1 00:00:00,818 --> 00:00:04,405 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,488 --> 00:00:07,783 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,868 y desapareció. 4 00:00:15,290 --> 00:00:18,335 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:18,460 --> 00:00:21,463 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:21,547 --> 00:00:26,301 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,885 --> 00:00:31,348 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:31,473 --> 00:00:36,061 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,311 --> 00:00:40,399 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:41,358 --> 00:00:44,236 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:44,403 --> 00:00:46,864 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,947 --> 00:00:48,907 será el salto a casa. 13 00:00:57,458 --> 00:01:00,127 - ¿Qué diablos? - ¡Me escuchaste! 14 00:01:00,210 --> 00:01:01,879 ¡Manos arriba! 15 00:01:03,088 --> 00:01:06,925 Todos mantengan la calma. lo conseguiremos Esto termina y seguimos nuestro camino. 16 00:01:08,635 --> 00:01:10,888 mantenme cubierto mientras cierro las persianas. 17 00:01:13,974 --> 00:01:16,685 No te desmorone ahora hermano pequeño. 18 00:01:22,900 --> 00:01:24,485 Ay, muchacho. 19 00:02:44,189 --> 00:02:47,859 Como siempre cuando salto, No tenía ni idea de quién era, 20 00:02:47,901 --> 00:02:50,153 o para el caso, por qué estaba robando un banco. 21 00:02:50,320 --> 00:02:53,490 Pero reconocí el miedo cuando lo vi, y lo vi por todas partes. 22 00:02:53,824 --> 00:02:56,493 Yo también tuve un sentimiento extraño sobre este lugar. 23 00:02:56,577 --> 00:02:58,495 Me parecía familiar. 24 00:02:58,704 --> 00:03:02,082 Revisa su oficina. Quiero a Vernon aquí ahora. 25 00:03:03,083 --> 00:03:05,335 Ustedes siguen esas manos en alto. 26 00:03:06,295 --> 00:03:08,880 Ni se te ocurra ir para ese botón de alarma. 27 00:03:13,176 --> 00:03:14,720 ¡Llénalo! 28 00:03:15,095 --> 00:03:19,016 $37.893,19. 29 00:03:19,391 --> 00:03:21,059 Ni un centavo más ni un centavo menos. 30 00:03:21,143 --> 00:03:23,020 No tengo tanto efectivo. 31 00:03:24,229 --> 00:03:25,981 Abre la bóveda. 32 00:03:26,523 --> 00:03:30,193 No podemos. El señor Vernon es el único aquel que tiene la combinación. 33 00:03:30,319 --> 00:03:32,404 Neil Walters, ¿eres tú? 34 00:03:32,571 --> 00:03:35,616 - ¿Sois los chicos de Bill Walters? - No importa quiénes seamos. 35 00:03:35,741 --> 00:03:36,908 ¿Bill Walters? 36 00:03:37,034 --> 00:03:39,578 ¡Vernon no está aquí! ¡Él no está aquí! 37 00:03:40,621 --> 00:03:41,788 ¿Dónde está? 38 00:03:41,913 --> 00:03:45,000 Fuera de la ciudad por negocios. el no lo hará Estaré de regreso hasta más tarde esta tarde. 39 00:03:47,419 --> 00:03:52,215 ¡Maldita sea! Tal vez deberíamos seguir y conseguir Sal de aquí antes de que las cosas se salgan de control. 40 00:03:52,341 --> 00:03:55,969 ¿Y adónde ir? venimos esto lejos, no podemos dar marcha atrás ahora. 41 00:03:56,720 --> 00:03:58,930 Claro que podemos. Nadie ha resultado herido. 42 00:03:59,056 --> 00:04:03,435 Nosotros simplemente, uh-- W-W-Salimos esa puerta trasera de allí. 43 00:04:03,852 --> 00:04:05,228 ¿Qué es eso? 44 00:04:05,354 --> 00:04:07,939 ¿Cómo suena? ¡Que nadie se mueva! 45 00:04:09,149 --> 00:04:11,985 Willie, mira la parte de atrás. John, vigila la puerta. 46 00:04:12,110 --> 00:04:16,531 ¡Que nadie se mueva! Solo mantén esas manos bonito y alto donde pueda verlos. 47 00:04:21,912 --> 00:04:23,080 Nadie. 48 00:04:23,205 --> 00:04:24,956 alguien debe ser en esa oficina trasera. 49 00:04:25,290 --> 00:04:26,917 Voy a echar un vistazo. 50 00:04:42,307 --> 00:04:45,102 Eso fue estúpido. ¡Eso fue realmente estúpido! 51 00:04:45,185 --> 00:04:47,164 Tómalo con calma. Gritando a ella no va a servir de nada. 52 00:04:47,203 --> 00:04:49,147 Vamos. Sal de ahí. 53 00:04:49,231 --> 00:04:50,691 Seguir. 54 00:04:52,693 --> 00:04:54,945 Está bien. ¡Está bien! 55 00:04:55,612 --> 00:04:57,114 Que alguien apague esa alarma. 56 00:04:57,197 --> 00:04:58,824 ¡Apágalo! 57 00:05:08,959 --> 00:05:10,877 Está bien. Vamos. ¡Mover! 58 00:05:12,713 --> 00:05:15,507 Allá atrás. Muévelo. 59 00:05:16,591 --> 00:05:19,553 Muy bien, chico inteligente. ¿Qué sugieres que hagamos ahora? 60 00:05:19,636 --> 00:05:21,596 Como dije, Todavía podemos salir por la parte de atrás. 61 00:05:21,680 --> 00:05:24,725 ¡Demasiado tarde! Mundy solo se detuvo al otro lado de la calle. 62 00:05:25,976 --> 00:05:28,854 eso seria El jefe de policía Clyde Mundy. 63 00:05:28,937 --> 00:05:33,108 Uh, Sam, creo que tenemos que tomar una viaje a la habitación de los pequeños ladrones de bancos. 64 00:05:33,233 --> 00:05:35,152 Eh, discúlpeme. Yo, eh-- 65 00:05:35,277 --> 00:05:36,987 tengo que-- 66 00:05:37,738 --> 00:05:39,114 Necesitas ir a el baño ahora? 67 00:05:39,239 --> 00:05:41,616 Sí. Yo-yo-yo-me tengo que ir. 68 00:05:41,742 --> 00:05:43,869 Cuando tengas que irte, tienes que irte. 69 00:05:45,787 --> 00:05:48,123 ¿Cómo sigo recibiendo? en estas situaciones? 70 00:05:48,248 --> 00:05:49,708 No me mires. 71 00:05:51,042 --> 00:05:53,503 ¿Qué está pasando, Al? ¿Eh? 72 00:05:54,796 --> 00:05:59,134 Eres William Walters Jr. pero todo el mundo te llama "Willie". 73 00:05:59,259 --> 00:06:02,554 Es el 22 de diciembre de 1971. 74 00:06:05,682 --> 00:06:07,225 ¿Dónde estoy? 75 00:06:08,059 --> 00:06:10,562 Estás en casa, Sam. Estás en Elk Ridge, Indiana. 76 00:06:10,645 --> 00:06:13,023 - ¿Estoy-estoy en casa? - Mm-hmm. 77 00:06:15,650 --> 00:06:17,986 No es de extrañar que todo Parecía tan familiar. 78 00:06:18,111 --> 00:06:21,114 Sí. Bueno, tu memoria un poco de queso suizo, ya sabes. 79 00:06:21,239 --> 00:06:25,076 Es el 71. Mi papá todavía está vivo. 80 00:06:26,912 --> 00:06:31,833 Estoy-estoy en casa y-y... mi papá todavía está vivo. 81 00:06:34,544 --> 00:06:36,588 ¿Willie Walters? 82 00:06:37,672 --> 00:06:39,716 Conocí a un tipo llamado Willie, Willie Walters. 83 00:06:39,841 --> 00:06:44,513 Uh, un par de años mayor que yo. Él-Él-Él tenía un par de hermanos. 84 00:06:44,645 --> 00:06:47,064 - Ajá. - Y-Y, uh-- 85 00:06:47,307 --> 00:06:49,100 Joder, no lo recuerdo. 86 00:06:49,309 --> 00:06:54,564 Bueno, el grande es Neil. el es una pareja años mayor que tú. Es un arma suelta. 87 00:06:54,648 --> 00:06:58,443 Se alistó en el Cuerpo de Marines en el 69, 88 00:06:58,527 --> 00:07:01,321 y luego tomó un compasivo alta un año después. 89 00:07:01,404 --> 00:07:04,741 - ¿Por qué? - Oh, oh, su padre murió, 90 00:07:04,866 --> 00:07:07,661 y volvió a hacerse cargo de la finca familiar. 