1 00:00:00,734 --> 00:00:04,446 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,530 --> 00:00:07,866 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,991 --> 00:00:10,035 y desapareció. 4 00:00:15,290 --> 00:00:18,293 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:18,419 --> 00:00:21,463 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:21,547 --> 00:00:26,385 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,802 --> 00:00:31,306 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:31,432 --> 00:00:36,228 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,311 --> 00:00:40,482 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:41,442 --> 00:00:44,194 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:44,278 --> 00:00:46,822 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,905 --> 00:00:49,116 será el salto a casa. 13 00:00:58,917 --> 00:01:01,128 Te amo. 14 00:01:19,480 --> 00:01:22,065 ¡Ustedes dos, conejos, deberían estar avergonzados! 15 00:01:22,149 --> 00:01:24,276 La boda es mañana. 16 00:01:24,359 --> 00:01:26,820 Y en caso de que hayas olvidado cómo agregue, eso es un día más. 17 00:01:26,945 --> 00:01:29,948 Señorita, tu padre Está dando vueltas en su tumba. 18 00:01:29,997 --> 00:01:32,743 ¡Ahora cúbrete! Y tú, Will Kinman, 19 00:01:32,868 --> 00:01:35,287 si no sales de aquí Voy a-- 20 00:01:35,370 --> 00:01:38,624 Bueno, no sé qué ¡Lo haré, pero lárgate! 21 00:01:40,459 --> 00:01:42,336 ¿Será K-Kinman? 22 00:01:42,503 --> 00:01:48,133 Sheriff, ¿piensa qué? L-Leta Aider. lo que dice sobre ese tipo de locuras es cierto? 23 00:01:49,384 --> 00:01:50,719 ¿Qué-- 24 00:01:51,011 --> 00:01:53,972 no podía esperar uno más momento de tocarte. 25 00:02:03,774 --> 00:02:06,944 Tienes cinco minutos para llegar vístete y sal de esta casa, 26 00:02:07,027 --> 00:02:08,987 o estoy tirando sales desnudo. 27 00:02:09,071 --> 00:02:12,157 ¡Sácalo de aquí! ¿Me oyes, Abigail Fuller? 28 00:02:14,952 --> 00:02:16,537 Abigail. 29 00:02:18,539 --> 00:02:21,959 Oh, p... Oh, chico. 30 00:03:37,576 --> 00:03:40,203 La semana pasada en Quantum Leap. 31 00:03:41,038 --> 00:03:44,541 Debió haber asustado muchísimo a Abigail. Acercándose así a un hombre muerto. 32 00:03:44,625 --> 00:03:47,919 Abigail Fuller, me lo dijiste Estaba muerto cuando te topaste con él. 33 00:03:48,003 --> 00:03:51,381 - ¡Aléjate de ella, me oyes! - ¡Ella lo vio morir! 34 00:03:51,465 --> 00:03:55,302 Querer a alguien muerto y-y Matarlos son dos cosas diferentes. 35 00:03:55,427 --> 00:03:57,721 No mataste a nadie, Abigail. 36 00:03:59,681 --> 00:04:02,142 Yo también deseaba la muerte del señor Aider. 37 00:04:04,770 --> 00:04:06,229 ¿Le pegó al Sr. Aider? 38 00:04:06,313 --> 00:04:07,939 no quiero hablar sobre eso. 39 00:04:08,023 --> 00:04:10,025 A menos que me digas qué sucedió, no puedo ayudarte. 40 00:04:10,108 --> 00:04:11,276 ¡Yo no lo maté! 41 00:04:11,360 --> 00:04:12,527 ¡Yo no maté a ninguno de los dos! 42 00:04:12,611 --> 00:04:16,448 ¿Crees que Abigail...? una niña como Abigail... 43 00:04:18,367 --> 00:04:20,869 ¿Podría ser capaz de asesinar? 44 00:04:20,952 --> 00:04:23,080 - ¡No! - ¡Fuiste tú quien la mató, Abigail! 45 00:04:23,163 --> 00:04:25,791 ¡Yo no la maté! 46 00:04:34,091 --> 00:04:37,177 No vuelvas por aquí. ella es subiendo las escaleras. ¡Apresúrate! 47 00:04:37,260 --> 00:04:39,930 ¡Encuentra un lugar donde esconderte! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 48 00:04:44,518 --> 00:04:47,020 Sí. Ah, bien. Bueno, ¡Ese es un buen lugar para esconderse! 49 00:04:47,145 --> 00:04:50,232 Bueno. Ahora, no hagas ni pío, ¡Abigaíl! ¡Ni un pío! 50 00:04:53,151 --> 00:04:55,278 - ¡Abigail! - ¡Sam, se está escondiendo! 51 00:04:55,362 --> 00:04:56,363 ¿Dónde está ella? 52 00:04:56,446 --> 00:04:58,448 Ella está arriba en el gabinete. ¡Y Leta está justo a su lado! 53 00:04:58,532 --> 00:05:02,202 ¡No! ¡No! ¡Escapar! ¡Te mataré! ¡Los mataré a todos! 54 00:05:02,285 --> 00:05:03,995 ¡Apresúrate! 55 00:05:04,746 --> 00:05:07,874 - ¡Abigaíl! - ¡Date prisa, Sam! ¡Apresúrate! 56 00:05:07,958 --> 00:05:10,085 - ¡Apresúrate! - ¡Papá! 57 00:05:10,210 --> 00:05:12,337 - ¡Ya voy! - ¡Ayuda, papá! 58 00:05:12,421 --> 00:05:16,049 - ¡Aférrate! ¡Aférrate! - ¡Ya viene! ¡Apresúrate! 59 00:05:16,133 --> 00:05:18,385 Vamos. ¡A través de las llamas! ¡Eso es todo! 60 00:05:20,053 --> 00:05:22,139 Vamos. Está bien. 61 00:05:22,222 --> 00:05:23,849 ¡Apresúrate! 62 00:05:25,142 --> 00:05:27,686 Ponla en el techo. Ella estará bien ahí fuera. 63 00:05:27,811 --> 00:05:29,950 - Bueno. - ¡Saca a papá! ¡Trae a papá! 64 00:05:30,030 --> 00:05:32,607 No. Él estará... Estará justo detrás de nosotros. Estará bien, Abigail. 65 00:05:32,691 --> 00:05:34,818 Sam! ¡Estar atento! 66 00:05:48,457 --> 00:05:51,209 Será mejor que me vaya. 67 00:05:53,378 --> 00:05:57,758 Sólo porque sé que pasado mañana, Me pertenecerás para siempre. 68 00:05:59,009 --> 00:06:00,886 Prométemelo, Will. 69 00:06:01,178 --> 00:06:03,805 Prométeme serás mía para siempre. 70 00:06:05,557 --> 00:06:09,811 Yo... te prometo que Will Kinman nunca te dejaré. 71 00:06:09,936 --> 00:06:12,147 ¡Oh! ¡Mmm! 72 00:06:12,272 --> 00:06:14,399 ¡Tienes 30 segundos! 73 00:06:19,446 --> 00:06:22,407 Pasado mañana no hay cualquiera que pueda mantenernos separados. 74 00:06:29,664 --> 00:06:31,291 ¡Dije, fuera! 75 00:06:31,416 --> 00:06:34,294 Solo toma tu trasero flaco y pálido fuera de aquí... 76 00:06:34,377 --> 00:06:37,172 Antes de llamar a tu mamá y decirle lo que has estado haciendo. 77 00:06:37,255 --> 00:06:40,509 Vamos. ¡Solo sal! ¡Salir! ¡Fuera, fuera, fuera de aquí! 78 00:06:46,840 --> 00:06:50,143 ¡Te amo Will Kinman! 79 00:06:50,268 --> 00:06:52,395 ¿Cerrarás esta ventana? 80 00:06:52,729 --> 00:06:55,816 ¿Quieres que todo el pueblo sepa? ¿Qué niño tan malvado eres? 81 00:06:55,941 --> 00:06:59,444 No soy malvado y no soy un niño. 82 00:07:00,445 --> 00:07:04,908 Y mañana estaré Sra. Willis Gunnerson Kinman. 83 00:07:05,158 --> 00:07:09,371 El diputado Willis Gunnerson Kinman nueva esposa. 84 00:07:11,206 --> 00:07:13,959 no tendré que serlo Ya estás sola, Marie. 85 00:07:15,168 --> 00:07:17,045 Nunca. 86 00:07:20,257 --> 00:07:23,009 ¡Ay tú! vete a la cama y dormir un poco. 87 00:07:27,389 --> 00:07:31,059 No puedo volver aquí. Quiero decir, Marie y Abiga... 