1 00:00:00,984 --> 00:00:04,780 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,905 --> 00:00:08,117 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,202 y desapareció. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,626 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,835 --> 00:00:20,754 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:20,879 --> 00:00:25,676 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,260 --> 00:00:30,722 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:30,848 --> 00:00:35,602 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:35,686 --> 00:00:40,149 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:40,732 --> 00:00:43,444 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:43,610 --> 00:00:46,447 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,530 --> 00:00:48,657 será el salto a casa. 13 00:00:54,788 --> 00:00:57,040 ...como uno de los más celebrado 14 00:00:57,124 --> 00:01:00,210 y dramáticos juicios por asesinato estaba listo para comenzar. 15 00:01:01,420 --> 00:01:03,380 1958. 16 00:01:03,547 --> 00:01:06,091 ¿Cuánto tiempo vas a mantenernos atados? 17 00:01:06,550 --> 00:01:08,635 ¿Qué deseas? 18 00:01:08,878 --> 00:01:11,797 ...como asesino convicto Leon Stiles escapó. 19 00:01:11,889 --> 00:01:13,015 Yo, eh- 20 00:01:13,098 --> 00:01:15,225 Los detalles permanecen incompleto en este momento. 21 00:01:15,267 --> 00:01:17,352 No quiero nada. 22 00:01:20,397 --> 00:01:22,691 ¡Mami, mira, es él! 23 00:01:22,816 --> 00:01:27,237 Se cree que estos son las fotos más recientes de Stiles. 24 00:01:27,946 --> 00:01:31,575 Stiles escapó de la custodia en un atrevido tiroteo a plena luz del día. 25 00:01:31,700 --> 00:01:35,162 Stiles, descrito por las autoridades como un vagabundo analfabeto, 26 00:01:35,287 --> 00:01:37,498 fue arrestado recientemente en relación con los asesinatos... 27 00:01:37,581 --> 00:01:40,334 de al menos ocho mujeres en tres estados. 28 00:01:40,667 --> 00:01:45,005 En este momento, él es el foco central. en una persecución en todo el condado. 29 00:01:49,176 --> 00:01:50,928 Ay, muchacho. 30 00:03:04,710 --> 00:03:08,255 Stiles hizo su violento escape. después de matar a dos diputados... 31 00:03:08,338 --> 00:03:10,757 e hiriendo gravemente a otro. 32 00:03:10,841 --> 00:03:13,468 La policía advierte que Es posible que todavía esté en la zona, 33 00:03:13,552 --> 00:03:17,222 y debe ser considerado armado y extremadamente peligroso. 34 00:03:17,347 --> 00:03:20,350 En el espacio, el Sputnik continúa-- 35 00:03:21,643 --> 00:03:25,522 Siempre lo he hecho una regla, nunca juzgar a las personas por sus primeras impresiones. 36 00:03:25,814 --> 00:03:28,734 Por supuesto, las reglas se hacen estar roto. 37 00:03:30,485 --> 00:03:33,405 Hay algunas joyas en el dormitorio. Mi anillo de bodas y algunas cadenas. 38 00:03:33,488 --> 00:03:34,948 Puedes tenerlo. 39 00:03:35,699 --> 00:03:36,950 No quiero tus joyas. 40 00:03:37,034 --> 00:03:40,871 N-no quiero nada. 41 00:03:40,954 --> 00:03:45,208 Yo sólo... necesito un segundo para descubrirlo. ¿Qué está pasando? Eso es todo. 42 00:03:45,334 --> 00:03:47,294 ¿Nos vas a matar? 43 00:03:47,711 --> 00:03:49,713 Oh, no. Yo-- 44 00:03:56,136 --> 00:03:58,555 No, por supuesto que no. 45 00:03:58,722 --> 00:04:01,099 Lo prometo, no lo diremos cualquier cosa a nadie. 46 00:04:01,183 --> 00:04:04,811 Ni siquiera llamaré a la policía. Por favor, déjanos ir. 47 00:04:09,983 --> 00:04:11,985 ¿Dónde estás, Al? 48 00:04:14,946 --> 00:04:18,116 - ¿De dónde sacaste esa arma? - Yo soy el que hace las preguntas. 49 00:04:19,242 --> 00:04:23,622 - ¿Quién eres? - Uh, ya te lo dije, mi nombre es Al. 50 00:04:23,705 --> 00:04:27,376 - ¿Sí? ¿Dónde estoy? - Eh, bueno, eh-- 51 00:04:27,501 --> 00:04:30,545 Sé que estás confundido y todo, pero No puedo responder hasta que bajes el arma. 52 00:04:30,629 --> 00:04:32,547 ¡Solo responde la pregunta! 53 00:04:33,068 --> 00:04:36,030 Oh, uh, bueno, esto es... A esto lo llamamos la sala de espera. 54 00:04:36,110 --> 00:04:38,029 ¿Sí? ¿Cómo llegué aquí? 55 00:04:38,136 --> 00:04:42,140 Bueno, esa es una pregunta difícil. Especialmente con un arma apuntándome. 56 00:04:42,265 --> 00:04:45,310 - ¿Qué hay ahí fuera? - ¿Ahí fuera? 57 00:04:45,394 --> 00:04:49,606 Uh, oh... uh, almacenes. Sí, tienda-- Los usamos para st... Almacenamos cosas. 58 00:04:49,690 --> 00:04:51,733 - Ábrelo. - No, no puedo hacer eso. 59 00:04:51,817 --> 00:04:53,068 ¿Por qué no puedes? 60 00:04:53,151 --> 00:04:56,154 Bueno, tenemos una regla... No. los visitantes pueden salir de esta sala. 61 00:04:56,238 --> 00:04:58,240 Créeme, es por tu propia seguridad. 62 00:04:58,323 --> 00:05:00,617 No te lo volveré a preguntar. Seguir. 63 00:05:00,701 --> 00:05:02,202 No volveré a preguntar. Bueno. 64 00:05:02,285 --> 00:05:05,539 Está bien. Uh, no lo hagamos cualquier cosa de la que me arrepienta más tarde. 65 00:05:05,664 --> 00:05:07,416 Seguir. 66 00:05:08,250 --> 00:05:11,503 ¿Qué diablos es todo esto? Eh, ¿Qué es todo esto? ¿Qué es todo? 67 00:05:11,586 --> 00:05:14,423 Bueno, es, eh, es una especie de un alto secreto subterráneo... 68 00:05:14,514 --> 00:05:18,393 estilo laboratorio de investigación tipo de cosa. 69 00:05:18,468 --> 00:05:19,803 Ay, muchacho. 70 00:05:19,928 --> 00:05:21,888 Almirante Calavicci, Sólo te estaba buscando. 71 00:05:21,972 --> 00:05:24,182 - Doctor Beckett. - Sí, Gooshie. 72 00:05:24,266 --> 00:05:26,560 Almirante, Ziggy acaba de recibir el Datos preliminares sobre el nuevo salto. 73 00:05:26,685 --> 00:05:29,938 - Gooshie. Y ella es extremadamente estafadora. - ¿Doctora Beckett? 74 00:05:30,355 --> 00:05:32,357 ¿Cómo sigues llamándome? ese nombre para? 75 00:05:32,441 --> 00:05:36,194 - ¿Beckett? - Bueno, te pareces a él. 76 00:05:37,821 --> 00:05:41,783 - ¿De qué está hablando? - Ése es otro tipo duro. 77 00:05:41,867 --> 00:05:45,120 ¡No, espera! ¡Espera, espera! Sostenlo. 78 00:05:45,245 --> 00:05:48,331 Baja esa arma. si matas él, el Dr. Beckett nunca podrá recuperarlo. 79 00:05:48,457 --> 00:05:51,126 Guarda tu arma. ¡Esa es una orden, cabo! 80 00:05:52,502 --> 00:05:56,757 Ahora todos, tómenlo con calma. y aquí nadie saldrá lastimado. 