1 00:00:00,943 --> 00:00:04,780 Teorizando que se podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,863 --> 00:00:08,117 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,077 y desapareció. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,584 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,671 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos... 6 00:00:20,796 --> 00:00:25,592 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,093 --> 00:00:30,597 Su única guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:30,722 --> 00:00:35,477 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:35,602 --> 00:00:39,690 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:39,815 --> 00:00:42,734 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:42,818 --> 00:00:45,863 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,657 será el salto a casa. 13 00:00:51,618 --> 00:00:56,331 Dra. Flanagan informe a Emergencias. Dr. Flanagan-- 14 00:00:56,415 --> 00:00:59,918 - ¿Puedes oírlo? ¡Él está ahí afuera! - ¿OMS? 15 00:00:59,943 --> 00:01:03,196 ¡Charlie! Él viene por el alambre! ¡Nos matará a todos! 16 00:01:03,255 --> 00:01:05,424 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Nos va a cortar la cabeza! 17 00:01:05,466 --> 00:01:06,717 ¡Baxter! 18 00:01:08,760 --> 00:01:11,638 Te advertí sobre actuar loco en mi piso, ¿no? 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,432 ¡Por "A"! ¡Por "A"! 20 00:01:13,515 --> 00:01:15,851 Supongo que voy a tener para darte una lección. 21 00:01:16,685 --> 00:01:19,188 Ahora no pelees conmigo, O te romperé el maldito cuello. 22 00:01:19,271 --> 00:01:22,065 - Oye, eso no es necesario, ¿verdad? - Sam, no te levantes. 23 00:01:22,149 --> 00:01:24,276 - ¿Por qué no? - Simplemente no te levantes. 24 00:01:24,359 --> 00:01:26,945 - No puedo respirar. ¡Mi brazo! ¡Basta! - Oh, no puedes respirar, ¿eh? 25 00:01:27,029 --> 00:01:28,489 ¡Charlie ya viene! ¡Charlie ya viene! 26 00:01:28,614 --> 00:01:32,159 No puedes levantarte porque no tienes piernas. 27 00:01:36,330 --> 00:01:37,998 Ay, muchacho. 28 00:02:52,114 --> 00:02:54,241 ¡Suéltame! ¡Soy un soldado americano! 29 00:02:54,303 --> 00:02:56,660 - Eres un dolor en mi trasero. - No puedes hacerme esto. 30 00:02:56,743 --> 00:02:58,078 - ¿Dónde estoy, Al? - ¡Callarse la boca! 31 00:02:58,161 --> 00:03:02,165 -San Diego. Hospital de Veteranos. - ¿Veterano? ¿Cuando? 32 00:03:02,249 --> 00:03:06,914 - 10 de agosto de 1968. -Vietnam. 33 00:03:07,296 --> 00:03:11,300 Eres un capitán de 26 años. en los marines llamado Ronald Miller. 34 00:03:11,383 --> 00:03:15,178 Sirviste dos giras Antes de que perdieras ambas piernas por una mina terrestre. 35 00:03:15,262 --> 00:03:17,222 - ¿Por qué estoy aquí? - No lo sé. 36 00:03:17,306 --> 00:03:19,057 Pero cuando vi a Miller en la sala de espera, 37 00:03:19,141 --> 00:03:21,768 Me di cuenta de que tenía que llegar aquí rápido. porque se vería bastante extraño... 38 00:03:21,852 --> 00:03:24,563 si un chico sin piernas de repente se levantó y empezó a caminar. 39 00:03:24,646 --> 00:03:25,772 tengo piernas. 40 00:03:25,856 --> 00:03:27,983 No tan lejos como nadie aquí se trata. 41 00:03:28,066 --> 00:03:30,736 Mirar. Será mejor que intentes atraparme. Sal de aquí lo más rápido que puedas, ¿vale? 42 00:03:30,819 --> 00:03:33,155 No te preocupes. tengo que volver obtener un poco más de información. 43 00:03:33,238 --> 00:03:35,907 Mientras tanto, sólo... quédate quieto. 44 00:03:37,034 --> 00:03:40,537 Los años 60. Es un milagro que alguno de nosotros haya salido con vida. 45 00:03:42,831 --> 00:03:44,625 ¿Quieres un poco de jugo? 46 00:03:45,042 --> 00:03:47,127 - ¿Qué? - Jugo. 47 00:03:47,252 --> 00:03:50,881 tengo uva, y tengo uva. 48 00:03:51,298 --> 00:03:53,091 Yo... tomaré un poco de uva. 49 00:03:53,175 --> 00:03:54,843 Excelente elección. 50 00:03:55,802 --> 00:04:00,140 - Mi nombre es Kiki Wilson. - Soy-soy Ron Miller. 51 00:04:00,349 --> 00:04:03,935 - Encantado de conocerte, Ron. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 52 00:04:04,019 --> 00:04:06,313 - Seguro. - ¿Qué es este lugar? 53 00:04:06,396 --> 00:04:08,482 - Este es el check-in. - ¿Registrarse? 54 00:04:08,565 --> 00:04:12,235 Cada nuevo paciente debe ser atendido. por el comandante Hartig. 55 00:04:12,486 --> 00:04:14,696 Él es el pez gordo por aquí. 56 00:04:15,155 --> 00:04:18,533 Pero si me preguntas, es más una rata. 57 00:04:20,744 --> 00:04:24,665 - ¿Cuándo crees que podría entrar? - ¡Miller, Capitán Ronald! 58 00:04:25,165 --> 00:04:27,209 Mmm. Gran karma. 59 00:04:28,251 --> 00:04:31,838 Dime Ron, ¿cómo te sientes? ¿Por perder las piernas? 60 00:04:33,757 --> 00:04:36,843 ¿No quieres tomarme la temperatura? o algo primero? 61 00:04:37,010 --> 00:04:39,012 ¿Eso te haría sentir mejor? 62 00:04:41,973 --> 00:04:44,059 Bueno. ¿Cómo me siento? 63 00:04:44,893 --> 00:04:46,770 ¿Cómo te sentirías? 64 00:04:47,396 --> 00:04:49,398 Yo no soy el enemigo, Capitán. 65 00:04:51,358 --> 00:04:55,779 Aquí dice que estuviste en Khe Sanh. He oído que fue bastante duro. 66 00:04:55,904 --> 00:04:58,448 - Sí, supongo que sí. - Eres un hombre afortunado, Ron. 67 00:04:58,532 --> 00:05:01,243 - ¿Afortunado? - Estadísticamente hablando. 68 00:05:01,326 --> 00:05:03,745 ¿Sabes cuál es el combate? ¿Cuál fue la tasa de supervivencia en la Segunda Guerra Mundial? 69 00:05:03,829 --> 00:05:05,372 Setenta y uno por ciento. 70 00:05:05,455 --> 00:05:10,585 En Corea, 74. ¿Quieres saber qué? es ahora? Ocho cinco por ciento, Ron. 71 00:05:10,669 --> 00:05:14,089 tecnología americana-- Esa es la clave de la victoria. 72 00:05:16,383 --> 00:05:18,885 Bien, entonces ¿qué pasa ahora? 73 00:05:20,470 --> 00:05:23,515 Bueno, hiciste la mayor parte la curación física en Tokio. 74 00:05:23,640 --> 00:05:25,851 Nuestro trabajo aquí es hacer Eres funcional de nuevo. 75 00:05:25,934 --> 00:05:27,561 ¿Funcional? ¿Qué significa eso? 76 00:05:27,644 --> 00:05:29,479 has pasado por una prueba difícil, 77 00:05:29,563 --> 00:05:33,650 pero no hay ninguna razón por la que no puedas continuar llevar una vida relativamente productiva. 78 00:05:33,859 --> 00:05:36,361 "Vida relativamente productiva". Bien. 79 00:05:36,611 --> 00:05:38,447 Lo sé. estas cuestionando cosas ahora mismo. 80 00:05:38,572 --> 00:05:42,033 Pero al final, creo que encontrarás el precio valió la pena pagarlo. 81 00:05:42,701 --> 00:05:45,829 No sé. desde donde yo Soy, parece un poco alto. 82 00:05:53,044 --> 00:05:54,129 ¿Sí, señor? 83 00:05:54,212 --> 00:05:55,922 Que traigan una silla de ruedas En lugar del Capitán Miller. 