91 00:07:07,786 --> 00:07:10,539 Uh, el más joven es John. Él todavía está en la escuela secundaria. 92 00:07:10,664 --> 00:07:12,123 El nunca ha estado en cualquier tipo de problema. 93 00:07:12,249 --> 00:07:14,751 Sí, hasta ahora. ¿Qué pasa con Willy? 94 00:07:14,876 --> 00:07:17,629 Willie--Estado de Indiana Universidad, estudiante de honor. 95 00:07:17,712 --> 00:07:20,257 No volvió a casa a tiempo. ¿A tiempo para qué? 96 00:07:20,382 --> 00:07:22,592 Uh, para salvar la granja familiar. de la ejecución hipotecaria. 97 00:07:22,717 --> 00:07:25,011 Parece que llegaron tarde un par de meses de préstamo. 98 00:07:25,136 --> 00:07:29,933 - $37,893-- - Y 19 centavos. 99 00:07:29,992 --> 00:07:32,978 ¿Qu... están robando el banco para pagar al banco? 100 00:07:33,311 --> 00:07:35,063 Bueno, eso tiene cierta simetría. 101 00:07:35,146 --> 00:07:37,023 Más bien locura. No creo esto. 102 00:07:37,148 --> 00:07:38,692 ¿Por qué Ziggy dice que estoy aquí? 103 00:07:38,775 --> 00:07:43,029 En la historia original, el Los hermanos murieron tratando de escapar. 104 00:07:43,154 --> 00:07:45,949 Ziggy dice que hay un 88,9% de posibilidades... 105 00:07:46,074 --> 00:07:48,535 que estás aquí para ver que los hermanos se rindan. 106 00:07:48,952 --> 00:07:53,540 Mira, pregúntale a Ziggy qué pasa. a la granja después de que la perdieron. 107 00:07:53,832 --> 00:07:55,208 ¿Qué? Ey. 108 00:07:55,333 --> 00:07:57,252 no estas pensando en ir ¿Terminaste con el robo a un banco? 109 00:07:57,335 --> 00:07:58,795 Pregúntale a Ziggy qué pasó. 110 00:07:58,879 --> 00:08:01,089 Willy. Willie, será mejor que salgas de aquí. 111 00:08:21,776 --> 00:08:24,321 - ¿Hola? - Willie, ¿eres tú? 112 00:08:26,865 --> 00:08:29,618 Ahora mira, hijo, También podrías hablar conmigo. 113 00:08:29,743 --> 00:08:31,786 todos te vieron y tus hermanos van al banco. 114 00:08:31,870 --> 00:08:35,415 - Hola, Jefe Mundy. ¿Cómo has estado? - ¿Cómo he estado? 115 00:08:35,540 --> 00:08:36,875 Willie-- 116 00:08:38,251 --> 00:08:40,337 He estado bien hasta ahora. 117 00:08:41,004 --> 00:08:42,756 Ahora, mira, hijo. 118 00:08:43,590 --> 00:08:46,343 Esto está al borde de alejarse de nosotros aquí. 119 00:08:46,468 --> 00:08:48,970 Ahora escúcheme, jefe. nosotros no Quiero que alguien salga lastimado aquí. 120 00:08:49,071 --> 00:08:51,199 Bueno, eso es bueno. Uh, entonces-- 121 00:08:51,306 --> 00:08:52,682 Gracias, Flo. 122 00:08:52,766 --> 00:08:55,810 ¿Por qué no tiran? ¿Saquen sus armas y salgan? 123 00:08:58,355 --> 00:08:59,898 Él sabe quiénes somos. 124 00:09:00,023 --> 00:09:03,193 - Deberíamos haber usado esas pelucas. - ¡Callarse la boca! ¿Qué quiere? 125 00:09:03,318 --> 00:09:05,320 - Quiere que salgamos. - No hasta que veamos a Vernon. 126 00:09:05,403 --> 00:09:08,114 ¿Vernon? ¿Gus Vernon? 127 00:09:08,239 --> 00:09:11,701 Por supuesto, Gus Vernon. Es el presidente del banco, ¿no? 128 00:09:11,910 --> 00:09:13,620 Hizo el préstamo. Él puede deshacerlo. 129 00:09:13,703 --> 00:09:16,081 Dijiste que parecía no obtuvimos un trato justo. 130 00:09:22,504 --> 00:09:23,797 Hola, jefe? 131 00:09:23,922 --> 00:09:28,259 Sí. Uh, nos preguntábamos Si pudiéramos hablar con el Sr. Vernon. 132 00:09:28,343 --> 00:09:30,261 quiero decir, si eso fuera posible. 133 00:09:30,345 --> 00:09:34,808 ¿Gus Vernon? Está en Harker Falls. 134 00:09:35,225 --> 00:09:37,060 Necesito tiempo para traerlo de regreso aquí. 135 00:09:37,435 --> 00:09:39,521 Bueno, entonces será mejor que te des prisa. 136 00:09:41,064 --> 00:09:43,024 Un placer hablar contigo de nuevo. 137 00:09:45,485 --> 00:09:47,070 ¿De nuevo? 138 00:09:49,239 --> 00:09:50,865 Porra. 139 00:09:51,700 --> 00:09:54,035 quiero que tomes Esa moto tuya... 140 00:09:54,119 --> 00:09:59,332 y ve a Harker Falls y traer a Gus Vernon de vuelta aquí. 141 00:09:59,958 --> 00:10:03,044 Ahora continúa. ¿Flo? 142 00:10:04,295 --> 00:10:06,297 ¿Puedes darme un pedazo? de ese pastel de nueces? 143 00:10:06,381 --> 00:10:07,924 Oh, claro, sheriff. 144 00:10:09,467 --> 00:10:11,511 Estar atento. ¡Apártate de mi camino! 145 00:10:15,390 --> 00:10:17,100 ¿Qué diablos está pasando, jefe? 146 00:10:17,225 --> 00:10:20,687 Dicen que los chicos Walters Están en el banco con rehenes. 147 00:10:20,770 --> 00:10:23,064 Sólo relájate, Carl. Tenemos todo bajo control. 148 00:10:23,148 --> 00:10:28,445 ¿Relajarse? Mi esposa está ahí. quiero sabes lo que planeas hacer al respecto. 149 00:10:28,695 --> 00:10:31,906 Bueno, planeo terminar mi café. y tomando un pedazo de pastel. 150 00:10:31,990 --> 00:10:35,827 Entonces planeo esperando a Gus Vernon. 151 00:10:35,952 --> 00:10:38,913 ¿Qué pasa con Cindy? quiero decir, Tienes que sacarla de ahí. 152 00:10:39,039 --> 00:10:40,498 Gracias, Flo. 153 00:10:40,707 --> 00:10:43,293 eso es todo lo que eres vas a hacer entonces? ¿Esperar? 154 00:10:43,418 --> 00:10:47,088 Eso es todo lo que puedo hacer. te sugiero que vayas Vuelve a casa y haz lo mismo, Carl. 155 00:10:47,213 --> 00:10:51,676 No creo esto. que ¿Qué tipo de hombre eres de todos modos? 156 00:10:51,760 --> 00:10:53,470 Un hombre paciente. 157 00:10:53,970 --> 00:10:56,347 Continúe ahora, antes de que lo pierda. 158 00:11:11,404 --> 00:11:14,449 ¿Por qué no toman ¿Quitar esas tonterías de vuestras caras? 159 00:11:14,574 --> 00:11:16,701 Todos sabemos quién eres. 160 00:11:28,546 --> 00:11:30,048 ¿Por qué haces esto? 161 00:11:30,173 --> 00:11:31,681 Si pudieras ser paciente un poco-- 162 00:11:31,716 --> 00:11:33,051 Déjame decirle. 163 00:11:34,135 --> 00:11:35,595 ¿Ves estos? 164 00:11:36,596 --> 00:11:39,390 eso es lo que mi padre dejo mis hermanos y yo cuando murió. 165 00:11:40,809 --> 00:11:44,521 Nos levantamos antes del sol y no descansamos hasta que oscurece. 166 00:11:46,689 --> 00:11:49,025 Luego llega Gus Vernon. 167 00:11:50,276 --> 00:11:53,238 Él te dice que no lo lograrás a menos que aumente el rendimiento. 168 00:11:54,864 --> 00:11:56,658 Modernizarse, dice. 169 00:11:58,284 --> 00:12:00,495 Bueno, tienes miedo de perder. lo único que tienes. 170 00:12:00,578 --> 00:12:03,998 Así que sigue adelante, y haces el trato. 171 00:12:04,749 --> 00:12:08,670 Pero de alguna manera, no importa lo difícil que sea Trabajas, no puedes seguir el ritmo. 172 00:12:09,879 --> 00:12:12,924 Muy pronto estarás vendiendo ordeñar vacas para realizar el próximo pago. 173 00:12:14,467 --> 00:12:16,219 Eran sólo negocios. 174 00:12:16,281 --> 00:12:20,098 Bueno, nos gustaría escuchar a Gus Vernon explicar ese tipo de negocios con nosotros cara a cara. 175 00:12:25,895 --> 00:12:28,106 Sí, me encantaría oír eso. 176 00:12:28,690 --> 00:12:32,652 Sam, resulta que la granja Walters fue uno de los seis paquetes comprados en una subasta 177 00:12:32,777 --> 00:12:34,195 por un desarrollador de otro estado... 