --> 00:05:16,800 Debe ser la humedad. Está bien. Vamos. 76 00:05:16,925 --> 00:05:19,094 Bueno. Los veré a todos más tarde. ¿Eh? 77 00:05:19,219 --> 00:05:21,430 ¿A dónde nos llevas? para cenar? 78 00:05:22,305 --> 00:05:25,267 Um, no estoy seguro de poder para llegar a tiempo para la cena. 79 00:05:25,392 --> 00:05:27,477 Marty Elroy, ¿No estás tramando nada bueno? 80 00:05:27,811 --> 00:05:29,438 Estaré allí para cenar. 81 00:05:31,682 --> 00:05:33,275 ¡Vamos! Muévelo. Muévelo. 82 00:05:33,358 --> 00:05:35,402 - Adiós, papá. - Adiós, Al. 83 00:05:37,362 --> 00:05:39,990 Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, muchacho. 84 00:05:42,117 --> 00:05:44,077 Ay, muchacho. 85 00:05:49,332 --> 00:05:51,084 ¿Qué ocurre? 86 00:05:51,835 --> 00:05:55,672 ¿Qué ocurre? ¡Al, soy bígamo! 87 00:06:04,347 --> 00:06:07,517 ¿Puedes creer esto? tengo una esposa en Brooklyn y una esposa en Pompano Beach. 88 00:06:07,642 --> 00:06:11,146 Sí. Parece una gran configuración. Uh, a menos que se encuentren. 89 00:06:11,271 --> 00:06:13,940 Eso es lo que Ziggy dice que eres. Lo que debemos hacer aquí es mantenerlos separados. 90 00:06:14,065 --> 00:06:15,984 - ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé. 91 00:06:16,117 --> 00:06:18,953 Quiero decir, Marty no tenía idea de eso. Rachel iba a venir a Florida. 92 00:06:19,029 --> 00:06:20,363 ¿Cuál es Raquel? 93 00:06:20,489 --> 00:06:23,617 Eh, el último. El que hace calor en el trópico. 94 00:06:23,742 --> 00:06:26,369 Eh, sus hijos son Josh y Jessica. 95 00:06:26,495 --> 00:06:29,247 Ahora, la esposa que te quiere de postre es Ellen. 96 00:06:29,372 --> 00:06:31,750 - Sus hijos son María y Martín. - ¿María Martín? 97 00:06:31,875 --> 00:06:33,460 Sí. Peter Pan era grande en los años 50. 98 00:06:33,585 --> 00:06:35,003 Sí, pero ¿dónde está Tinkerbell? 99 00:06:35,128 --> 00:06:36,840 Ese es tu perro. Tienes un galgo con pedigrí. 100 00:06:36,865 --> 00:06:39,549 -Al-- - ¡Marty! ¡Yoo-hoo! 101 00:06:39,800 --> 00:06:41,426 ¿Tengo un galgo como mascota? 102 00:06:41,510 --> 00:06:43,678 Sí. Oh, eres un gran admirador de las carreras de perros, 103 00:06:43,762 --> 00:06:46,056 y compraste Tinkerbell para una inversión. 104 00:06:46,139 --> 00:06:51,186 Ahora escucha, diviértete con Ellen. pero no llegues tarde a Rachel. 105 00:06:52,562 --> 00:06:55,607 Ah, vaya. ¡Éste es mi tipo de salto! 106 00:06:57,192 --> 00:06:59,903 ¡Papá! ¡Apresúrate! Vamos, cariño. 107 00:07:04,574 --> 00:07:07,244 Uh, ¿qué ha estado pasando? desde que me fui? 108 00:07:07,327 --> 00:07:09,454 Obtuve una "A" en mi proyecto de ciencias. 109 00:07:09,579 --> 00:07:12,624 ¿Sí? Oh, eso es genial. ¿De qué se trataba? 110 00:07:12,749 --> 00:07:14,835 - Eh, electricidad estática. - Oh sí. Bien. 111 00:07:14,960 --> 00:07:17,838 Demostró por qué la ropa pegarse en la secadora. 112 00:07:17,963 --> 00:07:19,714 Genial. 113 00:07:20,040 --> 00:07:21,883 Y María la tenía chequeo en el dentista. 114 00:07:22,008 --> 00:07:23,301 - Bien. - ¡Sin caries! 115 00:07:23,426 --> 00:07:24,886 Eso también es genial. 116 00:07:27,013 --> 00:07:29,808 Dijiste que los traerías una recompensa, ¿recuerdas? 117 00:07:29,933 --> 00:07:33,895 Rewa... Por supuesto. Este es definitivamente un momento de recompensas. 118 00:07:34,024 --> 00:07:37,566 Sólo tengo que... ¿Dónde puse? ¿Esas, eh, recompensas? 119 00:07:37,691 --> 00:07:39,526 normalmente los pones en tu bolso de mano. 120 00:07:39,693 --> 00:07:43,238 ¡Bien! Bien. Están en mi bolso de mano. ¿Bueno? 121 00:07:45,240 --> 00:07:47,033 Iré a buscarlo. 122 00:07:50,453 --> 00:07:52,873 Yo, uh, terminé ese especial tarea de matemáticas que me diste. 123 00:07:52,998 --> 00:07:54,833 Ah, bien. 124 00:07:57,043 --> 00:07:58,879 tu discapacitado ¿El perro corre por mí? 125 00:07:59,004 --> 00:08:00,255 Me debes tres dólares. 126 00:08:00,380 --> 00:08:02,924 - ¿Qué? - ¡Aquí estamos! ¡Tiempo de recompensa! 127 00:08:03,049 --> 00:08:06,386 ¡Está bien! Tiempo de recompensa. 128 00:08:07,345 --> 00:08:09,598 Está bien. veamos lo que tenemos aquí. 129 00:08:09,723 --> 00:08:13,894 Uh, debería haber algo aquí. para Martí. ¡Ahí vamos! 130 00:08:14,019 --> 00:08:18,315 Marty Jr. y María. Ahí estás. 131 00:08:18,440 --> 00:08:21,484 ¿Un calzador? ¿Del Hotel Fiesta? 132 00:08:22,193 --> 00:08:23,445 Muy práctico. 133 00:08:23,570 --> 00:08:25,614 Sí, pero es lo que Me atrapaste la última vez. 134 00:08:25,739 --> 00:08:27,616 Pero tienes dos pies, ¿verdad? 135 00:08:28,116 --> 00:08:31,912 ¡Mirar! Un gorro de ducha desechable. 136 00:08:34,372 --> 00:08:38,919 Bueno, sé que tengo mucho más. cosas aquí, ya sabes, 137 00:08:39,085 --> 00:08:41,338 así que no entre en pánico. 138 00:08:42,797 --> 00:08:46,217 Disculpe. tengo que irme estudiar para mi examen de historia. 139 00:08:46,343 --> 00:08:49,012 Pensé que tu prueba de historia No fue hasta la próxima semana. 140 00:08:49,137 --> 00:08:51,306 - Es una gran prueba. - Quizás pueda ayudar. 141 00:08:51,431 --> 00:08:53,350 No se trata de las carreras de caballos. 142 00:08:53,975 --> 00:08:56,895 ¿Cómo es que mamá siempre ¿Más regalos que nosotros? 143 00:08:57,562 --> 00:09:00,649 Porque ella es la madre. 144 00:09:01,441 --> 00:09:05,737 Vamos. Uh, hay que Habrá más cosas aquí. 145 00:09:08,490 --> 00:09:13,161 ¡Eso es todo! Te lo dije la última vez, no lo soy. ¡llevar mi almuerzo a la escuela en una bolsa para vomitar! 146 00:09:13,244 --> 00:09:16,414 No tomes ese tono ¡Con tu padre, jovencito! 147 00:09:20,752 --> 00:09:23,004 - Me tengo que ir. - ¿Dónde? 148 00:09:23,171 --> 00:09:25,173 ¡Tengo que irme! Bueno, tengo una reunión, ¿sabes? 149 00:09:25,298 --> 00:09:26,424 ¿Después de cenar? 150 00:09:26,549 --> 00:09:31,304 Sí. Bueno, eh, el cliente. Es un chico de Tokio, ¿ves? 151 00:09:31,429 --> 00:09:33,640 Y ahora mismo en Tokio, es de mañana. 152 00:09:33,723 --> 00:09:36,893 Y este tipo, él-él es Todavía estancado en la hora de Tokio. 153 00:09:37,018 --> 00:09:40,563 Pero es noche de cine, Martin. tu Sé que el viernes por la noche es noche de cine. 154 00:09:40,689 --> 00:09:41,959 Sí, bueno-- 155 00:09:41,988 --> 00:09:45,777 Hay un drama de dibujos animados en el teatro. y a los niños les encantan los dibujos animados. 156 00:09:45,902 --> 00:09:48,071 - Sí. - Y lo prometiste. 157 00:09:48,196 --> 00:09:49,489 ¿Pero no lo entiendes? 158 00:09:49,614 --> 00:09:51,700 ¿Hay algo que estás ¿No me lo dices, Martín? 159 00:09:51,992 --> 00:09:54,119 como tal vez tu eres yendo a la pista? 160 00:09:54,244 --> 00:09:57,539 ¡No! ¡No! no voy a ir al pista. No, no lo soy. En realidad. 161 00:09:57,664 --> 00:10:00,583 Escucha, ¿qué tal si vamos, eh, ¿Al cine mañana por la noche? 162 00:10:00,667 --> 00:10:02,377 - ¿Mañana por la noche? - Sí. 163 00:10:02,460 --> 00:10:04,921 - Es nuestra noche. ¿Recordar? - Oh. 164 00:10:05,672 --> 00:10:07,924 ¿Noche de colegiala traviesa? 165 00:10:11,136 --> 00:10:14,764 Bueno. Bueno, entonces ¿por qué no te vas? ¿Al cine y te veré? 166 00:10:14,889 --> 00:10:18,309 ¿Cómo es eso? ¿Bueno? Está bien. Yo-- 167 00:10:18,560 --> 00:10:21,146 - ¿Estás olvidando algo? - ¿Me estoy olvidando de algo...? 168 00:10:21,271 --> 00:10:22,981 ¡Ah! Sí. Bueno. 169 00:10:23,398 --> 00:10:25,150 Mmm. 170 00:10:26,401 --> 00:10:28,236 ¡Mmm! 171 00:10:30,321 --> 00:10:33,450 Te extrañé, nena. ¿Por qué tardaste tanto? 172 00:10:33,575 --> 00:10:38,204 Fue una reunión larga con muchos... pinceles grandes de los que teníamos que hablar. 173 00:10:38,288 --> 00:10:41,249 Los niños se estaban poniendo ansiosos así que tuve que hacer el pedido. 