84 00:05:56,006 --> 00:05:57,215 Sí, señor. 85 00:06:01,386 --> 00:06:04,556 Sé que estás mirando para que haya alguien a quien culpar. 86 00:06:05,056 --> 00:06:06,933 No lo encontrarás aquí. 87 00:06:07,601 --> 00:06:10,395 Y estoy seguro de que las cosas se verán mucho mejor. una vez que tu esposa llegue aquí. 88 00:06:10,479 --> 00:06:11,563 ¿Mi esposa? 89 00:06:11,646 --> 00:06:13,231 ella está siendo llevada en avión incluso mientras hablamos. 90 00:06:13,315 --> 00:06:15,817 Me aseguraré de que estés informado en el momento en que ella llega. 91 00:06:16,109 --> 00:06:18,153 Bien. Gracias. 92 00:06:20,405 --> 00:06:21,990 Aguanta, soldado. 93 00:06:22,491 --> 00:06:26,328 Te sorprendería lo que una persona puede hacer... cuando tienen que hacerlo. 94 00:06:28,914 --> 00:06:32,959 Quería ayudar, así que me hice voluntario. Ayuda a pasar el tiempo. 95 00:06:33,043 --> 00:06:36,797 No me pareces una persona que simplemente pasa el tiempo. 96 00:06:36,922 --> 00:06:40,717 - Hmm, esperar es más parecido. - ¿Novio? 97 00:06:40,801 --> 00:06:44,012 - Hermanito. - ¿Cómo se llama? 98 00:06:44,095 --> 00:06:45,806 Roberto Allen. 99 00:06:46,223 --> 00:06:47,808 Poli. 100 00:06:49,142 --> 00:06:51,186 ¿Cuánto tiempo hace que Bobby se fue? 101 00:06:52,729 --> 00:06:56,441 - En diciembre se cumplirán dos años. - Lo lamento. 102 00:06:56,525 --> 00:06:59,694 Mmm. No lo siente tanto como él Estaré cuando lo vea. 103 00:06:59,820 --> 00:07:01,446 ¿Qué dicen los marines? 104 00:07:01,613 --> 00:07:02,864 Ah, no mucho. 105 00:07:02,948 --> 00:07:06,910 Dijo que era parte de un equipo que fue Salió a patrullar y nunca regresó. 106 00:07:09,871 --> 00:07:13,625 - Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? - H-¿Cuánto tiempo ha pasado? 107 00:07:13,750 --> 00:07:17,212 - Desde que vio a su esposa. - Oh. Eh, bueno-- 108 00:07:17,295 --> 00:07:19,012 Revisé tu historial. Espero que no te importe. 109 00:07:19,089 --> 00:07:20,841 No, no. Está bien. Yo, eh-- 110 00:07:20,924 --> 00:07:23,301 Simplemente perdí la noción del tiempo un poquito, ¿sabes? 111 00:07:24,010 --> 00:07:26,012 Apuesto a que se alegra de tenerte de vuelta. 112 00:07:26,763 --> 00:07:28,849 Sí, bueno, no lo sé. Yo-- 113 00:07:29,641 --> 00:07:33,144 No estoy seguro de ser exactamente qué... ella estaba esperando. 114 00:07:33,270 --> 00:07:36,565 Técnico de rayos X de guardia, llame a la sala de emergencias. 115 00:07:36,648 --> 00:07:39,192 - Técnico de rayos X de guardia-- - Dame tu mano. 116 00:07:39,317 --> 00:07:41,403 Vamos. No te haré daño. 117 00:07:43,822 --> 00:07:45,824 Espera un segundo. ¿Lees las palmas? 118 00:07:45,907 --> 00:07:48,827 Un centenario El rey gitano me enseñó. 119 00:07:49,703 --> 00:07:51,204 Quizás estaba más cerca de los 80. 120 00:07:51,288 --> 00:07:54,875 - Pero definitivamente era un rey. - ¿Cómo pudiste saberlo? 121 00:07:55,208 --> 00:07:58,837 - Porque tenía una corona. - Por supuesto que sí. 122 00:07:58,920 --> 00:08:01,631 - Esto es increíble. - ¿Qué? 123 00:08:02,465 --> 00:08:07,137 Nunca había visto una línea de vida tan larga. Aquí tienes suficiente para dos personas. 124 00:08:07,804 --> 00:08:09,514 Quizás más. 125 00:08:09,931 --> 00:08:12,475 Esto no es un accidente que estás aquí. 126 00:08:12,809 --> 00:08:16,062 Estás en una misión. Alguien te necesita. 127 00:08:16,771 --> 00:08:20,567 - ¿OMS? - Bueno, realmente no puedo decirlo. 128 00:08:20,817 --> 00:08:22,569 pero están cerca. 129 00:08:24,279 --> 00:08:28,199 Has visto mucho dolor, pero no estás amargado. 130 00:08:29,117 --> 00:08:32,662 Eres un buscador un buscador de la verdad. 131 00:08:32,913 --> 00:08:34,748 ¿Ves todo eso en mi palma? 132 00:08:36,207 --> 00:08:38,043 No todo. 133 00:08:48,219 --> 00:08:50,513 - ¡Está bien! Aquí ella está. - ¡Vaya! 134 00:08:50,639 --> 00:08:52,390 ¿Tus madres ¿Sabes dónde estás? 135 00:08:52,515 --> 00:08:53,767 Me robaste el corazón. 136 00:08:53,850 --> 00:08:56,770 - ¿Cómo soportas esto? - Son inofensivos. 137 00:08:59,064 --> 00:09:00,982 ¿Cuantos hombres hay en este lugar? 138 00:09:01,066 --> 00:09:02,317 Demasiado. 139 00:09:02,525 --> 00:09:04,903 Bueno, aquí estamos: Hogar dulce hogar. 140 00:09:04,986 --> 00:09:06,404 ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirlo? 141 00:09:06,488 --> 00:09:08,365 Te lo dije, no te quiero ¡Vienes por aquí! 142 00:09:08,448 --> 00:09:10,408 Sólo pensé que podríamos Habla de ello, Billy. 143 00:09:10,492 --> 00:09:12,285 No tengo nada más que decir. 144 00:09:14,454 --> 00:09:18,667 ¿Qué pasa, Billy? ¿Mmm? ¿Es esto? 145 00:09:19,042 --> 00:09:21,795 Te lo dije, no me importa esto. Me preocupo por ti. 146 00:09:21,920 --> 00:09:27,050 Te amo Billy. pero no puedo ir al verte destruirte a ti mismo. 147 00:09:27,133 --> 00:09:28,760 - No lo haré-- - ¡Entonces no lo hagas! 148 00:09:35,225 --> 00:09:37,477 ¿Por qué haces esto? 149 00:09:45,527 --> 00:09:47,779 Si me voy, no vuelvo. 150 00:10:01,042 --> 00:10:03,003 -Carol. - Se acabó. 151 00:10:03,378 --> 00:10:05,380 - ¿Estás bien? - Sí, adelante. 152 00:10:08,550 --> 00:10:11,636 es increible lo que ama puede hacer que una persona haga. 153 00:10:12,137 --> 00:10:13,805 ¿De qué estás hablando? 154 00:10:14,014 --> 00:10:16,516 estoy hablando de saboteando tu propia vida. 155 00:10:16,560 --> 00:10:18,286 No crees que nadie en su sano juicio 156 00:10:18,330 --> 00:10:20,415 dejaría a una mujer como eso, ¿y tú? 157 00:10:23,398 --> 00:10:25,150 ¿Por qué lo hace entonces? 158 00:10:26,234 --> 00:10:31,072 Bueno, es mucho más fácil suicidate si a nadie le importa. 159 00:10:44,836 --> 00:10:47,108 Al, no lo entiendo. 160 00:10:47,547 --> 00:10:49,758 - Cuida tu espalda. - ¿Por qué lo mataría? 161 00:10:51,718 --> 00:10:53,511 Bajemos allí. 162 00:10:59,476 --> 00:11:02,604 Al, ¿qué está pasando? 163 00:11:02,771 --> 00:11:06,107 en dos dias El cuerpo del sargento William Johnson... 164 00:11:06,191 --> 00:11:09,694 se encuentra en la parte inferior del grupo de terapia hospitalaria. 165 00:11:10,236 --> 00:11:11,905 ¿Qué? 166 00:11:12,572 --> 00:11:14,783 - ¿Por qué? Quiero decir, es sólo un niño. - ¿Por qué? 167 00:11:14,866 --> 00:11:17,786 ¿Alguna vez te despertaste y encontraste? que tu brazo se ha quedado dormido? 168 00:11:17,869 --> 00:11:18,870 Sí. 169 00:11:18,995 --> 00:11:22,540 Bueno, imagina despertarte y encontrar que todo tu cuerpo se ha quedado dormido, 170 00:11:22,624 --> 00:11:25,126 y nunca despertará. 171 00:11:26,961 --> 00:11:28,338 ¿Cómo ha ocurrido? 172 00:11:28,421 --> 00:11:31,216 Francotirador. La bala le cortó la médula espinal. 