81 00:05:56,840 --> 00:05:58,925 ¡Será mejor que hagas lo que él dice! 82 00:05:59,676 --> 00:06:02,137 Está bien. Me voy de aquí. 83 00:06:02,220 --> 00:06:06,850 Y cualquiera intenta seguirme, Les atravesaré con una bala. ¡Tú! 84 00:06:06,933 --> 00:06:08,518 - ¿Tienes un auto? - Sí. 85 00:06:08,602 --> 00:06:11,563 Bueno, dame las llaves. ¡Ahora! 86 00:06:12,856 --> 00:06:14,733 Dame ese abrigo también. 87 00:06:15,776 --> 00:06:17,736 ¡Vamos! 88 00:06:21,231 --> 00:06:24,785 ¿Cómo salgo de aquí? ¡Tú! ¡Dime! 89 00:06:24,868 --> 00:06:27,829 Tomas el ascensor hasta 10 niveles y afuera. 90 00:06:27,913 --> 00:06:29,790 El auto está justo enfrente. Es el azul. 91 00:06:29,873 --> 00:06:34,377 León, no creo que quieras hacer esto. No es lo que crees que hay ahí fuera. 92 00:06:34,461 --> 00:06:36,713 Me arriesgaré. 93 00:06:38,256 --> 00:06:40,217 ¡Muévete, muchacho! 94 00:06:42,719 --> 00:06:45,555 Cabo, toque la bocina. Hacer Seguro que nadie intenta detener a ese hombre. 95 00:06:45,639 --> 00:06:47,307 - ¡Al doble! - Llamaré a la policía. 96 00:06:47,432 --> 00:06:50,894 No, no puedes. Quantum Leap es un código uno autorización. No podemos involucrar a otras agencias. 97 00:06:50,977 --> 00:06:54,397 ¡Lo sabes! De todos modos, es demasiado peligroso. Hay que traerlo de vuelta con vida. 98 00:06:54,481 --> 00:06:56,441 - ¿Quién va tras él? - Soy. 99 00:06:56,525 --> 00:06:59,361 Tú... habrías sido mi primera opción. 100 00:06:59,444 --> 00:07:02,405 Y quiero que Ziggy junte un disco de perfil sobre ese tipo 101 00:07:02,489 --> 00:07:04,157 y tenerlo listo para el momento en que regrese. 102 00:07:04,241 --> 00:07:05,742 ¿Atrás? ¿Adónde vas? 103 00:07:05,826 --> 00:07:07,828 Bueno, Tengo que darle la noticia a Sam. 104 00:07:07,994 --> 00:07:10,038 Espero que esté de buen humor. 105 00:07:15,168 --> 00:07:17,254 ¿No ha durado demasiado esto? 106 00:07:18,338 --> 00:07:20,674 No somos una amenaza para ti. 107 00:07:21,466 --> 00:07:23,927 Por favor, desátennos. 108 00:07:33,103 --> 00:07:34,896 - No. - Tienes razón. 109 00:07:36,189 --> 00:07:38,191 Eh, Sam, no los desates. 110 00:07:38,316 --> 00:07:40,068 Tenemos que hablar. 111 00:07:42,571 --> 00:07:44,823 ¿Me disculparías? un momento, por favor? 112 00:07:51,204 --> 00:07:53,415 Eh, ya vuelvo. 113 00:07:57,961 --> 00:07:59,462 ¿Dónde diablos has estado? 114 00:07:59,546 --> 00:08:01,631 Oh, bueno, tuve un poco situación que tuve que afrontar. 115 00:08:01,656 --> 00:08:02,917 ¿Tuviste una pequeña situación? 116 00:08:02,966 --> 00:08:04,808 - Tengo un pequeño problema aquí, Al. - Sí. 117 00:08:04,847 --> 00:08:06,177 Soy un asesino fugitivo. 118 00:08:06,261 --> 00:08:08,722 Bueno, eso es más o menos lo que yo quería hablar contigo. 119 00:08:08,805 --> 00:08:10,307 ¿Ves a esos dos ahí dentro? 120 00:08:10,390 --> 00:08:12,642 Sí, esa es Carol Pruitt. y su hija Becky. 121 00:08:12,767 --> 00:08:15,062 Oh, es tan agradable estar en un por el nombre de pila con mis rehenes. 122 00:08:15,093 --> 00:08:16,519 - Sí. - Los dejaré ir, Al. 123 00:08:16,544 --> 00:08:18,972 - ¡No, no puedes hacer eso! - ¿Por qué sigues diciendo eso? 124 00:08:19,082 --> 00:08:21,318 Uh, porque son los únicos algo con lo que tienes que negociar. 125 00:08:21,401 --> 00:08:23,069 ¿Negociar? ¿Negociar con quién? 126 00:08:23,153 --> 00:08:27,198 Leon Stiles, este es el Sheriff Hoyt. 127 00:08:28,158 --> 00:08:30,660 La casa está rodeada. 128 00:08:30,911 --> 00:08:34,247 Entregate antes de que alguien más salga herido. 129 00:08:37,083 --> 00:08:40,795 Corta la línea telefónica. Esto le dará una línea directa de entrada y salida. 130 00:08:43,590 --> 00:08:45,550 ¿Crees que se entregará? 131 00:08:45,926 --> 00:08:48,553 No sé. ¿Por qué no le preguntas? 132 00:08:48,970 --> 00:08:51,723 - Tenlo amartillado y cargado. -Grimes. 133 00:08:54,643 --> 00:08:57,479 Sí, tenemos todas las armas. distribuido aquí. 134 00:08:58,521 --> 00:09:01,024 Acabamos de recibir noticias del hospital. 135 00:09:02,943 --> 00:09:06,196 Diputado Collins Murió en la mesa de operaciones. 136 00:09:06,529 --> 00:09:08,782 Esté atento al techo. 137 00:09:09,449 --> 00:09:11,576 Saca mi rifle del auto. 138 00:09:12,077 --> 00:09:14,329 Seguir. Haz lo que te dije. 139 00:09:20,335 --> 00:09:22,879 - Eso es todo. - ¿Qué vas a hacer? 140 00:09:22,921 --> 00:09:24,547 voy a hacer lo que debo lo he hecho en primer lugar, 141 00:09:24,673 --> 00:09:26,049 desatar a esos dos y entregarme. 142 00:09:26,174 --> 00:09:29,052 No, no, no. ¡Sam, no puedes hacer eso! 143 00:09:30,804 --> 00:09:32,222 ¿Por qué no? 144 00:09:32,305 --> 00:09:36,017 Porque Hoyt te matará incluso antes de llegar al buzón. 145 00:09:36,519 --> 00:09:38,136 ¿Es eso lo que pasó? en la historia original? 146 00:09:38,186 --> 00:09:39,396 Sí. 147 00:09:39,479 --> 00:09:42,649 Él mató... ¿Por qué? 148 00:09:42,816 --> 00:09:45,568 Bueno, Stiles mató a la hija de Hoyt. 149 00:09:45,652 --> 00:09:50,323 Fue una especie de casualidad. la chica Simplemente se interpuso en el camino y le disparó. 150 00:09:51,825 --> 00:09:54,744 Entonces estoy aquí para mantener a Stiles. de ser asesinado. 151 00:09:55,328 --> 00:09:57,664 Creemos que sí. Eh, sí. 152 00:09:57,747 --> 00:09:59,207 ¿"Creemos que sí"? ¿Qué quieres decir con "Creemos que sí"? 153 00:09:59,290 --> 00:10:05,005 Creemos que sí. Mira, hemos estado como ocupado con... con otro pequeño problema. 154 00:10:05,130 --> 00:10:06,840 ¿Qué está pasando, Al? 155 00:10:06,914 --> 00:10:10,284 Supongo que no es fácil Manera de decirte esto, Sam. 156 00:10:10,394 --> 00:10:13,763 - ¿Qué? - Se escapó de nosotros. 157 00:10:16,808 --> 00:10:18,643 - ¿Se escapó de ti? - Mm-hmm. 158 00:10:18,727 --> 00:10:20,794 ¿Qué quieres decir? ¿Se alejó de ti? 159 00:10:21,146 --> 00:10:24,315 Bueno, él escapó. 160 00:10:25,150 --> 00:10:27,318 - ¿Se escapó? - Mm-hmm. 161 00:10:29,904 --> 00:10:32,365 ¿Cómo pudo pasar eso? ¡Se escapó! 162 00:10:33,158 --> 00:10:37,412 Espera un minuto. Al, no abriste la puerta de la sala de espera, ¿verdad? 163 00:10:37,495 --> 00:10:38,538 Eh-- 164 00:10:38,621 --> 00:10:40,290 Oh, por favor, dime que lo hiciste. No abrir la puerta de la sala de espera. 