88 00:07:34,855 --> 00:07:37,983 Abigail ya es mayor. 89 00:07:40,610 --> 00:07:42,863 Y la casa. 90 00:07:43,154 --> 00:07:47,784 La casa que estaba en llamas. Cambié la historia. 91 00:07:47,868 --> 00:07:53,456 Ella está viva. Ella está viva. Abigail está viva. 92 00:07:53,582 --> 00:07:59,045 Hubo un... incendio y una ventana w y... 93 00:07:59,671 --> 00:08:03,550 ella salió y yo no. 94 00:08:07,262 --> 00:08:08,972 Pero estoy vivo. 95 00:08:09,180 --> 00:08:14,603 Estoy vivo y estoy de vuelta aquí. como Will Kinman. 96 00:08:14,686 --> 00:08:16,313 ¿Por qué? 97 00:08:17,480 --> 00:08:20,150 ¿Por qué estoy de vuelta aquí? 98 00:08:21,484 --> 00:08:23,904 No tiene ningún sentido en absoluto. 99 00:08:24,404 --> 00:08:26,281 lo que no hace ¿Tiene algún sentido? 100 00:08:26,364 --> 00:08:28,158 ¿Con quién estás hablando? 101 00:08:28,241 --> 00:08:31,202 La gente va a pensar que eres Cuco caminando así. 102 00:08:31,328 --> 00:08:33,455 - Está muerto. - ¿Quién está muerto? 103 00:08:33,580 --> 00:08:36,833 - Clayton Fuller está muerto. - Sí. 104 00:08:37,000 --> 00:08:40,962 Salté y él murió. 105 00:08:41,504 --> 00:08:44,633 Y salté a-- 106 00:08:45,008 --> 00:08:48,720 ¿En? Um, en-- 107 00:08:50,597 --> 00:08:52,349 ¿Eh? 108 00:08:52,891 --> 00:08:55,268 - Quieres decir que saltaste a... - Salté dentro-- 109 00:08:55,560 --> 00:08:59,564 ¿Te... te das cuenta? ¿A dónde salté? 110 00:08:59,898 --> 00:09:03,068 - Sí. Pottersville, Lou... - No, eso no es lo que quise decir. 111 00:09:03,151 --> 00:09:04,444 Estás tartamudeando. 112 00:09:04,569 --> 00:09:08,657 Sí. Bueno, creo que es un pequeño r-residual de W-Will. 113 00:09:10,951 --> 00:09:12,661 Ella es increíble, Al. 114 00:09:12,744 --> 00:09:16,456 Sus ojos y su cara y su cabello. 115 00:09:16,539 --> 00:09:19,793 - La forma en que huele, y... - ¿Mm-hmm? 116 00:09:19,836 --> 00:09:23,757 - Su piel, cuando tú... - Está bien, está bien. Vaya, vaquero. 117 00:09:23,880 --> 00:09:25,048 Ay, muchacho. 118 00:09:25,131 --> 00:09:27,592 Sé que saltaste aquí en tipo de circunstancias íntimas. 119 00:09:27,676 --> 00:09:29,427 Pero debes tener cuidado. 120 00:09:29,678 --> 00:09:31,805 - ¿Cuidadoso? - Bueno, escúchate a ti mismo. 121 00:09:31,888 --> 00:09:33,932 Es Will el que está enamorado de Abigail, no Sam. 122 00:09:34,015 --> 00:09:36,559 Lo sé. Lo sé, lo sé. 123 00:09:37,352 --> 00:09:40,772 - Ella es tan hermosa, Al. Cuando veas-- - Eh, está bien. Bueno. 124 00:09:40,897 --> 00:09:45,318 Es el 14 de junio de 1966. y has saltado hacia atrás... 125 00:09:45,402 --> 00:09:47,779 en Pottersville, Luisiana. 126 00:09:48,279 --> 00:09:51,616 - Eso es todo lo que tenemos ahora. - Han pasado 11 años l-l-después. 127 00:09:51,700 --> 00:09:54,327 - Abigail tiene 21. - Sí. Así es. 128 00:09:54,411 --> 00:09:58,832 - Y Will tiene 27. - Siento que tengo 27 años. 129 00:09:58,915 --> 00:10:04,170 Siento que tengo 17 años. Y mañana me casaré. 130 00:10:04,254 --> 00:10:06,715 - No. Will es-- - Will se está poniendo m-m-- 131 00:10:06,798 --> 00:10:08,967 - Tengo que sacarte de aquí. - Pertenezco aquí. 132 00:10:09,050 --> 00:10:10,427 Me tienes muy preocupado. 133 00:10:10,501 --> 00:10:12,044 - Está bien, Gooshie. - ¿Qué te preocupa? 134 00:10:12,137 --> 00:10:13,847 Pongámonos a trabajar en esto. Sam, hazme un favor. 135 00:10:13,894 --> 00:10:17,022 - ¿Qué? - Aléjate de Abigail. 136 00:10:20,437 --> 00:10:22,522 - ¿Bueno? - Bueno. 137 00:10:27,736 --> 00:10:29,612 Habían pasado 11 años, 138 00:10:29,696 --> 00:10:34,117 y Abigail había pasado de ser una persona asustada niño en una joven gloriosa. 139 00:10:34,451 --> 00:10:36,745 La petición de Al de mantenerse alejado de ella fue tan absurdo 140 00:10:36,828 --> 00:10:39,289 como pedirle al sol que no lo haga levantarse el día de su boda. 141 00:10:39,414 --> 00:10:41,291 Sé que estarás aquí, Al. 142 00:10:41,374 --> 00:10:45,587 La pregunta es, ¿qué tan cerca del cable ¿Me vas a poner? 143 00:10:49,257 --> 00:10:52,135 Sé que es mala suerte para el novio. ver a una novia antes de la boda, 144 00:10:52,218 --> 00:10:55,263 pero no creo en nada malo que alguna vez nos haya pasado. 145 00:10:55,346 --> 00:10:58,767 ¡Alguna vez! ¿Te gusta? 146 00:10:58,850 --> 00:11:00,477 ¿De verdad te gusta? 147 00:11:00,560 --> 00:11:03,480 Te ves más hermosa cada vez que te veo. 148 00:11:03,563 --> 00:11:06,232 Espero que todavía estés diciendo que cuando tenga 80 años 149 00:11:06,316 --> 00:11:08,068 y poniendo mi dientes en tu vaso. 150 00:11:08,151 --> 00:11:12,238 Lo diré todos los días que se me permita para mirarte. 151 00:11:14,157 --> 00:11:19,037 Cierra los ojos. ¿No lo sabes? es mala suerte para el novio... 152 00:11:19,162 --> 00:11:21,164 ver a la novia antes de la boda? 153 00:11:21,247 --> 00:11:23,583 No creo en la mala suerte y Will tampoco. 154 00:11:23,666 --> 00:11:24,709 Bueno, deberías, 155 00:11:24,793 --> 00:11:28,029 Porque no viene nada bueno de las cosas que has estado haciendo últimamente. 156 00:11:29,422 --> 00:11:31,800 Will, tengo que hablar contigo un minuto. 157 00:11:31,883 --> 00:11:35,595 Parece que hay algún problema afuera se está gestando, y... Abigail. 158 00:11:35,678 --> 00:11:37,889 - Lo siento, no sabía que estabas aquí. - Ella no lo es. 159 00:11:37,972 --> 00:11:41,059 Ella simplemente se estaba yendo, porque trae mala suerte. para que el novio vea a la novia. 160 00:11:41,142 --> 00:11:42,977 Está bien, está bien. Me voy. 161 00:11:43,061 --> 00:11:45,688 No quiero ningún problema tocando mi testamento el día de nuestra boda. 162 00:11:45,772 --> 00:11:47,732 Sí. Bueno, te cuento el verdad, abigail, 163 00:11:47,816 --> 00:11:49,692 Creo que será mejor que te quedes aquí mismo porque, uh-- 164 00:11:49,818 --> 00:11:52,112 - Tenemos problemas, Sam. - Bueno, me temo que esto te concierne. 165 00:11:52,195 --> 00:11:54,531 ¿Cuál es el problema p? 166 00:11:54,614 --> 00:11:56,783 Parece que vas a tienes una caza de brujas en tus manos. 167 00:11:56,858 --> 00:11:59,986 Bueno, parece que el chico de Don Takins ha desaparecido. 168 00:12:00,078 --> 00:12:02,705 - Ay, Señor. - ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir? 169 00:12:02,789 --> 00:12:05,333 ¿Qué tiene esto que ver con Abigail? 