1 00:00:00,484 --> 00:00:04,071 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,196 --> 00:00:07,491 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:07,574 --> 00:00:09,201 y desapareció. 4 00:00:14,998 --> 00:00:17,960 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:18,043 --> 00:00:21,046 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:21,171 --> 00:00:26,093 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,468 --> 00:00:31,056 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:31,140 --> 00:00:35,894 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,019 --> 00:00:40,315 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:41,024 --> 00:00:43,902 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:43,986 --> 00:00:46,572 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,613 --> 00:00:48,740 será el salto a casa. 13 00:00:56,707 --> 00:00:58,584 ¡Vaya! ¡Cuidado! 14 00:01:01,003 --> 00:01:04,548 ¡Apaga el motor! Ciérralo abajo! ¿Qué, estás loco? 15 00:01:05,591 --> 00:01:07,259 ¿Estás bien, Jimmy? 16 00:01:07,426 --> 00:01:09,386 - Sí, estoy bien. Lo lamento. - ¿Todos bien? 17 00:01:09,470 --> 00:01:11,430 - Sí, estamos bien. - Sí, estamos bien. 18 00:01:11,513 --> 00:01:13,223 ¿No te dije que te quedaras? lejos del montacargas? 19 00:01:13,307 --> 00:01:14,892 no estas listo conducirlo todavía. 20 00:01:14,933 --> 00:01:16,768 -¿Franco? - ¿Qué? 21 00:01:16,852 --> 00:01:18,520 - ¿Eres tu? - Por supuesto que soy yo. 22 00:01:18,545 --> 00:01:19,973 ¿Te golpeaste la cabeza? 23 00:01:20,481 --> 00:01:22,274 No. No, yo-- 24 00:01:22,357 --> 00:01:24,359 No, yo-yo no-- 25 00:01:24,818 --> 00:01:27,154 Jimmy. Palanqueta. 26 00:01:28,071 --> 00:01:31,241 - Sé que eres Jimmy. - ¡Y ya estoy de vuelta! ¡Estoy de vuelta, Frank! 27 00:01:31,450 --> 00:01:32,659 Mirar. 28 00:01:33,702 --> 00:01:35,329 Ay, muchacho. 29 00:02:48,735 --> 00:02:50,988 Salto cuántico es un negocio solitario. 30 00:02:51,113 --> 00:02:54,491 Justo cuando empiezas a sentirte cómodo En algún lugar, para encajar, te has ido. 31 00:02:54,607 --> 00:02:56,910 Pero hoy me encontré de regreso con gente que conocía y que me importaba. 32 00:02:56,994 --> 00:02:58,203 Hola chicos. 33 00:02:58,287 --> 00:03:00,747 - Personas que se preocuparon por mí. - ¿Ese papeleo llegó? 34 00:03:00,831 --> 00:03:04,543 Sí, está por allí. ¿Estás bien, Jimmy? 35 00:03:04,668 --> 00:03:06,920 Sí, está bien, está bien. 36 00:03:07,254 --> 00:03:09,172 Sí, señora. Sí, estoy bien. 37 00:03:09,881 --> 00:03:11,883 ¿Leíste? ¿Tu periódico hoy? 38 00:03:12,259 --> 00:03:14,595 ¿El periódico? 39 00:03:14,636 --> 00:03:16,263 Sí. Ya conoce a la señora LaMotta. 40 00:03:16,388 --> 00:03:19,391 Ella siempre lleva un pequeño artículo. para que lo leas en tu bolso. 41 00:03:19,474 --> 00:03:21,935 - Esto es todo. Aquí lo tienes. - Sra. LaMotta. ¡Connie! 42 00:03:22,227 --> 00:03:23,979 Connie. Ella-su nombre es Connie. 43 00:03:24,062 --> 00:03:26,356 Sí, su nombre es Connie. 44 00:03:26,440 --> 00:03:28,567 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Oh sí. Estoy bien. 45 00:03:28,650 --> 00:03:30,402 - Estoy realmente bien. - Está bien. 46 00:03:30,527 --> 00:03:33,363 Vale, bueno, tú, eh, Llámame si necesitas algo. 47 00:03:34,406 --> 00:03:36,116 Muelles abiertos. 48 00:03:38,368 --> 00:03:41,997 Cuando salté hacia Jimmy hace dos años, nadie quería aceptarlo. 49 00:03:42,080 --> 00:03:44,207 Lo llamaron imbécil y retardado. 50 00:03:44,333 --> 00:03:46,877 Las cosas parecen diferentes ahora. 51 00:03:48,962 --> 00:03:50,631 Sam, esto es asombroso. 52 00:03:50,714 --> 00:03:52,633 - En más de 80 saltos, - Mantenlo bajo. 53 00:03:52,716 --> 00:03:54,509 Nunca has saltado al mismo lugar... 54 00:03:54,593 --> 00:03:57,095 - Mantenlo bajo. - Más de una vez hasta ahora. 55 00:03:57,186 --> 00:03:59,355 Oh sí. Ahí está Jimmy. Eso es realmente lindo. 56 00:03:59,431 --> 00:04:00,474 ¡Esto es genial! 57 00:04:00,557 --> 00:04:02,351 Si, bueno, Ziggy no lo cree así. 58 00:04:02,434 --> 00:04:04,216 De hecho, ella está asustada por todo el asunto. 59 00:04:04,245 --> 00:04:05,329 Ah, Ziggy. 60 00:04:05,354 --> 00:04:06,980 Está en máxima sobrecarga. 61 00:04:07,064 --> 00:04:10,150 Incluso he hablado con el Dr. Beeks. ella, pero no ayuda. 62 00:04:10,233 --> 00:04:14,655 Mira esto, Al. "Jimmy, lee esto, y hablaremos de ello. Te amo, Connie." 63 00:04:14,738 --> 00:04:16,740 el aprendizaje de jimmy sobre el programa espacial. 64 00:04:16,823 --> 00:04:18,325 ¿Qué pasa con el programa espacial? 65 00:04:18,450 --> 00:04:22,287 Ah, nada. Solo esa connie Me dio este artículo para leer. 66 00:04:22,371 --> 00:04:24,623 "Gemini VIII realiza un aterrizaje de emergencia". 67 00:04:24,706 --> 00:04:28,835 Excelente. ella recuerda tu artículo, pero se olvida mi almuerzo. 68 00:04:28,919 --> 00:04:31,838 "Neil Armstrong guía la nave a un aterrizaje seguro en el Pacífico." 69 00:04:31,922 --> 00:04:33,674 Así es. Me olvidé. 70 00:04:33,757 --> 00:04:37,302 Armstrong estuvo en el programa Géminis. antes de llevar a Apolo a la luna. 71 00:04:37,386 --> 00:04:42,099 ¿Voló a la luna? Jimmy, has estado ¿Leyendo demasiados cómics de Corey? 72 00:04:43,767 --> 00:04:46,019 Bueno, ya sabes, podría suceder algún día. 73 00:04:46,103 --> 00:04:49,856 ¿Sí? Mejor no dejar que el Dr. Smithfield Te oigo hablar así. 74 00:04:49,940 --> 00:04:52,567 No, no, tienes razón. De todos modos, solo estoy bromeando. 75 00:04:52,651 --> 00:04:54,361 Estoy bromeando. Es una especie de-- 76 00:04:54,444 --> 00:04:58,073 Corey y yo tenemos esto, ya sabes, Volar a la luna juego que hacemos. 77 00:04:58,156 --> 00:05:00,742 Quieres mirar estos ¿Antes de que te vayas, Frankie? 78 00:05:01,034 --> 00:05:03,370 -¿"Frankie"? - Quiero posponer esto para mañana. 79 00:05:03,453 --> 00:05:05,914 Quiero llevar a Jimmy a casa. temprano para cenar. ¿Qué? 80 00:05:06,039 --> 00:05:08,166 has estado comiendo Donuts de chocolate otra vez. 81 00:05:08,250 --> 00:05:11,837 ¡Cena! Connie es una gran cocinera. 82 00:05:11,962 --> 00:05:14,715 - No puedo esperar a verla. - Sí, apuesto a que lo es. 83 00:05:14,798 --> 00:05:16,550 Vamos, franco. Vamos. 84 00:05:16,800 --> 00:05:18,635 Esta no es mi idea de diversión. 85 00:05:18,760 --> 00:05:21,138 Odio cocinar y odio lavar la ropa. 86 00:05:21,263 --> 00:05:23,265 Estamos en la edad oscura, cariño. 87 00:05:25,392 --> 00:05:29,187 Cuelga a esos jinetes en alto. tu eres Realmente estás disfrutando esto, ¿no? 88 00:05:29,312 --> 00:05:31,690 No tomes tus frustraciones fuera de mí. 89 00:05:31,773 --> 00:05:34,151 Sólo soy una chica a la que le encantan los años 60. 90 00:05:34,401 --> 00:05:36,528 Me encantaría verte Juega a la buena ama de casa. 91 00:05:38,071 --> 00:05:39,614 No, gracias, cariño. 92 00:05:39,740 --> 00:05:41,658 No es mi estilo. 93 00:05:41,992 --> 00:05:45,704 Eso sí, parece que podría tener algunos beneficios adicionales agradables. 94 00:05:46,037 --> 00:05:47,831 No, no es así. 95 00:05:47,914 --> 00:05:50,834 ¿Alguna vez te hablé del galán? ¿Quién vive abajo en mi edificio? 96 00:05:50,959 --> 00:05:54,337 Necesitaba un poco de detergente en polvo. entonces me ofrecí a lavarle la ropa, 97 00:05:54,629 --> 00:05:56,715 mientras él tomara quítelos primero. 98 00:05:57,174 --> 00:05:58,592 No tengo tiempo para esto. 99 00:05:58,717 --> 00:06:00,343 Se veía fabuloso en burbujas. 100 00:06:00,427 --> 00:06:03,472 Oh. Aquí está Frank. 101 00:06:03,555 --> 00:06:05,515 Oh. Bueno, será mejor que me vaya. 102 00:06:05,640 --> 00:06:07,726 Si eres un poco bueno niña, cuando regrese, 103 00:06:07,809 --> 00:06:10,520 Podría contarte cómo Ayudó al hombre del teléfono a tirar del cable. 