173 00:11:31,299 --> 00:11:33,176 Perdió casi todo desde el cuello hacia abajo. 174 00:11:33,259 --> 00:11:35,345 Ziggy dice que hay un 84% de posibilidades 175 00:11:35,428 --> 00:11:37,889 que estás aquí para mantener impedirle terminar el trabajo. 176 00:11:37,972 --> 00:11:40,190 Vale, bueno, ¿cuándo va a intentar terminar... el trabajo? 177 00:11:40,350 --> 00:11:42,519 No lo sabemos. El cuerpo fue encontrado el lunes. 178 00:11:42,602 --> 00:11:44,687 y dado que el grupo de terapia es cerrar durante el fin de semana, 179 00:11:44,771 --> 00:11:47,649 él debe entrar allí de alguna manera y hacerlo durante las próximas 48 horas. 180 00:11:47,732 --> 00:11:53,029 Esperar. Espera un segundo. ¿Cómo un chico ¿Quién no puede moverse solo para meterse en una piscina? 181 00:11:53,271 --> 00:11:56,699 - Buena pregunta. - Sí, bueno, pregúntale a Ziggy, ¿de acuerdo? 182 00:11:56,783 --> 00:11:58,076 Ziggy aún no lo sabe. 183 00:11:58,159 --> 00:12:01,632 Y por cierto, mi esposa es... La esposa de Miller está de camino hacia aquí. 184 00:12:01,679 --> 00:12:02,780 Julio Miller. 185 00:12:02,805 --> 00:12:05,183 Julio. Ah, bien. Sé su nombre. Probablemente ella conozca la mía. 186 00:12:05,208 --> 00:12:07,919 Quiero decir, sólo piensa en todas las cosas podemos hablar ahora. 187 00:12:09,420 --> 00:12:11,673 - Oye, podría ser peor. - ¿Cómo? 188 00:12:11,798 --> 00:12:14,634 Podrías pasar toda tu vida en esa cosa. 189 00:12:16,553 --> 00:12:18,263 Tienes razón. 190 00:12:20,014 --> 00:12:22,225 Mira, será mejor que vuelva allí. 191 00:12:22,934 --> 00:12:24,477 Oh, Al, hazme un favor, ¿quieres? 192 00:12:24,561 --> 00:12:27,272 Vea lo que puede averiguar sobre un marino llamado Robert Allen Wilson. 193 00:12:27,355 --> 00:12:29,983 Wilson. Bien, lo tengo. ¿Quién es él? 194 00:12:30,066 --> 00:12:33,153 Sólo... el hermano pequeño de alguien. 195 00:12:37,991 --> 00:12:41,703 El final de los años 60 Fue una época confusa para el país. 196 00:12:41,828 --> 00:12:44,873 y este salto No estaba aclarando las cosas. 197 00:12:45,039 --> 00:12:47,917 Tenía una esposa en camino y un compañero de cuarto para salvar, 198 00:12:48,001 --> 00:12:50,920 y no supe la primera cosa sobre cualquiera de ellos. 199 00:12:52,255 --> 00:12:53,798 ¿Cómo te va? 200 00:12:58,720 --> 00:13:02,932 Mi nombre es Ron. Supongo que seremos compañeros de cuarto, ¿eh? 201 00:13:06,394 --> 00:13:08,897 Escucha, yo también podría decirte que he estado, uh-- 202 00:13:09,022 --> 00:13:11,149 he sido conocido por roncando hasta el techo, 203 00:13:11,232 --> 00:13:15,320 Así que si empieza a afectarte, simplemente, ya sabes, tirar una almohada o un-- 204 00:13:19,157 --> 00:13:23,494 Tal vez debería simplemente desempacar. Sí. Voy a desempacar. 205 00:13:28,082 --> 00:13:31,836 - 16.412. - ¿Qué? 206 00:13:32,921 --> 00:13:34,589 Agujeros. 207 00:13:40,428 --> 00:13:43,848 Agujeros. Tú... ¿Los contaste? 208 00:13:44,515 --> 00:13:46,267 Los nombré. 209 00:13:48,061 --> 00:13:49,812 Llevo aquí mucho tiempo, ¿eh? 210 00:13:50,188 --> 00:13:52,023 Toda mi vida. 211 00:13:55,443 --> 00:13:57,737 Supongo que debe parecer así después de un tiempo. 212 00:14:01,783 --> 00:14:06,913 Ya sabes, esa chica que acaba de estar aquí... ¿Esa es tu novia? 213 00:14:09,499 --> 00:14:12,085 - Ella es muy bonita. Eres un tipo afortunado. - Hazme un favor, ¿quieres? 214 00:14:12,168 --> 00:14:14,379 - ¿Sí? - Métete en tus propios asuntos. 215 00:14:16,422 --> 00:14:17,757 Bien. 216 00:14:20,635 --> 00:14:22,971 Ah, veo que ustedes dos se conocieron. 217 00:14:25,056 --> 00:14:27,183 Sí, recién nos estábamos conociendo. 218 00:14:29,185 --> 00:14:34,190 No me acercaría demasiado a este. el Tiene una tendencia a volverse contra ti como un tiburón. 219 00:14:34,274 --> 00:14:36,734 ¿No tienes un poco de leche y ¿Galletas para desmayarse o algo así? 220 00:14:36,818 --> 00:14:39,988 Sea amable, sargento. podría poner Tu cuña en el congelador nuevamente. 221 00:14:42,115 --> 00:14:44,284 - Toma, déjame entender eso. - Gracias. 222 00:14:44,367 --> 00:14:46,688 Caray. ¿Quién empacó esto? 223 00:14:47,078 --> 00:14:50,039 Lo juro, no sé cómo Los chicos se llevaban bien allí. 224 00:14:55,837 --> 00:14:58,381 Alguien debe haber empacado estos por error, ¿eh? 225 00:15:00,675 --> 00:15:02,260 ¿Capitán Miller? 226 00:15:03,344 --> 00:15:07,015 - Eh, sí. Soy Miller. - Señor, el Capitán Hartig me envió a buscarlo. 227 00:15:08,057 --> 00:15:09,392 ¿Para qué? Acabo de verlo. 228 00:15:09,475 --> 00:15:12,270 No estoy seguro, pero, eh, Creo que tu esposa está aquí. 229 00:15:13,896 --> 00:15:15,398 Oh. 230 00:15:17,692 --> 00:15:21,612 - Entonces, ¿tuviste un buen viaje de regreso? - Sí, estuvo bien. 231 00:15:23,740 --> 00:15:26,951 Escucha, ¿podríamos simplemente parar? ¿Por ahí por un momento? 232 00:15:27,493 --> 00:15:29,579 Sí, si quieres. 233 00:15:44,886 --> 00:15:46,637 Te ves bien. 234 00:15:47,831 --> 00:15:50,284 Tu cabello es diferente aunque ¿no es así? 235 00:15:50,558 --> 00:15:53,269 Sí. Lo dejé crecer. 236 00:15:53,394 --> 00:15:55,897 Pensé que un cambio podría ser bueno. 237 00:15:57,523 --> 00:15:59,275 El cambio es bueno. 238 00:16:00,943 --> 00:16:05,281 Quiero decir, es bueno to-to-to dejarnos abiertos a cosas nuevas. 239 00:16:08,868 --> 00:16:13,331 Es gracioso. siento que lo hice la primera vez que nos encontramos. 240 00:16:13,623 --> 00:16:16,376 - Yo estaba sintiendo lo mismo. - ¿Recordar? 241 00:16:16,459 --> 00:16:18,753 Estábamos en la playa y, uh, 242 00:16:18,836 --> 00:16:21,089 estabas sentado atrás del convertible de Cliff Parker. 243 00:16:21,172 --> 00:16:22,840 Oh sí. Acantilado. 244 00:16:22,924 --> 00:16:26,594 Sí, escuché que Cliff se metió un accidente de helicóptero. Murió. 245 00:16:26,844 --> 00:16:28,930 Quiero decir, ¿te imaginas eso? Yo-- 246 00:16:29,097 --> 00:16:31,099 Solía enfermarse en la noria. 247 00:16:31,182 --> 00:16:33,726 Quiero decir, ¿qué era él? haciendo en un helicóptero? 248 00:16:38,022 --> 00:16:39,941 No estoy haciendo esto muy bueno, ¿lo soy? 249 00:16:39,982 --> 00:16:41,776 No, está bien. 250 00:16:44,529 --> 00:16:48,950 Oh, um, hablé con tu madre. antes de irme, y... 251 00:16:49,234 --> 00:16:51,035 ella dijo que lo haría ven a visitarte 252 00:16:51,119 --> 00:16:53,579 tan pronto como el doctor dijo que ella era lo suficientemente fuerte. 253 00:16:53,704 --> 00:16:57,792 - ¿Lo suficientemente fuerte? - Sí, por el derrame cerebral. 254 00:16:58,042 --> 00:17:00,920 Bien, el derrame cerebral. Bien. 255 00:17:01,295 --> 00:17:06,134 Ella dijo que te llamaría Tan pronto como te instalaste, entonces... 