174 00:10:41,833 --> 00:10:43,585 Come, Marty. ¿Qué pasa? 175 00:10:43,710 --> 00:10:46,296 Bueno, simplemente no estoy de humor. para pizza hoy, eso es todo. 176 00:10:46,421 --> 00:10:48,381 Estoy de humor para ti. 177 00:10:48,506 --> 00:10:51,468 La noche de camarera de esta noche, ¿recuerdas? 178 00:10:52,802 --> 00:10:54,804 ¡Oye, papá! ¡Mira lo que tengo! 179 00:10:55,138 --> 00:10:59,517 Tenemos pañuelos de papel calzadores, gorros de ducha. 180 00:10:59,642 --> 00:11:02,812 Tengo toallas, dos pastillas de jabón, 181 00:11:03,313 --> 00:11:04,647 kits de costura... 182 00:11:04,773 --> 00:11:08,526 y por último, pero no menos importante, ¡Dos rollos de papel higiénico! 183 00:11:08,651 --> 00:11:11,071 - ¿De dónde sacaste todas esas cosas? - Asalté el carro de la criada. 184 00:11:11,196 --> 00:11:14,365 - ¡No puedes robarle a la criada! - ¿Por qué no? Me enseñaste cómo hacerlo. 185 00:11:14,491 --> 00:11:16,561 Necesitamos una alfombra de baño. Próximamente una alfombra de baño. 186 00:11:16,616 --> 00:11:20,413 ¡No! ¡No! Espera un segundo-- ¡Josh, vuelve aquí! Jo... ¡No! 187 00:11:20,789 --> 00:11:23,166 - No, gracias. N-n-no tengo ganas. - Vamos. 188 00:11:23,291 --> 00:11:25,251 Papá. ¡Papá! ¿Para qué es esto? 189 00:11:25,335 --> 00:11:27,712 ¡Ah, mira eso! 190 00:11:27,796 --> 00:11:29,923 no he visto uno de esos desde 19-- 191 00:11:30,215 --> 00:11:33,259 Desde la última vez Estuve en un hotel realmente bonito. 192 00:11:33,384 --> 00:11:37,055 Mira, tú, um... Tomas una moneda de diez centavos. Bien, y lo pones ahí. 193 00:11:37,180 --> 00:11:41,309 Y luego lo enciendes. Y hace Toda la cama se sacude, como si fuera un masaje. 194 00:11:41,434 --> 00:11:44,938 Conozco otra manera de hacer temblar la cama. Mmmm. 195 00:11:46,356 --> 00:11:49,567 Tengo diez centavos. Bueno, aquí. Déjamelo. Lo encenderé. 196 00:11:50,276 --> 00:11:53,613 No soy un ladrón. Vamos. Y no soy ningún tonto. 197 00:11:53,738 --> 00:11:56,240 - Un Masaje-omático. - Pídele disculpas a tu padre ahora mismo. 198 00:11:56,320 --> 00:11:57,951 Una vez Ruthie y Yo estaba en Cleveland, 199 00:11:58,076 --> 00:12:00,120 y teníamos una de esas cosas corriendo durante nueve horas seguidas. 200 00:12:00,245 --> 00:12:02,163 - ¡Esto es muy divertido! - No había nada más que hacer. 201 00:12:02,288 --> 00:12:05,083 - Al, no quiero oír hablar de eso. - Pero, Marty, te está hablando mal. 202 00:12:05,208 --> 00:12:09,087 Él no te está hablando. Está hablando con su amigo invisible. 203 00:12:12,757 --> 00:12:15,385 - Necesito ir al baño. - ¡Yo primero! 204 00:12:15,635 --> 00:12:17,762 - ¿Qué? ¡Espera, espera, espera! ¡Espera un segundo! - ¡Te voy a ganar! 205 00:12:17,887 --> 00:12:20,140 Asegúrate de abrir la ventana. cuando hayas terminado, cariño. 206 00:12:20,557 --> 00:12:23,351 - Sam, te veré en el pasillo. - Usaré el del lobby. 207 00:12:26,354 --> 00:12:28,022 ¿Qué descubriste, Al? 208 00:12:28,189 --> 00:12:32,068 Bueno, estaba hablando con el verdadero Martí. Creo que encontré un nuevo ídolo. 209 00:12:32,193 --> 00:12:34,988 ¿Ídolo? ¡Alabama! ¡Ese tipo es bígamo! 210 00:12:35,113 --> 00:12:37,323 Lo sé. Pero piénselo. 211 00:12:37,448 --> 00:12:39,576 si lo hubiera intentado eso, podría haber-- 212 00:12:39,742 --> 00:12:42,579 Podría haber pasado por ¡Diez esposas en lugar de cinco! 213 00:12:42,704 --> 00:12:44,080 Alabama. 214 00:12:44,372 --> 00:12:46,624 Tengo a Rachel y sus hijos. al hotel. 215 00:12:46,749 --> 00:12:48,501 Tengo a Ellen y a ella. niños a la casa. 216 00:12:48,587 --> 00:12:49,630 Ajá. 217 00:12:49,658 --> 00:12:51,549 No se toparon. Hice lo que se suponía que debía hacer. 218 00:12:51,588 --> 00:12:52,839 Ahora bien, ¿por qué no he saltado? 219 00:12:52,922 --> 00:12:55,341 Eso no es lo que tu se suponía que debíamos hacer. 220 00:12:55,466 --> 00:12:56,843 Eso es lo que dijiste ¡Se suponía que debía hacerlo! 221 00:12:56,926 --> 00:12:58,428 Esa fue solo la primera parte. 222 00:12:58,720 --> 00:13:01,014 Bueno. Bueno. ¿Cuál es la segunda parte? 223 00:13:01,139 --> 00:13:04,309 Bueno, ahora Ziggy dice hay un 75% de posibilidades... 224 00:13:04,392 --> 00:13:07,645 que estás aquí porque Marty Se supone que sólo debe tener una esposa. 225 00:13:07,770 --> 00:13:09,147 ¿Qué? 226 00:13:09,689 --> 00:13:12,567 Está bien. Bueno. Bueno, entonces ¿cuál? 227 00:13:12,692 --> 00:13:13,902 Oh, esto no te va a gustar. 228 00:13:14,027 --> 00:13:17,780 Bueno, que Ziggy me lo diga. ¿Qué esposa se supone que debo elegir? 229 00:13:17,906 --> 00:13:19,699 - No. No. No es tan fácil. - Sólo dímelo. 230 00:13:19,824 --> 00:13:21,951 Lo sé. Pero cada uno tiene fortalezas y debilidades. 231 00:13:22,035 --> 00:13:23,203 Alabama. 232 00:13:23,328 --> 00:13:25,872 - Y ventajas y desventajas. -¡Al! 233 00:13:26,789 --> 00:13:30,084 Las probabilidades son, 50-50. 234 00:13:31,169 --> 00:13:33,922 Cincuenta... Oh, muchacho. 235 00:13:38,259 --> 00:13:40,637 ¿Cómo voy a elegir a alguien? si las probabilidades son 50-50? 236 00:13:40,762 --> 00:13:43,056 - Bueno, ¿cuál te gusta? - ¿Eh? 237 00:13:46,226 --> 00:13:50,021 No sé. ¿Cuál te gusta? 238 00:13:50,230 --> 00:13:51,940 - ¿A mí? - Sí. 239 00:13:52,065 --> 00:13:53,608 No sé. 240 00:13:55,109 --> 00:13:56,486 - Raquel. - ¿Ellen? 241 00:13:56,611 --> 00:13:58,196 - ¿Raquel? - ¿Ellen? 242 00:13:58,529 --> 00:14:01,282 - ¿Tú y Elena? - ¿Qué quieres decir con Ellen y yo? 243 00:14:01,699 --> 00:14:03,952 - ¿De qué te ríes? - Ella no es tu tipo. 244 00:14:04,118 --> 00:14:06,371 Quiero decir, Rachel es la indicada. con la cama vibratoria. 245 00:14:06,663 --> 00:14:09,666 - ¿Es por eso que la elegiste? - No. No. No es el motivo. 246 00:14:09,791 --> 00:14:12,168 No sé por qué la elegí, Al. 247 00:14:12,377 --> 00:14:15,880 Supongo que porque parece que ella necesita más ayuda para enderezar su vida. 248 00:14:15,964 --> 00:14:18,299 Ellen parece más fuerte, ¿sabes? más juntos. 249 00:14:18,424 --> 00:14:21,386 Mmm. Bueno, me encanta-- 250 00:14:23,096 --> 00:14:25,890 Me encanta desarmar cosas... y jugando con ellos. 251 00:14:26,015 --> 00:14:28,101 -Al. - ¿Sí? 252 00:14:28,643 --> 00:14:31,145 ¿Quién piensa Marty? que debería elegir? 253 00:14:31,271 --> 00:14:33,356 el no puede hacer las paces su mente tampoco. 254 00:14:33,481 --> 00:14:38,152 Se casó primero con Ellen, así que técnicamente tiene tres años de antigüedad. 255 00:14:38,278 --> 00:14:39,654 ¿Qué pasa con Raquel? 256 00:14:39,779 --> 00:14:42,282 Oh, eso es un poco romántico. Se casó con ella por una apuesta. 257 00:14:42,365 --> 00:14:43,741 - ¿Una apuesta? - Sí. 258 00:14:43,866 --> 00:14:46,619 Ella trabaja como camarera. en el Club de césped de Long Island. 259 00:14:46,703 --> 00:14:49,998 Y él le apostó que ella no podría permanecer casada con él durante un año. 260 00:14:50,123 --> 00:14:52,959 Y están celebrando su noveno aniversario el próximo mes. 261 00:14:53,042 --> 00:14:55,712 Excelente. Excelente. ¿Cómo me ayudará eso a elegir? ¿Bien? 262 00:14:55,795 --> 00:14:57,839 Alguien va a salir herido aquí. 263 00:14:57,964 --> 00:15:00,883 Bueno, Marty sólo puede tener una esposa. Qué vergüenza. 264 00:15:01,009 --> 00:15:02,802 -Al. - ¿Eh? 265 00:15:04,220 --> 00:15:06,222 ¿Cómo voy a elegir cuál? 266 00:15:06,347 --> 00:15:08,391 Bueno, llegas a conocerlos. un poquito. 267 00:15:08,516 --> 00:15:10,351 Tienes postre con Ellen. 268 00:15:10,476 --> 00:15:14,230 Tu-tu fan la pequeña de Rachel caliente llama tropical allí. 269 00:15:14,355 --> 00:15:17,859 Y... Pero ahora será mejor que Olvídate de eso y vete al teatro. 