165 00:10:40,415 --> 00:10:42,417 ¡Lo hiciste, lo hiciste! ¡No puedo creer esto! 166 00:10:42,542 --> 00:10:44,335 Bueno, ¡no pude evitarlo! ¡Nos tomó por sorpresa! 167 00:10:44,419 --> 00:10:45,628 ¿Qué quieres decir con que tomó-? 168 00:10:45,754 --> 00:10:48,298 De alguna manera consiguió un arma y Me apuntó con el arma, así. 169 00:10:48,381 --> 00:10:49,632 ¿Qué podría hacer? No pude hacer nada. 170 00:10:49,716 --> 00:10:51,009 Está bien. Está bien, está bien. 171 00:10:51,092 --> 00:10:53,094 el salio de la sala de espera, está bien. 172 00:10:53,178 --> 00:10:55,346 Al menos todavía está en el complejo. 173 00:10:55,805 --> 00:10:57,515 ¿Bien? 174 00:10:57,849 --> 00:10:58,933 Eh-- 175 00:10:59,017 --> 00:11:00,685 No puedo creer que esto sea sucediendo, Al. 176 00:11:00,769 --> 00:11:02,937 - ¡Tienes que recuperarlo! - Ah, lo haré. 177 00:11:03,021 --> 00:11:04,814 - ¿Qué quieres decir con que lo harás? - ¡Lo haré! 178 00:11:04,898 --> 00:11:07,484 ¿Qué quieres decir? No estás pensando sobre ir tras él tú mismo, ¿verdad? 179 00:11:07,520 --> 00:11:08,582 ¿Por qué no? 180 00:11:08,610 --> 00:11:10,570 ¿Por qué no? porque el es un Asesino a sangre fría, por eso no. 181 00:11:10,695 --> 00:11:13,740 - Sam, hay que capturar a este tipo con vida. - Y te necesito aquí conmigo. 182 00:11:13,823 --> 00:11:17,118 No lo olvides, si muere, ya terminaste. 183 00:11:22,582 --> 00:11:27,879 Y no te preocupes, ¿vale? No te preocupes, porque voy a dejar a Gooshie a cargo. 184 00:11:28,421 --> 00:11:33,051 ¿Gooshie? Bueno, eso es simplemente perfecto. 185 00:11:33,176 --> 00:11:35,762 Sí. Y si pasa algo, él se pondrá en contacto contigo. 186 00:11:35,887 --> 00:11:40,141 Ziggy está sincronizando su cerebro con tu cerebro para que puedas verlo. 187 00:11:40,225 --> 00:11:42,310 - Gooshie y yo. - Sí. 188 00:11:44,562 --> 00:11:46,731 Mientras tanto, ¿qué soy yo? ¿Se supone que tiene que ver con esos dos? 189 00:11:46,815 --> 00:11:49,859 Bueno, espera por tu vida, pero no lo olvides... 190 00:11:49,943 --> 00:11:52,946 que son lo único entre usted y una autopsia. 191 00:11:53,822 --> 00:11:56,157 Oh, eso va a Ser Hoyt haciendo contacto. 192 00:11:56,241 --> 00:12:00,870 Ahora tienes que ganar tiempo para mí. 193 00:12:00,954 --> 00:12:03,414 Entonces él tiene que creer que hablas en serio. 194 00:12:04,791 --> 00:12:06,084 ¿Significado? 195 00:12:06,167 --> 00:12:09,587 Bueno, lo que significa que tienes que hacer Hoyt cree que eres... 196 00:12:10,004 --> 00:12:12,382 capaz de matar a esas personas. 197 00:12:32,694 --> 00:12:35,113 - ¿Sí? - ¿Eres tú, León? 198 00:12:35,196 --> 00:12:36,614 Sí, soy yo. 199 00:12:36,739 --> 00:12:39,534 Parece que nos tenemos un pequeño problema aquí. 200 00:12:39,617 --> 00:12:41,578 Así parece. 201 00:12:41,703 --> 00:12:43,621 Sabes, tengo algunas personas aquí conmigo. 202 00:12:43,705 --> 00:12:47,333 Sé que lo haces. ¿Cómo están? 203 00:12:48,626 --> 00:12:50,420 Están bien. 204 00:12:51,004 --> 00:12:52,797 Están un poco asustados pero están bien. 205 00:12:52,881 --> 00:12:55,842 León, tenemos la casa rodeada. 206 00:12:55,967 --> 00:12:58,428 No hay manera de que puedas salir. 207 00:12:58,845 --> 00:13:03,558 Ahora, ¿por qué no dejas ir a esa gente? y entregarte? 208 00:13:03,641 --> 00:13:06,978 Sí, bueno, ya sabes, me gustaría hacer eso, pero me temo que no puedo. 209 00:13:07,103 --> 00:13:11,065 Ahora escúchame, pequeño cabrón. 210 00:13:13,651 --> 00:13:17,572 no quiero ver mas gente inocente resulta herida aquí. 211 00:13:17,655 --> 00:13:19,616 Bueno, ya somos dos. 212 00:13:20,116 --> 00:13:22,035 Pero escúchame. 213 00:13:24,245 --> 00:13:29,000 Das un paso hacia esta casa y los mataré. 214 00:13:47,685 --> 00:13:49,229 te ves como estás casi listo. 215 00:13:49,354 --> 00:13:50,563 Sí. Eso es todo. 216 00:13:50,647 --> 00:13:53,524 - Oh, ¿Ziggy hizo eso? - Disco de perfil. 217 00:13:53,608 --> 00:13:56,945 Oh sí. Bien, ahora recuerda, si me pasa algo... 218 00:13:57,028 --> 00:13:59,989 - Debo contactar inmediatamente al Dr. Beckett. - Así es. 219 00:14:00,073 --> 00:14:01,866 Ahora, debería haber un enlace manual de respaldo. 220 00:14:01,950 --> 00:14:03,243 Enlace manual de respaldo. 221 00:14:03,368 --> 00:14:05,787 Ah, gracias. Bueno, bien. Ahora, eh-- 222 00:14:05,870 --> 00:14:08,957 Muy bien ahora. Todo lo que tengo que hacer es encontrarlo. 223 00:14:09,058 --> 00:14:11,310 no lo preveo como un problema importante. 224 00:14:11,417 --> 00:14:12,502 ¿Qué quieres decir? 225 00:14:12,585 --> 00:14:14,629 Bueno, ¿recuerdas el año pasado? ¿Cuando me robaron el coche? 226 00:14:14,712 --> 00:14:15,797 ¿Entonces? 227 00:14:15,880 --> 00:14:18,758 Entonces, seguí tu consejo y tuve uno. de los dispositivos de seguimiento instalados. 228 00:14:18,841 --> 00:14:21,010 Ya que está enganchado a una estación central de monitoreo, 229 00:14:21,094 --> 00:14:25,223 Hice que Ziggy accediera al sistema y redirigir la señal a través del enlace manual. 230 00:14:25,306 --> 00:14:28,309 ¿Quieres decir que puedo encontrar a Stiles? usando el enlace manual? 231 00:14:28,393 --> 00:14:31,271 - Creo que esa es la idea general. - Gooshie. ¡Gooshie! 232 00:14:31,396 --> 00:14:33,731 ¡Eso es fantástico! ¡Genial! 233 00:14:33,815 --> 00:14:37,652 Gooshie, podría besarte. si no tuvieras mal aliento. 234 00:14:37,819 --> 00:14:39,529 Estoy conmovido. 235 00:14:39,988 --> 00:14:43,449 Almirante, ¿está seguro? ¿Esto es lo que quieres hacer? 236 00:14:43,741 --> 00:14:47,829 Durante cinco años he estado observando a Sam Beckett arriesga su vida por completos desconocidos. 237 00:14:47,912 --> 00:14:49,497 Piénselo. 238 00:14:50,623 --> 00:14:53,710 quiero explicarte por qué dije lo que hice. 239 00:14:54,711 --> 00:14:56,963 No fue mi intención, ¿vale? 240 00:14:57,046 --> 00:15:00,466 Yo solo estaba, eh-- Sólo estaba tratando de ganar algo de tiempo. 241 00:15:00,591 --> 00:15:03,803 - ¿Qué clase de hombre eres? - ¿Qué? 242 00:15:03,886 --> 00:15:06,681 ¿Cómo podrías hacer las cosas? ¿dijeron que sí? 243 00:15:07,181 --> 00:15:09,684 ¿Cómo pudiste asesinar? esas mujeres? 244 00:15:11,769 --> 00:15:14,897 No lo hice, ¿vale? 245 00:15:15,273 --> 00:15:17,025 No soy un asesino. 