1 00:00:00,692 --> 00:00:04,238 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,321 --> 00:00:07,699 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,783 --> 00:00:09,785 y desapareció. 4 00:00:15,290 --> 00:00:18,168 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:18,252 --> 00:00:21,255 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:21,422 --> 00:00:26,218 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,677 --> 00:00:31,181 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:31,306 --> 00:00:36,103 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,186 --> 00:00:40,566 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:41,233 --> 00:00:44,111 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:44,194 --> 00:00:46,780 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,864 --> 00:00:48,949 será el salto a casa. 13 00:01:16,310 --> 00:01:17,811 Ay, muchacho. 14 00:02:41,478 --> 00:02:45,023 Saltar en el tiempo me ha traído en muchos primeros encuentros extraños. 15 00:02:45,148 --> 00:02:49,236 Pero encontrarse cara a cara con un hombre muerto es probablemente el que menos me gusta. 16 00:02:49,778 --> 00:02:51,947 Y sucedió, si no recuerdo mal, dos veces antes, 17 00:02:51,989 --> 00:02:54,700 y cada vez las mismas palabras resonó en mi cerebro. 18 00:02:55,033 --> 00:02:57,786 "Demasiado tarde. ¿Por qué llego demasiado tarde?" 19 00:02:57,869 --> 00:03:01,415 Encontré la lona de esa vieja tienda. Solíamos ir al río. 20 00:03:07,379 --> 00:03:09,089 Bart Aider. 21 00:03:10,424 --> 00:03:12,593 Los santos nos preservan. 22 00:03:15,012 --> 00:03:17,723 Parece de Bailer El alcohol ilegal finalmente ganó. 23 00:03:17,931 --> 00:03:20,767 - Soy el sheriff. - ¿Me lo dices a mí o a Bart? 24 00:03:20,851 --> 00:03:25,314 Estaba pensando que, como sheriff, Probablemente debería saber... algo. 25 00:03:25,397 --> 00:03:27,733 Supongo que si llevas esa insignia te da todas las respuestas, 26 00:03:27,816 --> 00:03:29,526 todavía hay esperanza para mí, ¿eh? 27 00:03:30,527 --> 00:03:34,615 Maldición. Parece que lo golpearon justo al revés de su cabeza. 28 00:03:36,533 --> 00:03:38,702 Ahora bien, ¿quién querría matar al viejo Bart? 29 00:03:40,162 --> 00:03:42,205 Parece que estaba muerto antes de que lo golpearan. 30 00:03:42,289 --> 00:03:44,291 - ¿Cómo te diste cuenta de eso? - Sólo una suposición. 31 00:03:44,374 --> 00:03:45,792 Oh. 32 00:03:47,336 --> 00:03:49,838 Bueno, Clayton, vas a mirarlo fijamente todo el día o... 33 00:03:50,297 --> 00:03:54,676 Uh, supongo que deberíamos atraparlo. De vuelta a la ciudad. 34 00:03:54,801 --> 00:03:56,595 Sí. Creo que deberíamos. 35 00:04:00,974 --> 00:04:04,281 Está bien. Aquí vamos. 36 00:04:04,504 --> 00:04:06,563 - Uno, dos, tres. - Tres. 37 00:04:09,024 --> 00:04:10,859 Pobre chico. 38 00:04:16,490 --> 00:04:18,367 Entonces, ¿qué le vas a decir a Leta? 39 00:04:19,618 --> 00:04:21,286 ¿Sra. Aider? 40 00:04:21,495 --> 00:04:24,456 Sí, casi te arranca las orejas. fuera la última vez que trajiste a Bart a casa, 41 00:04:24,539 --> 00:04:26,166 y estaba vivo. 42 00:04:26,416 --> 00:04:29,836 Bueno, tal vez deberíamos conseguir el La autopsia comenzó antes de que la llamáramos. 43 00:04:29,920 --> 00:04:32,089 Ni un cubito de hielo tiene la menor posibilidad. 44 00:04:32,214 --> 00:04:33,757 Los Deveux no tienen teléfono. 45 00:04:33,882 --> 00:04:37,052 y Doc Kinman y Daisy están fuera en los desiertos dando a luz a su bebé. 46 00:04:37,302 --> 00:04:40,555 ¿Crees que esa mujer puede dejar caer a otra? ¿Bebé después de tener 16 de esas cosas? 47 00:04:40,639 --> 00:04:44,142 - ¿Dieciséis? - ¿O son 17? Cajún. 48 00:04:56,446 --> 00:05:00,534 Bueno, eso debe haberlo asustado muchísimo. Abigail, acercándose a un hombre muerto así. 49 00:05:01,576 --> 00:05:04,079 Quiero decir, soy un hombre adulto, me pone los pelos de punta. 50 00:05:05,789 --> 00:05:08,417 Ya sabes, a los 10 años, esa hija tuya... 51 00:05:08,500 --> 00:05:10,752 Ella ha visto suficiente dolor durante dos vidas. 52 00:05:13,004 --> 00:05:14,923 - ¿Está ella bien? - ¿Ella qué? 53 00:05:15,006 --> 00:05:17,509 Abigail. Quiero decir, eh, 54 00:05:18,677 --> 00:05:21,054 Quiero... quiero ir y ver si ella está bien. 55 00:05:21,471 --> 00:05:23,432 - Pensé que querías llevarte a Bart-- - No. 56 00:05:23,515 --> 00:05:25,767 Quiero asegurarme de que Abigail Está bien. 57 00:05:27,060 --> 00:05:30,272 Claro, Clayton, no hay problema. Supongo que significa que estoy conduciendo. 58 00:05:50,125 --> 00:05:54,171 Nunca me gusta cuando comienza un salto en la parte inferior y va cuesta abajo desde allí. 59 00:05:54,379 --> 00:05:57,424 Todo lo que pude deducir de mi adjunto era que estaba en Luisiana, 60 00:05:57,549 --> 00:06:00,510 y padre de una niña que había tropezado con un hombre muerto-- 61 00:06:00,594 --> 00:06:03,263 un hombre muerto que alguien tenía golpeado y empujado al agua. 62 00:06:03,346 --> 00:06:04,931 donde me quieres ¿llevar a Bart? 63 00:06:05,015 --> 00:06:09,770 Uh, supongo que llévalo a casa del Doc... 64 00:06:09,853 --> 00:06:11,396 y, eh-- 65 00:06:11,813 --> 00:06:14,649 Te lo dije, Doc Kinman y Daisy está en el infierno del oeste. 66 00:06:14,775 --> 00:06:16,651 Si crees que Will está gastando la noche con un hombre muerto-- 67 00:06:16,735 --> 00:06:18,820 O-está bien, eh, La funeraria. 68 00:06:18,904 --> 00:06:21,198 Bueno, supongo que va a terminar allí de todos modos. 69 00:06:21,490 --> 00:06:23,867 Oye, me quieres llamar a Leta por ti? 70 00:06:24,201 --> 00:06:25,494 - Sí, eso sería genial. - Está bien. 71 00:06:25,577 --> 00:06:27,329 Y c-llámame si hay hay algún problema. 72 00:06:27,412 --> 00:06:28,830 Lo haré. Nos vemos. 73 00:06:30,290 --> 00:06:34,044 ¡Papá! ¡Papá! 74 00:06:36,046 --> 00:06:38,173 Papá, me alegro mucho de que estés en casa. 75 00:06:38,340 --> 00:06:40,425 Ha estado tan nerviosa como un gato. Sheriff Fuller. 76 00:06:40,509 --> 00:06:43,428 No quiere comer y dijo que no lo hará. vete a la cama hasta llegar a casa. 77 00:06:44,095 --> 00:06:47,641 Él estaba allí, ¿no? solo como dije que era, ¿no? 78 00:06:48,266 --> 00:06:51,603 - Sí, lo era. - Él estaba... Estaba tan enojado. 79 00:06:51,686 --> 00:06:53,688 Él me estaba gritando, y él me seguía, 80 00:06:53,772 --> 00:06:55,732 y traté de esconderme, pero él no se iría. 81 00:06:55,816 --> 00:06:59,069 Abigail Fuller, me lo dijiste Estaba muerto cuando te topaste con él. 82 00:06:59,152 --> 00:07:01,947 Sólo dije que estaba muerto. y me escapé. 83 00:07:05,826 --> 00:07:07,077 ¿Estaba vivo? 84 00:07:07,160 --> 00:07:09,120 Me estaba gritando que devolverle su relicario. 