270 00:15:17,984 --> 00:15:21,070 ¡Dios mío! ¡Oh! Te veré más tarde. 271 00:15:21,404 --> 00:15:23,906 Raquel, escucha, Sé que condujiste hasta aquí 272 00:15:24,032 --> 00:15:25,742 para verme y todo, pero, eh, 273 00:15:25,867 --> 00:15:29,537 ahorita tengo esto muy importante reunión a la que tengo que asistir, ¿vale? 274 00:15:29,662 --> 00:15:31,122 ¿No tuviste una reunión? esta tarde? 275 00:15:31,247 --> 00:15:34,250 Sí. Pero esta es una reunión sobre esa reunión. 276 00:15:34,375 --> 00:15:36,836 ¿Ver? Así que volveré en sólo un segundo, ¿vale? 277 00:15:36,961 --> 00:15:39,172 ¡Me estás volviendo loco otra vez, Marty! 278 00:15:39,218 --> 00:15:40,928 Condujimos todo el camino aquí abajo para verte. 279 00:15:41,062 --> 00:15:42,091 Lo sé, pero-- 280 00:15:42,258 --> 00:15:44,052 Sam. Tal vez no deberías ir porque Ziggy dice que hay 281 00:15:44,135 --> 00:15:45,970 Se supone que tienes una probabilidad de 50-50 estar aquí con Rachel. 282 00:15:46,095 --> 00:15:48,348 Mira, entonces voy a llegar tarde para la otra cita. 283 00:15:49,098 --> 00:15:52,101 Jessica se perdió su recital de piano, y Josh se perdió su jugada... 284 00:15:52,226 --> 00:15:55,605 todo porque querían pasar tiempo con su padre. 285 00:15:55,730 --> 00:15:59,067 Bueno. Está bien. Pero ya ves, No puedo estar en dos lugares a la vez. 286 00:15:59,859 --> 00:16:01,736 Tengo palpitaciones. 287 00:16:01,861 --> 00:16:04,364 ¿Tú? Sí. Está bien. Mirar. Mirar. 288 00:16:04,489 --> 00:16:06,824 - Bueno. Está bien. Sólo siéntate. - ¡Abre la puerta! ¡Vamos! 289 00:16:06,991 --> 00:16:09,786 Te diré lo que haré. Cancelaré mi reunión. ¿Bueno? 290 00:16:09,911 --> 00:16:11,120 ¡No puedes hacer eso! ¡No! 291 00:16:11,245 --> 00:16:13,539 Ziggy dice que hay un 50-50 de posibilidades Se supone que debes estar con Ellen. 292 00:16:13,664 --> 00:16:18,378 ¡Está bien! ¡Bueno! Um, y te lo diré qué. En lugar de eso, vayamos todos al cine. 293 00:16:18,503 --> 00:16:21,089 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¿Lo dices en serio? - ¿Bueno? Sí. Seguro. 294 00:16:21,214 --> 00:16:23,883 Oh, ¿qué tal si vamos todos a ver? ¿Masacre con motosierra en la arena? 295 00:16:24,008 --> 00:16:25,718 ¿O Invasores de Urano? ¿Qué tal eso, eh? 296 00:16:25,843 --> 00:16:27,667 No, vamos a el comicarama. 297 00:16:27,769 --> 00:16:29,222 Oh, papá, odio los dibujos animados. 298 00:16:29,347 --> 00:16:30,723 - Estoy harto de los dibujos animados. - Sí, bueno-- 299 00:16:30,848 --> 00:16:32,850 - Me parece peligroso, Sam. - ¿Tienes una idea mejor? 300 00:16:32,934 --> 00:16:35,686 - Te acabo de dar dos. - ¡Josh, deja de quejarte! 301 00:16:35,812 --> 00:16:37,230 ¡Mamá! 302 00:16:37,814 --> 00:16:39,732 ¡Vamos, Jéssica! 303 00:16:40,443 --> 00:16:41,459 Estoy listo. 304 00:16:41,484 --> 00:16:43,444 ¡Bueno! El último en llegar al auto. ¡un huevo podrido! ¡Vamos! 305 00:16:43,506 --> 00:16:45,405 - Me siento al frente. - No, lo hago. 306 00:16:45,513 --> 00:16:47,843 - No, lo acabas de hacer la última vez... - Es el turno de Jessica, Joshua. 307 00:16:47,940 --> 00:16:49,409 ¡Eso es todo! ¡Es mi turno! 308 00:16:49,492 --> 00:16:51,411 Ningún labio tuyo, ¡o te quedas aquí! 309 00:16:53,204 --> 00:16:55,581 ¡No puedo esperar a ver la caricatura! 310 00:17:04,090 --> 00:17:05,675 José. 311 00:17:06,759 --> 00:17:08,511 Sé cómo te sientes. 312 00:17:09,387 --> 00:17:13,015 A veces es difícil siendo un hermano mayor. 313 00:17:14,183 --> 00:17:16,227 Las cosas no siempre parecen justas. 314 00:17:20,106 --> 00:17:22,608 Pero tu hermana pequeña Es demasiado joven para entender. 315 00:17:22,733 --> 00:17:25,069 Por eso le ponemos excusas... 316 00:17:25,945 --> 00:17:28,406 porque somos más mayores que ella. 317 00:17:28,906 --> 00:17:32,118 - Vamos, papá. - "Vamos" ¿qué? 318 00:17:32,243 --> 00:17:33,995 siempre que tengamos un corazón a corazón, 319 00:17:34,120 --> 00:17:36,372 lo siguiente que haces es Me pediste dinero en efectivo. 320 00:17:36,497 --> 00:17:38,332 - ¿Qué? - Y sabes que estoy agotado. 321 00:17:38,458 --> 00:17:41,002 Tomaste prestada mi asignación, y luego asaltaste mi alcancía. 322 00:17:41,127 --> 00:17:42,712 - Esperar. Esperar. ¡Esperar! - Estoy arruinado. 323 00:17:43,129 --> 00:17:44,964 No quiero tu mesada. 324 00:17:45,256 --> 00:17:47,508 Pude ver que estabas molesto, y me preocupo por ti. 325 00:17:47,633 --> 00:17:49,552 solo quería hablarte de ello. 326 00:17:49,635 --> 00:17:51,304 Odio cuando suplicas. 327 00:17:51,971 --> 00:17:54,182 Esta es la última vez. Esta es la última vez. 328 00:17:54,515 --> 00:17:57,435 Esto es 52 centavos. Es lo último que me queda del dinero para el almuerzo. 329 00:17:57,560 --> 00:18:00,021 Simplemente no lo gastes todo en un solo lugar. ¿Bueno? 330 00:18:03,191 --> 00:18:07,862 Creo que será mejor que vaya a buscar a Ziggy. para ver si puede inclinar estas probabilidades. 331 00:18:29,133 --> 00:18:31,135 Yo... tengo que ir al baño. 332 00:18:31,211 --> 00:18:33,596 Acabas de pasar 20 minutos en el baño del hotel. 333 00:18:33,704 --> 00:18:35,372 Cuando tengas que irte, tienes que irte. 334 00:18:35,515 --> 00:18:37,266 - ¡Quiero palomitas! - ¡Yo también! ¡Y un perrito caliente! 335 00:18:37,391 --> 00:18:38,768 - Y quiero una vaca negra. - ¡Yo también! 336 00:18:38,893 --> 00:18:40,686 Quiero palitos de regaliz y Quiero papas fritas. ¿Bueno? 337 00:18:40,811 --> 00:18:41,854 Sí. ¡Yo también! 338 00:18:41,979 --> 00:18:44,232 - Tráeme una barra de helado. - Bueno. Palomitas de maíz para todos. 339 00:18:44,349 --> 00:18:46,267 - ¡Un perrito caliente! - Vaca negra. Vaca negra. ¡Vaca negra! 340 00:18:46,394 --> 00:18:47,963 Dos perritos calientes. Dos vacas negras. Papas fritas. Regaliz. 341 00:18:48,058 --> 00:18:49,496 ¡Quiero papas fritas! ¡Un poco de regaliz! 342 00:18:49,543 --> 00:18:52,320 Y un helado "bah". Y una barra de helados "bah". 343 00:18:52,400 --> 00:18:56,160 Aquí tienes cinco dólares. Y recuerda, Marty, cuento el cambio. 344 00:19:15,846 --> 00:19:17,932 ¡Mira quién está aquí! ¡Papá! 345 00:19:18,057 --> 00:19:22,937 Ay que linda sorpresa! Y las carreras aún no han terminado. 346 00:19:23,145 --> 00:19:25,690 Y aquí estoy. ¿Qué tal eso? 347 00:19:34,740 --> 00:19:37,076 Voy a ir a buscar palomitas de maíz. Ya vuelvo, ¿vale? 348 00:19:37,201 --> 00:19:41,289 Martin, cariño, no entendemos palomitas de maíz hasta el intermedio. 349 00:19:42,540 --> 00:19:44,208 Está más fresco ahora. 350 00:19:45,418 --> 00:19:48,754 Siéntate quieto y mira la película. 351 00:19:55,553 --> 00:19:57,346 - Tengo que ir al baño. - Yo también. 352 00:19:57,471 --> 00:19:59,640 - No hasta el intermedio. - No puedo sostenerlo. 353 00:20:00,808 --> 00:20:02,393 Está bien. 354 00:20:07,599 --> 00:20:10,901 Ahí tienes... dos palomitas de maíz. y un jugo de naranja. 355 00:20:11,068 --> 00:20:13,738 - Oye, adelante, ¿vale? - Pensé que tenías que irte. 356 00:20:13,855 --> 00:20:15,523 Voy a ir más tarde. Voy a tomar un refresco 357 00:20:15,579 --> 00:20:17,198 y te veré de regreso en el teatro, ¿vale? 358 00:20:17,241 --> 00:20:18,451 Bueno. 359 00:20:18,534 --> 00:20:20,661 Dos palomitas de maíz, tres vacas negras... 360 00:20:22,830 --> 00:20:25,249 Jésica. Hola. 361 00:20:27,043 --> 00:20:28,419 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 362 00:20:28,544 --> 00:20:30,671 mami quiere saber ¿Qué está tardando tanto? 363 00:20:30,796 --> 00:20:34,467 La fila en el baño de hombres era larga. Pero la fila de comida es mucho más corta. 364 00:20:34,592 --> 00:20:38,095 Así que conseguiré toda la comida y Nos vemos adentro con mami. 365 00:20:39,305 --> 00:20:41,390 Mmm. Bueno. 