256 00:17:07,635 --> 00:17:11,222 - Ella estará bien. - ¿Qué pasa contigo? 257 00:17:13,599 --> 00:17:15,893 No sé lo que quieres que te diga. 258 00:17:16,602 --> 00:17:18,771 - Estoy aquí. - ¿Eres? 259 00:17:19,814 --> 00:17:21,816 ¿Por qué no me miras entonces? 260 00:17:25,361 --> 00:17:28,531 Tengo que... tengo que irme. Regreso al hotel y check-in. 261 00:17:28,614 --> 00:17:30,825 - Lo-lo siento. - No. Julia. 262 00:17:30,908 --> 00:17:32,878 - Simplemente no puedo hacer esto ahora. - No, Julio. 263 00:17:32,917 --> 00:17:35,455 Julio. ¡Julia! 264 00:17:39,917 --> 00:17:42,962 Nos dijeron que la guerra había terminado. cuando salimos de la selva. 265 00:17:45,173 --> 00:17:48,050 - Ni siquiera podía mirarme, Al. - Dale tiempo. 266 00:17:48,426 --> 00:17:51,304 Sabes, no es propio de ti Llegó a casa con un mal corte de pelo. 267 00:17:53,181 --> 00:17:54,974 No estoy seguro de que ella sea Voy a volver, Al. 268 00:17:55,057 --> 00:17:56,976 Entonces será mejor que te vayas tras ella y conseguirla, 269 00:17:57,185 --> 00:17:58,603 porque he estado haciendo algunas comprobaciones. 270 00:17:58,728 --> 00:18:00,980 Resulta que Miller continuó y tuvo tres hijos, 271 00:18:01,063 --> 00:18:04,275 y el mas viejo Siguió los pasos del anciano. 272 00:18:04,358 --> 00:18:06,694 Eh... Lo siento. 273 00:18:07,153 --> 00:18:10,156 - ¿Quieres decir que se unió a los marines? - Uh, recién salido de la secundaria. 274 00:18:10,239 --> 00:18:11,991 Y apenas terminó entrenamiento basico 275 00:18:12,074 --> 00:18:14,118 cuando lo enviaron a luchar en la Guerra del Golfo. 276 00:18:14,202 --> 00:18:16,370 Ahora, la cosa es, mientras él estaba allí, 277 00:18:16,454 --> 00:18:19,165 salvó la vida de toda su tripulación de tanque. 278 00:18:19,248 --> 00:18:22,084 Bueno, entonces tengo que parchear. Las cosas entre Julie y yo 279 00:18:22,168 --> 00:18:23,586 - o-o si no-- - Así es- 280 00:18:23,711 --> 00:18:26,005 ningún hijo, y todos los chicos en el Golfo mueren. 281 00:18:26,088 --> 00:18:27,965 Así que tienes que hacer este trabajo matrimonial. 282 00:18:28,049 --> 00:18:31,427 Bueno. Bien, ¿qué pasa con Billy? 283 00:18:31,511 --> 00:18:36,724 Bueno, Ziggy no ha tenido suerte determinar el momento de la muerte, más o menos, uh-- 284 00:18:36,807 --> 00:18:40,394 Bueno, sólo mantenlo alejado. de la piscina. 285 00:18:47,318 --> 00:18:48,945 Bien. 286 00:18:49,487 --> 00:18:51,697 El destino es algo gracioso. 287 00:18:51,989 --> 00:18:54,659 Parece que es más difícil intentas detenerlo, 288 00:18:54,742 --> 00:18:57,912 cuanto más decidido esté a cumplirse. 289 00:18:58,454 --> 00:19:01,415 De repente me encontré justo donde no quería estar. 290 00:19:01,499 --> 00:19:04,418 Y por las miradas de cosas, no estaba solo. 291 00:19:04,502 --> 00:19:06,504 Ahora, vamos. Ya conoces las reglas. 292 00:19:08,756 --> 00:19:12,552 ¿Por qué haces esto, hombre? ¡No puedo moverme! 293 00:19:12,635 --> 00:19:14,262 ¿Qué diablos es bueno? ¿Se supone que esto debe hacer? 294 00:19:14,345 --> 00:19:17,557 No se preocupe por eso, sargento. Te conseguiremos un patito de goma para que juegues. 295 00:19:17,640 --> 00:19:20,101 Mira. No voy a dejarte ir, ¿de acuerdo? 296 00:19:25,523 --> 00:19:27,984 - Bien. Vamos. - Chicos, disfruten nadando. 297 00:19:29,068 --> 00:19:31,862 Déjame en paz. Déjame en paz, hombre. 298 00:19:37,827 --> 00:19:42,248 Oye, esta es una playa privada. 299 00:19:44,208 --> 00:19:45,918 Ya sabes, 300 00:19:46,544 --> 00:19:51,173 una vez que me conozcas, Quizás descubras que no soy tan mal tipo. 301 00:19:51,456 --> 00:19:53,050 No quiero conocerte. 302 00:19:53,134 --> 00:19:54,927 Así es. Podría resultar un poco arriesgado. 303 00:19:55,011 --> 00:19:58,431 Si llegas a conocerme, entonces empezarás a como yo, entonces tienes que encontrar una manera de... 304 00:19:58,556 --> 00:20:01,058 Huyeme como lo hiciste con Carol. 305 00:20:01,142 --> 00:20:03,477 ¿Por qué diablos estás? ¿Tan interesado en mi vida? 306 00:20:03,561 --> 00:20:06,355 Bueno, creo que la verdadera pregunta es: ¿Por qué no lo estás? 307 00:20:08,441 --> 00:20:12,987 ¿Me vas a hablar de ella? No irás a ninguna parte. 308 00:20:19,118 --> 00:20:21,203 Nos conocimos en la escuela. 309 00:20:21,746 --> 00:20:25,583 Ella solía bajar a la pista. para verme hacer ejercicio. 310 00:20:25,666 --> 00:20:27,835 Novios de secundaria. Qué lindo. 311 00:20:29,629 --> 00:20:34,634 Antes de partir hacia el 'Nam, subimos a las montañas... 312 00:20:35,217 --> 00:20:38,346 y alquilé esto-esto pequeña cabaña allá arriba. 313 00:20:38,679 --> 00:20:41,098 La única manera de llegar era a pie. 314 00:20:42,725 --> 00:20:48,397 Fue genial. Tenía una gran chimenea de piedra. 315 00:20:50,691 --> 00:20:52,735 Dormimos en el suelo. 316 00:20:55,571 --> 00:20:57,490 Hicimos el amor allí toda la noche. 317 00:21:01,577 --> 00:21:04,538 nos íbamos a casar después de terminar mi gira, pero... 318 00:21:04,789 --> 00:21:09,085 No creo que hayan encontrado ninguno. sillas de ruedas que puedan trepar rocas. 319 00:21:13,506 --> 00:21:15,424 Hay otras chimeneas. 320 00:21:17,176 --> 00:21:19,804 - Estoy seguro de que ella lo entendería. - Ése es precisamente el punto. 321 00:21:19,887 --> 00:21:22,098 ¿Por qué debería ella entender? 322 00:21:23,099 --> 00:21:25,768 Yo fui el que murió allí, no ella. 323 00:21:28,896 --> 00:21:32,525 Sabes, sólo hay un problema con tu historia: 324 00:21:34,026 --> 00:21:35,611 No estás muerto. 325 00:21:35,736 --> 00:21:38,989 ¡Palanqueta! ¡Se está ahogando, hombre! ¡Sáquenlo! 326 00:21:43,119 --> 00:21:46,288 Oh, oh. Hombre, cayó como una roca. 327 00:21:49,166 --> 00:21:51,544 ¿Estás bien? Muy bien, hombre. Sólo respira. 328 00:21:51,627 --> 00:21:54,046 Sólo respira. Está bien. Está bien. 329 00:21:55,715 --> 00:21:59,593 - Sí, eso es todo. Sólo respira. - Te dije que te alejaras de la piscina. 330 00:21:59,677 --> 00:22:03,180 Al, soy un paciente aquí, ¿vale? No soy médico. 331 00:22:03,264 --> 00:22:05,474 no puedo simplemente hacer lo que quiera hacer. 332 00:22:05,558 --> 00:22:09,061 - ¿Dónde está Billy? - Billy está en la tienda de aparatos ortopédicos, ¿vale? 333 00:22:09,145 --> 00:22:11,564 - Volverá en cualquier momento. - Oh. Oh. 334 00:22:11,647 --> 00:22:16,068 - No te preocupes. - ¿Qué sucede contigo? 335 00:22:16,986 --> 00:22:20,072 He estado tratando de decidir si debo arremangarme las esposas o no. 336 00:22:20,156 --> 00:22:21,490 ¿Qué opinas? 337 00:22:21,574 --> 00:22:23,451 B-Bueno, ¿qué-qué? ¿Hay alguna diferencia? 