170 00:12:05,416 --> 00:12:09,212 Bueno, según la señora Takins, Abigail Fue la última persona en ver a su hijo. 171 00:12:09,295 --> 00:12:12,298 Estuve allí, pero no estaba. el último en verlo. 172 00:12:12,632 --> 00:12:15,135 - Ella estuvo conmigo anoche. - Sam, cuidado. 173 00:12:15,218 --> 00:12:17,637 Es el año 1966 en un pequeño pueblo del sur. 174 00:12:17,762 --> 00:12:21,850 Ella estuvo conmigo anoche. 175 00:12:21,933 --> 00:12:24,394 Hasta medianoche y luego se fue a casa. 176 00:12:25,520 --> 00:12:29,440 Abigail, ¿te sentaste? ¿El chico Takins anoche? 177 00:12:29,524 --> 00:12:33,486 Sí, pero salí a las 9:30. El señor y la señora Takins regresaron a casa. 178 00:12:33,570 --> 00:12:36,156 - Me pagaron y luego me fui. - ¿Y dónde estaba Pervis? 179 00:12:36,573 --> 00:12:38,074 Eh, 180 00:12:38,491 --> 00:12:40,952 pues se enojó... 181 00:12:41,035 --> 00:12:43,329 y subió a su habitación alrededor de las 8:45. 182 00:12:43,454 --> 00:12:44,622 ¿Por qué estaba molesto? 183 00:12:44,706 --> 00:12:46,791 Estaba celoso. No quería que me casara contigo. 184 00:12:46,833 --> 00:12:49,043 Tiene siete años, por amor de Dios. 185 00:12:49,127 --> 00:12:53,298 Traté de explicarle que estábamos adultos y que estábamos enamorados. 186 00:12:53,923 --> 00:12:57,760 Pero él simplemente se enojó. Corrió a su habitación y no quiso salir. 187 00:12:57,886 --> 00:13:01,181 Debe haberse escapado o algo así. y todo el mundo culpa a Abigail. 188 00:13:01,264 --> 00:13:04,642 Ziggy dice que estás aquí para controlar las cosas. hasta que encuentran al niño. 189 00:13:04,726 --> 00:13:08,354 - Lo encontramos. - Sí. 190 00:13:08,479 --> 00:13:10,398 Si, bueno, aún no lo han encontrado, 191 00:13:10,940 --> 00:13:15,111 Así que les sugiero que ustedes dos se crucen. la calle y hable con el Sr. y la Sra. Takins. 192 00:13:15,195 --> 00:13:17,113 tengo una iglesia lleno de gente por ahí. 193 00:13:17,197 --> 00:13:20,366 Abigail, la mitad de esas personas son afuera de mi oficina ahora mismo 194 00:13:20,491 --> 00:13:22,493 esperando qué hacer hacer para encontrar a ese chico. 195 00:13:23,036 --> 00:13:25,444 Te sugiero que pongas tu vida personal en el estante. 196 00:13:25,475 --> 00:13:26,764 Resolveremos esto. 197 00:13:26,789 --> 00:13:28,917 Sam, creo que será mejor hacer un anuncio... 198 00:13:29,000 --> 00:13:30,752 a esas personas, porque esto llevará algún tiempo. 199 00:13:30,835 --> 00:13:32,295 Yo-yo mejor... 200 00:13:33,379 --> 00:13:37,884 Ve y dile a toda la p-gente qué es... No, no, no. Lo haré. 201 00:13:38,218 --> 00:13:41,262 Lo haré. quiero que todos sepan que no he hecho nada malo. 202 00:13:41,387 --> 00:13:44,974 Bueno, haz eso. Pero entonces los dos Cruzas la calle, ¿de acuerdo? 203 00:13:46,517 --> 00:13:52,649 Cariño, será mejor que empieces a creer en Mala suerte, porque seguro que cree en ti. 204 00:13:57,278 --> 00:13:59,530 Esto no puede estar pasando. Hoy no. 205 00:13:59,614 --> 00:14:02,825 - Todo va a estar bien. - Lo vamos a encontrar, ¿no? 206 00:14:02,909 --> 00:14:04,994 moriría si algo Le pasó a ese niño. 207 00:14:05,078 --> 00:14:07,497 Vamos a encontrarlo, 208 00:14:07,580 --> 00:14:12,335 y luego nos casaremos Tan pronto como puedas decir... 209 00:14:14,462 --> 00:14:15,713 Conejo. 210 00:14:15,838 --> 00:14:18,758 ¿Bueno? Ahora lo prometo. 211 00:14:20,176 --> 00:14:21,844 - Vete. - Te veré al frente. 212 00:14:21,928 --> 00:14:23,513 Bueno. Ponte en marcha. 213 00:14:26,849 --> 00:14:28,518 Al, ¿qué pasa? 214 00:14:28,643 --> 00:14:30,853 Bueno, todo el pueblo. Está tras ella, Sam. 215 00:14:30,979 --> 00:14:35,441 No tenemos mucho debido al '71. inundación, pero según una carta... 216 00:14:35,525 --> 00:14:37,735 que Will le escribió la Gaceta de Nueva Orleans, 217 00:14:37,819 --> 00:14:40,363 Will dijo que ellos se convirtió en una multitud enloquecida 218 00:14:40,446 --> 00:14:42,556 cuando no pudieron Encuentra a este chico Pervis. 219 00:14:42,615 --> 00:14:45,285 Y mañana por la noche, Intentan colgar a Abigail. 220 00:14:45,702 --> 00:14:47,537 ¿Qué quieres decir con "lo intentan"? 221 00:14:47,620 --> 00:14:50,415 Bueno, en el frenesí, le dispararon en la espalda. 222 00:15:06,556 --> 00:15:10,310 No hay razón para un niño reaccionar ante una mujer de esa manera. 223 00:15:10,435 --> 00:15:13,646 Está bien. Vamos, señora Takins. Sólo cuéntanos qué pasó. 224 00:15:13,730 --> 00:15:15,898 Cuando fui a su habitación, estaba llorando. 225 00:15:15,982 --> 00:15:18,818 Intenté hablar con él, pero él no lo haría. Él simplemente lloró. 226 00:15:19,027 --> 00:15:21,612 Lo sostuve hasta lloró hasta quedarse dormido. 227 00:15:21,696 --> 00:15:24,073 Todo lo que le dije fue que no lo era. podré sentarme para él, 228 00:15:24,157 --> 00:15:26,034 porque me iba en mi luna de miel, 229 00:15:26,117 --> 00:15:28,244 y él lanzó un ataque y rompió esa pequeña tetera. 230 00:15:28,369 --> 00:15:30,204 Pervis estaba enamorado de Abigail. 231 00:15:30,288 --> 00:15:33,458 Me imaginé que era el de un niño de siete años. fascinación por una chica bonita. 232 00:15:33,541 --> 00:15:35,752 Le dije que iba a venir atrás, pero él no quiso escuchar. 233 00:15:35,835 --> 00:15:38,796 Pervis me dijo que Era su único amigo. 234 00:15:38,864 --> 00:15:43,076 - Ahora ¿por qué un niño diría eso? - Pervis no tenía amigos. 235 00:15:43,176 --> 00:15:45,261 Pervis tenía muchos amigos. 236 00:15:45,345 --> 00:15:49,015 Los niños solían burlarse de él porque usted era dueño de la funeraria. 237 00:15:49,265 --> 00:15:52,685 - Dijeron que olía a gente muerta. - ¡Eso es mentira! 238 00:15:53,019 --> 00:15:56,981 Los niños pueden ser bastante crueles a esa edad. 239 00:15:57,065 --> 00:15:59,359 Solía decirte que tenía muchos amigos, pero no lo hizo. 240 00:15:59,484 --> 00:16:01,569 ¡Dices que mi chico me mintió! 241 00:16:01,652 --> 00:16:04,989 Estoy diciendo que estaba solo niño que necesitaba un amigo. 242 00:16:05,073 --> 00:16:09,202 Y si sabes tanto de mi hijo, Entonces ¿por qué no me dices dónde está? 243 00:16:09,292 --> 00:16:12,420 Tal vez si pasaras un poco más de tiempo. con Pervis, no tendría que huir. 244 00:16:12,497 --> 00:16:14,749 Soy una madre trabajadora. 