246 00:15:17,108 --> 00:15:19,152 Entonces vámonos. 247 00:15:21,195 --> 00:15:23,072 No puedo. 248 00:15:24,157 --> 00:15:25,908 Al menos todavía no. 249 00:15:25,992 --> 00:15:31,247 - ¿Por qué nos odias? - No te odio en absoluto. 250 00:15:32,123 --> 00:15:33,708 Mira, sé que tienes miedo. 251 00:15:33,791 --> 00:15:38,254 Yo también estaría asustado si fuera tú. Pero hay una explicación para todo esto. 252 00:15:38,379 --> 00:15:40,882 ¿Qué tipo de explicación? 253 00:15:43,217 --> 00:15:46,095 - No lo entenderías. - Pruébanos. 254 00:15:51,017 --> 00:15:52,769 Bueno. 255 00:15:54,604 --> 00:15:57,273 No espero que creas todo lo que voy a contarte. 256 00:15:57,398 --> 00:15:59,984 Quiero decir, soy yo quien te dice, 257 00:16:00,068 --> 00:16:02,737 y a veces tengo Me cuesta creerlo. 258 00:16:07,492 --> 00:16:09,327 Mi nombre no es Stiles. 259 00:16:10,244 --> 00:16:13,164 Es Beckett. Sam Beckett. 260 00:16:13,706 --> 00:16:18,503 En 1995, creé un secreto. proyecto gubernamental llamado Quantum Leap. 261 00:16:18,586 --> 00:16:21,130 Ahora, no me molestaré en explicar para ti cómo funciona, 262 00:16:21,214 --> 00:16:26,844 pero el resultado fue la capacidad de viajar en el tiempo-- para habitar la vida de otras personas. 263 00:16:28,930 --> 00:16:31,099 ¿Y ahora estás aquí? 264 00:16:31,808 --> 00:16:33,893 Y ahora estoy aquí. 265 00:16:33,976 --> 00:16:36,854 ¿Cómo es que te pareces? ¿El hombre de la televisión? 266 00:16:37,480 --> 00:16:41,067 Cuando salto, Ves a la persona sobre la que salté. 267 00:16:41,150 --> 00:16:44,779 Pero cuando salto, es mi cuerpo el que está aquí. 268 00:16:44,862 --> 00:16:48,241 Es mi espíritu. 269 00:16:48,324 --> 00:16:50,410 Y el verdadero espíritu de Leon Stiles es... 270 00:16:50,451 --> 00:16:53,496 En el futuro. Mira, y eso es el problema, porque se escapó, 271 00:16:53,579 --> 00:16:56,124 y mi amigo lo esta buscando para traerlo de vuelta. 272 00:16:56,213 --> 00:16:58,584 Me iba a entregar, pero en la historia original, 273 00:16:58,668 --> 00:17:00,461 Stiles recibió un disparo cuando se rindió. 274 00:17:00,545 --> 00:17:02,004 Por eso no puedo dejarte ir. 275 00:17:02,088 --> 00:17:05,007 Eres lo único que me mantiene vivo hasta que mi amigo regrese. 276 00:17:08,886 --> 00:17:12,974 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo suena eso? 277 00:17:15,226 --> 00:17:17,019 Sí. 278 00:17:18,396 --> 00:17:20,523 Sí, me temo que sí. 279 00:17:24,318 --> 00:17:26,279 ¿Cuánto tiempo piensas esperar? 280 00:17:27,071 --> 00:17:29,240 Él no irá a ninguna parte. 281 00:17:29,991 --> 00:17:33,619 Sí, bueno, tal vez deberíamos Intenta negociar con él. 282 00:17:33,703 --> 00:17:35,913 ¿Ve algo más? 283 00:17:36,622 --> 00:17:39,834 No se negocia con un perro rabioso. 284 00:17:40,668 --> 00:17:43,754 Atrápalos, mátalos y entiérralos. 285 00:17:46,215 --> 00:17:50,845 Mire, Sheriff, ¿está seguro de que no ¿Quieres que los chicos y yo nos encarguemos de esto? 286 00:17:51,345 --> 00:17:53,931 Como dices, él no irá a ninguna parte. 287 00:17:54,891 --> 00:17:57,310 ¿Crees que ¿No puedo manejarme solo? 288 00:17:57,602 --> 00:17:59,437 No, no es eso. 289 00:18:02,231 --> 00:18:05,026 Sólo creo que has tenido Lo he pasado mal desde... 290 00:18:07,028 --> 00:18:08,779 Mira, Juan, 291 00:18:08,988 --> 00:18:12,825 Odio verte hacer cualquier cosa arruinar una buena carrera, eso es todo. 292 00:18:15,203 --> 00:18:17,455 Agradezco tu preocupación. 293 00:18:18,289 --> 00:18:21,042 Ese hombre ahí dentro mató a mi hija. 294 00:18:21,876 --> 00:18:25,129 tengo toda la intención para devolver el favor. 295 00:18:33,971 --> 00:18:36,307 Prometes que no lo harás intentar escapar? 296 00:18:36,432 --> 00:18:39,101 no voy a ir a ninguna parte sin ella. 297 00:18:40,520 --> 00:18:43,564 Mira, sé que piensas Soy esta persona peligrosa 298 00:18:43,648 --> 00:18:46,359 pero no voy a hacerte daño. 299 00:18:46,817 --> 00:18:50,530 - Cualquiera de ustedes. - ¿Entonces por qué no nos dejas ir? 300 00:18:51,113 --> 00:18:54,617 - Ya te lo dije. - Ah, es cierto, lo olvidé. 301 00:18:54,659 --> 00:18:58,246 Estás atrapado aquí hasta que tu amigo del futuro regresa. 302 00:19:00,915 --> 00:19:02,875 Supongo que pedí eso. 303 00:19:06,671 --> 00:19:09,590 ¿"Anatomía humana"? ¿Siempre lees libros de texto? 304 00:19:09,674 --> 00:19:12,677 - Cuando me estoy preparando para la final. - ¿Finales? 305 00:19:12,760 --> 00:19:15,179 - Facultad de medicina. - ¿Eres estudiante de medicina? 306 00:19:15,304 --> 00:19:19,267 - ¿Te sorprende? - No. Bueno, tal vez un poco. 307 00:19:19,350 --> 00:19:23,229 - Quiero decir, no eres exactamente-- - ¿Qué, una animadora? 308 00:19:23,312 --> 00:19:26,774 Mira, sólo porque tienes más de 21 años, no significa que tu vida haya terminado. 309 00:19:30,486 --> 00:19:32,697 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para empezar? 310 00:19:35,366 --> 00:19:38,494 Mi ex marido decidió era más importante... 311 00:19:38,578 --> 00:19:41,706 que espero mesas mientras obtuvo su título primero. 312 00:19:41,831 --> 00:19:44,917 Luego, cuando consiguió lo que quería, eso fue todo. 313 00:19:45,001 --> 00:19:48,588 Entonces esta es tu forma de venganza, ¿Cómo ganarle en su propio juego? 314 00:19:48,713 --> 00:19:51,090 Esto no tiene nada que ver con la venganza. 315 00:19:51,173 --> 00:19:53,843 Pasé ese enfado hace mucho tiempo. 316 00:19:54,051 --> 00:19:58,014 Esto es sobre mí... y Becky. 317 00:20:03,227 --> 00:20:06,814 - Seguro que me trae recuerdos. - ¿Recuerdos? 318 00:20:08,608 --> 00:20:10,776 Sí. Eh... 319 00:20:13,487 --> 00:20:15,156 Soy médico. 320 00:20:17,992 --> 00:20:20,828 - Por supuesto que lo eres. - No, de verdad, lo soy. 321 00:20:21,454 --> 00:20:24,707 Mira, odio pisar por toda tu vida de fantasía, 322 00:20:24,832 --> 00:20:27,335 pero la television Dijiste que eras analfabeto. 323 00:20:27,460 --> 00:20:29,754 La televisión dijo Leon Stiles era analfabeto. 324 00:20:29,837 --> 00:20:31,922 ¿Por qué haces esto? 325 00:20:34,884 --> 00:20:36,552 - Aquí. - ¿Qué? 326 00:20:36,677 --> 00:20:39,221 - Toma esto. Es una prueba. - Está bien. 327 00:20:39,305 --> 00:20:41,849 Seguir. Te deseo para preguntarme cualquier cosa ahí dentro. 