85 00:07:09,204 --> 00:07:11,623 Dijo que tenía el relicario de Violet. y mejor se lo devuelvo. 86 00:07:11,706 --> 00:07:12,791 ¿Medallón? 87 00:07:12,916 --> 00:07:14,859 Se suponía que era mi relicario. 88 00:07:14,918 --> 00:07:16,837 Todo el mundo lo sabía. 89 00:07:17,087 --> 00:07:20,924 Mamá y yo estábamos ahorrando todo nuestro dinero. para comprarlo, y ellos lo compraron primero. 90 00:07:21,049 --> 00:07:23,093 Pero no lo tomé. ¡No lo hice! 91 00:07:23,176 --> 00:07:27,138 La señorita Leta me vio buscarla. toda la habitación. Toma, lo conseguiré. 92 00:07:27,264 --> 00:07:30,684 Y Abigail no tenía ese niño medallón. Lo sé a ciencia cierta. 93 00:07:30,767 --> 00:07:34,020 Sí, pero ¿por qué fue ¿El señor Aider te está gritando? 94 00:07:34,396 --> 00:07:36,565 No sé. Nadie nunca me cree. 95 00:07:36,648 --> 00:07:39,234 Ahora espera un segundo. No dije que no te creía. 96 00:07:39,359 --> 00:07:42,362 Me iba a pegar, y me alejé. 97 00:07:42,571 --> 00:07:45,240 Cuando miré hacia atrás, Estaba tirado en el agua. 98 00:07:45,323 --> 00:07:49,578 ¿Esta pesadilla nunca desaparecerá? ¿Primero Violet y ahora su papá? 99 00:07:51,413 --> 00:07:54,291 no me hagas pensar al respecto, papá. No. 100 00:07:54,374 --> 00:07:56,585 Está bien, no lo haré. Te lo prometo, no lo haré. 101 00:07:56,710 --> 00:07:58,354 Llévame al columpio, papá. 102 00:07:58,420 --> 00:08:00,088 Continúa. Llevaré tus cosas adentro. 103 00:08:00,171 --> 00:08:03,550 Y necesito que arregles los fusibles. La luz de abajo se ha vuelto a apagar. 104 00:08:03,800 --> 00:08:05,510 Sí, señora. 105 00:08:10,932 --> 00:08:12,893 - Papá. - ¿Sí? 106 00:08:12,976 --> 00:08:15,145 Dime todas las maneras que me amas. 107 00:08:20,233 --> 00:08:26,364 Bueno, te amo como... las estrellas aman el cielo. 108 00:08:27,407 --> 00:08:32,329 Como el... mar ama... la arena. 109 00:08:35,957 --> 00:08:38,418 Como las flores aman a las abejas. 110 00:08:38,960 --> 00:08:40,879 Te amo, papá. 111 00:09:06,071 --> 00:09:07,864 Dulce niño. 112 00:09:08,045 --> 00:09:09,532 Eso es genial edad, ¿sabes? 113 00:09:09,616 --> 00:09:11,284 - ¡Shh! - Alrededor de las nueve, diez 114 00:09:12,869 --> 00:09:14,537 Entonces, ¿quién me escuchará? 115 00:09:14,613 --> 00:09:16,456 ¿Cuándo fue la última vez que un El holograma despertó a alguien, ¿eh? 116 00:09:16,539 --> 00:09:19,417 Alabama. ¿Alabama? ¿Qué va a pasar con ella? 117 00:09:20,210 --> 00:09:22,879 Bueno, estamos un poco nerviosos. esta noche, ¿no? 118 00:09:22,963 --> 00:09:25,757 ¿Asustadizo? Sí, estoy un poco nervioso. Ha sido un día bastante interesante. 119 00:09:25,840 --> 00:09:29,344 Quiero decir, salto al pararme el cuerpo de un hombre muerto, 120 00:09:29,427 --> 00:09:33,223 y la última persona que lo vio con vida es mi hija de 10 años. 121 00:09:33,306 --> 00:09:37,018 Entonces, sí, supongo que eso me hace un poco nervioso. 122 00:09:38,061 --> 00:09:39,479 ¿Por qué estoy aquí, Al? 123 00:09:39,562 --> 00:09:44,192 Uh, eres, uh, hombre, uh, de persuasión caucásica, 124 00:09:44,275 --> 00:09:46,778 uh, 40 y más o menos, y tú eres, uh- 125 00:09:46,861 --> 00:09:50,115 Veamos, ¿qué es... Sheriff... Estás un sheriff de un pequeño pueblo. 126 00:09:50,198 --> 00:09:52,367 Alabama. Lo sé, ¿vale? Mi apellido es Fuller. 127 00:09:52,450 --> 00:09:53,785 Tengo una hija llamada Abigail. 128 00:09:53,868 --> 00:09:55,620 Ahora dime algo que no lo sé. 129 00:09:55,704 --> 00:09:59,207 Uh, bueno, verás, había una gran inundación aquí en 1971, 130 00:09:59,290 --> 00:10:01,418 y destruyó todos los registros del pueblo. 131 00:10:01,501 --> 00:10:03,837 Pero no, podemos-podemos unir las cosas. Es solo-- 132 00:10:03,920 --> 00:10:06,089 - Tomará un poco de tiempo. - Estos son para Laura Fuller. 133 00:10:06,214 --> 00:10:08,466 - Oh, ¿esa es la esposa? - Sí. 134 00:10:08,550 --> 00:10:10,760 Parecen ser, uh--no lo sé-- 135 00:10:10,844 --> 00:10:13,471 cartas de amor o algo así de Yo... uh, Clayton. 136 00:10:14,180 --> 00:10:18,560 - Pero nunca fueron enviados. - ¿Papá? ¿Con quién estás hablando? 137 00:10:20,812 --> 00:10:23,773 - Eh, ¿qué estás haciendo despierta, cariño? - No me culpes. 138 00:10:24,357 --> 00:10:27,569 - Te oí hablar con ella. - Hablando con-- 139 00:10:27,777 --> 00:10:29,863 Todavía la extrañas, ¿no? 140 00:10:31,156 --> 00:10:34,451 - ¿La extrañas? - Yo también la extraño. 141 00:10:35,201 --> 00:10:39,039 Oh. Suena como la madre Debe haber muerto, pobre chico. 142 00:10:39,748 --> 00:10:41,458 Quieres decir, tu madre. 143 00:10:42,542 --> 00:10:44,836 A veces hablo con ella. 144 00:10:46,963 --> 00:10:48,631 Ven aquí. 145 00:10:49,924 --> 00:10:54,971 Está bien... hablar con la gente. que se han ido. 146 00:10:55,430 --> 00:10:58,058 Nos ayuda a conservarlos en nuestros corazones. 147 00:10:59,225 --> 00:11:00,977 ¿Por qué ella no responde? 148 00:11:01,102 --> 00:11:04,189 Ziggy no tiene nada sobre estas personas. 149 00:11:04,263 --> 00:11:07,391 - Pero, ya sabes, la madre podría haber... - No lo digas. 150 00:11:07,567 --> 00:11:10,320 - ¿Que qué? - Mmm, 151 00:11:10,779 --> 00:11:13,406 Mira, es que a veces... 152 00:11:13,531 --> 00:11:18,161 la gente no tiene que decir nada por que los entendamos en nuestro corazón. 153 00:11:20,872 --> 00:11:24,626 - Te quiero mucho, papá. - Yo también te amo. 154 00:11:24,918 --> 00:11:28,171 - Nunca te irás, ¿verdad? - No. 155 00:11:28,296 --> 00:11:30,215 ¿Prometes que nunca te irás? 156 00:11:31,633 --> 00:11:35,804 prometo que estaré aquí mientras me necesites. 157 00:11:36,805 --> 00:11:39,182 Ahora vamos. Vete a la cama. Es tarde. 158 00:11:42,769 --> 00:11:44,604 hagamos un picnic Mañana, papá. 159 00:11:44,687 --> 00:11:46,773 - ¿Un picnic? - Sólo tú y yo. 160 00:11:46,981 --> 00:11:49,317 Y me vestiré todo levantarte y recogerte. 161 00:11:49,692 --> 00:11:51,319 ¿No será encantador? 162 00:11:51,611 --> 00:11:54,531 Sería encantador. Ahora ve a dormir un poco. 163 00:11:54,614 --> 00:11:56,574 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 164 00:11:59,994 --> 00:12:02,455 Ella es un verdadero cariño, ¿no? 165 00:12:05,041 --> 00:12:07,252 No me digas que ella muere, Al. 166 00:12:08,086 --> 00:12:10,463 No. No, Ziggy no tiene nada. 167 00:12:10,547 --> 00:12:12,257 Bueno, encuentra algo, ¿de acuerdo? 168 00:12:12,340 --> 00:12:14,467 Bueno, Eso es lo que estoy tratando de hacer. 169 00:12:14,551 --> 00:12:16,970 Realmente no crees que algo ¿le va a pasar a esa niña? 170 00:12:17,053 --> 00:12:19,305 ¿No es eso lo que eres? se supone que me lo digas? 