178 00:12:34,279 --> 00:12:38,449 quien construyó el centro comercial más grande centro en toda el área de los tres condados, 179 00:12:38,533 --> 00:12:41,202 y Vernon hizo una fortuna en sobornos. 180 00:12:41,327 --> 00:12:43,454 Está obligando a las granjas a hundirse. para poder conseguir la tierra? 181 00:12:43,580 --> 00:12:44,873 Eso es una locura. 182 00:12:45,039 --> 00:12:48,501 No me parezcas una locura. Suena como un banquero. 183 00:12:48,626 --> 00:12:52,088 - ¿De qué diablos estás hablando? - Sam, deberíamos hablar. 184 00:12:52,422 --> 00:12:55,633 Mira, te lo explicaré todo. Yo solo, eh-- 185 00:12:57,427 --> 00:12:59,637 - Sólo necesito un minuto. - ¿Tienes que ir otra vez? 186 00:12:59,762 --> 00:13:02,640 Sí, sólo necesito un segundo a-a pensar. 187 00:13:02,765 --> 00:13:04,267 Eh-- 188 00:13:04,559 --> 00:13:08,938 Eh, ya vuelvo. 189 00:13:17,822 --> 00:13:20,283 Sam, conozco esa mirada. 190 00:13:21,784 --> 00:13:24,329 - ¿Qué mirada? - ¿Qué mirada? Esa mirada. 191 00:13:24,662 --> 00:13:26,956 La mirada de "voy a salvar el mundo". 192 00:13:27,540 --> 00:13:30,418 Ziggy dice que este salto se acabó tan pronto como los hermanos se rindan. 193 00:13:30,668 --> 00:13:32,003 No puedo hacer eso. 194 00:13:32,128 --> 00:13:34,797 ¿Qué quieres decir con que no puedes? Quizás no estoy siendo claro aquí. 195 00:13:34,881 --> 00:13:36,591 Estoy hablando de vida o muerte aquí. 196 00:13:36,716 --> 00:13:39,636 Yo también. ¿No lo entiendes, Al? 197 00:13:40,929 --> 00:13:44,182 No importa si matas a un hombre con una pistola o con un bolígrafo. 198 00:13:44,849 --> 00:13:46,684 Al final sigue muerto. 199 00:13:47,936 --> 00:13:52,899 Estoy en casa, Al. y yo soy Me quedaré aquí. 200 00:14:02,325 --> 00:14:05,620 Sam, esto no va como se supone que debe hacerlo. 201 00:14:05,745 --> 00:14:07,705 No me digas. Dígales. 202 00:14:07,830 --> 00:14:10,458 Sé que eres comprensivo con la situación aquí 203 00:14:10,583 --> 00:14:13,169 porque es tu ciudad natal y todo eso, 204 00:14:13,294 --> 00:14:16,422 pero Ziggy dice que hay un 73,9% de posibilidades... 205 00:14:16,547 --> 00:14:18,758 que si te entregas, saltarás. 206 00:14:18,883 --> 00:14:21,552 ¿Salto? ¿Por qué debería ¿quieres saltar? Estoy en casa. 207 00:14:21,678 --> 00:14:23,846 Pero estás aquí para salvar a los hermanos, ¿verdad? 208 00:14:23,972 --> 00:14:27,850 ¿Entonces? tienes que girar entrar. ¿Verdad? 209 00:14:28,017 --> 00:14:31,896 Entonces. Vamos. ¿Bien? 210 00:14:32,188 --> 00:14:34,023 - No puedo. -Eh-- 211 00:14:35,608 --> 00:14:37,860 ¿Cómo lo supe? ¿iba a decir eso? 212 00:14:37,986 --> 00:14:41,906 No me pueden haber puesto aquí para salvarlos. vidas y luego dejarlos sin nada, Al. 213 00:14:42,323 --> 00:14:44,284 quiero decir, su granja es todo lo que tienen. 214 00:14:44,409 --> 00:14:46,536 Pero Ziggy dice... Oh, olvídate de Ziggy. 215 00:14:47,065 --> 00:14:48,629 Olvídate de Ziggy. 216 00:14:49,205 --> 00:14:50,540 Alabama. 217 00:14:52,917 --> 00:14:58,506 Mi papá trabajó en nuestra granja 16 horas al día, siete días a la semana. 218 00:14:59,215 --> 00:15:00,842 Era su vida. 219 00:15:01,134 --> 00:15:02,468 Y cuando-- 220 00:15:02,593 --> 00:15:04,595 Y cuando lo tomaron lejos de el-- 221 00:15:07,557 --> 00:15:10,101 Bueno, entonces estuvo mal y ahora está mal. 222 00:15:10,184 --> 00:15:12,186 si, pero ni siquiera estabas allí. 223 00:15:12,270 --> 00:15:15,565 Exactamente. Yo no estaba... ni siquiera allí. 224 00:15:16,149 --> 00:15:17,817 Tal vez podría haber... 225 00:15:18,651 --> 00:15:21,654 lo ayudó a salvar lo que trabajó para Difícil de construir, pero yo no estaba allí. 226 00:15:22,405 --> 00:15:24,699 he tenido que cargar con eso conmigo toda mi vida. 227 00:15:24,782 --> 00:15:27,327 No quiero que Willie hay que hacer lo mismo. 228 00:15:27,452 --> 00:15:30,413 Bueno. Si tuvieras que hacerlo de nuevo, harías las cosas de manera diferente. 229 00:15:30,538 --> 00:15:32,915 - Pero es un poco tarde, ¿no? - ¿Lo es? 230 00:15:33,166 --> 00:15:34,959 Mira, eso es lo que estoy pensando, Al. 231 00:15:35,084 --> 00:15:38,504 Tal vez me pusieron aquí tener una segunda oportunidad. 232 00:15:38,629 --> 00:15:40,256 ¿Una segunda oportunidad? 233 00:15:40,506 --> 00:15:42,592 Sí. quiero decir, está bastante claro que... 234 00:15:42,925 --> 00:15:46,554 Los motivos de Vernon, sin mencionar Sus métodos son sospechosos, ¿verdad? 235 00:15:46,679 --> 00:15:48,097 - ¿Y? - ¿Y? 236 00:15:49,807 --> 00:15:52,101 ¿Qué pasa si podemos demostrar que ¿Vernon manipuló los préstamos? 237 00:15:52,185 --> 00:15:54,145 Dijiste que Neil no lo era. encima de las cosas. 238 00:15:54,270 --> 00:15:57,523 ¿Qué pasa si podemos demostrar que tomó ventaja de Neil y los demás... 239 00:15:57,607 --> 00:15:59,609 para despejar el camino para el centro comercial? 240 00:15:59,817 --> 00:16:01,402 Bueno, eso sería fantástico. 241 00:16:01,486 --> 00:16:05,198 excepto que el centro comercial no se construirá por otros dos años. 242 00:16:06,616 --> 00:16:10,870 Bueno, tiene que haber alguna manera de que podemos vincularlo con el trato, ¿sabes? 243 00:16:10,995 --> 00:16:14,207 Yo-yo simplemente no puedo alejarme De nuevo, Al. 244 00:16:14,290 --> 00:16:16,584 - Tengo que intentarlo. - Bueno. Bueno. 245 00:16:16,709 --> 00:16:21,005 Volveré y trataré de conseguir A Ziggy se le ocurre algo. 246 00:16:22,715 --> 00:16:24,342 Gracias. 247 00:16:26,427 --> 00:16:29,305 Será mejor... será mejor vuelve ahí afuera. 248 00:16:32,058 --> 00:16:34,060 ¿Quién sabe? ¿Lo sabes? Quiero decir, tal vez, um-- 249 00:16:34,185 --> 00:16:38,940 tal vez si todo esto sale bien, y no salto de inmediato, um, 250 00:16:39,065 --> 00:16:41,401 tal vez podría ir a ver a mi familia. 251 00:16:49,992 --> 00:16:51,786 ¿Podría tener su atención? por favor? 252 00:16:53,913 --> 00:16:57,417 Sé que así no es exactamente como tú planeado pasar tus vacaciones, pero... 253 00:16:59,752 --> 00:17:03,339 solo quiero que sepas que mis hermanos y yo... 254 00:17:03,589 --> 00:17:06,551 no tengo intención de dejar que alguno de ustedes salga lastimado. 255 00:17:07,510 --> 00:17:12,014 El señor Vernon está en camino. y con suerte arreglaremos todo, 256 00:17:12,140 --> 00:17:15,643 y todos podemos volver a casa donde pertenecemos. 257 00:17:15,768 --> 00:17:17,770 ¿Qué haces? ¿Qué quieres que haga? 258 00:17:18,438 --> 00:17:21,190 Uh, deberías estar atento en la puerta principal. 259 00:17:21,315 --> 00:17:22,692 - Bien. - ¡Ey! 260 00:17:22,817 --> 00:17:24,402 Manténgase alejado de la ventana. 