328 00:20:42,475 --> 00:20:44,310 ¿No tienes un poco de curiosidad? 329 00:20:51,025 --> 00:20:54,153 - Sistema respiratorio. - Perfecto. 330 00:20:55,490 --> 00:20:58,282 - Esto es ridículo. - Vamos, vamos, vamos. 331 00:21:06,999 --> 00:21:11,379 Los pulmones constan de cinco lóbulos. Nómbrelos. 332 00:21:11,462 --> 00:21:14,840 Superior derecho, medio derecho, abajo derecha, arriba izquierda, abajo izquierda. 333 00:21:17,176 --> 00:21:19,970 - Así es. - Sí. 334 00:21:20,304 --> 00:21:24,058 Adelante, preguntame algo más. Algo más difícil. 335 00:21:30,481 --> 00:21:32,400 Bien, aquí hay uno. 336 00:21:33,317 --> 00:21:35,069 Nombra los huesos del pie. 337 00:21:35,152 --> 00:21:39,907 Falanges, metatarsianos, cuneiformes, navicular, cuboides, astrágalo y calcáneo. 338 00:21:39,990 --> 00:21:41,992 Puedo deletrearlos para ti si quieres. 339 00:21:45,441 --> 00:21:46,901 Lo memorizaste. 340 00:21:46,926 --> 00:21:48,219 Acabo de tener el libro durante un par de minutos. 341 00:21:48,249 --> 00:21:49,365 Es posible. 342 00:21:49,390 --> 00:21:51,664 ¿Cuándo fue la última vez que te conociste? ¿Un lector veloz analfabeto? 343 00:21:53,087 --> 00:21:54,922 Doctor Beckett. 344 00:21:55,565 --> 00:21:57,192 - ¿Gooshie? - ¿Qué? 345 00:21:57,281 --> 00:21:58,624 Él no es un qué, es un quién. 346 00:21:58,649 --> 00:22:00,376 - ¿Tu amigo del futuro? - Uno de ellos. 347 00:22:00,416 --> 00:22:02,011 Ah, genial. ¿Ahora son dos? 348 00:22:02,054 --> 00:22:04,557 Gooshie, ¿por qué estás? ¿apareciendo y desapareciendo así? 349 00:22:04,640 --> 00:22:06,851 No debo estar sintonizado tu onda cerebral exacta. 350 00:22:06,934 --> 00:22:08,144 Y tu voz es... 351 00:22:08,227 --> 00:22:10,521 - Ziggy hizo un trabajo apresurado. - ¿Qué haces aquí? 352 00:22:10,604 --> 00:22:13,774 El almirante Calavicci me dijo que le hiciera saber. si a Ziggy se le ocurrió alguna información nueva. 353 00:22:13,858 --> 00:22:15,317 ¿Lo hizo ella? 354 00:22:15,985 --> 00:22:19,572 Bueno, ella dijo por no rindiéndote, has cambiado la historia. 355 00:22:19,655 --> 00:22:21,240 Para mejor, espero. 356 00:22:21,323 --> 00:22:23,367 - En cierto modo. - Gooshie. 357 00:22:23,451 --> 00:22:27,872 Ahora en lugar de recibir un disparo afuera En la casa, te disparan dentro. 358 00:22:31,917 --> 00:22:34,044 Dentro de exactamente 91 minutos, 359 00:22:34,128 --> 00:22:38,215 El sheriff Hoyt va a asaltar esta casa y matarte. 360 00:22:38,549 --> 00:22:40,426 Me temo que hay más. 361 00:22:40,593 --> 00:22:42,553 Durante el tiroteo, 362 00:22:43,387 --> 00:22:45,681 la niña es atrapada en el fuego cruzado. 363 00:22:47,600 --> 00:22:50,186 - ¿Becky? - ¿Becky? ¿Qué pasa con ella? 364 00:22:50,269 --> 00:22:51,979 Doctor Beckett, 365 00:22:52,813 --> 00:22:55,024 ella será asesinada. 366 00:23:12,500 --> 00:23:14,084 Buenas noches, almirante. 367 00:23:14,168 --> 00:23:17,671 Antes de comenzar el análisis del perfil, Me gustaría aprovechar esta oportunidad... 368 00:23:17,755 --> 00:23:21,967 para expresar mi admiración por su intento desinteresado de rescatar al Dr. Beckett. 369 00:23:22,051 --> 00:23:25,346 Es un testimonio apropiado de la vínculo que los humanos tienden a mostrar-- 370 00:23:25,471 --> 00:23:27,765 - Sí, sí. - Hacia otros de su especie. 371 00:23:27,890 --> 00:23:31,811 Desafortunadamente, proyecto menos del 34 % de posibilidades de éxito. 372 00:23:31,894 --> 00:23:34,355 Bueno, gracias por el voto de confianza. 373 00:23:34,438 --> 00:23:36,315 Comenzar perfil. 374 00:23:37,358 --> 00:23:41,111 El objetivo, Leon Randolph Stiles, 26 años. 375 00:23:41,237 --> 00:23:44,490 Abandonado al nacer, se crió en una serie de hogares de acogida. 376 00:23:44,573 --> 00:23:47,159 Detenido por primera vez a los 17 años por agresión. 377 00:23:47,284 --> 00:23:50,287 Cumplió dos años en el Hamilton Centro de detención juvenil. 378 00:23:50,412 --> 00:23:52,998 Después de ser liberado, se mudó a Texas. 379 00:23:53,082 --> 00:23:54,959 Con el tiempo se convirtió el principal sospechoso... 380 00:23:55,042 --> 00:23:57,545 en una serie de asesinatos involucrando prostitutas. 381 00:23:57,628 --> 00:24:01,674 Finalmente fue capturado después de secuestrar y asesinar a una joven local. 382 00:24:01,799 --> 00:24:05,886 Después de ejecutar todos los datos disponibles, Creo que el objetivo, Stiles, 383 00:24:06,011 --> 00:24:10,391 intentará contactar a una mujer que coincide con los perfiles de víctimas anteriores. 384 00:24:10,599 --> 00:24:15,229 Recomiendo extremar la precaución al intentar aprehensión. Buena suerte, almirante. 385 00:24:15,437 --> 00:24:19,942 Gracias. creo Probablemente necesitaré un poco de suerte. 386 00:24:36,417 --> 00:24:39,086 ¿Por qué no me contestas? 387 00:24:39,211 --> 00:24:41,672 ¿Por qué dijiste su nombre? así? 388 00:24:41,839 --> 00:24:43,841 ¿Hay alguna manera? ¿pudiste haber cometido un error? 389 00:24:43,924 --> 00:24:47,052 Lo comprobé una docena de veces. ¿Qué vas a hacer? 390 00:24:47,136 --> 00:24:48,762 Dime. 391 00:24:50,514 --> 00:24:54,018 - Será mejor que la despiertes. - No. 392 00:24:55,730 --> 00:24:56,937 ¡No la toques! 393 00:24:57,021 --> 00:24:58,522 Mira, no voy a lastimarte ella, ¿vale? 394 00:24:58,606 --> 00:25:00,900 - ¿Entonces qué estás haciendo? - Sólo estoy... Estoy tratando de salvarle la vida. 395 00:25:00,983 --> 00:25:03,569 - ¿Cómo? - Al dejarla ir. 396 00:25:06,447 --> 00:25:08,115 ¿Por qué? 397 00:25:12,328 --> 00:25:13,954 ¿Importa? 398 00:25:18,959 --> 00:25:20,961 - ¿Sí? - Déjame hablar con Hoyt. 399 00:25:22,504 --> 00:25:24,340 Quiere hablar contigo. 400 00:25:32,640 --> 00:25:34,391 Este es Hoyt. 401 00:25:34,767 --> 00:25:37,853 - Sí, mira, quiero hacer un trato. - Estoy escuchando. 402 00:25:37,978 --> 00:25:40,981 Te doy la niña, tu Promete no hacer ningún movimiento conmigo. 403 00:25:45,110 --> 00:25:46,820 ¿Tenemos un trato? 404 00:25:49,782 --> 00:25:53,118 Sí. Llegamos a un trato. 405 00:25:53,827 --> 00:25:55,162 Bien. 406 00:25:55,329 --> 00:25:57,665 Bien. La enviaré en cinco minutos. 