171 00:12:19,430 --> 00:12:22,433 Te lo acabo de decir. Ziggy tiene cero, cero. 172 00:12:22,767 --> 00:12:26,187 Mira, uh, creo que tal vez Ella vio algo, ¿sabes? 173 00:12:26,271 --> 00:12:30,108 Uh, ella vio a alguien golpear o empujar a este tipo Bart Aider, 174 00:12:30,191 --> 00:12:32,068 y ella está en peligro, y por eso estoy aquí. 175 00:12:32,152 --> 00:12:33,361 Bart... Ayudante. 176 00:12:33,444 --> 00:12:34,821 Bart Aider. Él la siguió, ¿verdad? 177 00:12:34,904 --> 00:12:37,353 Tuvieron una discusión, y luego Abigail dijo que se cayó. 178 00:12:37,378 --> 00:12:38,366 Ajá. 179 00:12:38,402 --> 00:12:41,072 - Oh. Este es el tipo que murió. - Sí, este es el chico-- 180 00:12:41,113 --> 00:12:42,871 Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Alguien lo empujó? 181 00:12:42,996 --> 00:12:44,914 - No sé nada. - Ah, ¿no? 182 00:12:44,998 --> 00:12:48,751 Y no sabré nada hasta que llegue el pueblo. El doctor regresa y hace una autopsia. 183 00:12:48,877 --> 00:12:51,171 o tú y Ziggy Dame algunos datos. 184 00:12:51,254 --> 00:12:53,214 ¡Ey! Oye, tómatelo con calma, ¿quieres? 185 00:12:53,298 --> 00:12:55,008 No puedo tomarlo con calma. Estoy frustrado, ¿vale? 186 00:12:55,091 --> 00:12:58,094 He estado tratando de obtener respuestas a todas día, y no puedo conseguir nada de nadie. 187 00:12:58,511 --> 00:13:01,097 Bien, sólo un segundo. Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿sabes? 188 00:13:01,222 --> 00:13:07,145 Mirar. Volveré y llevaré a Ziggy a ejecute una referencia cruzada nacional aquí, 189 00:13:07,270 --> 00:13:11,149 para intentar encontrar algunos datos personales sobre Abigail y su padre, ¿vale? 190 00:13:11,232 --> 00:13:14,319 - Y volveré tan pronto como pueda. - Mira, Al, lo siento. 191 00:13:14,402 --> 00:13:16,487 No quise bajar contigo tan fuerte. Es solo-- 192 00:13:18,823 --> 00:13:21,743 Ella es tan frágil, ya sabes, y Simplemente no quisiera que nada-- 193 00:13:21,826 --> 00:13:25,955 Está bien, lo entiendo. Entiendo. Volveré tan pronto como pueda. 194 00:14:07,914 --> 00:14:09,749 Buenas noches, papá. 195 00:14:47,578 --> 00:14:50,123 Ahora veamos. ¿Qué tenemos aquí? 196 00:14:51,040 --> 00:14:52,709 Oficina del Sheriff. 197 00:14:52,792 --> 00:14:54,836 Oh, jamón y queso. 198 00:14:55,920 --> 00:14:59,299 Ya sabes, desde mi punto de vista, 199 00:14:59,382 --> 00:15:02,051 Bart no se veía mejor vivo que muerto. 200 00:15:02,135 --> 00:15:06,264 Bueno, supongo que cualquiera que, uh, borracho que m-m-m-mucho... 201 00:15:06,347 --> 00:15:10,685 Estaba destinado a desaparecer hasta quedar en nada. 202 00:15:10,768 --> 00:15:12,895 Eso es lo que dice mi papá. 203 00:15:13,104 --> 00:15:17,608 Te lo digo, Will. Recuerdo cuando Bart Era un ciudadano modelo en este pueblo. 204 00:15:17,734 --> 00:15:19,819 Pensé que iba a postularse para alcalde. 205 00:15:26,159 --> 00:15:27,744 Seguro que sí. 206 00:15:28,077 --> 00:15:32,040 Tendrías que quemar la parroquia. y hacer que Truman compita contra él. 207 00:15:32,165 --> 00:15:33,916 Eisenhower. 208 00:15:34,834 --> 00:15:36,544 ¿Perdón? 209 00:15:37,128 --> 00:15:41,924 Eisenhower... Fue presidente en el 55. 210 00:15:43,843 --> 00:15:46,429 Así es. Todavía lo es. 211 00:15:46,721 --> 00:15:49,349 Por eso creo que sería necesario Truman competirá contra Travis 212 00:15:49,432 --> 00:15:52,018 por cuenta de que él es el indicado Eso está sin trabajo ahora mismo. 213 00:15:52,101 --> 00:15:53,936 Oh sí. 214 00:15:57,857 --> 00:16:01,027 Uh, L-Leta Aider acaba de llegar. 215 00:16:01,110 --> 00:16:03,154 Oh, Señor, ten piedad. 216 00:16:03,279 --> 00:16:07,075 La llamé anoche a Baton Rouge y Estaba así de cerca de convertirse en un caso perdido. 217 00:16:11,287 --> 00:16:14,624 Señora Aider, todos lo sentimos muchísimo. 218 00:16:14,707 --> 00:16:17,085 - ¿Dónde está mi marido? - Está con el médico. 219 00:16:17,168 --> 00:16:20,338 Acabo de llegar de casa del Doc Kinman. 220 00:16:20,421 --> 00:16:22,590 El doctor tiene que revisarlo. Ahora ya lo sabes, Leta. 221 00:16:22,715 --> 00:16:24,801 Quiero verlo, Clayton. 222 00:16:24,884 --> 00:16:27,637 Mira, Leta, ¿por qué no? tú y yo vamos y, uh-- 223 00:16:27,762 --> 00:16:31,724 Will, ¿por qué no ves si Tu padre ha terminado con el Sr. Aider. 224 00:16:31,808 --> 00:16:36,521 No me importa si ha terminado o no, Quiero ver... a mi marido. 225 00:16:37,814 --> 00:16:39,399 ¿Quieres sentarte? 226 00:16:42,151 --> 00:16:44,695 no creo que sea tal una buena idea ahora mismo. 227 00:16:45,154 --> 00:16:48,574 Doc está haciendo una autopsia para determinar la causa de la muerte. 228 00:16:50,118 --> 00:16:54,038 Bo me dijo que se cayó y se golpeó la cabeza. ¿O es otra mentira de Fuller? 229 00:16:54,163 --> 00:16:55,873 No lo sabemos. 230 00:16:56,207 --> 00:16:58,584 Hasta que tengamos una autopsia preliminar, no lo sabremos. 231 00:16:58,709 --> 00:17:01,212 ¿Me estás contando su muerte? ¿No fue un accidente? 232 00:17:01,504 --> 00:17:04,966 Estamos tratando de averiguar si él se ahogó, tuvo un ataque al corazón... 233 00:17:05,091 --> 00:17:06,801 El corazón de Bart estaba bien. 234 00:17:07,009 --> 00:17:09,429 Señora Aider, hasta que reciba un informe, 235 00:17:09,554 --> 00:17:12,122 cualquier cosa te digo bien Ahora sería especulación. 236 00:17:15,059 --> 00:17:18,438 Hace dos años perdí a mi pequeña, y ahora el Señor se ha llevado a Bart. 237 00:17:19,147 --> 00:17:21,482 Y nada de esto tiene sentido para mí. 238 00:17:24,277 --> 00:17:25,820 Nada de eso. 239 00:17:26,028 --> 00:17:29,115 Ahora quiero ver a mi marido. 240 00:17:31,492 --> 00:17:33,286 Por favor. 241 00:17:35,163 --> 00:17:38,207 Uh, D-Papá dijo, uh, vamos. 242 00:18:27,715 --> 00:18:29,175 Estás seguro de que ella va a ser ¿Está bien ahí arriba? 243 00:18:29,258 --> 00:18:32,386 Leta? Oh, ella es la mujer más fuerte que conozco. 244 00:18:32,470 --> 00:18:34,138 cuando su pequeña niña desaparecida, 245 00:18:34,263 --> 00:18:37,350 todos pensaron que lo haría sería Leta la que se desmoronaría. 246 00:18:37,475 --> 00:18:39,644 Ella se mantuvo firme como una roca. 247 00:18:39,769 --> 00:18:42,522 Bart se desmoronó como porcelana vieja. 248 00:18:42,605 --> 00:18:44,524 El siempre lo pensó Todo fue culpa suya. 249 00:18:44,607 --> 00:18:45,858 ¿Su culpa? 250 00:18:45,942 --> 00:18:48,778 No podrían tener más hijos. Por su próstata. 251 00:18:48,903 --> 00:18:51,030 fue un milagro tenían a Violeta. 252 00:18:51,197 --> 00:18:53,616 No entiendo. ¿Cómo fue eso su culpa? 253 00:18:55,034 --> 00:18:58,871 Parece como lo recuerdo, Bart se sintió. le hizo sentirse menos hombre. 