366 00:20:45,895 --> 00:20:47,563 ¡Uf! 367 00:20:48,439 --> 00:20:51,692 Está bien. Consigue un lápiz y papel Porque hay muchas cosas aquí. 368 00:20:51,817 --> 00:20:54,945 Tres palomitas de maíz dos vacas marrones, papas fritas, 369 00:20:55,071 --> 00:20:57,907 regaliz, dos hot dogs y una barra de helados. 370 00:20:58,032 --> 00:21:00,701 Bueno. Gracias, señor. Debería ser 2,95. 371 00:21:07,208 --> 00:21:10,169 ¿Qué es todo esto? es solo un pequeño refrigerio, eso es todo. 372 00:21:10,294 --> 00:21:13,297 Papá dice que se lo dieron gratis. Era el cliente número 100. 373 00:21:13,422 --> 00:21:16,592 ¡Dios mío! Esa barra de helado seguro que se ve delicioso. 374 00:21:16,717 --> 00:21:18,552 Espera un minuto. Dijiste que no lo haríamos comer cualquier cosa hasta el intermedio. 375 00:21:18,678 --> 00:21:21,430 Mira, un hot dog. regaliz palos para vacas Junior y negras! 376 00:21:21,514 --> 00:21:24,266 - ¡Recordaste que amo las vacas negras! - Está bien. ¡Espera! 377 00:21:26,560 --> 00:21:29,355 El chico olvidó mi ketchup. Ya vuelvo. 378 00:21:47,415 --> 00:21:49,792 - ¡Aquí estoy! - ¿Por qué tardó tanto? 379 00:21:50,535 --> 00:21:53,170 - Bueno-- - ¿Dónde está mi perrito caliente? 380 00:21:53,295 --> 00:21:57,341 ¿Dónde está mi regaliz? ¿Dónde está el hielo de mamá? barra de crema? ¡Dame eso! ¡Eso es mío! 381 00:21:57,466 --> 00:21:59,552 - ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo! - ¡Devuélvemelo! 382 00:21:59,719 --> 00:22:01,721 - ¡Devuélvemelo! - ¡Es mío! ¡Lo tuve primero! 383 00:22:01,887 --> 00:22:04,974 ¿Puedes creer que el chico se olvidó? ¿Ponerlos allí? Él era-- 384 00:22:05,182 --> 00:22:06,851 Ya vuelvo. 385 00:22:10,187 --> 00:22:13,941 Junior, vigila a tu hermana. Voy a buscar a tu padre. 386 00:22:19,071 --> 00:22:21,198 Eso es todo. ¡Eso es todo! 387 00:22:21,615 --> 00:22:23,451 Probablemente esté hablando por teléfono hacer una apuesta. 388 00:22:23,576 --> 00:22:27,663 Josh, cuida a tu hermana. voy a Cuéntale a tu padre lo que pienso. 389 00:22:28,581 --> 00:22:30,750 ¡Ay dios mío! ¡Mira las delicias! 390 00:22:30,916 --> 00:22:33,085 ¡Mira esas palomitas de maíz! ¡Mira la barra de helados! 391 00:22:33,210 --> 00:22:35,045 Al, esta barra de helado podría arruinar su matrimonio. 392 00:22:35,171 --> 00:22:37,339 - ¿Cuál? - ¿Nena? 393 00:22:39,133 --> 00:22:41,051 - Oh, oh. - ¿Miel? 394 00:22:41,177 --> 00:22:45,222 Oh, oh. Sam, haz algo. ¡Esconder! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 395 00:22:45,347 --> 00:22:46,932 ¡Miel! 396 00:22:46,974 --> 00:22:48,350 ¿Bebé? 397 00:22:50,227 --> 00:22:51,854 ¡Miel! 398 00:22:56,609 --> 00:22:58,569 ¡Mantente agachado, Sam! 399 00:23:02,740 --> 00:23:05,868 Yendo, yendo, yendo-- Esta vez te saliste con la tuya, Sam. 400 00:23:05,951 --> 00:23:07,870 Uf. Guau. 401 00:23:13,083 --> 00:23:14,418 ¡Alabama! 402 00:23:15,252 --> 00:23:16,921 ¿Dónde está tu barra de helado? ¿Eh? 403 00:23:17,046 --> 00:23:18,631 ¿Tu barra de helado? 404 00:23:19,381 --> 00:23:21,300 - ¡Oh, no! - ¡Oh, hombre! 405 00:23:21,425 --> 00:23:23,469 tu pisaste tu barra de helado. 406 00:23:23,552 --> 00:23:25,346 Sam! y necesitas más palomitas de maíz. 407 00:23:25,513 --> 00:23:27,807 No tengo ni un centavo. No tengo nada en absoluto. 408 00:23:27,932 --> 00:23:30,351 ¡Oh, vaya! ¡Vaya! ¡No quiero oírte decir eso! 409 00:23:30,476 --> 00:23:33,687 Ya sabes cómo me hace sentir eso. Bicarbonato. 410 00:23:33,813 --> 00:23:35,147 ¿Los conozco chicos? 411 00:23:35,272 --> 00:23:38,067 No hay identificaciones definitivas para estos tipos. pero sabiendo cómo jugaba Marty, 412 00:23:38,192 --> 00:23:39,318 probablemente sean jugadores. 413 00:23:39,443 --> 00:23:43,113 Gus, ¿no odias que hagan eso? ¿No odias cuando dicen eso? 414 00:23:43,239 --> 00:23:45,866 "Lo olvidé". "Lo dejé en mis otros pantalones". 415 00:23:45,991 --> 00:23:48,594 "Tuve que rescatar a mi tía Frieda salir de la cárcel." 416 00:23:48,869 --> 00:23:51,997 Marty, lo sabes mejor que esto. 417 00:23:52,081 --> 00:23:54,792 - Quiero decir, me avergüenzo de ti. - ¿Al? 418 00:23:54,917 --> 00:23:58,462 tu sabes que esto Es noche de cine. 419 00:23:58,587 --> 00:24:02,842 Y en la noche de cine siempre vamos y damos un pequeño paseo... 420 00:24:03,008 --> 00:24:05,261 y tener nuestra pequeña charla. 421 00:24:05,386 --> 00:24:09,974 Eh, entonces, sí. H-¿Cómo te gustó? la película esta noche, chicos? 422 00:24:10,099 --> 00:24:12,226 No revisamos la imagen. 423 00:24:12,351 --> 00:24:16,522 Pero, ya sabes, por otro lado, Me gustó mucho la película. 424 00:24:16,605 --> 00:24:20,484 Me encantan los finales felices. Odio cuando una película me hace llorar. 425 00:24:20,609 --> 00:24:22,403 Es parte de mi naturaleza sensible. 426 00:24:22,528 --> 00:24:25,155 Entonces no iría a ver a Bambi. Es una auténtica película lacrimógena. 427 00:24:25,281 --> 00:24:27,132 No seas inteligente, Marty. Odio cuando eres inteligente. 428 00:24:27,162 --> 00:24:29,038 - ¡Oye, boquilla! - Si fueras realmente inteligente, 429 00:24:29,118 --> 00:24:30,828 no deberías nosotros dos grandes otra vez. 430 00:24:31,620 --> 00:24:33,122 Dos grandes. 431 00:24:33,789 --> 00:24:36,959 ¿No es una coincidencia? Eso es exactamente lo que nos debes... 432 00:24:37,126 --> 00:24:39,253 ¡Dos mil otra vez! 433 00:24:42,464 --> 00:24:44,425 Escucha, Marty... 434 00:24:44,967 --> 00:24:48,971 dos mil, 24 horas. 435 00:24:49,138 --> 00:24:51,807 Por favor consigue el dinero. 436 00:24:52,141 --> 00:24:53,934 Tu me conoces-- 437 00:24:54,476 --> 00:24:56,729 que sensible, lado artístico de mí. 438 00:24:56,854 --> 00:25:02,067 Cada vez que Gus se rompe los pulgares, Tengo indigestión durante una semana. 439 00:25:02,234 --> 00:25:05,321 Es ese crujido sonido de crujido. Yo solo-- 440 00:25:08,407 --> 00:25:10,784 Oye. Aquí. 441 00:25:12,578 --> 00:25:14,663 Cómprele palomitas de maíz a sus hijos. 442 00:25:31,555 --> 00:25:34,475 Quien dijo "el infierno no tiene furia como una mujer despreciada..." 443 00:25:34,600 --> 00:25:36,435 Nunca despreciaste a dos mujeres. 444 00:25:36,560 --> 00:25:40,648 Y aunque tenía dos esposas, Terminé durmiendo en un banco del parque. 445 00:25:41,023 --> 00:25:43,943 Me hubiera gustado haberles regalado más tiempo para refrescarse, 446 00:25:44,193 --> 00:25:47,988 pero mi plexo solar seguía recordándome que Vic y Gus hablaban en serio. 447 00:25:48,113 --> 00:25:49,740 ¡Cállate, Jake! 448 00:25:55,120 --> 00:25:58,749 Sé que no quieres hablar conmigo, pero ¿podrías al menos escuchar? 449 00:26:02,670 --> 00:26:07,132 Lamento mucho lo de anoche y Realmente necesito hablar con tu madre. 450 00:26:07,257 --> 00:26:08,926 Ella ya se fue a trabajar 451 00:26:09,051 --> 00:26:11,804 y ella me dijo que no te dejara entrar si aparecieras. 452 00:26:12,888 --> 00:26:15,891 Mira, Marty, eres un poco joven para entender todo esto, 453 00:26:16,016 --> 00:26:18,769 pero tu papá está en un gran problema. 454 00:26:18,894 --> 00:26:21,897 Papá, has estado en problemas desde que tengo memoria. 455 00:26:22,064 --> 00:26:25,234 Te perdiste mi primer juego de ligas menores debido al día inaugural en Hialeah. 456 00:26:25,359 --> 00:26:29,071 Tú empeñaste mis regalos de Navidad al final año. Esta vez el armario está vacío. 457 00:26:29,196 --> 00:26:32,282 No. No. N-yo no vine aquí pidiendo dinero, ¿vale? 458 00:26:32,408 --> 00:26:36,036 Uh, ¿podría al menos entrar? y tomar una ducha? 459 00:26:36,370 --> 00:26:38,205 Espera un segundo. 460 00:26:47,464 --> 00:26:49,633 - Aquí. - ¿Qué estás haciendo? 