407 00:26:02,127 --> 00:26:05,756 Aquí tienes. ¿Por qué tengo que usar esto? 408 00:26:05,839 --> 00:26:09,134 Porque soy la madre, y yo lo digo. 409 00:26:09,718 --> 00:26:11,929 Quiero que vengas conmigo. 410 00:26:12,221 --> 00:26:14,181 Sé que lo haces. 411 00:26:15,766 --> 00:26:17,643 ¿Te va a hacer daño? 412 00:26:22,856 --> 00:26:25,609 Eres tan bonita. 413 00:26:26,318 --> 00:26:29,571 ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Qué tan bonita creo que eres? 414 00:26:31,865 --> 00:26:34,076 Ahora sé valiente, ¿de acuerdo? 415 00:26:35,661 --> 00:26:37,663 Te amo. 416 00:26:39,248 --> 00:26:41,792 Oh, yo también te amo, cariño. 417 00:26:42,584 --> 00:26:46,171 te amo más que a nada en todo este mundo. 418 00:26:47,339 --> 00:26:49,049 Es hora. 419 00:26:54,430 --> 00:26:56,098 Bueno. 420 00:26:57,933 --> 00:26:59,977 Continúe usted ahora. 421 00:27:01,020 --> 00:27:03,188 Saldré antes de que te des cuenta. 422 00:27:15,659 --> 00:27:18,370 Vale, Becky. Simplemente camina hacia mí ahora. 423 00:27:22,541 --> 00:27:24,793 Necesito usar el baño. 424 00:27:32,259 --> 00:27:34,762 Al menos el de la niña seguro, ¿verdad? 425 00:27:34,876 --> 00:27:36,169 Sí. 426 00:27:39,725 --> 00:27:43,145 - Esto es asombroso. - ¿Qué es eso? 427 00:27:44,271 --> 00:27:49,568 Bueno, según esto, hay un 91,6% de posibilidades de que deberías estar saltando. 428 00:27:49,985 --> 00:27:54,156 Al parecer salvando a la niña cumplido tu misión. Excepto-- 429 00:27:54,239 --> 00:27:58,619 Excepto que no puedo saltar, porque nosotros No tengas a Stiles en la sala de espera. 430 00:27:59,119 --> 00:28:02,039 El tiempo y el espacio pueden ser una mierda. 431 00:28:03,832 --> 00:28:05,209 Oh, oh. 432 00:28:05,292 --> 00:28:08,712 - "Uh-oh", ¿qué? - Nada. Debe ser un circuito suelto. 433 00:28:08,796 --> 00:28:10,339 Gooshie. 434 00:28:13,383 --> 00:28:15,177 Según esto... 435 00:28:15,803 --> 00:28:17,846 Todavía te mata Hoyt. 436 00:28:22,476 --> 00:28:24,311 Me mintió. 437 00:28:26,647 --> 00:28:28,690 ¿Cuanto tiempo tengo? 438 00:28:29,858 --> 00:28:31,068 Menos de una hora. 439 00:28:31,127 --> 00:28:32,903 Está bien, está bien, está bien. Encuentra a Al, ¿vale? 440 00:28:32,986 --> 00:28:34,113 Cuéntale lo que pasó. 441 00:28:34,196 --> 00:28:36,573 Le dices que tiene que tener a Stiles. en la sala de espera a medianoche. 442 00:28:39,284 --> 00:28:40,911 O si no... 443 00:28:42,913 --> 00:28:44,832 Soy hombre muerto. 444 00:28:55,801 --> 00:29:01,348 El carril derecho es para Sólo vehículos electromagnéticos. 445 00:29:08,772 --> 00:29:12,234 Oye, cariño, tira de esa cosa. aquí dentro. Vamos. 446 00:29:16,947 --> 00:29:18,740 Pareces perdido. 447 00:29:20,701 --> 00:29:22,327 ¿Qué es eso que tienes? en tu cara? 448 00:29:22,411 --> 00:29:25,956 Pintura corporal. Es comestible. 449 00:29:29,459 --> 00:29:31,253 ¿Tienes un lugar? 450 00:29:31,336 --> 00:29:34,673 Al otro lado de la calle. Te costará 200. 451 00:29:37,843 --> 00:29:40,012 ¿Estás interesado? 452 00:29:41,430 --> 00:29:43,307 Sí. Sí, estoy interesado. 453 00:29:43,390 --> 00:29:45,726 Bueno, vamos entonces. Vamos a hacerlo. 454 00:29:53,442 --> 00:29:55,652 Vamos, cariño. El tiempo es dinero. 455 00:30:10,167 --> 00:30:11,710 Almirante. 456 00:30:14,463 --> 00:30:17,174 - ¿Quién dijo eso? - Soy yo, Gooshie. 457 00:30:17,299 --> 00:30:19,676 ¿Gooshie? ¿Dónde estás? 458 00:30:19,760 --> 00:30:22,429 Estoy justo frente a ti. ¿No puedes verme? 459 00:30:22,971 --> 00:30:25,390 Si pudiera verte, ¿Estaría hablando con la acera? 460 00:30:25,474 --> 00:30:28,769 Supongo que Ziggy no hizo un muy buen trabajo. de sincronizar nuestras ondas cerebrales. 461 00:30:28,852 --> 00:30:31,605 Lo tomaré como un cumplido. ¿Qué estás haciendo aquí? 462 00:30:31,730 --> 00:30:34,733 - Dra. Beckett me envió. - ¿Está bien? 463 00:30:34,816 --> 00:30:38,153 - Bueno, por el momento. - ¿"El tiempo"? 464 00:30:39,488 --> 00:30:42,699 Cambió la historia, ¿no? ¿Qué va a pasar? 465 00:30:42,783 --> 00:30:44,868 - El sheriff Hoyt lo va a matar. - ¿Cuándo? 466 00:30:44,952 --> 00:30:48,080 Dentro de menos de una hora. Ziggy dice que la única oportunidad que tiene... 467 00:30:48,163 --> 00:30:51,708 es si puedes hacer que Stiles regrese. la sala de espera antes de que suceda. 468 00:30:51,833 --> 00:30:53,418 Luces. 469 00:30:55,212 --> 00:30:58,674 Mmm, más abajo. Un poco más abajo. 470 00:31:00,342 --> 00:31:02,719 Mmm. Allá. 471 00:31:03,679 --> 00:31:06,723 Entra. No morderé. 472 00:31:07,432 --> 00:31:09,685 A menos que te guste ese tipo de cosas. 473 00:31:09,768 --> 00:31:12,062 - ¿Cómo hiciste eso? - ¿Hacer lo? 474 00:31:12,145 --> 00:31:14,731 - Con las luces. - Oh. 475 00:31:14,898 --> 00:31:17,150 ¡Fue mágico! 476 00:31:20,529 --> 00:31:23,240 - ¿Qué tal un trago? - Sí. Seguro. 477 00:31:24,241 --> 00:31:25,909 Bar. 478 00:31:30,914 --> 00:31:33,542 no te he visto por aquí antes. 479 00:31:37,254 --> 00:31:40,590 Dime, me gusta tu atuendo. 480 00:31:40,966 --> 00:31:44,761 Solía tener un par de pijamas. así cuando era niño, 481 00:31:44,928 --> 00:31:48,724 sólo ellos tenían pies en ellos. 482 00:31:50,392 --> 00:31:51,977 Aquí tienes. 483 00:31:52,769 --> 00:31:56,982 Guau. Te gusta la fiesta, ¿no? 484 00:31:57,190 --> 00:32:02,821 Entonces, ¿en qué te gusta? ¿Hablar? ¿Juegos? 485 00:32:05,157 --> 00:32:06,742 ¿Cine? 486 00:32:07,492 --> 00:32:09,661 - Películas. - Lo sabía. 487 00:32:09,870 --> 00:32:13,498 A los chicos les encantan las películas. ¡Video! 488 00:32:14,833 --> 00:32:17,127 Te va a encantar esto. 489 00:32:17,210 --> 00:32:20,255 - ¿Qué es eso? - ¿Qué crees que es? 490 00:32:20,339 --> 00:32:23,008 No juegues conmigo, puta. ¡Solo dime qué es! 491 00:32:23,175 --> 00:32:26,887 Es una pantalla de video. ¿Has estado viviendo en una cueva o algo así? 492 00:32:28,447 --> 00:32:29,430 ¡Ey! 493 00:32:29,486 --> 00:32:31,111 quiero saber cual es El infierno está pasando aquí. 494 00:32:31,141 --> 00:32:33,435 - No sé de qué estás hablando. - ¿Qué año es? 495 00:32:33,518 --> 00:32:35,896 - ¿Qué? - ¡El año! ¡Solo dime qué año es! 496 00:32:35,979 --> 00:32:39,316 - Es 1999. - No me mientas. 497 00:32:39,399 --> 00:32:41,818 Creo que me estás mintiendo. ¿Por qué es ¿Ustedes, putas, son todas unas mentirosas, eh? 498 00:32:41,943 --> 00:32:44,696 - ¡No, no lo soy! - Está bien, León. Sostenlo. 