104 00:06:13,398 --> 00:06:16,777 Le dije una vez, le dije mil veces sobre esa bicicleta. 105 00:06:17,944 --> 00:06:19,780 ¡Corey! 106 00:06:23,742 --> 00:06:26,912 Oye, solo vas a ¿Sentarse ahí para siempre? 107 00:06:28,914 --> 00:06:31,082 Siempre deja su bicicleta allí. 108 00:06:31,257 --> 00:06:33,176 - ¿Qué dijiste? - Nada. 109 00:06:33,251 --> 00:06:35,708 - Ya voy. Dije, ya voy. - Bueno. 110 00:06:35,733 --> 00:06:36,797 Yo conseguiré esto. 111 00:06:36,880 --> 00:06:38,673 - ¡Hola, Jimmy! - No, deja eso en paz. 112 00:06:39,591 --> 00:06:41,134 ¡Connie! 113 00:06:41,635 --> 00:06:44,596 Te ves-- Te ves igual. 114 00:06:44,805 --> 00:06:46,598 ¿Igual que qué? 115 00:06:47,557 --> 00:06:50,393 Lo mismo que tu hiciste esta mañana en el desayuno. 116 00:06:51,147 --> 00:06:52,607 Jimmy, ¿estás bien? 117 00:06:52,632 --> 00:06:54,345 Sí, todavía es un poco sacudido, creo. 118 00:06:54,370 --> 00:06:55,769 ¿Sacudido? ¿Qué pasó? 119 00:06:55,817 --> 00:06:58,819 Mr. Big Stuff casi conduce un montacargas desde el muelle. 120 00:06:59,069 --> 00:07:00,946 - ¿Qué? ¿Estás bien? - Sí. Oh sí. 121 00:07:01,029 --> 00:07:03,824 Estar de vuelta en casa de Frank y Connie Me sentí como si estuviera en casa, 122 00:07:03,907 --> 00:07:05,742 excepto la cocina. 123 00:07:05,826 --> 00:07:07,744 La liberación femenina había llegado a los suburbios. 124 00:07:07,869 --> 00:07:10,497 No había comido una cena televisiva desde que tenía 11 años. 125 00:07:10,580 --> 00:07:14,084 Mamá decía que eran asquerosos, pero yo siempre Pensé que eran comida del futuro. 126 00:07:14,167 --> 00:07:17,379 - Me encantan estas patatas. - Podrías quedarte con el mío. 127 00:07:19,214 --> 00:07:20,841 ¿Qué, no tienes hambre? 128 00:07:20,924 --> 00:07:23,552 Sabe a goma. Estoy harto de estas cosas. 129 00:07:23,635 --> 00:07:26,930 Si no comes lo que tienes delante, puedes irte a la cama con hambre. 130 00:07:29,349 --> 00:07:31,017 Mira, cariño, ¿podemos...? 131 00:07:31,142 --> 00:07:33,228 ¿Podemos probar algo diferente? para variar? 132 00:07:33,770 --> 00:07:35,397 quieres tener algo diferente? 133 00:07:36,231 --> 00:07:38,900 Entonces ¿por qué no te quedas en casa? y preparar la cena, ¿eh? 134 00:07:39,442 --> 00:07:43,196 Bueno. Entonces tal vez puedas ir a trabajar para mí alrededor del muelle. ¿Qué tal eso? 135 00:07:43,321 --> 00:07:46,241 Estoy tratando de ayudar a Jimmy. se necesita mucho tiempo y mucho esfuerzo. 136 00:07:46,324 --> 00:07:48,577 Si, bueno, Lo estás presionando demasiado. 137 00:07:49,995 --> 00:07:53,123 ¿Leíste esas cosas sobre el programa espacial que te di hoy? 138 00:07:53,999 --> 00:07:55,458 Sí. 139 00:07:55,709 --> 00:07:57,627 ¿Lo entendiste? 140 00:07:59,504 --> 00:08:01,506 Géminis VIII tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia. 141 00:08:01,590 --> 00:08:03,550 tuvieron un problema con sus propulsores. 142 00:08:04,676 --> 00:08:07,554 ¡Eso es maravilloso! ¿No estás orgulloso de él? 143 00:08:07,762 --> 00:08:10,098 Todo lo que tenemos que hacer es empujar él un poco más. Él es genial. 144 00:08:10,181 --> 00:08:11,516 Sí, así es, Connie. 145 00:08:11,600 --> 00:08:13,852 Y casi conduce un montacargas del muelle hoy. 146 00:08:13,935 --> 00:08:16,563 Podría haberse suicidado. tu Lo estás presionando demasiado. 147 00:08:16,646 --> 00:08:18,815 Estás tratando de construir una falsa confianza. 148 00:08:19,733 --> 00:08:22,694 Lo lamento. Sólo estoy tratando de ayudar. 149 00:08:22,777 --> 00:08:24,112 Déjelo en manos del médico. 150 00:08:24,237 --> 00:08:26,156 Se supone que tu trabajo es aquí cuidando la casa. 151 00:08:26,281 --> 00:08:29,951 Quiero decir, ¡mira este lugar! ¡Es un desastre! 152 00:08:34,247 --> 00:08:39,502 Ya sabes, tal vez Corey y yo podríamos ayudar un poquito. ¿Verdad, Corey? 153 00:08:39,836 --> 00:08:41,338 Seguro. 154 00:08:41,630 --> 00:08:44,674 Está bien. Puedes empezar limpiando la mesa. 155 00:08:47,385 --> 00:08:49,012 Gracias. 156 00:08:50,555 --> 00:08:52,891 cuando vas a parar ¿Actuando como un niño mimado? 157 00:08:52,974 --> 00:08:55,185 Tan pronto como tu Empieza a actuar como una esposa. 158 00:08:55,244 --> 00:08:57,323 ¿Qué se supone que significa eso? Sabes exactamente lo que significa. 159 00:08:57,348 --> 00:08:58,870 No, vamos. Explícalo. 160 00:08:58,901 --> 00:08:59,743 Corey. 161 00:08:59,768 --> 00:09:01,900 ¿Necesitas que te lo explique? ¡Estaría feliz de hacerlo! 162 00:09:02,025 --> 00:09:05,236 ¡Adelante! ¡Estoy harto de tus amenazas! 163 00:09:05,320 --> 00:09:06,488 ¿Me oyes? 164 00:09:06,613 --> 00:09:08,323 Estoy harto de venir ¡A casa en un basurero! 165 00:09:08,448 --> 00:09:11,326 - ¿Entonces por qué no lo limpias? - ¡Ese no es mi trabajo! 166 00:09:11,451 --> 00:09:13,703 Oye, el juego de pelota está en marcha en un par de minutos. 167 00:09:13,787 --> 00:09:17,165 Ahora es culpa de Corey. ¿Por qué no puedo? ¿Alguna vez has asumido la culpa de algo? 168 00:09:17,290 --> 00:09:19,167 ¿Por qué yo? ¿Por qué-- 169 00:09:19,292 --> 00:09:21,670 Creo que los gigantes van a ganar el banderín de este año? 170 00:09:23,797 --> 00:09:26,299 Si huyo, ¿vendrás conmigo? 171 00:09:26,633 --> 00:09:29,636 ¿Huir? ¿Por qué? 172 00:09:29,719 --> 00:09:31,721 ¿Por lo que pasó allí? 173 00:09:31,797 --> 00:09:35,396 - Odio cuando pelean. - Todo el mundo pelea de vez en cuando. 174 00:09:35,725 --> 00:09:37,644 Incluso tú y yo. 175 00:09:38,144 --> 00:09:40,271 Pero eso no es lo mismo. 176 00:09:40,438 --> 00:09:43,358 - Siempre están peleando. - No puede ser tan malo. 177 00:09:43,483 --> 00:09:46,820 Vamos, Jimmy. ¿No recuerdas anoche? 178 00:09:47,028 --> 00:09:50,573 Dijiste que todos los gritos te lastimaron los oídos. y te metiste debajo de tu cama. 179 00:09:52,909 --> 00:09:55,495 - Esa fue la tercera vez esta semana. - Esperar. Espera un segundo. 180 00:09:55,620 --> 00:09:58,873 A veces la gente... los padres... 181 00:09:58,999 --> 00:10:04,087 pasar por momentos difíciles, y eso los hace actuar un poco raro, 182 00:10:04,838 --> 00:10:07,298 pero eso no significa que no te aman. 183 00:10:08,842 --> 00:10:12,429 Pero... mamá no me quiere. 184 00:10:12,554 --> 00:10:14,347 Por supuesto que sí. 185 00:10:14,889 --> 00:10:18,059 Ella solía hacerlo pero ella siempre se enoja conmigo. 186 00:10:18,184 --> 00:10:19,894 Mira, ella no es... 187 00:10:20,228 --> 00:10:23,064 Ella no está realmente enojada contigo. 188 00:10:23,732 --> 00:10:26,192 Pero ella actúa como Ni siquiera estoy ahí. 189 00:10:26,526 --> 00:10:29,529 A veces siento que podría ser mejor si simplemente me fuera. 190 00:10:29,654 --> 00:10:32,449 No. No. ¿No lo ves? 191 00:10:32,532 --> 00:10:35,660 Si te fuiste, Tu mamá realmente te extrañaría. 192 00:10:35,744 --> 00:10:38,538 Y tu papá también, y yo también lo haría. 193 00:10:38,872 --> 00:10:40,957 - ¿Lo harías? - Por supuesto que lo haría. 194 00:10:41,207 --> 00:10:45,545 Además, si no estuvieras aquí, ¿A quién le robaría puré de patatas? 195 00:10:47,130 --> 00:10:48,757 Te amo, tío Jimmy. 196 00:10:48,840 --> 00:10:50,425 Yo también te amo, Corey. 197 00:10:50,550 --> 00:10:53,386 Sam, creo que será mejor que hablemos un poco. 198 00:10:55,388 --> 00:10:58,933 Escucha, ¿por qué no entras? ¿vale? Enciende el juego de pelota. 199 00:10:59,017 --> 00:11:02,103 Volveré a la cocina. y búscanos algo de comer. 200 00:11:02,228 --> 00:11:03,730 Un poco de helado. 201 00:11:05,106 --> 00:11:06,691 Mamá no compró helado. 202 00:11:06,775 --> 00:11:09,402 Bueno, debe haber algún tipo de comida chatarra por ahí en alguna parte. 203 00:11:09,486 --> 00:11:12,072 - ¿Qué es la comida chatarra? - Comida chatarra. Sabes. 204 00:11:12,155 --> 00:11:16,993 Uh, helado, patatas fritas... comida chatarra. 