245 00:16:14,832 --> 00:16:17,752 Mi papá no me dejó ni póliza de seguro para desperdiciar... 246 00:16:17,877 --> 00:16:19,837 - ¡En todos mis caprichos! - ¡No tuviste papá! 247 00:16:19,962 --> 00:16:22,090 - Está bien, está bien. - Mira, mira por favor. 248 00:16:22,840 --> 00:16:24,008 Por favor. 249 00:16:24,092 --> 00:16:26,219 Todo lo que digo es que ella necesita aprende un poco sobre ser madre. 250 00:16:26,302 --> 00:16:27,720 - Este no es el momento-- 251 00:16:27,804 --> 00:16:31,891 ¿Por qué no tienes el tuyo propio? hijos, y alejaos de los míos? 252 00:16:32,016 --> 00:16:35,311 ¿O tienes miedo de que estén igual de locos? como tú y tu mamá? 253 00:16:35,395 --> 00:16:38,147 Muy bien ahora. Está bien. Espera, espera, espera. Ahora sólo... Por favor. 254 00:16:38,481 --> 00:16:42,527 Nada de esto va a ayúdanos a encontrar a Pervis. 255 00:16:42,652 --> 00:16:45,738 Si todos podemos calmarnos, ¿vale? 256 00:16:45,988 --> 00:16:47,156 Descubriremos qué... 257 00:16:47,240 --> 00:16:48,866 no la tendré hablame asi! 258 00:16:48,950 --> 00:16:51,035 Abigail, siéntate. 259 00:16:51,119 --> 00:16:53,079 Mira, esto no nos llevará a ninguna parte. 260 00:17:00,378 --> 00:17:06,426 Ahora, ¿cuándo te diste cuenta? ¿Que Pervis se había ido? 261 00:17:06,482 --> 00:17:08,255 No hasta que no lo hizo baja a desayunar. 262 00:17:08,302 --> 00:17:09,929 y llamaste todos sus amigos? 263 00:17:10,263 --> 00:17:11,889 Abigail tiene razón. 264 00:17:13,474 --> 00:17:15,685 Pervis no tenía amigos. 265 00:17:17,895 --> 00:17:21,023 ¿Registraste la casa? 266 00:17:21,524 --> 00:17:25,695 - Ya sabes, a veces-- - Voluntad. Voluntad. Will, lo juro por Dios. 267 00:17:25,827 --> 00:17:28,622 nunca te he visto así que hazte cargo de todos mis días. 268 00:17:28,698 --> 00:17:31,075 Ahora, Will tiene razón. Si los sentimientos del niño están heridos... 269 00:17:31,159 --> 00:17:35,413 Registramos la casa. que son vamos a hacer para encontrar a mi hijo, Sheriff? 270 00:17:35,496 --> 00:17:37,665 ¿Qué llevaba Pervis por última vez? ¿Cuándo alguien lo vio? 271 00:17:37,748 --> 00:17:42,378 - Estaba en pijama, pero-- - M-Tal vez deberías volver a casa... 272 00:17:42,503 --> 00:17:45,339 y ver si alguno de sus Mi ropa favorita ya no está. 273 00:17:45,423 --> 00:17:49,635 Ya sabes, como una chaqueta j o un par de jeans. 274 00:17:49,719 --> 00:17:52,930 Pervis no era así. No tenía favorito... 275 00:17:53,014 --> 00:17:56,017 Le encantaba esa chaqueta de gabardina roja. Lo traje de Nueva Orleans. 276 00:17:56,100 --> 00:17:58,394 Bueno, eso es demasiado pequeño. y lo tiré. 277 00:17:58,478 --> 00:18:03,816 Me hizo sacarlo de la basura. Lo guardó debajo de su baúl de juguetes. 278 00:18:07,320 --> 00:18:10,239 Bueno, iré a casa y lo comprobaré ahora mismo. 279 00:18:14,327 --> 00:18:17,497 Si algo le pasa a mi chico... 280 00:18:21,000 --> 00:18:23,753 Muy bien. Ahora haré la búsqueda. Fiestas organizadas en el frente. 281 00:18:23,820 --> 00:18:26,450 - Sr. Takins, ¿por qué no viene conmigo? - ¿Qué pasa con mi boda? 282 00:18:26,547 --> 00:18:30,301 ¿Tu boda? puedes casarte Cualquier día de tu vida, señorita. 283 00:18:30,384 --> 00:18:32,475 Ahora mismo quiero que lo hagas deja de pensar en ti mismo 284 00:18:32,595 --> 00:18:34,555 y empezar a preocuparse sobre ese niño. 285 00:18:34,764 --> 00:18:36,265 Está bien. ¿Vienes? 286 00:18:36,390 --> 00:18:39,185 Sí. solo dame un momento m. 287 00:18:39,268 --> 00:18:40,937 Está bien. 288 00:18:45,191 --> 00:18:49,320 - ¿Por qué vuelve a pasar esto? - N-No volverá a pasar. 289 00:18:49,403 --> 00:18:52,907 Sí, lo es. Es Violet otra vez. Vi la forma en que esa gente me miraba. 290 00:18:52,990 --> 00:18:54,909 Ya lo he visto antes, Will. 291 00:18:54,992 --> 00:18:56,869 - Entiendo. - ¿Oíste? 292 00:18:56,953 --> 00:18:58,788 Sí, lo encontraremos. 293 00:19:02,917 --> 00:19:05,503 ¿Voluntad? ¿Qué es? 294 00:19:05,586 --> 00:19:08,798 N- Nadie te culpa, Abigail. 295 00:19:11,676 --> 00:19:13,427 - ¿Qué pasa, Will? - ¡Esa mujer! 296 00:19:13,511 --> 00:19:15,638 ella es la que inició el incendio. 297 00:19:15,721 --> 00:19:17,723 Will, no empecemos con esto. de nuevo, por favor. 298 00:19:17,807 --> 00:19:19,475 - Intentó m-matarte. - Ya no importa. 299 00:19:19,559 --> 00:19:21,894 Pero lo hace. Sí importa. 300 00:19:21,978 --> 00:19:23,646 Tú y yo importamos. 301 00:19:25,982 --> 00:19:28,943 - Will, casi lo logramos. - Lo lograremos. 302 00:19:29,068 --> 00:19:32,405 Encontraremos a ese pequeño Takins... 303 00:19:33,155 --> 00:19:37,159 y tendremos una boda b-hermosa. 304 00:19:44,000 --> 00:19:48,045 Will, ¿puedo decirte? algo maravilloso? 305 00:19:48,963 --> 00:19:53,384 - Me gusta m-maravilloso. - ¿Anoche, cuando hicimos el amor? 306 00:19:56,887 --> 00:19:58,556 Al principio... 307 00:19:59,098 --> 00:20:01,976 Pensé, esto no está bien. 308 00:20:02,059 --> 00:20:03,811 Sabes, pensé que tal vez... 309 00:20:04,312 --> 00:20:07,231 tal vez todos estos años, Me había equivocado acerca de ti y de mí. 310 00:20:09,191 --> 00:20:13,779 - Pero entonces pasó algo. - ¿Q-Qué pasó? 311 00:20:13,904 --> 00:20:17,408 Sé que fue nuestra primera vez. y todo, pero... 312 00:20:18,951 --> 00:20:21,746 cuando empezamos, todo parecía tan-- 313 00:20:23,623 --> 00:20:25,541 tan mal. 314 00:20:25,875 --> 00:20:27,627 Y entonces- 315 00:20:29,211 --> 00:20:31,380 De repente estabas... 316 00:20:34,300 --> 00:20:36,052 eras diferente. 317 00:20:36,260 --> 00:20:39,096 Estás imaginando cosas. 318 00:20:39,180 --> 00:20:42,224 - Estoy-estoy seguro de que fue solo- - Lo cual es maravilloso. 319 00:20:42,308 --> 00:20:45,019 Estaba como en un destello mágico. Nosotros solo-- 320 00:20:45,144 --> 00:20:49,190 Encajamos, Will. Quiero decir, nuestros cuerpos fuimos hechos para estar juntos. 321 00:20:49,273 --> 00:20:52,360 Como si estuviéramos destinados a ser en los brazos del otro para siempre. 322 00:20:52,443 --> 00:20:55,905 Te conozco como nunca lo he conocido cualquiera toda mi vida. 323 00:20:58,658 --> 00:21:04,038 Y te amo. Te amo. 324 00:21:08,834 --> 00:21:11,337 ¡Will Kinman, sal de aquí! 325 00:21:12,505 --> 00:21:15,132 ¿Por qué no llamas a la iglesia...? 