261 00:17:29,282 --> 00:17:30,992 No deberíamos haberlo traído. 262 00:17:31,117 --> 00:17:33,369 ¿Por qué? el tiene tanto en juego como cualquier otra persona. 263 00:17:33,870 --> 00:17:36,998 Oye, ¿qué estabas diciendo antes? ¿Acerca de que Vernon quiere nuestra tierra? 264 00:17:37,165 --> 00:17:41,711 Creo que sabía que nunca podríamos lograrlo. esos pagos cuando nos hizo el préstamo. 265 00:17:41,836 --> 00:17:43,463 Él nos preparó. 266 00:17:43,713 --> 00:17:46,549 - Te refieres a mí, ¿no? - No. No dije eso. 267 00:17:46,674 --> 00:17:48,593 Sí. No era necesario. 268 00:18:05,902 --> 00:18:09,572 No quiero decirte ¿Cómo robas tu banco? 269 00:18:09,655 --> 00:18:14,952 pero ¿te importaría apuntar con ese cerbatana? ¿Vas en una dirección diferente? 270 00:18:15,036 --> 00:18:17,872 Sí. Yo soy-- Lo siento, Sr. Pierce. 271 00:18:18,206 --> 00:18:19,499 Sr. Pierce. 272 00:18:19,624 --> 00:18:22,251 Sr. y Sra. Pierce. 273 00:18:23,794 --> 00:18:27,965 Ustedes tenían esa granja lechera. sólo un par de millas de-- 274 00:18:32,345 --> 00:18:34,472 Has vivido por aquí desde hace mucho tiempo, ¿no? 275 00:18:34,597 --> 00:18:36,307 54 años. 276 00:18:36,432 --> 00:18:39,519 Nos mudamos aquí el año. después de que nos casamos. 277 00:18:42,730 --> 00:18:45,191 Has estado casado 55 años. 278 00:18:45,316 --> 00:18:46,943 Genial. 279 00:18:51,405 --> 00:18:53,074 Escucha, eh, 280 00:18:54,575 --> 00:18:58,329 ¿Sabes por casualidad? ¿La familia Beckett? 281 00:18:58,412 --> 00:19:00,122 - ¿John Beckett? - Oh sí. 282 00:19:00,206 --> 00:19:04,418 Todos en esta parte del condado Conoce a John y Thelma Beckett. 283 00:19:04,544 --> 00:19:06,254 Buena familia. 284 00:19:06,420 --> 00:19:09,549 uno de sus chicos Acabo de regresar de Vietnam. 285 00:19:09,674 --> 00:19:11,259 Tomás. 286 00:19:11,801 --> 00:19:13,970 Eh, su nombre es Tom. 287 00:19:14,387 --> 00:19:17,807 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste al Sr. Beckett? 288 00:19:17,932 --> 00:19:19,934 Eh, veamos. 289 00:19:20,142 --> 00:19:25,356 Me encontré con él en Benning's. Ferretería hace apenas dos días. 290 00:19:25,481 --> 00:19:29,569 - ¿Cómo se veía? - Lo mismo de siempre. 291 00:19:29,819 --> 00:19:31,737 Recuerdo una vez, 292 00:19:31,862 --> 00:19:37,910 Stan estaba fuera y me enfermé. y John me llevó al médico, 293 00:19:38,035 --> 00:19:41,122 esperó más de una hora, y luego me llevó a casa. 294 00:19:41,247 --> 00:19:43,916 - Es un buen hombre. - Sí, lo es. 295 00:19:45,167 --> 00:19:47,336 Conoces a mi hermana. 296 00:19:48,129 --> 00:19:49,630 ¿Mandy Greer? 297 00:19:49,964 --> 00:19:52,466 Ella estaba en tu clase de historia. 298 00:19:53,718 --> 00:19:57,263 Debes recordar. Tenía el pelo largo y rojo y aparatos ortopédicos. 299 00:19:59,181 --> 00:20:00,850 Parche sobre su ojo derecho. 300 00:20:01,892 --> 00:20:04,395 Sí. Sí. 301 00:20:04,520 --> 00:20:06,856 Seguro. ella estaba en lo alto producción escolar de Peter Pan. 302 00:20:06,981 --> 00:20:09,483 Ella interpretó al Capitán... Garfio. 303 00:20:10,443 --> 00:20:12,695 Vaya, eso fue hace mucho tiempo. ¿Cómo está ella? 304 00:20:12,820 --> 00:20:14,346 Se quitó los frenillos. 305 00:20:14,405 --> 00:20:15,823 Oh. 306 00:20:16,741 --> 00:20:18,618 Ella todavía usa el parche. 307 00:20:20,286 --> 00:20:22,079 Veo. 308 00:20:24,040 --> 00:20:25,541 Bueno-- 309 00:20:26,459 --> 00:20:28,085 Ah. 310 00:20:30,546 --> 00:20:34,258 Realmente lo siento Te metiste en todo esto. 311 00:20:34,383 --> 00:20:38,346 Eso está bien. mi papi perdió su lugar hace un tiempo. 312 00:20:38,596 --> 00:20:40,556 La forma en que lo veo, Gus Vernon se lo merecía. 313 00:20:40,681 --> 00:20:42,350 - ¡Beth! - Bueno, lo hace. 314 00:20:42,475 --> 00:20:44,518 No sé por qué estás siempre protegiendo a ese hombre. 315 00:20:44,644 --> 00:20:46,562 Porque él es nuestro jefe, por eso. 316 00:20:46,646 --> 00:20:48,898 no tendríamos trabajo si no fuera por él. 317 00:20:49,023 --> 00:20:50,650 Oh. Algún trabajo. 318 00:20:50,733 --> 00:20:53,527 Dos dólares la hora sin beneficios... y tú. 319 00:20:53,653 --> 00:20:55,780 nunca debería haber Deja el Dairy Queen. 320 00:20:55,905 --> 00:20:57,740 Si me preguntas, ahí es donde perteneces. 321 00:20:57,865 --> 00:21:00,826 Al menos no tengo que dormir con el jefe para conservar mi trabajo. 322 00:21:00,951 --> 00:21:03,037 - Pequeña perra. - Se necesita uno para conocer uno. 323 00:21:03,162 --> 00:21:07,291 Todo-Todo-Está bien. Señoras, por favor. Por favor. Sólo-- 324 00:21:08,125 --> 00:21:09,752 ¡Ah! 325 00:21:11,837 --> 00:21:14,173 - ¿Estás bien? - El bebé está pateando. 326 00:21:16,133 --> 00:21:19,679 Sabes, no necesitamos para mantenerte aquí con nosotros. 327 00:21:19,762 --> 00:21:21,222 Podemos seguir adelante y dejarte ir. 328 00:21:21,347 --> 00:21:23,057 ¡Nadie irá a ninguna parte! 329 00:21:24,558 --> 00:21:27,645 - Está embarazada, ¿vale? - Por eso está aquí. 330 00:21:27,770 --> 00:21:30,022 Mundy no va a hacer ningún movimiento mientras ella se quede aquí. 331 00:21:30,147 --> 00:21:32,232 Si la dejamos ir, Él verá que estamos dispuestos a llegar a un acuerdo. 332 00:21:32,358 --> 00:21:33,859 También verá que somos débiles. 333 00:21:33,984 --> 00:21:36,112 Estás perdiendo de vista tu objetivos aquí. Usa tu cabeza. 334 00:21:36,237 --> 00:21:37,655 ¿Qué se supone que significa eso? 335 00:21:37,738 --> 00:21:39,782 ¡Willie! Vernon está aquí. 336 00:21:49,208 --> 00:21:50,835 Míralo. 337 00:21:51,210 --> 00:21:53,295 Crujiente como un billete de cien dólares. 338 00:21:58,134 --> 00:22:02,388 - Disculpe. - Ya era hora de que llegaras aquí. 339 00:22:02,471 --> 00:22:04,265 ¿Qué diablos está pasando, Clyde? 340 00:22:04,682 --> 00:22:07,685 En un minuto estoy haciendo negocios Al siguiente escucho que están robando mi banco. 341 00:22:07,810 --> 00:22:11,605 Bueno, primero que nada, tu banco no siendo robado. Está siendo ocupado. 342 00:22:11,731 --> 00:22:15,651 En segundo lugar, no es tu banco. Pertenece al pueblo. 343 00:22:16,444 --> 00:22:20,573 No conduje 30 millas para recibir una lección de semántica. 344 00:22:20,740 --> 00:22:22,658 Ahora, ¿quién está ahí? 345 00:22:23,075 --> 00:22:25,077 - Los chicos de Bill Walters. - ¿OMS? 346 00:22:25,202 --> 00:22:26,912 ¿Es tan fácil de olvidar? 347 00:22:27,037 --> 00:22:31,417 María, ¿qué haces aquí? 348 00:22:31,542 --> 00:22:34,545 Hay una ley contra una madre. ¿Querer estar cerca de sus hijos? 349 00:22:34,670 --> 00:22:36,338 ¿A qué se debe todo esto? 350 00:22:36,839 --> 00:22:39,467 - Asesinato. - ¿Asesinato? 