205 00:11:17,118 --> 00:11:19,913 Oh. Creo que podría haber unos sándwiches de helado 206 00:11:19,996 --> 00:11:21,831 sobrante de mi fiesta de cumpleaños. 207 00:11:21,956 --> 00:11:25,335 - ¿Eso es bastante basura? - Ése es el más drogadicto. 208 00:11:25,418 --> 00:11:26,920 ¡Fresco! 209 00:11:27,796 --> 00:11:30,298 Me gustaría agradecerle personalmente por presentar... 210 00:11:30,423 --> 00:11:33,009 tan intelectualmente estimulando el coloquialismo 211 00:11:33,093 --> 00:11:35,285 como "comida chatarra" para el idioma inglés. 212 00:11:35,386 --> 00:11:38,139 Al, me equivoqué con este salto. Las cosas no son estupendas aquí. 213 00:11:38,223 --> 00:11:41,184 De hecho, las cosas están bastante mal. 214 00:11:41,851 --> 00:11:43,603 Dime algo No lo sé. 215 00:11:43,812 --> 00:11:44,896 ¿Qué significa eso? 216 00:11:45,021 --> 00:11:47,732 Significa que todavía no sabemos ¿Qué diablos está pasando con Ziggy? 217 00:11:47,816 --> 00:11:51,694 El Dr. Beeks se sorprendió tanto con ella, la empujó a mitad de la habitación. 218 00:11:51,778 --> 00:11:54,948 Ziggy-- Ella está en un estado total. de confusión. 219 00:11:55,031 --> 00:11:56,449 ¿Confusión sobre qué? 220 00:11:56,574 --> 00:11:59,661 Bueno, ella está insistiendo. Esa historia está cambiando. 221 00:11:59,744 --> 00:12:01,830 Entonces, hagas lo que hagas, Será mejor que lo detengas. 222 00:12:01,955 --> 00:12:04,124 Comí una cena televisiva. ¿Eso está cambiando la historia? 223 00:12:04,249 --> 00:12:08,253 No, pero algo seguro es pasando, porque originalmente, 224 00:12:08,378 --> 00:12:11,798 Ziggy dijo Connie y Frankie vivió feliz para siempre. 225 00:12:11,923 --> 00:12:14,884 Jimmy consiguió su propio lugar. Corey fue a Stanford. 226 00:12:14,968 --> 00:12:16,678 - Todo bien. - Entonces, ¿qué está cambiando? 227 00:12:16,761 --> 00:12:20,473 ¡Todo! Ahora Connie y Frankie se separan. 228 00:12:20,598 --> 00:12:23,059 Uh, y Corey... 229 00:12:23,184 --> 00:12:25,937 Uh, no podemos rastrear nada. eso le pasa a él. 230 00:12:26,020 --> 00:12:27,897 Palanqueta. ¿Qué pasa con Jimmy? 231 00:12:27,981 --> 00:12:31,651 Bueno, Jimmy se culpó a sí mismo. por la ruptura, 232 00:12:31,734 --> 00:12:35,780 y tres semanas después del divorcio fue institucionalizado. 233 00:12:36,406 --> 00:12:38,825 Nunca salió. 234 00:12:46,207 --> 00:12:48,376 No es justo, Al. 235 00:12:50,003 --> 00:12:52,547 El armario está vacío. Quiero decir, yo volver a las personas que conozco, 236 00:12:52,672 --> 00:12:54,215 y todo debería ser genial, ¿verdad? 237 00:12:54,465 --> 00:12:56,384 Pero todo está mal. 238 00:13:02,056 --> 00:13:03,808 Residencia LaMotta. 239 00:13:04,267 --> 00:13:06,019 ¿Quién llama, por favor? 240 00:13:06,769 --> 00:13:10,648 Muy bien, Shirley. Sólo un segundo. ¿La secretaria de Frank? 241 00:13:10,857 --> 00:13:12,639 Quiero decir, hola, Shirley. 242 00:13:12,734 --> 00:13:15,904 -Shirley Constantine, 21, 25, - ¿Cómo estás? Sí. 243 00:13:16,237 --> 00:13:18,072 Escuela de secretariado Sawyer, 244 00:13:18,205 --> 00:13:20,457 - Campeona de gimnasia de secundaria. - Sí, eh-- 245 00:13:20,700 --> 00:13:21,746 Mmmm. 246 00:13:21,816 --> 00:13:23,810 Sí, eh, Déjame ir a buscarlo, ¿vale? 247 00:13:23,912 --> 00:13:26,873 ¡No, no! ¡No hagas eso! Uh-Uh, dile que él no está aquí. 248 00:13:26,998 --> 00:13:28,041 ¿Por qué? 249 00:13:28,124 --> 00:13:32,337 Porque Ziggy dice que Frankie se va Connie por esta... esta Shirley. 250 00:13:35,715 --> 00:13:38,384 ¿Shirley? Sí. Mira, lo siento. 251 00:13:38,509 --> 00:13:41,221 Me equivoqué. Él no está aquí. Él fue, um-- 252 00:13:41,304 --> 00:13:43,056 - Fue a jugar a los bolos. - Bolos. Está jugando a los bolos. 253 00:13:43,139 --> 00:13:45,099 - ¿Quién es, Jimmy? - Eh, nadie. 254 00:13:45,183 --> 00:13:46,392 Es sólo un amigo mío. 255 00:13:46,476 --> 00:13:48,353 Recuerda, ella es gimnasta. Son muy ágiles. 256 00:13:48,436 --> 00:13:50,271 Bueno. Te llamaré de nuevo. Gracias. Adiós. 257 00:13:50,396 --> 00:13:52,440 W-W-Espera. ¿Hola? ¿Hola? 258 00:13:52,815 --> 00:13:56,110 No, está bien. Es, eh-- Jimmy simplemente estaba bromeando. 259 00:13:56,986 --> 00:14:00,406 Sí. Oye, Jimmy, ¿por qué no te vas? ver el partido de pelota con Corey? 260 00:14:01,324 --> 00:14:03,368 tengo que conseguir algo sándwiches de helado. 261 00:14:05,787 --> 00:14:09,374 Ey. Sí, escucha, eh, 262 00:14:10,750 --> 00:14:12,543 mañana podría ser difícil. 263 00:14:13,544 --> 00:14:16,256 - Sí, sé que lo prometí. - Frankie, no lo hagas. 264 00:14:16,339 --> 00:14:18,299 Pensé que tu hermano Te iba a ayudar a moverte. 265 00:14:18,383 --> 00:14:20,385 Bien. Eso es mejor. Eso es mejor. 266 00:14:21,302 --> 00:14:23,137 - Mm-hmm. - Sí. 267 00:14:23,638 --> 00:14:27,183 Está bien, bueno, yo estaré allí primero. cosa por la mañana, ¿de acuerdo? 268 00:14:27,267 --> 00:14:29,560 Esto es malo, Sam. porque cuando la gente se mueve, 269 00:14:29,644 --> 00:14:31,354 se calientan y se ponen sudorosos. 270 00:14:31,479 --> 00:14:33,273 Cuando tienen calor y sudan, empiezan a respirar con dificultad. 271 00:14:33,356 --> 00:14:35,024 Cuando tienen calor y sudan y respirando con dificultad, 272 00:14:35,149 --> 00:14:36,734 ellos van a querer para tomar una ducha. 273 00:14:36,818 --> 00:14:38,027 Voy a estar allí. 274 00:14:38,111 --> 00:14:39,612 Sí, yo también. 275 00:14:40,029 --> 00:14:42,407 - Me tengo que ir. - Haz algo, Sam. 276 00:14:42,490 --> 00:14:44,242 Adiós. Adiós. 277 00:14:46,494 --> 00:14:49,664 - Yo te ayudaré. - ¿Ayuda? 278 00:14:49,747 --> 00:14:52,583 Sí, te ayudaré a mover a Shirley. a su nuevo apartamento. 279 00:14:54,210 --> 00:14:56,587 - ¿Cómo-cómo supiste-- - Soy muy fuerte. 280 00:14:58,339 --> 00:15:01,175 Sí. N-no lo creo. No lo creo, Jimmy. 281 00:15:01,259 --> 00:15:03,344 Apuesto que si le pregunto a Connie, Apuesto a que me dejará ir. 282 00:15:03,428 --> 00:15:06,431 No, no. no tienes que molestarte Connie con esto, ¿sabes? 283 00:15:06,514 --> 00:15:10,308 Eh, te diré una cosa. ¿Por qué no... esto? Será sólo nuestro pequeño secreto, ¿vale? 284 00:15:10,333 --> 00:15:11,336 Porque-- 285 00:15:11,378 --> 00:15:12,777 ¿Qué son ustedes dos? susurrando? 286 00:15:12,831 --> 00:15:15,690 ¿Mmm? Ah, nada. Sólo estábamos... 287 00:15:15,773 --> 00:15:17,358 Nada. Sólo estábamos bromeando. 288 00:15:17,483 --> 00:15:19,152 Mira, el juego de pelota Empezó hace cinco minutos. 289 00:15:19,277 --> 00:15:21,571 Esa es mía, ¿verdad? ¿Eh? 290 00:15:21,738 --> 00:15:23,614 Sí, esto es tuyo. 291 00:15:29,704 --> 00:15:33,207 ¡Franco! Frank, espera un minuto. ¿Adónde vas? 292 00:15:33,583 --> 00:15:35,501 Sólo voy a ejecutar algunos recados, eso es todo. 293 00:15:35,626 --> 00:15:37,420 Se supone que debe practicar su lectura. 294 00:15:37,545 --> 00:15:40,131 El Dr. Smithfield dice que es importante para que practique todos los días. 295 00:15:40,256 --> 00:15:42,717 Sí, ya sabes, Ella tiene razón, amigo. 296 00:15:42,800 --> 00:15:45,720 ¿Por qué no...? Deberíamos hacer lo que dice el médico. 297 00:15:47,722 --> 00:15:49,640 Quiero hacer recados. 298 00:15:49,891 --> 00:15:52,143 ¿No quieres mejorar? 299 00:15:54,687 --> 00:15:56,647 Quiere hacer recados. 300 00:16:06,616 --> 00:16:08,326 ¿Tan pesado? 301 00:16:10,161 --> 00:16:14,207 Dobla tus rodillas ahora cuando lo recojas arriba. Le quita presión al cerebro. 302 00:16:14,499 --> 00:16:16,209 Gracias, Al. Gracias por el maravilloso consejo. 303 00:16:16,292 --> 00:16:17,794 Bueno. 304 00:16:19,212 --> 00:16:20,880 ¿Cómo está Ziggy? 305 00:16:21,005 --> 00:16:24,175 Ziggy todavía está totalmente sobreamplificado tratando de ponerse al día. 306 00:16:24,675 --> 00:16:26,719 Ella todavía dice que la historia está cambiando. 307 00:16:26,803 --> 00:16:28,554 ¿Cómo podría estar cambiando la historia? 