254 00:18:59,455 --> 00:19:03,459 Así que hablamos mucho sobre ello y Pensé que lo había dado vuelta. 255 00:19:03,543 --> 00:19:05,294 Hasta que Violet murió. 256 00:19:05,711 --> 00:19:08,923 Si tan solo hubieran sabido Seguro que le pasó a ella. 257 00:19:09,006 --> 00:19:14,720 Pero nunca haber encontrado a ese niño cuerpo, sin saber nunca con seguridad-- 258 00:19:14,887 --> 00:19:16,514 Pobre violeta. 259 00:19:16,639 --> 00:19:21,936 Junto a tu Abigail, ella era la la niña más linda de esta parroquia. 260 00:19:22,019 --> 00:19:24,855 Bueno, no necesito decirte eso. 261 00:19:30,528 --> 00:19:32,738 ¿Puedo traerte algo? Un trago de agua o... 262 00:19:32,822 --> 00:19:34,949 No, solo necesito un poco aire, gracias. 263 00:19:35,324 --> 00:19:38,411 Estaría feliz de caminar contigo. Prefiero estar solo. 264 00:19:40,788 --> 00:19:42,707 Sheriff, sé que hay algunos formularios para llenar, 265 00:19:42,832 --> 00:19:44,542 pero si pudieras simplemente dame unos momentos-- 266 00:19:44,625 --> 00:19:46,085 Estaré en mi oficina todo el día. 267 00:19:46,210 --> 00:19:47,837 No necesito todo el día. 268 00:19:49,213 --> 00:19:51,340 Sólo necesito un poco de aire. 269 00:19:58,306 --> 00:20:02,059 Clayton, necesito tener una palabra contigo. 270 00:20:19,118 --> 00:20:21,579 Oh, no. Gente muerta. 271 00:20:21,662 --> 00:20:23,914 Oh, no me gustan los muertos. 272 00:20:24,332 --> 00:20:25,666 No necesito esto. 273 00:20:25,750 --> 00:20:28,085 Nadie necesita un asesinato en sus manos. 274 00:20:28,169 --> 00:20:29,295 ¿Asesinato? 275 00:20:29,378 --> 00:20:33,049 Oh, ¿es este el cadáver que no estaba? ¿Un cadáver cuando Abigail lo encontró? 276 00:20:33,257 --> 00:20:36,385 - ¿Qué estás diciendo? - Bart Aider murió de insuficiencia cardíaca. 277 00:20:36,469 --> 00:20:41,265 Pero lo que no puedo entender es si esto sucedió antes o después del ataque cardíaco. 278 00:20:41,349 --> 00:20:44,185 ¿Estás diciendo este golpe al ¿La cabeza causó el ataque al corazón? 279 00:20:44,268 --> 00:20:45,394 Podría ser. 280 00:20:45,478 --> 00:20:47,021 Estamos de vuelta al Teoría de "alguien lo golpeó". 281 00:20:47,104 --> 00:20:49,315 ¿Dijiste que encontraste? ¿Un viejo remo junto al cuerpo? 282 00:20:49,440 --> 00:20:50,566 Sí. 283 00:20:50,650 --> 00:20:52,026 no dijiste nada a mí sobre un remo. 284 00:20:52,109 --> 00:20:53,653 mira la forma de ese hematoma. 285 00:20:53,819 --> 00:20:56,364 Bueno, ¿no podría ese moretón? ser causado por caer 286 00:20:56,447 --> 00:20:57,990 y golpeándose la cabeza ¿En una roca o algo así? 287 00:20:58,074 --> 00:21:00,868 - ¿Una roca debajo del agua? - Tal vez. 288 00:21:00,951 --> 00:21:03,788 Pero si alguien lo golpea, ¿Cómo es que la piel no está rota? 289 00:21:03,871 --> 00:21:05,873 Depende de lo duro fue golpeado, eh, 290 00:21:05,956 --> 00:21:08,108 en cuanto a si la piel estaría roto, ¿verdad? 291 00:21:08,167 --> 00:21:10,975 Así es. pero mira en su brazo. Mira ahí. 292 00:21:11,045 --> 00:21:12,880 ¿Qué es esto, Sherlock Holmes? o algo así? 293 00:21:12,963 --> 00:21:16,133 Estás diciendo que tenía corazón. atacar porque alguien lo atacó? 294 00:21:16,217 --> 00:21:18,177 Bueno, no lo sé. 295 00:21:18,636 --> 00:21:20,554 Yo-creo que tuvo un ataque al corazón, 296 00:21:20,638 --> 00:21:24,058 y luego, cuando estaba cayendo, Intentó atraparse o algo así... 297 00:21:24,141 --> 00:21:26,394 y le golpeo el brazo, y luego se golpeó la cabeza. 298 00:21:26,519 --> 00:21:29,772 Sí. Además, dijiste que No había nadie allí excepto Abigail. 299 00:21:29,855 --> 00:21:33,442 Sólo estoy haciendo preguntas, Clayton. No estoy acusando a nadie. 300 00:21:33,526 --> 00:21:35,611 ¿Está diciendo lo que creo que está diciendo? 301 00:21:35,736 --> 00:21:38,155 - Suena así. - ¿Suena a qué? 302 00:21:39,365 --> 00:21:43,703 Parece que debería pensar en Todo esto con un poco más de cuidado. 303 00:21:44,036 --> 00:21:47,748 Mira, todo lo que digo es, es sólo una especie de extraña coincidencia... 304 00:21:47,832 --> 00:21:52,461 que Abigail fue la última persona para ver a Violet y Bart vivos. 305 00:21:52,586 --> 00:21:55,339 Sheriff, eh, la señorita Aider. por toda tu Abigail. 306 00:21:55,423 --> 00:21:57,091 ¡Tienes que venir rápido! 307 00:22:03,973 --> 00:22:06,892 ¡Mantente alejado de ella! tu ¿me escuchas? ¡Mantente alejado de ella! 308 00:22:07,017 --> 00:22:09,311 ¡Ella estaba allí! ¡Dijo que estaba ahí afuera! 309 00:22:09,395 --> 00:22:11,814 Hola a todos, vamos a cálmate. Disculpe aquí. 310 00:22:11,897 --> 00:22:13,566 Empecemos por el comenzando aquí, y-- 311 00:22:13,691 --> 00:22:14,984 Nadie llamó a un abogado. 312 00:22:15,067 --> 00:22:16,736 Sólo dime qué pasó. ¿Qué pasó? 313 00:22:16,819 --> 00:22:18,279 estaba trabajando en los papeles de la muerte. 314 00:22:18,362 --> 00:22:20,656 Abigail entró. Ella volvió a tu oficina. 315 00:22:20,740 --> 00:22:23,701 Lo siguiente que sabes es que ella está gritando ¡Mira al niño como un alma en pena salvaje! 316 00:22:23,784 --> 00:22:27,663 Ella estaba sonriendo con la misma sonrisa malvada ¡Tuvo en los servicios para mi Violet! 317 00:22:27,747 --> 00:22:29,790 solo dije que lo siento que murió. 318 00:22:29,874 --> 00:22:32,793 ¡Eso es mentira! Ella dijo que lamentaba que se cayera, 319 00:22:32,918 --> 00:22:34,503 pero si no lo hubiera hecho estado tan enojado con ella, 320 00:22:34,587 --> 00:22:36,255 él no se hubiera caído y se golpeó la cabeza. 321 00:22:36,380 --> 00:22:39,592 - Ella lo vio morir. - ¿Es eso cierto, Abigail? 322 00:22:39,675 --> 00:22:41,761 - No tienes que responderle. - ¡Te dije! 323 00:22:41,844 --> 00:22:45,097 - ¡No hacer solicitudes en la oficina del sheriff! - ¡Bo, el niño tiene derechos legales! 324 00:22:45,181 --> 00:22:47,224 Espera un segundo. mi hija no necesita abogado. 325 00:22:47,308 --> 00:22:50,936 ¡Se cayó y murió! no es mi culpa, al igual que Violet no es culpa mía! 326 00:22:51,020 --> 00:22:53,564 Ella está mintiendo, tal como estaba mintiendo sobre mi Violet. 327 00:22:53,647 --> 00:22:55,691 - ¿Nadie puede ver eso? - Papá, vamos de picnic. 328 00:22:55,775 --> 00:22:57,985 ¿No puedes verla? ¿Por lo diabólica que es? 329 00:22:58,068 --> 00:22:59,904 -¡Leta! - ¿No puedes ver? 330 00:23:00,029 --> 00:23:02,114 Vamos, doctor. Vamos, doctor. Saquémosla. 331 00:23:02,198 --> 00:23:05,242 A todos les vendría bien un poco de aire aquí. Vamos. Vamos. 332 00:23:05,659 --> 00:23:06,994 ¿Estás bien, Abigail? 333 00:23:07,077 --> 00:23:08,954 No me gusta ella. ¡No me gusta ninguno de ellos! 334 00:23:09,079 --> 00:23:11,624 - Ni Violet, ni su padre, ni... - Lo siento, sheriff. Simplemente no lo sabía. 