326 00:21:15,257 --> 00:21:20,304 y decirle al reverendo que no lo lograremos hoy. 327 00:21:21,097 --> 00:21:24,183 No lo lograremos hoy. 328 00:21:25,101 --> 00:21:27,770 Bueno. Voluntad. 329 00:21:28,270 --> 00:21:31,440 Ven a mí esta noche, no importa a qué hora. 330 00:21:31,524 --> 00:21:33,359 Te esperaré. 331 00:21:45,329 --> 00:21:49,542 - Ella lo sabe. - Ella no sabe nada. 332 00:21:49,625 --> 00:21:50,626 Ella no lo hace. 333 00:21:50,751 --> 00:21:53,212 Acabo de escuchar lo que ella dijo. Ella lo sintió desde el momento en que saltaste. 334 00:21:53,295 --> 00:21:55,464 Ella sabe que no fue solo Will estuvo con ella anoche. 335 00:21:55,548 --> 00:22:00,219 Muy bien, Al. solo dime ¿Q-qué pasó con el chico Takins? 336 00:22:00,302 --> 00:22:02,722 Oh, lo encuentran mañana por la mañana a las 11:00. 337 00:22:02,805 --> 00:22:06,183 - ¡Eso es genial! - ¿Excelente? A Abigail todavía la matan esta noche. 338 00:22:06,267 --> 00:22:07,393 Eso no es tan bueno. 339 00:22:07,518 --> 00:22:10,938 Pero sólo le diré al p-gente donde está y-y-- 340 00:22:11,021 --> 00:22:13,524 No, no. No puedes hacer eso, porque No sabemos dónde está ahora. 341 00:22:13,607 --> 00:22:15,568 Sólo sabemos donde él es cuando lo encuentran. 342 00:22:15,651 --> 00:22:17,361 Y todavía no lo hacemos saber cuando es eso. 343 00:22:17,445 --> 00:22:20,448 ¿Recuerdas a Leta Aider? 344 00:22:20,531 --> 00:22:23,451 La mujer que empezó ¿El fuego en el que casi muero? 345 00:22:23,534 --> 00:22:26,454 La acabo de ver afuera. 346 00:22:26,537 --> 00:22:27,621 ¿Lo hiciste? 347 00:22:27,705 --> 00:22:30,833 Y Abigail dijo que No le creyeron. 348 00:22:31,625 --> 00:22:34,712 Mira, quiero que regreses a la sala de espera... 349 00:22:34,837 --> 00:22:37,298 y pregúntale a W-Will... 350 00:22:37,381 --> 00:22:41,302 si puede recordar algo Eso sucedió esa noche. 351 00:22:41,385 --> 00:22:43,387 Bueno. Ya sabes, él no es una de las personas más claras 352 00:22:43,412 --> 00:22:44,831 alguna vez hemos tenido en la sala de espera. 353 00:22:44,889 --> 00:22:48,100 Pregúntale a Ziggy... 354 00:22:48,165 --> 00:22:51,479 para saber qué pasó a L-Leta Aider. 355 00:22:53,439 --> 00:22:55,107 Bueno. 356 00:22:59,403 --> 00:23:01,822 La búsqueda de Pervis duró horas. 357 00:23:01,947 --> 00:23:04,325 Y aunque Al y Ziggy dijo que lo encontrarían, 358 00:23:04,408 --> 00:23:06,285 Sabía que tenía que seguir buscando. 359 00:23:06,410 --> 00:23:08,954 No porque no les creyera, pero porque... 360 00:23:09,079 --> 00:23:11,624 Sabía que si regresaba, sería para Abigail. 361 00:23:11,749 --> 00:23:16,045 Estoy seguro de que espero que encontremos a este chico. Lo último que necesito en el mundo... 362 00:23:16,128 --> 00:23:20,633 es que mi Sheryl Lynn tenga algo más para cotillear sobre tu Abigail. 363 00:23:22,301 --> 00:23:26,263 Hola, Stanton. ¿Por qué tú y Will no ¿Tomar la granja Lebeau? 364 00:23:26,430 --> 00:23:28,265 Está bien. Está bien. Me dirijo. 365 00:23:28,390 --> 00:23:31,936 Déjame parar aquí y conseguir algo para bebe primero. Entonces me dirijo hacia allí. 366 00:23:37,399 --> 00:23:39,276 - Aquí tienes. - Gracias. 367 00:23:42,071 --> 00:23:43,656 Gracias. 368 00:23:45,741 --> 00:23:47,493 Deberías estar agradecido, Will. 369 00:23:47,576 --> 00:23:49,855 ¿Por qué debería estar agradecido? ¿Sra. Aider? 370 00:23:49,954 --> 00:23:52,248 ¿No ves? sucedió por una razón. 371 00:23:52,331 --> 00:23:54,959 ¿De qué estás hablando? 372 00:23:55,084 --> 00:23:56,418 La boda. 373 00:23:56,877 --> 00:23:59,755 mi boda tiene N-nada que ver contigo. 374 00:23:59,839 --> 00:24:01,590 Está en su sangre, Will. 375 00:24:02,299 --> 00:24:04,677 Como su mamá, y la mamá de su mamá. 376 00:24:04,927 --> 00:24:08,222 Tú también lo sabes todos los demás en Potter Parish. 377 00:24:08,681 --> 00:24:14,228 ¿Qué pasó con la abuela de Abigail? No tiene nada que ver con Abigail. 378 00:24:14,311 --> 00:24:17,064 Está maldita, Will. Su propia madre lo sabía. 379 00:24:17,147 --> 00:24:18,941 La volvió loca. 380 00:24:19,066 --> 00:24:22,820 No sabes lo que le pasó Laura Fuller más que yo. 381 00:24:22,903 --> 00:24:26,240 Sé que estaba loca. Sé que la encerraron. 382 00:24:26,448 --> 00:24:30,244 Sobre todo, conozco todo La familia Lanchette estaba maldita. 383 00:24:30,369 --> 00:24:36,125 Tenían uno cada generación. Primero Teresa, luego Rhetta, ahora Abigail. 384 00:24:36,250 --> 00:24:40,045 Ella no puede evitar lo que en su sangre, Will, pero tú puedes. 385 00:24:40,170 --> 00:24:43,632 - No creo en maldiciones. - Díselo a mi marido. 386 00:24:44,758 --> 00:24:46,594 Y mi pequeña. 387 00:24:47,344 --> 00:24:51,056 Tu hija, Violet, fue asesinada. por una jauría de perros salvajes. 388 00:24:51,140 --> 00:24:54,643 Y tu marido, Bart, tuvo un infarto. 389 00:24:54,810 --> 00:24:57,771 Ahora no puedes traerlos de vuelta. 390 00:24:57,897 --> 00:25:02,359 Pero ninguno de los dos puede culpar a Abigail. 391 00:25:03,193 --> 00:25:04,820 Todo está en el pasado. 392 00:25:04,904 --> 00:25:06,989 Pervis Takins no es el pasado. Él es el presente. 393 00:25:07,072 --> 00:25:10,492 Y tendrás que vivir con el futuro. ¿Y sabes cuál es ese futuro? 394 00:25:10,868 --> 00:25:14,872 Toda una vida de noches de insomnio mirando, esperando, 395 00:25:14,955 --> 00:25:17,875 temiendo por tu vida y la vida de tus hijos. 396 00:25:18,083 --> 00:25:21,670 Bueno nada de eso importa ahora de todos modos. 397 00:25:21,879 --> 00:25:25,966 Lo que importa es la verdad. y la verdad Es que la hija de Laura mató a la mía. 398 00:25:26,050 --> 00:25:29,011 Por eso ella estaba allí. Ella debería haber estado encerrada. 399 00:25:29,136 --> 00:25:33,307 Abigail no va a ser encerrada. 400 00:25:33,390 --> 00:25:36,101 No, esta vez irá a la eléctrica. silla por matar a ese niño. 401 00:25:36,226 --> 00:25:38,604 Pero no está muerto. 402 00:25:38,812 --> 00:25:41,732 Tiene hambre y está asustado. 403 00:25:41,857 --> 00:25:45,486 pero él no está... muerto. 404 00:25:45,569 --> 00:25:48,739 Suenan perros salvajes tienen hambre hoy, ¿no? 405 00:25:49,073 --> 00:25:52,034 Tal vez deberías ir a buscar el cuerpo de ese niño. 406 00:25:52,242 --> 00:25:56,080 - Eso es con lo que tendrás que vivir. - ¿Y cómo vives con eso? 407 00:25:56,956 --> 00:25:59,833 Abigail Fuller no es mi cruz. No. 408 00:25:59,917 --> 00:26:04,421 Pero el asesinato de Clayton Fuller sí lo es. 409 00:26:05,464 --> 00:26:06,924 Yo no maté a Clayton Fuller. 