308 00:16:28,679 --> 00:16:31,641 Todo lo que he estado haciendo es arrastrar cajas de cien kilos... 309 00:16:31,724 --> 00:16:34,185 subir el tramo de escaleras más largo en la historia del mundo... 310 00:16:34,268 --> 00:16:37,105 solo para que Shirley pueda decirme para volver a bajar y conseguir un poco más... 311 00:16:37,188 --> 00:16:39,565 para que ella y frank pueden desempacar juntos. 312 00:16:39,690 --> 00:16:44,737 Bueno, cuatro accidentes aéreos, un brote de gripe de Rangún, 313 00:16:44,821 --> 00:16:47,407 Tres terremotos y 17 inundaciones. 314 00:16:47,532 --> 00:16:50,159 - ¿Todo porque no doblé las rodillas? - Bien. 315 00:16:50,952 --> 00:16:53,746 Creo que Ziggy finalmente se ha vuelto loco. 316 00:16:54,872 --> 00:16:56,666 Simplemente no lo entiendo, Al. 317 00:16:56,749 --> 00:17:01,963 Quiero decir, no veo cómo Frank Incluso podría pensar en dejar a Connie. 318 00:17:04,006 --> 00:17:06,801 Quiero decir, ella es maravillosa. ella es dulce, ella es cariñosa. 319 00:17:06,926 --> 00:17:09,887 No creo que sea dulce y cariñoso. Es lo que Frankie necesita ahora mismo. 320 00:17:10,012 --> 00:17:12,974 Connie debería darse cuenta de que a veces es más fácil ser madre 321 00:17:13,057 --> 00:17:14,934 que ser una esposa. 322 00:17:15,059 --> 00:17:16,519 ¿Cómo lo sabrías? 323 00:17:16,644 --> 00:17:19,272 Mi cuarta esposa solía intentar y madre mía todo el tiempo. 324 00:17:19,355 --> 00:17:22,567 Ella solía cortarme el bistec. cuando salimos a cenar. 325 00:17:22,817 --> 00:17:26,195 - Por eso no como carne. - Todo lo que digo, Al, es... 326 00:17:26,404 --> 00:17:29,532 que si yo fuera franco, No dejaría que esto sucediera. 327 00:17:31,451 --> 00:17:36,622 Uh, ¿no crees que es hora de que lo compruebes? ¿Sobre Romeo y la mujer fatal de aquí? 328 00:17:36,706 --> 00:17:39,375 Deja de preocuparte por ellos. yo soy justo aquí. ¿Qué van a hacer? 329 00:17:39,459 --> 00:17:42,253 Estoy preocupada, estoy preocupada. Mi trabajo es estar preocupado. 330 00:17:42,336 --> 00:17:44,547 Parece que estas preocupado más de lo que sueles ser. 331 00:17:44,630 --> 00:17:48,342 Estoy preocupado porque no puedo entender ¿Qué diablos está pasando aquí? 332 00:17:49,427 --> 00:17:51,804 Y también estoy preocupada porque... 333 00:17:52,096 --> 00:17:56,893 En realidad nunca me ha importado nadie Has saltado a decir que me preocupo por Jimmy. 334 00:17:57,602 --> 00:18:01,147 Porque... él te recuerda de tu hermana? 335 00:18:01,898 --> 00:18:03,858 ¿Recuerdas a Trudy? 336 00:18:03,941 --> 00:18:08,196 Bueno, te recuerdo hablándome de ella. 337 00:18:08,488 --> 00:18:10,323 Cómo-cómo se enfermó. 338 00:18:10,490 --> 00:18:12,325 Sí, tuvo neumonía. 339 00:18:12,450 --> 00:18:16,537 Luego la sacaron del orfanato. y la metieron en el hospital psiquiátrico. 340 00:18:17,288 --> 00:18:19,165 Esa fue la última vez que la vi. 341 00:18:19,248 --> 00:18:22,543 Quiero decir, Jimmy es un... Es un buen chico. 342 00:18:23,211 --> 00:18:26,214 no quisiera ver que le pase algo malo. 343 00:18:27,298 --> 00:18:30,843 No lo permitiremos, Al. No lo permitiremos. 344 00:18:33,012 --> 00:18:34,555 Eso debería bastar. 345 00:18:35,431 --> 00:18:37,850 Seguro que es agradable tener un hombre alrededor de la casa. 346 00:18:39,310 --> 00:18:42,563 - Especialmente uno como tú. - Hola. 347 00:18:43,481 --> 00:18:46,400 Jimmy, ten cuidado. 348 00:18:47,693 --> 00:18:51,155 Esa es la última casilla. Creo que deberíamos irnos, ¿eh? 349 00:18:51,239 --> 00:18:55,243 Uh, Jimmy, ¿podrías ser un cariño y bajar al mercado? 350 00:18:55,368 --> 00:18:58,454 Apuesto a que a todos nos vendría bien un refresco ahora mismo. 351 00:18:58,913 --> 00:19:00,414 No, gracias. No tengo sed. 352 00:19:00,498 --> 00:19:02,458 Vamos, Jimmy. Sé un amigo, ¿quieres? 353 00:19:03,125 --> 00:19:06,587 - Realmente tenemos que irnos. - ¿No...? ¿No trajo su bicicleta? 354 00:19:06,671 --> 00:19:08,673 No, él quería viajar en el camión. 355 00:19:08,798 --> 00:19:10,132 Oh. 356 00:19:10,174 --> 00:19:13,886 ¿Quién me ayudará a desempacar? ¿Eh? 357 00:19:15,471 --> 00:19:17,765 Bueno, entonces está bien. Yo sólo, uh-- 358 00:19:17,848 --> 00:19:19,669 Llamaré a Connie. Ella vendrá a recogerme. 359 00:19:19,716 --> 00:19:23,521 No, no, no. Nosotros no tenemos que hacer eso. Quiero decir, puedo llevarte de regreso. 360 00:19:25,606 --> 00:19:27,191 Lo llevaré de regreso. 361 00:19:35,324 --> 00:19:39,328 - ¿Por qué le mentimos a Connie? - ¿Qué quieres decir? 362 00:19:39,704 --> 00:19:41,706 Le dijiste que estábamos Voy a hacer recados. 363 00:19:42,248 --> 00:19:44,917 Hay algunas cosas Connie no lo entendería. 364 00:19:46,043 --> 00:19:47,962 Hay muchas cosas ella no entiende. 365 00:19:48,087 --> 00:19:50,631 Mira, ella está pasando por algunas Son tiempos difíciles ahora mismo, ¿vale? 366 00:19:50,715 --> 00:19:52,633 Los años 60 fueron muy duros... 367 00:19:55,386 --> 00:19:59,473 El mundo esta pasando muchos cambios en este momento. 368 00:19:59,557 --> 00:20:02,643 Los tiempos están cambiando, especialmente para las mujeres. 369 00:20:02,727 --> 00:20:06,022 No me digas que te tiene leyendo artículos sobre esas cosas ahora. 370 00:20:06,147 --> 00:20:09,191 No, esto es algo que escuché. en la televisión. 371 00:20:09,525 --> 00:20:12,862 Sabes, estaban diciendo eso la gente necesita comunicarse. 372 00:20:12,987 --> 00:20:15,489 ¿Sabes? ellos necesitan sigan hablando entre ellos. 373 00:20:15,573 --> 00:20:18,451 - Eso es lo que decían. - Mírame. 374 00:20:18,534 --> 00:20:20,828 Te estoy escuchando como si fueras un consejero matrimonial. 375 00:20:20,911 --> 00:20:22,455 Debo estar loco aquí. 376 00:20:22,538 --> 00:20:25,249 Mira, tú y Connie amarnos, ¿verdad? 377 00:20:25,333 --> 00:20:27,835 - Siempre os habéis querido. - ¡Oye, no me des sermones! 378 00:20:27,918 --> 00:20:30,963 Guárdalo para Connie. ella es la indicada que tiene problemas para comunicarse. 379 00:20:31,088 --> 00:20:32,214 No, ella no lo es. 380 00:20:32,298 --> 00:20:34,467 hay ciertos Cosas que un hombre necesita, Jimmy. 381 00:20:34,550 --> 00:20:36,218 No lo entenderías. 382 00:20:38,137 --> 00:20:41,932 - Sí, lo haría. - Déjalo descansar, ¿vale? 383 00:20:42,016 --> 00:20:44,560 ¿No puedes al menos intentar entender? ¿Por qué está pasando? 384 00:20:44,644 --> 00:20:46,896 no quiero hablar de eso ya, ¿vale? 385 00:20:49,523 --> 00:20:51,442 Estás huyendo, Frank. 386 00:20:52,109 --> 00:20:54,236 estas huyendo de tu esposa que te ama. 387 00:20:54,320 --> 00:20:57,239 Ya basta. Dale un descanso. 388 00:21:03,954 --> 00:21:06,207 Hogar dulce hogar. 389 00:21:10,670 --> 00:21:12,755 Frank, entra. 390 00:21:12,838 --> 00:21:15,383 Voy a dar un paseo. necesito ser sola por un ratito, ¿vale? 391 00:21:15,466 --> 00:21:16,842 franco-- 392 00:21:26,352 --> 00:21:27,687 Hola. 393 00:21:27,853 --> 00:21:30,189 Jimmy, No te oí entrar. 394 00:21:30,981 --> 00:21:33,984 Ya sabes, estos funcionarán mejor. Si dejas el papel de aluminio, creo. 395 00:21:34,402 --> 00:21:36,028 Mira, eso-- 396 00:21:36,529 --> 00:21:40,282 Sí, durante los últimos 10 minutos de calentando, retire la cubierta de aluminio. 397 00:21:40,408 --> 00:21:42,368 Ya sabes, para obtener mejores resultados. 398 00:21:42,451 --> 00:21:46,122 Dios, se está volviendo difícil saberlo. el profesor del alumno, ¿eh? 399 00:21:46,414 --> 00:21:47,873 Sí. 400 00:21:47,957 --> 00:21:51,001 ¿Cómo es que sólo tenemos tres? 401 00:21:51,085 --> 00:21:53,713 - Corey se queda en casa de un amigo. - ¿Cuál? 402 00:21:53,838 --> 00:21:55,673 Eh, Timmy. 403 00:21:55,756 --> 00:21:58,134 No, eh, Johnny. Johnny Tisdale. 404 00:22:02,096 --> 00:22:05,891 Mira, Connie, tenemos que hablar. 