335 00:23:11,749 --> 00:23:14,585 - Está bien, María. - Vamos, papá. Por favor vámonos. 336 00:23:14,668 --> 00:23:16,712 - Está bien. - Sam, Sam. Tenemos que hablar. 337 00:23:16,788 --> 00:23:19,131 - S-sólo necesito hacer una cosa, ¿vale? - Bueno. 338 00:23:19,256 --> 00:23:20,674 - ¿Puedes esperarme aquí afuera? - Ajá. 339 00:23:20,758 --> 00:23:22,551 - ¿Estarás bien? - Ajá. 340 00:23:22,635 --> 00:23:24,804 - ¿Voluntad? - Está bien. Vamos, Abigail. 341 00:23:25,805 --> 00:23:28,057 La cesta de picnic está sobre el escritorio de Delta. 342 00:23:28,182 --> 00:23:30,851 - Iré a preparar la cena. - Sam. 343 00:23:40,444 --> 00:23:42,196 ¿Q-Qué estás buscando? 344 00:23:43,072 --> 00:23:45,199 El expediente de Violet Aider. 345 00:23:49,620 --> 00:23:54,542 Según esto, cuando Violet desapareció toda la parroquia la buscó. 346 00:23:54,625 --> 00:23:57,545 Se dieron por vencidos cuando encontraron un suéter... su suéter... 347 00:23:57,628 --> 00:23:59,171 desgarrado y cubierto de sangre. 348 00:23:59,255 --> 00:24:01,507 Ellos pensaron que una jauría de perros salvajes 349 00:24:01,590 --> 00:24:03,551 que había estado corriendo en el bosque la mató. 350 00:24:03,634 --> 00:24:06,262 Esto dice que ellos mató a la jauría de perros, 351 00:24:06,345 --> 00:24:08,430 y Clayton Fuller llamó fuera de la investigación. 352 00:24:08,514 --> 00:24:10,891 Oh, esto es... esto es raro. Esto es demasiado extraño. 353 00:24:10,975 --> 00:24:12,810 ¿Tienes algo todavía, Al? ¿Algo en absoluto? 354 00:24:12,935 --> 00:24:14,770 Bueno, sí, por eso estoy aquí. 355 00:24:14,854 --> 00:24:17,356 Uh, Ziggy tomó un artículo en tu ciudad natal nuevo-- 356 00:24:17,481 --> 00:24:21,902 Quiero decir, el periódico local de Clayton, un lugar justo al sur de Shreveport. 357 00:24:22,111 --> 00:24:25,239 dijo que mañana Clayton y su hija... 358 00:24:25,322 --> 00:24:28,450 Quemado vivo en un incendio en su casa, 359 00:24:28,534 --> 00:24:31,787 y la causa del incendio No estaba... decidido. 360 00:24:35,457 --> 00:24:40,296 Al, ¿crees que Abigail, una niña como Abigail, 361 00:24:42,882 --> 00:24:45,759 ¿podría ser capaz de... asesinar? 362 00:25:02,651 --> 00:25:05,029 El asesinato es, por naturaleza, una palabra fea. 363 00:25:05,237 --> 00:25:07,740 Pero la idea de que alguien tan aparentemente inocente como Abigail... 364 00:25:07,865 --> 00:25:12,828 podría ser capaz de un acto tan atroz me había dejado muy confundido-- 365 00:25:13,162 --> 00:25:15,247 Confundido por el necesidades de un niño solitario 366 00:25:15,372 --> 00:25:17,917 para crear el de su madre muerta visión en la noche. 367 00:25:18,292 --> 00:25:21,086 Pero más que una visión-- Había una mujer. 368 00:25:21,420 --> 00:25:26,926 La vi. Tan loco como todo parecía, la vi. 369 00:25:30,429 --> 00:25:33,432 Mira las flores, papá. ¿No son hermosos? 370 00:25:34,391 --> 00:25:36,185 Y huelen igual que... 371 00:25:40,022 --> 00:25:43,192 - ¿Qué pasa? - Huelen como mi mami. 372 00:25:46,779 --> 00:25:50,449 Ella no debería haberse ido. No fue mi culpa. 373 00:25:51,033 --> 00:25:54,370 - Por supuesto que no fue tu culpa. - Ella dijo que sí. 374 00:25:54,453 --> 00:25:56,372 tu madre lo haría Nunca digas eso. 375 00:25:56,455 --> 00:25:57,915 Pero ella lo hizo. 376 00:25:58,582 --> 00:26:02,044 Ella te gritó por mucho tiempo antes de que ella se fuera. 377 00:26:03,128 --> 00:26:04,964 abigail, 378 00:26:05,422 --> 00:26:08,926 ¿Recuerdas lo que mamá me gritó sobre? 379 00:26:10,761 --> 00:26:13,889 ¿Podrías decirme? Porque no lo recuerdo, y... 380 00:26:14,723 --> 00:26:17,726 me ayudaria darle sentido a todo. 381 00:26:22,940 --> 00:26:28,028 Recuerdo la lluvia... y muchos truenos. 382 00:26:28,946 --> 00:26:33,659 A mamá y a mí nos gustaba el trueno porque Podría fingir que los dinosaurios venían. 383 00:26:35,119 --> 00:26:37,121 ¿Te gusta la lluvia, papá? 384 00:26:37,579 --> 00:26:39,164 Sí. 385 00:26:39,415 --> 00:26:42,001 mamá diría Nos dejaría a todos limpios de nuevo. 386 00:26:42,501 --> 00:26:45,629 - Oh, el trueno fue tan fuerte. - ¿Qué? 387 00:26:46,088 --> 00:26:50,592 Fue difícil de escuchar, pero escuché a mamá gritar. 388 00:26:50,718 --> 00:26:52,302 ¿Acerca de? 389 00:26:53,387 --> 00:26:54,763 Lo recuerdas. 390 00:26:54,847 --> 00:26:57,224 No, Abigaíl. No recuerdo lo que dijo. 391 00:26:57,891 --> 00:27:01,478 - Dijo que Violet mintió. - ¿Violeta mintió sobre qué? 392 00:27:01,562 --> 00:27:04,481 violeta dijo nana Lanchette estaba loca... 393 00:27:04,857 --> 00:27:07,317 y la mató a toda ella bebés excepto mamá. 394 00:27:07,526 --> 00:27:09,820 Dijo que mamá estaba loca y yo también. 395 00:27:09,903 --> 00:27:12,698 Ella dijo que cuando tuve hijos, ellos también estarían locos. 396 00:27:12,781 --> 00:27:15,534 Oh, no, no. No lo eres. 397 00:27:15,743 --> 00:27:17,745 No estás loca, Abigail. 398 00:27:17,828 --> 00:27:19,663 Por eso la golpeé. 399 00:27:23,250 --> 00:27:25,127 ¿Golpeaste a Violet? 400 00:27:25,294 --> 00:27:27,755 ella me estaba tomando el pelo sobre el relicario. 401 00:27:28,505 --> 00:27:31,842 Ella dijo que éramos pobres y locos. y la golpeé. 402 00:27:38,390 --> 00:27:40,476 La golpeé hasta que me dolió la mano. 403 00:27:40,559 --> 00:27:43,604 Le sangraba toda la nariz. su nuevo suéter blanco. 404 00:27:43,812 --> 00:27:47,399 Ella comenzó a llorar. Dijo que se lo iba a decir a su mamá. 405 00:27:47,566 --> 00:27:49,443 Luego ella se escapó. 406 00:27:53,906 --> 00:27:56,033 Nadie volvió a verla después de eso. 407 00:27:57,993 --> 00:28:00,537 La muerte de Violet no fue tuya. Culpa, Abigail. 408 00:28:00,621 --> 00:28:02,539 Pero quería que ella muriera. 409 00:28:02,623 --> 00:28:06,543 Querer a alguien muerto y matando Son dos cosas diferentes. 410 00:28:06,627 --> 00:28:08,962 Tú no mataste a Violet, Abigail. 411 00:28:10,881 --> 00:28:13,342 Yo también deseaba la muerte del señor Aider. 412 00:28:15,886 --> 00:28:17,513 ¿Le pegó al Sr. Aider? 413 00:28:17,596 --> 00:28:19,705 Me estaba gritando que Devuélveme el relicario. 414 00:28:19,765 --> 00:28:23,332 - ¿Dónde está el relicario de Violet? - No es de Violet. ¡Es mío! 415 00:28:23,977 --> 00:28:26,605 Mami y yo estábamos ahorrando todo nuestro dinero para comprarlo, 416 00:28:26,688 --> 00:28:27,981 y Violet lo sabía. 417 00:28:28,065 --> 00:28:31,693 - ¿Ella compró tu relicario? - Lo hizo sólo para ser rencorosa. 418 00:28:31,944 --> 00:28:35,030 ¿Tomaste el relicario, Abigail? ¡No quiero hablar más de eso! 419 00:28:35,114 --> 00:28:37,407 A menos que me digas ¿Qué pasó? No puedo evitarlo. 