461 00:26:49,758 --> 00:26:52,970 - Espero que esto ayude. - No. N-no quiero el dinero. 462 00:26:53,095 --> 00:26:54,513 Tómalo. 463 00:26:55,389 --> 00:26:58,809 Piensa en ello como un préstamo, ¿vale? Lo pondré en tu cuenta. 464 00:26:59,268 --> 00:27:00,936 Sólo tómalo. 465 00:27:02,688 --> 00:27:06,442 Mira, lamento mucho haber empeñado tus regalos de navidad... 466 00:27:06,859 --> 00:27:09,445 y extrañé todos tus Juegos de ligas menores. 467 00:27:09,737 --> 00:27:12,448 De alguna manera voy a intentar y compensarte. 468 00:27:13,991 --> 00:27:15,951 Bueno. Puedes entrar. 469 00:27:16,076 --> 00:27:19,121 Pero todavía tengo que comprobar tus bolsillos cuando te vayas. 470 00:27:21,331 --> 00:27:22,750 Sí. 471 00:27:29,006 --> 00:27:30,549 Ya voy. 472 00:27:32,718 --> 00:27:34,845 - Mal momento, papá. - Ah, espera un segundo. 473 00:27:34,970 --> 00:27:36,764 Realmente necesito hablar con tu mamá. 474 00:27:36,889 --> 00:27:40,017 No. No creo que sea una buena idea. Sólo quiero disculparme, ¿vale? 475 00:27:40,317 --> 00:27:41,685 ¿Crees que ella me verá? 476 00:27:41,810 --> 00:27:43,562 Bueno, ella no está aquí. Ella fue a arreglarse el cabello. 477 00:27:43,687 --> 00:27:44,855 ¿Dónde? 478 00:27:44,980 --> 00:27:47,107 En el salón de belleza del vestíbulo. 479 00:27:47,232 --> 00:27:50,152 Espera, papá. cuanto dinero ¿Necesitas este tiempo? 480 00:27:50,277 --> 00:27:52,237 Ninguno. Estoy bien. 481 00:27:53,405 --> 00:27:55,324 - Toma esto. - José. 482 00:27:55,449 --> 00:27:58,065 No, no, no. Tómalo. Tómalo. Tómalo. 483 00:27:58,090 --> 00:27:59,089 Mira-- 484 00:27:59,151 --> 00:28:01,789 Mi mamá guarda algo extra dinero en efectivo en el joyero. 485 00:28:02,081 --> 00:28:05,209 Ella me lo dio para comprar algunos souvenirs. para la tía Renee y el tío Harvey. 486 00:28:05,334 --> 00:28:09,421 Pero-pero supongo que puedo dárselos la alfombra del baño en su lugar. 487 00:28:09,838 --> 00:28:11,090 No lo entiendes. 488 00:28:11,256 --> 00:28:12,716 No, no, papá. ¿Tómalo, por favor? 489 00:28:12,841 --> 00:28:18,514 Y tal vez deberías simplemente Deja a mamá sola por un rato. ¿Bueno? 490 00:28:25,229 --> 00:28:27,439 Tengo dos hijos encantadores. 491 00:28:27,564 --> 00:28:31,276 Josh tiene ocho años y Jessica cinco. ¿Cuantos tienes? 492 00:28:31,401 --> 00:28:34,655 Dos. O tres, si cuentas a mi marido. 493 00:28:37,449 --> 00:28:39,368 ¿Lo quieres arriba o abajo? 494 00:28:40,744 --> 00:28:42,913 - ¿Qué opinas? - Eh. 495 00:28:43,038 --> 00:28:45,624 si no subo con $2,000 para esta noche, 496 00:28:45,749 --> 00:28:48,377 yo soy el que va a tener el pulgar roto. 497 00:28:48,710 --> 00:28:50,504 No, no vas a tener un pulgar roto. 498 00:28:50,629 --> 00:28:51,797 ¿No? 499 00:28:51,880 --> 00:28:54,174 Tendrás dos pulgares rotos. Esa es la marca registrada de Vic. 500 00:28:54,244 --> 00:28:55,239 Oh. 501 00:28:55,302 --> 00:28:57,583 Él los toma y los dobla hacia atrás. y los retuerce así. 502 00:28:57,630 --> 00:28:59,966 Gracias, Al. Ya es suficiente, ¿vale? 503 00:29:00,055 --> 00:29:02,933 Puede que no te guste, pero lo tendrás conseguir ese dinero de Ellen o Rachel. 504 00:29:03,058 --> 00:29:05,352 Yo personalmente pienso que Ellen es el toque suave. 505 00:29:05,477 --> 00:29:07,980 Realmente no sé por qué aguantar a mi marido. 506 00:29:08,138 --> 00:29:11,525 supongo que es porque en el fondo tiene... 507 00:29:12,317 --> 00:29:14,528 no lo sé lo que tiene en el fondo. 508 00:29:15,863 --> 00:29:18,740 A veces me preocupo por mis hijos. 509 00:29:18,866 --> 00:29:21,076 júnior mira hacia arriba a su padre tanto. 510 00:29:21,201 --> 00:29:23,787 Me temo que va a estar en por una gran decepción. 511 00:29:23,912 --> 00:29:27,082 Mi marido no es un gran padre. Él piensa que debería criar a los niños. 512 00:29:27,207 --> 00:29:29,251 Tenemos una familia muy tradicional. 513 00:29:29,376 --> 00:29:31,962 - ¿Entonces no trabajas? - No. Trabajo. 514 00:29:32,087 --> 00:29:34,381 soy camarera de cócteles en el Club de Turf. 515 00:29:34,506 --> 00:29:37,593 - El juego me enferma. - Ah, yo también. 516 00:29:37,718 --> 00:29:40,554 - Al menos mi marido no juega. - Oh, el mío tampoco. 517 00:29:40,679 --> 00:29:42,472 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios. 518 00:29:42,598 --> 00:29:45,434 No puedo imaginar cómo sería estar casado con un jugador. 519 00:29:45,517 --> 00:29:49,460 Infierno absoluto. No es que yo lo supiera. 520 00:29:50,105 --> 00:29:52,941 Lo vas a pasar genial recibiendo un folleto de cualquiera de ellos. 521 00:29:53,066 --> 00:29:55,569 Por eso necesito saber qué esposa se supone que debo elegir. 522 00:29:55,694 --> 00:29:57,863 ¿Qué tiene que hacer? ¿Con las 2.000 almejas? 523 00:29:57,988 --> 00:29:59,615 Porque Ziggy dijo... 524 00:30:00,532 --> 00:30:03,493 que estoy aquí para elegir entre Rachel y Ellen, ¿verdad? 525 00:30:03,619 --> 00:30:04,786 Bien. 526 00:30:04,912 --> 00:30:06,788 he estado corriendo entre ambas familias, 527 00:30:06,914 --> 00:30:08,582 tratando de decidir cual La familia es la que más me necesita. 528 00:30:08,707 --> 00:30:10,209 Y todavía no tengo responde, ¿verdad? 529 00:30:10,334 --> 00:30:13,003 - Bien. - Así que voy a ir con Ra-- 530 00:30:14,922 --> 00:30:16,590 - Gesundheit. - Gracias. 531 00:30:16,757 --> 00:30:19,134 tengo que ir con raquel y le ofrecí $2,000, 532 00:30:19,285 --> 00:30:21,449 Será mejor que me asegure... maldita sea Seguro... que no es ella. 533 00:30:21,505 --> 00:30:22,437 Bien. 534 00:30:22,518 --> 00:30:24,264 Porque si lo es, entonces ella nunca Me volverás a hablar. 535 00:30:24,389 --> 00:30:25,974 Entonces nunca saltaré de aquí. Estaré atrapado en el- 536 00:30:26,099 --> 00:30:28,227 - Espera un segundo. Ziggy está enloqueciendo aquí. - ¿Qué está diciendo? 537 00:30:28,352 --> 00:30:30,812 Ella dice vete al infierno lejos de la victoria. 538 00:30:30,938 --> 00:30:33,690 - ¿La victoria? ¿El qué? - Dow. 539 00:30:33,815 --> 00:30:35,901 - ¿Dow? - Ah, la ventana. 540 00:30:36,026 --> 00:30:39,529 Aléjate de- ¡Oh, la ventana! 541 00:30:39,613 --> 00:30:43,784 ¡Aléjate de la ventana, rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 542 00:30:43,909 --> 00:30:45,577 No es de extrañar que Ziggy esté enloquecido. 543 00:30:45,702 --> 00:30:48,163 Probablemente estén hablando sobre ti ahí ahora mismo! 544 00:30:51,291 --> 00:30:53,961 - ¿Lo saben? - No, no lo creo. 545 00:30:54,086 --> 00:30:57,547 Porque Ellen solo está arreglando el cabello de Rachel. Ella no lo va a sacar. 546 00:30:57,673 --> 00:31:00,175 Al, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Que Ellen trabajaba allí? 547 00:31:00,342 --> 00:31:02,636 - ¡Nunca me pediste que lo comprobara! - Está bien. 548 00:31:02,719 --> 00:31:05,430 Quiero que entres ahí y escuches. a lo que están diciendo, ¿vale? 549 00:31:05,555 --> 00:31:07,641 Voy a encontrar alguna manera para sacar a uno de ellos de allí. 550 00:31:07,724 --> 00:31:09,309 ¿Cómo vas a hacer eso? 551 00:31:09,434 --> 00:31:12,020 - ¡No sé! Yo solo-- -Ah. 552 00:31:13,438 --> 00:31:15,065 Llamaré--llamaré Los llamamos por teléfono. 553 00:31:15,190 --> 00:31:16,233 ¿Cuál? 554 00:31:16,400 --> 00:31:18,610 ¡No sé! ¡Solo vete! ¡Seguir! 555 00:31:19,736 --> 00:31:21,905 Crecí con cuentos de hadas. 556 00:31:23,323 --> 00:31:26,118 Mi madre siempre me dijo que El Príncipe Azul vendría 557 00:31:26,243 --> 00:31:28,912 sobre un caballo blanco y hazme perder la cabeza. 558 00:31:29,001 --> 00:31:30,622 ella no te lo dijo El príncipe azul habría 559 00:31:30,747 --> 00:31:32,082 dos mil dólares en eso caballo, apuesto. 