405 00:22:06,642 --> 00:22:08,519 Claro, podemos hablar. 406 00:22:09,061 --> 00:22:11,147 ¿Viste ese libro que puse? en tu mesa de noche? 407 00:22:11,230 --> 00:22:13,399 es una historia maravillosa sobre las mil y una noches. 408 00:22:13,524 --> 00:22:17,403 No. No. No sobre cuentos de hadas. Tenemos que hablar sobre ti y Frank. 409 00:22:17,820 --> 00:22:22,199 Jimmy, eso es lo último. que deberías preocuparte. 410 00:22:30,875 --> 00:22:32,293 Frank te necesita, Connie. 411 00:22:32,376 --> 00:22:34,712 Él te necesita ahora más que nunca, y Corey también. 412 00:22:34,795 --> 00:22:37,256 Jimmy, ¿Frank puso ¿Estás preparado para esto? 413 00:22:37,339 --> 00:22:38,340 No. 414 00:22:38,466 --> 00:22:41,218 Es solo que si no lo haces algo rápido, lo perderás. 415 00:22:41,302 --> 00:22:43,095 Escúchame, Jimmy. 416 00:22:43,679 --> 00:22:46,140 franco tiene mucho de crecer para hacer. 417 00:22:46,265 --> 00:22:48,726 El esta celoso porque Te presto atención. 418 00:22:48,809 --> 00:22:50,352 ¿No pudiste pagar? ¿Le prestas atención también? 419 00:22:50,436 --> 00:22:51,937 Nunca es suficiente. 420 00:22:52,188 --> 00:22:56,108 Este es tu momento, Jimmy. no lo soy ¡Dejaré que su ego se interponga en tu camino! 421 00:22:56,233 --> 00:22:58,068 solo los quiero a ustedes dos ser feliz, eso es todo. 422 00:22:58,152 --> 00:22:59,987 - Es demasiado tarde. - ¡No, no lo es! 423 00:23:00,070 --> 00:23:01,864 - ¿No? - No. 424 00:23:01,989 --> 00:23:04,617 Entonces ¿por qué no me dices ¿Adónde fuiste esta mañana? 425 00:23:05,910 --> 00:23:07,661 connie- 426 00:23:15,669 --> 00:23:17,421 ¿Quién eres? 427 00:23:18,214 --> 00:23:19,882 ¿Quién eres? 428 00:23:33,354 --> 00:23:35,523 ¿Cómo puede estar pasando esto? 429 00:23:38,234 --> 00:23:40,820 ¡Esto es increíble! 430 00:23:40,986 --> 00:23:43,989 Quieres decir que todo el tiempo que has estado-- 431 00:23:44,532 --> 00:23:46,116 ¿Quién eres? 432 00:23:46,784 --> 00:23:50,120 Quiero decir, ¿cómo te llamas? 433 00:23:50,496 --> 00:23:51,956 Otras cosas. 434 00:23:52,206 --> 00:23:54,291 -Alía. - Mm-hmm. 435 00:23:55,709 --> 00:23:56,861 Ali-- 436 00:23:56,961 --> 00:23:59,630 Eh, soy Sam. Eh, Sam. 437 00:23:59,964 --> 00:24:03,175 - Eh, Sam Beckett. - Sam Beckett. 438 00:24:03,634 --> 00:24:05,928 ¿De dónde eres? quiero decir, 439 00:24:06,512 --> 00:24:08,848 ¿De dónde vienes? 440 00:24:08,931 --> 00:24:11,642 - El futuro. - ¿Dónde? 441 00:24:11,725 --> 00:24:13,477 Quiero decir, ¿cuándo? 442 00:24:16,355 --> 00:24:20,150 - Bueno, es-- - ¡Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno! 443 00:24:20,568 --> 00:24:23,404 Entonces, ¿de dónde salió esto? ¿De dónde viene el bocado de semental? 444 00:24:23,487 --> 00:24:25,155 No... Ahora no. 445 00:24:25,239 --> 00:24:27,366 ¿Ahora no? solo quiero saber de dónde eres. 446 00:24:27,491 --> 00:24:29,159 ella esta hablando con Yo, dulces mejillas. 447 00:24:29,285 --> 00:24:31,662 no me importa un poco el deleite de la tarde, 448 00:24:31,745 --> 00:24:35,624 siempre y cuando no lo hagas, eh, olvida tu tarea. 449 00:24:36,083 --> 00:24:39,086 - ¿Dónde está Jimmy? - Él es Jimmy. 450 00:24:41,088 --> 00:24:42,506 Solía ​​serlo. 451 00:24:42,590 --> 00:24:44,341 Disculpe. Disculpe por un segundo. 452 00:24:44,425 --> 00:24:47,136 ¿Estás hablando? a un holograma? 453 00:24:47,219 --> 00:24:52,683 Estás hablando con un holograma, ¿no? ¿tú? ¡Tú también eres un viajero en el tiempo! 454 00:24:52,808 --> 00:24:55,561 "También"? ¿Qué quiere decir con "también"? 455 00:24:55,644 --> 00:25:00,566 Sam Beckett, Me gustaría que conocieras a mi compañera, Zoey. 456 00:25:00,691 --> 00:25:02,359 Zoe. Hola, Zoey. 457 00:25:02,443 --> 00:25:05,112 - Creo que es un placer conocerte. -Alia, ¿qué está pasando aquí? 458 00:25:05,237 --> 00:25:07,323 Bueno, no estamos seguros. 459 00:25:07,406 --> 00:25:09,533 Sam y yo nos tocamos y entonces, de repente, él... 460 00:25:09,617 --> 00:25:12,411 Escúchame. Escucha, No debes decirle nada sobre nosotros. 461 00:25:12,494 --> 00:25:13,746 Nada. ¿Oyes? 462 00:25:13,829 --> 00:25:15,873 - ¿Qué dijo ella? Bueno, oye-- - ¿Por qué? 463 00:25:15,956 --> 00:25:18,083 ¿Por qué? porque no lo sabemos nada sobre él! 464 00:25:18,167 --> 00:25:20,628 tengo que volver y ejecutar esto por Lothos. 465 00:25:21,170 --> 00:25:24,924 Recuerda, mantén la boca cerrada. 466 00:25:26,216 --> 00:25:29,511 - Ella se ha ido. - Oh. 467 00:25:29,762 --> 00:25:32,056 ¿Tienes alguien que te ayude? 468 00:25:32,264 --> 00:25:36,685 Bueno, um, Es gracioso que preguntes eso. 469 00:25:36,810 --> 00:25:40,564 Sam, he estado recibiendo todo tipo de datos mixtos de Ziggy, y-- 470 00:25:40,898 --> 00:25:43,817 - Ah, hola. -Alía. 471 00:25:44,026 --> 00:25:47,571 - ¿Ajá? - Este es... Este es Al. 472 00:25:47,696 --> 00:25:50,115 -Alía. - Hola, Al. 473 00:25:50,199 --> 00:25:53,369 El placer... ¿Qué diablos es? pasando aqui? ¿Quién es este? 474 00:25:53,452 --> 00:25:55,704 No vas a creer esto ¿vale? Pero Alia-- 475 00:25:55,788 --> 00:25:58,380 - Alia es-- - Sí. Allá, sí. ¿Quién es? 476 00:25:58,460 --> 00:26:00,459 - ¿Estás listo para esto? - ¿Quién es? 477 00:26:00,542 --> 00:26:03,963 ¡Alia es una viajera en el tiempo! 478 00:26:04,046 --> 00:26:06,715 - Sí, está bien. ¿Dónde está Connie? - No. 479 00:26:07,424 --> 00:26:10,636 Alia es Connie. 480 00:26:13,597 --> 00:26:16,350 Tienes razón. ¡No creo esto! 481 00:26:16,433 --> 00:26:20,396 No sé cómo pasó, Al, pero lo hizo. 482 00:26:20,646 --> 00:26:22,856 Quieres decir, ¿Puede verte a ti en lugar de a Jimmy? 483 00:26:22,940 --> 00:26:25,109 - Sí. ¿No es genial? - Oh, eso es fantástico. 484 00:26:25,192 --> 00:26:27,277 ¿Tiene Al alguna idea de lo que pasó? 485 00:26:27,361 --> 00:26:28,988 Um-um, bueno, uh-- 486 00:26:29,071 --> 00:26:32,324 Ziggy está tan sorprendido como eres sobre todo esto. 487 00:26:32,408 --> 00:26:34,618 - Lo está descubriendo. - Lo mejor que puede imaginar... 488 00:26:34,702 --> 00:26:36,412 es que cuando el dos de ustedes se tocaron, 489 00:26:36,537 --> 00:26:39,164 creó una especie de magnético convergencia o algo así... 490 00:26:39,248 --> 00:26:40,374 Él dice que-- 491 00:26:40,499 --> 00:26:42,459 para que pudieras ver cada uno otro por lo que realmente eres. 492 00:26:42,543 --> 00:26:45,587 Él dice que algo sucedió cuando nos tocamos. 493 00:26:45,713 --> 00:26:47,881 Ah, lo sé. Yo también lo sentí. 494 00:26:48,799 --> 00:26:52,136 No es de extrañar que haya estado recibiendo Datos extraños de Ziggy. 495 00:26:52,219 --> 00:26:54,096 Ella la ha estado sintiendo. 496 00:26:54,179 --> 00:26:56,640 - Tengo un mal presentimiento sobre esto, Sam. - Eh-- 497 00:26:56,765 --> 00:26:59,351 Ziggy no tiene antecedentes de cualquier otro viajero en el tiempo. 498 00:26:59,476 --> 00:27:04,273 ¿Sabes qué, Al? creo que deberías ir Vuelve y mira si puedes echarle una mano. 499 00:27:04,356 --> 00:27:07,484 - ¿Estás bien? - Nunca he estado mejor. 500 00:27:07,651 --> 00:27:10,404 "Nunca he estado mejor." Bueno, Voy a ir a ver a Ziggy... 501 00:27:10,529 --> 00:27:11,613 Está bien. 502 00:27:11,697 --> 00:27:14,908 Y ayuda a descubrir quién diablos Esto es y de dónde vino. 503 00:27:14,992 --> 00:27:19,121 Mientras tanto, me prometes que no olvidarás por qué estás aquí. 504 00:27:19,204 --> 00:27:22,458 - Tú también. - Yo también. Bueno. 505 00:27:23,751 --> 00:27:27,212 - Ah, hermano. - Adiós. Él es, eh- 506 00:27:27,296 --> 00:27:29,339 - Se ha ido. - Oh. 507 00:27:29,965 --> 00:27:32,801 Entonces yo, Uh-pisé este acelerador, 508 00:27:32,885 --> 00:27:34,470 que es como lo llamamos, y-- 509 00:27:34,553 --> 00:27:37,306 - ¿Y desde entonces has estado saltando? - Sí. Sí. 510 00:27:37,389 --> 00:27:39,224 - ¿Qué pasa contigo? - Eh-- 511 00:27:39,308 --> 00:27:42,019 ¿De dónde eres? ¿Cómo llegaste aquí? 512 00:27:42,352 --> 00:27:44,521 Bueno, es un poco difícil de decir. 