410 00:26:07,007 --> 00:26:10,636 Tú provocaste el fuego que lo mató. 411 00:26:11,512 --> 00:26:15,683 Tú lo sabes y yo lo sé. 412 00:26:16,725 --> 00:26:18,978 Soy una mujer amargada... 413 00:26:19,728 --> 00:26:21,981 que ha perdido todo lo que era querido para mí, 414 00:26:22,272 --> 00:26:24,525 pero yo no prendí ese fuego. 415 00:26:27,069 --> 00:26:29,154 Pregúntale a Laura Fuller. 416 00:26:36,120 --> 00:26:39,707 Había ido a ver a Laura Fuller antes buscando respuestas. 417 00:26:39,957 --> 00:26:41,792 Ella no había dicho nada. 418 00:26:42,126 --> 00:26:47,381 Ahora, 11 años después había regresado, esperando... algo. 419 00:26:47,506 --> 00:26:51,385 Un destello de la verdad. ¿Tenía razón Leta? 420 00:26:51,719 --> 00:26:55,431 ¿Estaba Laura allí esa noche? ¿Había venido a salvar a su Abigail? 421 00:27:02,855 --> 00:27:05,524 ¿Abigail está contigo? 422 00:27:08,902 --> 00:27:15,159 ella no ha venido verme últimamente, ¿sabes? 423 00:27:17,411 --> 00:27:22,499 Bueno, se suponía que ella para casarme hoy. 424 00:27:22,583 --> 00:27:24,418 ¿Te acuerdas? 425 00:27:27,796 --> 00:27:30,883 Pídele que me traiga algunas flores. 426 00:27:33,635 --> 00:27:36,805 Me encanta cuando ella me trae flores. 427 00:27:38,015 --> 00:27:39,767 Bueno. 428 00:27:41,977 --> 00:27:47,900 Necesito que recuerdes algo para m-mi. 429 00:27:47,983 --> 00:27:49,943 Cuidado, Sam. 430 00:27:51,195 --> 00:27:55,657 Necesito que recuerdes ¿Qué pasó esa noche? 431 00:28:04,249 --> 00:28:06,752 Todos murieron. 432 00:28:08,003 --> 00:28:10,756 - ¿Fallecido? - Debe saber que Clayton murió. 433 00:28:10,881 --> 00:28:15,594 Cassy, Taylor, 434 00:28:18,597 --> 00:28:20,933 Sadie y Bobby... 435 00:28:24,269 --> 00:28:28,148 y Marylou y Jessie. 436 00:28:32,069 --> 00:28:34,488 Todos. 437 00:28:34,613 --> 00:28:38,700 - Esos son sus hermanos y hermanas. - ¿Qué les pasó? 438 00:28:39,034 --> 00:28:41,120 Y mamá lo hizo. 439 00:28:42,162 --> 00:28:45,415 Pero no fue su culpa. 440 00:28:48,127 --> 00:28:51,130 Ella se pone muy triste. 441 00:28:53,382 --> 00:28:56,385 Papá se fue y luego... 442 00:28:57,636 --> 00:29:00,347 Llegó la lluvia y luego... 443 00:29:01,223 --> 00:29:04,560 ella lloró y lloró. 444 00:29:05,978 --> 00:29:08,605 ¿Qué hizo tu madre? 445 00:29:08,689 --> 00:29:11,525 ¿Le hizo daño a los niños? 446 00:29:11,650 --> 00:29:14,987 Simplemente no había suficiente comida. 447 00:29:15,487 --> 00:29:19,449 Y Jessie... Él era tan poco y... 448 00:29:20,617 --> 00:29:22,953 tenía tanta hambre. 449 00:29:23,078 --> 00:29:28,125 - Dios, ella debe haberlo visto todo. - Llovió toda la noche. 450 00:29:28,500 --> 00:29:31,003 Me encanta la lluvia. 451 00:29:32,546 --> 00:29:34,673 Solía dormir con... 452 00:29:35,132 --> 00:29:37,926 Sadie y Marylou... 453 00:29:39,469 --> 00:29:42,764 y siempre caía en la grieta... 454 00:29:43,265 --> 00:29:46,018 y rodar debajo de la cama. 455 00:29:47,686 --> 00:29:51,398 Así es como Tu madre te extrañó. 456 00:29:52,149 --> 00:29:54,610 Pensé que era... 457 00:29:54,943 --> 00:29:58,947 Gotas de lluvia que estaba sintiendo, 458 00:29:59,031 --> 00:30:00,991 cayendo sobre mi mano. 459 00:30:02,284 --> 00:30:05,162 Díselo a Abigail. 460 00:30:05,412 --> 00:30:07,122 Le dices que... 461 00:30:07,456 --> 00:30:11,960 por eso no pude volver a casa. 462 00:30:13,003 --> 00:30:17,299 Clayton dijo que voy a lastimarla. 463 00:30:20,344 --> 00:30:23,013 La mantendrás a salvo. 464 00:30:23,805 --> 00:30:25,515 Ahora. 465 00:30:25,891 --> 00:30:29,353 Para eso volviste, ¿no es así? 466 00:30:29,603 --> 00:30:33,148 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué "regresé"? 467 00:30:33,232 --> 00:30:36,693 - Ella sabe que no eres Will. - ¿Cómo sabes que soy...? 468 00:30:36,777 --> 00:30:39,529 Ella realmente te necesita. 469 00:30:45,118 --> 00:30:48,705 Laura. ¿Laura? 470 00:30:48,789 --> 00:30:52,876 Sam. Sam, tiene razón. 471 00:30:53,627 --> 00:30:56,088 Tienes que volver a la ciudad... 472 00:30:56,421 --> 00:31:00,425 y montar una guardia en la puerta principal de Abigail. 473 00:31:02,135 --> 00:31:07,599 Yo... no puedo hacer eso, Al. 474 00:31:07,724 --> 00:31:09,434 ¿No puedes? ¿Qué quieres decir con que no puedes? 475 00:31:09,518 --> 00:31:12,437 - La van a linchar. - ¿Por qué crees que realmente estoy aquí? 476 00:31:12,521 --> 00:31:17,651 Oh, Sam, estás aquí para mantener Abigail de ser asesinada. 477 00:31:17,734 --> 00:31:19,861 Es un salto como cualquier otro salto. 478 00:31:19,987 --> 00:31:22,406 P-¿Pero y si hay más? 479 00:31:23,323 --> 00:31:25,534 Quiero decir, ¿y si eso no es todo? 480 00:31:25,659 --> 00:31:26,952 ¿Qué pasa si hay-- 481 00:31:30,455 --> 00:31:32,124 Estoy en problemas, Al. 482 00:31:32,207 --> 00:31:35,585 - ¿Qué problema? - No sé qué hacer, yo-- 483 00:31:37,296 --> 00:31:42,551 La quiero. La quiero tanto que me está matando. 484 00:31:42,634 --> 00:31:45,595 no puedo pensar en cualquier otra cosa excepto... 485 00:31:46,596 --> 00:31:49,683 m-abrazándola y-y tocándola... 486 00:31:49,766 --> 00:31:52,644 y saborearla y olerla. 487 00:31:52,769 --> 00:31:56,231 Siento que ella me pertenece. 488 00:31:57,232 --> 00:32:00,360 Y eso es todo lo que m-importa. 489 00:32:00,485 --> 00:32:04,114 lo que importa es que eres Sam Beckett. 490 00:32:04,239 --> 00:32:07,659 Esa es la razón que conseguiste este trabajo loco. 491 00:32:11,538 --> 00:32:14,833 - No es justo. - ¡Está bien! No es justo. ¡No es justo! 492 00:32:14,916 --> 00:32:16,835 La vida no es justa. ¿Quién dijo alguna vez que era justo? 493 00:32:16,918 --> 00:32:20,547 Oh, no te quedes ahí y dime que la vida no es justa, Al. 494 00:32:20,630 --> 00:32:22,966 Estás aquí para salvar a Abigail. La salvaste una vez antes. 495 00:32:23,050 --> 00:32:26,887 - Tienes que hacerlo de nuevo. ¡Eso es todo! - ¿P-por qué yo? 496 00:32:29,056 --> 00:32:31,183 Porque eres un héroe. 497 00:32:39,775 --> 00:32:42,903 Incluso los héroes son humanos. 498 00:33:19,231 --> 00:33:22,150 ¡Abigaíl! ¡Abigaíl! 499 00:33:22,234 --> 00:33:24,027 ¿Voluntad? 500 00:33:30,909 --> 00:33:32,619 Abigail. 501 00:34:05,193 --> 00:34:07,154 ¡Levántate de esa cama, muchacho! 