338 00:22:23,534 --> 00:22:25,494 - Bueno-- - Nadie te ve excepto yo. 339 00:22:25,578 --> 00:22:28,038 Todos los demás ven el verdadero molinero. 340 00:22:29,039 --> 00:22:31,208 ¿Qué, vas a salir? ¿algún lugar o algo así? 341 00:22:31,667 --> 00:22:33,210 Bueno, sí y no. 342 00:22:33,294 --> 00:22:34,503 ¿Sí y no? 343 00:22:34,587 --> 00:22:36,413 Bueno, se supone que debo tener una cita con julie. 344 00:22:36,452 --> 00:22:37,459 ¿Sí? 345 00:22:37,540 --> 00:22:39,375 ¿Bien? Pero tengo que Quédate aquí y observa a Billy. 346 00:22:39,467 --> 00:22:40,676 No. Sal con Julie. 347 00:22:40,760 --> 00:22:42,470 Dijiste que tengo que quedarme con Billy. No puedo irme. 348 00:22:42,553 --> 00:22:44,134 es importante para Que estés con Julie. 349 00:22:44,159 --> 00:22:45,890 - Lo sé, pero ¿cómo...? - Me quedaré con Billy. 350 00:22:46,074 --> 00:22:47,408 Lo vigilaré. 351 00:22:47,433 --> 00:22:49,617 Si pasa algo, Iré a buscarte, ¿vale? 352 00:22:49,642 --> 00:22:51,169 es importante que ves a julia. 353 00:22:51,270 --> 00:22:53,522 ¿Establecido? Establecido. Está arreglado. 354 00:22:53,939 --> 00:22:57,193 Escucha, ¿se te ocurrió alguna? ¿Información sobre Bobby Wilson? 355 00:22:57,401 --> 00:22:59,179 ¿Quién es? Oh, El tipo de las Fuerzas Especiales. 356 00:22:59,234 --> 00:23:00,404 Sí. ¿Fuerzas especiales? 357 00:23:00,488 --> 00:23:04,700 Bueno, él era parte de una unidad especial. que estaba adscrito a la CIA... 358 00:23:04,784 --> 00:23:07,828 por asesinato político, propaganda, cosas encubiertas como esas. 359 00:23:07,912 --> 00:23:09,622 Así es como es que no podemos encontrarlo. 360 00:23:09,705 --> 00:23:11,665 ¿Qué quieres decir? Tienes toda esta información. 361 00:23:11,749 --> 00:23:12,958 ¿Cómo no puedes encontrarlo? 362 00:23:13,083 --> 00:23:15,920 Bueno, porque no ha habido rastro de él desde el día de su desaparición. 363 00:23:16,003 --> 00:23:19,757 Ziggy está intentando encontrar algo más. actual, pero eso llevará tiempo. 364 00:23:19,840 --> 00:23:21,605 Hablando de tiempo, Será mejor que vuelva con Billy. 365 00:23:21,630 --> 00:23:23,007 - Sí. - Buena suerte. 366 00:23:31,060 --> 00:23:33,729 Relajarse. Estás apretado. 367 00:23:34,647 --> 00:23:36,273 ¿Soy? 368 00:23:36,774 --> 00:23:38,734 Aquí, hagamos esto bien. 369 00:23:39,026 --> 00:23:42,571 Bueno, um, uh-- 370 00:23:42,696 --> 00:23:46,242 Oh, mira, no sé qué es eso. Es una buena idea, porque, ya sabes... 371 00:23:46,325 --> 00:23:50,287 Relájate. Se supone que es terapéutico. 372 00:23:51,700 --> 00:23:53,415 ¿Está seguro? 373 00:23:54,583 --> 00:23:57,586 Se supone que la terapia te hace te sientes mejor, ¿verdad? 374 00:23:58,504 --> 00:24:00,256 Sí. 375 00:24:00,923 --> 00:24:02,716 ¿Te sientes mejor? 376 00:24:05,052 --> 00:24:06,720 Sí. 377 00:24:06,971 --> 00:24:09,098 Espero no interrumpir. 378 00:24:11,183 --> 00:24:12,726 Julio. 379 00:24:21,402 --> 00:24:25,531 Hola. Yo, eh-- No te oí entrar. 380 00:24:25,614 --> 00:24:29,243 - No me sorprende. - Sí. Sí, mira. 381 00:24:29,368 --> 00:24:33,372 Uh, Kiki... quiero decir, Kiki... La señorita Wilson era... 382 00:24:33,455 --> 00:24:35,207 solo me estaba dando un-- 383 00:24:35,624 --> 00:24:37,126 - ¡Mano! - Una mano. 384 00:24:37,251 --> 00:24:39,920 Sí. Le dolían los hombros, así que estaba Sólo... sólo intento hacer que se relaje. 385 00:24:40,004 --> 00:24:41,171 Sí. 386 00:24:41,714 --> 00:24:43,632 Te ves... Te ves muy bien. 387 00:24:44,091 --> 00:24:46,635 - ¿Es ese un vestido nuevo? - No. 388 00:24:46,719 --> 00:24:50,806 No. Bueno, eres un poco temprano. Eso es lo único. 389 00:24:50,890 --> 00:24:55,144 Bueno, estaba vestido, así que pensé en venir. terminado. Supongo que debería haber llamado primero. 390 00:24:55,227 --> 00:24:58,439 No. No, no, es-es Realmente-- Está-Está bien. 391 00:24:58,522 --> 00:25:02,401 ¿Qué estoy pensando? Eh, Kiki, Esta es Julie Miller, mi esposa. 392 00:25:02,484 --> 00:25:03,944 Julie, ella es Kiki Wilson. 393 00:25:04,028 --> 00:25:05,070 - Hola. - Hola. 394 00:25:05,154 --> 00:25:06,739 Kiki es mi-mi, uh-- 395 00:25:08,574 --> 00:25:09,832 - Amigo. - Amigo. 396 00:25:09,900 --> 00:25:11,890 Ella es mi amiga. 397 00:25:16,206 --> 00:25:18,292 Bueno, Supongo que será mejor que me vaya. 398 00:25:18,417 --> 00:25:20,419 - Bueno. - Mmm, 399 00:25:21,587 --> 00:25:26,133 - Fue... un placer conocerte, eh. - Lo mismo aquí. 400 00:25:27,760 --> 00:25:30,387 - Adiós. - Adiós. 401 00:25:58,916 --> 00:26:00,542 Sí. 402 00:26:16,266 --> 00:26:19,603 Bueno, no es exactamente El... Club de Oficiales, ¿eh? 403 00:26:19,687 --> 00:26:22,314 Sí, tal vez deberíamos irnos en otro lugar. 404 00:26:22,564 --> 00:26:24,692 No, esto está bien. Estamos, eh-- 405 00:26:24,900 --> 00:26:26,902 Todos somos estadounidenses de todos modos. 406 00:26:30,823 --> 00:26:32,366 Excelente. 407 00:26:35,619 --> 00:26:37,788 - Gracias. - De nada. 408 00:26:39,748 --> 00:26:41,417 Ella es linda. 409 00:26:43,002 --> 00:26:44,670 Sí. 410 00:26:45,170 --> 00:26:47,798 No la camarera. Señorita Wilson. 411 00:26:47,881 --> 00:26:49,174 Oh sí. 412 00:26:49,258 --> 00:26:53,012 Bueno, no lo sé. yo nunca realmente lo pensé mucho. Supongo que sí. 413 00:26:54,680 --> 00:26:57,683 ella no es lo que esperaba una enfermera para parecer. 414 00:26:57,850 --> 00:27:02,354 Mmm, ella no es enfermera. Quiero decir, ella es... ella es voluntaria. 415 00:27:03,355 --> 00:27:06,900 - ¿Un voluntario? - Sí. Su hermano es M.I.A. 416 00:27:06,984 --> 00:27:10,612 Ella está completamente sola, así que creo que está trabajando. allí la ayuda como, uh, 417 00:27:10,738 --> 00:27:12,698 ya sabes, lidiar con las cosas. 418 00:27:13,949 --> 00:27:15,784 - Veo. - Sí. 419 00:27:16,702 --> 00:27:18,078 Mirar. 420 00:27:19,163 --> 00:27:21,272 quiero disculparme por hoy, ¿vale? 421 00:27:21,373 --> 00:27:24,001 Yo... no debería haberlo hecho Te presioné tan fuerte. 422 00:27:24,084 --> 00:27:27,004 Es solo que las cosas se han ido moviendo tan rápido para mí, y lo olvido... 423 00:27:27,087 --> 00:27:30,924 tienen que estar afectándote, también, así que... lo siento. 424 00:27:31,008 --> 00:27:33,093 podría haber manejado las cosas mejoran yo mismo. 425 00:27:33,177 --> 00:27:35,804 No, mira. Tiene-tiene Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? 426 00:27:35,888 --> 00:27:40,225 Quiero decir, ¿quién puede decir que deberíamos simplemente, ya sabes, ¿continuar justo donde lo dejamos? 427 00:27:40,309 --> 00:27:43,479 En muchos sentidos, Esto es como un nuevo comienzo para nosotros. 