513 00:27:44,730 --> 00:27:46,690 quiero decir, Yo era parte de un experimento, 514 00:27:46,774 --> 00:27:49,526 pero a decir verdad, Todos los detalles son un poco confusos. 515 00:27:49,860 --> 00:27:52,446 Quiero decir, no puedo recordarlo exactamente. Es casi como si... 516 00:27:52,529 --> 00:27:54,448 ¿Es como tu recuerdo? ¿Tenía queso suizo? 517 00:27:54,656 --> 00:27:56,200 Exactamente. 518 00:27:56,742 --> 00:28:00,162 Quiero decir, no tengo ningún control sobre adónde voy o en quién me convierto. 519 00:28:00,287 --> 00:28:03,624 - A veces da un poco de miedo. - Cuéntamelo. 520 00:28:07,127 --> 00:28:11,423 ¿Te das cuenta? ¿Qué tan increíble es esto? 521 00:28:11,507 --> 00:28:15,385 Quiero decir que... quiero decir, no sólo vuelvo aquí otra vez, 522 00:28:15,469 --> 00:28:17,429 pero-pero te conozco, y-- 523 00:28:17,513 --> 00:28:19,515 ¿Qué quieres decir? "volver aquí otra vez"? 524 00:28:19,598 --> 00:28:23,727 He estado aquí antes. Yo he sido Jimmy. 525 00:28:24,520 --> 00:28:27,898 - ¿Cuando? - Realmente no estoy seguro. 526 00:28:28,273 --> 00:28:31,985 Por lo que parece, no podría Han sido hace más de un par de años. 527 00:28:32,069 --> 00:28:34,696 Mira, le conseguí a Jimmy su trabajo en el muelle. 528 00:28:34,780 --> 00:28:38,242 - Salvé a Corey de ahogarse. - ¿Has ayudado a mucha gente? 529 00:28:38,325 --> 00:28:40,536 Sí. Sí, mira, Así es como salto. 530 00:28:40,619 --> 00:28:43,622 Yo arreglo las cosas que salieron mal. 531 00:28:44,706 --> 00:28:47,918 - ¿Cómo te funciona? - Oh, cada tarea es diferente. 532 00:28:48,043 --> 00:28:51,463 - ¿Cuál es tu tarea esta vez? - Regresé por ti. 533 00:28:51,713 --> 00:28:54,675 Quiero decir, Jimmy. para ayudarlo volverse más independiente. 534 00:28:54,883 --> 00:28:56,552 ¿Qué pasa contigo? 535 00:28:57,177 --> 00:29:00,514 Regresé por Frank y el matrimonio de Connie. 536 00:29:00,639 --> 00:29:04,393 Mira, en su historia real, Frank toma una mala decisión. 537 00:29:04,518 --> 00:29:06,145 y el matrimonio se arruina. 538 00:29:06,270 --> 00:29:07,396 Eso no puede estar bien. 539 00:29:07,479 --> 00:29:09,314 Según Lothos, todo les sale perfecto. 540 00:29:09,398 --> 00:29:10,691 ¿Lotos? 541 00:29:11,024 --> 00:29:14,444 Él es la unidad de inteligencia artificial. que controla mis tareas. 542 00:29:14,528 --> 00:29:16,474 - Debes tener una unidad similar. -Ziggy. 543 00:29:16,499 --> 00:29:17,849 - Así la llamamos. - Oh. 544 00:29:17,888 --> 00:29:19,491 ¿Estás seguro de que tu ¿Los datos están actualizados? 545 00:29:19,741 --> 00:29:22,744 Positivo. Zoey me hubiera dicho si algo andaba mal. 546 00:29:23,036 --> 00:29:25,455 Además, Lothos es muy eficiente. 547 00:29:25,581 --> 00:29:27,207 No comete errores. 548 00:29:27,291 --> 00:29:29,543 Si, bueno, Siempre hay una primera vez. 549 00:29:30,961 --> 00:29:32,629 - ¿De qué estás hablando? - ¿Ese es Al? 550 00:29:32,754 --> 00:29:33,672 Sí. 551 00:29:33,755 --> 00:29:36,425 En el camino de regreso de la cámara, Entré en el apartamento de Shirley. 552 00:29:36,550 --> 00:29:39,511 Frank está allí y parece Se va a caer del vagón de la fidelidad. 553 00:29:39,636 --> 00:29:41,513 - Oh, no. - ¿Qué ocurre? 554 00:29:41,763 --> 00:29:43,682 franco volvió al apartamento de Shirley. 555 00:29:43,765 --> 00:29:45,976 Sí, entonces será mejor que lo superes. allí antes de que sea demasiado tarde. 556 00:29:46,268 --> 00:29:47,352 Me tengo que ir. 557 00:29:47,477 --> 00:29:52,608 No, no puedes. Quiero decir, solo hay Tantas cosas que necesito preguntarte. 558 00:29:52,858 --> 00:29:55,027 Hay tantas cosas que quiero decirte. 559 00:29:55,152 --> 00:29:57,696 Te dije que todo Les irá bien. 560 00:29:57,821 --> 00:30:01,283 No, hay un 97,6% de posibilidades. que esto es todo. 561 00:30:01,366 --> 00:30:03,577 Tengo que asegurarme yo mismo. 562 00:30:03,911 --> 00:30:05,662 - Bueno, entonces iré contigo. - No. 563 00:30:05,787 --> 00:30:07,748 No, Frank te ve como Connie. 564 00:30:07,873 --> 00:30:09,625 Mira, volveré. Prometo. 565 00:30:09,708 --> 00:30:11,710 Vamos. No tienes mucho tiempo. 566 00:30:11,835 --> 00:30:13,879 Espera aquí, ¿vale? 567 00:30:17,883 --> 00:30:20,135 Por mucho que odiara dejar a Alia, 568 00:30:20,219 --> 00:30:23,138 Sabía que si no detenía a Frank, Estaba poniendo a Jimmy en peligro. 569 00:30:23,222 --> 00:30:26,058 y eso fue algo No estaba preparado para hacerlo. 570 00:30:27,392 --> 00:30:29,311 Por favor, no me dejes llegar tarde. 571 00:30:32,773 --> 00:30:35,150 Jimmy, ¿qué estás haciendo aquí? 572 00:30:35,400 --> 00:30:37,361 Necesito hablar con mi hermano. 573 00:30:37,611 --> 00:30:38,904 ¿Pasa algo mal? 574 00:30:38,987 --> 00:30:40,906 No. Sólo necesito hablar con Frank, ¿vale? 575 00:30:40,989 --> 00:30:45,160 Él no está aquí. Entonces, ¿qué hace su camioneta ahí delante? 576 00:30:45,285 --> 00:30:47,539 - Yo-yo no-- - Franco. 577 00:30:48,747 --> 00:30:50,374 Traté de explicártelo, pero... 578 00:30:50,499 --> 00:30:52,376 Está bien. Está bien. Yo me encargaré de ello. 579 00:30:52,793 --> 00:30:55,087 Jimmy, No deberías haber venido aquí. 580 00:30:55,170 --> 00:30:57,339 Si, bueno, eso nos hace dos. 581 00:30:58,340 --> 00:30:59,883 Vete a casa, ¿de acuerdo? 582 00:30:59,967 --> 00:31:01,969 No, no voy a ir a casa sin ti. 583 00:31:02,219 --> 00:31:05,097 No hay nada ahí para mi más, Jimmy. 584 00:31:05,222 --> 00:31:07,660 ¿Nada? ¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué pasa con tu esposa y tu hijo? 585 00:31:07,685 --> 00:31:08,909 ¿Qué hay de mí? 586 00:31:08,934 --> 00:31:11,144 Esto no tiene nada que hacer con Corey o contigo. 587 00:31:11,520 --> 00:31:15,732 Mira, sólo súbete a tu bicicleta. y vete a casa. ¿Por favor? 588 00:31:16,358 --> 00:31:19,027 No hagas esto, ¿vale? 589 00:31:19,236 --> 00:31:22,447 Sé que piensas que Connie no Ya no te importa, pero estás equivocado en eso. 590 00:31:22,572 --> 00:31:27,035 A ella sí le importa. ella te ama, y creo que tú también la amas. 591 00:31:27,494 --> 00:31:29,538 No lo tires todo por la borda. 592 00:31:30,539 --> 00:31:32,833 Quizás nunca lo vuelvas a encontrar. 593 00:31:34,418 --> 00:31:36,712 Por favor, solo vuelve a casa conmigo ahora. 594 00:31:37,129 --> 00:31:39,298 No lo entiendes, Jimmy. 595 00:31:50,642 --> 00:31:54,271 No pude comunicarme con él, Alia. no importa lo que dije. 596 00:31:54,354 --> 00:31:57,816 No es demasiado tarde. tal vez haya algo que todavía puedes hacer para ayudar. 597 00:31:57,899 --> 00:32:01,445 Yo-yo simplemente no entiendo por qué no he saltado. 598 00:32:01,570 --> 00:32:04,906 Quiero decir, al menos si saliera de aquí, podrías seguir trabajando con Jimmy, 599 00:32:05,032 --> 00:32:07,409 y tal vez impedirlo de ser despedido. 600 00:32:07,492 --> 00:32:10,287 ¿Siempre piensas de otras personas primero? 601 00:32:11,371 --> 00:32:12,956 ¿Qué quieres decir? 602 00:32:14,416 --> 00:32:18,545 Quiero decir, tal vez haya otro razón por la que todavía estás aquí. 603 00:32:19,963 --> 00:32:22,049 ¿De qué estás hablando? 604 00:32:24,259 --> 00:32:26,094 Tú y yo, Sam. 605 00:32:35,645 --> 00:32:37,773 Quiero decir, eres realmente el la unica persona que he conocido 606 00:32:37,856 --> 00:32:40,275 que pueda entender el anhelo que he sentido. 607 00:32:40,942 --> 00:32:42,819 El vacío. 608 00:32:43,737 --> 00:32:46,239 El hambre de algo. Cualquier cosa. 609 00:32:46,948 --> 00:32:48,950 Algo familiar. 610 00:32:49,785 --> 00:32:54,414 Un tacto, un olor, un sabor. 611 00:32:55,582 --> 00:32:57,334 ¿No ves eso? 612 00:32:57,542 --> 00:33:01,380 Sam, no soy Connie. 613 00:33:01,630 --> 00:33:03,632 y tú no eres Jimmy. 