420 00:28:37,491 --> 00:28:40,536 ¡Yo no los maté! ¡Yo no maté a ninguno de los dos! 421 00:28:43,705 --> 00:28:45,415 Nadie dijo que lo hicieras. 422 00:28:45,666 --> 00:28:49,294 Mamá dijo que me mantendrías a salvo. Ella lo juró por su corazón. 423 00:28:49,378 --> 00:28:51,088 ¿A salvo de qué? 424 00:28:51,672 --> 00:28:56,093 Papi, cuéntame todas las formas. que me amas. 425 00:28:56,552 --> 00:28:58,387 Por favor dígame. 426 00:29:24,037 --> 00:29:27,583 Lo siento. No está disponible en este momento. ¿Puedo hacer que se comunique contigo? 427 00:29:30,460 --> 00:29:33,463 Uh, Sheriff, ¿puedo decirle? ¿Firmar esto? 428 00:29:35,132 --> 00:29:37,426 Está bien. Sí, me aseguraré lo entiende. 429 00:29:37,551 --> 00:29:42,264 Papá dice que va a tener el forense Desde Sh-Sh-Shreveport entra... 430 00:29:42,347 --> 00:29:44,975 y hacer una autopsia completa al Sr. Ayudante. 431 00:29:45,058 --> 00:29:46,935 Lo que él crea que es mejor. 432 00:29:48,045 --> 00:29:51,106 Um, ¿está... está bien? 433 00:29:51,190 --> 00:29:53,442 Bueno, la señora Aider se va a través de un momento difícil 434 00:29:53,525 --> 00:29:54,860 No, ella no. 435 00:29:54,943 --> 00:29:58,363 Yo... me refiero a Abigail. 436 00:29:58,947 --> 00:30:02,367 Bueno, Abigail está muy molesta. Pero te agradezco que preguntes. 437 00:30:02,492 --> 00:30:06,830 Odio la forma en que la señorita Aider T-t-hablé con ella. 438 00:30:06,914 --> 00:30:09,917 - Odio esas mentiras que ha estado diciendo. - ¿Qué mentiras? 439 00:30:10,083 --> 00:30:14,713 Todo eso sobre M-M-Señorita Fuller... 440 00:30:15,130 --> 00:30:17,049 y Abigail está loca... 441 00:30:17,299 --> 00:30:21,178 Loco porque la vieja señorita L-Lanchette estaba loco. 442 00:30:21,303 --> 00:30:24,473 Bueno, ya sabes, esas historias Han existido por mucho tiempo, Will. 443 00:30:24,681 --> 00:30:27,517 Si, bueno, desde que tengo memoria. 444 00:30:27,643 --> 00:30:29,478 ¿Pero no crees que sean ciertas? 445 00:30:30,270 --> 00:30:35,067 B-Bueno, yo no estaba cerca cuando fue la señorita Lanchette, y, uh, 446 00:30:38,904 --> 00:30:41,365 Cortarse su propia... garganta. 447 00:30:44,826 --> 00:30:46,954 ¿Se cortó la garganta? 448 00:30:47,246 --> 00:30:50,874 Quiero decir, a veces Es-es difícil para mí creerlo. 449 00:30:50,958 --> 00:30:53,001 Yo, um, Probablemente no debería estarlo. 450 00:30:53,085 --> 00:30:55,545 Te hablo de su negocio familiar. 451 00:30:55,629 --> 00:30:59,049 No, está bien. Uh, mira, tengo un poco de curiosidad. sobre lo que escuchaste. 452 00:30:59,132 --> 00:31:01,051 ¿Por qué no te sientas, Will? 453 00:31:01,343 --> 00:31:03,053 - Eh-- - Continúa. Sentarse. 454 00:31:05,555 --> 00:31:11,061 Bueno, yo, uh... lo sabía. El viejo señor Devareux. 455 00:31:11,144 --> 00:31:13,272 Trabajó en el hospital cerca de Peach, 456 00:31:13,480 --> 00:31:14,982 y, uh, dijo que él, uh, 457 00:31:15,065 --> 00:31:20,612 encontré a todos esos niños con sus... gargantas... abiertas... 458 00:31:20,737 --> 00:31:23,782 Todos menos tu esposa. 459 00:31:27,536 --> 00:31:30,706 La madre de Laura mató a sus hijos y luego ella misma. 460 00:31:30,831 --> 00:31:32,332 Lo sé. 461 00:31:33,375 --> 00:31:36,878 El viejo Sr. Devareux dijo que... 462 00:31:36,962 --> 00:31:39,798 Rhetta Lanchette perdió a su marido... 463 00:31:39,881 --> 00:31:43,677 y luego perdió todo su m-m-dinero, 464 00:31:43,760 --> 00:31:46,972 y luego perdió la cabeza. 465 00:31:48,724 --> 00:31:51,435 Yo... La historia dice que, eh, 466 00:31:51,852 --> 00:31:55,981 sh-sh-ella dijo que, uh, más bien, uh-uh, 467 00:31:56,064 --> 00:31:59,026 matar a sus bebes que verlos morir de hambre. 468 00:32:00,736 --> 00:32:05,490 Entonces ¿es eso cierto? ¿Todas esas cosas, quiero decir? 469 00:32:05,866 --> 00:32:07,576 Eso es lo que dicen. 470 00:32:09,494 --> 00:32:11,872 Sheriff, ¿piensa qué? 471 00:32:11,955 --> 00:32:16,168 L-L-Leta Aider dice sobre ¿Ese tipo de locura es verdad? 472 00:32:16,710 --> 00:32:19,629 Sobre Abigail siendo, uh, conmovida... 473 00:32:19,713 --> 00:32:23,216 por su m-m-mamá y su abuela? 474 00:32:23,300 --> 00:32:25,552 Crisis emocionales No son hereditarios, Will. 475 00:32:25,635 --> 00:32:28,263 Leta Aider dice que tu esposa No podía soportar la verdad. 476 00:32:28,347 --> 00:32:30,640 Abigail no está loca, Will. 477 00:32:31,600 --> 00:32:33,852 Lo sé, sheriff. 478 00:32:36,313 --> 00:32:40,859 Uh, bueno, me-me-cuidaré de este papeleo, 479 00:32:40,942 --> 00:32:44,237 y, uh, dile al Sr. Takins que, uh, 480 00:32:44,363 --> 00:32:47,699 conducir, eh, Bart Aider hasta Shreveport. 481 00:32:48,492 --> 00:32:51,244 - ¿Alguacil? - Gracias, Will. 482 00:32:56,500 --> 00:32:59,920 Sam, Abigail Todavía lo matan esta noche. 483 00:33:00,045 --> 00:33:01,963 Ella no va a ser asesinada Esta noche Al, 484 00:33:02,047 --> 00:33:04,299 porque ella no va en cualquier lugar cerca de nuestra casa, ¿vale? 485 00:33:04,383 --> 00:33:06,718 Pasará la noche en casa de Marie. No la van a matar. 486 00:33:06,758 --> 00:33:08,328 Está bien, bueno, Ziggy tiene algo más. 487 00:33:08,353 --> 00:33:09,363 ¿Qué? 488 00:33:09,388 --> 00:33:14,309 Tu... esposa-esposa-Clayton Su esposa, Laura, no está muerta. 489 00:33:14,393 --> 00:33:15,727 ¿Qué? 490 00:33:15,811 --> 00:33:19,106 Sí. ella esta en un privado asilo justo al lado de Paris Road. 491 00:33:19,189 --> 00:33:22,526 Se llama Peach Hill, uh, Hogar para Enfermos Mentales. 492 00:33:22,609 --> 00:33:26,113 Eso es genial, Al. ella será capaz de darnos algunas respuestas! 493 00:33:26,196 --> 00:33:28,365 - Sí, si no está demasiado enferma mentalmente. - Escucha, Al, 494 00:33:28,448 --> 00:33:31,284 Necesito que hagas que Ziggy lo descubra. ¿Qué pasó con la familia de Laura? 495 00:33:31,368 --> 00:33:33,537 La familia Lanchette. Lancha. 496 00:33:33,620 --> 00:33:35,414 ¿Qué quieres decir? ¿Qué les pasó? 497 00:33:35,956 --> 00:33:41,753 Bueno, excepto por la madre de Abigail, Laura, todos fueron asesinados. 498 00:33:41,837 --> 00:33:45,215 - ¿Por quién? - La madre de Laura, Rhetta Lanchette. 499 00:33:45,298 --> 00:33:47,008 Y luego ella se suicidó. 500 00:33:47,092 --> 00:33:49,094 ¡Fuera de aquí! ¿Mató a sus propios hijos? 501 00:33:49,177 --> 00:33:53,723 Sí, ella les cortó el cuello, y luego se cortó la garganta. 502 00:33:53,932 --> 00:33:56,017 Esto es demasiado extraño. 503 00:33:56,351 --> 00:34:01,440 Bueno, al menos sabemos que Laura sobrevivió a esto, porque está viva. 504 00:34:01,565 --> 00:34:03,692 No es de extrañar ella está en el manicomio. 505 00:34:04,443 --> 00:34:05,986 Sí. 506 00:34:06,278 --> 00:34:07,904 ¿Adónde vas? 507 00:34:08,822 --> 00:34:10,490 Para conocer a mi esposa. 