560 00:31:32,165 --> 00:31:33,792 Mi madre--Dios descanse su alma me dijo, 561 00:31:33,917 --> 00:31:36,837 "Rachel, puedes aguantar casi cualquier cosa de un hombre. 562 00:31:36,962 --> 00:31:40,132 "¿Es un vago? Olvídalo. ¿Se queda fuera con los chicos? ¿A quién le importa?" 563 00:31:40,257 --> 00:31:41,550 Ya me gusta mamá. 564 00:31:41,675 --> 00:31:45,178 "Lo único que cuenta, Raquelá, es que no pierde el tiempo." 565 00:31:45,262 --> 00:31:47,556 - Pero no mucho. - Amén a eso. 566 00:31:47,723 --> 00:31:51,101 Y sabes, ¿no es gracioso que ¿La esposa es siempre la última en enterarse? 567 00:31:51,226 --> 00:31:54,021 - Oh, lo sabría. - Siempre creen que lo sabrían. 568 00:31:54,146 --> 00:31:56,940 te sorprenderías cómo se enteran estos pobres queridos. 569 00:31:57,024 --> 00:31:59,401 No tan sorprendido como van a ser ustedes, cariño. 570 00:31:59,526 --> 00:32:01,069 Le pasó a un amigo mío. 571 00:32:01,236 --> 00:32:03,822 Ella lo escuchó en el polvo. habitación en Gage and Toners. 572 00:32:03,947 --> 00:32:06,533 Así descubrió a su marido. ¿Estaba viendo a otra mujer? 573 00:32:06,658 --> 00:32:08,994 - No. ¡Otro hombre! - ¡No! 574 00:32:09,119 --> 00:32:11,496 - ¡Qué asco! - Jurar. Mi marido me lo dijo. 575 00:32:11,621 --> 00:32:13,957 ¡Oh! Bueno, ¿qué hace? para ganarse la vida? 576 00:32:14,082 --> 00:32:16,126 - Está en ventas. - ¡Eh, Sam! 577 00:32:16,251 --> 00:32:18,837 El mío también. ¿Qué tipo de ventas? 578 00:32:18,962 --> 00:32:21,923 - ¿Hay una Rachel Elroy aquí? - Ese soy yo. 579 00:32:22,049 --> 00:32:24,092 - Oh, gracias a Dios. - Tienes una llamada telefónica. 580 00:32:24,593 --> 00:32:25,761 ¡Oh! 581 00:32:25,886 --> 00:32:27,846 Mi apellido también es Elroy. 582 00:32:27,971 --> 00:32:30,057 ¿En realidad? Quizás estemos relacionados. 583 00:32:30,182 --> 00:32:32,017 Más cerca de lo que piensas, cariño. 584 00:32:35,270 --> 00:32:36,813 Gracias. 585 00:32:37,731 --> 00:32:39,274 - ¿Hola? - Raquel. 586 00:32:39,399 --> 00:32:40,609 Ah, tú. 587 00:32:40,734 --> 00:32:44,404 Rachel, no cuelgues. J-Solo escúchame. 588 00:32:44,863 --> 00:32:49,451 Ahora mira, lo sé. que no soy un buen piojo... 589 00:32:49,576 --> 00:32:51,328 y un padre terrible. 590 00:32:51,453 --> 00:32:54,623 - ¡Y un marido terrible! - Y soy un marido terrible. 591 00:32:54,748 --> 00:32:57,667 Y soy más bajo que la escoria de un estanque. 592 00:32:57,793 --> 00:33:01,505 Y estoy bajo-- Un marido realmente terrible. 593 00:33:01,630 --> 00:33:02,964 ¿Tienes razón? 594 00:33:03,048 --> 00:33:07,219 El punto es que quiero compensarlo. usted. Quiero pasar página. 595 00:33:07,344 --> 00:33:10,680 - No recibirás ni un centavo de mi parte. - No, no se trata de dinero. 596 00:33:12,224 --> 00:33:13,975 Te dejé una nota en tu auto. 597 00:33:14,810 --> 00:33:16,019 ¿Qué dice? 598 00:33:16,144 --> 00:33:18,188 Si quieres saber, tienes que ir a leerlo. 599 00:33:18,313 --> 00:33:19,940 Esa es buena, Sam. 600 00:33:20,065 --> 00:33:21,358 Lo pensaré. 601 00:33:21,483 --> 00:33:23,944 Ah, no le hagas caso a eso. Está enganchada. 602 00:33:30,158 --> 00:33:32,077 Quédate con el cambio, muñeca. 603 00:33:32,661 --> 00:33:36,790 Ah, Sam, esa idea de la nota es brillante. Estoy impresionado. 604 00:33:36,906 --> 00:33:38,866 - Gracias. - "Gracias." ¿Entonces? 605 00:33:38,959 --> 00:33:41,920 - ¿Entonces? - Entonces, ¿qué decía la nota? 606 00:33:43,004 --> 00:33:45,048 - Todo lo correcto. - ¿Como? 607 00:33:45,924 --> 00:33:48,427 - Créeme, a ella le encantará la nota. - Ah, okey. 608 00:33:48,552 --> 00:33:51,972 ¡Lo descubrí, Al! sé por qué estoy ¡aquí! Sé lo que Marty no sabe. 609 00:33:52,214 --> 00:33:53,810 ¡Dime, dime, dime! 610 00:33:53,851 --> 00:33:56,017 - No. No. No puedo. - ¿No? ¿No? 611 00:33:56,143 --> 00:33:57,602 - ¿Por qué no? - Eres parcial. 612 00:33:57,727 --> 00:33:59,187 - No lo soy. - Sé a quién apoyas. 613 00:33:59,249 --> 00:34:00,397 - No, no lo haces. - Sí. 614 00:34:00,522 --> 00:34:02,816 - Y no quiero discutir sobre eso. - Dime. ¿Quién se lo queda? 615 00:34:02,941 --> 00:34:04,734 Lo sabrás esta noche a las 6:00. 616 00:34:07,362 --> 00:34:08,738 ¡Hola! 617 00:34:09,156 --> 00:34:12,451 Martín José Elroy, te lo dije. Nunca me molestes aquí en el trabajo. 618 00:34:12,576 --> 00:34:15,704 ¿Lo hiciste? quiero decir, Lo sé. Yo sé eso. 619 00:34:16,079 --> 00:34:18,582 pero vine para invitarte a salir. 620 00:34:18,707 --> 00:34:21,751 - ¿Cuál es tu punto de vista? - No tengo un ángulo. 621 00:34:22,502 --> 00:34:26,965 He sido muy malo contigo y con el niños, pero creo que puedo cambiar todo eso. 622 00:34:27,048 --> 00:34:30,760 Es decir, si te encuentras conmigo para cenar. en el comedor a las 6:00. 623 00:34:30,969 --> 00:34:32,804 - ¿Aquí en el hotel? - Sí. 624 00:34:32,929 --> 00:34:34,222 ¿Quién paga? 625 00:34:34,347 --> 00:34:36,475 Bueno, no te preocupes por eso. 626 00:34:36,683 --> 00:34:38,894 Pero eso sólo me da una hora. para ir a casa y cambiarse. 627 00:34:39,019 --> 00:34:40,896 Sólo prométeme que estarás allí? 628 00:34:41,521 --> 00:34:43,315 - Bueno. - Bueno. 629 00:34:51,907 --> 00:34:56,786 Bueno, ¿podrías mirar esto, Gus? ¡Qué ciudadano modelo! 630 00:34:58,038 --> 00:35:01,583 Mantenga a Estados Unidos hermoso. Hasta luego, chicos. 631 00:35:12,677 --> 00:35:15,263 ¿No tengo unas horas más? ¿No fue ese el trato? 632 00:35:15,388 --> 00:35:17,599 Vamos, Marty. Ya llevas tres días de retraso. 633 00:35:17,724 --> 00:35:19,875 Anoche te di algún período de gracia. 634 00:35:19,976 --> 00:35:23,313 Tú me conoces. Soy una persona de buen corazón, tipo de persona tranquila. 635 00:35:23,438 --> 00:35:26,650 - Sí. - Oye, tengo que compartir esto contigo. 636 00:35:26,775 --> 00:35:29,736 Anoche, después de nuestra última conversación, Compré un juego de pinturas al óleo. 637 00:35:29,790 --> 00:35:31,029 ya sabes, ¿con los números? 638 00:35:31,079 --> 00:35:32,626 ¿Crees que tengo una oportunidad? ¿a ser artista? 639 00:35:32,697 --> 00:35:34,199 - ¿Qué opinas? - Bueno-- 640 00:35:34,366 --> 00:35:36,576 Como una bola de nieve en el infierno él tiene una oportunidad. 641 00:35:36,701 --> 00:35:40,080 Creo que, ya sabes, Van Gogh Nunca pintó un cuadro hasta los 30. 642 00:35:40,205 --> 00:35:43,333 ¿Es eso un hecho? ¿Oíste eso, Gus? Tráeme un whisky. 643 00:35:43,458 --> 00:35:46,628 - Sí. - ¿Dónde está el dinero, Marty? 644 00:35:47,212 --> 00:35:50,715 Bueno, tengo que hacer una llamada telefónica. 645 00:35:51,049 --> 00:35:54,678 - ¿Sobre el dinero? - Por supuesto. Por el dinero. 646 00:35:55,929 --> 00:35:57,764 - Yo sólo-- - ¿Llamada telefónica? 647 00:36:00,725 --> 00:36:06,439 Sí, operador. Sí. Consígueme, uh, Klondike-7-55-uh, 55. 648 00:36:06,565 --> 00:36:08,275 ¿A quién llamas? 649 00:36:09,276 --> 00:36:12,737 - Hola. ¿Gran Al? - ¡Ah, buena idea! 650 00:36:12,904 --> 00:36:14,239 Necesito un poco de ayuda aquí. 651 00:36:14,364 --> 00:36:17,200 Sí. ¡No Shinola, Sherlock! ¿Qué pasó con tu plan secreto? 652 00:36:17,325 --> 00:36:20,662 Va a ser un desastre si no lo hago Sal de aquí dentro de media hora. 653 00:36:20,829 --> 00:36:23,248 - Sí. Lo estás cortando bastante fino. - Sí. Bueno-- 654 00:36:23,373 --> 00:36:24,958 Y eso comienza la próxima semana. 655 00:36:25,083 --> 00:36:29,796 Sabes, Big Al, solo me preguntaba... Me pregunto quién ganará esta carrera. 656 00:36:29,921 --> 00:36:32,465 Sam, este no es el momento estar hablando de juegos de azar. 657 00:36:32,632 --> 00:36:34,718 Oh, no estoy hablando sobre los juegos de azar. 658 00:36:34,884 --> 00:36:36,803 Es algo bueno porque Ziggy dice que podemos 659 00:36:36,886 --> 00:36:39,848 nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, ¿Alguna vez has usado información del futuro? 