499 00:32:44,821 --> 00:32:46,763 - ¡Déjalo caer o la mato! - Espera. 500 00:32:46,788 --> 00:32:47,912 - Ayúdame. - ¡Callarse la boca! 501 00:32:47,951 --> 00:32:50,577 León, sé que estás confundido. 502 00:32:50,702 --> 00:32:54,247 Pero la verdad es que no perteneces aquí. 503 00:32:54,581 --> 00:32:56,375 ¿Qué es esto? algún tipo de sueño o algo así? 504 00:32:56,458 --> 00:32:59,419 No, no es un sueño. Vine a llevarte de regreso, León. 505 00:32:59,503 --> 00:33:03,131 - ¿Volver a dónde? - Regreso a 1958. 506 00:33:04,591 --> 00:33:07,094 Hubo una confusión en un experimento, 507 00:33:07,177 --> 00:33:10,013 y sin querer viajaste 40 años en el futuro. 508 00:33:10,138 --> 00:33:13,600 Cambiaste de lugar con un amigo El mío que está atrapado en el 58. 509 00:33:13,683 --> 00:33:16,937 - ¿Crees que soy estúpido? - ¿Me inventaría una historia como esta? 510 00:33:17,396 --> 00:33:20,732 La gente no solo salta en la vida de otras personas. 511 00:33:20,857 --> 00:33:23,151 Bueno, mi amigo sí. y te lo demostraré. 512 00:33:23,235 --> 00:33:25,195 Uh, cariño, ¿hay un espejo? aquí en alguna parte? 513 00:33:25,278 --> 00:33:28,281 Mmmm. Espejo. 514 00:33:30,200 --> 00:33:31,868 Bueno. 515 00:33:32,619 --> 00:33:36,540 Ahora te diré una cosa, León. Sólo mira tu reflejo allí. 516 00:33:39,751 --> 00:33:42,921 No creo esto. ¡Esto no puede estar pasando! 517 00:33:43,004 --> 00:33:45,841 Sí, bueno, es real. Y tienes que creerlo. 518 00:33:47,008 --> 00:33:48,885 Estás en mi cabeza. 519 00:33:48,969 --> 00:33:52,389 ¡No eres real! ¡Ninguno de ustedes es real! 520 00:33:56,226 --> 00:33:59,229 ¡No! 521 00:34:28,758 --> 00:34:31,136 - Tengo que volver. - Lo mataste. 522 00:34:35,056 --> 00:34:37,309 Tú, levántate. 523 00:34:38,977 --> 00:34:41,521 Seguir. Eso es todo. Eso es todo. 524 00:34:43,106 --> 00:34:45,233 No me mires. Cierra los ojos. 525 00:34:49,863 --> 00:34:52,199 - No dispares. - Shh. 526 00:34:54,242 --> 00:34:56,036 Estallido. 527 00:35:02,167 --> 00:35:04,044 Ay dios mío. 528 00:35:05,003 --> 00:35:07,172 Pensé que estabas muerto. 529 00:35:08,548 --> 00:35:10,550 No, no estoy muerto. 530 00:35:12,844 --> 00:35:17,766 - ¿Qué es eso? - Eso es un chaleco antibalas. 531 00:35:17,849 --> 00:35:20,435 Y nunca rastrear un asesino psicótico sin uno. 532 00:35:20,519 --> 00:35:22,896 Oye, ¿ese tipo es de otro planeta, ¿o qué? 533 00:35:23,522 --> 00:35:26,816 Principalmente "o qué". Ayúdame a levantarme, ¿quieres? 534 00:35:28,693 --> 00:35:30,654 Oh, Dios, ¿dónde está? 535 00:35:31,029 --> 00:35:33,156 - ¿Dónde está? - ¿A quién le importa? 536 00:35:37,034 --> 00:35:39,078 - ¿Dónde está mi enlace manual? - ¿Tu qué? 537 00:35:39,162 --> 00:35:40,872 ¿Dónde está mi...? Es un poco. cosa colorida y estúpida. 538 00:35:40,949 --> 00:35:42,284 ¿Ese aparato parpadeante? 539 00:35:42,318 --> 00:35:43,803 - Sí, sí, sí. - Sí, lo tomó. 540 00:35:43,833 --> 00:35:46,169 Dijo algo sobre regresar, y luego se separó. 541 00:35:46,328 --> 00:35:48,213 No sé adónde fue. 542 00:35:48,964 --> 00:35:51,716 Di, tómatelo con calma. Sabes, deberías ir a un hospital. 543 00:35:52,676 --> 00:35:55,178 O podría cuidar de ti. 544 00:35:56,555 --> 00:35:59,975 Es tentador pero no tengo tiempo. 545 00:36:08,692 --> 00:36:11,319 Cariño, voy a necesitar hacerte algunas preguntas. 546 00:36:11,653 --> 00:36:13,863 ¿Vas a recuperar a mi mami? 547 00:36:13,947 --> 00:36:17,784 Lo intentaremos. Pero necesitaré tu ayuda. 548 00:36:18,159 --> 00:36:20,245 ¿Crees que puedes ayudarme? 549 00:36:21,538 --> 00:36:23,290 - Sí. - Bien. 550 00:36:23,373 --> 00:36:28,378 Ahora necesito que me digas donde el Sr. Stiles mantiene a tu madre. 551 00:36:28,503 --> 00:36:30,589 - Sr. Beckett. - ¿Qué? 552 00:36:30,714 --> 00:36:34,759 Su nombre es Sam Beckett. El señor Stiles está en el futuro. 553 00:36:38,597 --> 00:36:40,849 ¿Qué quieres decir? ¿Está en el futuro? 554 00:36:40,974 --> 00:36:45,478 El señor Beckett viajó en el tiempo y cambió de lugar con él. 555 00:36:45,604 --> 00:36:48,940 Ahora él está aquí, y el Sr. Stiles está ahí. 556 00:36:49,524 --> 00:36:51,151 ¿Él te dijo eso? 557 00:36:51,234 --> 00:36:52,736 Sí. 558 00:36:53,695 --> 00:36:55,405 Cariño, 559 00:36:55,572 --> 00:37:00,368 ¿Dónde está el señor Beckett? sosteniendo a tu madre? 560 00:37:00,535 --> 00:37:04,414 - En el salón. - Buena chica. 561 00:37:04,664 --> 00:37:06,750 Has sido de gran ayuda. 562 00:37:06,916 --> 00:37:10,545 Ahora, si te sientas aquí por un poquito, ya vuelvo. 563 00:37:16,843 --> 00:37:20,263 - ¿Qué diablos fue todo eso? - Está empezando a desmoronarse. 564 00:37:20,388 --> 00:37:22,017 No nos queda mucho tiempo. 565 00:37:22,064 --> 00:37:23,892 Tal vez deberíamos intentar llamarlo. otra vez, calmalo-- 566 00:37:23,975 --> 00:37:25,393 ¡No! 567 00:37:25,644 --> 00:37:27,646 Es demasiado tarde para eso. 568 00:37:27,979 --> 00:37:31,358 Es hora de terminar con esto de una vez por todas. 569 00:37:36,112 --> 00:37:38,573 - ¿Cómo es? - ¿Él? 570 00:37:38,657 --> 00:37:40,408 El futuro. 571 00:37:45,538 --> 00:37:47,457 ¿Crees lo que dije? 572 00:37:48,667 --> 00:37:51,127 No sé lo que creo. 573 00:37:51,753 --> 00:37:54,714 Es como si todo estuviera al revés. 574 00:37:54,839 --> 00:37:58,385 Quiero decir, entras a mi casa y nos aterrorizas. 575 00:37:59,719 --> 00:38:02,263 Veo la televisión, las cosas que dicen de ti, 576 00:38:02,347 --> 00:38:04,766 luego te das la vuelta y dejaste ir a Becky. 577 00:38:05,642 --> 00:38:07,435 Se supone que eres analfabeto 578 00:38:07,519 --> 00:38:10,271 pero sabes más que la mayoría de mis profesores. 579 00:38:10,438 --> 00:38:13,108 Es como si nada hiciera ya no tiene sentido. 580 00:38:13,233 --> 00:38:15,652 Bienvenido a mi mundo. 581 00:38:18,571 --> 00:38:20,323 ¿Qué va a pasar? 582 00:38:24,285 --> 00:38:26,788 Hay un hombre ahí fuera. Me va a matar. 583 00:38:29,040 --> 00:38:32,919 Él vendrá aquí y... dispárame. 584 00:38:33,044 --> 00:38:34,421 ¿Por qué? 585 00:38:34,963 --> 00:38:37,465 porque estilos mató a su hija. 586 00:38:40,093 --> 00:38:42,011 ¿Cuándo sucederá? 