508 00:34:16,997 --> 00:34:19,541 Laura Fuller estaba viva. 509 00:34:19,749 --> 00:34:23,587 Ahora la historia de Abigail sobre la muerte de su madre. la partida empezó a tener sentido. 510 00:34:23,670 --> 00:34:25,881 Laura había sido cometido esa noche, 511 00:34:25,964 --> 00:34:28,800 dejando a su hija y algún oscuro secreto detrás-- 512 00:34:28,884 --> 00:34:31,344 un secreto que liberaría a Abigail. 513 00:34:31,470 --> 00:34:33,221 Esa es ella, Al. 514 00:34:34,556 --> 00:34:37,434 - Ella es la mujer que vi en el pasillo. - Ella se ha ido por completo. 515 00:34:37,559 --> 00:34:41,438 Ya escuchaste lo que dijo el cuidador. Ella ha sido así desde que tú... 516 00:34:41,563 --> 00:34:44,316 Quiero decir, Clayton... La trajo aquí hace dos años. 517 00:34:46,443 --> 00:34:48,195 Hola Laura. 518 00:34:52,365 --> 00:34:54,326 Necesito hablar contigo. 519 00:34:56,870 --> 00:35:01,500 Necesito que me digas qué pasó. el día que Violet desapareció. 520 00:35:07,589 --> 00:35:09,424 Por favor. 521 00:35:11,176 --> 00:35:14,971 Si me dices, Puedo ayudar a tu Abigail. 522 00:35:22,229 --> 00:35:25,190 Tengo que encontrar alguna manera de desbloquear su mente, ¿verdad? 523 00:35:25,273 --> 00:35:27,275 entonces puedo entender averiguar lo que ella sabe. 524 00:35:27,359 --> 00:35:29,319 Bueno, tal vez ella no sabe nada. 525 00:35:29,402 --> 00:35:32,113 Tal vez ella acaba de ver demasiadas cosas malas. 526 00:35:32,197 --> 00:35:34,115 Ella sabe algo, Al. 527 00:35:34,574 --> 00:35:37,994 Quiero decir, ella sabe por qué Clayton Cerré el caso de Violet, ¿verdad? 528 00:35:38,578 --> 00:35:42,040 Ella debe saber por qué Leta Aider Está muy enojado con Abigail. 529 00:35:42,165 --> 00:35:46,836 Bueno, sabemos que Leta piensa que Abigail mató a su hija y a su marido. 530 00:35:48,505 --> 00:35:50,173 Espera un minuto. 531 00:35:50,715 --> 00:35:55,345 Abigail me dijo que cuando ella y Violet estaban peleando que Violet la llamó loca, 532 00:35:55,470 --> 00:35:57,973 y dijo que ella madre, Leta Aider, 533 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 dijo que no se le debería permitir vivir y tener más hijos locos. 534 00:36:01,226 --> 00:36:04,938 Así que tiene que ser Leta la que inicie el fuego y lo hace parecer un accidente. 535 00:36:05,021 --> 00:36:07,941 En su mente retorcida, ella piensa que es un servicio comunitario. 536 00:36:08,441 --> 00:36:10,068 Vigila a Abigail, ¿quieres? 537 00:36:10,151 --> 00:36:11,820 Sí, bueno, dijiste ella estaba con, uh-- 538 00:36:11,903 --> 00:36:14,197 - Sólo fíjate en ella. - Está bien. 539 00:36:14,990 --> 00:36:16,741 - Oh, no. - ¿Qué? 540 00:36:16,866 --> 00:36:20,870 Bueno, ahora Ziggy dice que Abigail Todavía muere en el fuego, y tú también. 541 00:36:21,246 --> 00:36:23,915 - Pero Abigail está en casa de Marie. - No, no lo es. Ella está en tu casa. 542 00:36:23,999 --> 00:36:25,500 - Será mejor que llegues allí. - ¿Qué? 543 00:36:26,126 --> 00:36:28,753 Eh, Gooshie, ¡Céntrame en Abigail! 544 00:36:46,229 --> 00:36:48,023 ¿Papá? 545 00:36:51,067 --> 00:36:52,902 ¿Papá? 546 00:36:55,614 --> 00:36:57,449 ¿Papá? 547 00:37:04,956 --> 00:37:08,460 ¿Dónde está? Dijiste que mi papá estaba aquí. 548 00:37:08,585 --> 00:37:11,504 - Quería hablar contigo, Abigail. - Me dijiste que estaba herido. 549 00:37:11,588 --> 00:37:13,798 Quiero que me digas la verdad. 550 00:37:17,636 --> 00:37:20,055 - ¿Dónde está María? - Marie no viene, Abigail. 551 00:37:20,130 --> 00:37:22,382 dijiste ella estaba justo detrás de nosotros. 552 00:37:22,641 --> 00:37:23,933 ¡Quiero a mi padre! 553 00:37:24,017 --> 00:37:26,210 Esta vez solo sois tú y Yo, Abigail. 554 00:37:26,478 --> 00:37:28,438 Nadie que nos moleste. 555 00:37:28,563 --> 00:37:32,609 Nadie para escuchar tus mentiras y ver tu pequeña y perfecta actuación. 556 00:37:32,692 --> 00:37:34,361 no se que estás hablando de. 557 00:37:34,486 --> 00:37:36,112 Quiero la verdad. 558 00:37:36,196 --> 00:37:39,324 Quiero el relicario de Violet. 559 00:37:39,407 --> 00:37:40,408 ¡Papá! 560 00:37:40,503 --> 00:37:41,985 Están todos muertos Violet y Bart, pero tú no. 561 00:37:42,051 --> 00:37:43,387 - ¡Déjame ir! - Ah, tú no. 562 00:37:43,441 --> 00:37:44,996 - Todo el mundo piensa que eres tan dulce-- - ¡Basta! 563 00:37:45,021 --> 00:37:46,324 Y tan inocente, pero sé la verdad. 564 00:37:46,373 --> 00:37:48,166 Mataste a mi Violeta, ¡Y luego mataste a mi Bart! 565 00:37:48,249 --> 00:37:50,418 - ¡No! ¡Yo no los maté! - Tuviste una pelea con Violet. 566 00:37:50,502 --> 00:37:52,945 - Ella dijo que estaba loco. - ¿Entonces la mataste? 567 00:37:53,046 --> 00:37:54,923 - ¡No! ¡No! - ¡Mataste a mi única hija! 568 00:37:55,006 --> 00:37:56,299 ¿Qué es esto? 569 00:37:56,383 --> 00:37:57,634 Sólo quería que se detuviera. 570 00:37:57,759 --> 00:37:59,803 La golpeas y la golpeas. ella, y la golpeas. 571 00:37:59,886 --> 00:38:02,263 Oye, oye, oye, ¡Déjala ir, bruja! 572 00:38:02,389 --> 00:38:03,682 Le sangraba la nariz. 573 00:38:03,707 --> 00:38:05,348 Sí, y ella trató de correr. lejos, pero la agarraste. 574 00:38:05,373 --> 00:38:06,223 Oh, no. 575 00:38:06,262 --> 00:38:07,918 Y rompiste ese suéter ¡Justo en su espalda! 576 00:38:08,019 --> 00:38:09,979 - ¡No! ¡Te dije! - ¡Sam, será mejor que llegues rápido! 577 00:38:10,063 --> 00:38:12,232 Ella trató de correr pero la agarraste y la golpeaste, 578 00:38:12,357 --> 00:38:14,200 y seguiste hasta ¡ella ya no se movía! 579 00:38:14,231 --> 00:38:18,113 ¡Basta, basta, basta! ¡Por favor, me estás lastimando! 580 00:38:18,238 --> 00:38:20,758 ¿Violet te pidió que pararas? ¿Te rogó que pararas? 581 00:38:20,804 --> 00:38:21,937 ¡Déjame ir! 582 00:38:21,985 --> 00:38:23,802 ¿Mi bebé lloró? a ti por piedad? 583 00:38:23,827 --> 00:38:25,912 ¡Gooshie, céntrame en Sam! 584 00:38:25,995 --> 00:38:27,956 Fuiste tú quien mató ella, Abigail! 585 00:38:28,039 --> 00:38:30,291 ¡Yo no la maté! 586 00:38:39,926 --> 00:38:42,762 ¡Sam, tienes que llegar allí! Leta tiene a Abigail. 587 00:38:42,846 --> 00:38:45,306 Ella la acusa de matar su hija y su marido! 588 00:38:45,390 --> 00:38:47,142 - ¡Se está poniendo violenta! - ¿Cuánto tiempo tengo? 589 00:38:47,225 --> 00:38:49,060 - Uh, no hay manera de saberlo. - ¿Cuánto tiempo-- 590 00:38:49,144 --> 00:38:51,146 - ¡No hay ningún registro, Sam! - ¿Hasta que llegue a la casa? 591 00:38:51,229 --> 00:38:53,940 Uh, siete minutos y 13 segundos. 592 00:38:54,023 --> 00:38:55,525 ¡Malditos caminos secundarios! 