660 00:36:39,973 --> 00:36:41,933 para beneficio personal, y esa es una regla. 661 00:36:42,100 --> 00:36:43,560 Bueno, ¿qué idiota hizo? ¿Levantar esa regla? 662 00:36:43,727 --> 00:36:44,769 ¡Lo hiciste! 663 00:36:44,936 --> 00:36:47,355 Intenté convencerte de que no lo hicieras. ¡pero no! 664 00:36:47,522 --> 00:36:51,985 Dijiste que tenía que ser firmemente. comando incorporado. Oh, oh. 665 00:36:52,075 --> 00:36:53,987 ¿Qué? Uno de tus los niños están huyendo. 666 00:36:54,070 --> 00:36:55,336 ¿Cuál? 667 00:36:55,447 --> 00:36:57,282 Jésica. Ella está haciendo las maletas. Ella saldrá a la calle. 668 00:36:57,407 --> 00:37:00,035 Escucha, eh-- Escucha, tengo una crisis aquí, ¿vale? 669 00:37:00,201 --> 00:37:02,912 Um, uno de mis hijos se está escapando. desde casa, así que si pudiera exc-- 670 00:37:03,038 --> 00:37:06,041 No importa. ¿Alabama? Escúchame. Tienes que ir tras ella, ¿vale? 671 00:37:06,124 --> 00:37:08,168 Porque recuerda ella puede verte, así que... 672 00:37:08,293 --> 00:37:10,211 - ¿Qué pasa con estos gorilas? - Tendré que arriesgarme. 673 00:37:10,337 --> 00:37:11,838 Voy a hablar con el Dr. Beeks. 674 00:37:11,963 --> 00:37:13,798 y ver si ella no puede atrapar a Ziggy romper la regla sólo una vez. 675 00:37:13,882 --> 00:37:15,675 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No hay suficiente tiempo! ¡Solo vete! 676 00:37:15,800 --> 00:37:18,345 Bueno. Espero que Marty el seguro está pagado. 677 00:37:19,137 --> 00:37:22,474 - Finalmente, está el Globo de Plomo. - Está bien, nos vemos, Gran Al. 678 00:37:22,599 --> 00:37:24,476 ¿Recibiste el dinero, Marty? 679 00:37:24,809 --> 00:37:27,771 Bueno, no exactamente... todavía. 680 00:37:27,896 --> 00:37:32,233 Pero lo haré, lo tendré. Justo después de esta carrera. 681 00:37:32,359 --> 00:37:36,821 En la barandilla está la Visión de Jill, seguido de Oso en el bosque... 682 00:37:36,988 --> 00:37:38,990 y héroe de guerra polaco... 683 00:37:39,115 --> 00:37:43,078 y el tiro de 40 a 1, ¡Globo de plomo! 684 00:37:44,079 --> 00:37:47,082 Cuarenta y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 685 00:37:47,248 --> 00:37:50,251 46,50. ¡Dos mil dividido por 50 es 40! 686 00:37:50,377 --> 00:37:54,631 ¿Me prestas 350 y pones? ¿Una apuesta baja en el tiro de 40 a 1? 687 00:37:54,756 --> 00:37:56,299 - ¿En globo de plomo? - Sí. 688 00:37:56,424 --> 00:37:59,260 Ese fastidio llegará el último, y estás completamente arruinado. ¡Ey! 689 00:37:59,386 --> 00:38:02,138 - Vaya, un charco de humor hoy. - ¡Sí, lo eres! 690 00:38:02,263 --> 00:38:05,058 ¿Pero sabes? ¿Qué es otro? ¿50 además de los 2000? ¿Bien? 691 00:38:05,183 --> 00:38:09,771 Porque si da resultados 40 a 1, obtengo $2,000. Te pago y luego estamos empatados. 692 00:38:09,896 --> 00:38:12,982 - ¿Qué dices? Vamos, vamos. - ¡Ey! ¡No! ¡No, no, no, no, no! 693 00:38:13,108 --> 00:38:17,529 Muéstrame esa sensibilidad, alma artística. 694 00:38:21,574 --> 00:38:23,535 Está bien, Marty. 695 00:38:29,207 --> 00:38:32,460 Tu mami estará muy triste. si huyes, Jessica. 696 00:38:32,877 --> 00:38:35,797 - ¿Sabes por qué? - No. ¿Por qué? 697 00:38:36,089 --> 00:38:40,260 porque tienes una sonrisa ¡Eso vale un millón de dólares! 698 00:38:40,385 --> 00:38:43,638 Entonces no puedes irte, o le quitarás todo eso. 699 00:38:45,056 --> 00:38:48,893 - ¿Vienes a casa con nosotros, Al? - No, no lo creo, cariño. 700 00:38:49,018 --> 00:38:52,939 Podrías ser mi papá. Realmente no tengo un papá. 701 00:38:53,106 --> 00:38:56,109 Bueno, yo tampoco tuve papá. O una mami. 702 00:38:56,234 --> 00:39:00,655 - ¿Eso te hizo sentir triste? - Oh. Ah, muy triste. 703 00:39:00,989 --> 00:39:03,950 Solía pensar en lo que Sería como tener una mamá. 704 00:39:04,242 --> 00:39:07,787 Alguien que me amaba y quien cuidaría de mi... 705 00:39:07,912 --> 00:39:11,583 y me cantó hasta dormir y me abrazó y me dijo que todo estaba bien. 706 00:39:11,708 --> 00:39:13,501 ¡Eso es lo que hace mi mami! 707 00:39:13,626 --> 00:39:16,337 Ella lo hace, ¿eh? ¿Por qué supones que ella hace eso? 708 00:39:17,714 --> 00:39:20,258 porque ella te ama más que nada. 709 00:39:24,471 --> 00:39:26,097 ¿Te volveré a ver, Al? 710 00:39:26,222 --> 00:39:28,224 No sé. No me necesitas, cariño. 711 00:39:28,683 --> 00:39:30,477 Pero necesitas a tu mami... 712 00:39:30,602 --> 00:39:34,272 y, lo más importante, tu mami te necesita. 713 00:39:35,231 --> 00:39:38,318 Entonces, me vas a prometer ¿vas a cuidar de ella? 714 00:39:39,068 --> 00:39:40,361 Prometo. 715 00:39:40,487 --> 00:39:42,054 ¿Quieres? ¿Y no huirás? 716 00:39:42,155 --> 00:39:43,823 - No. - Está bien. 717 00:39:43,948 --> 00:39:45,825 - Adiós, Al. - Adiós, cariño. 718 00:39:48,787 --> 00:39:52,582 Y Lead Balloon, como se esperaba, es un largo camino atrás. 719 00:39:52,707 --> 00:39:55,043 Mientras se enderezan para la carrera por la recta final, 720 00:39:55,168 --> 00:39:57,650 Bear in the Woods mantiene el lidera, David's Honey es el segundo. 721 00:39:57,754 --> 00:40:00,131 - Gus. Hazme un favor. - Aquí viene el globo de plomo-- 722 00:40:00,256 --> 00:40:02,050 voy a ir a buscar algo aire fresco mientras tú, uh-- 723 00:40:02,175 --> 00:40:05,261 ¡No, no, no, no, no! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! Aún no ha terminado. Nunca se sabe. 724 00:40:05,345 --> 00:40:07,472 Y pasando ahora a Jack Hatch, 725 00:40:07,597 --> 00:40:11,601 ahí va ese tiro de 40 a 1 como el El campo llega a la cima del tramo. 726 00:40:11,726 --> 00:40:13,686 - Bear in the Woods todavía está al frente. - ¡Globo de plomo! 727 00:40:13,742 --> 00:40:15,476 La miel de David, ¡pero aquí viene Lead Balloon! 728 00:40:15,571 --> 00:40:16,824 ¡Vamos, globo líder! ¡Vamos! 729 00:40:16,860 --> 00:40:20,151 Es Bear en la recta final y Lead El globo ha cargado repentinamente hacia el frente. 730 00:40:20,276 --> 00:40:22,323 Se está alejando. ¡Qué tremendo esfuerzo! 731 00:40:22,417 --> 00:40:23,571 ¡Globo de plomo! 732 00:40:23,696 --> 00:40:25,907 ¡Está bien! ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 733 00:40:26,032 --> 00:40:29,035 ¡Globo de plomo! ¡Vaya, hoo, hoo! ¡No lo creo! ¡Lo hizo! 734 00:40:29,160 --> 00:40:30,954 ¡Globo de plomo! 735 00:40:31,079 --> 00:40:34,415 Si hubiera un caballo no podríamos entenderlo. en el largometraje, era Lead Balloon. 736 00:40:34,541 --> 00:40:36,209 ¡Bebidas para todos! 737 00:40:37,544 --> 00:40:41,840 Oh, Sam, será Lead Balloon. por una nariz. Hablamos con Ziggy en... 738 00:40:42,382 --> 00:40:44,843 Aquí está ahora en el círculo de ganadores. 739 00:40:44,926 --> 00:40:47,220 - La carrera ha terminado. - Sí. 740 00:40:47,512 --> 00:40:49,514 ¿Y tus pulgares están bien? ¿Están bien? 741 00:40:49,681 --> 00:40:51,015 - ¡Hiciste una apuesta! - Sí. 742 00:40:51,140 --> 00:40:52,559 ¡Y ganaste! Sí. 743 00:40:52,684 --> 00:40:56,104 En nuestra octava carrera, ¡Es Globo de Plomo! 744 00:40:56,229 --> 00:40:59,524 Vale, pagaste al corredor de apuestas. Jessica está bien. 745 00:40:59,649 --> 00:41:01,317 llegaste aquí con dos minutos de sobra. 746 00:41:01,484 --> 00:41:04,863 Entonces todo lo que tienes que hacer ¡Es elegir esposa ya! 747 00:41:05,321 --> 00:41:06,823 Ningún problema. 748 00:41:08,867 --> 00:41:10,076 Martín. 749 00:41:10,201 --> 00:41:12,078 - ¡Elena! - ¡Marty! 750 00:41:12,203 --> 00:41:13,705 ¿Raquel? 751 00:41:14,455 --> 00:41:17,041 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Eh, discúlpeme. 