351 00:22:39,592 --> 00:22:41,635 - ¿Quién ha sido asesinado? - Una forma de vida. 352 00:22:41,761 --> 00:22:44,722 María, mira. Todos sabemos 353 00:22:44,805 --> 00:22:48,601 que duro ha sido para ti desde que perdiste Bill, pero esto no lo traerá de vuelta. 354 00:22:48,851 --> 00:22:50,978 Ahora hazle un favor a tus muchachos. 355 00:22:52,188 --> 00:22:54,690 - Diles que salgan. - No, señor. 356 00:22:54,815 --> 00:22:56,400 Están violando la ley. 357 00:22:56,525 --> 00:22:58,652 ¿Qué harías? ¿sabes sobre la ley? 358 00:22:59,028 --> 00:23:03,324 Y tú, Clyde Mundy, deberías Me avergonzaría ponerme del lado de los de su tipo. 359 00:23:03,866 --> 00:23:06,076 Estoy tratando de hacer mi trabajo. 360 00:23:06,202 --> 00:23:08,120 ¿Cuándo incluye tu trabajo? corriendo con el diablo? 361 00:23:08,245 --> 00:23:11,248 - No tengo que escuchar esto. - Oh, vas a escuchar. 362 00:23:11,999 --> 00:23:14,251 No somos los primeros en hundirnos aquí. 363 00:23:14,502 --> 00:23:16,545 Y no seremos los últimos. 364 00:23:16,879 --> 00:23:21,842 Ahora bien, nací en este condado. La mayoría de estas personas aquí lo eran. 365 00:23:22,384 --> 00:23:26,639 Y que me condenen si voy a Siéntate aquí y deja que personas como tú... 366 00:23:26,764 --> 00:23:29,308 róbalo debajo de nosotros. 367 00:23:31,477 --> 00:23:33,229 No, señor. 368 00:23:33,771 --> 00:23:36,440 Mis hijos se quedan donde están. 369 00:23:37,024 --> 00:23:39,819 Y allí se quedan con mi bendición. 370 00:23:59,839 --> 00:24:01,715 ¿Por qué diablos no llama? 371 00:24:01,841 --> 00:24:03,008 Sólo dale algo de tiempo. 372 00:24:03,092 --> 00:24:04,802 No crees que lo harán intentar algo gracioso? 373 00:24:04,927 --> 00:24:07,137 Yo digo que disparemos un par de rondas. Hágales saber que todavía estamos aquí. 374 00:24:07,263 --> 00:24:08,305 Dame esto. 375 00:24:08,430 --> 00:24:10,349 - Oye, devuélvemelo. - Te lo daré más tarde. 376 00:24:10,474 --> 00:24:12,518 Oye, todavía estoy el mayor de esta familia. 377 00:24:12,643 --> 00:24:14,562 Entonces ¿por qué no empezar a actuar así? 378 00:24:14,895 --> 00:24:17,147 Estás tan lleno de ti mismo, ¿no es así? 379 00:24:17,281 --> 00:24:19,157 Un gran universitario. Vuelve a casa y arregla todo. 380 00:24:19,233 --> 00:24:20,568 -¡Neil, no lo hagas! - ¿Por qué no? 381 00:24:20,693 --> 00:24:22,486 - Todo el mundo sabe que Willie es el inteligente. - Déjalo fuera de esto. 382 00:24:22,611 --> 00:24:25,114 ¿Qué se siente al saber todo sobre todo? 383 00:24:25,364 --> 00:24:27,908 - Este no es el momento ni el lugar. - ¿Por qué vas a algún lado? 384 00:24:28,033 --> 00:24:30,202 Sí. voy a dejarte refrescar. 385 00:24:30,327 --> 00:24:33,038 -Neil, vamos. - Ah, eso es todo. ¡Huir! 386 00:24:33,539 --> 00:24:35,165 Eres bueno en eso, ¿no? 387 00:24:35,666 --> 00:24:39,128 Me pregunto si papá no estará todavía vivo. si no hubieras despegado como lo hiciste. 388 00:24:39,253 --> 00:24:41,505 - Eso es suficiente. - Ese hombre vivió para ti. 389 00:24:41,839 --> 00:24:44,466 John y yo éramos sus hijos, pero tú eras su vida. 390 00:24:44,592 --> 00:24:47,595 Y cuando te necesitó la mayoría ni siquiera estabas allí. 391 00:24:48,470 --> 00:24:49,722 No lo sabía. 392 00:24:49,847 --> 00:24:51,640 No lo sabía o no le importaba. 393 00:24:53,517 --> 00:24:55,352 No vuelvas a decir eso nunca más. 394 00:25:12,536 --> 00:25:14,038 Después de sólo unas pocas horas, 395 00:25:14,163 --> 00:25:17,273 era obvio que mi vida y Willie había tomado caminos similares. 396 00:25:17,458 --> 00:25:21,545 También estaba quedando claro que el La línea que nos separaba comenzaba a desdibujarse. 397 00:25:21,995 --> 00:25:24,733 Aun así, los conocía gente y me sentí bien. 398 00:25:24,823 --> 00:25:27,927 - Gracias. - Me sentí como... en casa. 399 00:25:34,141 --> 00:25:37,561 - ¿Cómo estás? - Bueno. 400 00:25:39,688 --> 00:25:43,567 - Fue un día largo, ¿eh? - Sí. 401 00:25:51,450 --> 00:25:55,037 - ¿Tienes miedo? - ¿Qué? 402 00:25:55,579 --> 00:25:57,373 solo quiero saber si tienes miedo. 403 00:25:58,457 --> 00:26:02,002 No. ¿Lo eres? 404 00:26:02,753 --> 00:26:04,296 Sí. Tengo miedo. 405 00:26:06,006 --> 00:26:08,342 Mira, lo siento sobre lo que pasó antes. 406 00:26:08,808 --> 00:26:12,680 No debería haberle golpeado. Sabes, simplemente... lo perdí. 407 00:26:12,805 --> 00:26:15,134 - ¿Él? - Mi temperamento. 408 00:26:15,391 --> 00:26:20,312 - Todo esto es algo repentino para mí. - Él-Él no quiso decir lo que dijo. 409 00:26:20,396 --> 00:26:22,773 Bueno, seguro que me pareció así. 410 00:26:24,650 --> 00:26:27,528 No ha sido fácil para él. desde que murió papá. 411 00:26:34,159 --> 00:26:35,953 Si te digo algo, 412 00:26:36,078 --> 00:26:38,706 ¿Prometes que no? ¿repetírselo a alguien? 413 00:26:40,416 --> 00:26:42,084 Claro, claro. 414 00:26:45,462 --> 00:26:48,215 Hace unas semanas Estábamos trabajando en el tractor. 415 00:26:48,382 --> 00:26:51,760 De repente, Neil salta y me dice que suba al camión. 416 00:26:52,302 --> 00:26:54,680 Lo siguiente que sé, Estamos en la tumba de papá. 417 00:26:55,764 --> 00:26:59,435 Debe haber pasado dos horas simplemente sentado ahí. 418 00:26:59,977 --> 00:27:01,478 Simplemente sentado ahí. 419 00:27:01,812 --> 00:27:05,774 Sí. Como si fuéramos esperando algo. 420 00:27:07,985 --> 00:27:12,573 De repente, Neil empieza a hablar de ti. 421 00:27:13,615 --> 00:27:17,828 'Bout-'Bout-'Bout cuánto te admiraba. 422 00:27:18,620 --> 00:27:21,498 ¡Qué orgulloso estaba de que tú Estabas haciendo algo por ti mismo. 423 00:27:21,623 --> 00:27:26,545 Y él dijo, uh, que tú también lo eras. inteligente quedar atrapado como lo hizo él. 424 00:27:27,421 --> 00:27:32,301 Esa vida era demasiado corta para pasarlo miserable... 425 00:27:32,426 --> 00:27:34,344 y lleno de arrepentimiento. 426 00:27:39,892 --> 00:27:41,685 Y... 427 00:27:44,438 --> 00:27:46,148 entonces él-- 428 00:27:46,398 --> 00:27:48,108 él lloró. 429 00:27:55,616 --> 00:27:57,201 Sam? 430 00:28:00,079 --> 00:28:04,083 Mira, me voy estirar las piernas. 431 00:28:04,750 --> 00:28:07,169 ¿Puedo traerte algo? ¿Necesitas algo? 432 00:28:10,172 --> 00:28:12,216 El número de teléfono de Kathy Campbell. 433 00:28:16,595 --> 00:28:18,180 ¿Willie? 434 00:28:18,806 --> 00:28:20,390 Mentí. 435 00:28:22,309 --> 00:28:24,103 Tengo miedo. 436 00:28:39,785 --> 00:28:42,079 Parece bastante tranquilo ahí fuera ahora mismo. 437 00:28:42,204 --> 00:28:45,457 Sí. Como justo antes de un tornado. ¿A Ziggy se le ocurrió algo? 438 00:28:45,541 --> 00:28:48,752 Uh, bueno, no había nada. alguna vez registrado oficialmente 439 00:28:48,877 --> 00:28:50,671 entre Vernon y el desarrollador. 