593 00:38:55,608 --> 00:38:57,694 Bueno, si pudieras volar ya estarías allí. 594 00:38:57,777 --> 00:39:00,113 - ¡Date prisa! - Vuelve a la casa, Al. 595 00:39:00,238 --> 00:39:02,407 - No hay nada que pueda hacer, Sam. - Sólo quédate con ella. 596 00:39:02,532 --> 00:39:04,325 Por favor, quédate con ella. 597 00:39:05,243 --> 00:39:06,953 ¿Lo escondiste arriba? 598 00:39:07,036 --> 00:39:08,932 Te dije. ¡No tengo su relicario! 599 00:39:08,957 --> 00:39:10,540 - ¡Estás mintiendo! - ¡No le pegues! 600 00:39:10,623 --> 00:39:11,916 Tráemelo y lo sabré. 601 00:39:12,000 --> 00:39:14,753 Abigail, solo di que le vas a dar el relicario aunque no lo tengas, 602 00:39:14,836 --> 00:39:16,171 ¡solo para escapar! 603 00:39:16,254 --> 00:39:20,091 Sí. Puedes tenerlo. solo no me toques. No me pegues. 604 00:39:20,175 --> 00:39:22,802 - ¿Dónde está? - Está arriba, en mi cofre del tesoro. 605 00:39:22,886 --> 00:39:25,180 - ¡Está bien, ahora déjala ir! - Lo sabía. 606 00:39:25,430 --> 00:39:26,723 ¡Date prisa, Sam! 607 00:39:26,806 --> 00:39:28,558 Está en mi habitación. Iré a buscarlo. 608 00:39:28,683 --> 00:39:30,608 - Está bien. Anda tu. - Ah, bien, bien. ¡Ahora corre! 609 00:39:30,662 --> 00:39:32,979 ¡No! Muéstrame. 610 00:39:33,062 --> 00:39:35,732 Llévame allí arriba, ¡Y me muestras dónde está! 611 00:39:35,815 --> 00:39:37,484 ¡Ay! 612 00:39:38,979 --> 00:39:41,237 ¡Está bien! ¡Ahora vete, Abigail, vete! 613 00:39:55,293 --> 00:39:58,129 Oh, Dios. Oh, no. 614 00:39:58,254 --> 00:40:01,591 - María. María. - ¡Sheriff, se ha ido! ¡Ella se ha ido! 615 00:40:01,800 --> 00:40:03,674 Estaba preparando la cena en la cocina, 616 00:40:03,760 --> 00:40:06,346 y habia alguien llamando a la puerta principal 617 00:40:06,513 --> 00:40:09,516 ¡Ay! ¡Ay! Y Abigail estaba sentada en la mesa de la cocina, 618 00:40:09,641 --> 00:40:11,434 y no habia nadie en la puerta principal, 619 00:40:11,518 --> 00:40:13,686 y cuando regresé Abigail se había ido 620 00:40:13,770 --> 00:40:15,563 y la puerta trasera estaba abriéndose de golpe. 621 00:40:15,647 --> 00:40:17,190 María. María. Tienes una pierna rota. 622 00:40:17,273 --> 00:40:18,799 Pero ella tiene que estar por aquí. 623 00:40:18,858 --> 00:40:21,069 - ¡Lo sé! - Ella está en mi casa. 624 00:40:21,152 --> 00:40:22,654 No, ella no puede. Ella no puede. ¿Por qué? 625 00:40:22,779 --> 00:40:24,447 Marie, ella está en terrible Peligro, María. 626 00:40:24,531 --> 00:40:26,741 - ¡Bueno, ve con ella! - Marie, no puedo dejarte aquí. 627 00:40:26,866 --> 00:40:28,743 no se si podré volver y atraparte. 628 00:40:28,827 --> 00:40:31,037 Pon tu brazo alrededor de mí. Voy a levantarte. 629 00:40:31,120 --> 00:40:35,208 Ahora vas a sentir mucho dolor, ¿Está bien? Ahora vamos. Vamos. 630 00:40:35,542 --> 00:40:38,169 Date prisa, Abigail. Ella vendrá. 631 00:40:38,461 --> 00:40:41,297 Bien, Abigail. Encuentra algún lugar donde esconderte. 632 00:40:43,250 --> 00:40:46,586 ¡Vamos! ¡Encuentra un lugar! Muy bien ahora. Tranquilizarse. 633 00:40:46,678 --> 00:40:50,181 ¡Oh! Oh, ha encendido una vela o algo así. Ella va a subir. 634 00:40:50,849 --> 00:40:52,642 Tranquila, Abigail. 635 00:40:53,226 --> 00:40:54,853 Date prisa, date prisa. 636 00:40:54,936 --> 00:40:57,438 No vuelvas por aquí. Ella-ella está subiendo las escaleras. 637 00:40:57,522 --> 00:41:00,483 Apresúrate. Encuentra un lugar para esconderte. ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 638 00:41:04,696 --> 00:41:07,156 ¡Sí, oh, bien, bien! ¡Ese es un buen lugar para esconderse! 639 00:41:07,240 --> 00:41:10,702 Bien, ahora no digas nada. Abigail. ¡Ni un pío! 640 00:41:13,997 --> 00:41:16,457 Sam, vamos. ¡Ven aquí! 641 00:41:19,210 --> 00:41:20,753 Oh. 642 00:41:21,462 --> 00:41:23,590 ¿Por qué no se cae muerta, señora? 643 00:41:23,715 --> 00:41:25,550 ¡Aléjate de eso! 644 00:41:32,056 --> 00:41:35,268 - ¿Qué diablos es eso? - ¡Abigail! 645 00:41:37,228 --> 00:41:39,564 ¡Sam, no la llames por su nombre! ¡Ella se está escondiendo! 646 00:41:39,647 --> 00:41:40,690 ¿Dónde está ella? 647 00:41:40,773 --> 00:41:42,859 Uh, ella está arriba en el gabinete, ¡Y Leta está justo a su lado! 648 00:41:42,942 --> 00:41:46,779 ¡No, no, aléjate! Te mataré. ¡Los mataré a todos! 649 00:41:48,281 --> 00:41:49,699 ¡Papá! 650 00:41:49,782 --> 00:41:51,451 ¡Apresúrate! 651 00:41:52,243 --> 00:41:53,703 ¡Abigaíl! 652 00:41:53,786 --> 00:41:57,707 ¡Date prisa, Sam! ¡Apresúrate! ¡Ella está en esto de aquí, Sam! 653 00:41:57,790 --> 00:42:01,377 ¡Abigail, ya viene! ¡Sam, vamos, vamos! 654 00:42:01,461 --> 00:42:04,464 ¡Papá! ¡Papá! 655 00:42:04,714 --> 00:42:06,841 - ¡Ya voy! - ¡Papá! 656 00:42:06,966 --> 00:42:09,552 ¡Aférrate! ¡Aférrate! 657 00:42:09,636 --> 00:42:12,931 ¡Ya viene! ¡Apresúrate! Vamos. ¡Muévete, rápido! 658 00:42:15,266 --> 00:42:16,726 Vamos. Está bien. 659 00:42:16,809 --> 00:42:18,436 ¡Apresúrate! 660 00:42:20,980 --> 00:42:24,901 ¡No, Sam, de esa manera no! llévala por la ventana. ¡Por la ventana! 661 00:42:28,905 --> 00:42:31,449 ¡Papá! ¡Papá, date prisa! 662 00:42:31,532 --> 00:42:35,620 ¡Está atascado, Sam, rómpelo! toma la silla allí y romperlo. ¡Rómpelo! ¡Apresúrate! 663 00:42:35,745 --> 00:42:37,538 ¡Papá! 664 00:42:42,085 --> 00:42:43,628 ¡Ponla en el tejado! 665 00:42:43,711 --> 00:42:45,880 ella estará bien el techo por ahí. Bueno. 666 00:42:46,881 --> 00:42:50,093 ¡Ay dios mío! ¡Abigail está ahí! 667 00:42:50,218 --> 00:42:52,553 ¡Por favor, vete! ¡Ayúdala! 668 00:42:53,596 --> 00:42:55,306 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 669 00:42:55,390 --> 00:42:57,433 ¡Papá, no! ¡Trae a papá! 670 00:42:57,517 --> 00:43:00,144 Estará justo detrás de nosotros. Estará bien, Abigail. 671 00:43:01,980 --> 00:43:04,941 - ¡Sal por la ventana! ¡Tú también! - ¿Leta? 672 00:43:06,192 --> 00:43:09,320 No, está bien. ¡Ella sale por la parte de atrás! 673 00:43:11,072 --> 00:43:13,324 ¡Salir! ¡Salir! ¡Apresúrate! 674 00:43:13,908 --> 00:43:15,827 ¡Sam, cuidado! 675 00:43:32,677 --> 00:43:34,554 Te amo. 676 00:43:53,239 --> 00:43:56,200 ustedes dos conejos debería dar vergüenza! 677 00:43:56,659 --> 00:43:59,996 ¡La boda es mañana! Ahora cúbrete. 678 00:44:00,079 --> 00:44:04,500 Y tú, Will Kinman... si No salgas de aquí, voy a... 679 00:44:04,584 --> 00:44:07,712 Bueno, no lo sé ¡Qué voy a hacer, pero largarme! 680 00:44:09,672 --> 00:44:11,466 ¿Será K-Kinman? 681 00:44:14,469 --> 00:44:17,472 No podía esperar un momento más para tocarte. 682 00:44:27,273 --> 00:44:30,401 Ahora tienes cinco minutos para vestirte. y sal de esta casa, 683 00:44:30,485 --> 00:44:32,445 o te echaré ¡Duro desnudo! 684 00:44:32,528 --> 00:44:35,907 Sácalo de aquí. ¿Me oyes, Abigail Fuller? 685 00:44:38,534 --> 00:44:40,203 ¿Abigaíl? 686 00:44:42,121 --> 00:44:45,374 Oh, b-boy.