587 00:38:46,975 --> 00:38:48,727 Pronto. 588 00:38:57,569 --> 00:38:59,571 - ¡Oh! - Oh, no irás a ninguna parte. 589 00:38:59,596 --> 00:39:00,931 Yo soy el que va a alguna parte, 590 00:39:00,956 --> 00:39:03,172 porque me vas a guiar De vuelta de donde vengo, ¿verdad? 591 00:39:03,197 --> 00:39:05,827 - N-no puedo hacer eso. - Creo que me estás mintiendo. 592 00:39:05,910 --> 00:39:08,705 No me malinterpretes, quiero decir, Me encantaría atenderte, 593 00:39:08,788 --> 00:39:10,498 pero no funciona de esa manera. 594 00:39:10,582 --> 00:39:13,334 - No tenemos control sobre ello. - Bueno, ¿quién lo hace? 595 00:39:14,169 --> 00:39:18,423 Bueno, eso depende de tu punto. de vista. ¿Se considera un hombre religioso? 596 00:39:19,674 --> 00:39:21,426 Probablemente no. 597 00:39:22,427 --> 00:39:24,721 Bien, ahora me estás mintiendo. 598 00:39:24,846 --> 00:39:28,725 Me llevas de regreso a donde Yo vine de ahora mismo, 599 00:39:28,933 --> 00:39:30,643 o te mataré. 600 00:39:31,269 --> 00:39:33,396 Bueno, simplemente vas a Tienes que matarme entonces. 601 00:39:34,397 --> 00:39:37,734 ¡León! ¡Sal de ahí, Gooshie! 602 00:39:41,821 --> 00:39:44,032 ¿Quién eres? 603 00:39:52,165 --> 00:39:54,250 Está bien, Gooshie. 604 00:40:02,634 --> 00:40:05,470 Simplemente no puedo dejarte en paz Por un minuto, ¿puedo, Gooshie? 605 00:40:05,553 --> 00:40:07,305 Almirante, ¿qué pasó? 606 00:40:07,388 --> 00:40:11,976 Eh, nada. Yo sólo, uh... hice zigzagueo cuando debería haber hecho zag, eso es todo. 607 00:40:12,101 --> 00:40:14,187 Vamos. tenemos que atraparlo a la sala de espera. 608 00:40:14,312 --> 00:40:16,189 Sólo tenemos un par de minutos. para recuperar a Sam. 609 00:40:16,272 --> 00:40:18,817 Cabo, ayúdenos. Lo arrastraremos allí. 610 00:40:27,158 --> 00:40:30,328 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 611 00:40:30,453 --> 00:40:33,665 - Yo no voy a ninguna parte, tú sí. - ¿Qué pasa contigo? 612 00:40:35,166 --> 00:40:36,918 - No te preocupes por mí. - Esperar. 613 00:40:37,001 --> 00:40:38,837 Él ya viene, ¿no? 614 00:40:41,130 --> 00:40:43,216 Sí, sí, ya viene. 615 00:40:43,550 --> 00:40:45,969 Bueno, ¿qué pasa con tu amigo? 616 00:40:47,136 --> 00:40:50,098 - Supongo que mi amigo no lo logró. - Adivina de nuevo. 617 00:40:50,223 --> 00:40:53,935 ¡Alabama! Al, ¿qué pasa? 618 00:40:54,060 --> 00:40:56,396 - ¿Estás bien? ¿Qué estás-- - Ah, sí. Ah, no es nada. 619 00:40:56,471 --> 00:40:59,266 Sólo un par de noches en la cama con una enfermera caliente. Estaré bien. 620 00:40:59,399 --> 00:41:00,942 ¿Supongo que encontraste a Stiles? 621 00:41:01,025 --> 00:41:02,944 Sí. Oh sí. Como que nos topamos el uno con el otro. 622 00:41:03,027 --> 00:41:05,196 - ¿Dónde está? - Ay, Sam, 623 00:41:05,280 --> 00:41:07,407 Le clavé un tranquilizante dardo, justo en el cuello. 624 00:41:07,490 --> 00:41:09,075 Eso es genial, eso es genial. ¿Dónde está? 625 00:41:09,158 --> 00:41:10,660 Bueno, está durmiendo como un- 626 00:41:10,743 --> 00:41:12,161 - ¿Dónde? - En la sala de espera. 627 00:41:12,245 --> 00:41:14,789 - ¡En la sala de espera! Genial. - ¿Qué? ¿Qué es genial? 628 00:41:14,873 --> 00:41:17,041 ¡Lo atrapó! También lo tiene en la sala de espera. 629 00:41:17,125 --> 00:41:19,419 - Oh. ¡Ah, bien! - En la sala de espera. Sí. 630 00:41:19,502 --> 00:41:21,170 ¿Le dijiste quién eres realmente? 631 00:41:21,254 --> 00:41:23,840 Es una larga historia, y se me está acabando el tiempo, ¿vale? 632 00:41:23,923 --> 00:41:26,301 Quiero decir, debería ser saltando ahora, ¿verdad? Porque yo soy-- 633 00:41:26,384 --> 00:41:28,261 - En cualquier momento. Sí, sí. - En cualquier momento. 634 00:41:28,386 --> 00:41:32,015 Mira, lo siento mucho que tuviste que pasar por esto, 635 00:41:32,140 --> 00:41:34,517 y lamento que tu pequeña La chica tuvo que pasar por esto. 636 00:41:34,601 --> 00:41:38,146 Y por si sirve de algo, creo Vas a ser un médico estupendo. 637 00:41:40,732 --> 00:41:42,358 Gracias. 638 00:41:43,234 --> 00:41:44,777 De nada. 639 00:41:46,613 --> 00:41:50,158 Bueno. Está bien, estoy listo. 640 00:41:51,534 --> 00:41:54,412 Bueno. Él está listo. 641 00:41:57,006 --> 00:41:58,163 ¿Qué pasa? 642 00:41:58,207 --> 00:42:00,713 No estoy saltando, eso es lo que pasa. ¿Por qué no estoy saltando? 643 00:42:00,738 --> 00:42:01,818 No sé. 644 00:42:01,878 --> 00:42:04,589 ¿No lo sabes? Tienes que saber, ¡Al! Se me acaba el tiempo. 645 00:42:04,672 --> 00:42:06,299 Bueno, esta cosa... 646 00:42:13,389 --> 00:42:15,224 ¡No te muevas! 647 00:42:15,600 --> 00:42:19,687 Mantén tus manos donde pueda ver Esos, Stiles. ¿Se encuentra bien, señorita? 648 00:42:19,771 --> 00:42:22,941 - Ah, sí, estoy bien. - Eso es bueno. 649 00:42:23,399 --> 00:42:28,529 ¿Por qué no vienes aquí? y deja que el ayudante Grimes te elimine. 650 00:42:28,613 --> 00:42:31,115 - Ven conmigo. - Sam, si ella se va, estás muerto. 651 00:42:32,075 --> 00:42:36,204 - ¿Qué pasa con él? - No te preocupes. Yo me ocuparé de él. 652 00:42:36,454 --> 00:42:38,206 Continúe usted ahora. 653 00:42:40,166 --> 00:42:41,960 No. 654 00:42:43,586 --> 00:42:46,297 - ¿Qué dijiste? - Quizás deberías hacer lo que él dice. 655 00:42:46,381 --> 00:42:50,551 - ¡Sam, no! - No me voy. No estoy solo, no lo estoy. 656 00:42:53,054 --> 00:42:56,933 Este hombre es un asesino a sangre fría. 657 00:43:00,895 --> 00:43:03,189 Pero no lo eres. 658 00:43:06,067 --> 00:43:10,279 eres un papa que extraña a su hija. 659 00:43:11,197 --> 00:43:14,909 Ser recordado por eso, no por esto. 660 00:43:39,434 --> 00:43:41,477 Esposa al prisionero. 661 00:43:48,860 --> 00:43:50,945 Me voy a casa. 662 00:43:53,906 --> 00:43:57,368 Ah, sí, Sam, eso fue todo. Por eso no saltaste. 663 00:43:57,452 --> 00:44:00,913 Tenías que impedir que Hoyt matara. Stiles y arruinando su vida. 664 00:44:01,831 --> 00:44:02,999 Gracias. 665 00:44:03,082 --> 00:44:05,543 - ¿Para qué? - Creyéndome. 666 00:44:05,793 --> 00:44:07,295 Vamos. 667 00:44:11,174 --> 00:44:13,134 Estoy listo para partir ahora. 668 00:44:21,976 --> 00:44:24,312 ¡Ay dios mío! 669 00:44:29,942 --> 00:44:31,778 ¿Puedes oírme? 670 00:44:34,489 --> 00:44:36,449 ¿Quién eres? 671 00:44:39,368 --> 00:44:43,206 ¡Oh, chico, oh, chico, oh, chico!