440 00:28:50,796 --> 00:28:52,881 -Nada. - Es demasiado inteligente para eso. 441 00:28:52,965 --> 00:28:55,175 Sí. Y si hay algo vinculándolo al trato, 442 00:28:55,259 --> 00:28:57,511 lo mantiene bonito cerca del chaleco. 443 00:28:58,345 --> 00:29:00,514 ¿Crees que tal vez en su casa, o-- 444 00:29:00,848 --> 00:29:02,933 Bueno, es posible que encuentres algo ahí. Sí. 445 00:29:03,058 --> 00:29:04,893 Está bien. Entonces tengo que salir de aquí. 446 00:29:05,018 --> 00:29:06,061 Ahora espera. 447 00:29:06,186 --> 00:29:08,147 Hay un ayudante vigilando la entrada trasera, 448 00:29:08,272 --> 00:29:10,440 pero Ziggy ha estado corriendo Algunos escenarios de escape. 449 00:29:10,566 --> 00:29:14,653 Ella dice tu mejor oportunidad es crear algún tipo de distracción. 450 00:29:14,778 --> 00:29:17,322 ¿Desviación? Al, echa un vistazo a tu alrededor. 451 00:29:17,447 --> 00:29:20,701 Estoy atrapado en este banco. como ¿Voy a crear una distracción? 452 00:29:24,663 --> 00:29:26,415 ¿Vas a tardar mucho más? 453 00:29:29,001 --> 00:29:33,672 Déjame aclarar esto. ¿Quieres que salga por la puerta? 454 00:29:33,797 --> 00:29:37,092 y cuando llego al medio de la calle, pretenden ponerse de parto? 455 00:29:37,509 --> 00:29:39,052 Así es. 456 00:29:39,803 --> 00:29:41,847 - No parece demasiado difícil. - ¡Espera un segundo! 457 00:29:41,972 --> 00:29:44,433 ¿Realmente no vas a hacer esto? 458 00:29:45,267 --> 00:29:47,728 - ¿Estás seguro de que Vernon es culpable? - Positivo. 459 00:29:47,853 --> 00:29:49,897 Simplemente hará falta más que mi palabra para probarlo. 460 00:29:49,980 --> 00:29:53,400 ¿No ves lo que está haciendo? Sólo está intentando utilizarte para escapar. 461 00:29:53,483 --> 00:29:57,237 - No seas estúpido. - Esto realmente te molesta, ¿no? 462 00:29:57,362 --> 00:30:00,407 - ¡Sí! - ¿Cuándo nos vamos? 463 00:30:03,827 --> 00:30:05,871 ¡No dispares! ¡Estoy saliendo! 464 00:30:18,258 --> 00:30:20,052 Vamos, Beth. 465 00:30:23,472 --> 00:30:25,599 Está bien, cariño. Vamos. 466 00:30:31,730 --> 00:30:33,190 ¿Ahora, Beth? 467 00:30:33,315 --> 00:30:36,902 - Cruza la calle, cariño. - De acuerdo, bebé. 468 00:30:37,277 --> 00:30:38,946 Tiempo de la funcion. 469 00:30:39,905 --> 00:30:42,115 Vamos. Vamos, cariño. 470 00:30:44,868 --> 00:30:46,411 ¡Ay! 471 00:30:59,007 --> 00:31:01,426 ¿Qué está haciendo ella? Creo que va a tener un bebé. 472 00:31:01,551 --> 00:31:04,513 - ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! - Vamos. Vamos, vamos. 473 00:31:04,805 --> 00:31:07,057 Bueno, vete. ¡Ve! Ve! Ve! 474 00:31:08,267 --> 00:31:10,769 - Está bien, Sam. Se ha ido. - ¡Ay, ay, ay! 475 00:31:10,894 --> 00:31:12,771 - ¿Y ahora qué? - ¿Y ahora qué? Sal de aquí. 476 00:31:12,896 --> 00:31:15,107 Baja por el callejón, gira. A la vuelta de la esquina, vaya hacia el norte. 477 00:31:15,190 --> 00:31:17,943 La casa de Vernon se trata de una milla fuera de la ciudad. ¡Apresúrate! 478 00:31:26,201 --> 00:31:28,412 Estoy bien. Estaré bien. 479 00:31:47,264 --> 00:31:49,099 ¿Crees que se escapó? 480 00:31:49,975 --> 00:31:51,935 ¿Cómo diablos debería saberlo? 481 00:31:52,311 --> 00:31:54,354 No escuché ningún disparo. 482 00:31:54,521 --> 00:31:56,732 Bueno, no quiero para escuchar más hablar! 483 00:32:03,655 --> 00:32:05,782 Todo va a estar bien. 484 00:32:15,959 --> 00:32:17,878 Vamos, Sam. Apresúrate. 485 00:32:19,671 --> 00:32:21,673 ¡Sam, date prisa! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 486 00:32:21,798 --> 00:32:24,509 Apresúrate. No está lejos. Son sólo otros cien metros más o menos. 487 00:32:24,593 --> 00:32:26,386 Casi puedes verlo justo al final del camino. 488 00:32:26,470 --> 00:32:28,323 - Vamos. - Estoy fuera de forma, Al. 489 00:32:28,402 --> 00:32:30,807 Próximo salto, tal vez saltes a Carl Lewis. 490 00:32:31,141 --> 00:32:33,977 Ahora mismo tienes que aguantar. Ahora vamos. ¿Lo lograrás? 491 00:32:34,102 --> 00:32:36,605 No me queda mucho. Hasta dónde-- 492 00:32:37,356 --> 00:32:39,232 Camino de Churchdale. 493 00:32:39,358 --> 00:32:42,819 Recuerdo este lugar. Mi-- 494 00:32:44,446 --> 00:32:45,906 La granja de mis padres... 495 00:32:46,031 --> 00:32:49,034 Es solo que 10 millas por ese camino. 496 00:32:53,330 --> 00:32:57,042 Bueno, nadie podría culparte si seguías adelante. 497 00:32:57,125 --> 00:32:58,919 ¿Qué pasa con Neil y John? 498 00:33:00,545 --> 00:33:04,257 ¿Qué pasa con todas las otras familias? ¿Se han aprovechado de Vernon? 499 00:33:05,967 --> 00:33:07,844 ¿Crees que lo entenderían? 500 00:33:07,969 --> 00:33:11,014 Bueno, N-no dije que sería fácil. 501 00:33:13,141 --> 00:33:14,935 ¿Necesitas que te lleve, amigo? 502 00:33:17,145 --> 00:33:18,855 No, gracias. 503 00:33:29,991 --> 00:33:32,119 Sam, cuidado con eso-- 504 00:33:33,829 --> 00:33:35,997 Esa... pila de periódicos. 505 00:33:36,081 --> 00:33:39,960 Eso estuvo bien, Sam. te espero Nunca saltes como un ladrón. 506 00:33:44,131 --> 00:33:47,551 Guau. Parece el ama de llaves se tomó el año libre aquí. 507 00:33:47,717 --> 00:33:52,389 Sí. Vernon probablemente embargado su equipo de limpieza o algo así. 508 00:33:52,514 --> 00:33:54,724 ¿Conocías a este Vernon? cuando estuviste aquí antes? 509 00:33:54,850 --> 00:33:59,729 Uh, bueno, estuvo un par de años delante de mi hermano en la escuela secundaria. 510 00:34:00,730 --> 00:34:04,484 - Se postuló para presidente de la clase, creo. - ¿Ganó? 511 00:34:04,818 --> 00:34:07,112 Eh, no. Como recuerdo, fue descalificado. 512 00:34:07,237 --> 00:34:10,323 algo sobre el relleno las urnas o algo así. 513 00:34:10,449 --> 00:34:13,994 Oh, estaba llenando la boleta caja. Bueno, al menos es consistente. 514 00:34:14,578 --> 00:34:16,204 ¿Qué estamos buscando? 515 00:34:16,288 --> 00:34:19,040 En algún lugar donde lo harías esconde objetos de valor, ¿sabes? 516 00:34:19,124 --> 00:34:22,752 A-A caja fuerte. Una caja fuerte de pared. Un archivador o algunos cajones. 517 00:34:22,878 --> 00:34:25,839 una caja fuerte con ¿Una cerradura del tamaño de Maine? 518 00:34:39,152 --> 00:34:43,607 Vale, eh... Un abrecartas. o un archivo o algo así. 519 00:34:43,732 --> 00:34:45,484 ¿Qué tal la llave? 520 00:34:57,412 --> 00:35:00,373 Tomaré el arma, por favor. 521 00:35:05,086 --> 00:35:06,796 Cuidadoso. 522 00:35:07,964 --> 00:35:09,966 ¿Qué estás haciendo aquí? 523 00:35:11,301 --> 00:35:13,762 No has cambiado desde secundaria, ¿verdad, Gus? 524 00:35:14,429 --> 00:35:15,847 ¿Escuela secundaria? 525 00:35:16,003 --> 00:35:17,863 ¿Qué sabes sobre qué? ¿Estaba como en la secundaria? 526 00:35:17,891 --> 00:35:21,102 ¿Por qué lo hiciste? ¿Cómo pudiste ¿Robar las tierras de toda esa gente? 527 00:35:21,228 --> 00:35:24,491 Lo que llamas robar Yo llamo negocios. 