752 00:41:17,367 --> 00:41:19,619 - Eh, Raquel. Raquel. - ¡E-Disculpe! 753 00:41:19,919 --> 00:41:23,006 Creo que te has equivocado marido para otra persona. 754 00:41:23,131 --> 00:41:25,633 - ¡Este es mi marido! - Sam, ¿qué está pasando? 755 00:41:25,758 --> 00:41:28,595 Martin, ¿este es uno de tus tontos? ¿Pequeños bromistas? 756 00:41:28,720 --> 00:41:32,724 Será mejor que sea un bromista y despierto. ¡Esto no es una broma divertida! 757 00:41:32,974 --> 00:41:34,934 Decidí que la honestidad sería la mejor política. 758 00:41:35,059 --> 00:41:36,728 Para los boy scouts, ¡No para bígamos! 759 00:41:36,853 --> 00:41:40,607 Ahora, señoras, creo que es hora ambos sabéis algo. 760 00:41:41,524 --> 00:41:44,277 Yo... soy-- 761 00:41:44,402 --> 00:41:47,030 -¡Sam! Sam! - Un bígamo. 762 00:41:48,114 --> 00:41:49,782 Basta, ¿quieres? 763 00:41:50,241 --> 00:41:53,411 Primero me casé contigo y luego me casé contigo. 764 00:41:53,536 --> 00:41:55,163 ¿Quieres cortarlo? 765 00:41:55,622 --> 00:41:58,708 Dejemos de bromear y comer algo. Estoy hambriento. 766 00:41:58,833 --> 00:42:02,921 Raquel. yo soy el padre de tus dos hijos. 767 00:42:04,005 --> 00:42:06,799 ellen yo soy el padre de tus dos hijos. 768 00:42:06,925 --> 00:42:09,302 ¿Quieres cambiar de tema? ¿Por llorar en voz alta? 769 00:42:09,427 --> 00:42:12,347 - ¿Podemos irnos a casa ahora, por favor? - Tengo dos casas. 770 00:42:12,555 --> 00:42:16,225 Tengo un hogar aquí contigo y un hogar contigo en Brooklyn. 771 00:42:16,351 --> 00:42:20,271 Ahora no diré más mentiras. Los reuní a propósito. 772 00:42:20,438 --> 00:42:23,483 ¿A propósito? tu los trajiste juntos... ¿Éste era tu plan? 773 00:42:23,650 --> 00:42:27,111 Soy un delincuente, así que adelante. 774 00:42:27,987 --> 00:42:29,572 déjame tenerlo. 775 00:42:30,865 --> 00:42:32,116 ¡Desvergonzada! 776 00:42:32,241 --> 00:42:34,702 - ¡Destructor de hogares! - ¡Es mi marido! 777 00:42:34,869 --> 00:42:36,440 - ¡Es mi marido! - ¡Él es mío! 778 00:42:36,520 --> 00:42:39,415 - ¡Él es mío! - Licencia de conducir... Ellen Louise Elroy. 779 00:42:39,540 --> 00:42:41,501 Raquel Thelma Elroy. ¡Casado! 780 00:42:41,626 --> 00:42:43,252 - ¡Casado! - Padre David Murphy. 781 00:42:43,378 --> 00:42:45,463 - Rabino Barry Goldstein. - ¡Ya es suficiente! 782 00:42:47,006 --> 00:42:50,718 No es su culpa. Y no es su culpa. 783 00:42:51,094 --> 00:42:53,388 yo soy el indicado quien se casó con ustedes dos. 784 00:42:54,973 --> 00:42:57,058 ella no te conocía ya estaban casados? 785 00:42:57,183 --> 00:42:58,393 No. Nunca se lo dije. 786 00:42:58,518 --> 00:43:01,854 Empeñaste mis candelabros de plata de la bisabuela Sara... 787 00:43:01,980 --> 00:43:03,648 ¿Para poder gastar dinero en ella? 788 00:43:03,773 --> 00:43:05,525 No lo gasté en ella. 789 00:43:05,900 --> 00:43:08,444 Lo perdí en la pista, creo. 790 00:43:08,569 --> 00:43:09,862 Puedes apostar por ello. 791 00:43:09,946 --> 00:43:12,740 ¿Sabes que? Te creo. 792 00:43:13,574 --> 00:43:16,744 Me roba la asignación de mis hijos y lo gasta en carreras de caballos. 793 00:43:16,869 --> 00:43:20,039 Y luego los envía a la escuela. ¡Con el almuerzo en una bolsa para vomitar! 794 00:43:20,164 --> 00:43:22,952 Estoy seguro de que ninguno de los dos has sido feliz un día 795 00:43:23,065 --> 00:43:24,734 con el bueno de Marty desde que te casaste con él. 796 00:43:24,788 --> 00:43:26,351 ¿Qué estás diciendo, Sam? 797 00:43:26,504 --> 00:43:29,298 Bueno, siempre he sido preocupado por algo. 798 00:43:29,424 --> 00:43:32,301 Siempre me preocupa que no lo estemos va a poder hacer el alquiler. 799 00:43:32,427 --> 00:43:34,971 estoy constantemente preocupado vamos a perder la casa. 800 00:43:35,096 --> 00:43:37,140 ¿En realidad? Oh, ellos son vinculación. Eso es malo. 801 00:43:37,265 --> 00:43:39,726 No puedo decirte cuantos sin dormir noches que he pasado preguntándome 802 00:43:39,851 --> 00:43:41,352 cuando el banco estaba va a ejecutar una hipoteca. 803 00:43:41,519 --> 00:43:43,813 Sam, el tren va. en la dirección equivocada. 804 00:43:43,938 --> 00:43:46,065 No, entra exactamente la dirección correcta. 805 00:43:46,357 --> 00:43:48,985 ¿Sabes que? creo que ha estado aprovechándose de nosotros dos. 806 00:43:49,235 --> 00:43:52,238 - Sé que lo ha hecho. - Por supuesto que sí. 807 00:43:54,407 --> 00:43:56,117 - ¿Marty? - ¿Mmm? 808 00:43:56,200 --> 00:43:59,996 Sé que esto vendrá como un Te sorprendo, pero te dejo. 809 00:44:00,121 --> 00:44:02,790 - ¡Ellen lo atrapa! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! - Ellen, es todo tuyo. 810 00:44:02,957 --> 00:44:05,668 Oh, no. voy a casa y cambiando las cerraduras. Él es tuyo. 811 00:44:05,793 --> 00:44:08,171 Oh, sabía que Rachel lo consigue. ¡No lo quiero! 812 00:44:08,303 --> 00:44:10,972 - ¡Pues yo tampoco! - ¡Ahora lo has arruinado por ambos! 813 00:44:11,132 --> 00:44:13,968 - ¡Haz algo, Sam! - Creo que acabo de hacerlo. 814 00:44:15,094 --> 00:44:17,346 Supongo que somos los dos Te dejo, Martín. 815 00:44:17,972 --> 00:44:19,390 Supongo que lo merezco. 816 00:44:19,557 --> 00:44:21,309 ¡Sam, esto es increíble! Estás cambiando la historia. 817 00:44:21,434 --> 00:44:24,353 Rachel se casa con un médico. y sus hijos se gradúan de la universidad. 818 00:44:24,479 --> 00:44:26,606 - ¿Qué pasa con Elena? - Estoy de acuerdo con Raquel. 819 00:44:26,731 --> 00:44:28,733 Te dejamos escapar con asesinato. 820 00:44:29,317 --> 00:44:32,779 Uh, Ellen... Ella se convierte en un matrimonio. consejero y ella se vuelve a casar, 821 00:44:32,904 --> 00:44:34,489 y sus hijos también están bien. 822 00:44:34,614 --> 00:44:36,866 Y, oh, entiende esto. ¡Consigue esto! 823 00:44:36,991 --> 00:44:39,911 Marty limpia su actuar y hacer un paquete 824 00:44:40,036 --> 00:44:42,080 en el circuito de conferencias hablando de su historia. 825 00:44:42,205 --> 00:44:44,707 Y-¿Y sabes qué? Tiene que parar. 826 00:44:44,832 --> 00:44:47,919 Tienes razón. Tiene que parar. 827 00:44:53,800 --> 00:44:55,384 Adiós, Martín. 828 00:44:56,803 --> 00:44:58,513 Nos vemos, Marty. 829 00:44:59,847 --> 00:45:01,682 ¿Quieres venir a mi casa para tomar una taza de café, 830 00:45:01,766 --> 00:45:03,059 y podríamos hablar de esto? 831 00:45:03,184 --> 00:45:04,769 Me encantaría. Excelente. 832 00:45:04,894 --> 00:45:06,813 - ¿Sabes algo? - ¡Sí! 833 00:45:06,938 --> 00:45:09,107 ¿Sabes algo? No lo creo. 834 00:45:09,232 --> 00:45:10,316 ¿Qué? 835 00:45:10,399 --> 00:45:14,403 Descubriste que saltaste para arruinar la estafa de Marty, 836 00:45:14,487 --> 00:45:16,364 y no me lo dijiste. 837 00:45:16,489 --> 00:45:21,327 ¡Lo sabías! ¡Lo sabías, Sam! ¡Lo sabías! ¡No me lo dijiste! 838 00:45:21,410 --> 00:45:23,167 - ¿Me habrías escuchado? - ¡Marty! 839 00:45:23,409 --> 00:45:25,369 - ¡Papá! - ¡Ay, Marty! 840 00:45:25,623 --> 00:45:27,041 ¡Sorpresa! 841 00:45:28,668 --> 00:45:30,169 ¡Hola, papá! 842 00:45:31,712 --> 00:45:34,006 ¡Ay, muchacho! 843 00:45:41,472 --> 00:45:44,851 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Escucha, escúchame! 844 00:45:44,976 --> 00:45:49,730 Estamos aquí esta noche, no porque queremos más derechos que los hombres, 845 00:45:49,772 --> 00:45:53,442 sino porque queremos los mismos derechos que tienen los hombres. 846 00:45:53,526 --> 00:45:56,904 - ¡Te estoy pidiendo que lo quemes! - ¡Hazlo! ¡Hazlo! 847 00:45:56,988 --> 00:46:00,283 ¡Quémalo para la liberación! ¡Quémalo ahora! 848 00:46:02,577 --> 00:46:04,162 ¡Liberación ahora! 849 00:46:04,245 --> 00:46:07,331 - ¡Liberación ahora! - Ay, chico. 850 00:46:07,999 --> 00:46:12,044 ¡Liberación ahora! ¡Liberación ahora!