502 00:34:07,237 --> 00:34:09,906 ¡Levantarse! ¡Levántate de ahí! 503 00:34:09,990 --> 00:34:12,701 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 504 00:34:13,034 --> 00:34:14,870 - ¡Voluntad! - ¡Cúbrete! 505 00:34:17,747 --> 00:34:21,042 Ahora veamos-- ¡Veamos si Satanás puede salvarte ahora! 506 00:34:32,762 --> 00:34:34,973 ¡Sam, levántate! ¡Levántate, Sam! 507 00:34:35,056 --> 00:34:37,601 Se han llevado a Abigail ¡Y la van a colgar! 508 00:34:37,851 --> 00:34:40,854 Sam, tienes que levantarte. Has cambiado la historia. 509 00:34:41,104 --> 00:34:43,356 Will estuvo aquí la última vez. y no la ahorcaron. 510 00:34:43,440 --> 00:34:46,610 Pero él no está aquí ahora, y tampoco tú... ¡especialmente si no te levantas! 511 00:34:46,693 --> 00:34:48,820 Esos yo-yo son ¡La lincharé! 512 00:34:54,284 --> 00:34:57,621 cuantos mas tienen que morir antes de que veamos la justicia? 513 00:34:57,746 --> 00:34:59,456 ¡Sí! 514 00:35:00,499 --> 00:35:04,044 Gooshie, ¿qué está pasando? ¿Cuánto tiempo tiene? 515 00:35:04,586 --> 00:35:07,589 ¡Doce minutos! ¡Maldita sea! Es mi culpa. 516 00:35:07,672 --> 00:35:11,384 Debería haberme quedado. ¿Cuánto falta para que Sam vuelva en sí? 517 00:35:12,219 --> 00:35:13,970 Ah, eso podría ser demasiado tarde. 518 00:35:14,095 --> 00:35:17,891 Gooshie, céntrame en Abigail. ¡Y descubre una manera de encontrar a ese niño! 519 00:35:18,398 --> 00:35:21,360 - ¡Mataste a mi hijo! - ¡Yo no maté a nadie! 520 00:35:21,436 --> 00:35:24,189 - ¿Por qué mataría a Pervis? Lo amaba. - Él te creyó. 521 00:35:24,272 --> 00:35:26,483 Él te escuchó mejor que él o su mamá. 522 00:35:26,566 --> 00:35:28,026 Ella le puso un hechizo... 523 00:35:28,151 --> 00:35:30,654 como una bruja vudú de Nueva Orleans. 524 00:35:34,741 --> 00:35:37,702 Esto no puede estar pasando. Este es un mal sueño. 525 00:35:37,911 --> 00:35:41,331 Gooshie, vuelve a centrarme en Sam. Ya vuelvo. 526 00:35:42,499 --> 00:35:44,584 Sam! ¡Vamos! ¡Levantarse! Se nos acaba el tiempo. 527 00:35:44,668 --> 00:35:47,003 Sam? Sam! ¡Puedes oírme! 528 00:35:47,087 --> 00:35:49,297 ¡Maldita sea, sé que puedes oírme! ¡Vamos! 529 00:35:51,841 --> 00:35:53,009 ¡Eso es todo! 530 00:35:53,093 --> 00:35:55,637 ¡Eso es todo! ¡Puedes hacerlo! Vamos, chico. ¡Puedes hacerlo! 531 00:35:55,720 --> 00:35:56,680 Abigail. 532 00:35:56,805 --> 00:35:58,848 ¡Sí! Tienen a Abigail, ¡Y la van a colgar! 533 00:35:58,974 --> 00:36:01,935 La van a colgar nueve minutos y 15,3 segundos. 534 00:36:02,018 --> 00:36:05,689 Tienes que llegar al centro de la ciudad. y hacer entrar en razón a esta gente. 535 00:36:06,231 --> 00:36:07,524 Leta Aider. 536 00:36:07,649 --> 00:36:09,901 Sí. Ella los convenció que Abigail mató a ese niño. 537 00:36:09,977 --> 00:36:12,145 - Ahora todos se han vuelto locos. - ¿Cuántos, Al? 538 00:36:12,279 --> 00:36:14,114 Oh, hay de 20 a 30 de ellos, en su mayoría mujeres, 539 00:36:14,197 --> 00:36:16,366 y están gritando como fue la Inquisición. 540 00:36:16,391 --> 00:36:17,826 ¿Ziggy localizó a Pervis? 541 00:36:17,851 --> 00:36:19,481 No. Pero cuando encuentran ese niño en la mañana, 542 00:36:19,536 --> 00:36:21,955 Me pregunto qué hará esa gente del pueblo. van a pensar en ellos mismos. 543 00:36:23,999 --> 00:36:25,959 Sam, no estás tartamudeando. 544 00:36:26,084 --> 00:36:29,838 Tan pronto como toqué Abigail, Al, fui yo. 545 00:36:30,630 --> 00:36:36,177 No quedaba nada de Will... Solo... Abigail y yo. 546 00:36:36,303 --> 00:36:38,471 No quedará nada de ella si no llegas allí. 547 00:36:38,555 --> 00:36:40,307 - ¡Ahora date prisa! - ¿Dónde están? 548 00:36:40,432 --> 00:36:43,310 El centro de la ciudad. ellos van a cuélgala de ese gran árbol. 549 00:36:43,393 --> 00:36:45,812 -Al-- - Tienes ocho minutos. 550 00:36:45,895 --> 00:36:48,732 Al, ve con ella, ¿vale? 551 00:36:49,899 --> 00:36:52,319 No quiero que ella esté sola. Está bien, lo haré. 552 00:36:52,402 --> 00:36:54,362 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¿Quieres? 553 00:36:58,199 --> 00:36:59,826 ¡Sam está en camino! 554 00:36:59,909 --> 00:37:02,829 ¡Bo, Ben, Sara! Me conoces de toda mi vida. 555 00:37:02,977 --> 00:37:05,146 ellos saben que eres ¡Un asesino de niños a sangre fría! 556 00:37:06,082 --> 00:37:09,419 Tenemos que poner fin al asesinato de nuestros hijos. 557 00:37:19,638 --> 00:37:22,140 ¡Ey! ¿Qué diablos? está pasando aquí? 558 00:37:22,265 --> 00:37:24,267 Sr. Stanton. ¡Por favor, ayúdame! 559 00:37:24,335 --> 00:37:26,795 - Mantente al margen, Stanton. - ¿Perdieron la cabeza? 560 00:37:26,936 --> 00:37:28,188 ¡Deja ir a esta chica! 561 00:37:28,271 --> 00:37:29,939 Bien. hay alguien aquí con un cerebro funcionando. 562 00:37:30,023 --> 00:37:31,941 - Ella mató a mi hijo. - Sí. 563 00:37:32,025 --> 00:37:33,234 Tu hijo está perdido. 564 00:37:33,360 --> 00:37:35,886 El sheriff Loman y el resto de La ciudad está buscándolo ahora. 565 00:37:35,945 --> 00:37:38,031 Sí. Eso es lo que el resto ¡Todos ustedes idiotas deberían estar haciendo! 566 00:37:38,114 --> 00:37:43,078 Les sugiero al resto de ustedes ¡Ven y ayúdanos o vete a casa! 567 00:37:43,203 --> 00:37:45,121 Porque esto no es Nos ayudará a encontrar al chico. 568 00:37:45,246 --> 00:37:47,415 No lo van a encontrar porque ella lo asesinó. 569 00:37:47,446 --> 00:37:48,823 ¡No hice! 570 00:37:48,875 --> 00:37:51,294 Lo asesinó y escondió el cuerpo. tal como lo hizo con mi Violet. 571 00:37:51,378 --> 00:37:52,754 Ahora, no lo sabes. 572 00:37:52,837 --> 00:37:56,758 - Escúchalo. ¡Tiene razón! - Ahora cállate. ¡Basta! 573 00:37:56,883 --> 00:37:59,511 ¡Basta, todos ustedes! ¡Solo basta! 574 00:37:59,594 --> 00:38:02,097 quiero que me entregues Abigail se acerca a mí, 575 00:38:02,180 --> 00:38:06,643 o eso ayúdenme, presentaré intento de asesinato cargos contra todos y cada uno de ustedes. 576 00:38:07,977 --> 00:38:10,230 ¿Puede hacer eso? 577 00:38:10,355 --> 00:38:13,942 - Cody, dame una mano aquí. -Abigail-- 578 00:38:14,025 --> 00:38:17,570 - ¡Ah! - ¡Nadie te salvará ahora, bruja! 579 00:38:17,654 --> 00:38:21,282 ¡Vamos a hacerlo! ¡Ahorquemos a esta mujer malvada! 580 00:38:22,325 --> 00:38:27,163 ¡No! ¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad! 581 00:38:31,501 --> 00:38:35,171 -¡Sam! - ¡Déjame ir! ¡Soy inocente! 