528 00:35:25,774 --> 00:35:27,734 Supongo que eso lo hace un poco más fácil dormir por la noche. 529 00:35:27,817 --> 00:35:30,320 Vi una oportunidad, así que lo tomé. 530 00:35:30,445 --> 00:35:35,033 ¡Qué boquilla! Me gustaría agarrar su Adam manzana y sáquela por sus fosas nasales. 531 00:35:35,158 --> 00:35:38,203 La mayoría de las granjas estaban hasta el momento bajo, no pudieron ver la luz del día. 532 00:35:38,286 --> 00:35:39,996 Entonces los apagaste de su miseria? 533 00:35:40,021 --> 00:35:41,657 Nadie obligó a nadie a hacer cualquier cosa que no quisiera hacer. 534 00:35:41,720 --> 00:35:43,458 Joder que no lo hiciste. Tu-- 535 00:35:43,625 --> 00:35:46,211 Los intimidaste y luego les robaron la vida, 536 00:35:46,286 --> 00:35:47,716 todo para que puedas obtener ganancias. 537 00:35:47,796 --> 00:35:49,673 ¿Sí? Bueno, no puedes prueba eso, ¿puedes? 538 00:35:52,467 --> 00:35:54,261 No, no puedo. 539 00:35:57,097 --> 00:35:59,474 Pero apuesto a que hay muchas pruebas aquí. 540 00:36:03,979 --> 00:36:05,814 - Estás loco. - ¿Lo soy? 541 00:36:05,897 --> 00:36:07,566 ¿Por qué no abrimos? esto y descubrirlo? 542 00:36:07,691 --> 00:36:11,152 No, no lo creo. te diré Tú sabes lo que voy a hacer. 543 00:36:11,278 --> 00:36:17,450 Voy a llamar al jefe Mundy y decirle él... que me acaba de matar un intruso. 544 00:36:21,413 --> 00:36:22,914 Me equivoqué. 545 00:36:24,874 --> 00:36:26,626 Has cambiado. 546 00:36:27,419 --> 00:36:30,255 - ¿Qué estás haciendo? - Sam, ¿qué estás haciendo? 547 00:36:30,505 --> 00:36:33,592 Adelante, dispárame por la espalda. Es más tu estilo, ¿no? 548 00:36:34,128 --> 00:36:36,144 No. Yo no haría eso, Sam. No es una buena idea. 549 00:36:36,175 --> 00:36:40,390 Sabes, hiciste un gran error al volver a casa. 550 00:36:41,099 --> 00:36:43,143 Deberías haberte mantenido alejado. 551 00:36:44,853 --> 00:36:46,229 Ya somos dos. 552 00:36:46,354 --> 00:36:47,689 ¡Ay! 553 00:37:06,541 --> 00:37:08,752 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué es? 554 00:37:11,421 --> 00:37:12,505 ¿Qué es? 555 00:37:12,631 --> 00:37:14,215 Una carta de intención del desarrollador. 556 00:37:14,299 --> 00:37:15,925 ¡Ah, bingo! 557 00:37:16,760 --> 00:37:18,845 Todo lo que tienes que hacer ahora es devuélvele eso a Mundy, 558 00:37:18,970 --> 00:37:22,015 - para que podamos terminar con esto de una vez. - Bien. Estoy totalmente a favor de eso. 559 00:37:25,727 --> 00:37:27,354 ¿No viste nada más? 560 00:37:27,479 --> 00:37:30,482 Todo lo que recuerdo es darme la vuelta y ver a Carl Wilkens. 561 00:37:30,815 --> 00:37:33,818 Lo siguiente que sabes, Se realizan disparos dentro del banco. 562 00:37:33,985 --> 00:37:35,779 ¿Y si le disparó a uno de mis muchachos? 563 00:37:35,904 --> 00:37:38,073 Clyde, tienes hacer algo. 564 00:37:38,615 --> 00:37:40,116 ¿Qué es eso? 565 00:37:40,241 --> 00:37:41,785 ¿Quién es ese ahí? 566 00:37:47,749 --> 00:37:50,460 -Willie. - ¿Willie? 567 00:37:51,002 --> 00:37:52,754 Mantén a Mary aquí. 568 00:37:54,089 --> 00:37:55,840 Mantenlo ahí, Willie. 569 00:37:56,424 --> 00:37:58,093 Suelta el arma. 570 00:37:58,510 --> 00:38:00,136 Ahora mismo. 571 00:38:06,101 --> 00:38:09,521 - Jefe, esto no es necesario. - Hazme gracia. 572 00:38:09,646 --> 00:38:12,190 Mira, tengo pruebas de que Gus Vernon manipuló, 573 00:38:12,315 --> 00:38:15,235 intencionalmente, los préstamos agrícolas para vender el terreno. 574 00:38:15,485 --> 00:38:19,614 - ¿Lo es? - Oh, no. Él sólo está descansando. 575 00:38:20,240 --> 00:38:22,575 - Quiero que mires esto. - ¿Qué es? 576 00:38:22,659 --> 00:38:25,704 Es un acuerdo entre Gus. Vernon y un desarrollador privado 577 00:38:25,829 --> 00:38:27,622 para construir en el terreno embargado. 578 00:38:27,706 --> 00:38:30,792 Y se firmó seis meses antes de que la primera granja se hundiera. 579 00:38:30,917 --> 00:38:34,003 - ¿De dónde sacaste esto? - La casa de Vernon. 580 00:38:34,129 --> 00:38:37,048 Parece que tienes suficiente aquí encerrar a Gus por un largo tiempo. 581 00:38:37,132 --> 00:38:39,884 Genial. Déjenme decirles a mis hermanos. Podemos terminar con esto. 582 00:38:39,968 --> 00:38:41,803 Tenemos un problema mayor ahora. 583 00:38:41,886 --> 00:38:43,471 - Ha habido un tiroteo. - ¿Qué? 584 00:38:43,596 --> 00:38:46,141 Carl Wilkens decidió tomar la ley en sus propias manos, 585 00:38:46,266 --> 00:38:48,518 irrumpido en el banco y hubo disparos. 586 00:38:49,519 --> 00:38:51,521 Sam, no, es John. Le han disparado. 587 00:38:51,646 --> 00:38:53,481 Está muy herido. Será mejor que entres rápido. 588 00:38:53,606 --> 00:38:55,442 alguacil, Tengo que ir a hablar con mi hermano. 589 00:38:55,525 --> 00:38:57,569 Hemos estado intentando, pero no contestan. 590 00:38:57,736 --> 00:39:00,447 Los chicos del estado son preparándose para entrar. 591 00:39:00,572 --> 00:39:02,407 Tienes que entrar ahí. ¡Apresúrate! 592 00:39:02,532 --> 00:39:05,326 Si me dejas hablar con ellos, Puedo hacer que salgan. 593 00:39:05,410 --> 00:39:06,453 No sé. 594 00:39:06,578 --> 00:39:09,038 Tú mismo dijiste que podría ser pruebas suficientes para condenar a Vernon. 595 00:39:09,164 --> 00:39:13,001 Ahora déjame ir a decirle a Neil. el no quiero lastimar a nadie. ¿Por favor, jefe? 596 00:39:13,084 --> 00:39:16,045 Por favor. ¿Qué tienes que perder? 597 00:39:17,464 --> 00:39:20,633 Está bien. Cinco minutos, o empezarán a mudarse. 598 00:39:20,759 --> 00:39:22,218 ¡Vaya! ¡Ir! 599 00:39:29,893 --> 00:39:32,729 Tú. Lo mataste. 600 00:39:36,941 --> 00:39:38,735 Todo esto es culpa tuya. 601 00:39:40,111 --> 00:39:43,281 No iba a lastimar a nadie. Es sólo un niño. 602 00:39:43,698 --> 00:39:45,283 - ¡No! - ¿Neil? 603 00:39:45,408 --> 00:39:48,077 - ¡Por favor, no! - Soy yo. 604 00:39:50,663 --> 00:39:52,415 No dispares. Es solo-- 605 00:39:53,333 --> 00:39:54,876 Soy solo yo. 606 00:39:55,210 --> 00:39:57,212 -Willie. - Sí. 607 00:39:57,337 --> 00:39:59,422 no pensé estabas regresando. 608 00:40:05,678 --> 00:40:07,806 Realmente me equivoqué esta vez, ¿no? 609 00:40:07,931 --> 00:40:09,432 Está bien. 610 00:40:11,976 --> 00:40:14,187 vamos a cuidar de todo, ¿vale? 611 00:40:23,404 --> 00:40:24,948 Está vivo. 612 00:40:25,740 --> 00:40:28,451 - Tenemos que llevarlo al hospital. - No era mi intención que esto sucediera. 613 00:40:29,244 --> 00:40:32,956 Salió de la nada. Pensé que iba a matar a John. 614 00:40:33,206 --> 00:40:37,919 John. Ay dios mío. ¿Qué hice? 615 00:40:38,044 --> 00:40:39,254 Neil, esto tiene que terminar. 616 00:40:39,379 --> 00:40:42,340 Bueno, ¿qué pasa con Vernon? ¡No podemos dejar que se escape! 