428 00:27:44,953 --> 00:27:46,690 - Ronny. - ¿Sí? 429 00:27:46,857 --> 00:27:49,902 He estado repasando cosas una y otra vez, y no estoy seguro de eso ahora mismo... 430 00:27:49,930 --> 00:27:51,055 Una ronda más 431 00:27:51,157 --> 00:27:54,114 - ¡Ah! - Oh, hombre, lo siento mucho. 432 00:27:54,168 --> 00:27:55,238 No se ha hecho ningún daño. 433 00:27:55,333 --> 00:27:57,678 Bueno, oye Al menos déjame conseguirte otro... 434 00:27:59,328 --> 00:28:00,829 cerveza. 435 00:28:01,371 --> 00:28:02,873 Está bien. 436 00:28:07,710 --> 00:28:09,171 Paz. 437 00:28:16,303 --> 00:28:20,516 Esto no es exactamente como yo era Esperando que las cosas salieran esta noche. Eh-- 438 00:28:21,850 --> 00:28:24,103 ¿Qué esperabas? 439 00:28:24,812 --> 00:28:26,230 No sé. 440 00:28:26,480 --> 00:28:30,567 Quiero decir, supongo que esperaba poder mostrarte que todo era igual. 441 00:28:31,068 --> 00:28:35,906 Quiero decir, no lo es, pero, ya sabes... que podamos ser felices. 442 00:28:36,740 --> 00:28:39,827 Todavía podríamos ser una familia, ¿sabes? 443 00:28:40,035 --> 00:28:42,454 - ¿Familia? - Sí. 444 00:28:42,538 --> 00:28:47,584 Yo-yo pensé que eventualmente lo haríamos tener hijos, ¿verdad? quiero decir, 445 00:28:48,085 --> 00:28:50,254 Esto no es hereditario, ¿sabes? 446 00:28:52,005 --> 00:28:55,050 Lo lamento. no debería haberlo hecho dijo eso. Es solo que yo-yo-- 447 00:28:55,217 --> 00:29:00,639 No esperaba que reaccionaras de esta manera. Quieres hijos, ¿no? 448 00:29:03,142 --> 00:29:07,855 Um, ¿podrías disculparme? por solo un segundo? 449 00:29:26,165 --> 00:29:28,667 Está bien estar enojado, ¿sabes? 450 00:29:30,544 --> 00:29:34,673 A todos nos pasaron cosas por ahí que... 451 00:29:35,549 --> 00:29:37,593 son difíciles de vivir. 452 00:29:38,093 --> 00:29:41,013 Pero nosotras no empezamos esta guerra sucia. Simplemente lo combatimos. 453 00:29:41,096 --> 00:29:43,599 Eso es lo que hacen los soldados son para: Ellos pelean. 454 00:29:46,602 --> 00:29:49,855 Y apuesto a que piensas que a nadie le importa, pero eso no es cierto, 455 00:29:49,980 --> 00:29:52,316 porque a mí me importa, y a Sam le importa, 456 00:29:52,399 --> 00:29:57,696 y sea lo que sea que nos esté saltando en el tiempo le importa. 457 00:30:03,952 --> 00:30:08,332 Van a construir un muro en Washington.... 458 00:30:10,000 --> 00:30:13,337 y están tallados todos estos nombres en él... 459 00:30:13,420 --> 00:30:17,174 de todas las víctimas de esta pésima guerra. 460 00:30:18,050 --> 00:30:20,677 No le agregues otro, ¿eh? 461 00:30:21,637 --> 00:30:24,181 Hay tantos. Hay demasiados. 462 00:30:29,061 --> 00:30:30,729 ¿Puedo entrar? 463 00:30:32,231 --> 00:30:34,149 No puedo hacer mucho para detenerte. 464 00:30:34,274 --> 00:30:38,028 Estaba de camino a casa y pensé es posible que necesites un poco de ánimo. 465 00:30:38,570 --> 00:30:39,988 ¿Crees que puedes hacer eso? 466 00:30:40,072 --> 00:30:43,116 No, pero tengo algo fuera de ese poder. 467 00:30:43,200 --> 00:30:44,451 ¿Qué es eso? 468 00:30:44,534 --> 00:30:47,120 Es una sorpresa. Cierra los ojos. 469 00:30:49,456 --> 00:30:51,083 Suficientemente cerca. 470 00:30:52,501 --> 00:30:55,003 Listo o no, allá vamos. 471 00:30:56,255 --> 00:30:58,632 Oh, no. 472 00:31:00,509 --> 00:31:02,386 Bueno, ¿qué opinas? 473 00:31:02,594 --> 00:31:05,055 Creo que me voy a enfermar. 474 00:31:05,806 --> 00:31:06,932 ¿Para mí? 475 00:31:07,015 --> 00:31:10,227 Supongo que pensaron que habías estado atrapado en esa cama el tiempo suficiente. 476 00:31:11,061 --> 00:31:12,688 ¿Qué tal un viaje de prueba? 477 00:31:13,855 --> 00:31:15,482 Sí. 478 00:31:16,149 --> 00:31:18,193 Sí, me gustaría eso. 479 00:31:21,488 --> 00:31:25,200 Sam! Tienes que volver al hospital. Se dirige a la piscina. 480 00:31:25,450 --> 00:31:27,244 Billy se dirige... ¿Cómo? 481 00:31:27,369 --> 00:31:30,414 Sí. Le regalaron una silla de ruedas eléctrica. ¿Puedes creer eso? 482 00:31:30,497 --> 00:31:33,959 Mirar. Vuelve atrás, mantente atento. Billy. Estaré allí lo más rápido que pueda. 483 00:31:34,084 --> 00:31:35,919 - Pero hazlo rápido. - Sí. 484 00:31:37,587 --> 00:31:39,631 Bien. Me alegro de que hayas vuelto. Escuchar. 485 00:31:39,715 --> 00:31:42,342 Algo surgió, y, uh, Tengo que volver al hospital. 486 00:31:42,426 --> 00:31:44,094 Ron, tenemos que hablar. 487 00:31:44,177 --> 00:31:46,305 Lo sé y lo haremos, pero tengo que irme ahora mismo. 488 00:31:46,330 --> 00:31:47,421 No. Ron-- 489 00:31:47,446 --> 00:31:48,974 Mira, te llamaré como tan pronto como pueda, ¿vale? 490 00:31:49,057 --> 00:31:50,183 Ron. 491 00:31:51,977 --> 00:31:54,021 Quiero el divorcio. 492 00:31:55,647 --> 00:31:57,232 ¿Qué? 493 00:31:58,108 --> 00:32:00,402 Sé cómo debe verse esto, 494 00:32:02,487 --> 00:32:04,781 pero ya no puedo fingir. 495 00:32:06,616 --> 00:32:09,870 ¿Quieres divorciarte? Sí. 496 00:32:10,203 --> 00:32:13,915 ¿Qué pasa con nosotros? Quiero decir, ¿nuestro futuro? 497 00:32:15,834 --> 00:32:17,836 Hablamos de tener un familia, nosotros-nosotros-- 498 00:32:17,919 --> 00:32:20,339 No, estabas hablando sobre tener una familia. 499 00:32:24,926 --> 00:32:26,803 Conocí a alguien. 500 00:32:27,637 --> 00:32:31,600 No quise que esto sucediera, y no lo planeé. Simplemente lo hizo. 501 00:32:32,559 --> 00:32:34,686 Trabaja en el banco. 502 00:32:36,480 --> 00:32:39,649 Comenzó inocentemente Te lo juro. 503 00:32:40,317 --> 00:32:42,652 Fuimos a cenar y luego una película-- 504 00:32:42,736 --> 00:32:47,240 Y luego... cambió. 505 00:32:51,912 --> 00:32:54,373 Tenía mucho miedo. 506 00:32:55,999 --> 00:32:58,293 Vi la pelea en la televisión, 507 00:32:58,377 --> 00:33:02,422 y no estaba seguro si ibas a volver o no. 508 00:33:04,966 --> 00:33:09,096 Quería decírtelo en Tokio, pero tenía miedo. 509 00:33:09,679 --> 00:33:15,310 Te lastimaste mucho. Simplemente no pensé que pudieras manejarlo. 510 00:33:17,521 --> 00:33:20,732 ¡Oh, Dios, es esta maldita guerra! 511 00:33:24,903 --> 00:33:26,738 Lo lamento. 512 00:33:30,784 --> 00:33:32,285 Julio. 513 00:33:33,745 --> 00:33:35,622 Yo-tengo que saberlo. 514 00:33:38,750 --> 00:33:41,420 ¿Habría hecho una diferencia? si no hubiera-- 515 00:33:47,384 --> 00:33:49,094 No lo sé. 516 00:33:50,060 --> 00:33:51,862 No sé. 517 00:34:02,524 --> 00:34:05,694 ¡Oye! ¡Oye! ¡Vaya! 518 00:34:19,833 --> 00:34:21,710 Ya era hora. ¿Por qué tardaste tanto? 519 00:34:21,835 --> 00:34:24,045 ¿Estás bromeando? ¿Dónde está Billy? 520 00:34:24,129 --> 00:34:26,840 Está junto a la piscina. Tengo que darme prisa. parece como si estuviera a punto de dar el paso. 521 00:34:26,923 --> 00:34:28,633 Lo lograré. Lo lograré. 