614 00:33:08,011 --> 00:33:09,805 Mmm. 615 00:33:21,900 --> 00:33:23,527 Mmm. 616 00:33:26,279 --> 00:33:28,240 Pero yo soy Jimmy. 617 00:33:28,407 --> 00:33:30,992 Quiero decir, al menos una parte de mí. es Jimmy. 618 00:33:31,118 --> 00:33:33,161 Sé quién eres, y te quiero. 619 00:33:33,870 --> 00:33:36,498 Mmm. Hazme el amor, Sam. 620 00:34:08,989 --> 00:34:12,033 - Esto no está bien. - ¿Por qué? 621 00:34:12,117 --> 00:34:14,995 ¿Por qué? Porque... yo no... 622 00:34:15,287 --> 00:34:20,083 - No lo sé. Simplemente se siente... - Sam-Sam, nos lo merecemos. 623 00:34:21,710 --> 00:34:24,254 Dime que no me quieres, y me detendré. 624 00:34:31,344 --> 00:34:32,637 ¿Connie? 625 00:34:33,597 --> 00:34:36,224 - ¿Jimmy? - Ah, no. Oh, no. Franco. 626 00:34:36,308 --> 00:34:38,560 - ¿Dónde están todos? - Toma, vístete. 627 00:34:38,768 --> 00:34:40,061 Apurarse. Está bien. Um- 628 00:34:40,171 --> 00:34:42,116 - ¿Hola? - Dios mío. 629 00:34:42,230 --> 00:34:43,732 Si nos encuentra así, Seguro que dejará a Connie. 630 00:34:43,815 --> 00:34:44,816 ¿Corey? 631 00:34:44,900 --> 00:34:46,985 - Justo después de que me estrangule. - ¡Jimmy! 632 00:34:47,068 --> 00:34:49,905 Está bien, le diremos que estábamos hablando, ¿verdad? Tu decidiste-- 633 00:34:49,988 --> 00:34:51,448 ¡Connie! 634 00:34:52,741 --> 00:34:54,451 ¿Qué estás haciendo? Consigue tu-- 635 00:34:56,578 --> 00:34:58,163 ¿Qué estás-- 636 00:35:06,963 --> 00:35:08,632 ¡Franco! 637 00:35:16,515 --> 00:35:17,849 ¡Franco! 638 00:35:17,974 --> 00:35:20,435 - ¡Franco! -Alia-- 639 00:35:20,560 --> 00:35:23,063 - ¡Franco, ayúdame! - Escúchame, Frank-- 640 00:35:23,271 --> 00:35:25,315 - Dios mío. ¿Qué pasó? - Frank-- 641 00:35:25,440 --> 00:35:28,527 Era Jimmy. Intentó violarme. 642 00:35:28,610 --> 00:35:30,445 - ¿Qué? - Eso es mentira, Frank. 643 00:35:30,529 --> 00:35:32,572 - ¡Eso es mentira! - ¡Aléjate de mí! 644 00:35:33,073 --> 00:35:36,660 Intenté detenerlo, pero él era demasiado fuerte para mí. 645 00:35:36,743 --> 00:35:39,496 Intentó-- Yo-yo pensé que iba-- 646 00:35:39,579 --> 00:35:42,415 Pensé que me iba a matar. 647 00:35:43,583 --> 00:35:46,336 - No, franco. - ¿Atacaste a mi esposa? 648 00:35:46,419 --> 00:35:48,129 - No. - ¿Mi esposa? 649 00:35:48,213 --> 00:35:49,965 - No, no lo hice. - ¡Te llevé a mi casa! 650 00:35:50,090 --> 00:35:52,000 - ¡Yo te cuidé! - ¡No lo hice, Frank! 651 00:35:52,080 --> 00:35:54,636 - ¡No me mientas! ¡No me mientas! - ¡Sam, no le pegues! 652 00:35:54,761 --> 00:35:57,514 ¡No le pegues! ¡Él no sabe lo que está haciendo! 653 00:35:57,597 --> 00:35:59,641 - ¡Todo! ¡Todo! - ¡Yo no lo hice! 654 00:35:59,724 --> 00:36:01,643 ¡No, mira! ¡Mírala! 655 00:36:01,726 --> 00:36:03,770 ¡Mírala! ¿Se hizo eso a sí misma? 656 00:36:03,853 --> 00:36:06,273 ¡Sam, él no te escuchará! ¡Aléjate de él! 657 00:36:07,899 --> 00:36:09,526 Ahora escúchame. 658 00:36:11,236 --> 00:36:14,364 No soy Jimmy. ¿Bueno? 659 00:36:14,447 --> 00:36:18,326 ¡Y ésta no es Connie! 660 00:36:20,620 --> 00:36:23,290 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 661 00:36:24,874 --> 00:36:28,712 - Ella no es tu esposa. - Esto no está pasando. 662 00:36:28,962 --> 00:36:30,964 Esto es una locura. 663 00:36:32,257 --> 00:36:35,176 Se suponía que te mantendría aquí. para marcar la diferencia. 664 00:36:35,260 --> 00:36:36,928 Se suponía que debía ser algo bueno. 665 00:36:37,012 --> 00:36:38,597 Te estoy diciendo la verdad, Frank. Por favor-- 666 00:36:38,680 --> 00:36:42,601 ¡No, basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡No! ¡No! 667 00:36:42,684 --> 00:36:45,437 ¡No dejaré que me mientas, Jimmy! ¡No dejaré que me mientas, Jimmy! 668 00:36:45,520 --> 00:36:46,730 Frank, ¡basta! 669 00:36:46,813 --> 00:36:51,568 ¡Basta! ¡Basta! no era suyo culpa! ¡Solo llame al Dr. Smithfield! 670 00:36:51,693 --> 00:36:54,446 ¿Cómo puedes defenderlo? ¿Después de lo que te hizo? 671 00:36:54,571 --> 00:36:57,449 Él es tu hermano. Por favor, Frank, llama al Dr. Smithfield. 672 00:36:58,199 --> 00:37:00,535 ¡Por favor! ¡Por favor! 673 00:37:11,463 --> 00:37:14,758 Sam, ¿qué diablos pasó aquí? 674 00:37:16,051 --> 00:37:18,053 No sé. 675 00:37:18,803 --> 00:37:22,223 Estábamos en el dormitorio ella empezó a gritar, 676 00:37:22,349 --> 00:37:24,351 y-y-- 677 00:37:24,934 --> 00:37:28,730 Entonces Frank llegó a casa y... No lo sé. 678 00:37:28,855 --> 00:37:31,650 sabia que esto estaba mal desde el principio. 679 00:37:31,733 --> 00:37:33,652 ella dijo que ella era Aquí para ayudar a Jimmy. 680 00:37:33,735 --> 00:37:35,111 si, Seguro que ella lo ayudará. 681 00:37:35,236 --> 00:37:37,447 Ella le ayudará a encarcelarlo. 682 00:37:38,406 --> 00:37:41,576 Yo la ayudé. ¿Cómo pude ser tan estúpido? 683 00:37:41,660 --> 00:37:44,788 Las cosas todavía están cambiando aquí. Él Aunque no parece bueno para nadie. 684 00:37:44,871 --> 00:37:47,415 Pero tienes que hacerlo Sal de aquí y detenla. 685 00:37:50,126 --> 00:37:53,171 - Tienes que ir a buscarlo, Frank. - ¿Cómo pude haberme perdido esto? 686 00:37:53,254 --> 00:37:55,256 ¿Cómo pudo pasar esto? No entiendo. 687 00:37:55,382 --> 00:37:57,634 No quería decir nada antes. pero esto-- 688 00:37:57,759 --> 00:38:00,804 esta no es la primera vez que Jimmy ha intentado algo como esto. 689 00:38:00,887 --> 00:38:04,349 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 690 00:38:04,432 --> 00:38:06,184 Tenía miedo. 691 00:38:06,768 --> 00:38:09,896 Pensé que si pudiera simplemente Sácalo solo y... 692 00:38:10,021 --> 00:38:13,066 y que estaría bien y que... que no tendrías que saberlo. 693 00:38:13,608 --> 00:38:16,611 Esto no tiene ningún sentido. Nada de esto tiene ningún sentido para mí. 694 00:38:16,736 --> 00:38:19,030 franco tienes que irte Traiga al doctor Smithfield. 695 00:38:19,155 --> 00:38:22,575 Tiene que hablar con Jimmy ahora. Tiene que verlo así. 696 00:38:23,201 --> 00:38:24,994 Esto es mi culpa, Connie. 697 00:38:25,286 --> 00:38:28,415 Lo lamento. Lo siento mucho. 698 00:38:28,498 --> 00:38:30,583 "Lo siento mucho." 699 00:38:30,917 --> 00:38:33,420 - Qué patético. - Frank, escúchame. 700 00:38:33,545 --> 00:38:36,297 Tienes que ir a buscar al Dr. Smithfield. y tráelo aquí. 701 00:38:36,965 --> 00:38:38,425 Está bien. Lo llamaré de nuevo. 702 00:38:38,550 --> 00:38:41,803 No. Tienes que ir a buscarlo. y traerlo de vuelta aquí. 703 00:38:41,886 --> 00:38:43,638 no me voy a ir estás aquí solo. 704 00:38:43,722 --> 00:38:45,932 ¿Te desharías de él? ¿Entonces podemos seguir con esto? 705 00:38:46,182 --> 00:38:47,892 N-no puedo salir así esto, franco. 706 00:38:47,976 --> 00:38:49,644 necesito tomar una ducha o algo así. 707 00:38:49,728 --> 00:38:51,289 no voy a dejarte aquí solo. 708 00:38:51,314 --> 00:38:54,983 Estoy bien. Está encerrado en nuestra habitación. Él-Él-Él no puede hacerme daño. 709 00:38:55,108 --> 00:38:58,027 Ya no. Por favor, Frank, vete. 710 00:38:58,111 --> 00:39:00,613 Apurarse. Por favor vete. 711 00:39:03,992 --> 00:39:08,288 Si te vuelve a tocar, Lo mataré. 712 00:39:16,629 --> 00:39:19,132 ¡Bravo! ¡Bravo! 713 00:39:19,257 --> 00:39:21,551 "Él no puede hacerme daño. Ya no." 714 00:39:21,676 --> 00:39:24,262 - Estuviste exquisita. - ¿Por qué no he saltado? 715 00:39:24,345 --> 00:39:26,181 ¿Por qué sigo aquí? 716 00:39:26,723 --> 00:39:29,893 Lothos ha decidido que tienes Una cosa más que hacer antes de irte. 717 00:39:30,018 --> 00:39:32,562 - Una pequeña ventaja. - ¿Qué clase de bonificación? 718 00:39:32,645 --> 00:39:35,023 Parece que vas a matar el buen Dr. Beckett. 719 00:39:35,148 --> 00:39:36,983 ¿Por qué? No ha intentado detenernos. 