582 00:38:46,975 --> 00:38:49,769 - ¡Voluntad! - ¡Esto es un asesinato! 583 00:39:04,367 --> 00:39:06,661 ¡Cuidado, Sam, detrás de ti! 584 00:39:11,541 --> 00:39:14,043 - Déjala ir, Will. Apártate del camino. - No puedo. 585 00:39:14,127 --> 00:39:16,921 - No tienes elección. - ¡Diablos, no lo hace! 586 00:39:17,003 --> 00:39:19,174 Tengo la misma opción que tú hacer... cometer un asesinato o no. 587 00:39:19,257 --> 00:39:21,801 Y no voy a dejar que tomes la vida de una mujer inocente. 588 00:39:21,885 --> 00:39:25,722 - ¡Es una asesina! - ¡Pruébalo! 589 00:39:25,847 --> 00:39:29,100 - Que lo demuestren los tribunales. - Esa mujer es una asesina a sangre fría. 590 00:39:29,225 --> 00:39:30,894 Ella no es una asesina y tú tampoco. 591 00:39:30,977 --> 00:39:33,062 - Ella mató a mi hijo. - Yo digo que tu hijo está vivo. 592 00:39:33,188 --> 00:39:36,357 - ¡Está vivo! - Si la cuelgas y él aparece... 593 00:39:36,483 --> 00:39:39,527 ¿Cómo vas a vivir con su asesinato? sobre tu cabeza por el resto de tu vida? 594 00:39:39,611 --> 00:39:41,821 Ustedes no son asesinos. 595 00:39:42,113 --> 00:39:45,408 Eres gente buena y decente. con familias y niños. 596 00:39:45,533 --> 00:39:47,702 Niños que ella mata. 597 00:39:48,369 --> 00:39:50,538 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 598 00:39:51,372 --> 00:39:55,126 Ahora, si ella tiene razón y Pervis está muerto, 599 00:39:56,085 --> 00:40:00,423 Entonces entregaremos a Abigail al mañana a la oficina del sheriff del estado para el juicio. 600 00:40:00,548 --> 00:40:02,383 - ¿Qué pasa con la justicia? - Eso es justicia. 601 00:40:02,467 --> 00:40:03,635 ¿Justicia? 602 00:40:03,760 --> 00:40:07,472 Como la justicia que su papá tenía sobre mi ¿Violet cuando cerró los archivos sobre ella? 603 00:40:07,555 --> 00:40:10,809 Sólo que esta vez, cuando no lo hacen encontrar el cuerpo de ese niño, 604 00:40:10,892 --> 00:40:12,769 no será su papá quien cierra el caso. 605 00:40:12,894 --> 00:40:15,522 Pero será su marido. 606 00:40:17,524 --> 00:40:19,442 Diles que te den cinco horas. 607 00:40:19,526 --> 00:40:23,279 ¡Escúchame! Dame cinco horas. 608 00:40:23,363 --> 00:40:25,073 Cinco horas. 609 00:40:25,406 --> 00:40:27,367 Si no hemos encontrado a Pervis, 610 00:40:29,577 --> 00:40:32,497 - Entonces te la entregaré. - ¡No, Will! 611 00:40:32,580 --> 00:40:35,070 - No. ¡Oh, Sam, no! - ¡Por Dios, no! ¡Voluntad! 612 00:40:35,130 --> 00:40:37,877 Escúchame. Tienes que confía en mí. ¡Tienes que confiar en mí! 613 00:40:37,961 --> 00:40:39,963 ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Sí! 614 00:40:41,965 --> 00:40:43,383 ¡No! 615 00:40:43,508 --> 00:40:46,469 - No la mataremos. - ¡Ella mató a tu hijo! 616 00:40:46,928 --> 00:40:50,181 - Lo mató como mató a mi Violet. - Tu chico no está muerto. 617 00:40:50,265 --> 00:40:54,060 Está mintiendo. Tienes que matarla. 618 00:40:54,143 --> 00:40:57,272 ¡Él es mi pequeño! Y no quiero su asesinato sobre mi cabeza. 619 00:40:57,397 --> 00:41:00,483 - ¿Sabes dónde está mi chico? - Uh, Sam, Ziggy está tratando de conseguir... 620 00:41:00,567 --> 00:41:02,986 un cierre perimetral en donde Se encontró a Pervis. 621 00:41:03,011 --> 00:41:03,908 Eh-- 622 00:41:03,939 --> 00:41:05,947 Y si está cerca del lugar, tal vez pueda conseguir un bloqueo térmico. 623 00:41:06,030 --> 00:41:07,657 te estoy preguntando donde esta mi chico. 624 00:41:07,740 --> 00:41:10,118 ¡Entiendo! ¡Entiendo! enviar a alguien al molino en Plantation Road. 625 00:41:10,243 --> 00:41:12,495 Enviar a alguien al molino Camino de la plantación. Él está allí ahora. 626 00:41:12,579 --> 00:41:15,123 - Él está allí ahora mismo. ¡Vete ahora! - ¡Es un truco! 627 00:41:15,206 --> 00:41:17,625 ¿No te das cuenta de que es un truco? 628 00:41:19,002 --> 00:41:23,131 - ¿Cómo sabes que mi chico está ahí? - Si está ahí, ¿importa? 629 00:41:24,841 --> 00:41:27,218 Esperaremos aquí hasta que regreses. 630 00:41:28,970 --> 00:41:32,724 - Ella estará aquí mismo. - Ve a mirar, Donny. 631 00:41:33,057 --> 00:41:34,559 ¿Por favor? 632 00:41:36,311 --> 00:41:38,104 Iré contigo. 633 00:41:38,897 --> 00:41:42,525 Toma esto. Ya vuelvo. 634 00:41:46,529 --> 00:41:48,448 ¡No! ¡No! 635 00:41:48,531 --> 00:41:50,241 Sam! ¡Estar atento! 636 00:41:51,200 --> 00:41:54,245 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Debería morir! ¡No! 637 00:41:59,292 --> 00:42:01,836 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 638 00:42:01,920 --> 00:42:03,755 Ah, voluntad. No te harán daño. 639 00:42:03,838 --> 00:42:07,216 - Te lo prometo, no te harán daño. - Te amo. 640 00:42:07,300 --> 00:42:11,471 ¡No! Ella mató a mi hijo. Ella debería morir. 641 00:42:15,141 --> 00:42:16,851 Se acabó. 642 00:42:21,022 --> 00:42:25,026 - No tengo mucho tiempo. - ¿De qué estás hablando? 643 00:42:27,987 --> 00:42:29,739 Te amo. 644 00:42:32,283 --> 00:42:34,160 Y pase lo que pase... 645 00:42:35,119 --> 00:42:37,246 o lo que sea que diga en el futuro, 646 00:42:37,538 --> 00:42:39,707 solo sé eso por ahora, 647 00:42:41,334 --> 00:42:45,296 por este... breve momento en el tiempo, 648 00:42:47,340 --> 00:42:49,300 nos pertenecíamos el uno al otro. 649 00:42:50,510 --> 00:42:52,470 Por favor, sepan eso. 650 00:42:54,097 --> 00:42:55,974 Te amo. 651 00:43:12,824 --> 00:43:16,703 Gaceta de Baton Rouge. 28 de julio de 1978. 652 00:43:16,828 --> 00:43:20,540 Luisiana. No había terminado. 653 00:43:21,499 --> 00:43:25,461 Mi memoria se estaba desvaneciendo, pero en el fondo sabía que esto no había terminado. 654 00:43:25,753 --> 00:43:29,799 Yo todavía estaba en el Sur, y de alguna manera Abigail me había llamado de regreso. 655 00:43:30,049 --> 00:43:33,553 ¿Pero para qué? ¿Y como quién? 656 00:43:36,305 --> 00:43:39,434 - ¡Bo, el niño tiene derechos legales! - Espera un segundo. Espera un segundo. 657 00:43:39,809 --> 00:43:44,355 - ¿Larry Stanton? - Hola, dulces mejillas. 658 00:43:45,023 --> 00:43:48,568 Ahora ven aquí tú, rebelde sureño de sangre caliente, 659 00:43:48,693 --> 00:43:51,070 ¡y derríteme! 660 00:43:52,655 --> 00:43:55,199 Esta noche, Lawrence Stanton III, 661 00:43:55,283 --> 00:43:58,953 Soy Jane Fonda en Butterfeld 8. 662 00:44:00,955 --> 00:44:02,582 Ay, muchacho.