522 00:34:29,718 --> 00:34:32,637 Bueno, bueno. Justo el hombre que he estado buscando. 523 00:34:42,054 --> 00:34:43,732 Estás cometiendo un gran error. 524 00:34:43,815 --> 00:34:47,819 No, cometiste el error, amigo. Nadie sale de mi piso después del anochecer. 525 00:34:47,944 --> 00:34:51,907 Ya saben, ustedes, héroes de guerra, vengan aquí. y crees que eres dueño del lugar. 526 00:34:51,990 --> 00:34:53,867 Bueno, esta es mi jungla ahora. 527 00:34:53,950 --> 00:34:56,077 Vamos, Sam. ¡No tenemos tiempo para estas cosas! 528 00:34:56,161 --> 00:34:59,080 Mira, no tengo tiempo para explicarte. pero Billy está en un gran problema. 529 00:34:59,164 --> 00:35:00,582 ¿Sí? Tú también. Ahora vámonos. 530 00:35:00,665 --> 00:35:04,085 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 531 00:35:04,377 --> 00:35:08,340 Tal vez unos días en la cama te ayuden Recuerda quién manda aquí. 532 00:35:09,549 --> 00:35:13,261 Mira, no tienes que creerme. Simplemente ve a la piscina y compruébalo tú mismo. 533 00:35:13,428 --> 00:35:15,514 - ¿Quieres que revise la piscina? - ¡Sí! 534 00:35:15,597 --> 00:35:19,142 Está bien, revisaré la piscina... Lunes por la mañana. 535 00:35:19,684 --> 00:35:21,645 Sam, creo que es hora de que tú... 536 00:35:21,728 --> 00:35:24,981 a la altura de las circunstancias, si entiendes lo que quiero decir. 537 00:35:26,650 --> 00:35:28,318 Revisa el pasillo. 538 00:35:29,444 --> 00:35:34,115 ¿Por qué? ¿Hay problemas? por ahi tambien? Ay, muchacho. 539 00:35:35,033 --> 00:35:37,507 Dejaron entrar a todos los casos el país pelea esta guerra, 540 00:35:37,619 --> 00:35:40,372 y me quedo atrapado en esto agujero por pies planos. 541 00:35:40,455 --> 00:35:42,916 - No hay justicia, hombre. - A por ello. 542 00:35:45,544 --> 00:35:49,714 ustedes tienen que aprender que ya no estás en Vietnam 543 00:35:56,054 --> 00:35:58,682 - ¿Estabas diciendo? - Ay dios mío. 544 00:36:01,309 --> 00:36:04,479 - Esto es imposible. - Di buenas noches, Gracie. 545 00:36:06,273 --> 00:36:07,774 Ah, eso se sintió bien. 546 00:36:07,857 --> 00:36:09,943 Vamos. Tenemos que salir de aquí. Ah, sí, claro. 547 00:36:10,026 --> 00:36:12,612 Sam, espera! Estás olvidando algo. 548 00:36:24,040 --> 00:36:26,251 Un poco tarde para nadar, ¿no? 549 00:36:28,044 --> 00:36:31,089 Váyase, Capitán. Esto no te involucra a ti. 550 00:36:31,172 --> 00:36:35,844 Sí, bueno, viendo cómo Estoy aquí, supongo que sí. 551 00:36:37,429 --> 00:36:39,889 Debería haber muerto en esa apestosa jungla. 552 00:36:42,357 --> 00:36:44,109 La guerra ha terminado, sargento. 553 00:36:44,144 --> 00:36:45,562 ¿Encima? 554 00:36:46,438 --> 00:36:48,672 ¿Esto parece ¿Se acabó para ti? 555 00:36:52,861 --> 00:36:55,989 Yo era un corredor de todo el estado. en la escuela secundaria. 556 00:36:56,990 --> 00:37:00,327 Marqué 15 touchdowns en mi último año. 557 00:37:02,746 --> 00:37:04,789 Mi cuerpo era perfecto 558 00:37:06,458 --> 00:37:08,668 todavía, y ahora ni siquiera puedo sentirlo. 559 00:37:08,752 --> 00:37:11,671 - Bueno, todavía tienes la cabeza. - ¿Lo hago? 560 00:37:13,840 --> 00:37:16,718 Sam, creo que lo estás perdiendo. 561 00:37:16,968 --> 00:37:19,846 Sabes, no eres el único duele por aquí. 562 00:37:21,473 --> 00:37:24,559 Mi esposa me acaba de decir que ella quiere el divorcio. 563 00:37:25,477 --> 00:37:30,106 Ella dijo que conoció a alguien más. y que las cosas ya no son iguales. 564 00:37:31,691 --> 00:37:35,570 Ella tiene razón. No lo son. No lo somos. 565 00:37:39,908 --> 00:37:42,243 Las cosas nunca volverán a ser iguales. 566 00:37:42,661 --> 00:37:47,040 Nadie podría pasar por lo que hicimos y ser siempre el mismo. 567 00:37:47,666 --> 00:37:50,251 Pero eso no significa que no contamos. 568 00:37:50,710 --> 00:37:52,587 No lo entiendes, ¿verdad? 569 00:37:53,088 --> 00:37:57,509 Esta guerra no significa nada. Nunca lo hizo. 570 00:37:57,926 --> 00:38:03,098 Nos dieron la-la mas linda armas y las bombas más grandes, 571 00:38:03,431 --> 00:38:05,809 pero no nos dieron oportunidad. 572 00:38:07,435 --> 00:38:09,646 lo perdí todo, 573 00:38:09,979 --> 00:38:13,525 y en unos años Nadie recordará siquiera Vietnam. 574 00:38:13,608 --> 00:38:15,652 Entonces tenemos que recordárselo. 575 00:38:16,986 --> 00:38:19,989 No dejaremos que lo olviden, porque cada vez que nos ven, 576 00:38:20,115 --> 00:38:21,950 tendrán que recordar. 577 00:38:24,911 --> 00:38:30,083 Ya sabes, por la noche Cierro los ojos y estoy de vuelta allí. 578 00:38:30,834 --> 00:38:34,713 Lo veo todo. Es-es como una canción que suena una y otra vez, 579 00:38:34,796 --> 00:38:37,257 y no puedes sacártelo de la cabeza. 580 00:38:38,967 --> 00:38:42,178 A veces se vuelve tan ruidoso, 581 00:38:43,638 --> 00:38:46,641 Creo que mi cerebro va a explotar. 582 00:38:51,146 --> 00:38:53,440 Sólo quiero que esté tranquilo. 583 00:38:56,234 --> 00:38:58,236 ¿Cómo puedo silenciarlo? 584 00:39:01,448 --> 00:39:03,116 Quizás tengas razón. 585 00:39:05,102 --> 00:39:07,020 Tal vez tu camino sea el la mejor manera de hacer las cosas. 586 00:39:07,162 --> 00:39:09,122 - ¿Qué? - Y te voy a ayudar. 587 00:39:09,205 --> 00:39:11,166 Sam, esto no es gracioso. 588 00:39:12,459 --> 00:39:14,669 No tienes nada por qué vivir, ¿verdad? 589 00:39:16,421 --> 00:39:18,381 Te deshiciste de Carol. 590 00:39:19,299 --> 00:39:21,009 Te has salido de tu manera de asegurarse de que 591 00:39:21,092 --> 00:39:23,470 nadie más por aquí gives a damn about you. 592 00:39:25,930 --> 00:39:29,684 - ¿Qué es una bolsa para cadáveres más? - No le hagas caso, chico. 593 00:39:29,809 --> 00:39:32,020 Sam, no sé qué Demonios que estás tratando de hacer, 594 00:39:32,103 --> 00:39:34,481 pero quiero que lo detengas bien now, you hear me? 595 00:39:34,564 --> 00:39:36,232 - Seguir. Push it. - Sam! 596 00:39:36,316 --> 00:39:37,942 You think I won't? 597 00:39:40,612 --> 00:39:42,572 It's easy to die, Billy. 598 00:39:52,123 --> 00:39:53,750 ¡No! 599 00:39:54,751 --> 00:39:56,878 no puedo creer I'm watching this! 600 00:39:56,961 --> 00:40:00,465 ¿Has perdido completamente la cabeza? He's gonna drown! 601 00:40:01,049 --> 00:40:03,802 Si lo hubiera detenido, ¿quién puede decirlo? ¿No lo habría vuelto a intentar mañana? 602 00:40:03,885 --> 00:40:05,512 ¿Mañana? If you don't save him, 603 00:40:05,595 --> 00:40:07,931 there isn't gonna be any mañana para cualquiera de ustedes! 604 00:40:08,014 --> 00:40:11,935 Al, ¿no lo entiendes? el unico La persona que puede salvar a Billy es Billy. 605 00:40:12,018 --> 00:40:13,937 Sam, ¿qué diablos? ¿Estás hablando de? 606 00:40:14,020 --> 00:40:15,730 Estoy hablando de la muerte. 