617 00:40:42,423 --> 00:40:45,969 No se escapará. tengo la prueba que necesitábamos para que se revisara el préstamo. 618 00:40:46,511 --> 00:40:47,929 Vas a recuperar la granja. 619 00:40:48,054 --> 00:40:50,515 pero hay gente esperando para que salgamos primero. 620 00:40:52,725 --> 00:40:54,602 Lo hiciste, ¿no? 621 00:40:57,021 --> 00:40:58,857 Nos salvaste de nuevo. 622 00:41:03,444 --> 00:41:05,363 Papá estaría muy orgulloso. 623 00:41:10,034 --> 00:41:12,537 Dios que decepcion Debí haberlo sido. 624 00:41:13,496 --> 00:41:15,874 Nunca pude ser lo que él quería. 625 00:41:16,499 --> 00:41:18,293 Nunca podría ser tú. 626 00:41:20,962 --> 00:41:22,881 Neil, está bien. 627 00:41:23,423 --> 00:41:25,592 Intenté hacer las cosas correctas. 628 00:41:26,009 --> 00:41:28,469 nunca quise ser cabeza de familia. 629 00:41:30,680 --> 00:41:34,058 He arruinado... todo lo que construyó. 630 00:41:34,475 --> 00:41:38,396 - Hiciste lo mejor que pudiste. - ¿Cómo? ¿Perdiendo una granja? 631 00:41:38,479 --> 00:41:39,939 No. 632 00:41:41,274 --> 00:41:43,359 estando ahí cuando te necesitaba. 633 00:41:44,611 --> 00:41:46,070 ¿No lo ves? 634 00:41:47,030 --> 00:41:48,698 Al final, 635 00:41:51,159 --> 00:41:53,745 No fue mi cara lo que vio. Era tuyo. 636 00:41:55,997 --> 00:41:59,834 Y no importa lo que me pase, no No importa lo que haga por el resto de mi vida. 637 00:42:02,003 --> 00:42:03,922 Nunca podré cambiar eso. 638 00:42:05,256 --> 00:42:07,425 Ese momento te pertenece. 639 00:42:09,886 --> 00:42:11,971 Amaba a ese viejo. 640 00:42:16,017 --> 00:42:17,936 Debería habérselo dicho. 641 00:42:24,651 --> 00:42:26,194 Lo acabas de hacer. 642 00:42:26,903 --> 00:42:28,655 Ahora vamos. 643 00:42:29,864 --> 00:42:31,783 Saquémoslo de aquí. 644 00:42:54,138 --> 00:42:55,640 ¿Estará bien? 645 00:42:55,765 --> 00:42:58,851 Ah, claro. Sí, él y Wilkens ambos estarán bien. 646 00:42:59,310 --> 00:43:00,603 ¿Vernon? 647 00:43:00,728 --> 00:43:03,356 Eh, Vernon es condenado por fraude bancario, 648 00:43:03,481 --> 00:43:06,776 y cumple seis meses y le revocan la licencia. 649 00:43:06,901 --> 00:43:08,277 Y aquí está la parte buena. 650 00:43:08,403 --> 00:43:11,489 La comisión bancaria estatal revisa los préstamos que hizo, 651 00:43:11,614 --> 00:43:13,992 y luego rescinden el procedimiento de ejecución hipotecaria. 652 00:43:14,117 --> 00:43:15,743 ¿Qué pasa con los hermanos? 653 00:43:15,994 --> 00:43:20,164 John y Willie son condenados por entrada ilegal, 654 00:43:20,289 --> 00:43:22,291 pero el juez toma cosas en consideración, 655 00:43:22,417 --> 00:43:24,043 y el les deja con libertad condicional. 656 00:43:24,210 --> 00:43:26,045 Uh, Neil está condenado... 657 00:43:26,170 --> 00:43:30,091 de agresión agravada, por lo que cumple un mandato de cinco años. 658 00:43:30,174 --> 00:43:34,971 Luego, después de ser liberado, simplemente se queda a la deriva. por todo el país haciendo trabajos ocasionales... 659 00:43:35,054 --> 00:43:38,558 - hasta que, eh-- - "Hasta, eh", ¿qué? 660 00:43:39,559 --> 00:43:44,272 Hasta que le disparan en un callejón en Nueva Orleans en el 77. 661 00:43:44,772 --> 00:43:48,067 Es un robo, y lo matan. 662 00:43:50,570 --> 00:43:52,488 ¿Estás diciendo eso? Salté aquí 663 00:43:52,613 --> 00:43:55,116 y salvó su vida justo para que lo pudieran asesinar? 664 00:43:55,241 --> 00:43:58,953 Bueno, Sam, ellos, No todos pueden tener finales felices. 665 00:43:59,287 --> 00:44:00,997 ¿Y no hay nada que pueda hacer? 666 00:44:01,122 --> 00:44:03,973 Bueno, si quieres pasar el rato Aquí por otros seis años. 667 00:44:04,074 --> 00:44:06,502 Ojalá nunca hubiera parado. ¿Por qué debería siquiera parar? 668 00:44:06,586 --> 00:44:07,879 Debería seguir adelante. 669 00:44:08,004 --> 00:44:10,631 Es-es como si estuvieras saltando alrededor del tiempo arreglando cosas. 670 00:44:10,757 --> 00:44:12,884 Se supone que así es. 671 00:44:13,009 --> 00:44:14,927 Solo deseo todo esto nunca lo haría-- 672 00:44:16,471 --> 00:44:18,014 Está bien, Juan. 673 00:44:19,849 --> 00:44:21,350 - Papá. - Sam. 674 00:44:23,603 --> 00:44:24,854 Sam! 675 00:44:24,937 --> 00:44:26,272 ¿Papá? 676 00:44:26,564 --> 00:44:28,691 Papá, espera un minuto. Espere-- 677 00:44:30,526 --> 00:44:32,153 Eres real. 678 00:44:33,112 --> 00:44:36,532 Estás vivo y eres real. 679 00:44:37,325 --> 00:44:39,619 Bueno, creo que eso es verdad. 680 00:44:39,744 --> 00:44:42,371 ¿Te conozco? 681 00:44:43,873 --> 00:44:45,958 ¿Conocerme? Por supuesto que me conoces. 682 00:44:46,084 --> 00:44:48,044 - Soy tu tan-- - ¡No, no, Sam! 683 00:44:48,169 --> 00:44:50,713 No, él no puede verte. Todo lo que puede ver es a Willie. 684 00:44:54,425 --> 00:44:56,010 Soy Willie Walters. 685 00:44:56,094 --> 00:44:59,680 - ¿El hijo de Bill Walters? - Así es. 686 00:45:00,056 --> 00:45:02,016 no te he visto desde el funeral. 687 00:45:03,226 --> 00:45:06,354 - Tu padre era un buen hombre. - Era el mejor. 688 00:45:06,771 --> 00:45:08,689 - ¿Cómo está tu madre? - Ella es buena. 689 00:45:09,357 --> 00:45:11,067 Ella quería que le diera Pero te mando un mensaje. 690 00:45:11,192 --> 00:45:12,401 ¿Mensaje? 691 00:45:13,152 --> 00:45:14,779 Sí, ella, eh-- 692 00:45:17,406 --> 00:45:20,576 ella me quería para desearte una feliz navidad. 693 00:45:22,161 --> 00:45:23,621 Bueno, 694 00:45:24,288 --> 00:45:26,290 Feliz Navidad para ti también, hijo. 695 00:45:27,125 --> 00:45:28,668 Feliz Navidad para ti. 696 00:45:42,098 --> 00:45:44,600 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, estás aquí! 697 00:45:44,725 --> 00:45:47,019 - ¡Papá, estás en casa! - Bueno, ya era hora. 698 00:45:47,812 --> 00:45:52,275 El pasajero que llega, Martín Elroy, por favor preséntese en el mostrador de cortesía. 699 00:45:52,316 --> 00:45:54,402 - Martín Elroy. - ¿De qué se trata eso? 700 00:45:54,485 --> 00:45:56,529 - ¿Qué pasa? - Acaban de llamarte. 701 00:45:56,654 --> 00:46:01,367 Oh. Bueno, supongo que estaba muy emocionado. para ver a todos, no escuché. 702 00:46:01,450 --> 00:46:05,580 Bueno, recogeremos tus maletas y nos reuniremos contigo. en la acera. Pero no tardes demasiado. 703 00:46:05,663 --> 00:46:10,126 Tengo una carne asada en el horno. y algo especial de postre. 704 00:46:10,877 --> 00:46:13,421 - Vamos. - Bienvenido, papá. 705 00:46:21,960 --> 00:46:24,004 - Hola. - Un momento, por favor. 706 00:46:24,073 --> 00:46:26,100 Tú... ¿Eh? 707 00:46:32,074 --> 00:46:33,391 ¿Niños? 708 00:46:33,774 --> 00:46:35,318 - Es mi turno. - ¡Aquí está ahora! 709 00:46:35,401 --> 00:46:38,446 ¡Ay, papá! Oh, te extrañé, papá. 710 00:46:38,529 --> 00:46:41,240 - ¡Sorpresa! - Te extrañé, papá. 711 00:46:41,782 --> 00:46:43,451 Ay, muchacho.