720 00:39:37,066 --> 00:39:39,694 Alia, mi mascota, detecto ¿Un matiz de lástima en tu voz? 721 00:39:39,778 --> 00:39:41,488 Sólo quiero que esto termine, eso es todo. 722 00:39:41,573 --> 00:39:43,908 Entonces mátalo y terminar con esto. 723 00:39:45,336 --> 00:39:46,963 Lothos ha hecho un escaneo. 724 00:39:47,035 --> 00:39:50,246 Hay un. pistola calibre 38 en la parte superior del armario del vestíbulo. 725 00:39:51,498 --> 00:39:54,000 Este podría ser el indicado eso te lleva a casa. 726 00:39:54,125 --> 00:39:56,252 ¡A casa, Alía! 727 00:39:58,087 --> 00:40:01,132 Creo que iré a comprobarlo. en Sr. Maravilloso. 728 00:40:04,385 --> 00:40:06,387 Oh, qué desperdicio. 729 00:40:06,554 --> 00:40:09,015 Qué desperdicio tan absolutamente delicioso. 730 00:40:09,098 --> 00:40:11,643 Apresúrate. franco está en camino para conseguir el médico de Jimmy, 731 00:40:11,726 --> 00:40:13,394 y ellos van a meterlo en el asilo. 732 00:40:13,437 --> 00:40:14,729 ¿Dónde está Alia? 733 00:40:14,813 --> 00:40:16,547 No te preocupes por ella. Ella viene. 734 00:40:16,648 --> 00:40:19,609 Date prisa, cariño. Él está preguntando por ti. 735 00:40:19,734 --> 00:40:21,694 - Oh, oh. - "Uh-oh", ¿qué? 736 00:40:21,820 --> 00:40:24,447 La historia está cambiando otra vez. Eh-- 737 00:40:24,572 --> 00:40:28,368 Según el periódico de mañana, Connie es procesada por matar a Jimmy. 738 00:40:28,451 --> 00:40:31,913 El informe policial decía que ella le disparó en defensa propia. 739 00:40:31,996 --> 00:40:33,915 Aléjate de la puerta, Sam. 740 00:40:34,040 --> 00:40:36,251 Estoy entrando y tengo un arma. 741 00:40:38,002 --> 00:40:40,129 ¡Sorpresa! 742 00:40:41,548 --> 00:40:45,218 Oh, oh. Haz algo. 743 00:40:45,301 --> 00:40:47,387 No hasta que sepa por qué ella está haciendo esto. 744 00:40:48,263 --> 00:40:49,472 ¿Está Al aquí? 745 00:40:49,556 --> 00:40:51,474 Puedes apostar tu dulce trasero a que yo Lo soy, cariño. 746 00:40:51,558 --> 00:40:55,228 Sí, él está aquí. Dice que le dispararás a Jimmy. 747 00:40:55,728 --> 00:40:57,814 - ¿Por qué? - Tengo mis órdenes. 748 00:40:57,897 --> 00:40:59,524 ¿Dónde he oído? ¿Ese de antes? 749 00:40:59,607 --> 00:41:01,818 Entonces nunca estuviste Aquí para ayudar a Jimmy. 750 00:41:01,901 --> 00:41:03,903 Tienes que detenerla. porque ella te va a destruir 751 00:41:04,028 --> 00:41:05,613 y Jimmy y toda la familia. 752 00:41:05,738 --> 00:41:08,408 - ¿De dónde es? - ¿Qué diferencia hay? 753 00:41:08,491 --> 00:41:10,618 Tú perdiste y yo gané. 754 00:41:10,743 --> 00:41:12,328 ¿Entonces vas a dispararme? 755 00:41:12,412 --> 00:41:14,581 no eres el primero Persona que he matado, Sam. 756 00:41:14,664 --> 00:41:17,125 - Sigue adelante. - ¿Por qué haces esto? 757 00:41:17,250 --> 00:41:20,795 - Porque ella es malvada. - ¿Demonio? 758 00:41:21,129 --> 00:41:23,339 Ahora, hay un concepto novedoso. 759 00:41:23,464 --> 00:41:24,966 Sam, ella es tu contraparte. 760 00:41:25,091 --> 00:41:27,176 Tú eres bueno y ella es mala. Eso es lo que ella hace. 761 00:41:27,302 --> 00:41:29,554 No, no creo que hay algo de fuerza... 762 00:41:29,637 --> 00:41:32,849 saltando sobre ella, arruinando la vida de la gente. vive por el placer de hacerlo. 763 00:41:33,391 --> 00:41:35,602 Qué deliciosamente ingenuo. 764 00:41:35,685 --> 00:41:39,314 - Entonces eres un tonto. - ¡Sam, te lo digo, ella es malvada! 765 00:41:39,439 --> 00:41:42,191 ¿Destruir la vida de las personas? eso es ¿Qué haces? ¡No lo creo! 766 00:41:42,317 --> 00:41:44,193 El héroe perfecto. 767 00:41:44,277 --> 00:41:46,571 Muerte en su rostro, y quiere negar su poder. 768 00:41:46,696 --> 00:41:48,448 Y me estás diciendo que Dios o el tiempo o-- 769 00:41:48,573 --> 00:41:51,618 o lo que sea que nos haya puesto aquí ¿unos contra otros? 770 00:41:52,285 --> 00:41:53,828 No Dios. 771 00:41:55,914 --> 00:41:57,665 No puedes matarme. 772 00:41:59,208 --> 00:42:02,962 Te estarías suicidando, Alia. 773 00:42:03,129 --> 00:42:08,509 Quiero decir, piénsalo. solo existo porque lo haces y tú por mí. 774 00:42:08,968 --> 00:42:11,763 Si muero, solo tiene sentido que tú también lo harías. 775 00:42:13,014 --> 00:42:16,392 Está estancado. Dispárale. 776 00:42:16,517 --> 00:42:18,311 ¿Y si está diciendo la verdad? 777 00:42:18,519 --> 00:42:21,189 ¿Qué pasa si lo mato y luego me mato? y luego no puedo ir a casa? 778 00:42:21,314 --> 00:42:25,360 - Estás llegando a ella, Sam. - El mal sólo existe gracias al bien. 779 00:42:26,736 --> 00:42:28,696 - Si me matas, - Hazlo. 780 00:42:28,780 --> 00:42:30,573 nos anulamos mutuamente. 781 00:42:30,657 --> 00:42:33,868 - ¡Mátalo, maldita sea! - Seguir. Sigue tras ella, Sam. 782 00:42:33,993 --> 00:42:35,912 No puedes matarme, Alia. 783 00:42:36,162 --> 00:42:38,247 porque se que en algún lugar dentro de ti, 784 00:42:38,331 --> 00:42:40,416 hay una mujer que siente las mismas cosas que hago yo. 785 00:42:40,500 --> 00:42:42,335 La misma soledad, el mismo miedo. 786 00:42:42,418 --> 00:42:44,462 Lo sentí la primera vez que nos tocamos. Tú también lo sentiste. 787 00:42:44,587 --> 00:42:48,091 Este podría ser tu billete a casa. Ésta podría ser la salida. 788 00:42:48,216 --> 00:42:51,344 - ¿Si te mato, entonces puedo irme a casa? - No. No, de esa manera no. 789 00:42:51,469 --> 00:42:54,764 Matarme sólo aumentará su poder. o su poder. Lo que sea. 790 00:42:54,847 --> 00:42:56,808 Tú tienes el poder, Alia. 791 00:42:56,891 --> 00:42:59,185 Puedes elegir no matarme. 792 00:42:59,310 --> 00:43:01,980 el no sabe que ¡él está hablando! 793 00:43:02,522 --> 00:43:05,579 Lothos podría enviarte de regreso a tu peor pesadilla 794 00:43:05,817 --> 00:43:07,944 si no aprietas el gatillo. 795 00:43:08,069 --> 00:43:12,407 - Tiene que haber un final. - Alia, nos abrimos camino... 796 00:43:12,532 --> 00:43:16,202 fuera del infierno para conseguir tareas simples como destrucción de hogares y adulterio. 797 00:43:16,285 --> 00:43:17,662 ¡No la escuches! 798 00:43:17,745 --> 00:43:20,081 No quieres volver al horror que hemos vivido antes! 799 00:43:20,206 --> 00:43:21,457 ¡Escúchame! 800 00:43:21,541 --> 00:43:23,084 No, no puedo volver a matar a toda esa gente. 801 00:43:23,167 --> 00:43:25,044 ¡Entonces aprieta el gatillo! 802 00:43:25,253 --> 00:43:27,296 No eres mala, Alia. 803 00:43:28,297 --> 00:43:30,508 Lo que sea que te atrapó en el tiempo lo es. 804 00:43:30,633 --> 00:43:32,927 ¡Aprieta el maldito gatillo! 805 00:43:36,347 --> 00:43:38,141 ¡Hazlo, Alía! 806 00:43:40,977 --> 00:43:43,730 No, no, no puedo. 807 00:43:44,063 --> 00:43:47,400 ¡Estúpido tonto! 808 00:43:51,612 --> 00:43:53,406 ¿Qué has hecho? 809 00:43:53,531 --> 00:43:56,909 ¡Te juro que te encontraremos! 810 00:44:11,049 --> 00:44:14,302 Vamos, Jimbo. Corey llegará tarde a la escuela. 811 00:44:18,056 --> 00:44:19,766 ¿Qué pasa? 812 00:44:20,641 --> 00:44:22,435 ¿Dónde está Connie, Frank? 813 00:44:23,269 --> 00:44:25,480 Ella todavía está en casa de su hermana. 814 00:44:26,355 --> 00:44:28,191 ¿Estás bien, Jimbo? 815 00:44:29,150 --> 00:44:31,027 Sí, estoy bien, Frank. 816 00:44:31,819 --> 00:44:33,988 Bien. Está bien. Sacude una pierna entonces. 817 00:44:34,072 --> 00:44:35,948 El camión sale en cinco minutos. 818 00:44:38,993 --> 00:44:42,371 - ¿Qué está pasando aquí, Al? - ¿Qué-- 819 00:44:42,455 --> 00:44:44,624 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 820 00:44:44,707 --> 00:44:48,044 No sé. De algún modo hemos perdido dos días. 821 00:44:48,294 --> 00:44:50,379 ¿Me estás diciendo ¿Nada de esto nunca pasó? 822 00:44:50,505 --> 00:44:53,299 No, no lo soy. Ziggy nos lo está diciendo a los dos. 823 00:44:53,424 --> 00:44:56,677 - ¿Dónde está Alia? - Eh-- 824 00:44:58,346 --> 00:45:00,056 Ella se ha ido. 825 00:45:05,200 --> 00:45:07,021 Ella no se ha ido, Al. 826 00:45:10,441 --> 00:45:12,777 Alia no se ha ido. 827 00:45:39,262 --> 00:45:40,847 Ay, muchacho.