607 00:40:16,356 --> 00:40:19,442 Él nunca podrá enfrentar la vida hasta enfrentar la muerte. 608 00:40:30,119 --> 00:40:32,372 - ¿Estamos cerca? - Eso espero. 609 00:40:44,592 --> 00:40:46,719 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 610 00:40:47,095 --> 00:40:49,264 Tienes una segunda oportunidad, Billy. 611 00:40:50,306 --> 00:40:53,685 ¿Qué será? ¿Eh? 612 00:41:03,736 --> 00:41:05,238 Es algo bueno que tu apareció cuando tú lo hiciste. 613 00:41:05,321 --> 00:41:06,573 Gracias, Capitán. 614 00:41:06,656 --> 00:41:09,117 ¿Qué diablos te hizo? ¿Bajar aquí de todos modos? 615 00:41:09,450 --> 00:41:11,661 Ah, no lo sé. Yo solo, eh-- 616 00:41:12,579 --> 00:41:16,165 Bueno, acabo de tener un presentimiento que debería estar aquí. 617 00:41:17,417 --> 00:41:21,045 Todavía no veo cómo pudiste para sacarlo solo con tus brazos. 618 00:41:21,129 --> 00:41:23,798 Bueno, ya sabes, 619 00:41:24,465 --> 00:41:27,802 te sorprendería lo que una persona puede hacer cuando es necesario. 620 00:41:28,136 --> 00:41:29,971 ¡Apártate del camino! 621 00:41:30,722 --> 00:41:33,141 Oye, mira quién está aquí: Florencia. Ruiseñor. Esto debería ser bueno. 622 00:41:33,224 --> 00:41:36,603 - ¿A qué se debe todo esto, señor? - A él. 623 00:41:37,687 --> 00:41:39,314 Lo vi hacerlo. 624 00:41:39,397 --> 00:41:42,609 - ¿Lo viste hacer qué? - Caminó. 625 00:41:43,390 --> 00:41:44,695 ¿Qué dijiste? 626 00:41:44,750 --> 00:41:46,178 ¿Quieres conseguir el neto, ¿o debería hacerlo? 627 00:41:46,237 --> 00:41:49,198 se levantó, y él-él flotó a través de la habitación. 628 00:41:49,282 --> 00:41:50,575 Claro que lo hizo. 629 00:41:50,658 --> 00:41:54,120 No se cual es tu problema, y no tengo tiempo para resolverlo. 630 00:41:54,245 --> 00:41:56,205 No estoy loco. ¡Lo vi hacerlo! 631 00:41:56,289 --> 00:41:58,124 ¡Se levantó y me golpeó! 632 00:42:00,624 --> 00:42:02,045 Saca esta basura de aquí. 633 00:42:02,128 --> 00:42:05,197 ¡Tienes que creerme! ¡Lo vi! ¡Se puso de pie! 634 00:42:05,256 --> 00:42:08,176 ¡Estaba flotando en el aire! ¡Estaba sonriendo! 635 00:42:08,259 --> 00:42:11,012 ¡Lo juro! ¡Tienes que creerme! 636 00:42:11,137 --> 00:42:13,473 algunas personas simplemente no puedo soportar el estrés. 637 00:42:14,557 --> 00:42:16,100 ¿Puedo darte una mano? ¿Volver a tu habitación? 638 00:42:16,184 --> 00:42:18,561 Ah, no, gracias. Me quedaré aquí abajo por un tiempo. 639 00:42:18,645 --> 00:42:19,979 Está bien. 640 00:42:20,897 --> 00:42:24,275 Oh, intenté contactar a tu esposa. para hacerle saber lo que pasó, 641 00:42:24,525 --> 00:42:26,402 pero el hotel dijo ella se había marchado. 642 00:42:28,071 --> 00:42:29,822 Lo lamento. 643 00:42:33,034 --> 00:42:34,786 Lo arruiné, Al. 644 00:42:34,869 --> 00:42:37,064 ¿Qué quieres decir con que lo arruinaste? Salvaste a Billy, ¿no? 645 00:42:37,121 --> 00:42:38,623 Sí, ¿a qué precio? 646 00:42:38,748 --> 00:42:42,377 Lo escuchaste. Julie se ha ido. Eso significa que no hay ningún hijo, 647 00:42:42,460 --> 00:42:44,963 y esos hombres en el Golfo son historia. 648 00:42:45,755 --> 00:42:47,715 Bueno, eso es verdad. 649 00:42:48,257 --> 00:42:50,385 - A menos que-- - ¿A menos que? 650 00:42:50,468 --> 00:42:52,512 - Bueno, un-un-a menos-- - ¿A menos que? 651 00:42:52,595 --> 00:42:56,349 Lo reescribiste, porque según a esto, todo es igual: 652 00:42:56,432 --> 00:42:58,142 Los niños, el Golfo, todo. 653 00:42:58,267 --> 00:42:59,894 Eso no es posible. Julie se ha ido, ¿verdad? 654 00:42:59,978 --> 00:43:01,229 Ron. 655 00:43:01,980 --> 00:43:03,731 Olvídate de julio. 656 00:43:06,484 --> 00:43:10,238 Nunca me molesté en comprobar el nombre de la madre. Simplemente supuse-- 657 00:43:10,321 --> 00:43:13,741 Llegué a casa y llamaron. ¿Estás bien? 658 00:43:13,825 --> 00:43:15,326 Sí, estoy bien. 659 00:43:16,411 --> 00:43:20,206 ¿Porra? Creo que estará bien. 660 00:43:20,415 --> 00:43:23,710 Me siento responsable. no pensé él haría algo como esto. 661 00:43:23,793 --> 00:43:25,378 ¿Cómo pudiste saberlo? 662 00:43:26,504 --> 00:43:28,589 Bueno, al menos una cosa buena. salió de eso. 663 00:43:28,673 --> 00:43:30,800 Descubrí qué tu misión era. 664 00:43:31,384 --> 00:43:34,762 Bueno, no estoy seguro Sabía lo que era hasta ahora. 665 00:43:41,728 --> 00:43:44,355 Fue un final casi perfecto, ¿no fue así? 666 00:43:44,814 --> 00:43:48,359 ¿Final perfecto? ¿De qué estás hablando? 667 00:43:49,444 --> 00:43:52,989 ¿Kiki? ¿Estás bien? 668 00:43:54,574 --> 00:43:59,037 Cuando llegué a casa esta noche, encontré este sobre. Es de Washington, 669 00:43:59,996 --> 00:44:02,874 y realmente no lo he hecho podido abrirlo todavía. 670 00:44:03,041 --> 00:44:07,420 Y pensé que tal vez... Por favor. 671 00:44:15,344 --> 00:44:17,138 Es Bobby, ¿no? 672 00:44:18,973 --> 00:44:21,267 Le rogué que fuera a Canadá. 673 00:44:21,350 --> 00:44:25,897 Hice sus maletas al menos 10 veces. Él simplemente no quiso escuchar. 674 00:44:26,022 --> 00:44:28,691 Tenía que ir a defender a su país. 675 00:44:31,194 --> 00:44:33,237 Yo lo cuidé. 676 00:44:35,448 --> 00:44:37,867 Siempre supe qué hacer. 677 00:44:40,119 --> 00:44:42,246 ¿Qué voy a hacer ahora? 678 00:44:44,874 --> 00:44:50,296 Bueno, puedes llorar y luego puedes hacer un pastel. 679 00:44:53,466 --> 00:44:56,135 - Su avión aterriza en 10 horas. - ¡Sí! 680 00:45:01,682 --> 00:45:05,895 Él viene a casa. ¿De verdad va a volver a casa? 681 00:45:07,021 --> 00:45:09,941 ¡Realmente regresa a casa! Dios mío. 682 00:45:12,235 --> 00:45:16,948 Sí. Él viene a casa. 683 00:45:26,833 --> 00:45:28,668 Y ahora las noticias de las 8:00. 684 00:45:28,751 --> 00:45:32,070 Tom Crenshaw nos trae la historia principal de hoy. Un especial-- 685 00:45:32,130 --> 00:45:34,006 Mami, mira. ¡Es él! 686 00:45:35,049 --> 00:45:38,928 Stiles ha sido previamente condenado por dos delitos graves. 687 00:45:40,179 --> 00:45:43,683 Stiles escapó de la custodia en un atrevido tiroteo a plena luz del día. 688 00:45:43,766 --> 00:45:47,353 Stiles, descrito por las autoridades como "un vagabundo analfabeto" 689 00:45:47,436 --> 00:45:50,148 fue arrestado recientemente en conexión con los asesinatos 690 00:45:50,189 --> 00:45:52,775 de al menos ocho mujeres en tres estados. 691 00:45:52,942 --> 00:45:54,861 Stiles escapó violentamente... 692 00:45:54,944 --> 00:45:59,073 después de matar a dos agentes e hiriendo gravemente a otro. 693 00:45:59,274 --> 00:46:01,484 La policía advierte que puede todavía estar en la zona- 694 00:46:01,576 --> 00:46:02,743 Ay, muchacho. 695 00:46:02,827 --> 00:46:05,788 Y debe ser considerado armado y extremadamente peligroso.